24भक्त लोग भी इस उत्सव को बड़ी भावना और प्यार से मनाते हैं . bhakta lōg bhī is utsav kō baṛī bhāvnā aur pyār sē manātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] utsav[x] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . dévot gens aussi yah festival à grand sentiment et amour avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
14Les dévots célèbrent cette fête avec beaucoup d’amour et de sentiments de dévotion.
25आपने जो इस दिव्य जन्म में श्रेष्ठ अलौकिक कर्म किया है , अभी भी कर रहे हो . āpnē jō is divya janm mē̃ śhrēṣhṭh alaukik karma kiyā hai , abhī bhī kar rahē hō . āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . vous[.nē] ceux qui yah divin (vie|naître[root]) dans élevé alokik karma faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant aussi faire[pres.pl.m.prog.2] . 26वह यादगार रूप में चाहे अल्पकाल के लिए अल्प समय के लिए मनाते हैं लेकिन भक्तों की भी कमाल है . vah yādgār rūp mē̃ chāhē alpkāl kē liē alp samay kē liē manātē haĩ lēkin bhaktō̃ kī|key bhī kamāl hai . vah[pn.sg.d.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah mémorial Rup dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) période temporaire pour temporaire temps pour célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x être[pres.sg.23] .
15Toutes les actions élevées que vous avez accomplies durant cette vie divine et toutes celles que vous continuez d’accomplir sont célébrées sous la forme d’un mémorial pendant un laps de temps limité, de façon temporaire. 16Cependant, c’est aussi la merveille des dévots.
27यादगार मनाने वालों , यादगार बनाने वालों की भी देखो कितनी कमाल है . yādgār manānē vālō̃ , yādgār banānē vālō̃ kī|key bhī dēkhō kitnī kamāl hai . yādgār[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yādgār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mémorial célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , mémorial faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.sg.23] .
17Voyez toute la merveille qu’il y a entre ceux dont les mémoriaux sont créés et ceux qui les célèbrent !
28जो कापी करने में होशियार तो निकले हैं क्योंकि आपके ही भक्त हैं ना . jō kāpī karnē mē̃ hōśhiyār tō nikalē haĩ kyōṅki āpkē hī bhakta haĩ nā . jō[pn.;d.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] tō nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kē] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ceux qui copier faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent alors sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que vous[.kē] seul dévot être[pres.pl.12hon3] ∅ .
18Au moins, ils sont doués pour vous copier, parce que ce sont vos dévots, n’est-ce pas ?
29तो आपकी श्रेष्ठता का फल उन यादगार बनाने वालों को वरदान रूप में मिला है . tō āpkī śhrēṣhṭhatā kā phal un yādgār banānē vālō̃ kō vardān rūp mē̃ milā hai . tō āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] yādgār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors vous[.kī] grandeur de fruit vah mémorial faire[inf.m.pl.,o.] celui de à bénédiction Rup dans se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
19Ainsi, ceux qui ont créé les mémoriaux ont reçu le fruit de votre grandeur comme une bénédiction.
30आप एक जन्म के लिए एक बार व्रत लेते हो , सम्पूर्ण पवित्रता का . āp ēk janm kē liē ēk bār vrat lētē hō , sampūrṇ pavitratā kā . āp[pn.pl.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vous un (vie|naître[root]) pour un fois jeûne prendre[pres.pl.m.2] , complet pureté de .
20Vous faites vœu de pureté complète une seule fois pour toute une vie.
31कापी तो की है एक दिन के लिए पवित्रता का व्रत भी रखते हैं . kāpī tō kī hai ēk din kē liē pavitratā kā vrat bhī rakhtē haĩ . kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . copier alors faire[pres-perf.sg.f.23] un jour pour pureté de jeûne aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
21Ils vous ont copiés. 22Ils font vœu de pureté pour une journée.
32आपका पूरा जन्म पवित्र अन्न का व्रत है और वह एक दिन रखते हैं . āpkā pūrā janm pavitra ann kā vrat hai aur vah ēk din rakhtē haĩ . āp[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kā] complet (vie|naître[root]) pur nourriture de jeûne être[pres.sg.23] et vah un jour garder[pres.pl.m.12hon3] .
23Vous faites le vœu d’absorber une nourriture pure durant toute une vie tandis qu’ils font un jeûne d’une journée.
33तो बापदादा आज अमृतवेले देख रहे थे कि आप सबके भक्त भी कम नहीं हैं . tō bāpdādā āj amr̥itvēlē dēkh rahē thē ki āp sabkē bhakta bhī kam|cum nahī̃ haĩ . tō bāpdādā āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui amrit vela voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que vous de tout le monde dévot aussi (moins|x) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
24Donc, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada voyait que vos dévots, à vous tous, ne sont pas moindres.
34उन्हों की भी विशेषता अच्छी रही है . unhō̃ kī|key bhī viśhēṣhtā achchhī rahī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi spécialité bien rester[pres-perf.sg.f.23] .
25Leur spécialité a été également très bonne.
35तो आप सभी ने पूरे जन्म के लिए पक्का व्रत चाहे खान-पान का , चाहे मन के संकल्प की पवित्रता का , वचन का , कर्म का , सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए कर्म का पूरे जन्म के लिए पक्का व्रत लिया है ? tō āp sabhī nē pūrē janm kē liē pakkā vrat chāhē khān-pān kā , chāhē man kē|K saṅkalp kī|key pavitratā kā , vachan kā , karma kā , sambandh-sampark mē̃ ātē huē karma kā pūrē janm kē liē pakkā vrat liyā hai ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors vous tous ∅ complet (vie|naître[root]) pour ferme jeûne (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) manger et boire de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit (de|K) pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) pureté de , parole de , karma de , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma de complet (vie|naître[root]) pour ferme jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
26Avez-vous donc tous fait un vœu ferme en ce qui concerne votre nourriture et votre boisson, en ce qui concerne la pureté des pensées de votre esprit, de vos paroles et de vos actions, ainsi que votre activité lorsque vous venez en contact ou en relation avec les autres et ce, pour toute votre vie ?
36लिया है या थोड़ा-थोड़ा लिया है ? liyā hai yā thōṛā-thōṛā liyā hai ? lēnā[pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? prendre[pres-perf.sg.m.23] ou court prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
27Avez-vous fait un tel vœu ou seulement un petit peu ?
37पवित्रता ब्राह्मण जीवन का आधार है . pavitratā brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai . pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté brahmine vie de base être[pres.sg.23] .
28La pureté est la fondation de la vie brahmine.
38पूज्य बनने का आधार है . pūjya bannē kā ādhār hai . pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] .
29C’est la base pour devenir digne d’adoration.
39श्रेष्ठ प्राप्ति का आधार है . śhrēṣhṭh prāpti kā ādhār hai . śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé acquisition de base être[pres.sg.23] .
30C’est la base d’acquisitions élevées.
40तो जो भी भाग्यवान आत्मायें यहाँ पहुंच गये हैं वह चेक करो कि यह जन्म का उत्सव पवित्र बनने का चारों प्रकार से , सिर्फ ब्रह्मचर्य की पवित्रता नहीं , लेकिन मन-वचन-कर्म-सम्बन्ध सम्पर्क में भी पवित्रता . tō jō bhī bhāgyavān ātmāyē̃ yahā̃ pahuñch gayē haĩ vah check karō ki yah janm kā utsav pavitra bannē kā chārō̃ prakār sē , sirph brahmcharya kī|key pavitratā nahī̃ , lēkin man-vacan-karm-sambandha samparka mē̃ bhī pavitratā . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sirph[adj.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin x sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] . alors ceux qui aussi fortuné âme ici atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah (vie|naître[root]) de festival pur devenir[inf.m.pl.,o.] de x façon avec , seul chasteté (de|faire[past-part.f.]|clé) pureté ne pas , mais x x dans aussi pureté .
31Ainsi, toutes les âmes fortunées qui sont parvenues ici, vérifiez : « Ai-je fait un vœu ferme pour le festival de cette naissance, le vœu de devenir pur dans les quatre aspects ? ». 32La pureté ne concerne pas que la chasteté, mais il est question de pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions et aussi mes relations et connexions.
41यह पक्का व्रत लिया है ? yah pakkā vrat liyā hai ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? yah ferme jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
33Avez-vous fait ce vœu ferme ?
42लिया है ? liyā hai ? lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
34Oui ?
43जिन्होंने लिया है पक्का , थोड़ा-थोड़ा कच्चा नहीं , वह हाथ उठाओ . jinhōnnē liyā hai pakkā , thōṛā-thōṛā kachchā nahī̃ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.sg.m.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] prendre[pres-perf.sg.m.23] ferme , court faible ne pas , vah lever la main .
35Ceux qui ont fait ce vœu ferme, pas un petit peu faible, levez la main !
44पक्का , पक्का ? pakkā , pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme , ferme ?
36Ferme ?
45पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
37Est-il bien ferme ?
46कितना पक्का ? kitnā pakkā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? combien ferme ?
38Dans quelle mesure ?
47कोई हिलावे तो , हिलेंगे ? kōī hilāvē tō , hilē̃gē ? kōī[pn.;d.] hilānā[opt.sg.23] tō , hilnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains faire fluctuer[opt.sg.23] alors , devenir agité[fut.m.pl.12hon3] ?
39Fluctuerez-vous si quelqu’un tente de vous déstabiliser ?
48हिलेंगे ? hilē̃gē ? hilnā[fut.m.pl.12hon3] ? devenir agité[fut.m.pl.12hon3] ?
40Fluctuerez-vous ?
49नहीं हिलेंगे ? nahī̃ hilē̃gē ? nahī̃[neg] hilnā[fut.m.pl.12hon3] ? ne pas devenir agité[fut.m.pl.12hon3] ?
41Ne serez-vous pas déstabilisés ?
50कभी-कभी तो माया आ जाती है ना , कि नहीं , माया को विदाई दे दी है ? kabhī-kabhī tō māyā ā jātī hai nā , ki nahī̃ , māyā kō vidāī dē dī hai ? kabhī[adv.] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā , ki[conj.] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ? déjà alors Maya venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , que ne pas , Maya à adieu donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ?
42Maya vient parfois, non ? 43Ne vient-elle pas ? 44Avez-vous dit adieu à Maya ?
51या कभी कभी छुट्टी दे देते हो , आ जाती है ! yā kabhī kabhī chhuṭṭī dē dētē hō , ā jātī hai ! yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! ou déjà déjà permission donner[pres.pl.m.2.root+dēnā] , venir[pres.sg.f.23.root+jānā] !
45Lui donnez-vous parfois la permission de venir et donc, vient-elle ?
52चेक करो - तो पक्का व्रत लिया है ? check karō - tō pakkā vrat liyā hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - alors ferme jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
46Vérifiez : « Ai-je fait un vœu ferme ?
53सदा का व्रत लिया है ? sadā kā vrat liyā hai ? sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? toujours de jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ? 54वा कभी कभी का ? vā kabhī kabhī kā ? vā kabhī[adv.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? ou déjà déjà de ?
47Ai-je fait un vœu pour toujours ou seulement pour quelque temps ?
55कभी थोड़ा , कभी बहुत , कभी पक्का , कभी कच्चा - ऐसे तो नहीं हो ना ! kabhī thōṛā , kabhī bahut , kabhī pakkā , kabhī kachchā - aisē tō nahī̃ hō nā ! kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] bahut , kabhī[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! déjà court , déjà beaucoup , déjà ferme , déjà faible - tel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
48Parfois, un petit peu, parfois beaucoup, parfois un vœu ferme et parfois un petit peu faible ? ». 49Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?
56क्योंकि बापदादा से प्यार में सभी 100 परसेन्ट से भी ज्यादा मानते हैं . kyōṅki bāpdādā sē pyār mē̃ sabhī 100 percent sē bhī jyādā māntē haĩ . kyōṅki bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] 100 percent sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada avec amour dans tous 100 % avec aussi davantage de croire[pres.pl.m.12hon3] .
50En ce qui concerne votre amour pour BapDada, vous pensez tous que vous en avez plus de 100%.
57अगर बापदादा पूछते हैं कि बाप से प्यार कितना है ? agar bāpdādā pūchhtē haĩ ki bāp sē pyār kitnā hai ? agar bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? si BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que père avec amour combien être[pres.sg.23] ? 58सब बहुत उमंग उत्साह से हाथ उठाते हैं . sab bahut umaṅg utsāh sē hāth uṭhātē haĩ . sab[adj.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous beaucoup zèle enthousiasme avec lever la main .
51Si BapDada vous demande combien d’amour vous avez pour Lui, vous levez tous la main avec entrain et enthousiasme.
59प्यार में परसेन्टेज कम ही की होती है , मैजारिटी की है . pyār mē̃ percentage kam|cum hī kī|key hōtī hai , majority kī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] percentage kam[adj.]|cum hī[p.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , majority karnā[pres-perf.sg.f.23] . amour dans pourcentage (moins|x) seul (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] , majorité faire[pres-perf.sg.f.23] .
52Rares sont ceux qui, au niveau de l’amour, ont seulement un certain pourcentage ; la majorité a cet amour.
60तो जैसे प्यार में पास हो , बापदादा भी मानते हैं कि मैजारिटी प्यार में पास हैं , लेकिन पवित्रता के व्रत में चारों रूप में मन्सा-वाचा-कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क चारों ही रूप में सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत निभाने में परसेन्टेज आ जाती है . tō jaisē pyār mē̃ pās|pass hō , bāpdādā bhī māntē haĩ ki majority pyār mē̃ pās|pass haĩ , lēkin pavitratā kē|K vrat mē̃ chārō̃ rūp mē̃ mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark chārō̃ hī rūp mē̃ sampūrṇ pavitratā kā vrat nibhānē mē̃ percentage ā jātī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] majority pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] mē̃[postp.] chārō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] chārō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] percentage ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors comme amour dans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada aussi croire[pres.pl.m.12hon3] que majorité amour dans (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] , mais pureté (de|K) jeûne dans x Rup dans par votre esprit, vos paroles ou vos actions , x x seul Rup dans complet pureté de jeûne remplir[inf.m.pl.,o.] dans pourcentage venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
53Vous avez réussi sur le plan de l’amour et BapDada admet que la plupart d’entre vous ont réussi dans ce domaine. 54Cependant, en ce qui concerne le vœu de pureté complète, pour ce qui est de l’exaucer dans les quatre aspects, pensées, paroles, actions et relations ou connexions, il y a un pourcentage.
61अभी बापदादा क्या चाहते हैं ? abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? ab[adv.hī] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
55Que veut BapDada maintenant ?
62बापदादा यही चाहते कि जो प्रतिज्ञा की है , समान बनने की , तो हर एक बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त दिखाई दे . bāpdādā yahī chāhtē ki jō pratigyā kī hai , samān bannē kī|key , tō har ēk bachchē kī|key sūrat mē̃ bāp kī|key mūrt dikhāī dē . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . BapDada ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.f.23] , égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , alors chacun enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans père (de|faire[past-part.f.]|clé) image être vu .
56BapDada souhaite que vous teniez la promesse que vous avez faite de devenir égaux à Lui ; que l’image du Père soit visible sur le visage de chaque enfant, que toutes vos paroles soient égales à celles du Père.
63हर एक बोल में बाप समान बोल हो , बापदादा के बोल वरदान रूप बन जाते हैं . har ēk bōl mē̃ bāp samān bōl hō , bāpdādā kē|K bōl vardān rūp ban jātē haĩ . har ēk[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chacun (parler[root]|x) dans comme le Père (parler[root]|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada (de|K) (parler[root]|x) bénédiction Rup devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Chaque parole du Père devient une bénédiction.
64तो आप सब यह चेक करो , हमारी सूरत में बाप की मूर्त दिखाई देती है ? tō āp sab yah check karō , hamārī sūrat mē̃ bāp kī|key mūrt dikhāī dētī hai ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? alors vous tous yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kī] x dans père (de|faire[past-part.f.]|clé) image être vu ?
58Les enfants, vous devriez donc vérifier : « L’image du Père se voit-elle sur mon visage ? ».
65बाप की मूर्त क्या है ? bāp kī|key mūrt kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? père (de|faire[past-part.f.]|clé) image quoi être[pres.sg.23] ?
59Comment est l’image du Père ?
66सम्पन्न , सब बात में सम्पन्न . sampann , sab bāt mē̃ sampann . sampann[adj.] , sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sampann[adj.] . empli , tous question dans empli .
60Complète. 61Emplie dans tous les aspects.
67ऐसे हर एक बच्चे के नयन , हर एक बच्चे का मुखड़ा बाप समान है ? aisē har ēk bachchē kē|K nayan , har ēk bachchē kā mukhṛā bāp samān hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] ? tel chacun enfant (de|K) œil , chacun enfant de visage comme le Père être[pres.sg.23] ?
62Ainsi, les yeux et le visage des enfants sont-ils comme ceux du Père ?
68सदा मुस्कराता हुआ चेहरा है ? sadā muskarātā huā chēhrā hai ? sadā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? toujours sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage être[pres.sg.23] ? 69कि कभी सोच वाला , कभी व्यर्थ संकल्पों की छाया वाला , कभी उदास , कभी बहुत मेहनत वाला , ऐसा चेहरा तो नहीं है ? ki kabhī sōch vālā , kabhī vyarth saṅkalpō̃ kī|key chhāyā vālā , kabhī udās , kabhī bahut mēhnat vālā , aisā chēhrā tō nahī̃ hai ? ki[conj.] kabhī[adv.] sōchnā[root] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] udās[adj.] , kabhī[adv.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? que déjà penser[root] celui de , déjà ruineuse pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) ombre celui de , déjà mécontent , déjà beaucoup effort celui de , tel visage alors ne pas être[pres.sg.23] ?
63Mon visage est-il constamment souriant ou montre-t-il parfois des signes de pensées, parfois l’ombre de pensées perdues, parfois de la tristesse, parfois les signes d’un grand labeur ? 64Vous n’avez pas un tel visage, n’est-ce pas ?
70सदा गुलाब , कभी गुलाब जैसा खिला हुआ चेहरा , कभी और नहीं बन जाये . sadā gulāb , kabhī gulāb jaisā khilā huā chēhrā , kabhī aur nahī̃ ban jāyē . sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] gulāb[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kabhī[adv.] aur nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . toujours rose , déjà rose comme (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] visage , déjà et ne pas devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
65Que votre visage soit toujours comme une rose. 66Il ne devrait pas être parfois comme une rose en fleur pour devenir ensuite autre chose.
71क्योंकि बापदादा ने यह भी जन्मते ही बता दिया है कि माया आपके इस श्रेष्ठ जीवन का सामना करेगी . kyōṅki bāpdādā nē yah bhī janmatē hī batā diyā hai ki māyā āpkē is śhrēṣhṭh jīvan kā sāmnā karēgī . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] janmatē hī[x] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[fut.f.sg.23] . parce que BapDada ∅ yah aussi x dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Maya vous[.kē] yah élevé vie de faire face[fut.f.sg.23] .
67Dès votre naissance, BapDada vous a dit que Maya viendrait s’opposer à vous durant votre vie élevée.
72लेकिन माया का काम है आना , आप सदा पवित्रता के व्रत लेने वाली आत्माओं का काम है दूर से ही माया को भगाना . lēkin māyā kā kām hai ānā , āp sadā pavitratā kē|K vrat lēnē vālī ātmāō̃ kā kām hai dūr sē hī māyā kō bhagānā . lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āp[pn.pl.] sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.sg.d.] . mais Maya de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) , vous toujours pureté (de|K) jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] loin avec seul Maya à chasser[inf.m.sg.d.] .
68Cependant, c’est le devoir de Maya de venir et votre devoir, à vous, les âmes, vous qui avez fait vœu de pureté constante, est de chasser Maya de loin.
73बापदादा ने देखा है कई बच्चे माया को दूर से भगाते नहीं , माया आ जाती , आ जाने दे देते हैं अर्थात् माया के प्रभाव में आ जाते हैं . bāpdādā nē dēkhā hai kaī bachchē māyā kō dūr sē bhagātē nahī̃ , māyā ā jātī , ā jānē dē dētē haĩ arthāt māyā kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , ānā[root] jānā[opt.sg.23.inf+dēnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] certains enfant Maya à loin avec chasser[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , Maya venir[root] aller[pres-part.f.] , venir[root] aller[opt.sg.23.inf+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire Maya (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69BapDada a vu que certains enfants ne chassent pas Maya de loin. 70Maya vient. 71Vous lui permettez de venir, c’est-à-dire que vous subissez son influence.
74अगर दूर से नहीं भगाते तो माया की भी आदत पड़ जाती है क्योंकि वह जान जाती है कि यहाँ हमको बैठने देंगे , बैठने देने की निशानी है माया आती है , सोचते हैं कि माया है , लेकिन फिर भी क्या सोचते ? agar dūr sē nahī̃ bhagātē tō māyā kī|key bhī ādat paṛ jātī hai kyōṅki vah jān jātī hai ki yahā̃ hamkō baiṭhnē dēgē , baiṭhnē dēnē kī|key niśhānī hai māyā ātī hai , sōchtē haĩ ki māyā hai , lēkin phir bhī kyā sōchtē ? agar dūr[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] bhagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] yahā̃ ham[pn.pl.kō] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin phir bhī[x] kyā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ? si loin avec ne pas chasser[pres-part.m.pl.,o.] alors Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que vah connaitre[pres.sg.f.23.root+jānā] que ici nous[.kō] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] , s'asseoir[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] Maya venir[pres.sg.f.23] , penser[pres.pl.m.12hon3] que Maya être[pres.sg.23] , mais mais quoi penser[pres-part.m.pl.,o.] ? 75अभी सम्पूर्ण थोड़ेही बने हैं , कोई नहीं सम्पूर्ण बना है . abhī sampūrṇ thōṛēhī banē haĩ , kōī nahī̃ sampūrṇ banā hai . ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] thōṛēhī bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sampūrṇ[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant complet ne..pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains ne pas complet devenir[pres-perf.sg.m.23] .
72Si vous ne la chassez pas de loin, Maya développe alors aussi cette habitude, parce qu’elle sait que vous lui permettrez de rester. 73Le signe que vous permettez à Maya de rester, c’est que lorsqu’elle vient, vous vous dites bien que c’est elle, mais que pensez-vous à ce moment-là ? « Nous ne sommes pas encore devenus complets ! 74Personne ne l’est.
76अभी तो बन रहे हैं , बन जायेंगे , गें गें करने लग जाते हैं तो माया को बैठने की आदत पड़ जाती है . abhī tō ban rahē haĩ , ban jāyēṅgē , gē̃ gē̃ karnē lag jātē haĩ tō māyā kō baiṭhnē kī|key ādat paṛ jātī hai . ab[adv.hī] tō bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x x karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x x faire[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] alors Maya à s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75Nous sommes toujours en train de le devenir. 76Nous le deviendrons ». 77Vous commencez à parler au futur (« gué, gué » en hindi) et donc, Maya forge l’habitude de s’installer.
77तो आज जन्मदिन तो मना रहे हैं , बाप भी दुआयें , मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन बाप हर एक बच्चे को लास्ट नम्बर वाले बच्चे को भी किस रूप में देखने चाहते हैं ? tō āj janmadin tō manā rahē haĩ , bāp bhī duāyē̃ , mubārak tō dē rahē haĩ lēkin bāp har ēk bachchē kō last number vālē bachchē kō bhī kis rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ ? tō āj janm-din[n.m.;sg.,d.] tō manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] last number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors aujourd'hui anniversaire alors célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , père aussi bénédiction , félicitations alors donner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais père chacun enfant à dernier numéro celui de enfant à aussi (quoi|qui) Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
78Donc, aujourd’hui, vous célébrez l’anniversaire. 79Le Père vous bénit et vous félicite, mais sous quelle forme souhaite-t-Il voir chaque enfant, même celui qui occupe le dernier rang ?
78लास्ट नम्बर भी बाप का प्यारा तो है ना ! last number bhī bāp kā pyārā tō hai nā ! last number bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! dernier numéro aussi père de aimant alors être[pres.sg.23] ∅ !
80Le Père aime même l’enfant qui est au dernier rang.
79तो बाप लास्ट नम्बर वाले बच्चे को भी सदा गुलाब देखने चाहते हैं , खिला हुआ . tō bāp last number vālē bachchē kō bhī sadā gulāb dēkhnē chāhtē haĩ , khilā huā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] last number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors père dernier numéro celui de enfant à aussi toujours rose voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] . 80मुरझाया हुआ नहीं . murjhāyā huā nahī̃ . murjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . se faner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas .
81Il veut donc voir même le dernier enfant tel une rose, une rose en fleur, épanouie, et non une rose fanée.
81मुरझाने का कारण है थोड़ा सा अलबेलापन . murjhānē kā kāraṇ hai thōṛā sā albēlāpan . murjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . se faner[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] court x négligence . 82हो जायेगा , देख लेंगे , कर ही लेंगे , पहुंच ही जायेंगे … तो यह गें गें की भाषा नीचे गिरा देती है . hō jāyēgā , dēkh lē̃gē , kar hī lē̃gē , pahuñch hī jāyēṅgē … tō yah gē̃ gē̃ kī|key bhāṣhā nīchē girā dētī hai . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] … tō yah[pn.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] nīchē girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , faire[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] , atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] … alors yah x x (de|faire[past-part.f.]|clé) mots en bas (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
82La raison pour laquelle vous vous fanez est un petit peu de négligence : « Cela se fera. 83J’y penserai. 84Je le ferai. 85J’y arriverai ». 86Ce langage « gué, gué » vous fait tomber.
83तो चेक करो - कितना समय बीत गया , अभी समय की समीपता का और अचानक होने का इशारा तो बापदादा ने दे ही दिया है , दे रहा है नहीं , दे ही दिया है . tō check karō - kitnā samay bīt gayā , abhī samay kī|key samīpatā kā aur achānak hōnē kā iśhārā tō bāpdādā nē dē hī diyā hai , dē rahā hai nahī̃ , dē hī diyā hai . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur achānak hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāpdādā nē[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , dēnā[pres.sg.m.prog.23] nahī̃[neg] , dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant temps (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité de et de façon soudaine être[inf.m.pl.,o.] de signal alors BapDada ∅ (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul donner[pres-perf.sg.m.23] , donner[pres.sg.m.prog.23] ne pas , (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul donner[pres-perf.sg.m.23] .
87Donc, vérifiez : « Combien de temps s’est écoulé ? ». 88BapDada vous a déjà donné le signal que le temps avance, que l’heure se rapproche et que tout peut arriver de façon soudaine. 89Ce n’est pas qu’Il vous donne le signal maintenant, Il vous l’a déjà donné.
84ऐसे समय के लिए एवररेडी , अलर्ट आवश्यक है . aisē samay kē liē ever ready , alert āvaśhyak hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ever ready , alert āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel temps pour toujours-prêt , vigilant x être[pres.sg.23] .
90Il est nécessaire que vous restiez toujours prêts et en alerte, vigilants, pour un tel moment.
85अलर्ट रहने के लिए चेक करो - हमारा मन और बुद्धि सदा क्लीन और क्लियर है ? alert rahnē kē liē check karō - hamārā man aur buddhi sadā clean aur clear hai ? alert rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sadā clean aur clear hōnā[pres.sg.23] ? vigilant rester[inf.m.pl.,o.] pour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kā] esprit et intellect toujours propre et x être[pres.sg.23] ?
91Afin de rester en alerte, vérifiez : « Mon esprit et mon intellect sont-ils toujours propres et clairs ? ».
86क्लीन भी चाहिए , क्लियर भी चाहिए . clean bhī chāhiē , clear bhī chāhiē . clean bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , clear bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . propre aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
92Ils doivent être propres ; ils doivent être clairs.
87इसके लिए समय पर विजय प्राप्त करने के लिए मन में , बुद्धि में कैचिंग पावर और टचिंग पावर दोनों बहुत आवश्यक हैं . iskē liē samay par vijay prāpt karnē kē liē man mē̃ , buddhi mē̃ catching power aur touching power dōnō̃ bahut āvaśhyak haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] catching power[x] aur touching power dōnō̃ bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) temps (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour esprit dans , intellect dans prendre du pouvoir et touché pouvoir x beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .
93Pour cela, pour être victorieux à ce moment-là, il est essentiel que vous ayez les deux pouvoirs : « catching power » le pouvoir de capter et « touching power », le pouvoir d’être touché dans votre esprit et votre intellect.
88ऐसे सरकमस्टांश आने हैं जो कहाँ दूर भी बैठे हो लेकिन क्लीन और क्लियर मन और बुद्धि होगा तो बाप का इशारा , डायरेक्शन , श्रीमत जो मिलनी है , वह कैच कर सकेंगे . aisē circumstance ānē haĩ jō kahā̃ dūr bhī baiṭhē hō lēkin clean aur clear man aur buddhi hōgā tō bāp kā iśhārā , direction , śhrīmat jō milnī hai , vah catch kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] kahā̃ dūr[adj.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin clean aur clear man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , direction , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel circonstances venir[pres.pl.12hon3.oblig1] ceux qui où loin aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais propre et x esprit et intellect être[fut.m.sg.23] alors père de signal , instruction , shrimat ceux qui se trouver[pres.sg.23.oblig1] , vah prendre faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
94Des circonstances telles doivent venir où même si vous vous trouvez éloignés, vous serez en mesure de capter les signaux du Père, les directives et l’aspect de shrimat que vous devrez recevoir, si votre esprit et votre intellect sont propres et clairs.
89टच होगा यह करना है , यह नहीं करना है . touch hōgā yah karnā hai , yah nahī̃ karnā hai . touch hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . toucher être[fut.m.sg.23] yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous serez « touchés », inspirés : « Voilà ce que je dois faire ; je ne dois pas faire cela ».
90इसीलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया है तो वर्तमान समय साइलेन्स की शक्ति अपने पास जितनी हो सके जमा करो . isīliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai tō vartamān samay silence kī|key śhakti apnē pās|pass jitnī hō sakē jamā karō . isīliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] alors présent temps silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti son propre (x|réussir) plus être[opt.sg.23.root+saknā] accumuler .
96Par conséquent, BapDada vous a déjà dit : « Accumulez le pouvoir du silence autant que vous le voulez ».
91जब चाहो , जैसे चाहो वैसे मन और बुद्धि को कन्ट्रोल कर सको . jab chāhō , jaisē chāhō vaisē man aur buddhi kō control kar sakō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x esprit et intellect à contrôle faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
97Vous devriez être en mesure de contrôler votre esprit et votre intellect comme et quand vous le voulez.
92व्यर्थ संकल्प स्वप्न में भी टच नहीं करे , ऐसा माइन्ड कन्ट्रोल चाहिए . vyarth saṅkalp svapn mē̃ bhī touch nahī̃ karē , aisā mind control chāhiē . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] touch nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mind control chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ruineuse pensée rêve dans aussi toucher ne pas faire[opt.sg.23] , tel x contrôle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
98Les pensées perdues ne devraient même pas toucher vos rêves. 99Vous devez exercer un tel contrôle sur votre esprit.
93इसीलिए कहावत है मन जीते जगतजीत . isīliē kahāvat hai man jītē jagatjīt . isīliē kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] . x on dit être[pres.sg.23] esprit (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .
100C’est pourquoi il existe ce proverbe qui dit que « si vous conquérez votre esprit, vous conquérez le monde ».
94जैसे स्थूल कर्मेन्द्रिय हाथ है , जहाँ चाहो जब तक चाहो तब तक आर्डर से चला सकते हो . jaisē sthūl karmēndriy hāth hai , jahā̃ chāhō jab tak chāhō tab tak order sē chalā saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab tak[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] order sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme physique organe physique main être[pres.sg.23] , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] tant que vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x ordre avec x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
101Voyez, par exemple, les organes physiques, vos mains : vous pouvez les faire fonctionner selon vos ordres, comme et quand vous le souhaitez.
95ऐसे मन और बुद्धि की कन्ट्रोलिंग पावर आत्मा में हर समय इमर्ज हो . aisē man aur buddhi kī|key controlling power ātmā mē̃ har|her samay emerge hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key controlling power[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel esprit et intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir de la vérification âme dans (x[root]|x|son) temps ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102De même, le pouvoir de maîtriser l’esprit et l’intellect devrait apparaître dans l’âme à tout instant.
96ऐसे नहीं योग के समय अनुभव होता है लेकिन कर्म के समय , व्यवहार के समय , सम्बन्ध के समय अनुभव कम हो . aisē nahī̃ yōg kē|K samay anubhav hōtā hai lēkin karma kē|K samay , vyavahār kē|K samay , sambandh kē|K samay anubhav kam hō . aisē nahī̃[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] . ne pensez pas yoga (de|K) temps expérience être[pres.sg.m.23] mais karma (de|K) temps , comportement (de|K) temps , relation (de|K) temps expérience diminuer .
103Il ne faudrait pas que vous en fassiez l’expérience au moment où vous êtes en yoga, mais que, dans l’action ou lorsque vous venez en relation ou dans des échanges avec les autres, cette expérience diminue.
97अचानक पेपर आने हैं क्योंकि फाइनल रिजल्ट के पहले भी बीच-बीच में पेपर लिये जाते हैं . achānak paper ānē haĩ kyōṅki final result kē|K pahlē bhī bīch-bīch mē̃ paper liyē jātē haĩ . achānak paper ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] kyōṅki final result[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] paper lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . de façon soudaine papier venir[pres.pl.12hon3.oblig1] parce que x (de|K) (premier|d'abord) aussi x papier (prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|prendre[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
104Des tests viendront de façon soudaine parce que vous devez passer ces différents tests avant l’examen final.
98तो इस बर्थ डे पर विशेषता क्या करेंगे ? tō is birth day par viśhēṣhtā kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] birth day[x] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah anniversaire (sur|autre) spécialité quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
105Ainsi, quelle spécialité aurez-vous en ce jour d’anniversaire ?
99साइलेन्स की शक्ति जितना जमा कर सको , एक सेकण्ड में स्वीट साइलेन्स की अनुभूति में खो जाओ क्योंकि साइन्स और साइलेन्स , साइंस भी अति में जा रही है . silence kī|key śhakti jitnā jamā kar sakō , ēk second mē̃ sweet silence kī|key anubhūti mē̃ khō jāō kyōṅki science aur silence , science bhī ati mē̃ jā rahī hai . silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] sweet silence[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki science aur silence , science bhī[p.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti plus accumuler , un seconde dans doux silence (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] parce que science et silence , science aussi profond dans aller[pres.sg.f.prog.23] .
106Accumulez le pouvoir du silence autant que possible. 107En une seconde, perdez-vous dans l’expérience du doux silence parce que, en ce qui concerne la science et le silence, la science va dans des extrêmes.
100तो साइंस पर साइलेन्स के शक्ति की विजय परिवर्तन करेगी . tō science par silence kē|K śhakti kī|key vijay parivartan karēgī . tō science par[postp.]|par[adj.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . alors science (sur|autre) silence (de|K) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire transformation faire[fut.f.sg.23] .
108La victoire du pouvoir du silence sur la science apportera la transformation.
101साइलेन्स की शक्ति से दूर बैठे किस आत्मा को सहयोग भी दे सकते हो . silence kī|key śhakti sē dūr baiṭhē kis ātmā kō sahyōg bhī dē saktē hō . silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à l'écart de (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (quoi|qui) âme à coopération aussi donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
109Avec le pouvoir du silence, vous serez en mesure d’apporter votre coopération à n’importe quelle âme, même éloignée.
102सकाश दे सकते हो . sakāśh dē saktē hō . sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sakaash donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
103भटका हुआ मन शान्त कर सकते हो . bhaṭakā|bhaṭkā huā man śhānt kar saktē hō . bhaṭaknā[past-part.m.sg.d.]|bhaṭkānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (s'égarer[past-part.m.sg.d.]|faire vagabonder[root]) être[past-part.m.sg.d.] esprit silencieux faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
110Vous pouvez apaiser un esprit qui erre.
104ब्रह्मा बाबा को देखा जब भी कोई अनन्य बच्चा थोड़ा हलचल में वा शारीरिक हिसाब-किताब में रहा तो सवेरे-सवेरे उठकर बच्चे को साइलेन्स के शक्ति की सकाश दिया और वह अनुभव करते थे . brahmā bābā kō dēkhā jab bhī kōī ananya bachchā thōṛā halchal mē̃ vā śhārīrik hisāb-kitāb mē̃ rahā tō savērē-savērē uṭhkar bachchē kō silence kē|K śhakti kī|key sakāśh diyā aur vah anubhav kartē thē . brahmā bābā[x] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] vā śhārīrik[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō savērē uṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . Brahma Baba à voir[past-part.m.sg.d.] quand aussi certains spécialement aimé enfant court bouleversement dans ou x comptes dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors le matin se réveiller[abs.] enfant à silence (de|K) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) sakaash donner[past-part.m.sg.d.] et vah expérience faire[hab-past.pl.m.] .
111Vous avez vu Brahma Baba : dès qu’un enfant tout particulièrement aimé fluctuait ou réglait un compte karmique physique, Baba se levait tôt le matin et donnait sakaash par le biais du pouvoir du silence et cette âme en faisait l’expérience, le sentait.
105तो अन्त में इस साइलेन्स की सेवा का सहयोग देना पड़ेगा . tō ant mē̃ is silence kī|key sēvā kā sahyōg dēnā paṛēgā . tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors fin dans yah silence (de|faire[past-part.f.]|clé) service de coopération donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
112Ainsi, à la fin, vous devrez donner la coopération de ce silence.
106सरकमस्टांश अनुसार यह बहुत ध्यान में रखो , साइलेन्स की शक्ति या अपने श्रेष्ठ कर्मो की शक्ति जमा करने की बैंक सिर्फ अभी खुलती है और कोई जन्म में जमा करने की बैंक नहीं है . circumstance anusār yah bahut dhyān mē̃ rakhō , silence kī|key śhakti yā apnē śhrēṣhṭh karmō kī|key śhakti jamā karnē kī|key bank sirph abhī khultī hai aur kōī janm mē̃ jamā karnē kī|key bank nahī̃ hai . circumstance anusār yah[pn.sg.d.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bank sirph[adj.] ab[adv.hī] khulnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bank nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . circonstances selon yah beaucoup transe dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ou son propre élevé karma (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) banque seul maintenant s'ouvrir[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre (vie|naître[root]) dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) banque ne pas être[pres.sg.23] .
113Etant donné les circonstances, faites bien attention à cela. 114C’est seulement en ce moment que la banque vous est ouverte pour accumuler le pouvoir du silence et le pouvoir des actions élevées. 115La banque pour accumuler n’existe dans aucune autre vie.
107अभी अगर जमा नहीं किया फिर बैंक ही नहीं होगी तो किसमें जमा करेंगे ! abhī agar jamā nahī̃ kiyā phir bank hī nahī̃ hōgī tō kismē̃ jamā karē̃gē ! ab[adv.hī] agar jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bank hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.mē̃] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant si (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) banque seul ne pas être[fut.f.sg.23] alors qui[.mē̃] accumuler !
116Si vous n’accumulez pas maintenant, ensuite la banque n’existera plus, alors où accumulerez-vous ?
108इसलिए जमा की शक्ति को जितना इकठ्ठा करने चाहो उतना कर सकते हो . isliē jamā kī śhakti kō jitnā ikaṭhṭhā karnē chāhō utnā kar saktē hō . isliē jamā karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . par conséquent accumuler Shakti à plus ensemble faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
117Par conséquent, vous pouvez créditer votre compte autant que vous le voulez maintenant.
109वैसे लोग भी कहते हैं जो करना है वह अब कर लो . vaisē lōg bhī kahtē haĩ jō karnā hai vah ab kar lō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . x gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 110जो सोचना है अब सोच लो . jō sōchnā hai ab sōch lō . jō[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ceux qui penser[pres.sg.23.oblig1] maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
118En général, les gens disent : « Fais maintenant ce que tu dois faire ; pense maintenant à tout ce à quoi tu dois penser ».
111अभी जो भी सोचेंगे वह सोच , सोच रहेगा और कुछ समय के बाद जब समय की सीमा नजदीक आयेगी तो सोच पश्चाताप के रूप में बदल जायेगा . abhī jō bhī sōchē̃gē vah sōch , sōch rahēgā aur kuchh samay kē bād jab samay kī|key sīmā najdīk āyēgī tō sōch paśhchātāp kē|K rūp mē̃ badal jāyēgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sōchnā[root] , sōchnā[root] rahnā[fut.m.sg.23] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jab samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīmā[n.f.;sg.] nazdīk ānā[fut.f.sg.23] tō sōchnā[root] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant ceux qui aussi penser[fut.m.pl.12hon3] vah penser[root] , penser[root] rester[fut.m.sg.23] quelque chose d'autre temps après quand temps (de|faire[past-part.f.]|clé) x x venir[fut.f.sg.23] alors penser[root] repentir (de|K) Rup dans changer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 112यह करते थे , यह करना था … तो सोच नहीं रहेगा , पश्चाताप में बदल जायेगा . yah kartē thē , yah karnā thā … tō sōch nahī̃ rahēgā , paśhchātāp mē̃ badal jāyēgā . yah[pn.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past.m.sg.oblig1] … tō sōchnā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah faire[hab-past.pl.m.] , yah faire[past.m.sg.oblig1] … alors penser[root] ne pas rester[fut.m.sg.23] , repentir dans changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .
119Tout ce à quoi vous pensez maintenant restera sous la forme de pensées alors que dans quelque temps, quand votre limite du temps se rapprochera, la pensée sera transformée en repentir : « Si seulement j’avais fait ceci ; j’aurais dû le faire… ». 120Cette pensée ne restera pas à l’état de pensée ; elle se transformera en repentir.
113इसीलिए बापदादा पहले से ही इशारा दे रहा है . isīliē bāpdādā pahlē sē hī iśhārā dē rahā hai . isīliē bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . x BapDada à l'avance seul signal donner[pres.sg.m.prog.23] .
121C’est pourquoi BapDada vous fait signe à l’avance.
114साइलेन्स की शक्ति , एक सेकण्ड में कुछ भी हो , साइलेन्स में खो जाओ . silence kī|key śhakti , ēk second mē̃ kuchh bhī hō , silence mē̃ khō jāō . silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , silence mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , un seconde dans peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , silence dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
122Quoi qu’il arrive, absorbez-vous dans le pouvoir du silence en une seconde.
115यह नहीं पुरूषार्थ कर रहे हैं ! yah nahī̃ purūṣhārth kar rahē haĩ ! yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! yah ne pas effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !
123Ne dites pas : « Je suis en train de faire cet effort ».
116जमा का पुरूषार्थ अभी कर सकते हो . jamā kā purūṣhārth abhī kar saktē hō . jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) de effort maintenant faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
124Vous pouvez faire des efforts pour accumuler en ce moment.
117तो बापदादा का बच्चों से स्नेह है , बापदादा एक-एक बच्चे को साथ ले जाना चाहते हैं . tō bāpdādā kā bachchō̃ sē snēh hai , bāpdādā ēk-ēk bachchē kō sāth lē jānā chāhtē haĩ . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors BapDada de enfant avec amour être[pres.sg.23] , BapDada un enfant à avec emmener .
125BapDada vous aime, les enfants. 126BapDada souhaite ramener chaque enfant avec Lui.
118जो वायदा है साथ रहेंगे , साथ चलेंगे … वह वायदा निभाने के लिए समान साथ चलेगा . jō vāydā hai sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē … vah vāydā nibhānē kē liē samān sāth chalēgā . jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] … vah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . ceux qui promesse être[pres.sg.23] avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] … vah promesse remplir[inf.m.pl.,o.] pour égal avec continuer[fut.m.sg.23] .
127La promesse est que Baba restera avec vous et repartira avec vous. 128Pour que cette promesse soit tenue, ce sont ceux qui deviennent égaux au Père qui peuvent repartir avec Lui.
119सुनाया था ना - डबल फारेनर्स को हाथ में हाथ देके चलना अच्छा लगता है , तो श्रीमत का हाथ में हाथ हो , बाप की श्रीमत वह आपकी मत इसको कहते हैं हाथ में हाथ . sunāyā thā nā - double foreigners kō hāth mē̃ hāth dēkē chalnā achchhā lagtā hai , tō śhrīmat kā hāth mē̃ hāth hō , bāp kī|key śhrīmat vah āpkī mat iskō kahtē haĩ hāth mē̃ hāth . sunānā[past-perf.m.sg.] nā - double foreigner kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - double étranger à main dans main donner[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] aimer , alors shrimat de main dans main (être[root]|être[pres.pl.2]) , père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat vah vous[.kī] directives yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] main dans main .
129Les doubles étrangers aiment marcher main dans la main. 130Votre main devrait donc être dans la main de shrimat. 131Shrimat, les instructions du Père et vos propres directives, manmat, doivent être main dans la main.
120तो ठीक है - आज बर्थ डे उत्सव मनाने आये हो ना ! tō ṭhīk hai - āj birth day utsav manānē āyē hō nā ! tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - āj birth day[x] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! alors ça va être[pres.sg.23] - aujourd'hui anniversaire festival célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
132Donc, en est-il bien ainsi ? 133Aujourd’hui, vous êtes venus célébrer l’anniversaire, n’est-ce pas ?
121बापदादा को भी खुशी है कि मेरे बच्चे , फखुर है बाप को कि मेरे बच्चे सदा उत्साह में रहते उत्सव मनाते रहते हैं . bāpdādā kō bhī khuśhī hai ki mērē bachchē , phakhur hai bāp kō ki mērē bachchē sadā utsāh mē̃ rahtē utsav manātē rahtē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.23] que je[.kē] enfant , ivresse être[pres.sg.23] père à que je[.kē] enfant toujours enthousiasme dans rester[pres-part.m.pl.,o.] festival célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
134BapDada est content et Il a aussi l’ivresse spirituelle que Ses enfants soient toujours enthousiastes et célèbrent constamment une fête.
122हर रोज उत्सव मनाते हो या विशेष दिन पर ? har|her rōj utsav manātē hō yā viśhēṣh din par ? harnā[root]|har|her rōz utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] yā viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ? (x[root]|x|son) jour festival célébrer[pres.pl.m.2] ou spécial jour (sur|autre) ?
135Célébrez-vous une fête chaque jour ou seulement les jours spéciaux ?
123संगमयुग ही उत्सव है . saṅgamyug hī utsav hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence seul festival être[pres.sg.23] .
136L’âge de confluence en soi est une fête.
124युग ही उत्सव का है . yug hī utsav kā hai . yug[x] hī[p.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge seul festival de être[pres.sg.23] .
137C’est l’âge des festivités.
125और कोई युग संगमयुग जैसा नहीं है . aur kōī yug saṅgamyug jaisā nahī̃ hai . aur kōī[x] yug[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre âge âge de confluence comme ne pas être[pres.sg.23] .
138Aucun autre âge n’est comme l’âge de confluence.
126तो सबको उमंग-उत्साह है ना कि हमें समान बनना ही है . tō sabkō umaṅg-utsāh hai nā ki hamē̃ samān bannā hī hai . tō sabkō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors tout le monde zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] ∅ que nous[.kō] égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
139Vous avez donc tous l’entrain et l’enthousiasme que vous devez vraiment devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?
127है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ?
140Oui ?
128बनना ही है , या देखेंगे , बनेंगे , करेंगे , गें गें तो नहीं है ? bannā hī hai , yā dēkhē̃gē , banē̃gē , karē̃gē , gē̃ gē̃ tō nahī̃ hai ? bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , x x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , ou voir[fut.m.pl.12hon3] , devenir[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , x x alors ne pas être[pres.sg.23] ?
141Vous devez le devenir. 142Ou alors, allez-vous y réfléchir ? 143Pensez-vous que vous le deviendrez dans le futur, que vous ferez ceci ou cela dans le futur ? 144Vous ne direz pas « gué, gué », c’est-à-dire vous ne parlerez pas au futur, n’est-ce pas ?
129जो समझते हैं बनना ही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ bannā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .
145Ceux qui se disent qu’ils doivent le devenir, levez la main !
130बनना ही है , त्याग करना पड़ेगा , तपस्या करनी पड़ेगी . bannā hī hai , tyāg karnā paṛēgā , tapasyā karnī paṛēgī . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , tapasyā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (renoncer[root]|renonciation) faire[fut.m.sg.23.oblig2] , tapasya faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
146Vous devez le devenir. 147Il se peut que vous deviez renoncer à quelque chose. 148Qu’il vous faille faire de la tapasya.
131तैयार है कुछ भी त्याग करना पड़े . taiyār hai kuchh bhī tyāg karnā paṛē . taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . x être[pres.sg.23] peu importe (renoncer[root]|renonciation) faire[opt.sg.23.oblig2] .
149Etes-vous prêts à renoncer à tout ce à quoi vous allez devoir renoncer ?
132सबसे बड़ा त्याग क्या है ? sabsē baṛā tyāg kyā hai ? sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? le plus grand (renoncer[root]|renonciation) quoi être[pres.sg.23] ?
150Quel est le plus grand renoncement ?
133त्याग करने में सबसे बड़े ते बड़ा एक शब्द विघ्न डालता है . tyāg karnē mē̃ sabsē baṛē tē baṛā ēk śhabda vighna ḍāltā hai . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . (renoncer[root]|renonciation) faire[inf.m.pl.,o.] dans le plus grand avec grand un mot obstacle offrir[pres.sg.m.23] .
151Dans le renoncement, le plus grand obstacle est créé par un seul mot.
134त्याग तपस्या वैराग्य , बेहद का वैराग्य , इसमें एक ही शब्द विघ्न डालता है , जानते तो हो . tyāg tapasyā vairāgya , bēhad kā vairāgya , ismē̃ ēk hī śhabda vighna ḍāltā hai , jāntē tō hō . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (renoncer[root]|renonciation) tapasya désintérêt , illimité désintérêt , yah[.mē̃] un seul mot obstacle offrir[pres.sg.m.23] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Dans votre renoncement, votre tapasya, votre désintérêt, votre désintérêt illimité, dans tout cela, un seul mot fait obstacle. 153Vous le connaissez déjà.
135कौन सा एक शब्द है ? kaun sā ēk śhabda hai ? kaun sā[x] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quel un mot être[pres.sg.23] ? 136 मैं , बॉडी कान्सेस की मैं . maĩ , body conscious kī|key maĩ . maĩ[pn.sg.d.] , body conscious[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maĩ[pn.sg.d.] . je , conscient du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) je .
154Quel est ce mot ? « Je ». 155Le « je » de la conscience du corps.
137इसलिए बापदादा ने कहा जैसे अभी जब भी मेरा कहते हो तो पहले क्या याद आता ? isliē bāpdādā nē kahā jaisē abhī jab bhī mērā kahtē hō tō pahlē kyā yād ātā ? isliē bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? par conséquent BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] comme maintenant quand aussi je[.kā] dire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) quoi souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] ? 138मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
156C’est pourquoi BapDada a dit : « Dès que vous prononcez le mot « mon », de quoi vous souvenez-vous en premier ? « Mon Baba (Mera Baba) ».
139आता मेरा बाबा आता है ना ! ātā mērā bābā ātā hai nā ! ānā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[pres.sg.m.23] nā ! venir[pres-part.m.sg.d.] je[.kā] Baba venir[pres.sg.m.23] ∅ !
157C’est « Mon Baba », n’est-ce pas ?
140भले मेरा और कुछ भी करो लेकिन मेरा कहने से आदत पड़ गई है पहले बाबा आता है . bhalē mērā aur kuchh bhī karō lēkin mērā kahnē sē ādat paṛ gaī hai pahlē bābā ātā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] aur kuchh[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā ānā[pres.sg.m.23] . bénéfice je[.kā] quelque chose d'autre aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais je[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] avec habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (premier|d'abord) Baba venir[pres.sg.m.23] .
158Vous dites : « mon » pour autre chose, mais en prononçant ce mot, vous avez développé l’habitude de dire en premier : « Mon Baba ».
141ऐसे ही जब मैं कहते हैं , जैसे मेरा बाबा भूलता नहीं है , कभी किसको मेरा कहो ना तो बाबा शब्द आता ही है , ऐसे ही जब मैं कहो तो पहले आत्मा याद आवे . aisē hī jab maĩ kahtē haĩ , jaisē mērā bābā bhūltā nahī̃ hai , kabhī kiskō mērā kahō nā tō bābā śhabda ātā hī hai , aisē hī jab maĩ kahō tō pahlē ātmā yād āvē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] bābā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā tō bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab maĩ[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] . tel seul quand je dire[pres.pl.m.12hon3] , comme je[.kā] Baba oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , déjà qui[.kō] je[.kā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ alors Baba mot venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , tel seul quand je dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (premier|d'abord) âme souvenir venir[opt.sg.23] . 142मैं कौन , आत्मा . maĩ kaun , ātmā . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] , ātmā[n.f.;sg.] . je qui , âme .
159De même, dès que vous prononcez le mot « je » ou « moi », tout comme vous n’oubliez jamais « Mon Baba », vous devriez vous souvenir de l’âme : « Qui suis-je ? 160Une âme.
143मैं आत्मा यह कर रही हूँ . maĩ ātmā yah kar rahī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.prog.1] . je âme yah faire[pres.sg.f.prog.1] . 144मैं और मेरा , हद का बदल बेहद का हो जाए . maĩ aur mērā , had kā badal bēhad kā hō jāē . maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bēhad kā[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . je et je[.kā] , x de (x|changer[root]) illimité être[opt.sg.23.root+jānā] .
161Moi, l’âme, je fais ceci ». « Je » et « mon » : le limité s’est transformé en illimité.
145हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
162Est-ce possible ?
146हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
163Oui ?
147कांध तो हिलाओ . kāndh tō hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Au moins, acquiescez de la tête !
148आदत डालो , मैं , फौरन आवे आत्मा . ādat ḍālō , maĩ , phauran āvē ātmā . ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] , phauran ānā[opt.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . habitude offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je , x venir[opt.sg.23] âme .
165Forgez cette habitude. 166Dès que vous dites « je », souvenez-vous de l’âme.
149और जब मैं-पन आता है तो एक शब्द याद आवे - करावनहार कौन ? aur jab maĩ-pan ātā hai tō ēk śhabda yād āvē - karāvanhār kaun ? aur jab maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] - karāvanhār kaun[pn.;d.] ? et quand conscience de «Je» venir[pres.sg.m.23] alors un mot souvenir venir[opt.sg.23] - karavanhar qui ? 150बाप करावनहार करा रहा है . bāp karāvanhār karā rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] . père karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
167Ensuite, lorsqu’il y aura la conscience de « je », vous vous souviendrez instantanément d’un mot : qui est Karavanhar (Celui qui vous inspire à agir). « Le Père Karavanhar, m’inspire à agir ».
151करावनहार शब्द करने के समय सदा याद रहे . karāvanhār śhabda karnē kē|K samay sadā yād rahē . karāvanhār śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . karavanhar mot faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
168Au moment de tout faire, souvenez-vous toujours du mot Karavanhar.
152मैं-पन नहीं आयेगा . maĩ-pan nahī̃ āyēgā . maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . conscience de «Je» ne pas venir[fut.m.sg.23] . 153मेरा विचार , मेरी ड्युटी , ड्युटी का भी बहुत नशा होता है . mērā vichār , mērī duty , duty kā bhī bahut naśhā hōtā hai . maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] , maĩ[pn.sg.kī] duty , duty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . je[.kā] pensée , je[.kī] propre tâche , propre tâche de aussi beaucoup ivresse être[pres.sg.m.23] . 154मेरी ड्युटी … लेकिन देने वाला दाता कौन ! mērī duty … lēkin dēnē vālā dātā kaun ! maĩ[pn.sg.kī] duty … lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ! je[.kī] propre tâche … mais donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur qui !
169Ainsi, il n’y aura pas de conscience de « Mon, ma, mes » : « Mes idées, mes responsabilités ». 170Parfois, vous avez l’ivresse de vos responsabilités : « Mon devoir, mon travail… », mais qui est le Donneur, Celui qui vous a donné ce travail à faire ?
155यह ड्युटीज प्रभु की देन हैं . yah duties prabhu kī|key dēn haĩ . yah[pn.sg.d.] duty prabhu kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah propre tâche Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau être[pres.pl.12hon3] .
171Ces responsabilités sont un cadeau de Dieu.
156प्रभु की देन को मैं मानना , सोचो अच्छा है ? prabhu kī|key dēn kō maĩ mānnā , sōchō achchhā hai ? prabhu kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau à je croire[inf.m.sg.d.] , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] bien être[pres.sg.23] ?
172Est-ce bien de penser « je » ou « mon » pour un cadeau de Dieu ?
160चाहे यहाँ आवे या नहीं आवे लेकिन हर एक स्थान से बापदादा रिजल्ट चाहते हैं . chāhē yahā̃ āvē yā nahī̃ āvē lēkin har ēk sthān sē bāpdādā result chāhtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ ānā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] lēkin har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā result chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici venir[opt.sg.23] ou ne pas venir[opt.sg.23] mais chacun lieu avec BapDada résultat vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
173BapDada veut voir le résultat de chaque endroit.
161यह एक मास ऐसा नेचरल नेचर बनाओ क्योंकि नेचरल नेचर जल्दी में बदलती नहीं है . yah ēk mās aisā natural nature banāō kyōṅki natural nature jaldī mē̃ badaltī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural nature[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki natural nature[x] jaldī mē̃[postp.] badalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah un (mois|x) tel nature innée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que nature innée très vite dans changer[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 162तो नेचरल नेचर बनाओ जो बताया ना - सदा आपके चेहरे से बाप के गुण दिखाई दें , चलन से बाप की श्रीमत दिखाई दे . tō natural nature banāō jō batāyā nā - sadā āpkē chēhrē sē bāp kē|K guṇ dikhāī dē̃ , chalan sē bāp kī|key śhrīmat dikhāī dē . tō natural nature[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] batānā[past-part.m.sg.d.] nā - sadā āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors nature innée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] ∅ - toujours vous[.kē] visage avec père (de|K) vertu être vu , comportement avec père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat être vu .
174Durant ce mois, rendez votre nature naturelle telle – parce qu’on ne peut pas changer rapidement une nature naturelle – rendez votre nature naturelle telle que Baba vous l’a dit : les vertus du Père devraient se voir sur votre visage ; les instructions du Père, shrimat, devraient se voir dans votre activité.
163सदा मुस्कराता हुआ चेहरा हो . sadā muskarātā huā chēhrā hō . sadā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Votre visage devrait être toujours souriant.
164सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने की चाल हो . sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē kī|key chāl hō . sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] et contenté faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (agir[root]|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
176Votre façon d’être devrait être de rester contents et de rendre tout le monde content.
165हर कर्म में , कर्म और योग का बैलेन्स हो . har|her karma mē̃ , karma aur yōg kā balance hō . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) karma dans , karma et yoga de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177Dans chaque action, il devrait y avoir l’équilibre entre karma et yoga.
166कई बच्चे बापदादा को बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं , बतायें क्या कहते हैं ? kaī bachchē bāpdādā kō bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ , batāyē̃ kyā kahtē haĩ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , batānā[opt.pl.12hon3] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? certains enfant BapDada à beaucoup bien question raconter[pres.pl.m.12hon3] , dire[opt.pl.12hon3] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
178Certains enfants disent de très belles choses à Baba. 179BapDada devrait-Il vous dire de quoi il s’agit ?
167कहते हैं बाबा आप समझ लो ना मेरी यह नेचर है , और कुछ नहीं है , मेरी नेचर ही यह है . kahtē haĩ bābā āp samajh lō nā mērī yah nature hai , aur kuchh nahī̃ hai , mērī nature hī yah hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] nature hōnā[pres.sg.23] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nature hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ je[.kī] yah nature être[pres.sg.23] , quelque chose d'autre ne pas être[pres.sg.23] , je[.kī] nature seul yah être[pres.sg.23] .
180Ils disent : « Baba, comprends simplement que c’est ma nature. 181Ce n’est rien d’autre, c’est juste que ma nature est ainsi ! ».
168अभी बापदादा क्या कहे ? abhī bāpdādā kyā kahē ? ab[adv.hī] bāpdādā kyā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ? maintenant BapDada quoi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?
182Que devrait répondre BapDada à cela ?
169मेरी नेचर है ? mērī nature hai ? maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] ? je[.kī] nature être[pres.sg.23] ?
183Est-ce ma nature ?
170मेरा बोल ऐसा है , कई ऐसे कहते हैं , क्रोध थोड़ेही किया , मेरा बोल थोड़ा बड़ा है , थोड़ा तेज बोला , क्रोध थोड़ेही किया सिर्फ तेज बोला . mērā bōl aisā hai , kaī aisē kahtē haĩ , krōdh thōṛēhī kiyā , mērā bōl thōṛā baṛā hai , thōṛā tēj bōlā , krōdh thōṛēhī kiyā sirph tēj bōlā . maĩ[pn.sg.kā] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , krōdh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[past-part.m.sg.d.] sirph[adj.] tēj[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . je[.kā] (parler[root]|x) tel être[pres.sg.23] , certains tel dire[pres.pl.m.12hon3] , colère ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] , je[.kā] (parler[root]|x) court grand être[pres.sg.23] , court rapide parler[past-part.m.sg.d.] , colère ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] seul rapide parler[past-part.m.sg.d.] .
184Certains disent : « C’est ma façon de parler. 185Je ne me mets pas en colère, mais c’est ma façon de parler. 186J’ai parlé fort, mais je ne me suis pas mis en colère. 187J’ai juste parlé un petit peu fort ».
171देखो कितनी मीठी-मीठी बातें हैं . dēkhō kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien doux question être[pres.pl.12hon3] .
188Voyez un peu combien tout ce qu’ils disent est très doux !
172बापदादा कहते हैं जिसको आप मेरी नेचर कहते हो मेरा कहना ही रांग है . bāpdādā kahtē haĩ jiskō āp mērī nature kahtē hō mērā kahnā hī wrong hai . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] nature kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] vous je[.kī] nature dire[pres.pl.m.2] je[.kā] dire[inf.m.sg.d.] seul faux être[pres.sg.23] .
189BapDada dit : « Ce n’est pas bien de dire « mon, ma » pour ce à quoi vous vous référez comme étant « votre nature ».
173मेरी नेचर यह रावण की नेचर है या आपकी नेचर है . mērī nature yah rāvaṇ kī|key nature hai yā āpkī nature hai . maĩ[pn.sg.kī] nature yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.kī] nature hōnā[pres.sg.23] . je[.kī] nature yah Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) nature être[pres.sg.23] ou vous[.kī] nature être[pres.sg.23] .
190Quand vous dites : « ma nature », s’agit-il de votre nature ou de celle de Ravan ?
174आपकी नेचर अनादिकाल आदि काल , पूज्य काल यह ओरीज्नल नेचर है . āpkī nature anādikāl ādi kāl , pūjya kāl yah original nature hai . āp[pn.pl.kī] nature anādi kāl[n.m.;sg.,d.] ādi kāl[x] , pūjya[adj.] kal yah[pn.sg.d.] original nature[x] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] nature pour l'éternité début du cycle , digne d'être adoré x yah x être[pres.sg.23] .
191Votre nature est celle de la période éternelle, celle de la période originelle, de la période où vous êtes dignes d’adoration ; c’est-à-dire votre nature originelle.
175रावण की चीज़ को मेरा-मेरा कहते हो ना इसीलिए जाती नहीं है . rāvaṇ kī|key chīz kō mērā-mērā kahtē hō nā isīliē jātī nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] nā isīliē jānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) chose à je[.kā] dire[pres.pl.m.2] ∅ x aller[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
192C’est parce que vous dites : « Mon, ma, mes », pour ce qui appartient à Ravan que vous êtes incapables de vous en débarrasser.
176पराई चीज़ को अपना बनाकर रखा है ना , कोई पराई चीज़ को अपने पास सम्भालकर रखे , छिपाकर रखे , अच्छा माना जाता है ? parāī chīz kō apnā banākar rakhā hai nā , kōī parāī chīz kō apnē pās|pass sambhālkar rakhē , chhipākar rakhē , achchhā mānā jātā hai ? parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , kōī[pn.;d.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sambhālnā[abs.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , chhipānā[abs.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] ? étranger chose à (son propre|adopter[root]) faire[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ , certains étranger chose à son propre (x|réussir) prendre soin[abs.] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) , cacher[abs.] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) , bien (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) ?
193Vous avez gardé comme étant vôtre ce qui ne vous appartient pas. 194Considère-t-on que c’est bien de garder précieusement en secret quelque chose qui ne nous appartient pas ?
177तो रावण की नेचर , पराई नेचर उसको मेरा क्यों कहते हो ? tō rāvaṇ kī|key nature , parāī nature uskō mērā kyō̃ kahtē hō ? tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature , parāyā[adj.ā=>ī;f.] nature vah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? alors Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) nature , étranger nature vah[.kō] je[.kā] pourquoi dire[pres.pl.m.2] ?
195Alors pourquoi considérez-vous la nature de Ravan ou de n’importe qui d’autre comme étant vôtre ?
178बड़े फखुर से कहते हैं मेरा दोष नहीं है , मेरी नेचर है . baṛē phakhur sē kahtē haĩ mērā dōṣh nahī̃ hai , mērī nature hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] . grand ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] blâme ne pas être[pres.sg.23] , je[.kī] nature être[pres.sg.23] .
196Certains disent avec beaucoup d’ivresse : « Ce n’est pas ma faute ; c’est juste ma nature ».
179बापदादा को भी रिझाने की कोशिश करते हैं . bāpdādā kō bhī rijhānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] rijhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à aussi consoler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Ils tentent même de rassurer BapDada.
180अभी यह समाप्ति समारोह करेंगे ! abhī yah samāpti samārōh karē̃gē ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant yah fin cérémonie faire[fut.m.pl.12hon3] !
198Alors, allez-vous célébrer la cérémonie de clôture pour cela ?
181करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
199Oui ?
182करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
200Dites-le du fond du cœur.
183देखो , दिल से कहो , मन से करो , जहाँ मन होगा ना , वहाँ सब कुछ हो जायेगा . dēkhō , dil sē kahō , man sē karō , jahā̃ man hōgā nā , vahā̃ sab kuchh hō jāyēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , vahā̃ sab kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , cœur avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , esprit avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , où esprit être[fut.m.sg.23] ∅ , là-bas tout être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
201Faites-le avec votre esprit. 202Dès lors que votre esprit le veut, tout est possible.
184मन से मानो कि यह मेरी नेचर नहीं है . man sē mānō ki yah mērī nature nahī̃ hai . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] nature nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . esprit avec croire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah je[.kī] nature ne pas être[pres.sg.23] .
203Acceptez cela dans votre esprit : « Ce n’est pas ma nature.
185यह दूसरे की चीज़ है , वह नहीं रखनी है . yah dūsrē kī|key chīz hai , vah nahī̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah autre (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] , vah ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
204Cela appartient à quelqu’un d’autre et je ne dois pas le garder ».
186आप तो मरजीवा बन गये ना . āp tō marjīvā ban gayē nā . āp[pn.pl.] tō marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . vous alors mort vivant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
205Vous êtes morts vivants, non ?
187आपकी ब्राह्मण नेचर है या पुरानी नेचर है ? āpkī brāhmaṇ nature hai yā purānī nature hai ? āp[pn.pl.kī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nature hōnā[pres.sg.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] brahmine nature être[pres.sg.23] ou vieux nature être[pres.sg.23] ?
206Est-ce votre nature brahmine ou votre vieille nature ?
188तो समझा बापदादा क्या चाहते हैं ? tō samjhā bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
207Avez-vous donc compris ce que veut BapDada ?
189भले मनोरंजन मनाओ , डांस करो , खेल करो लेकिन … लेकिन है . bhalē manōrañjan manāō , dance karō , khēl karō lēkin … lēkin hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin … lēkin hōnā[pres.sg.23] . bénéfice divertissement célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , danse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais … mais être[pres.sg.23] .
208Vous pouvez vous divertir, vous pouvez danser et jouer, mais… il y a un « mais ».
190सब कुछ करते भी समान बनना ही है . sab kuchh kartē bhī samān bannā hī hai . sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
209Tout en faisant toutes choses, vous devez devenir égaux au Père.
191समान बनने के बिना साथ चलेंगे कैसे ! samān bannē kē|K binā sāth chalē̃gē kaisē ! samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans avec continuer[fut.m.pl.12hon3] comment !
210Comment pouvez-vous repartir à la maison avec le Père sans devenir égaux ?
192कस्टम में , धर्मराजपुरी में ठहरना पड़ेगा , साथ नहीं चलेंगे . kasṭam mē̃ , dharmarājpurī mē̃ ṭhaharnā paṛēgā , sāth nahī̃ chalē̃gē . x mē̃[postp.] , dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23.oblig2] , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans , x dans rester[fut.m.sg.23.oblig2] , avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
211Il vous faudra alors attendre à la douane, dans la terre de Dharamraj ; vous serez incapables de repartir avec le Père.
193तो क्या , बताओ दादियां , एक मास रिजल्ट देखें ! tō kyā , batāō dādiyā̃ , ēk mās result dēkhē̃ ! tō kyā , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] result dēkhnā[opt.pl.12hon3] ! alors quoi , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi , un (mois|x) résultat voir[opt.pl.12hon3] !
212Donc, faudrait-il voir le résultat après un mois ? 213Les Dadis, répondez !
194देखें ? dēkhē̃ ? dēkhnā[opt.pl.12hon3] ? voir[opt.pl.12hon3] ?
214Devrait-on voir à ce moment-là ?
195बोलो , देखें . bōlō , dēkhē̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.12hon3] . 196देखें ? dēkhē̃ ? dēkhnā[opt.pl.12hon3] ? voir[opt.pl.12hon3] ?
215Répondez !
197एक मास अटेन्शन रखेंगे . ēk mās attention rakhē̃gē . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . un (mois|x) attention garder[fut.m.pl.12hon3] .
216Donc ferez-vous attention pendant un mois ?
198एक मास अगर अटेन्शन रखा तो नेचरल हो जायेगा . ēk mās agar attention rakhā tō natural hō jāyēgā . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] agar attention rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō natural hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un (mois|x) si attention (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors naturel être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
217Si vous y faites attention pendant un mois, cela deviendra naturel.
199मास का एक दिन भी छोड़ना नहीं . mās kā ēk din bhī chhōṛnā nahī̃ . mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (mois|x) de un jour aussi lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas .
218Ne manquez pas un seul jour durant ce mois.
200अच्छा जिम्मेवारी उठाती हैं दादियां . achchhā jimmēvārī uṭhātī haĩ dādiyā̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.pl.f.12hon3] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . bien responsabilité élever[pres.pl.f.12hon3] Dadi .
219Les Dadis vont-elles endosser la responsabilité pour cela ?
201सभी इकट्ठे होके एक दो के प्रति शुभ भावना शुभ कामना का हाथ फैलाओ . sabhī ikaṭṭhē hōkē ēk dō kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā hāth phailāō . sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous ensemble être[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pour sentiment pur bons souhaits de main propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Tous ensemble, tendez votre main de coopération en ayant des bons souhaits et des sentiments purs les uns pour les autres.
202जैसे कोई गिरता है ना तो उसको हाथ से प्यार से उठाते हैं तो शुभ भावना और शुभ कामना का हाथ , एक दो को सहयोग देके आगे बढ़ाते चलो . jaisē kōī girtā hai nā tō uskō hāth sē pyār sē uṭhātē haĩ tō śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kā hāth , ēk dō kō sahyōg dēkē āgē baṛhātē chalō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] girnā[pres.sg.m.23] nā tō vah[pn.sg.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme certains tomber[pres.sg.m.23] ∅ alors vah[.kō] main avec amour avec élever[pres.pl.m.12hon3] alors sentiment pur et bons souhaits de main , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération donner[abs.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Lorsque quelqu’un tombe, vous lui tendez la main avec beaucoup d’amour afin de l’aider à se relever. 222Ainsi, avec la main des bons souhaits et des sentiments purs, en coopérant les uns avec les autres, continuez à les faire avancer.
203ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
223OK ?
204सिर्फ आप चेक कम करते हो , करके पीछे चेक करते हो , हो गया ना ! sirph āp check kam|cum kartē hō , karkē pīchhē check kartē hō , hō gayā nā ! sirph[adj.] āp[pn.pl.] check kam[adj.]|cum karnā[pres.pl.m.2] , karnā[abs.] pīchhē check karnā[pres.pl.m.2] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! seul vous vérifier (moins|x) faire[pres.pl.m.2] , faire[abs.] puis vérifier faire[pres.pl.m.2] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
224Vous ne vérifiez pas autant que vous le devriez. 225Vous agissez et ensuite, vous vérifiez, mais l’action est déjà accomplie alors, n’est-ce pas ?
205पहले सोचो , पीछे करो . pahlē sōchō , pīchhē karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Donc, commencez par penser et ensuite agissez.
206पहले करो पीछे सोचो नहीं . pahlē karō pīchhē sōchō nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] puis penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
227Vous ne devez pas agir en premier et réfléchir ensuite. 228Non.
207करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
229Pensez et ensuite, agissez.