Murli du jour du lundi 18 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-01-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' बापदादा ' ' मधुबन

18-01-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' bāpdādā ' ' madhuban

18-01-21 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' bāpdādā ' ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

18-01-21 Sakar Murli Om shanti ' ' BapDada ' ' Madhuban

⁰ 18/01/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/21

18 जनवरी , पिताश्री जी के पुण्य स्मृति दिवस पर प्रात ः क्लास में सुनाने के लिए - बापदादा के अनमोल महावाक्य

18 January , pitāśhrī jī K|kē puṇya smr̥iti divas par prāt ḥ class mē̃ sunānē kē liē - bāpdādā K|kē anmōl mahāvākya

18 January , pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x x class mē̃[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

¹Versions inestimables de BapDada à lire en classe le 18 Janvier,

«  मीठे बच्चे - एक बाप की याद से तुम्हें सुप्रीम बनना है तो भूले - चूके भी किसी और को याद नहीं करना ' '

«  mīṭhē bachchē - ēk bāp kī yād sē tumhē̃ supreme bannā hai tō bhūlē - chūkē bhī kisī aur kō yād nahī̃ karnā ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] supreme bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] - chūknā[past-part.m.pl.,o.]|chūknā[opt.sg.23] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aur kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ' '

«  doux enfants - un souvenir du Père avec tu[.kō] suprême devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) - (manquer[past-part.m.pl.,o.]|manquer[opt.sg.23]) aussi (certains|quoi que ce soit) et à souvenir ne pas faire[inf.m.sg.d.] ' '

²le jour du Souvenir de Pita Shri ³ Doux enfants, vous devez devenir «suprêmes» par le souvenir du seul Père, et donc ne vous souvenez de personne d'autre, même par erreur.

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁴Om shanti.

⁴

बेहद का बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - मीठे बच्चे अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो और अपने घर को याद करो .

bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur apnē ghar kō yād karō .

bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Père illimité s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir et son propre à la maison à se souvenir .

⁵Le Père Illimité est ici pour vous expliquer les enfants : Doux enfants, considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre maison.

⁵

उनको कहा ही जाता है टावर ऑफ साइलेन्स .

unkō kahā hī jātā hai tower of silence .

vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tower of silence[x] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] tour du silence .

⁶

टावर ऑफ सुख .

tower of|off sukh .

tower of|off sukh[n.m.;sg.,d.] .

tour (de|x) bonheur .

⁶C’est ce qu'on appelle aussi la Tour du Silence, la Tour de Sukh (le Bonheur).

⁷

टावर बहुत ऊंचा होता है .

tower bahut ūñchā hōtā hai .

tower bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

tour beaucoup élevé être[pres.sg.m.23] .

⁷Une tour est très haute.

⁸

तुम वहाँ जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो .

tum vahā̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

tum[pn.pl.] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu là-bas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁸Vous faites un effort pour y aller.

⁹

ऊंच ते ऊंच टावर आफ साइलेन्स में तुम कैसे जा सकते हो , यह भी टावर में रहने वाला बाप बैठ सिखलाते हैं , बच्चे , अपने को आत्मा समझो .

ūñch tē ūñch tower of silence mē̃ tum kaisē jā saktē hō , yah bhī tower mē̃ rahnē vālā bāp baiṭh sikhlātē haĩ , bachchē , apnē kō ātmā samjhō .

ūñch tē ūñch[x] tower of silence[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tower mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

le plus élevé tour du silence dans tu comment aller[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah aussi tour dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹Le Père, qui réside dans la Tour, vous apprend comment aller à la plus haute Tour du Silence. ¹⁰Les enfants, identifiez-vous à l’âme.

¹⁰

हम आत्मा शान्तिधाम की निवासी हैं .

ham ātmā śhāntidhām key|kī nivāsī haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous âme terre de la paix (clé|faire[past-part.f.]|de) résident être[pres.pl.12hon3] .

¹¹Moi, l’âme, je suis un résident de la terre de la paix.

¹¹

वह है बाप का घर .

vah hai bāp kā ghar .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] père de à la maison .

¹²C'est la maison du Père.

¹²

यह चलते-फिरते टेव ( आदत ) डालनी है .

yah chaltē-phirtē ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai .

yah[pn.sg.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah mobile x ( habitude ) offrir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³Prenez cette habitude, en marchant et en vous déplaçant.

¹³

अपने को आत्मा समझो और शान्तिधाम , सुखधाम को याद करो .

apnē kō ātmā samjhō aur śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et terre de la paix , terre du bonheur à se souvenir .

¹⁴Identifiez-vous à l’âme et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁴

बाप जानते हैं इसमें ही मेहनत है .

bāp jāntē haĩ ismē̃ hī mēhnat hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .

¹⁵Le Père sait que cela nécessite un effort.

¹⁵

जो आत्म-अभिमानी होकर रहते हैं उनको कहा जाता है महावीर .

jō ātma-abhimānī hōkar rahtē haĩ unkō kahā jātā hai mahāvīr .

jō[pn.;d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] .

ceux qui conscient de l'âme être[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Mahavir .

¹⁶Ceux qui restent conscients de l’âme sont appelés «mahavirs».

¹⁶

याद से ही तुम महावीर , सुप्रीम बनते हो .

yād sē hī tum mahāvīr , supreme bantē hō .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , supreme bannā[pres.pl.m.2] .

souvenir avec seul tu Mahavir , suprême devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁷On devient mahavir, suprême, uniquement par le souvenir.

¹⁷

सुप्रीम अर्थात् शक्तिवान .

supreme arthāt śhaktivān .

supreme arthāt śhaktivān[adj.] .

suprême c'est-à-dire x .

¹⁸Seul le souvenir permet de devenir un mahavir, de devenir suprême.

¹⁸

बच्चों को खुशी होनी चाहिए - स्वर्ग का मालिक बनाने वाला बाबा , विश्व का मालिक बनाने वाला बाबा हमें पढ़ा रहा है .

bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē - svarg kā mālik banānē vālā bābā , viśhva kā mālik banānē vālā bābā hamē̃ paṛhā rahā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] .

enfant à bonheur être[.oblig3] - maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba , maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba nous[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) .

¹⁹Suprême signifie puissant. ²⁰Les enfants, vous devriez être heureux car Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis et les maîtres du monde, vous enseigne.

¹⁹

आत्मा की बुद्धि चली जाती है बाप की तरफ .

ātmā key|kī buddhi chalī jātī hai bāp key|kī taraph .

²¹Les intellects des âmes vont vers le Père.

²⁰

यह है - आत्मा का लव एक बाप के साथ .

yah hai - ātmā kā love|lav ēk bāp kē sāth .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] .

yah être[pres.sg.23] - âme de (amour|Luv) un père avec .

²²C'est l'amour des âmes pour le Père.

²¹

सवेरे-सवेरे उठ बाबा से मीठी-मीठी बातें करो .

savērē-savērē uṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō .

savērē uṭhnā[root] bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

le matin se réveiller[root] Baba avec doux question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³Réveillez-vous tôt le matin et ayez une douce conversation avec le Père.

²²

बाबा आपकी तो कमाल है , स्वप्न में भी नहीं था आप हमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे .

bābā āpkī tō kamāl hai , svapn mē̃ bhī nahī̃ thā āp hamkō svarg kā mālik banāyēṅgē .

bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba vous[.kī] alors x être[pres.sg.23] , rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] vous nous[.kō] maître du paradis faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴«Baba, c'est Ta merveille ! ²⁵Je n'aurais jamais imaginé que Tu ferais de moi un maître du paradis !

²³

बाबा हम आपकी शिक्षा पर जरूर चलेंगे .

bābā ham āpkī śhikṣhā par jarūr chalē̃gē .

bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba nous vous[.kī] enseignement (sur|autre) de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶Baba, je vais certainement suivre Tes enseignements.

²⁴

कोई भी पाप का काम नहीं करेंगे .

kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karē̃gē .

kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

n'importe quel péché de (tâche|luxure) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷Je n'accomplirai aucune action pécheresse».

²⁵

बाबा जैसे पुरुषार्थ करते हैं , बच्चों को भी सुनाते हैं .

bābā jaisē puruṣhārth kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī sunātē haĩ .

bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba comme effort faire[pres.pl.m.12hon3] , enfant à aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸Quel que soit l'effort que fait Baba, il le partage avec les enfants.

²⁶

शिवबाबा को इतने ढेर बच्चे हैं , ओना तो होगा ना .

śhivbābā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ , ōnā tō hōgā nā .

śhivbābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

Shiv Baba à aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , préoccupation alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁹Shiv Baba a tant d'enfants, assurément Il s’en préoccupe, n'est-ce pas ?

²⁷

कितने बच्चों की सम्भाल होती है .

kitnē bachchō̃ key|kī sambhāl hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] .

combien enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) être[pres.sg.f.23] .

³⁰Il y a tant d'enfants dont on s'occupe.

²⁸

यहाँ तुम ईश्वरीय परिवार में बैठे हो .

yahā̃ tum īśhvarīy parivār mē̃ baiṭhē hō .

yahā̃ tum[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

ici tu famille de Dieu dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

³¹Ici, vous êtes dans la famille Divine.

²⁹

बाप सम्मुख बैठा है .

bāp sammukh baiṭhā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

père devant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

³²Le Père est assis personnellement devant vous.

³⁰

तुम्हीं से खाऊं , तुम्ही से बैठूँ … तुम जानते हो शिवबाबा इसमें आकर कहते हैं - मीठे बच्चे मामेकम् याद करो .

tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī sē baiṭhū̃ … tum jāntē hō śhivbābā ismē̃ ākar kahtē haĩ - mīṭhē bachchē māmēkam yād karō .

tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] … tum jāntē hō[x] śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] māmēkam yād karō[x] .

tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] … vous savez Shiv Baba yah[.mē̃] venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants souvenez-vous de Moi Seul .

³³«Je mange avec Toi, je m'assois avec Toi...». ³⁴Vous savez que Shiv Baba vient en celui-ci et dit : Doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul !

³¹

देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल जाओ .

dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhō̃ kō bhūl jāō .

dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps y compris corps (K|de) tous relation à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵Oubliez toutes vos relations, y compris celles avec votre propre corps.

³²

यह अन्तिम जन्म है .

yah antim janm hai .

yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

³⁶C'est votre dernière naissance.

³³

यह पुरानी दुनिया , पुरानी देह खलास हो जानी है .

yah purānī duniyā , purānī dēh khalās hō jānī hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux monde , vieux corps et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁴

कहावत भी है आप मुये मर गई दुनिया .

kahāvat bhī hai āp muyē mar gaī duniyā .

kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āp muyē mar gaī duniyā[x] .

on dit aussi être[pres.sg.23] quand vous mourez, le monde est mort pour vous .

³⁷Ce vieux monde et ce vieux corps vont finir. ³⁸Il existe un dicton : «Quand vous mourez, le monde est mort pour vous».

³⁵

पुरुषार्थ के लिए थोड़ा सा संगम का समय है .

puruṣhārth kē liē thōṛā sā saṅgam kā samay hai .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

effort pour court x confluence de temps être[pres.sg.23] .

³⁹Il ne vous reste que ce court laps de temps de l'âge de confluence pour faire un effort.

³⁶

बच्चे पूछते हैं बाबा यह पढ़ाई कब तक चलेगी  ?

bachchē pūchhtē haĩ bābā yah paṛhāī kab tak chalēgī  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kab tak chalnā[fut.f.sg.23]  ?

enfant demander[pres.pl.m.12hon3] Baba yah (étude|enseigner[past-part.f.]) quand jusqu'à continuer[fut.f.sg.23]  ?

⁴⁰Les enfants demandent : «Baba, jusqu'à quand cette étude va-t-elle se poursuivre ?».

³⁷

जब तक दैवी राजधानी स्थापन हो जाए तब तक सुनाते रहेंगे .

jab tak daivī rājdhānī sthāpan hō jāē tab tak sunātē rahē̃gē .

jab tak[x] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tant que divin royaume établissement être[opt.sg.23.root+jānā] x raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴¹Baba continuera à partager la Connaissance avec nous jusqu'à ce que le royaume des déités soit établi.

³⁸

फिर ट्रांसफर होंगे नई दुनिया में .

phir transfer hōṅgē naī duniyā mē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

(ensuite|tourner[root]) transférer être[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans .

⁴²Vous serez alors transférés dans le nouveau monde.

³⁹

यह पुराना शरीर है , कुछ न कुछ कर्मभोग चलता रहता है .

yah purānā śharīr hai , kuchh na kuchh karmabhōg chaltā rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh na[neg] kuchh karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

yah vieux corps être[pres.sg.23] , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit souffrance du karma continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁰

इसमें बाबा मदद करे - यह उम्मींद नहीं रखनी चाहिए .

ismē̃ bābā madad karē - yah ummīnd nahī̃ rakhnī chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] bābā madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] .

yah[.mē̃] Baba x faire[opt.sg.23] - yah souhait ne pas garder[.oblig3] .

⁴³C'est un vieux corps et il continuera certainement à y avoir une souffrance ou une autre du karma. ⁴⁴N’espérez pas que Baba vous aide dans ce domaine.

⁴¹

देवाला निकला , बीमार हुआ - बाप कहेंगे यह तुम्हारा हिसाब-किताब है .

dēvālā nikalā , bīmār huā - bāp kahē̃gē yah tumhārā hisāb-kitāb hai .

dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

faillite sortir[past-part.m.sg.d.] , malade être[past-part.m.sg.d.] - père dire[fut.m.pl.12hon3] yah tu[.kā] comptes être[pres.sg.23] .

⁴⁵Si vous faites faillite ou si vous tombez malade, le Père vous dira : C'est votre compte karmique.

⁴²

हाँ फिर भी योग से आयु बढ़ेगी .

hā̃ phir bhī yōg sē āyu baṛhēgī .

hā̃ phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] .

oui mais yoga avec x augmenter[fut.f.sg.23] .

⁴⁶Cependant, bien sûr, votre durée de vie augmentera avec le yoga.

⁴³

अपनी मेहनत करो .

apnī mēhnat karō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴

कृपा मांगो नहीं .

kr̥ipā māṅgō nahī̃ .

kr̥ipā[n.f.;sg.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

miséricorde demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

⁴⁷N’implorez pas de miséricorde, faites votre propre effort.

⁴⁵

बाप को जितना याद करेंगे इसमें ही कल्याण है .

bāp kō jitnā yād karē̃gē ismē̃ hī kalyāṇ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père à plus se souvenir yah[.mē̃] seul bienveillance être[pres.sg.23] .

⁴⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus il y a de bénéfice.

⁴⁶

जितना हो सके योगबल से काम लो .

jitnā hō sakē yōgbal sē kām low|lō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus être[opt.sg.23.root+saknā] pouvoir du yoga avec (tâche|luxure) (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁴⁹Autant que possible, faites tout avec le pouvoir du yoga.

⁴⁷

गाते भी हैं ना - मुझे पलकों में छिपा लो . . प्रिय चीज़ को नूरे रत्न , प्राण प्यारा कहते हैं .

gātē bhī haĩ nā - mujhē palakō̃ mē̃ chhipā lō . . priya chīz kō nūrē ratna , prāṇ pyārā kahtē haĩ .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - maĩ[pn.sg.kō] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . priy[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nūrē ratna[x] , prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - je[.kō] œil dans cacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . ayant de l'amour pour chose à joyau des yeux , vie aimant dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Il est également chanté : «Cache-moi dans tes paupières». ⁵¹On dit qu'une chose aimée est «la prunelle des yeux», ou «plus précieuse que la vie».

⁴⁸

यह बाप तो बहुत प्रिय है , परन्तु है गुप्त .

yah bāp tō bahut priya hai , parantu hai gupta .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] .

yah père alors beaucoup ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] , mais être[pres.sg.23] incognito .

⁵²Ce Père est très charmant, mais Il est incognito.

⁴⁹

उनके लिए लव ऐसा होना चाहिए जो बात मत पूछो .

unkē liē love|lav aisā hōnā chāhiē jō bāt mat pūchhō .

vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] love|lav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (amour|Luv) tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³Votre amour pour Lui devrait être tel, n’en parlons même pas !

⁵⁰

बच्चों को तो बाप को पलकों में छिपाना पड़े .

bachchō̃ kō tō bāp kō palakō̃ mē̃ chhipānā paṛē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[opt.sg.23.oblig2] .

enfant à alors père à œil dans cacher[opt.sg.23.oblig2] .

⁵⁴Les enfants, vous devez cacher le Père dans vos paupières.

⁵¹

पलकें कोई यह आंखे नहीं .

palkē̃ kōī yah āṅkhē nahī̃ .

palak[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] .

œil certains yah œil ne pas .

⁵⁵«Paupières» ne veut pas dire paupières physiques.

⁵²

यह तो बुद्धि में याद रखना है .

yah tō buddhi mē̃ yād rakhnā hai .

yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors intellect dans se souvenir .

⁵⁶Il s'agit de se souvenir avec l'intellect.

⁵³

मोस्ट बिलवेड निराकार बाप हमें पढ़ा रहे हैं .

most beloved nirākār bāp hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

most beloved[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

le plus aimé incorporel père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁷Le Père Incorporel Bien-Aimé nous enseigne.

⁵⁴

वह ज्ञान का सागर , सुख का सागर है , प्यार का सागर है .

vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai , pyār kā sāgar hai .

vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] , amour de océan être[pres.sg.23] .

⁵⁸Il est l'Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur, l'Océan d'Amour.

⁵⁵

ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप के साथ कितना प्यार चाहिए .

aisē most beloved bāp kē sāth kitnā pyār chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tel le plus aimé père avec combien amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁹Il devrait y avoir tellement d'amour pour un tel Père Bien Aimé.

⁵⁶

बच्चों की कितनी निष्काम सेवा करते हैं .

bachchō̃ key|kī kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) combien altruiste service faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Les enfants, Il vous sert tellement avec altruisme.

⁵⁷

पतित शरीर में आकर तुम बच्चों को हीरे जैसा बनाते हैं .

patit śharīr mē̃ ākar tum bachchō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ .

patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

impur corps dans venir[abs.] tu enfant à diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹Il entre dans un corps impur et vous fait devenir comme des diamants.

⁵⁸

कितना मीठा बाबा है .

kitnā mīṭhā bābā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] .

combien doux Baba être[pres.sg.23] .

⁶²Baba est si doux !

⁵⁹

तो बच्चों को भी ऐसा मीठा बनना है .

tō bachchō̃ kō bhī aisā mīṭhā bannā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors enfant à aussi tel doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶³Alors, devenez aussi comme cela.

⁶⁰

कितना निरंहकार से बाबा तुम बच्चों की सेवा करते हैं , तो तुम बच्चों को भी इतनी सेवा करनी चाहिए .

kitnā nirãhakār sē bābā tum bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ , tō tum bachchō̃ kō bhī itnī sēvā karnī chāhiē .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sē[postp.] bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] .

combien sans ego avec Baba tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] , alors tu enfant à aussi aussi service faire[.oblig3] .

⁶⁴Baba vous sert les enfants, sans le moindre égo. ⁶⁵Donc, vous aussi, vous devez servir autant.

⁶¹

श्रीमत पर चलना चाहिए .

śhrīmat par chalnā chāhiē .

śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁶Vous devez suivre shrimat.

⁶²

कहाँ अपनी मत दिखाई तो तकदीर को लकीर लग जायेगी .

kahā̃ apnī mat dikhāī tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī .

kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

où son propre directives (montrer[past-part.f.]|x) alors fortune à ligne sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁶⁷Si vous manifestez vos propres directives, vous tirerez un trait sur votre fortune.

⁶³

तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो .

tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu brahmine de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁸Vous, les Brahmines, vous êtes des enfants de Dieu.

⁶⁴

ब्रह्मा की औलाद भाई-बहन हो .

brahmā key|kī aulād bhāī-bahan hō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁹Les enfants de Brahma sont frères et sœurs.

⁶⁵

ईश्वरीय पोत्रे-पोत्रियाँ हो .

īśhvarīy pōtrē-pōtriyā̃ hō .

īśhvarīy[adj.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁰Vous êtes les petits-enfants de Dieu.

⁶⁶

उनसे वर्सा ले रहे हो .

unsē varsā lē rahē hō .

vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .

⁷¹Vous revendiquez votre héritage auprès de Lui.

⁶⁷

जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे .

jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷²Vous recevrez un statut élevé en fonction de vos efforts.

⁶⁸

इसमें साक्षी रहने का भी बहुत अभ्यास चाहिए .

ismē̃ sākṣhī rahnē kā bhī bahut abhyās chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] observateur rester[inf.m.pl.,o.] de aussi beaucoup pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷³Exercez-vous à être un observateur détaché dans ce domaine.

⁶⁹

बाबा कहते हैं , मीठे बच्चे , हे आत्मायें मामेकम् याद करो .

bābā kahtē haĩ , mīṭhē bachchē , hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , mīṭhē bachchē[x] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māmēkam yād karō[x] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , doux enfants , x âme souvenez-vous de Moi Seul .

⁷⁴Baba dit : Doux enfants, ô âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁰

भूले चुके भी बाप के सिवाए कोई को याद नहीं करना .

bhūlē chukē bhī bāp K|kē sivāē kōī kō yād nahī̃ karnā .

bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] chuknā[past-part.m.pl.,o.]|chuknā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) aussi père (K|de) x certains à souvenir ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁵Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père, même par erreur.

⁷¹

तुम्हारी प्रतिज्ञा है बाबा मेरे तो एक ही आप हो .

tumhārī pratigyā hai bābā mērē tō ēk hī āp hō .

tum[pn.pl.kī] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bābā maĩ[pn.sg.kē] tō ēk[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu[.kī] promesse être[pres.sg.23] Baba je[.kē] alors un seul vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁶Vous avez promis : «Baba, je n’ai que Toi !

⁷²

हम आत्मा हैं , आप परमात्मा हो .

ham ātmā haĩ , āp paramātmā hō .

ham ātmā haĩ[x] , āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

je suis une âme , vous Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁷Je suis une âme et Tu es l'Âme Suprême.

⁷³

आप से ही वर्सा लेना है .

āp sē hī varsā lēnā hai .

āp[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous avec seul héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸Je dois Te réclamer mon héritage.

⁷⁴

आप से ही राजयोग सीख रहे हैं , जिससे राज्य-भाग्य पाते हैं .

āp sē hī rājyōg sīkh rahē haĩ , jissē rājya-bhāgya pātē haĩ .

āp[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous avec seul Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] x obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹J'apprends le Raja Yoga auprès de Toi et je vais réclamer la fortune du royaume».

⁷⁵

मीठे बच्चे , तुम जानते हो यह अनादि ड्रामा है .

mīṭhē bachchē , tum jāntē hō yah anādi drama hai .

mīṭhē bachchē[x] , tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] .

doux enfants , vous savez yah éternel drama être[pres.sg.23] .

⁸⁰Doux enfants, vous savez que c'est le drama éternel.

⁷⁶

इसमें हार जीत का खेल चलता है .

ismē̃ hār jīt kā khēl chaltā hai .

yah[pn.sg.mē̃] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] .

yah[.mē̃] (x[root]|guirlande|x) (x|x[root]) de jouer[pres.sg.m.23.root+calnā] .

⁸¹Le jeu de la victoire et de la défaite se poursuit.

⁷⁷

जो होता है वह ठीक है .

jō hōtā hai vah ṭhīk hai .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui être[pres.sg.m.23] vah ça va être[pres.sg.23] .

⁸²Quoi qu'il arrive, c'est bien.

⁷⁸

क्रियेटर को ड्रामा जरूर पसन्द होगा ना , तो क्रियेटर के बच्चों को भी पसन्द होगा .

creator kō drama jarūr pasand hōgā nā , tō creator K|kē bachchō̃ kō bhī pasand hōgā .

creator kō[postp.] drama zarūr pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , tō creator K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] .

créateur à drama de toute façon préférence être[fut.m.sg.23] ∅ , alors créateur (K|de) enfant à aussi préférence être[fut.m.sg.23] .

⁸³Le Créateur aimera vraiment son drama, n'est-ce pas ? ⁸⁴Ainsi, les enfants du Créateur l'aimeront aussi.

⁷⁹

इस ड्रामा में बाप एक ही बार बच्चों के पास बच्चों की दिल व जान , सिक व प्रेम से सेवा करने आते हैं .

is drama mē̃ bāp ēk hī bār bachchō̃ kē pās bachchō̃ key|kī dil va jān , sik va prēm sē sēvā karnē ātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah drama dans père un seul fois enfant près de enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x , x x amour avec service faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵Dans ce drama, le Père ne vient à vous qu'une seule fois, pour vous servir du plus profond de son cœur, avec beaucoup d'amour.

⁸⁰

बाप को तो सब बच्चे प्यारे हैं .

bāp kō tō sab bachchē pyārē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père à alors tous enfant aimant être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁶Le Père aime tous ses enfants.

⁸¹

तुम जानते हो सतयुग में भी सब एक दो को बहुत प्यार करते हैं .

tum jāntē hō satyug mē̃ bhī sab ēk dō kō bahut pyār kartē haĩ .

tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez âge d'or dans aussi tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Vous savez qu'à l'âge d'or, tous s'aiment beaucoup.

⁸²

जानवरों में भी प्यार रहता है .

jānvarō̃ mē̃ bhī pyār rahtā hai .

jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

animal dans aussi amour rester[pres.sg.m.23] .

⁸⁸Il y a aussi de l'amour chez les animaux.

⁸³

ऐसे कोई जानवर नहीं होते जो प्यार से न रहें .

aisē kōī jānvar nahī̃ hōtē jō pyār sē na rahē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] .

tel certains animal ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui amour avec ne..pas rester[opt.pl.12hon3] .

⁸⁹Il n'y a pas un seul animal qui n'ait pas d'amour.

⁸⁴

तो तुम बच्चों को यहाँ मास्टर प्यार का सागर बनना है .

tō tum bachchō̃ kō yahā̃ master pyār kā sāgar bannā hai .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ master pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tu enfant à ici maître amour de océan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰Alors ici, les enfants, vous devez devenir des maîtres océans d'amour.

⁸⁵

यहाँ बनेंगे तो वह संस्कार अविनाशी बन जायेंगे .

yahā̃ banē̃gē tō vah saṅskār avināśhī ban jāyēṅgē .

yahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] avināśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ici devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah sanskar impérissable devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹¹Si vous devenez cela ici, ce sanskar deviendra impérissable.

⁸⁶

बाप कहते हैं कल्प पहले मिसल हूबहू फिर से प्यारा बनाने आया हूँ .

bāp kahtē haĩ kalp pahlē misal hūbahū phir sē pyārā banānē āyā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hūbahū phir sē[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

Le Père dit cycle (premier|d'abord) comme exactement re- aimant faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

⁹²Le Père dit : Je suis venu, exactement comme il y a un cycle, pour vous rendre à nouveau charmants.

⁸⁷

कभी किसी बच्चे का गुस्से का आवाज सुनते हैं तो बाप शिक्षा देते हैं बच्चे , गुस्सा करना ठीक नहीं है , इससे तुम भी दुःखी होंगे दूसरों को भी दुःखी करेंगे .

kabhī kisī bachchē kā gussē kā āvāj suntē haĩ tō bāp śhikṣhā dētē haĩ bachchē , gussā karnā ṭhīk nahī̃ hai , issē tum bhī duḥkhī hōṅgē dūsrō̃ kō bhī duḥkhī karē̃gē .

kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bhī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà (certains|quoi que ce soit) enfant de colère de bruit entendre[pres.pl.m.12hon3] alors père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] enfant , colère faire[inf.m.sg.d.] ça va ne pas être[pres.sg.23] , yah[.sē] tu aussi (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[fut.m.pl.12hon3] autre à aussi (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹³Chaque fois que le Père entend le son de la colère d'un enfant, il donne des enseignements : Les enfants, il n'est pas bon de se mettre en colère, parce que vous connaîtrez vous-même le chagrin et les autres recevront aussi le chagrin.

⁸⁸

बाप सदाकाल का सुख देने वाला है तो बच्चों को भी बाप समान बनना है .

bāp sadākāl kā sukh dēnē vālā hai tō bachchō̃ kō bhī bāp samān bannā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

père x de bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors enfant à aussi comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁴Le Père vous donne le bonheur pour toujours. ⁹⁵Vous devez donc devenir comme le Père.

⁸⁹

एक दो को कभी दुःख नहीं देना है .

ēk dō kō kabhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à déjà (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁶Ne vous donnez pas de peine les uns aux autres.

⁹⁰

तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा है सुबह का सांई . . . रात को दिन अथवा सवेरा बनाने वाला है .

tum bachchē jāntē hō śhivbābā hai subah kā sānī . . . rāt kō din athavā savērā banānē vālā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sānī[n.m.;sg.,d.] . . . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] athavā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba être[pres.sg.23] matin de x . . . nuit à jour ou matin faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁹⁷Vous savez, les enfants, que Shiv Baba est le Seigneur du Matin, Celui qui transforme la nuit en jour, c'est-à-dire en matin.

⁹¹

सांई कहा जाता है बेहद के बाप को .

sānī kahā jātā hai bēhad K|kē bāp kō .

sānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité (K|de) père à .

⁹⁸Le Père Illimité est le Seigneur.

⁹²

वह एक ही सांई बाबा , भोलानाथ शिवबाबा है .

vah ēk hī sānī bābā , bhōlānāth śhivbābā hai .

vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sānī[n.m.;sg.,d.] bābā , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] .

vah un seul x Baba , Seigneur innocent Shiv Baba être[pres.sg.23] .

⁹³

नाम ही है भोलानाथ .

nām hī hai bhōlānāth .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] .

nom seul être[pres.sg.23] Seigneur innocent .

⁹⁹Il n'y a qu'un seul qui est «Sai Baba», le Seigneur du Matin, le Seigneur Innocent, Shiv Baba.

⁹⁴

भोली-भोली कन्याओं , माताओं पर ज्ञान का कलष रखते हैं .

bhōlī-bhōlī kanyāō̃ , mātāō̃ par gyān kā kalaṣh rakhtē haĩ .

bhōlā[adj.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

innocent kumari , mère (sur|autre) connaissance de urne garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵

उन्हों को ही विश्व का मालिक बनाते हैं .

unhō̃ kō hī viśhva kā mālik banātē haĩ .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah à seul maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰Son nom même est le Seigneur Innocent. ¹⁰¹Il place l'urne de la Connaissance sur les kumaris et les mères innocentes. ¹⁰²Il en fait les maîtres du monde.

⁹⁶

कितना सहज उपाय बताते हैं .

kitnā sahaj upāya batātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Il montre une méthode si facile.

⁹⁷

कितना प्यार से तुम्हारी ज्ञान की पालना करते हैं .

kitnā pyār sē tumhārī gyān key|kī pālnā kartē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien amour avec tu[.kī] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Il vous soutient par la Connaissance avec tant d'amour.

⁹⁸

आत्मा को पावन बनाने के लिए याद की यात्रा में रहो .

ātmā kō pāvan banānē kē liē yād kī yātrā mē̃ rahō .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵Les âmes, afin de vous purifier, restez dans le pèlerinage du souvenir. ¹⁰⁶Baignez-vous dans le yoga.

⁹⁹

योग का स्नान करना है .

yōg kā snān karnā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yoga de bain faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁷La Connaissance c’est «l'étude».

¹⁰⁰

ज्ञान है पढ़ाई .

gyān hai paṛhāī .

gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] .

connaissance être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .

¹⁰¹

योग स्नान से पाप भस्म होते हैं .

yōg snān sē pāp bhasma hōtē haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

yoga bain avec péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Les péchés (comptes karmiques) seront brûlés en se baignant dans le yoga.

¹⁰²

अपने को आत्मा समझने का अभ्यास करते रहो , तो यह देह का अंहकार बिल्कुल टूट जाए .

apnē kō ātmā samajhnē kā abhyās kartē rahō , tō yah dēh kā ãhakār bilkul ṭūṭ jāē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] .

son propre à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , alors yah corps de arrogance complètement se briser[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁹Continuez à vous entraîner à vous considérer comme des âmes, afin que l'arrogance du corps se dissipe complètement.

¹⁰³

योग से ही पवित्र सतोप्रधान बन बाबा के पास जाना है .

yōg sē hī pavitra satōpradhān ban bābā kē pās jānā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yoga avec seul pur satopradhan (devenir[root]|x) Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹¹⁰C'est seulement en pratiquant le yoga que vous pourrez devenir purs et satopradhan et aller à Baba.

¹⁰⁴

कई बच्चे इन बातों को अच्छी रीति समझते नहीं हैं .

kaī bachchē in bātō̃ kō achchhī rīti samajhtē nahī̃ haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains enfant (en|yah) question à bien manière comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹Certains enfants ne comprennent pas très bien ces choses.

¹⁰⁵

सच्चा-सच्चा अपना चार्ट बताते नहीं हैं .

sachchā-sachchā apnā chart batātē nahī̃ haĩ .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vrai (son propre|adopter[root]) bilan dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹²Ils ne montrent pas leur charte honnêtement.

¹⁰⁶

आधाकल्प झूठी दुनिया में रहे हैं तो झूठ जैसे अन्दर जम गया है .

ādhākalp jhūṭhī duniyā mē̃ rahē haĩ tō jhūṭh jaisē andar jam gayā hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jhūṭhī duniyā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jamnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

moitié du cycle monde faux dans rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors mensonge comme intérieurement x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹³Ils sont restés dans le monde du mensonge pendant un demi-cycle, et c'est comme si le mensonge était resté coincé en eux.

¹⁰⁷

सच्चाई से अपना चार्ट बाप को बताना चाहिए .

sachchāī sē apnā chart bāp kō batānā chāhiē .

sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] .

vérité avec (son propre|adopter[root]) bilan père à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .

¹¹⁴Vous devez montrer votre charte au Père avec honnêteté.

¹⁰⁸

चेक करना है - हम पौना घण्टा बैठे , इसमें कितना समय अपने को आत्मा समझ बाप को याद किया  !

check karnā hai - ham paunā ghaṇṭā baiṭhē , ismē̃ kitnā samay apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kiyā  !

check karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.]  !

vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] - nous trois quarts heure (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , yah[.mē̃] combien temps son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir  !

¹¹⁵Vérifiez : «Je me suis assis pendant 45 minutes ; alors pendant combien de temps me suis-je considéré comme une âme et me suis-je souvenu du Père pendant ce temps ?».

¹⁰⁹

कईयों को सच बताने में लज्जा आती है .

kaīyō̃ kō sach batānē mē̃ lajjā ātī hai .

kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

certains à de la vérité dire[inf.m.pl.,o.] dans honte venir[pres.sg.f.23] .

¹¹⁶Certains ont honte de dire la vérité.

¹¹⁰

यह तो झट सुनायेंगे कि इतनी सर्विस की , इतने को समझाया परन्तु याद का चार्ट कितना रहा , वह सच नहीं सुनाते हैं .

yah tō jhaṭ sunāyēṅgē ki itnī service key|kī , itnē kō samjhāyā parantu yād kā chart kitnā rahā , vah sach nahī̃ sunātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō jhaṭ sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yād kā chart[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sach[adj.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors x raconter[fut.m.pl.12hon3] que aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) , aussi à expliquer[past-part.m.sg.d.] mais bilan du souvenir combien (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , vah de la vérité ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷Ils vous diraient très vite combien de service ils ont rendu, à combien de personnes ils ont expliqué mais, pour leur charte du souvenir, ils ne vous diraient pas la vérité à ce sujet.

¹¹¹

याद में न रहने कारण ही तुम्हारा किसको तीर नहीं लगता है .

yād mē̃ na rahnē kāraṇ hī tumhārā kiskō tīr nahī̃ lagtā hai .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

souvenir dans ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] parce que seul tu[.kā] qui[.kō] flèche ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

¹¹²

ज्ञान तलवार में जौहर नहीं भरता है .

gyān talvār mē̃ jauhar nahī̃ bhartā hai .

gyān talvār[x] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] .

épée de la connaissance dans pouvoir ne pas emplir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁸Du fait que vous ne restez pas dans le souvenir, votre flèche ne peut atteindre personne et il n'y a pas de pouvoir dans l'épée de la Connaissance.

¹¹³

कोई कहते हम तो निरन्तर याद में रहते हैं , बाबा कहते वह अवस्था है नहीं .

kōī kahtē ham tō nirantar yād mē̃ rahtē haĩ , bābā kahtē vah avasthā hai nahī̃ .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

certains dire[pres-part.m.pl.,o.] nous alors x souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] vah niveau être[pres.sg.23] ne pas .

¹¹⁹Certains disent qu'ils sont toujours dans le souvenir. ¹²⁰Baba dit : Vous n'avez pas encore ce niveau.

¹¹⁴

निरन्तर याद रहे तो कर्मातीत अवस्था हो जाए .

nirantar yād rahē tō karmātīt avasthā hō jāē .

nirantar[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

x souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²¹Si vous étiez toujours dans le souvenir, vous seriez au niveau karmateet.

¹¹⁵

ज्ञान की प्राकाष्ठा दिखाई दे , इसमें बड़ी मेहनत है .

gyān key|kī prākāṣṭhā dikhāī dē , ismē̃ baṛī mēhnat hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x être vu , yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .

¹²²Il faut beaucoup d'efforts pour que l'illumination de la Connaissance soit visible.

¹¹⁶

विश्व का मालिक ऐसे ही थोड़ेही बन जायेंगे .

viśhva kā mālik aisē hī thōṛēhī ban jāyēṅgē .

viśhva kā mālik[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maître du monde tel seul ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²³Vous ne deviendrez pas un maître du monde aussi simplement.

¹¹⁷

एक बाप के सिवाए और कोई की याद न रहे .

ēk bāp K|kē sivāē aur kōī key|kī yād na rahē .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

un père (K|de) x quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹²⁴Ne Souvenez-vous de personne d’autre que du Père Unique.

¹¹⁸

यह देह भी याद न आये .

yah dēh bhī yād na āyē .

yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

yah corps aussi souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹¹⁹

यह अवस्था तुम्हारी पिछाड़ी को होगी .

yah avasthā tumhārī pichhāṛī kō hōgī .

yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] pichhāṛī kō[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah niveau tu[.kī] fin à être[fut.f.sg.23] .

¹²⁵Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce corps. ¹²⁶Vous aurez ce niveau à la fin.

¹²⁰

याद की यात्रा से ही तुम्हारी कमाई होती रहेगी .

yād kī yātrā sē hī tumhārī kamāī hōtī rahēgī .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

se souvenir pèlerinage avec seul tu[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹²⁷Grâce au pèlerinage du souvenir, vous continuerez à gagner un revenu.

¹²¹

अगर शरीर छूट गया फिर तो कमाई कर नहीं सकेंगे .

agar śharīr chhūṭ gayā phir tō kamāī kar nahī̃ sakē̃gē .

agar śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō kamānā[root.past-part+karnā] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

si corps laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors gagner[root.past-part+karnā] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸Si vous deviez quitter votre corps, vous ne pourriez rien gagner.

¹²²

भल आत्मा संस्कार ले जायेगी परन्तु टीचर तो चाहिए ना जो फिर स्मृति दिलाये .

bhal ātmā saṅskār lē jāyēgī parantu teacher tō chāhiē nā jō phir smr̥iti dilāyē .

bhal ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] teacher tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] smr̥iti dilānā[opt.sg.23] .

même si âme sanskar emmener mais professeur alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ceux qui (ensuite|tourner[root]) rappeler .

¹²⁹Bien que toi, l'âme, tu emporteras ces sanskars avec toi, il faut quand même un professeur pour te le rappeler.

¹²³

बाप घड़ी-घड़ी स्मृति दिलाते रहते हैं .

bāp ghaṛī-ghaṛī smr̥iti dilātē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père encore et encore rappeler .

¹³⁰Le Père continue à te le rappeler sans cesse.

¹²⁴

ऐसे बहुत बच्चे हैं जो गृहस्थ व्यवहार में रहते , नौकरी आदि भी करते और ऊंच पद पाने के लिए श्रीमत पर चल अपना भविष्य भी जमा करते रहते .

aisē bahut bachchē haĩ jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , naukrī ādi bhī kartē aur ūñch pad pānē kē liē śhrīmat par chal apnā bhaviṣhya bhī jamā kartē rahtē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tel beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , travail etc. aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] et élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour shrimat (sur|autre) continuer[root] (son propre|adopter[root]) futur aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³¹Il y a beaucoup d'enfants qui vivent à la maison, ont un travail et suivent shrimat pour revendiquer un statut élevé, qui continuent aussi à accumuler pour leur avenir. ¹³²Ils continuent à suivre les conseils du Père.

¹²⁵

बाबा से राय लेते रहते .

bābā sē rāy lētē rahtē .

bābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Baba avec (x) prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁶

पैसा है तो उसको सफल कैसे करें .

paisā hai tō uskō saphal kaisē karē̃ .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] saphal[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] .

argent être[pres.sg.23] alors vah[.kō] couronné de succès comment faire[opt.pl.12hon3] .

¹³³Si vous avez de l'argent, comment pouvez-vous l'utiliser de manière utile ?

¹²⁷

बाबा कहते सेन्टर खोलो , जिससे बहुतों का कल्याण हो .

bābā kahtē centre khōlō , jissē bahutō̃ kā kalyāṇ hō .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] beaucoup de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁴Baba dit : Ouvrez un centre dont beaucoup pourront bénéficier.

¹²⁸

मनुष्य दान पुण्य आदि करते हैं , दूसरे जन्म में उसका फल मिलता है .

manuṣhya dān puṇya ādi kartē haĩ , dūsrē janm mē̃ uskā phal miltā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

être humain don charité etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , autre (naître[root]|vie) dans vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³⁵Les gens font des dons et pratiquent la charité et en reçoivent le fruit dans leur prochaine vie.

¹²⁹

तुमको भी भविष्य 21 जन्मों के लिए राज्य भाग्य मिलता है .

tumkō bhī bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē rājya bhāgya miltā hai .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

tu[.kō] aussi futur 21 vie pour royaume fortune se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³⁶Vous aussi, vous recevez la fortune du royaume pour vos 21 naissances futures.

¹³⁰

तुम्हारी यह नम्बरवन बैंक है , इसमें 4 आना डालो तो भविष्य में हजार बन जायेगा .

tumhārī yah number one bank hai , ismē̃ 4 ānā ḍālō tō bhaviṣhya mē̃ hajār ban jāyēgā .

tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] number one bank hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] 4 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hazār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tu[.kī] yah numéro un banque être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] 4 (venir[inf.m.sg.d.]|x) offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors futur dans 1000 devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁷C'est votre banque numéro un. ¹³⁸Créditez votre compte avec quatre «annas» (un penny) et vous en recevrez mille à l'avenir.

¹³¹

पत्थर से सोना बन जायेगा .

patthar sē sōnā ban jāyēgā .

patthar[adj.] sē[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

pierre avec (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁹La pierre se transformera en or.

¹³²

तुम्हारी हर चीज़ पारस बन जायेगी .

tumhārī har|her chīz pāras ban jāyēgī .

tum[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pāras[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tu[.kī] (x[root]|x|son) chose divin devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁰Tout ce qui vous appartient deviendra divin.

¹³³

बाबा कहते मीठे बच्चे ऊंच पद पाना है तो मात पिता को पूरा फालो करो और अपनी कर्मेन्द्रियों पर कन्ट्रोल रखो .

bābā kahtē mīṭhē bachchē ūñch pad pānā hai tō māt pitā kō pūrā follow karō aur apnī karmēndriyō̃ par control rakhō .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mīṭhē bachchē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] control rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] doux enfants élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors x père à complet suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre organe physique (sur|autre) contrôle garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹Baba dit : Chers enfants, si vous voulez revendiquer un statut élevé, suivez pleinement la mère et le père et prenez le contrôle de vos sens physiques.

¹³⁴

अगर कर्मेन्द्रियाँ वश नहीं , चलन ठीक नहीं तो ऊंच पद से वंचित हो जायेंगे .

agar karmēndriyā̃ vaśh nahī̃ , chalan ṭhīk nahī̃ tō ūñch pad sē vañchit hō jāyēṅgē .

agar karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] nahī̃[neg] , chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si organe physique influence ne pas , comportement ça va sinon élevé statut avec oublié être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁵

अपनी चलन को सुधारना है .

apnī chalan kō sudhārnā hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre comportement à transformer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴²Si vous ne contrôlez pas vos sens physiques et que votre activité n'est pas bonne, vous serez privés d'un statut élevé.

¹³⁶

जास्ती तमन्नायें नहीं रखनी है .

jāstī tamannāyē̃ nahī̃ rakhnī hai .

jāstī tamannā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

plus désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴³Réformez vos activités. ¹⁴⁴Ayez peu de désirs.

¹³⁷

बाबा तुम बच्चों को कितना ज्ञान श्रृंगार कराए सतयुग के महाराजा महारानी बनाते हैं .

bābā tum bachchō̃ kō kitnā gyān śhrr̥iṅgār karāē satyug K|kē mahārājā mahārānī banātē haĩ .

bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba tu enfant à combien connaissance (décoration|décorer[root]) (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) âge d'or (K|de) empereur x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Baba vous décore tellement avec la Connaissance et fait de vous les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.

¹³⁸

इसमें सहनशीलता का गुण बहुत अच्छा चाहिए .

ismē̃ sahanśhīltā kā guṇ bahut achchhā chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] tolérance de vertu beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁶Pour cela, la vertu de tolérance est grandement nécessaire.

¹³⁹

देह के ऊपर टूमच मोह नहीं होना चाहिए .

dēh kē ūpar too much mōh nahī̃ hōnā chāhiē .

dēh[n.f.;sg.] kē ūpar[x] too much mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

corps sur trop attachement ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁴⁷Ne vous attachez pas trop aux corps.

¹⁴⁰

योगबल से भी काम लेना है .

yōgbal sē bhī kām lēnā hai .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

pouvoir du yoga avec aussi (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁸Faites tout avec la puissance du yoga.

¹⁴¹

बाबा को कितनी भी खांसी आदि होती फिर भी सदैव सर्विस पर तत्पर रहते हैं .

bābā kō kitnī bhī khā̃sī ādi hōtī phir bhī sadaiv service par tatpar rahtē haĩ .

bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] phir bhī[x] sadā service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba à combien aussi toux etc. être[pres-part.f.] mais toujours service (sur|autre) x rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹Baba tousse beaucoup, mais il reste quand même constamment engagé dans le service.

¹⁴²

ज्ञान योग से श्रृंगार कर बच्चों को लायक बनाते हैं .

gyān yōg sē śhrr̥iṅgār kar bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

connaissance yoga avec décorer[root] enfant à digne faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Les enfants, Il vous décore avec la connaissance et le yoga et vous rend dignes.

¹⁴³

तुम अभी ईश्वरीय गोद में , मात पिता की गोद में बैठे हो .

tum abhī īśhvarīy gōd mē̃ , māt pitā key|kī gōd mē̃ baiṭhē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

tu maintenant de Dieu genoux dans , x père (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵¹Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu, le giron de la Mère et du Père.

¹⁴⁴

बाप ब्रह्मा मुख से तुम बच्चों को जन्म देते हैं तो यह माँ हो गई .

bāp brahmā mukh sē tum bachchō̃ kō janm dētē haĩ tō yah mā̃ hō gaī .

bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

père Brahma bouche avec tu enfant à naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors yah mère être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁵²Le Père vous donne naissance par l’intermédiaire de la bouche de Brahma qui devient ainsi la mère.

¹⁴⁵

परन्तु तुम्हारी बुद्धि फिर भी शिवबाबा की तरफ जाती है .

parantu tumhārī buddhi phir bhī śhivbābā key|kī taraph jātī hai .

parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] phir bhī[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] .

mais tu[.kī] intellect mais Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) côté aller[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁶

तुम मात पिता हम बालक तेरे . . . .

tum māt pitā ham bālak tērē . . . .

tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . .

tu x père nous x tu[.kē] . . . .

¹⁵³Cependant, votre intellect va toujours vers Shiv Baba : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants...

¹⁴⁷

तुमको सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है .

tumkō sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai .

tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] empli de toutes les vertus ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁴Ici, vous devez vous emplir de toutes les vertus.

¹⁴⁸

घड़ी-घड़ी माया से हार नहीं खानी है .

ghaṛī-ghaṛī māyā sē hār nahī̃ khānī hai .

ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] .

encore et encore Maya avec (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁵Ne soyez pas vaincus par Maya encore et encore.

¹⁴⁹

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹⁵⁶Achcha....

¹⁵⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मातपिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati mātpitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁵⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵¹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁵⁸Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁵²

अव्यक्त - महावाक्य

avyakt - mahāvākya

avyakt[adj.] - mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

avyakt - parole élevée

¹⁵⁹Versions Elevées Avyakt :

¹⁵³

सभी योग-युक्त और युक्तियुक्त स्थिति में स्थित होते हुए अपना कार्य कर रहे हैं  ?

sabhī yōg-yukt aur yuktiyukt sthiti mē̃ sthit hōtē huē apnā kārya kar rahē haĩ  ?

sab[adv.hī] yōgyukt[adj.] aur yuktiyukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

tous yogyukt et plein de tact niveau dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁶⁰Effectuez-vous tous votre travail tout en étant stables dans un niveau yogyukt et yuktiyukt ?

¹⁵⁴

क्योंकि वर्तमान समय-प्रमाण संकल्प , वाणी और कर्म ये तीनों ही युक्तियुक्त चाहिए तब ही सम्पन्न व सम्पूर्ण बन सकेंगे .

kyōṅki vartamān samay-pramāṇ saṅkalp , vāṇī aur karma yē tīnō̃ hī yuktiyukt chāhiē tab hī sampann va sampūrṇ ban sakē̃gē .

kyōṅki vartamān[adj.] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] yuktiyukt[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab hī[p.] sampann[adj.] va sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

parce que présent x pensée , paroles et karma yah les trois seul plein de tact (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors seul empli x complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁶¹Pour devenir complets et parfaits, vos pensées, vos paroles et vos actes, tous les trois, doivent être yuktiyukt, à l'heure actuelle.

¹⁵⁵

चारों तरफ का वातावरण योग-युक्त और युक्तियुक्त हो .

chārō̃ taraph kā vātāvaraṇ yōg-yukt aur yuktiyukt hō .

chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] yōgyukt[adj.] aur yuktiyukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

partout de atmosphère yogyukt et plein de tact (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶²Que l'atmosphère soit partout yogyukt et yuktiyukt.

¹⁵⁶

जैसे युद्ध के मैदान में जब योद्धे युद्ध के लिये दुश्मन के सामने खड़े हुए होते हैं तो उनका अपने ऊपर और अपने शस्त्रों के ऊपर अर्थात् अपनी शक्तियों के ऊपर कितना अटेन्शन रहता है .

jaisē yuddha K|kē maidān mē̃ jab yōddhē yuddha K|kē liyē duśhman K|kē sāmnē khaṛē huē hōtē haĩ tō unkā apnē ūpar aur apnē śhastrō̃ kē ūpar arthāt apnī śhaktiyō̃ kē ūpar kitnā attention rahtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] .

comme combat (K|de) x dans quand guerrier combat (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] ennemi (K|de) x debout être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] son propre là-haut et son propre arme sur c'est-à-dire son propre Shakti sur combien attention rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶³Sur un champ de bataille, lorsque tous les guerriers se tiennent devant leur ennemi pour se battre, ils font très attention à eux-mêmes et à leurs armes, c'est-à-dire à leurs pouvoirs. ¹⁶⁴Le temps se rapproche.

¹⁵⁷

अभी तो समय समीप आता जा रहा है , यह मानो युद्ध के मैदान में सामने आने का समय है .

abhī tō samay samīp ātā jā rahā hai , yah mānō yuddha K|kē maidān mē̃ sāmnē ānē kā samay hai .

ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors temps proche venir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] , yah croire[opt.pl.2,imp.pl.2] combat (K|de) x dans x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de temps être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Vous savez que c'est maintenant le moment de venir sur le front du champ de bataille.

¹⁵⁸

ऐसे समय में चारों ओर सर्वशक्तियों का स्वयं में अटेन्शन चाहिए .

aisē samay mē̃ chārō̃ ōr sarvśhaktiyō̃ kā svayã mē̃ attention chāhiē .

aisē samay mē̃[x] chārō̃ ōr[x] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã mē̃[postp.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x partout tous les pouvoirs de lui-même dans attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶⁶À un tel moment, vous devez faire attention à tous vos pouvoirs partout.

¹⁵⁹

अगर जरा भी अटेन्शन कम होगा तो जैसे-जैसे समय-प्रमाण चारों ओर टेन्शन बढ़ता जाता है , ऐसे ही चारों ओर टेन्शन के वातावरण का प्रभाव , युद्ध में उपस्थित हुए रूहानी पाण्डव सेना पर भी पड़ सकता है .

agar jarā bhī attention kam hōgā tō jaisē-jaisē samay-pramāṇ chārō̃ ōr tension baṛhtā jātā hai , aisē hī chārō̃ ōr tension K|kē vātāvaraṇ kā prabhāv , yuddha mē̃ upasthit huē rūhānī pāṇḍav sēnā par bhī paṛ saktā hai .

agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention kam hōnā[fut.m.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chārō̃ ōr[x] tension baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chārō̃ ōr[x] tension K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

si un peu aussi attention diminuer alors comme x partout tension augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tel seul partout tension (K|de) atmosphère de x , combat dans x être[past-part.m.pl.,o.] spirituel Pandava armée (sur|autre) aussi tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁶⁷Si vous relâchez même légèrement votre attention, alors, comme la tension augmente avec le temps, l'impact d'une atmosphère tendue partout peut aussi influencer les Pandav spirituels qui sont engagés dans la bataille.

¹⁶⁰

दिन-प्रतिदिन जैसे सम्पूर्णता का समय नजदीक आता जायेगा तो दुनिया में टेन्शन और भी बढ़ेगा , कम नहीं होगा .

din-pratidin jaisē sampūrṇtā kā samay najdīk ātā jāyēgā tō duniyā mē̃ tension aur bhī baṛhēgā , cum|kam nahī̃ hōgā .

pratidin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tension aur bhī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

jour après jour comme perfection de temps x venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors monde dans tension et aussi augmenter[fut.m.sg.23] , (x|moins) ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁸Jour après jour, à mesure que le temps de la perfection se rapprochera, la tension dans le monde augmentera, elle ne diminuera pas.

¹⁶¹

खींचातान के जीवन का चारों ओर अनुभव होगा जैसेकि चारों ओर से खींचा हुआ होता है .

khīñchātān K|kē jīvan kā chārō̃ ōr anubhav hōgā jaisēki chārō̃ ōr sē khīñchā huā hōtā hai .

khīñchātān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisēki chārō̃ ōr[x] sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

lutte acharnée (K|de) vie de partout expérience être[fut.m.sg.23] x partout avec attirer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁹Partout, ils vivront une vie de lutte, comme s'ils étaient tirés dans toutes les directions.

¹⁶²

एक तरफ से प्रकृति की छोटी-छोटी आपदाओं के नुकसान का टेन्शन , दूसरी तरफ इस दुनिया की गवर्नमेन्ट के कड़े लॉज का टेन्शन , तीसरी तरफ व्यवहार में कमी का टेन्शन , और चौथी तरफ जो लौकिक सम्बन्धी आदि से स्नेह और फ्रीडम होने के कारण खुशी की भासना अल्पकाल के लिये रहती है , वह भी समाप्त होकर भय की अनुभूति के टेन्शन में , चारों ओर का टेन्शन लोगों में बढ़ना है .

ēk taraph sē prakr̥iti key|kī chhōṭī-chhōṭī āpdāō̃ K|kē nuksān kā tension , dūsrī taraph is duniyā key|kī government K|kē kaṛē lodge kā tension , tīsrī taraph vyavahār mē̃ kamī kā tension , aur chauthī taraph jō laukik sambandhī ādi sē snēh aur freedom hōnē K|kē kāraṇ khuśhī key|kī bhāsnā alpkāl K|kē liyē rahtī hai , vah bhī samāpt hōkar bhay key|kī anubhūti K|kē tension mē̃ , chārō̃ ōr kā tension lōgō̃ mē̃ baṛhnā hai .

ēk taraph[x] sē[postp.] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lodge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension , aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur freedom hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[abs.] bhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension mē̃[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

d'un côté avec matière (clé|faire[past-part.f.]|de) petit calamité (K|de) perte de tension , autre côté yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) gouvernement (K|de) strict x de tension , troisième côté comportement dans lacune de tension , et quatrième côté ceux qui lokik parent etc. avec amour et liberté être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] période temporaire (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.f.23] , vah aussi fini être[abs.] peur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience (K|de) tension dans , partout de tension gens dans augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁰D'un côté, il y aura la tension des petites calamités naturelles – d’un autre côté, la tension des lois strictes du gouvernement – d’un troisième côté, la tension de quelque chose qui manque dans les relations – et du quatrième côté, le sentiment que le petit bonheur que vous avez à cause de l'amour et de la liberté avec vos parents lokik finira et il y aura la tension de cette peur. ¹⁷¹La tension dans toutes les directions augmentera chez les gens.

¹⁶³

चारों ओर के टेन्शन में आत्मायें तड़फेंगी .

chārō̃ ōr K|kē tension mē̃ ātmāyē̃ taṛaphē̃gī .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taṛaphnā[fut.f.pl.12hon3] .

partout (K|de) tension dans âme inconfortable[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁷²Les âmes seront désespérées au milieu de cette tension partout.

¹⁶⁴

जहाँ जायेंगी वहाँ टेन्शन .

jahā̃ jāyēṅgī vahā̃ tension .

jahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] vahā̃ tension .

où aller[fut.f.pl.12hon3] là-bas tension .

¹⁷³Partout où elles iront, il y aura de la tension.

¹⁶⁵

जैसे शरीर में भी कोई नस खिंच जाती है तो कितनी परेशानी होती है .

jaisē śharīr mē̃ bhī kōī nas khiñch jātī hai tō kitnī parēśhānī hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nas[n.f.;sg.] khiñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

comme corps dans aussi certains x être attiré[pres.sg.f.23.root+jānā] alors combien détresse être[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁴Lorsque l’on tire un nerf du corps cela provoque tant de souffrance.

¹⁶⁶

दिमाग खिंचा हुआ रहता है .

dimāg khiñchā huā rahtā hai .

dimāg[n.m.;sg.,d.] khiñchānā[root]|khiñchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

tête (attirer[root]|être attiré[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

¹⁷⁵C'est comme si on vous tirait la tête.

¹⁶⁷

ऐसे ही यह वातावरण बढ़ता जायेगा .

aisē hī yah vātāvaraṇ baṛhtā jāyēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

tel seul yah atmosphère augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁷⁶De la même manière, cette atmosphère va également augmenter.

¹⁶⁸

जैसेकि कोई ठिकाना नज़र नहीं आयेगा कि क्या करें  ?

jaisēki kōī ṭhikānā nazar nahī̃ āyēgā ki kyā karē̃  ?

jaisēki kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

x certains destination regard ne pas venir[fut.m.sg.23] que quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁷Aucune destination ne sera visible, quant à ce qu'il faut faire.

¹⁶⁹

अगर हाँ करे तो भी खिंचावट , ना करें तो भी खिंचावट , कमावें तो भी मुश्किल , न कमावें तो भी मुश्किल .

agar hā̃ karē tō bhī khiñchāvaṭ , nā karē̃ tō bhī khiñchāvaṭ , kamāvē̃ tō bhī muśhkil , na kamāvē̃ tō bhī muśhkil .

agar hā̃ karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] , nā karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] , kamānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] muśhkil[adj.] , na[neg] kamānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] muśhkil[adj.] .

si oui faire[opt.sg.23] ∅ tension , ∅ faire[opt.pl.12hon3] ∅ tension , gagner[opt.pl.12hon3] ∅ difficile , ne..pas gagner[opt.pl.12hon3] ∅ difficile .

¹⁷⁰

इकट्ठा करें तो भी मुश्किल , न करें तो भी मुश्किल .

ikaṭṭhā karē̃ tō bhī muśhkil , na karē̃ tō bhī muśhkil .

ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] muśhkil[adj.] , na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] muśhkil[adj.] .

ensemble faire[opt.pl.12hon3] ∅ difficile , ne..pas faire[opt.pl.12hon3] ∅ difficile .

¹⁷⁸Si vous dites "Oui", il y aura une difficulté, et si vous dites "Non", il y aura une difficulté. ¹⁷⁹Si vous gagnez, il y aura une difficulté et si vous ne gagnez pas, il y aura une difficulté.

¹⁷¹

ऐसा वातावरण बनता जायेगा .

aisā vātāvaraṇ bantā jāyēgā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

tel atmosphère devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁷²

ऐसे टाइम पर चारों ओर के टेन्शन का प्रभाव रूहानी पाण्डव सेना पर न हो .

aisē time par chārō̃ ōr K|kē tension kā prabhāv rūhānī pāṇḍav sēnā par na hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel temps (sur|autre) partout (K|de) tension de x spirituel Pandava armée (sur|autre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁰Si vous accumulez, il y aura difficulté et si vous n'accumulez pas, il y aura difficulté. ¹⁸¹Ce genre d’atmosphère continuera à se répandre.

¹⁷³

स्वयं को टेन्शन में आने की समस्यायें न भी हों , लेकिन वातावरण का प्रभाव कमजोर आत्मा पर सहज ही हो जाता है .

svayã kō tension mē̃ ānē key|kī samasyāyē̃ na bhī hō̃ , lēkin vātāvaraṇ kā prabhāv kamjōr ātmā par sahaj hī hō jātā hai .

svayã kō[postp.] tension mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

lui-même à tension dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) problème ne..pas aussi être[opt.pl.12hon3] , mais atmosphère de x faible âme (sur|autre) facile seul être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁴

भय का सोच कि क्या होगा  ?

bhay kā sōch ki kyā hōgā  ?

bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

peur de penser[root] que quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷⁵

कैसे होगा  ?

kaisē hōgā  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

comment être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁸²À ce moment-là, que la tension où qu'elle soit ne crée aucun impact sur l’armée spirituelle Pandav. ¹⁸³Même si la tension ne vous pose aucun problème, l'influence de l'atmosphère impacte facilement les âmes faibles.

¹⁷⁶

इन बातों का प्रभाव न हो - उसके लिये कोई-न-कोई बीच-बीच में ईश्वरीय याद की यात्रा का विशेष प्रोग्राम मधुबन द्वारा ऑफिशियल जाते रहना चाहिए जिससे कि आत्माओं का किला मजबूत रहेगा .

in bātō̃ kā prabhāv na hō - uskē liyē kōī-na-kōī bīch-bīch mē̃ īśhvarīy yād kī yātrā kā viśhēṣh programme madhuban dvārā official jātē rahnā chāhiē jissē ki ātmāō̃ kā kilā majbūt rahēgā .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[pn.] bīch-bīch mē̃[x] īśhvarīy[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] programme madhuban[n.m.;sg.,d.] dvārā official jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

(en|yah) question de x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre x de Dieu se souvenir pèlerinage de spécial programme Madhuban à travers officiel aller[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ceux qui[.sē] que âme de forteresse x rester[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁴Il y a la peur de ce qui va se passer ou de la manière dont cela va se passer. ¹⁸⁵Donc, afin de ne pas être influencé par ces choses, qu'un programme officiel de pèlerinage Divin du souvenir soit envoyé de temps en temps de Madhuban, afin que la forteresse des âmes reste forte.

¹⁷⁷

आजकल सर्विस भी बहुत बढ़ेगी .

ājkal service bhī bahut baṛhēgī .

ājkal service[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut baṛhnā[fut.f.sg.23] .

de nos jours service aussi beaucoup augmenter[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁸

लेकिन बढ़ने के साथ-साथ युक्ति-युक्त भी बहुत चाहिए .

lēkin baṛhnē K|kē sāth-sāth yukti-yukt bhī bahut chāhiē .

lēkin baṛhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yuktiyukt[adj.] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais augmenter[inf.m.pl.,o.] (K|de) tout en plein de tact aussi beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁶Maintenant, le service va beaucoup augmenter, mais avec cette augmentation, vous devez aussi rester très yuktiyukt.

¹⁷⁹

आजकल सम्बन्ध और सम्पर्क में रहने वाले ज्यादा आयेंगे .

ājkal sambandh aur samparka mē̃ rahnē vālē jyādā āyēṅgē .

ājkal sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

de nos jours relation et x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de davantage de venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Désormais, il y aura un plus grand nombre de personnes qui entreront en relation ou en connexion avec vous.

¹⁸⁰

स्वरूप बनने वाले कम आयेंगे .

svarūp bannē vālē cum|kam āyēṅgē .

svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins) venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁸Parmi elles, peu deviendront des incarnations.

¹⁸¹

सब एक जैसे नहीं निकलेंगे .

sab ēk jaisē nahī̃ nikalē̃gē .

sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous un comme ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁹Ce ne sont pas toutes les mêmes.

¹⁸²

दिन-प्रतिदिन क्वालिटी भी कमजोर आत्माओं अर्थात् प्रजा की संख्या ज्यादा आयेगी , उन्हें एक बात अच्छी लगेगी , दो नहीं लगेंगी .

din-pratidin quality bhī kamjōr ātmāō̃ arthāt prajā key|kī saṅkhyā jyādā āyēgī , unhē̃ ēk bāt achchhī lagēgī , dō nahī̃ lagē̃gī .

pratidin quality bhī[p.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] arthāt prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.pl.12hon3] .

jour après jour x aussi faible âme c'est-à-dire sujets (clé|faire[past-part.f.]|de) x davantage de venir[fut.f.sg.23] , vah[.kō] un question bien sembler[fut.f.sg.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ne pas sembler[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁹⁰Jour après jour, la qualité diminuera. ¹⁹¹Ce seront des âmes faibles, c'est-à-dire qu'il y aura un plus grand nombre de sujets. ¹⁹²Ils ne voudront qu'une chose, pas deux.

¹⁸³

सब बातों में निश्चय नहीं होगा .

sab bātō̃ mē̃ niśhchay nahī̃ hōgā .

sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

tous question dans foi ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁹³Ils n'auront pas foi en tout.

¹⁸⁴

तो सम्पर्क वालों को भी , उन्हों को जो चाहिए-उसी प्रमाण उन्हों को सम्पर्क में रखते रहना है .

tō samparka vālō̃ kō bhī , unhō̃ kō jō cāhiē-usī pramāṇ unhō̃ kō samparka mē̃ rakhtē rahnā hai .

tō sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] x pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors x celui de à aussi , vah à ceux qui x (selon) vah à x dans garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁴Alors, même pour ceux qui sont juste en contact, continuez à les maintenir en contact en leur fournissant tout ce qu'ils veulent.

¹⁸⁵

समय जैसे नाज़ुक आता जायेगा वैसे समस्या प्रमाण भी उनके लिये रेग्युलर स्टुडेण्ट बनना मुश्किल होगा .

samay jaisē nāzuk ātā jāyēgā vaisē samasyā pramāṇ bhī unkē liyē regular sṭuḍēṇṭa bannā muśhkil hōgā .

samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāzuk[adj.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhī[p.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] regular x bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

temps comme x venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x problème (selon) aussi vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] régulièrement x devenir[inf.m.sg.d.] difficile être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁵Comme les temps deviennent de plus en plus délicats, alors, selon les problèmes, il leur sera difficile de devenir des étudiants réguliers.

¹⁸⁶

लेकिन सम्पर्क में ढेर के ढेर आयेंगे क्योंकि लास्ट समय है ना .

lēkin samparka mē̃ ḍhēr K|kē ḍhēr āyēṅgē kyōṅki last samay hai nā .

lēkin sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki last samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

mais x dans un tas (K|de) un tas venir[fut.m.pl.12hon3] parce que dernier temps être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹⁶Cependant, beaucoup entreront en contact avec vous parce que ce sont les derniers moments.

¹⁸⁷

तो लास्ट पोज़ कैसा होता है  ?

tō last pose kaisā hōtā hai  ?

tō last pose kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

alors dernier posture comment être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹⁷Alors, à quoi ressemble la dernière pose ?

¹⁸⁸

जैसे पहले उछल , उमंग , उत्साह होता है - वह विरला कोई का होगा .

jaisē pahlē uchhal , umaṅg , utsāh hōtā hai - vah virlā kōī kā hōgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uchhalnā[root] , umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

comme (premier|d'abord) x[root] , zèle , enthousiasme être[pres.sg.m.23] - vah x certains de être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁸Au début, il y avait en vous d'énormes vagues de zèle et d'enthousiasme. ¹⁹⁹Aujourd'hui, rares sont ceux qui ont cela.

¹⁸⁹

मैजॉरिटी सम्बन्ध और सम्पर्क वाले आयेंगे .

majority sambandh aur samparka vālē āyēṅgē .

majority sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

majorité relation et x celui de venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

तो यह अटेन्शन चाहिए .

tō yah attention chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors yah attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰⁰La majorité de ceux qui viendront, sont ceux qui sont dans une relation ou une connexion.

¹⁹¹

ऐसे नहीं कि सम्पर्क वाली आत्माओं को न परखते हुए सम्पर्क से भी उन्हें वंचित कर दो .

aisē nahī̃ ki samparka vālī ātmāō̃ kō na parakhtē huē samparka sē bhī unhē̃ vañchit kar dō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] vañchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

ne pensez pas que x celui de âme à ne..pas x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x avec aussi vah[.kō] oublié faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁰¹Cette attention est donc nécessaire. ²⁰²Cependant, ne privez pas les âmes que vous pensez ne pas être en connexion.

¹⁹²

खाली हाथ कोई भी न जाये , नियमों पर भल नहीं चल पाते हैं , लेकिन वह स्नेह में रहना चाहते हैं , तो ऐसी आत्माओं का भी अटेन्शन जरूर रखना है .

khālī hāth kōī bhī na jāyē , niyamō̃ par bhal nahī̃ chal pātē haĩ , lēkin vah snēh mē̃ rahnā chāhtē haĩ , tō aisī ātmāō̃ kā bhī attention jarūr rakhnā hai .

khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhal nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , lēkin vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

vide main n'importe quel ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] , observance de rituel (sur|autre) même si ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , mais vah amour dans rester[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , alors tel âme de aussi attention de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³Que personne ne parte les mains vides. ²⁰⁴Même si elles ne sont pas capables de suivre les disciplines, mais qu’elles souhaitent être dans une connexion d’amour, accordez vraiment de l’attention à de telles âmes.

¹⁹³

समझ लेना चाहिए कि यह ग्रुप इसी प्रमाण तीसरी स्टेज वाला है , तो उन्हों को भी उसी प्रमाण हैण्डलिंग मिलनी चाहिए .

samajh lēnā chāhiē ki yah group isī pramāṇ tīsrī stage vālā hai , tō unhō̃ kō bhī usī pramāṇ handling milnī chāhiē .

samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] group yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ handling milnā[.oblig3] .

(comprendre[root]|compréhension) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) que yah groupe yah[.hī] (selon) troisième niveau celui de être[pres.sg.23] , alors vah à aussi vah[.hī] (selon) conduite se trouver[.oblig3] .

²⁰⁵Comprenez que ce groupe est du troisième niveau et qu'il doit donc recevoir un traitement approprié.

¹⁹⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁵

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

²⁰⁷Om Shanti.

Bénédiction

¹⁹⁶

वरदान  : वरदान  : स्नेह के पीछे सर्व कमजोरियों को कुर्बान करने वाले समर्थी स्वरूप भव

vardān  : vardān  : snēh kē pīchhē sarv kamjōriyō̃ kō kurbān karnē vālē samarthī svarūp bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : vardān[n.m.;sg.,d.]  : snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : bénédiction  : amour x tout faiblesse à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de pouvoir personnification (puissiez-vous être|x)

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation du pouvoir, qui sacrifie toutes ses faiblesses par amour.

¹⁹⁷

स्नेह की निशानी है कुर्बानी .

snēh key|kī niśhānī hai kurbānī .

snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kurbānī[adj.] .

amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] x .

²⁰⁹ Le signe de l'amour est le sacrifice.

¹⁹⁸

स्नेह के पीछे कुर्बान करने में कोई मुश्किल वा असम्भव बात भी सम्भव और सहज अनुभव होती है .

snēh kē pīchhē kurbān karnē mē̃ kōī muśhkil vā asambhav bāt bhī sambhav aur sahaj anubhav hōtī hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] vā asambhav[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sambhav[adj.] aur sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

amour x x faire[inf.m.pl.,o.] dans certains difficile ou impossible question aussi x et facile expérience être[pres.sg.f.23] .

²¹⁰Si vous sacrifiez quelque chose par amour, même quelque chose de difficile ou d'impossible devient possible et facile.

¹⁹⁹

तो समर्थी स्वरूप के वरदान द्वारा सर्व कमजोरियों को मजबूरी से नहीं दिल से कुर्बान करो क्योंकि सत्य बाप के पास सत्य ही स्वीकार होता है .

tō samarthī svarūp K|kē vardān dvārā sarv kamjōriyō̃ kō majbūrī sē nahī̃ dil sē kurbān karō kyōṅki satya bāp kē pās satya hī svīkār hōtā hai .

tō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors pouvoir personnification (K|de) bénédiction à travers tout faiblesse à obligation avec ne pas cœur avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vrai père près de vrai seul acceptation être[pres.sg.m.23] .

²¹¹Alors, avec la bénédiction d'être une incarnation du pouvoir, sacrifiez toutes vos faiblesses, non par contrainte, mais avec votre cœur, car seule la vérité est acceptée par le Père qui est la Vérité.

²⁰⁰

तो सिर्फ बाप के स्नेह के गीत नहीं गाओ लेकिन स्वयं बाप समान अव्यक्त स्थिति स्वरूप बनो जो सब आपके गीत गायें .

tō sirph bāp K|kē snēh K|kē gīt nahī̃ gāō lēkin svayã bāp samān avyakt sthiti svarūp banō jō sab āpkē gīt gāyē̃ .

tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svayã bāp samān[x] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] gīt[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] .

alors seul père (K|de) amour (K|de) chanson ne pas chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] mais lui-même comme le Père avyakt niveau personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous vous[.kē] chanson x .

²¹²Alors, ne vous contentez pas de chanter des chants sur l'amour du Père, mais devenez une incarnation du niveau avyakt, comme le Père, et tout le monde chantera vos louanges.

Slogan

²⁰¹

स्लोगन  : संकल्प वा स्वप्न में भी एक दिलाराम की याद रहे तब कहेंगे सच्चे तपस्वी .

slōgan  : saṅkalp vā svapn mē̃ bhī ēk dilārām key|kī yād rahē tab kahē̃gē sachchē tapasvī .

slogan  : saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] .

slogan  : pensée ou rêve dans aussi un Dilaram (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] vrai tapaswi .

²¹³Devise: Quand il y aura le souvenir de l'Unique Consolateur des Cœurs dans vos pensées et vos rêves, on dira alors que vous êtes un vrai tapaswi.

²¹⁴*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier