Avyakt murli du mardi 30 mars 1999

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

30-03-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

30-03-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

30-03-99 ōm śhānti avyakt[adj.] x

30-03-99 Om paix avyakt x

तीव्र पुरूषार्थ की लगन को ज्वाला रूप बनाकर बेहद के वैराग्य की लहर फैलाओ

tīvr purūṣhārth kī|key lagan kō jvālā rūp banākar bēhad kē|K vairāgya kī|key lahar phailāō

tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक पर तीन लकीरें देख रहे हैं .

āj bāpdādā har ēk bachchē kē|K mastak par tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada chacun enfant (de|K) front (sur|autre) x ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

जिसमें एक लकीर है - परमात्म पालना के भाग्य की लकीर .

jismē̃ ēk lakīr hai - paramātma pālnā kē|K bhāgya kī|key lakīr .

jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] .

ceux qui[.mē̃] un ligne être[pres.sg.23] - Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne .

⁵

यह परमात्म पालना का भाग्य सारे कल्प में अब एक बार ही मिलता है , सिवाए इस संगमयुग के यह परमात्म पालना कभी भी नहीं प्राप्त हो सकती .

yah paramātma pālnā kā bhāgya sārē kalp mē̃ ab ēk bār hī miltā hai , sivāē is saṅgamyug kē|K yah paramātma pālnā kabhī bhī nahī̃ prāpt hō saktī .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , sivāē yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

yah Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de fortune entier cycle dans maintenant un fois seul se trouver[pres.sg.m.23] , x yah âge de confluence (de|K) yah Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) déjà aussi ne pas atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

⁶

यह परमात्म पालना बहुत थोड़े बच्चों को प्राप्त होती है .

yah paramātma pālnā bahut thōṛē bachchō̃ kō prāpt hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) beaucoup court enfant à atteint être[pres.sg.f.23] .

⁷

दूसरी लकीर है - परमात्म पढ़ाई के भाग्य की लकीर .

dūsrī lakīr hai - paramātma paṛhāī kē|K bhāgya kī|key lakīr .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] .

autre ligne être[pres.sg.23] - Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne .

⁸

परमात्म पढ़ाई यह कितना भाग्य है जो स्वयं परम आत्मा शिक्षक बन पढ़ा रहे हैं .

paramātma paṛhāī yah kitnā bhāgya hai jō svayã param ātmā śhikṣhak ban paṛhā rahē haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhikṣhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) yah combien fortune être[pres.sg.23] ceux qui lui-même suprême âme professeur (devenir[root]|x) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹

तीसरी लकीर है - परमात्म प्राप्तियों की लकीर .

tīsrī lakīr hai - paramātma prāptiyō̃ kī|key lakīr .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] .

troisième ligne être[pres.sg.23] - Âme Suprême acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne .

¹⁰

सोचो कितनी प्राप्तियां हैं .

sōchō kitnī prāptiyā̃ haĩ .

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

penser[opt.pl.2,imp.pl.2] combien acquisition être[pres.pl.12hon3] .

¹¹

सभी को याद है ना - प्राप्तियों की लिस्ट कितनी लम्बी है  !

sabhī kō yād hai nā - prāptiyō̃ kī|key list kitnī lambī hai  !

sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

tous à souvenir être[pres.sg.23] ∅ - acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) liste combien grand être[pres.sg.23]  !

¹²

तो हर एक के मस्तक में यह तीन लकीर चमक रही हैं .

tō har ēk kē|K mastak mē̃ yah tīn lakīr chamak rahī haĩ .

tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

alors chacun (de|K) front dans yah x ligne x[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹³

ऐसे भाग्यवान आत्मायें अपने को समझते हो  ?

aisē bhāgyavān ātmāyē̃ apnē kō samajhtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

tel fortuné âme son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴

पालना , पढ़ाई और प्राप्तियां .

pālnā , paṛhāī aur prāptiyā̃ .

pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

(soutien|x[inf.m.sg.d.]) , (étude|enseigner[past-part.f.]) et acquisition .

¹⁵

साथ-साथ बापदादा बच्चों के निश्चय के आधार पर रूहानी नशे को भी देख रहे हैं .

sāth-sāth bāpdādā bachchō̃ kē|K niśhchay kē|K ādhār par rūhānī naśhē kō bhī dēkh rahē haĩ .

sāth-sāth bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tout en BapDada enfant (de|K) foi (de|K) base (sur|autre) spirituel ivresse à aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶

हर एक परमात्म बच्चा कितना रूहानी नशे वाली आत्मायें हैं  !

har ēk paramātma bachchā kitnā rūhānī naśhē vālī ātmāyē̃ haĩ  !

har ēk[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

chacun Âme Suprême enfant combien spirituel ivresse celui de âme être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁷

सारे विश्व में और सारे कल्प में सबसे हाइएस्ट भी हैं , महान भी हैं और होलीएस्ट भी हैं .

sārē viśhva mē̃ aur sārē kalp mē̃ sabsē highest bhī haĩ , mahān bhī haĩ aur holiest bhī haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē high bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahān, mahā[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

entier monde dans et entier cycle dans le plus haut aussi être[pres.pl.12hon3] , grand aussi être[pres.pl.12hon3] et le plus saint aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸

आप जैसी पवित्र आत्मायें तन से भी , मन से भी देव रूप में सर्व गुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी और कोई बनता नहीं है .

āp jaisī pavitra ātmāyē̃ tan sē bhī , man sē bhī dēv rūp mē̃ sarv guṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī aur kōī bantā nahī̃ hai .

āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēv[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] aur kōī[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vous comme pur âme corps avec aussi , esprit avec aussi déité Rup dans tout vertu empli , complet sans vice quelqu'un d'autre devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹

और फिर हाइएस्ट भी हो , होलीएस्ट भी हो साथ-साथ रिचेस्ट भी हो .

aur phir highest bhī hō , holiest bhī hō sāth-sāth richest bhī hō .

aur phir[adv.]|phirnā[root] high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth-sāth rich bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et (ensuite|tourner[root]) haut aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , le plus saint aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tout en riche aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰

बापदादा स्थापना में भी बच्चों को स्मृति दिलाते थे और फलक से अखबारों में भी डलवाया कि ओम मण्डली रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड .

bāpdādā sthāpanā mē̃ bhī bachchō̃ kō smr̥iti dilātē thē aur phalak sē akhbārō̃ mē̃ bhī ḍalvāyā ki ōm maṇḍlī richest in the world .

bāpdādā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[hab-past.pl.m.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍalvānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] richest in the world[x] .

BapDada établissement dans aussi enfant à rappeler et éclat de l’ivresse avec journal dans aussi faire imprimer[past-part.m.sg.d.] que Om mandli le plus riche du monde .

²¹

यह स्थापना के समय की आप सबकी महिमा है .

yah sthāpanā kē|K samay kī|key āp sabkī mahimā hai .

yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah établissement (de|K) temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vous de tout le monde louange être[pres.sg.23] .

²²

एक दिन में कितना भी बड़े ते बड़ा मल्टी-मल्टी मिल्युनर हो लेकिन आप जैसा रिचेस्ट हो नहीं सकता .

ēk din mē̃ kitnā bhī baṛē tē baṛā multi-multi millionaire hō lēkin āp jaisā richest hō nahī̃ saktā .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multi millionaire hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rich hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

un jour dans combien aussi grand avec grand multi millionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous comme riche (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²³

इतना रिचेस्ट बनने का साधन क्या है  ?

itnā richest bannē kā sādhan kyā hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rich bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

aussi riche devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁴

बहुत छोटा सा साधन है .

bahut chhōṭā sā sādhan hai .

bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup petit x moyens être[pres.sg.23] .

²⁵

लोग रिचेस्ट बनने के लिए कितनी मेहनत करते हैं और आप कितना सहज मालामाल बनते जाते हो .

lōg richest bannē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ aur āp kitnā sahaj mālāmāl bantē jātē hō .

log[n.m.;sg.,d.] rich bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mālāmāl[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

gens riche devenir[inf.m.pl.,o.] pour combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] et vous combien facile prospère devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

²⁶

जानते हो ना साधन  !

jāntē hō nā sādhan  !

jānnā[pres.pl.m.2] nā sādhan[n.m.;sg.,d.]  !

connaitre[pres.pl.m.2] ∅ moyens  !

²⁷

सिर्फ छोटी सी बिन्दी लगानी है बस .

sirph chhōṭī see|sī|C bindī lagānī hai bas .

sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] basnā[root]|bas .

seul petit (voir|x) point attacher[pres.sg.23.oblig1] (rester[root]|simplement) .

²⁸

बिन्दी लगाई , कमाई हुई .

bindī lagāī , kamāī huī .

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] , kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] .

point attacher[past-part.f.] , (gagner[past-part.f.]|revenu) être[past-part.f.] .

²⁹

आत्मा भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा फुलस्टाप लगाना , वह भी बिन्दी है .

ātmā bhī bindī , bāp bhī bindī aur drama fullstop lagānā , vah bhī bindī hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur drama full stop lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âme aussi point , père aussi point et drama point final attacher[inf.m.sg.d.] , vah aussi point être[pres.sg.23] .

³⁰

तो बिन्दी आत्मा को याद किया , कमाई बढ़ गई .

tō bindī ātmā kō yād kiyā , kamāī baṛh gaī .

tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[past-part.f..root+jānā] .

alors point âme à se souvenir , (gagner[past-part.f.]|revenu) augmenter[past-part.f..root+jānā] .

³¹

वैसे लौकिक में भी देखो , बिन्दी से ही संख्या बढ़ती है .

vaisē laukik mē̃ bhī dēkhō , bindī sē hī saṅkhyā baṛhtī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] .

x lokik dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , point avec seul x augmenter[pres.sg.f.23] .

³²

एक के आगे बिन्दी लगाओ तो क्या हो जाता  ?

ēk kē āgē bindī lagāō tō kyā hō jātā  ?

ēk[adj.] kē āgē[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

un devant point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ?

³³

10 , दो बिन्दी लगाओ , तीन बिन्दी लगाओ , चार बिन्दी लगाओ , बढ़ता जाता है .

10 , dō bindī lagāō , tīn bindī lagāō , chār bindī lagāō , baṛhtā jātā hai .

10 , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chār[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

10 , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , x point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , quatre point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

³⁴

तो आपका साधन कितना सहज है  !

tō āpkā sādhan kitnā sahaj hai  !

tō āp[pn.pl.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors vous[.kā] moyens combien facile être[pres.sg.23]  !

³⁵

मैं आत्मा हूँ - यह स्मृति की बिन्दी लगाना अर्थात् खज़ाना जमा होना .

maĩ ātmā hū̃ - yah smr̥iti kī|key bindī lagānā arthāt khazānā jamā hōnā .

maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] .

je suis une âme - yah conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) point attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire trésor (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[inf.m.sg.d.] .

³⁶

फिर बाप बिन्दी लगाओ और खज़ाना जमा .

phir bāp bindī lagāō aur khazānā jamā .

phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] .

(ensuite|tourner[root]) père point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et trésor (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) .

³⁷

कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में ड्रामा का फुलस्टाप लगाओ , बीती को फुलस्टाप लगाया और खज़ाना बढ़ जाता .

karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ drama kā fullstop lagāō , bītī kō fullstop lagāyā aur khazānā baṛh jātā .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] full stop lagānā[past-part.m.sg.d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

karma dans , x dans drama de point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (s'écouler[past-part.f.]|passé) à point final attacher[past-part.m.sg.d.] et trésor augmenter[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .

³⁸

तो बताओ सारे दिन में कितने बार बिन्दी लगाते हो  ?

tō batāō sārē din mē̃ kitnē bār bindī lagātē hō  ?

tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2]  ?

alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour dans combien fois point attacher[pres.pl.m.2]  ?

³⁹

और बिन्दी लगाना कितना सहज है  !

aur bindī lagānā kitnā sahaj hai  !

aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

et point attacher[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23]  !

⁴⁰

मुश्किल है क्या  ?

muśhkil hai kyā  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

difficile être[pres.sg.23] quoi  ?

⁴¹

बिन्दी खिसक जाती है क्या  ?

bindī khisak jātī hai kyā  ?

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā  ?

point x[pres.sg.f.23.root+jānā] quoi  ?

⁴²

बापदादा ने कमाई का साधन सिर्फ यही सिखाया है कि बिन्दी लगाते जाओ , तो सभी को बिन्दी लगाने आती है  ?

bāpdādā nē kamāī kā sādhan sirph yahī sikhāyā hai ki bindī lagātē jāō , tō sabhī kō bindī lagānē ātī hai  ?

bāpdādā nē[postp.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , tō sab[adv.hī] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

BapDada ∅ (gagner[past-part.f.]|revenu) de moyens seul ce enseigner[pres-perf.sg.m.23] que point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , alors tous à point attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ?

⁴³

अगर आती है तो एक हाथ की ताली बजाओ .

agar ātī hai tō ēk hāth kī|key tālī bajāō .

agar ānā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si venir[pres.sg.f.23] alors un main (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴

पक्की है ना  !

pakkī hai nā  !

pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ferme être[pres.sg.23] ∅  !

⁴⁵

या कभी खिसक जाती है , कभी लग जाती है  ?

yā kabhī khisak jātī hai , kabhī lag jātī hai  ?

yā kabhī[adv.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kabhī[adv.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

ou déjà x[pres.sg.f.23.root+jānā] , déjà sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁴⁶

सबसे सहज बिन्दी लगाना है .

sabsē sahaj bindī lagānā hai .

sabsē sahaj[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

le plus facile point attacher[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷

कोई इस आंखों से ब्लाइन्ड भी हो , वह भी अगर कागज पर पेन्सिल रखेगा तो बिन्दी लग जाती है और आप तो त्रिनेत्री हो , इसलिए इन तीन बिन्दियों को सदा यूज़ करो .

kōī is āṅkhō̃ sē blind bhī hō , vah bhī agar kāgaj par pencil rakhēgā tō bindī lag jātī hai aur āp tō trinētrī hō , isliē in tīn bindiyō̃ kō sadā use karō .

kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] blind bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] agar kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pencil rakhnā[fut.m.sg.23] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] tō trinētrī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains yah œil avec aveugle aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah aussi si papier (sur|autre) crayon garder[fut.m.sg.23] alors point sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] et vous alors trinetri (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent (en|yah) x point à toujours utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸

क्वेश्चन मार्क कितना टेढ़ा है , लिखकर देखो , टेढ़ा है ना  ?

question mark kitnā ṭeṛhā hai , likhkar dēkhō , ṭeṛhā hai nā  ?

question mark[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , likhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

x combien comportant des virages être[pres.sg.23] , écrire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comportant des virages être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴⁹

और बिन्दी कितनी सहज है .

aur bindī kitnī sahaj hai .

aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

et point combien facile être[pres.sg.23] .

⁵⁰

इसलिए बापदादा भिन्न-भिन्न रूप से बच्चों को समान बनाने की विधि सुनाते रहते हैं .

isliē bāpdādā bhinn-bhinn rūp sē bachchō̃ kō samān banānē kī|key vidhi sunātē rahtē haĩ .

isliē bāpdādā bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent BapDada différent Rup avec enfant à égal faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵¹

विधि है ही बिन्दी .

vidhi hai hī bindī .

vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

méthode être[pres.sg.23] seul point .

⁵²

और कोई विधि नहीं है .

aur kōī vidhi nahī̃ hai .

aur kōī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³

अगर विदेही बनते हो तो भी विधि है - बिन्दी बनना .

agar vidēhī bantē hō tō bhī vidhi hai - bindī bannā .

agar vidēhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] .

si sans corps devenir[pres.pl.m.2] ∅ méthode être[pres.sg.23] - point devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵⁴

अशरीरी बनते हो , कर्मातीत बनते हो , सबकी विधि बिन्दी है .

aśharīrī bantē hō , karmātīt bantē hō , sabkī vidhi bindī hai .

aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , karmātīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

sans corps devenir[pres.pl.m.2] , karmateet devenir[pres.pl.m.2] , de tout le monde méthode point être[pres.sg.23] .

⁵⁵

इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा है - अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाते , रूहरिहान करते जब कार्य में आते हो तो पहले तीन बिन्दियों का तिलक मस्तक पर लगाओ , वह लाल बिन्दियों का तिलक लगाने नहीं शुरू करना लेकिन स्मृति का तिलक लगाओ .

isliē bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manātē , rūhrihān kartē jab kārya mē̃ ātē hō tō pahlē tīn bindiyō̃ kā tilak mastak par lagāō , vah lāl bindiyō̃ kā tilak lagānē nahī̃ śhurū karnā lēkin smr̥iti kā tilak lagāō .

isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] lāl[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] - amrit vela BapDada avec rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] quand tâche dans venir[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) x point de tilak front (sur|autre) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah x point de tilak attacher[inf.m.pl.,o.] ne pas début faire[inf.m.sg.d.] mais conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶

और चेक करो - किसी भी कारण से यह स्मृति का तिलक मिटे नहीं .

aur check karō - kisī bhī kāraṇ sē yah smr̥iti kā tilak miṭē nahī̃ .

aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

et vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec yah conscience de tilak (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23]) ne pas .

⁵⁷

अविनाशी , अमिट तिलक है  ?

avināśhī , amiṭ tilak hai  ?

avināśhī[adj.] , amiṭ[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

impérissable , ne peut jamais être effacé tilak être[pres.sg.23]  ?

⁵⁸

बापदादा बच्चों का प्यार भी देखते हैं , कितने प्यार से भाग-भाग कर मिलन मनाने पहुंचते हैं और फिर आज हाल में भी मिलन मनाने के लिए कितनी मेहनत से , कितने प्यार से नींद , प्यास को भूलकर पहले नम्बर में नजदीक बैठने का पुरूषार्थ करते हैं .

bāpdādā bachchō̃ kā pyār bhī dēkhtē haĩ , kitnē pyār sē bhāg-bhāg kar milan manānē pahuñchtē haĩ aur phir āj hall|hāl mē̃ bhī milan manānē kē liē kitnī mēhnat sē , kitnē pyār sē nīnd , pyās kō bhūlkar pahlē number mē̃ najdīk baiṭhnē kā purūṣhārth kartē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] āj hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīnd[n.f.;sg.] , pyās[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] nazdīk baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada enfant de amour aussi voir[pres.pl.m.12hon3] , combien amour avec (part|courir[root]) faire[root] rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) aujourd'hui (hall|x) dans aussi rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour combien effort avec , combien amour avec sommeil , soif à oublier[abs.] (premier|d'abord) numéro dans x s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

बापदादा सब देखते हैं , क्या-क्या करते हैं वह सारा ड्रामा देखते हैं .

bāpdādā sab dēkhtē haĩ , kyā-kyā kartē haĩ vah sārā drama dēkhtē haĩ .

bāpdādā sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous voir[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3] vah entier drama voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰

बापदादा बच्चों के प्यार पर न्योछावर भी होते हैं और यह भी बच्चों को कहते हैं जैसे साकार में मिलने के लिए दौड़-दौड़ कर आते हो ऐसे ही बाप समान बनने के लिए भी तीव्र पुरूषार्थ करो , इसमें सोचते हो ना कि सबसे आगे ते आगे नम्बर मिले .

bāpdādā bachchō̃ kē|K pyār par nyōchhāvar bhī hōtē haĩ aur yah bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ jaisē sākār mē̃ milnē kē liē dauṛ-dauṛ kar ātē hō aisē hī bāp samān bannē kē liē bhī tīvr purūṣhārth karō , ismē̃ sōchtē hō nā ki sabsē āgē tē āgē number milē .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+ānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] sabsē āgē sē āgē number milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

BapDada enfant (de|K) amour (sur|autre) abandon aussi être[pres.pl.m.12hon3] et yah aussi enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] comme sakar dans se trouver[inf.m.pl.,o.] pour (course|x[root]) faire[pres.pl.m.2.root+ānā] tel seul comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] pour aussi intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] penser[pres.pl.m.2] ∅ que le plus auparavant avec auparavant numéro (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶¹

सबको तो मिलता नहीं है , यहाँ साकारी दुनिया है ना  !

sabkō tō miltā nahī̃ hai , yahā̃ sākārī duniyā hai nā  !

sabkō tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tout le monde alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , ici sakar monde être[pres.sg.23] ∅  !

⁶²

तो साकारी दुनिया के नियम रखने ही पड़ते हैं .

tō sākārī duniyā kē|K niyam rakhnē hī paṛtē haĩ .

tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors sakar monde (de|K) observance de rituel garder[inf.m.pl.,o.] seul tomber[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

बापदादा उस समय सोचते हैं कि सब आगे-आगे बैठ जाएं लेकिन यह हो सकता है  ?

bāpdādā us samay sōchtē haĩ ki sab āgē-āgē baiṭh jāē̃ lēkin yah hō saktā hai  ?

bāpdādā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] āgē baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

BapDada vah temps penser[pres.pl.m.12hon3] que tous auparavant s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁶⁴

हो भी रहा है , कैसे  ?

hō bhī rahā hai , kaisē  ?

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

(être[root]|être[pres.pl.2]) aussi rester[pres-perf.sg.m.23] , comment  ?

⁶⁵

पीछे वालों को बापदादा सदा नयनों में समाया हुआ देखते हैं .

pīchhē vālō̃ kō bāpdādā sadā nayanō̃ mē̃ samāyā huā dēkhtē haĩ .

pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

puis celui de à BapDada toujours œil dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶

तो सबसे समीप हैं नयन .

tō sabsē samīp haĩ nayan .

tō sabsē samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] .

alors le plus proche être[pres.pl.12hon3] œil .

⁶⁷

तो पीछे नहीं बैठे हो लेकिन बापदादा के नयनों में बैठे हो .

tō pīchhē nahī̃ baiṭhē hō lēkin bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ baiṭhē hō .

tō pīchhē nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

alors puis ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais BapDada (de|K) œil dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

⁶⁸

नूरे रत्न हो .

nūrē ratna hō .

nūrē ratna[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

joyau des yeux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁹

पीछे वालों ने सुना  ?

pīchhē vālō̃ nē sunā  ?

pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

puis celui de ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

⁷⁰

दूर नहीं हो , समीप हो .

dūr nahī̃ hō , samīp hō .

dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

loin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , proche (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷¹

शरीर से पीछे बैठे हैं लेकिन आत्मा सबसे समीप है .

śharīr sē pīchhē baiṭhē haĩ lēkin ātmā sabsē samīp hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ātmā[n.f.;sg.] sabsē samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

corps avec puis s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais âme le plus proche être[pres.sg.23] .

⁷²

और बापदादा तो सबसे ज्यादा पीछे वालों को ही देखते हैं .

aur bāpdādā tō sabsē jyādā pīchhē vālō̃ kō hī dēkhtē haĩ .

aur bāpdādā tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

et BapDada alors le plus davantage de puis celui de à seul voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

देखो नजदीक वालों को इन स्थूल नयनों से देखने का चांस है और पीछे वालों को इन नयनों से नजदीक देखने का चांस नहीं है इसलिए बापदादा नयनों में समा लेता है .

dēkhō najdīk vālō̃ kō in sthūl nayanō̃ sē dēkhnē kā chance hai aur pīchhē vālō̃ kō in nayanō̃ sē najdīk dēkhnē kā chance nahī̃ hai isliē bāpdādā nayanō̃ mē̃ samā lētā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nazdīk vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sthūl[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] aur pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nazdīk dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x celui de à (en|yah) physique œil avec voir[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] et puis celui de à (en|yah) œil avec x voir[inf.m.pl.,o.] de opportunité ne pas être[pres.sg.23] par conséquent BapDada œil dans fondre[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

⁷⁴

बापदादा मुस्कराते रहते हैं , दो बजता है और लाइन शुरू हो जाती है .

bāpdādā muskarātē rahtē haĩ , dō bajtā hai aur line śhurū hō jātī hai .

bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[pres.sg.m.23] aur line śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

BapDada sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x[pres.sg.m.23] et ligne débuter .

⁷⁵

बापदादा समझते हैं कि बच्चे खड़े-खड़े थक भी जाते हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को प्यार का मसाज़ कर देते हैं .

bāpdādā samajhtē haĩ ki bachchē khaṛē-khaṛē thak bhī jātē haĩ lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō pyār kā massage kar dētē haĩ .

bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] massage karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que enfant debout être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada tous enfant à amour de massage faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁶

टांगों में मसाज़ हो जाता है .

ṭāṅgō̃ mē̃ massage hō jātā hai .

ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] massage hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

jambe dans massage être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁷

बापदादा का मसाज़ देखा है ना - बहुत न्यारा और प्यारा है .

bāpdādā kā massage dēkhā hai nā - bahut nyārā aur pyārā hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] massage dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā - bahut nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada de massage voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ - beaucoup unique et aimant être[pres.sg.23] .

⁷⁸

तो आज सभी इस सीज़न का लास्ट चांस लेने के लिए चारों ओर से भाग-भागकर पहुंच गये हैं .

tō āj sabhī is season kā last chance lēnē kē liē chārō̃ ōr sē bhāg-bhāgkar pahuñch gayē haĩ .

tō āj sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last chance lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bhāgnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors aujourd'hui tous yah saison de dernier opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] pour partout avec courir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁸⁰

बाप से मिलन का उमंग-उत्साह सदा आगे बढ़ाता है .

bāp sē milan kā umaṅg-utsāh sadā āgē baṛhātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] .

père avec rencontre de zèle et enthousiasme toujours auparavant augmenter[pres.sg.m.23] .

⁸¹

लेकिन बापदादा तो बच्चों को एक सेकण्ड भी नहीं भूलता है .

lēkin bāpdādā tō bachchō̃ kō ēk second bhī nahī̃ bhūltā hai .

lēkin bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.m.23] .

mais BapDada alors enfant à un seconde aussi ne pas oublier[pres.sg.m.23] .

⁸²

बाप एक है और बच्चे अनेक परन्तु अनेक बच्चों को भी एक सेकण्ड भी नहीं भूलते क्योंकि सिकीलधे हो .

bāp ēk hai aur bachchē anēk parantu anēk bachchō̃ kō bhī ēk second bhī nahī̃ bhūltē kyōṅki sikīladhē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] parantu[conj.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père un être[pres.sg.23] et enfant nombreux mais nombreux enfant à aussi un seconde aussi ne pas oublier[pres-part.m.pl.,o.] parce que sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸³

देखो कहाँ-कहाँ देश-विदेश के कोने-कोने से बाप ने ही आपको ढूंढा .

dēkhō kahā̃-kahā̃ dēśh-vidēśh kē|K kōnē-kōnē sē bāp nē hī āpkō ḍhūṇḍhā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où cette terre et l’étranger (de|K) coin avec père ∅ seul vous[.kō] chercher[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁴

आप बाप को ढूंढ सके  ?

āp bāp kō ḍhūṇḍh sakē  ?

āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.root+saknā]  ?

vous père à chercher[opt.sg.23.root+saknā]  ?

⁸⁵

भटकते रहे लेकिन मिल नहीं सके और बाप ने भिन्न-भिन्न देश , गांव , कस्बे जहाँ-जहाँ भी बाप के बच्चे हैं , वहाँ से ढूंढ लिया .

bhaṭaktē rahē lēkin mil nahī̃ sakē aur bāp nē bhinn-bhinn dēśh , gānv , kasbē jahā̃-jahā̃ bhī bāp kē|K bachchē haĩ , vahā̃ sē ḍhūṇḍh liyā .

bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin milnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , gānv[n.m.;sg.,d.] , kasbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) mais se trouver[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) et père ∅ différent terre , village , x où aussi père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , là-bas avec chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁸⁶

अपना बना लिया .

apnā banā liyā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

(son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

⁸⁷

गीत गाते हो ना - मैं बाबा का और बाबा मेरा .

gīt gātē hō nā - maĩ bābā kā aur bābā mērā .

gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā - maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bābā maĩ[pn.sg.kā] .

chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅ - je Baba de et Baba je[.kā] .

⁸⁸

न जाति देखी , न देश देखा , न रंग देखा , सबके मस्तक पर एक ही रूहानी रंग देखा - ज्योति बिन्दु .

na jāti dēkhī , na dēśh dēkhā , na raṅg dēkhā , sabkē mastak par ēk hī rūhānī raṅg dēkhā - jyōti bindu .

na[neg] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , na[neg] dēśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - jyōti bindu[x] .

ne..pas clan voir[past-part.f.] , ne..pas terre voir[past-part.m.sg.d.] , ne..pas (x[root]|couleur) voir[past-part.m.sg.d.] , de tout le monde front (sur|autre) un seul spirituel (x[root]|couleur) voir[past-part.m.sg.d.] - point de lumière .

⁸⁹

डबल फॉरेनर्स क्या समझते हैं  ?

double foreigners kyā samajhtē haĩ  ?

double foreigner kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

double étranger quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁰

बाप ने जाति देखी  ?

bāp nē jāti dēkhī  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.]  ?

père ∅ clan voir[past-part.f.]  ?

⁹¹

काला है , गोरा है , श्याम है , सुन्दर है  ?

kālā hai , gōrā hai , śhyām hai , sundar hai  ?

kālā[x] hōnā[pres.sg.23] , gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

laid être[pres.sg.23] , beau être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23]  ?

⁹²

कुछ नहीं देखा .

kuchh nahī̃ dēkhā .

kuchh nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

quoi que ce soit ne pas voir[past-part.m.sg.d.] .

⁹³

मेरा है - यह देखा .

mērā hai - yah dēkhā .

maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

je[.kā] être[pres.sg.23] - yah voir[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁴

तो बताओ बाप का प्यार है या आपका प्यार है  ?

tō batāō bāp kā pyār hai yā āpkā pyār hai  ?

tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] père de amour être[pres.sg.23] ou vous[.kā] amour être[pres.sg.23]  ?

⁹⁵

किसका है  ?

kiskā hai  ?

kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui[.kā] être[pres.sg.23]  ?

⁹⁶

( दोनों का है ) बच्चे भी उत्तर देने में होशियार हैं , कहते हैं बाबा आप ही कहते हो कि प्यार से प्यार खींचता है , तो आपका प्यार है तो हमारा है तब तो खींचता है .

( dōnō̃ kā hai ) bachchē bhī uttar dēnē mē̃ hōśhiyār haĩ , kahtē haĩ bābā āp hī kahtē hō ki pyār sē pyār khīñchtā hai , tō āpkā pyār hai tō hamārā hai tab tō khīñchtā hai .

( dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , tō āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tab tō khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

( x de être[pres.sg.23] ) enfant aussi réponse donner[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous seul dire[pres.pl.m.2] que amour avec amour attirer[pres.sg.m.23] , alors vous[.kā] amour être[pres.sg.23] alors nous[.kā] être[pres.sg.23] alors alors attirer[pres.sg.m.23] .

⁹⁷

बच्चे भी होशियार हैं और बाप को खुशी है कि इतना हिम्मत , उमंग-उत्साह रखने वाले बच्चे हैं .

bachchē bhī hōśhiyār haĩ aur bāp kō khuśhī hai ki itnā himmat , umaṅg-utsāh rakhnē vālē bachchē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] et père à bonheur être[pres.sg.23] que aussi courage , zèle et enthousiasme garder[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁸

बापदादा के पास 15 दिन के चार्ट का बहुत बच्चों का रिजल्ट आया है .

bāpdādā kē pās 15 din kē|K chart kā bahut bachchō̃ kā result āyā hai .

bāpdādā kē pās[x] 15 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result ānā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada près de 15 jour (de|K) bilan de beaucoup enfant de résultat venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁹

एक बात तो बापदादा ने चारों ओर की रिजल्ट में देखी कि मैजॉरिटी बच्चों का अटेन्शन रहा है .

ēk bāt tō bāpdādā nē chārō̃ ōr kī|key result mē̃ dēkhī ki majority bachchō̃ kā attention rahā hai .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

un question alors BapDada ∅ partout (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans voir[past-part.f.] que majorité enfant de attention rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁰

परसेन्टेज़ जितनी स्वयं भी चाहते हैं उतनी नहीं है , परन्तु अटेन्शन है और दिल ही दिल में जो तीव्र पुरुषार्थी बच्चे हैं वह अपनी प्रतिज्ञा को पूरा करने के लक्ष्य से आगे बढ़ भी रहे हैं .

percentage jitnī svayã bhī chāhtē haĩ utnī nahī̃ hai , parantu attention hai aur dil hī dil mē̃ jō tīvr puruṣhārthī bachchē haĩ vah apnī pratigyā kō pūrā karnē kē|K lakṣhya sē āgē baṛh bhī rahē haĩ .

percentage jitnā[adj.ā=>ī;f.] svayã bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] attention hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] sē[postp.] āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

pourcentage plus lui-même aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus ne pas être[pres.sg.23] , mais attention être[pres.sg.23] et cœur seul cœur dans ceux qui intense faiseur d'efforts enfant être[pres.pl.12hon3] vah son propre promesse à complet faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) but avec auparavant augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

और आगे बढ़ते-बढ़ते मंजिल पर पहुंच ही जायेंगे .

aur āgē baṛhtē-baṛhtē mañjil par pahuñch hī jāyēṅgē .

aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] destination (sur|autre) atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²

मैनारिटी अभी भी कभी अलबेलेपन में और कभी आलस्य के वश अटेन्शन भी कम दे रहे हैं .

minority abhī bhī kabhī albēlēpan mē̃ aur kabhī ālasya kē|K vaśh attention bhī kam|cum dē rahē haĩ .

minority ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kabhī[adv.] ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] attention bhī[p.] kam[adj.]|cum dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

minorité maintenant aussi déjà négligence dans et déjà paresse (de|K) influence attention aussi (moins|x) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰³

उन्हों का एक विशेष स्लोगन है - हो ही जायेंगे , जायेंगे … जाना है नहीं , जायेंगे .

unhō̃ kā ēk viśhēṣh slōgan hai - hō hī jāyēṅgē , jāyēṅgē … jānā hai nahī̃ , jāyēṅgē .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] slogan hōnā[pres.sg.23] - hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , jānā[fut.m.pl.12hon3] … jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , jānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah de un spécial slogan être[pres.sg.23] - (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] , aller[fut.m.pl.12hon3] … (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ne pas , aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

हो ही जायेगा - यह है अलबेलापन .

hō hī jāyēgā - yah hai albēlāpan .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] - yah être[pres.sg.23] négligence .

¹⁰⁵

जाना ही है , यह है तीव्र पुरूषार्थ .

jānā hī hai , yah hai tīvr purūṣhārth .

jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] puruṣhārth .

(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] intense effort .

¹⁰⁶

बापदादा वायदे बहुत सुनते हैं , बार-बार वायदे बहुत अच्छे करते हैं .

bāpdādā vāydē bahut suntē haĩ , bār-bār vāydē bahut achchhē kartē haĩ .

bāpdādā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] , bār[n.f.;sg.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada promesse beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] , fois promesse beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷

बच्चे वायदे इतनी अच्छी हिम्मत से करते हैं जो उस समय बापदादा को भी बच्चे दिलखुश मिठाई खिला देते हैं .

bachchē vāydē itnī achchhī himmat sē kartē haĩ jō us samay bāpdādā kō bhī bachchē dilkhuśh miṭhāī khilā dētē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

enfant promesse aussi bien courage avec faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vah temps BapDada à aussi enfant Dilkush friandise nourrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁸

बाप भी खा लेते हैं .

bāp bhī khā lētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

père aussi manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰⁹

लेकिन वायदा अर्थात् पुरूषार्थ में ज्यादा से ज्यादा फायदा .

lēkin vāydā arthāt purūṣhārth mē̃ jyādā sē jyādā phāydā .

lēkin vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt puruṣhārth mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

mais promesse c'est-à-dire effort dans davantage de avec davantage de bénéfice .

¹¹⁰

अगर फायदा नहीं तो वायदा समर्थ नहीं है .

agar phāydā nahī̃ tō vāydā samarth nahī̃ hai .

agar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samarth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si bénéfice sinon promesse puissant ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹¹

तो वायदा भले करो फिर भी दिलखुश मिठाई तो खिलाते हो ना  !

tō vāydā bhalē karō phir bhī dilkhuśh miṭhāī tō khilātē hō nā  !

tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō khilānā[pres.pl.m.2] nā  !

alors promesse bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Dilkush friandise alors nourrir[pres.pl.m.2] ∅  !

¹¹²

साथ-साथ तीव्र पुरूषार्थ की लगन को अग्नि रूप में लाओ .

sāth-sāth tīvr purūṣhārth kī|key lagan kō agni rūp mē̃ lāō .

sāth-sāth tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout en intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) amour à feu Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³

ज्वालामुखी बनो .

jvālāmukhī banō .

jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

volcan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

समय प्रमाण रहे हुए जो भी मन के , सम्बन्ध-सम्पर्क के हिसाब-किताब हैं उसको ज्वाला स्वरूप से भस्म करो .

samay pramāṇ rahē huē jō bhī man kē|K , sambandh-sampark kē|K hisāb-kitāb haĩ uskō jvālā svarūp sē bhasma karō .

samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

temps (selon) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui aussi esprit (de|K) , x (de|K) comptes être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] feu personnification avec brûler .

¹¹⁵

लगन है , इसमें बापदादा भी पास करते हैं लेकिन अभी लगन को अग्नि रूप में लाओ .

lagan hai , ismē̃ bāpdādā bhī pās|pass kartē haĩ lēkin abhī lagan kō agni rūp mē̃ lāō .

lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā bhī[p.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amour être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] BapDada aussi (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant amour à feu Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

विश्व में एक तरफ भ्रष्टाचार , अत्याचार की अग्नि होगी , दूसरे तरफ आप बच्चों का पावरफुल योग अर्थात् लगन की अग्नि ज्वाला रूप में आवश्यक है .

viśhva mē̃ ēk taraph bhraṣhṭāchār , atyāchār kī|key agni hōgī , dūsrē taraph āp bachchō̃ kā powerful yōg arthāt lagan kī|key agni jvālā rūp mē̃ āvaśhyak hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk taraph[x] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , atyāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] powerful yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

monde dans d'un côté corruption , x (de|faire[past-part.f.]|clé) feu être[fut.f.sg.23] , de l'autre vous enfant de puissant yoga c'est-à-dire amour (de|faire[past-part.f.]|clé) feu feu Rup dans x être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

यह ज्वाला रूप इस भ्रष्टाचार , अत्याचार के अग्नि को समाप्त करेगी और सर्व आत्माओं को सहयोग देगी .

yah jvālā rūp is bhraṣhṭāchār , atyāchār kē|K agni kō samāpt karēgī aur sarv ātmāō̃ kō sahyōg dēgī .

yah[pn.sg.d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , atyāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agni[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] .

yah feu Rup yah corruption , x (de|K) feu à x et tout âme à coopération donner[fut.f.sg.23] .

¹¹⁸

आपकी लगन ज्वाला रूप की हो अर्थात् पावरफुल योग हो , तो यह याद की अग्नि , उस अग्नि को समाप्त करेगी और दूसरे तरफ आत्माओं को परमात्म सन्देश की , शीतल स्वरूप की अनुभूति करायेगी .

āpkī lagan jvālā rūp kī hō arthāt powerful yōg hō , tō yah yād kī agni , us agni kō samāpt karēgī aur dūsrē taraph ātmāō̃ kō paramātma sandēśh kī|key , śhītal svarūp kī|key anubhūti karāyēgī .

āp[pn.pl.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] arthāt powerful yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] agni[x] , vah[pn.sg.o.] agni[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23] aur dūsrē taraph[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhītal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[fut.f.sg.23] .

vous[.kī] amour feu Rup faire[pres-perf.pl.f.2] c'est-à-dire puissant yoga (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors yah se souvenir feu , vah feu à x et de l'autre âme à Âme Suprême message (de|faire[past-part.f.]|clé) , frais personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹

बेहद की वैराग्य वृत्ति प्रज्वलित करायेगी .

bēhad kī|key vairāgya vr̥itti prajvalit karāyēgī .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] prajvalit[adj.] karānā[fut.f.sg.23] .

illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) désintérêt attitude x faire faire[fut.f.sg.23] .

¹²⁰

एक तरफ भस्म करेगी दूसरे तरफ शीतल भी करेगी .

ēk taraph bhasma karēgī dūsrē taraph śhītal bhī karēgī .

ēk taraph[x] bhasma karnā[fut.f.sg.23] dūsrē taraph[x] śhītal[adj.] bhī[p.] karnā[fut.f.sg.23] .

d'un côté brûler de l'autre frais aussi faire[fut.f.sg.23] .

¹²¹

बेहद के वैराग्य की लहर फैलायेगी .

bēhad kē|K vairāgya kī|key lahar phailāyēgī .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.f.sg.23] .

illimité (de|K) désintérêt (de|faire[past-part.f.]|clé) vague propager[fut.f.sg.23] .

¹²²

बच्चे कहते हैं - मेरा योग तो है , सिवाए बाबा के और कोई नहीं , यह बहुत अच्छा है .

bachchē kahtē haĩ - mērā yōg tō hai , sivāē bābā kē|K aur kōī nahī̃ , yah bahut achchhā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , sivāē bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] yoga alors être[pres.sg.23] , x Baba (de|K) quelqu'un d'autre ne pas , yah beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹²³

परन्तु समय अनुसार अभी ज्वाला रूप बनो .

parantu samay anusār abhī jvālā rūp banō .

parantu[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.hī] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais temps selon maintenant feu Rup devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

जो यादगार में शक्तियों का शक्ति रूप , महाशक्ति रूप , सर्व शस्त्रधारी दिखाया है , अभी वह महा शक्ति रूप प्रत्यक्ष करो .

jō yādgār mē̃ śhaktiyō̃ kā śhakti rūp , mahāśhakti rūp , sarv śhastradhārī dikhāyā hai , abhī vah mahā śhakti rūp pratyakṣha karō .

jō[pn.;d.] yādgār[x] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , mahāśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhastradhārī[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] mahān, mahā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui mémorial dans Shakti de Shakti Rup , Mahashakti Rup , tout doté d'armes montrer[pres-perf.sg.m.23] , maintenant vah grand Shakti Rup concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

चाहे पाण्डव हैं , चाहे शक्तियां हैं , सभी सागर से निकली हुई ज्ञान नदियां हो , सागर नहीं हो , नदी हो .

chāhē pāṇḍav haĩ , chāhē śhaktiyā̃ haĩ , sabhī sāgar sē nikalī huī gyān nadiyā̃ hō , sāgar nahī̃ hō , nadī hō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Pandava être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shakti être[pres.pl.12hon3] , tous océan avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) , océan ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁶

ज्ञान गंगाये हो .

gyān gaṅgāyē hō .

gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

connaissance Gange (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁷

तो ज्ञान गंगायें अब आत्माओं को अपने ज्ञान की शीतलता द्वारा पापों की आग से मुक्त करो .

tō gyān gaṅgāyē̃ ab ātmāō̃ kō apnē gyān kī|key śhītaltā dvārā pāpō̃ kī|key āg sē mukt karō .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhītaltā[n.f.;sg.] dvārā pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āg[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors connaissance Gange maintenant âme à son propre connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x à travers péché (de|faire[past-part.f.]|clé) feu avec libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸

यह है वर्तमान समय का ब्राह्मणों का कार्य .

yah hai vartamān samay kā brāhmaṇō̃ kā kārya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] présent temps de brahmine de tâche .

¹²⁹

सभी बच्चे पूछते हैं कि इस साल क्या सेवा करें  ?

sabhī bachchē pūchhtē haĩ ki is sāl kyā sēvā karē̃  ?

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

tous enfant demander[pres.pl.m.12hon3] que yah an quoi service faire[opt.pl.12hon3]  ?

¹³⁰

तो बापदादा पहली सेवा यही बताते हैं कि अभी समय अनुसार सभी बच्चे वानप्रस्थ अवस्था में हैं , तो वानप्रस्थी अपने समय , साधन सभी बच्चों को देकर स्वयं वानप्रस्थ होते हैं .

tō bāpdādā pahlī sēvā yahī batātē haĩ ki abhī samay anusār sabhī bachchē vānaprasth avasthā mē̃ haĩ , tō vānaprasthī apnē samay , sādhan sabhī bachchō̃ kō dēkar svayã vānaprasth hōtē haĩ .

tō bāpdādā pahlā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] svayã vānprasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada premier service ce dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant temps selon tous enfant retraite niveau dans être[pres.pl.12hon3] , alors celui qui a l’âge de la retraite son propre temps , moyens tous enfant à donner[abs.] lui-même retraite être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

तो आप सभी भी अपने समय का खज़ाना , श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना अभी औरों के प्रति लगाओ .

tō āp sabhī bhī apnē samay kā khazānā , śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā abhī aurō̃ kē prati lagāō .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] aurō̃ kē prati[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vous tous aussi son propre temps de trésor , élevé pensée de trésor maintenant autres pour attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³²

अपने प्रति समय , संकल्प कम लगाओ .

apnē prati samay , saṅkalp kam|cum lagāō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre pour temps , pensée (moins|x) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³

औरों के प्रति लगाने से स्वयं भी उस सेवा का प्रत्यक्षफल खाने के निमित्त बन जायेंगे .

aurō̃ kē prati lagānē sē svayã bhī us sēvā kā pratyakṣhaphal khānē kē nimitt ban jāyēṅgē .

aurō̃ kē prati[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã bhī[p.] vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

autres pour attacher[inf.m.pl.,o.] avec lui-même aussi vah service de x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁴

मन्सा सेवा , वाचा सेवा और सबसे ज्यादा - चाहे ब्राह्मण , चाहे और जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं उन्हों को कुछ न कुछ मास्टर दाता बनके देते जाओ .

mansā sēvā , vāchā sēvā aur sabsē jyādā - chāhē brāhmaṇ , chāhē aur jō bhī sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ unhō̃ kō kuchh na kuchh master dātā bankē dētē jāō .

mansā sēvā[n.f.;sg.] , vāchā sēvā[n.f.;sg.] aur sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

par l'esprit service , à travers leurs paroles service et le plus davantage de - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) et ceux qui aussi x dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit maître donneur devenir[abs.] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹³⁵

निःस्वार्थ बन खुशी दो , शान्ति दो , आनंद की अनुभूति कराओ , प्रेम की अनुभूति कराओ .

niḥsvārth ban khuśhī dō , śhānti dō , ānand kī|key anubhūti karāō , prēm kī|key anubhūti karāō .

niḥsvārth[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ānand[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶

देना है और देना माना स्वतः ही लेना .

dēnā hai aur dēnā mānā svataḥ hī lēnā .

dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur dēnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā svataḥ hī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

donner[pres.sg.23.oblig1] et donner[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) automatiquement seul prendre[inf.m.sg.d.] .

¹³⁷

जो भी जिस समय , जिस रूप में सम्बन्ध-सम्पर्क में आये कुछ लेकर जाये .

jō bhī jis samay , jis rūp mē̃ sambandh-sampark mē̃ āyē kuchh lēkar jāyē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kuchh lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

ceux qui aussi x , ceux qui Rup dans x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) quoi que ce soit prendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹³⁸

आप मास्टर दाता के पास आकर खाली नहीं जाये .

āp master dātā kē pās ākar khālī nahī̃ jāyē .

āp[pn.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

vous maître donneur près de venir[abs.] vide ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹³⁹

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - चलते-फिरते भी अगर कोई भी बच्चा सामने आया तो कुछ न कुछ अनुभूति के बिना खाली नहीं जाता .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā - chaltē-phirtē bhī agar kōī bhī bachchā sāmnē āyā tō kuchh na kuchh anubhūti kē|K binā khālī nahī̃ jātā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh na[neg] kuchh anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] - mobile aussi si n'importe quel enfant x venir[past-part.m.sg.d.] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit expérience (de|K) sans vide ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

यह चेक करो जो भी आया , मिला , कुछ दिया वा खाली गया  ?

yah check karō jō bhī āyā , milā , kuchh diyā vā khālī gayā  ?

yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh dēnā[past-part.m.sg.d.] vā khālī[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi venir[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , quoi que ce soit donner[past-part.m.sg.d.] ou vide aller[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴¹

खजाने से जो भरपूर होते हैं वह देने के बिना रह नहीं सकते .

khajānē sē jō bharpūr hōtē haĩ vah dēnē kē|K binā rah nahī̃ saktē .

khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

trésor avec ceux qui empli être[pres.pl.m.12hon3] vah donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴²

अखुट , अखण्ड दाता बनो .

akhuṭ , akhaṇḍ dātā banō .

akhuṭ[adj.] , akhaṇḍ[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

illimité , constant donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³

कोई मांगे , नहीं .

kōī māṅgē , nahī̃ .

kōī[pn.;d.] mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] .

certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , ne pas .

¹⁴⁴

दाता कभी यह नहीं देखता कि यह मांगे तो दें .

dātā kabhī yah nahī̃ dēkhtā ki yah māṅgē tō dē̃ .

dātā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.12hon3] .

donneur déjà yah ne pas voir[pres-part.m.sg.d.] que yah (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors donner[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁵

अखुट महादानी , महादाता स्वयं ही देता है .

akhuṭ mahādānī , mahādātā svayã hī dētā hai .

akhuṭ[adj.] mahādānī[adj.] , mahādātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] .

illimité grand donneur , grand donneur lui-même seul donner[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶

तो पहली सेवा इस वर्ष - महान दाता की करो .

tō pahlī sēvā is varṣh - mahān dātā kī karō .

tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - mahān, mahā[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

alors premier service yah an - grand donneur faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

¹⁴⁷

आप दाता द्वारा मिला हुआ देते हो .

āp dātā dvārā milā huā dētē hō .

āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] .

vous donneur à travers (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] donner[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁸

ब्राह्मण कोई भिखारी नहीं हैं लेकिन सहयोगी हैं .

brāhmaṇ kōī bhikhārī nahī̃ haĩ lēkin sahyōgī haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

brahmine certains mendiant ne pas être[pres.pl.12hon3] mais coopératif être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

तो आपस में ब्राह्मणों को एक दो में दान नहीं देना है , सहयोग देना है .

tō āpas mē̃ brāhmaṇō̃ kō ēk dō mē̃ dān nahī̃ dēnā hai , sahyōg dēnā hai .

tō āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors les uns avec les autres brahmine à un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans don ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , coopération donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁰

यह है पहला नम्बर सेवा .

yah hai pahlā number sēvā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā number[x] sēvā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] n°1 service .

¹⁵¹

और साथ-साथ बापदादा ने विदेश के बच्चों की खुशखबरी सुनी तो बापदादा ने देखा कि जो इस सृष्टि के आवाज फैलाने के निमित्त बापदादा ने जो माइक नाम दिया है तो विदेश के बच्चों ने आपस में इस कार्य को किया है और जब प्लैन बना है तो प्रैक्टिकल होना ही है .

aur sāth-sāth bāpdādā nē vidēśh kē|K bachchō̃ kī|key khuśhkhabarī sunī tō bāpdādā nē dēkhā ki jō is sr̥iṣhṭi kē|K āvāj phailānē kē nimitt bāpdādā nē jō mike nām diyā hai tō vidēśh kē|K bachchō̃ nē āpas mē̃ is kārya kō kiyā hai aur jab plan banā hai tō practical hōnā hī hai .

aur sāth-sāth bāpdādā nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] mike nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] āpas mē̃[x] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur jab plan bannā[pres-perf.sg.m.23] tō practical hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

et tout en BapDada ∅ étranger (de|K) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) bonne nouvelle entendre[past-part.f.] alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui yah monde (de|K) bruit propager[inf.m.pl.,o.] x BapDada ∅ ceux qui micro nom donner[pres-perf.sg.m.23] alors étranger (de|K) enfant ∅ les uns avec les autres yah tâche à faire[pres-perf.sg.m.23] et quand plan devenir[pres-perf.sg.m.23] alors concret être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵²

लेकिन भारत में भी जो 13 ज़ोन हैं , हर एक ज़ोन से कम से कम एक ऐसा विशेष निमित्त सेवाधारी बनें , जिसको माइक कहो या कुछ भी कहो , आवाज फैलाने वाले कोई निमित्त बनाओ , यह बापदादा ने कम से कम कहा है लेकिन अगर बड़े-बड़े देश में ऐसे निमित्त बनने वाले हैं तो सिर्फ ज़ोन वाले नहीं लेकिन बड़े देशों से भी ऐसे तैयार कर प्रोग्राम बनाना है .

lēkin bhārat mē̃ bhī jō 13 zone haĩ , har ēk zone sē kam sē kam ēk aisā viśhēṣh nimitt sēvādhārī banē̃ , jiskō mike kahō yā kuchh bhī kahō , āvāj phailānē vālē kōī nimitt banāō , yah bāpdādā nē kam sē kam kahā hai lēkin agar baṛē-baṛē dēśh mē̃ aisē nimitt bannē vālē haĩ tō sirph zone vālē nahī̃ lēkin baṛē dēśhō̃ sē bhī aisē taiyār kar programme banānā hai .

lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] 13 zone hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] zone sē[postp.] kam sē kam[x] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] mike kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] kam sē kam[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin agar baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sirph[adj.] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[root] programme banānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais Bharat dans aussi ceux qui 13 zone être[pres.pl.12hon3] , chacun zone avec au moins un tel spécial instrument serviteur devenir[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] micro dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou peu importe dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bruit propager[inf.m.pl.,o.] celui de certains instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah BapDada ∅ au moins dire[pres-perf.sg.m.23] mais si grand terre dans tel instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors seul zone celui de ne pas mais grand terre avec aussi tel x faire[root] programme faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵³

बापदादा ने विदेश के बच्चों को दिल ही दिल में मुबारक दी , अभी मुख से भी दे रहे हैं कि प्रैक्टिकल में लाने का प्लैन पहले बापदादा के सामने लाया .

bāpdādā nē vidēśh kē|K bachchō̃ kō dil hī dil mē̃ mubārak dī|the , abhī mukh sē bhī dē rahē haĩ ki practical mē̃ lānē kā plan pahlē bāpdādā kē|K sāmnē lāyā .

bāpdādā nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , ab[adv.hī] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada ∅ étranger (de|K) enfant à cœur seul cœur dans félicitations (donner[past-part.f.]|x) , maintenant bouche avec aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que concret dans x[inf.m.pl.,o.] de plan (premier|d'abord) BapDada (de|K) x x[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁴

वैसे बापदादा जानते हैं कि भारत में और ही सहज है लेकिन अभी कुछ क्वालिटी की सेवा कर सहयोगी समीप लाओ .

vaisē bāpdādā jāntē haĩ ki bhārat mē̃ aur hī sahaj hai lēkin abhī kuchh quality kī|key sēvā kar sahyōgī samīp lāō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] kuchh quality kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] sahyōgī[adj.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat dans et seul facile être[pres.sg.23] mais maintenant quoi que ce soit x (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[root] coopératif proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵

बहुत सहयोगी हैं लेकिन संगठन में उन्हों को और समीप लाओ .

bahut sahyōgī haĩ lēkin saṅgaṭhan mē̃ unhō̃ kō aur samīp lāō .

bahut sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup coopératif être[pres.pl.12hon3] mais assemblée dans vah à et proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

साथ-साथ बापदादा का यह संकल्प है कि हर एक बड़े शहरों की जो एरिया होती है , वह बहुत बड़ी होती है , हर एक सेन्टर को अपनी एरिया से ऐसे विशेष तैयार करना आवश्यक है क्योंकि समय समीप आ रहा है और लास्ट समय आप सभी को स्वयं अपना परिचय नहीं देना है , आपकी तरफ से वह स्पीच करे , वह स्पीकर हो और आप सर्चलाइट हो .

sāth-sāth bāpdādā kā yah saṅkalp hai ki har ēk baṛē śhaharō̃ kī|key jō area hōtī hai , vah bahut baṛī hōtī hai , har ēk centre kō apnī area sē aisē viśhēṣh taiyār karnā āvaśhyak hai kyōṅki samay samīp ā rahā hai aur last samay āp sabhī kō svayã apnā parichay nahī̃ dēnā hai , āpkī taraph sē vah speech karē , vah speaker hō aur āp searchlight hō .

sāth-sāth bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] area hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , har ēk[x] centre kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] aur last samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] svayã apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] speech karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] speaker hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] searchlight hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout en BapDada de yah pensée être[pres.sg.23] que chacun grand x (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui x être[pres.sg.f.23] , vah beaucoup grand être[pres.sg.f.23] , chacun centre à son propre x avec tel spécial x faire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] parce que temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] et dernier temps vous tous à lui-même (son propre|adopter[root]) présentation ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , vous[.kī] côté avec vah x faire[opt.sg.23] , vah orateur (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous projecteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁷

तो हर एक को अपनी एरिया से ऐसा माइक निकालना है .

tō har ēk kō apnī area sē aisā mike nikālnā hai .

tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors chacun à son propre x avec tel micro extirper[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁸

हर एक एरिया में कोई न कोई विशेष बिजनेसमैन कहो वा ऐसा भिन्न-भिन्न वर्ग का कोई मुख्य होता ही है .

har ēk area mē̃ kōī na kōī viśhēṣh businessman kahō vā aisā bhinn-bhinn varg kā kōī mukhya hōtā hī hai .

har ēk[x] area mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] businessman kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun x dans un .. ou un autre spécial homme d'affaires dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou tel différent profession de certains principal être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

अपने - अपने सेन्टर पर अपनी एरिया की विशेष आत्माओं को तैयार करो .

apnē - apnē centre par apnī area kī|key viśhēṣh ātmāō̃ kō taiyār karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre - son propre centre (sur|autre) son propre x (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial âme à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

वह सुनावे कि यह ज्ञान क्या है .

vah sunāvē ki yah gyān kyā hai .

vah[pn.sg.d.] sunānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

vah raconter[opt.sg.23] que yah connaissance quoi être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

आप अभी लास्ट समय साक्षात्कार मूर्त , फरिश्ता बन दृष्टि दो और वह स्पीकर बने .

āp abhī last samay sākṣhātkār mūrt , phariśhtā ban dr̥iṣhṭi dō aur vah speaker banē .

āp[pn.pl.] ab[adv.hī] last samay[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur vah[pn.sg.d.] speaker bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

vous maintenant dernier temps vision image , ange (devenir[root]|x) drishti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et vah orateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁶²

स्पीकर बनना तो सभी सीख गये हैं , छोटी-छोटी टीचर्स भी स्पीच बहुत अच्छा करती हैं .

speaker bannā tō sabhī sīkh gayē haĩ , chhōṭī-chhōṭī teachers bhī speech bahut achchhā kartī haĩ .

speaker bannā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] teacher bhī[p.] speech bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

orateur devenir[inf.m.sg.d.] alors tous apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , petit professeur aussi x beaucoup bien faire[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁶³

स्पीच सभी करते हो .

speech sabhī kartē hō .

speech sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2] .

x tous faire[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁴

अभी स्पीकर औरों को तैयार करो .

abhī speaker aurō̃ kō taiyār karō .

ab[adv.hī] speaker aurō̃ kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant orateur autres à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

आपकी दृष्टि वा दो वचन सभी को ऐसी भासना दें जैसे कई समय की स्पीच कर ली है .

āpkī dr̥iṣhṭi vā dō vachan sabhī kō aisī bhāsnā dē̃ jaisē kaī samay kī|key speech kar lī hai .

āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vachan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key speech karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

vous[.kī] drishti ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) parole tous à tel x[inf.m.sg.d.] donner[opt.pl.12hon3] comme certains temps (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

¹⁶⁶

ऐसा समय आना ही है .

aisā samay ānā hī hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel temps (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

अभी समय भी फास्ट गति ले रहा है , सिर्फ समय बार-बार फास्ट होकर आप लोगों को ऐसे पीठ करके ( मुड़कर के ) देखता है कि हमारे मालिक तेज रफतार से आ रहे हैं वा समय फास्ट जा रहा है  ?

abhī samay bhī fast gati lē rahā hai , sirph samay bār-bār fast hōkar āp lōgō̃ kō aisē pīṭh karkē ( muṛkar kē|K ) dēkhtā hai ki hamārē mālik tēj raphatār sē ā rahē haĩ vā samay fast jā rahā hai  ?

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.prog.23] , sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] fast hōnā[abs.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīṭh[n.f.;sg.] karnā[abs.] ( muṛnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) dēkhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] x sē[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā samay[n.m.;sg.,d.] fast jānā[pres.sg.m.prog.23]  ?

maintenant temps aussi rapide vitesse prendre[pres.sg.m.prog.23] , seul temps fois rapide être[abs.] vous gens à tel dos faire[abs.] ( x[abs.] (de|K) ) voir[pres.sg.m.23] que nous[.kē] maître rapide x avec venir[pres.pl.m.prog.12hon3] ou temps rapide aller[pres.sg.m.prog.23]  ?

¹⁶⁸

मालिक तो आप हो ना  ?

mālik tō āp hō nā  ?

mālik[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

maître alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶⁹

तो आपको बार-बार देखता है , फास्ट आ रहे हैं  !

tō āpkō bār-bār dēkhtā hai , fast ā rahē haĩ  !

tō āp[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , fast ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

alors vous[.kō] fois voir[pres.sg.m.23] , rapide venir[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

¹⁷⁰

इसलिए इस वर्ष क्वालिटी की सेवा में विशेष अटेन्शन दो .

isliē is varṣh quality kī|key sēvā mē̃ viśhēṣh attention dō .

isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

par conséquent yah an x (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans spécial attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹⁷¹

हर एक सेन्टर की रिजल्ट आनी चाहिए कि हमारे सेन्टर पर किस वर्ग के और कितनी क्वालिटी की सेवा हो रही है .

har ēk centre kī|key result ānī chāhiē ki hamārē centre par kis varg kē|K aur kitnī quality kī|key sēvā hō rahī hai .

¹⁷²

क्वान्टिटी तो स्वतः ही बढ़ती जायेगी .

quantity tō svataḥ hī baṛhtī jāyēgī .

quantity tō svataḥ hī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

quantité alors automatiquement seul augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁷³

अभी भी देखो यह हाल भी छोटा हो गया है ना .

abhī bhī dēkhō yah hall|hāl bhī chhōṭā hō gayā hai nā .

ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā .

maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (hall|x) aussi petit être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹⁷⁴

क्वान्टिटी तो बढ़नी ही है , अभी ऐसे प्रैक्टिकल ग्रुप तैयार करो .

quantity tō baṛhnī hī hai , abhī aisē practical group taiyār karō .

quantity tō baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quantité alors augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , maintenant tel concret groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

साथ-साथ ब्राह्मण आत्माओं में और भी समीप लाने के लिए , हर एक तरफ वा मधुबन में चारों ओर ज्वाला स्वरूप का वायुमण्डल बनाने के लिए , चाहे जिसको भट्ठी वहते हो वह करो , चाहे आपस में संगठन में रूहरिहान करके ज्वाला स्वरूप का अनुभव कराओ और आगे बढ़ाओ .

sāth-sāth brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ aur bhī samīp lānē kē liē , har ēk taraph vā madhuban mē̃ chārō̃ ōr jvālā svarūp kā vāyumaṇḍal banānē kē liē , chāhē jiskō bhaṭṭhī vahatē hō vah karō , chāhē āpas mē̃ saṅgaṭhan mē̃ rūhrihān karkē jvālā svarūp kā anubhav karāō aur āgē baṛhāō .

sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , har ēk[x] taraph[n.m.;sg.,d.] vā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rūhrihān[x] karnā[abs.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout en brahmine âme dans et aussi proche x[inf.m.pl.,o.] pour , chacun côté ou Madhuban dans partout feu personnification de atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ceux qui[.kō] bhatthi x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) les uns avec les autres assemblée dans conversation spirituelle faire[abs.] feu personnification de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶

जब इस सेवा में लग जायेंगे तो जो छोटी-छोटी बातें हैं ना - जिसमें समय लगता है , मेहनत लगती है , दिलशिकस्त बनते हैं वह सब ऐसे लगेगा जैसे ज्वालामुखी हाइएस्ट स्टेज और उसके आगे यह समय देना , मेहनत करना , एक गुड़ियों का खेल अनुभव होगा .

jab is sēvā mē̃ lag jāyēṅgē tō jō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ haĩ nā - jismē̃ samay lagtā hai , mēhnat lagtī hai , dilśhikasta bantē haĩ vah sab aisē lagēgā jaisē jvālāmukhī highest stage aur uskē āgē yah samay dēnā , mēhnat karnā , ēk guṛiyō̃ kā khēl anubhav hōgā .

jab yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - jō[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , dilśhikast[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] high stage aur uskā[pn.sg.kē] āgē yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

quand yah service dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors ceux qui petit question être[pres.pl.12hon3] ∅ - ceux qui[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] , effort sembler[pres.sg.f.23] , découragé devenir[pres.pl.m.12hon3] vah tous tel sembler[fut.m.sg.23] comme volcan haut niveau et de cela[.kē] auparavant yah temps donner[inf.m.sg.d.] , effort faire[inf.m.sg.d.] , un poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) expérience être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁷

स्वतः ही सहज ही सेफ हो जायेंगे .

svataḥ hī sahaj hī safe hō jāyēṅgē .

svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] safe hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

automatiquement seul facile seul en sécurité être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁸

बापदादा ने कहा ना कि सबसे ज्यादा बापदादा को रहम तब पड़ता है जब देखते हैं कि मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चे और छोटी-छोटी बातों के लिए मेहनत करते हैं .

bāpdādā nē kahā nā ki sabsē jyādā bāpdādā kō rahm tab paṛtā hai jab dēkhtē haĩ ki master sarvśhaktivān bachchē aur chhōṭī-chhōṭī bātō̃ kē liē mēhnat kartē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] tab paṛnā[pres.sg.m.23] jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que le plus davantage de BapDada à miséricorde alors tomber[pres.sg.m.23] quand voir[pres.pl.m.12hon3] que maître Autorité toute puissante enfant et petit question pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹

मोहब्बत ज्वालामुखी रूप की कम है तब मेहनत लगती है .

mōhabbat jvālāmukhī rūp kī|key kam|cum hai tab mēhnat lagtī hai .

muhabbat[n.f.;sg.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tab mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

amour volcan Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) (moins|x) être[pres.sg.23] alors effort sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁰

तो अभी मेहनत से मुक्त बनो , अलबेले नहीं बनना लेकिन मेहनत से मुक्त होना .

tō abhī mēhnat sē mukt banō , albēlē nahī̃ bannā lēkin mēhnat sē mukt hōnā .

tō ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

alors maintenant effort avec libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] mais effort avec libéré être[inf.m.sg.d.] .

¹⁸¹

ऐसे नहीं सोचना मेहनत तो करनी नहीं है तो आराम से सो जाओ .

aisē nahī̃ sōchnā mēhnat tō karnī nahī̃ hai tō ārām sē sō jāō .

aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ārām[x] sē[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] effort alors (faire[inf.f.]|x) ne pas être[pres.sg.23] alors repos avec dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁸²

लेकिन मोहब्बत से मेहनत खत्म करो .

lēkin mōhabbat sē mēhnat khatm karō .

lēkin muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais amour avec effort fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

अलबेलेपन से नहीं .

albēlēpan sē nahī̃ .

albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

négligence avec ne pas .

¹⁸⁴

समझा - क्या करना है  ?

samjhā - kyā karnā hai  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁸⁵

अभी बापदादा को आना तो है ही .

abhī bāpdādā kō ānā tō hai hī .

ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

maintenant BapDada à (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁸⁶

पूछते हैं आगे क्या होगा  ?

pūchhtē haĩ āgē kyā hōgā  ?

pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

demander[pres.pl.m.12hon3] auparavant quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁸⁷

बापदादा आयेंगे या नहीं आयेंगे  ?

bāpdādā āyēṅgē yā nahī̃ āyēṅgē  ?

bāpdādā ānā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

BapDada venir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁸

बापदादा ना तो करते नहीं हैं , हाँ जी , हाँ जी करते हैं .

bāpdādā nā tō kartē nahī̃ haĩ , hā̃ jī , hā̃ jī kartē haĩ .

bāpdādā nā tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , oui , oui faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹

बच्चे कहते हैं हजूर , बाप कहते हैं जी हाजिर .

bachchē kahtē haĩ hajūr , bāp kahtē haĩ jī hājir .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hajūr , bāp kahtē haĩ[x] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] .

enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Seigneur , Le Père dit (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) présent .

¹⁹⁰

तो समझा क्या करना है , क्या नहीं करना है .

tō samjhā kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai .

tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹¹

मेहनत मोहब्बत से कट करो .

mēhnat mōhabbat sē kaṭ karō .

mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

effort amour avec (x|être éliminé[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

अभी मेहनत मुक्त वर्ष मनाओ - मोहब्बत से , आलस्य से नहीं .

abhī mēhnat mukt varṣh manāō - mōhabbat sē , ālasya sē nahī̃ .

ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

maintenant effort libéré an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] - amour avec , paresse avec ne pas .

¹⁹³

यह पक्का याद रखना - आलस्य नहीं .

yah pakkā yād rakhnā - ālasya nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[x] - ālasya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

yah ferme se souvenir - paresse ne pas .

¹⁹⁴

ठीक है - सब संकल्प पूरे हुए  ?

ṭhīk hai - sab saṅkalp pūrē huē  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

ça va être[pres.sg.23] - tous pensée complet être[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁹⁵

कोई रह गया  ?

kōī rah gayā  ?

kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

certains rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹⁹⁶

जनक से ( दादी जानकी से ) पूछते हैं - कुछ रहा  ?

janak sē ( dādī jānkī sē ) pūchhtē haĩ - kuchh rahā  ?

janak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

Janak avec ( Dadi x avec ) demander[pres.pl.m.12hon3] - quoi que ce soit (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁹⁷

दादी तो मुस्करा रही है .

dādī tō muskarā rahī hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō muskarānā[pres.sg.f.prog.23] .

Dadi alors sourire[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁹⁸

खेल पूरा हो गया  ?

khēl pūrā hō gayā  ?

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

(pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹⁹⁹

यह आपरेशन भी क्या है  ?

yah operation bhī kyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] operation bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah opération aussi quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁰

खेल में खेल है .

khēl mē̃ khēl hai .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

²⁰¹

खेल अच्छा रहा ना  !

khēl achchhā rahā nā  !

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

(pièce de théâtre|jouer[root]) bien (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅  !

²⁰²

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

²⁰³

सभी विशेष टीचर्स भी बैठी हैं .

sabhī viśhēṣh teachers bhī baiṭhī haĩ .

sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] teacher bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

tous spécial professeur aussi s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²⁰⁴

एक पंथ दो कार्य किया है , टीचर्स बड़ी होशियार हैं .

ēk panth dō kārya kiyā hai , teachers baṛī hōśhiyār haĩ .

ēk[adj.] panth[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , teacher baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un culte (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) tâche faire[pres-perf.sg.m.23] , professeur grand intelligent être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁵

( मीटिंग भी है और बापदादा से मिलन भी हुआ )

( meeting bhī hai aur bāpdādā sē milan bhī huā )

( meeting bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] )

( rencontre aussi être[pres.sg.23] et BapDada avec rencontre aussi être[past-part.m.sg.d.] )

²⁰⁶

अच्छा - अनेक कल्प में तो आये हो लेकिन जो इस कल्प में पहली बार आये हैं वह हाथ उठाओ .

achchhā - anēk kalp mē̃ tō āyē hō lēkin jō is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - nombreux cycle dans alors venir[pres-perf.pl.m.2] mais ceux qui yah cycle dans premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

²⁰⁷

जो भी पहली बार आये हैं चाहे आगे बैठे हैं , चाहे पीछे बैठे हैं , उन्हों को बापदादा विशेष स्नेह की दृष्टि भी दे रहे हैं और पदम गुणा मुबारक भी दे रहे हैं .

jō bhī pahlī bār āyē haĩ chāhē āgē baiṭhē haĩ , chāhē pīchhē baiṭhē haĩ , unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh snēh kī|key dr̥iṣhṭi bhī dē rahē haĩ aur padam guṇā mubārak bhī dē rahē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui aussi premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) puis s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à BapDada spécial amour (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et des millions multiplié par félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁸

बहुत अच्छे समय पर आ गये .

bahut achchhē samay par ā gayē .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

beaucoup bien temps (sur|autre) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁹

आप देखो अभी भी इतनी संख्या है , आगे चलकर इतना भी नहीं मिल सकेगा .

āp dēkhō abhī bhī itnī saṅkhyā hai , āgē chalkar itnā bhī nahī̃ mil sakēgā .

āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āgē chalnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant aussi aussi x être[pres.sg.23] , auparavant continuer[abs.] aussi aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23.root+saknā] .

²¹⁰

बैठना भी मिले , यह भी मुश्किल होगा .

baiṭhnā bhī milē , yah bhī muśhkil hōgā .

baiṭhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

s'asseoir[inf.m.sg.d.] aussi (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , yah aussi difficile être[fut.m.sg.23] .

²¹¹

इसीलिए अभी आ गये , बहुत अच्छा किया .

isīliē abhī ā gayē , bahut achchhā kiyā .

isīliē ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

x maintenant venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

²¹²

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹³

अच्छा - गर्मा लग रही है सभी को .

achchhā - garmā lag rahī hai sabhī kō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x lagnā[pres.sg.f.prog.23] sab[adv.hī] kō[postp.] .

bien - x sembler[pres.sg.f.prog.23] tous à .

²¹⁴

( रंग-बिरंगी हाथ के पंखे सबके पास हैं ) देखो भक्ति की यात्राओं से तो बहुत सुखी बैठे हो , मिट्टी में नहीं बैठे हो , दरी और चादर पर ही बैठे हो .

( raṅg-biraṅgī hāth kē|K paṅkhē sabkē pās|pass haĩ ) dēkhō bhakti kī|key yātrāō̃ sē tō bahut sukhī baiṭhē hō , miṭṭī mē̃ nahī̃ baiṭhē hō , darī aur chādar par hī baiṭhē hō .

( raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō bahut sukhī[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , darī[n.f.ī=>ī;sg.] aur chādar[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

( coloré main (de|K) éventail de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage avec alors beaucoup heureux s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , boue dans ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , sol et x (sur|autre) seul s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

²¹⁵

( ड्रिल )

( drill )

( exercice )

²¹⁶

सेकण्ड में बिन्दी स्वरूप बन मन-बुद्धि को एकाग्र करने का अभ्यास बारबार करो .

second mē̃ bindī svarūp ban man-buddhi kō ēkāgr karnē kā abhyās bārabār karō .

second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seconde dans point personnification (devenir[root]|x) esprit et intellect à concentré faire[inf.m.pl.,o.] de pratique x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁷

स्टॉप कहा और सेकण्ड में व्यर्थ देह-भान से मन-बुद्धि एकाग्र हो जाए .

stop kahā aur second mē̃ vyarth dēh-bhān sē man-buddhi ēkāgr hō jāē .

stop kahnā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

s'arrêter dire[past-part.m.sg.d.] et seconde dans ruineuse conscience du corps avec esprit et intellect concentré être[opt.sg.23.root+jānā] .

²¹⁸

ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर सारे दिन में यूज़ करके देखो .

aisī controlling power sārē din mē̃ use karkē dēkhō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel pouvoir de la vérification entier jour dans utiliser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹

ऐसे नहीं आर्डर करो - कन्ट्रोल और दो मिनट के बाद कन्ट्रोल हो , 5 मिनट के बाद कन्ट्रोल हो , इसलिए बीच-बीच में कन्ट्रोलिंग पावर को यूज़ करके देखते जाओ .

aisē nahī̃ order karō - control aur dō minute kē bād control hō , 5 minute kē bād control hō , isliē bīch-bīch mē̃ controlling power kō use karkē dēkhtē jāō .

aisē nahī̃[x] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - control aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute kē bād[x] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 5 minute kē bād[x] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē bīch-bīch mē̃[x] controlling power[x] kō[postp.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

ne pensez pas ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - contrôle et (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute après contrôle (être[root]|être[pres.pl.2]) , 5 minute après contrôle (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent x pouvoir de la vérification à utiliser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

²²⁰

सेकण्ड में होता है , मिनट में होता है , ज्यादा मिनट में होता है , यह सब चेक करते जाओ .

second mē̃ hōtā hai , minute mē̃ hōtā hai , jyādā minute mē̃ hōtā hai , yah sab check kartē jāō .

second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , minute mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minute mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

seconde dans être[pres.sg.m.23] , minute dans être[pres.sg.m.23] , davantage de minute dans être[pres.sg.m.23] , yah tous vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

²²¹

अभी सभी को तीन मास का चार्ट और पक्का करना है .

abhī sabhī kō tīn mās kā chart aur pakkā karnā hai .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart aur pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tous à x (mois|x) de bilan et ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²²

सर्टिफिकेट लेना है .

certificate lēnā hai .

certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

certificat prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²²³

पहले स्वयं , स्वयं को सर्टिफिकेट देना फिर बापदादा देंगे .

pahlē svayã , svayã kō certificate dēnā phir bāpdādā dēgē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã , svayã kō[postp.] certificate dēnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) lui-même , lui-même à certificat donner[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) BapDada donner[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁵

चारों ओर के परमात्म पालना के अधिकारी आत्माओं को , परमात्म पढ़ाई के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , परमात्म प्राप्तियों से सम्पन्न आत्माओं को , सदा बिन्दी की विधि से तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा मेहनत से मुक्त रहने वाले मोहब्बत में समाये हुए बच्चों को , ज्वाला स्वरूप विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K paramātma pālnā kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , paramātma paṛhāī kē|K adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , paramātma prāptiyō̃ sē sampann ātmāō̃ kō , sadā bindī kī|key vidhi sē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā mēhnat sē mukt rahnē vālē mōhabbat mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō , jvālā svarūp viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit âme à , Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) (celui) qui a un droit élevé âme à , Âme Suprême acquisition avec empli âme à , toujours point (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec intense faiseur d'efforts âme à , toujours effort avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] celui de amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à , feu personnification spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .

²²⁶

दादी जी से

dādī jī sē

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]

Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec

²²⁷

जो भी कुछ ड्रामा होता है - सभी का स्नेह बढ़ता है .

jō bhī kuchh drama hōtā hai - sabhī kā snēh baṛhtā hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh drama hōnā[pres.sg.m.23] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui aussi quoi que ce soit drama être[pres.sg.m.23] - tous de amour augmenter[pres.sg.m.23] .

²²⁸

निमित्त आत्माओं में सभी के जैसे प्राण हैं .

nimitt ātmāō̃ mē̃ sabhī kē|K jaisē prāṇ haĩ .

nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

instrument âme dans tous (de|K) comme vie être[pres.pl.12hon3] .

²²⁹

इसलिए आपरेशन तो निमित्त है लेकिन सबके स्नेह और दुआओं का खज़ाना बहुत जमा हो गया .

isliē operation tō nimitt hai lēkin sabkē snēh aur duāō̃ kā khazānā bahut jamā hō gayā .

isliē operation tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] .

par conséquent opération alors instrument être[pres.sg.23] mais de tout le monde amour et bénédiction de trésor beaucoup x[x] aller[past-part.m.sg.d.] .

²³⁰

देखो , ड्रामा में मुरलियां भी कितनी समय प्रमाण रिपीट हुई , बापदादा ने सभी को सकाश देने और लेने का पाठ पढ़ा लिया .

dēkhō , drama mē̃ murliyā̃ bhī kitnī samay pramāṇ repeat huī , bāpdādā nē sabhī kō sakāśh dēnē aur lēnē kā pāṭh paṛhā liyā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ repeat hōnā[past-part.f.] , bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|paṛhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama dans flûte aussi combien temps (selon) répéter être[past-part.f.] , BapDada ∅ tous à sakaash donner[inf.m.pl.,o.] et prendre[inf.m.pl.,o.] de leçon (étudier[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|enseigner[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

²³¹

समय अनुसार मुरलियां भी वही चली .

samay anusār murliyā̃ bhī vahī chalī .

samay[n.m.;sg.,d.] anusār murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vahī chalnā[past-part.f.] .

temps selon flûte aussi ∅ continuer[past-part.f.] .

²³²

बापदादा का तो प्यार है ही लेकिन हर एक बच्चों का भी दिल से प्यार है .

bāpdādā kā tō pyār hai hī lēkin har ēk bachchō̃ kā bhī dil sē pyār hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada de alors amour être[pres.sg.23] seul mais chacun enfant de aussi cœur avec amour être[pres.sg.23] .

²³³

परमात्म प्यार और ब्राह्मण आत्माओं का प्यार यह उड़ा देता है क्योंकि आपके साकार में थोड़ा समय भी मिलने का सभी को महत्व है .

paramātma pyār aur brāhmaṇ ātmāō̃ kā pyār yah uṛā dētā hai kyōṅki āpkē sākār mē̃ thōṛā samay bhī milnē kā sabhī kō mahatva hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki āp[pn.pl.kē] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême amour et brahmine âme de amour yah (voler[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.m.23.root+dēnā]) parce que vous[.kē] sakar dans court temps aussi se trouver[inf.m.pl.,o.] de tous à importance être[pres.sg.23] .

²³⁴

इतना समय मिलने के बजाए फरिश्ते मुआफिक यह मिलन - यह भी ड्रामा में पार्ट अच्छा रहा .

itnā samay milnē kē bajāē phariśhtē muāphik yah milan - yah bhī drama mē̃ part achchhā rahā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

aussi temps se trouver[inf.m.pl.,o.] au lieu de ange x yah rencontre - yah aussi drama dans rôle bien (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

²³⁵

अभी अपने को ब्रह्मा बाप के समान फरिश्ता रूप से मिलना , चलना और उड़ना - यही पार्ट चल रहा है .

abhī apnē kō brahmā bāp kē|K samān phariśhtā rūp sē milnā , chalnā aur uṛnā - yahī part chal rahā hai .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] aur uṛnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant son propre à Brahma père (de|K) égal ange Rup avec se trouver[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] et voler[inf.m.sg.d.] - ce rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²³⁶

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा एकदम न्यारा , कर्मातीत अनुभव रहा .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā ēkdam nyārā , karmātīt anubhav rahā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ēkdam nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , karmātīt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] x unique , karmateet expérience (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

²³⁷

ऐसे आप सभी महारथियों को अभी ऐसे ब्रह्मा समान कर्मातीत अवस्था के समीप आना ही है .

aisē āp sabhī mahārathiyō̃ kō abhī aisē brahmā samān karmātīt avasthā kē|K samīp ānā hī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel vous tous maharathi à maintenant tel Brahma égal karmateet niveau (de|K) proche (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

²³⁸

फॉलो फादर .

follow father .

follow father[x] .

suivre le Père .

²³⁹

एक सेकण्ड की आपकी दृष्टि कई घण्टों की प्राप्ति का अनुभव करायेगी .

ēk second kī|key āpkī dr̥iṣhṭi kaī ghaṇṭō̃ kī|key prāpti kā anubhav karāyēgī .

ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaī ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] .

un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) vous[.kī] drishti certains heure (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de expérience faire faire[fut.f.sg.23] .

²⁴⁰

अभी बोलने की , बैठने की भी मेहनत कम होती जायेगी .

abhī bōlnē kī|key , baiṭhnē kī|key bhī mēhnat kam hōtī jāyēgī .

ab[adv.hī] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

maintenant parler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi effort diminuer .

²⁴¹

एकदम ब्रह्मा बाप ही दिखाई देगा .

ēkdam brahmā bāp hī dikhāī dēgā .

ēkdam brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

x Brahma père seul être vu .

²⁴²

यह दादियां नहीं हैं , ब्रह्मा बाप है .

yah dādiyā̃ nahī̃ haĩ , brahmā bāp hai .

yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Dadi ne pas être[pres.pl.12hon3] , Brahma père être[pres.sg.23] .

²⁴³

अव्यक्त ब्रह्मा , अव्यक्त रूप से पालना दे रहे हैं और आप द्वारा साकार ब्रह्मा बाप की अनुभूति बढ़ती जायेगी .

avyakt brahmā , avyakt rūp sē pālnā dē rahē haĩ aur āp dvārā sākār brahmā bāp kī|key anubhūti baṛhtī jāyēgī .

avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] dvārā sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

avyakt Brahma , avyakt Rup avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous à travers sakar Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

²⁴⁴

आपको दादी नहीं देखेंगे , ब्रह्मा देखेंगे .

āpkō dādī nahī̃ dēkhē̃gē , brahmā dēkhē̃gē .

āp[pn.pl.kō] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.kō] Dadi ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] , Brahma voir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁵

होता है ना ऐसे  ?

hōtā hai nā aisē  ?

hōnā[pres.sg.m.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

être[pres.sg.m.23] ∅ tel  ?

²⁴⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁷

कीमती रत्न हो .

kīmatī ratna hō .

kīmatī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

très cher joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁸

कीमती रत्नों की सम्भाल की जाती है .

kīmatī ratnō̃ kī|key sambhāl kī jātī hai .

kīmatī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] .

très cher joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

²⁴⁹

आप निमित्त बनी हुई आत्माओं के उमंग-उत्साह से चारों ओर की आत्मायें उमंग-उत्साह से चल रही हैं क्योंकि एक दो के सहयोगी हो .

āp nimitt banī huī ātmāō̃ kē|K umaṅg-utsāh sē chārō̃ ōr kī|key ātmāyē̃ umaṅg-utsāh sē chal rahī haĩ kyōṅki ēk dō kē|K sahyōgī hō .

āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] kyōṅki ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²⁵⁰

जैसे बाप कहते हैं ना - हाजिर हजूर .

jaisē bāp kahtē haĩ nā - hājir hajūr .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] nā - hāzir[adj.] hajūr .

comme Le Père dit ∅ - présent Seigneur .

²⁵¹

वैसे एक दो में हाज़र - हाज़र इस स्नेह और संगठन से शक्ति औरों को मिल रही है और दुआयें आपको मिल रही हैं .

vaisē ēk dō mē̃ hāzar - hāzar is snēh aur saṅgaṭhan sē śhakti aurō̃ kō mil rahī hai aur duāyē̃ āpkō mil rahī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] - hāzir[adj.] yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur saṅgaṭhan[x] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aurō̃ kō[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

x un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans présent - présent yah amour et assemblée avec Shakti autres à se trouver[pres.sg.f.prog.23] et bénédiction vous[.kō] se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁵²

दोनों को प्राप्ति है .

dōnō̃ kō prāpti hai .

dōnō̃ kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x à acquisition être[pres.sg.23] .

²⁵³

सबसे ज्यादा दुआओं का खज़ाना किसका जमा होता है  ?

sabsē jyādā duāō̃ kā khazānā kiskā jamā hōtā hai  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kā] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

le plus davantage de bénédiction de trésor qui[.kā] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23]  ?

²⁵⁴

आपका .

āpkā .

āp[pn.pl.kā] .

vous[.kā] .

²⁵⁵

इसमें पहले मैं कहने में अभिमान नहीं है , स्वमान है .

ismē̃ pahlē maĩ kahnē mē̃ abhimān nahī̃ hai , svamān hai .

yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svamān[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] (premier|d'abord) je dire[inf.m.pl.,o.] dans conscience ne pas être[pres.sg.23] , respect de soi être[pres.sg.23] .

²⁵⁶

कुछ दो तो दुआयें मिलें .

kuchh dō tō duāyē̃ milē̃ .

kuchh dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[opt.pl.12hon3] .

quoi que ce soit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors bénédiction se trouver[opt.pl.12hon3] .

²⁵⁷

अभी भी वैराग्य वृत्ति नहीं आई है , इसमें बापदादा भी देख रहे हैं , कब आरम्भ होता है .

abhī bhī vairāgya vr̥itti nahī̃ āī hai , ismē̃ bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ , kab ārambh hōtā hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kab ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant aussi désintérêt attitude ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , quand x être[pres.sg.m.23] .

²⁵⁸

अभी तो साधन यूज़ करने के अनुभवी ज्यादा हैं .

abhī tō sādhan use karnē kē|K anubhavī jyādā haĩ .

ab[adv.hī] tō sādhan[n.m.;sg.,d.] use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors moyens utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérimenté davantage de être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁹

बापदादा जानते हैं कि जब तक ब्राह्मणों में बेहद की वैराग्य वृत्ति इमर्ज नहीं हुई है तो विश्व में भी वैराग्य वृत्ति नहीं आ सकती .

bāpdādā jāntē haĩ ki jab tak brāhmaṇō̃ mē̃ bēhad kī|key vairāgya vr̥itti emerge nahī̃ huī hai tō viśhva mē̃ bhī vairāgya vr̥itti nahī̃ ā saktī .

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tant que brahmine dans illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) désintérêt attitude ressurgir ne pas être[pres-perf.sg.f.23] alors monde dans aussi désintérêt attitude ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²⁶⁰

सारे विश्व में वैराग्य वृत्ति ही कुछ पापों से मुक्त करेगी .

sārē viśhva mē̃ vairāgya vr̥itti hī kuchh pāpō̃ sē mukt karēgī .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kuchh pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

entier monde dans désintérêt attitude seul quoi que ce soit péché avec libéré faire[fut.f.sg.23] .

²⁶¹

अभी शक्ति सेना को रहम आना चाहिए .

abhī śhakti sēnā kō rahm ānā chāhiē .

ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

maintenant Shakti armée à miséricorde (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

²⁶²

अभी रहम कम है , सेवा है .

abhī rahm kam|cum hai , sēvā hai .

ab[adv.hī] rahm[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant miséricorde (moins|x) être[pres.sg.23] , service être[pres.sg.23] .

²⁶³

लेकिन रहमदिल , वह अभी ज्यादा इमर्ज चाहिए .

lēkin merciful , vah abhī jyādā emerge chāhiē .

lēkin merciful , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] emerge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais miséricordieux , vah maintenant davantage de ressurgir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁶⁴

पाप कर्म का बिचारे बोझ उठाते जाते हैं .

pāp karma kā bichārē bōjh uṭhātē jātē haĩ .

pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

péché karma de pauvre fardeau élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁶⁵

बोझ से झुकते जा रहे हैं .

bōjh sē jhuktē jā rahē haĩ .

bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhuknā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

fardeau avec x[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶⁶

तो रहम आना चाहिए , तरस आना चाहिए .

tō rahm ānā chāhiē , taras ānā chāhiē .

tō rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , taras[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

alors miséricorde (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , miséricorde (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

²⁶⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁶⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier