Murli de Mamma - 208

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2008 008 008 008. . . .B B B Ba a a ap p p pS S S Se e e eV V V Va a a ar r r rs s s sa a a aL L L Le e e en n n ne e e eK K K Ki i i iV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)सहज sahaj sahaj[adj.] facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , अति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 6इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते आए हैं samajhtē āē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance… … … … ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulऔर aur aur etसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकलयुगी kalayugī x xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 8वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजब-जब jab-jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]क्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoi, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] se promener[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 9आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतभी tabhī tabhī xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsतभी tabhī tabhī xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकलयुगी kalayugī x xअति ati ati profondतमो tamō tamō ou tamōguṇ xप्रधान pradhān pradhān[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousधारणाएं dhāraṇāē̃ x xइस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àबैठ सकता है baiṭh saktā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , अति ati ati profondपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अति ati ati profondपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)जरूर jarūr zarūr de toute façonपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurही hī hī[p.] seulमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 11जरूर jarūr zarūr de toute façonपापियों pāpiyō̃ pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] pécheurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsअति ati ati profondपापियों pāpiyō̃ pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] pécheurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 12वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अति ati ati profondपतित patit patit[adj.] impurऔर aur aur etजब jab jab quandएकदम ēkdam ēkdam xगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsटाइम time time tempsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etजरूर jarūr zarūr de toute façonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitया yā yā ouइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitयह yah yah[pn.sg.d.] yahदावा dāvā x xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 16अरे arē arē Oh !इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintऔर aur aur etइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purन na na[neg] ne..pasरह सके rah sakē rahnā[opt.sg.23.root+saknā] rester[opt.sg.23.root+saknā]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़ना पड़ा chhōṛnā paṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig2] lâcher[past-part.m.sg.d..oblig2]और aur aur etऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनियों muniyō̃ muni[n.m.+ō̃;pl.o.] saintका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintचलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] tel. . . . 17देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]महादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déité, , , , महादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xकि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिदा हुआ phidā huā phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] se sacrifier, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 18तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]महादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déitéजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])और aur aur etआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़कियां laṛakiyā̃ x xया yā yā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्ती gr̥hastī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahबिलीव bilīv x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)इंपॉसिबल impôsibal x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हां hā̃ hā̃ ouiसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 19कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseछूटती है chhūṭtī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23] laissé tomber[pres.sg.f.23]जब jab jab quandकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]छूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] laissé tomber[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsजब jab jab quandहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 20तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] laissé tomber[pres.sg.m.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 21तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantखुद khud khud soi-mêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xकि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéटेंपटेशन ṭēmpaṭēśan x xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xछूटेगी chhūṭēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23] laissé tomber[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ही hī hī[p.] seulऊपर ūpar ūpar là-hautचटकी chaṭakī chaṭaknā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]एकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]छूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]ना nā nā ∅उधर udhar udhar là-basतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखिंचवाने khiñcavānē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअथॉरिटी authority authority autoritéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 23तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअथॉरिटी authority authority autoritéने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]आसान āsān āsān[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiटेंपटेशन ṭēmpaṭēśan x xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछूट सकता है chhūṭ saktā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचल पाते हैं chal pātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 25परंतु parantu parantu[conj.] maisचल पाते हैं chal pātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पॉसिबल pôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahगंद gand gand[x] xसे sē sē[postp.] avecनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahगंद gand gand[x] xदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसभी sabhī sab[adv.hī] tousगंद gand gand[x] xदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xगंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाएंगे lagāēṅgē x xया yā yā ouउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]और aur aur etदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseऑटोमेटिक automatic automatic xछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahगंद gand gand[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27तो tō tō alorsबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsऔर aur aur etगंद gand gand[x] x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiचाहेगा chāhēgā chāhnā[fut.m.sg.23] vouloir[fut.m.sg.23]बहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंद gand gand[x] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 28गंद gand gand[x] xछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahगंद gand gand[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कलयुगी kalayugī x xविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅अथॉरिटी authority authority autoritéने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तब tab tab alors, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiटूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceसे sē sē[postp.] avecनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आसान āsān āsān[adj.] facileहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आसान āsān āsān[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 30बहुत bahut bahut beaucoupबिलीव bilīv x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purना nā nā ∅रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोगस bōgas x xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]या yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] garder[pres-perf.pl.f.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xआज āj āj aujourd'huiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछूट सके chhūṭ sakē chhūṭnā[opt.sg.23.root+saknā] laissé tomber[opt.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisकई kaī kaī certainsविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageगिराई गई है girāī gaī hai girānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|girānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionने nē nē[postp.] ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageगिरा दी है girā dī hai girnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहार दी है hār dī hai hārnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 32तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageगिर चुकी है gir chukī hai girnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजीत सका jīt sakā jītnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] x[past-part.m.sg.d..root+saknā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कलयुगी kalayugī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousगंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकई kaī kaī certainsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परंतु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयही yahī yahī[pn.;d.] ceटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23], , , , हां hā̃ hā̃ ouiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec, , , , एक ēk ēk[adj.] unआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35एक ēk ēk[adj.] unआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]खाली khālī khālī[adj.] videअर्जुन arjun arjun Arjunaया yā yā ouफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xया yā yā ouफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखलाता आए dikhlātā āē dikhlānā[opt.sg.23.pres-part+ānā] montrer[opt.sg.23.pres-part+ānā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कई kaī kaī certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seul, , , , उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबार bār bār[n.f.;sg.] foisआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisऔर aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 36वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentटाइम time time tempsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबना रखी है banā rakhī hai banānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयानी yānī yānī xकरा karā karānā[root] faire faire[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभारी bhārī bhārī[adj.] lourdचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 38कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 39कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखलाए dikhlāē dikhlānā[opt.sg.23]|dikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (montrer[opt.sg.23]|montrer[past-part.m.pl.,o.]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiदिखलाएंगे dikhalāēṅgē x x. . . . 40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वहीं vahī̃ vahī̃ juste làआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअति ati ati profondपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 41शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुर्दों murdō̃ murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsमुर्दों murdō̃ murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical concret. . . . 42यही yahī yahī[pn.;d.] ceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखलाएंगे dikhalāēṅgē x xबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 43बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , जिंदे jindē x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsजिंदगी jindagī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] videजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44जिंदे jindē x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅आज āj āj aujourd'hui, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अगर agar agar siकई kaī kaī certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजिंदगी jindagī x xजिंदगी jindagī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तू tū tū tuजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजिंदगी jindagī x xजिंदगी jindagī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मघात ātmaghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , कई kaī kaī certainsडूब मरते हैं ḍūb martē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] couler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 45समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजिंदगी jindagī x xना nā nā ∅होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जन्म ले लेंगे janma lē lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] s'incarner. . . . 46उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsछूट जाएंगे chhūṭ jāēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . . 47वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मघात ātmaghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péché, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yah, , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecछूट जाएंगे chhūṭ jāēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] laissé tomber[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइन्ही inhī x xकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àकाटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] mordre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àकाटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] mordre[pres.sg.23.oblig1]जिंदगी jindagī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाटनी है kāṭnī hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] mordre[pres.sg.23.oblig1], , , , यानी yānī yānī xजिंदगी jindagī x xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]काटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] mordre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51जब jab jab quandतलक talak x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ना nā nā ∅काटे kāṭē kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] (mordre[past-part.m.pl.,o.]|mordre[opt.sg.23])तब tab tab alorsतलक talak x xहम ham ham[pn.pl.] nousदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजिंदगी jindagī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकाटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52तो tō tō alorsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3], , , , मरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])परंतु parantu parantu[conj.] maisमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54काहे kāhē kāhē xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x], , , , मरीजीवा marījīvā x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मर mar marnā[root] mourir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantजीते बने हैं jītē banē haĩ jīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+bannā] vivre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+bannā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivant. . . . 55मर mar marnā[root] mourir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिए jiē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिए jiē x xकहां kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमरे हैं marē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecमरे हैं marē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिए jiē x xकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहां kahā̃ kahā̃ oùजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivant. . . . 56तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरे हो marē hō marnā[pres-perf.pl.m.2] mourir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alors, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसीखलाते sīkhalātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअकल akal x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमर जाते हो mar jātē hō marnā[pres.pl.m.2.root+jānā] mourir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . . 59मरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अकल akal x xसिखाऊं sikhāū̃ sikhānā[opt.sg.1] enseigner[opt.sg.1]कि ki ki[conj.] queमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]सीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजिंदाबाद jindābād jindābād xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , मरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]). . . . 60बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजिंदाबाद jindābād jindābād xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])और aur aur etमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiपाएंगे pāēṅgē x x, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineही hī hī[p.] seulलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अकल akal x xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etजन्मने janamnē janamnā[inf.m.pl.,o.] naître[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 61तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]जियो jiyō x xतो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजियो jiyō x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] apprendre[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]जीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]. . . . 62तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]जीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]जीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]जीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]सीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]अकाले akālē akālē prématuré, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अमर amar amar[adj.] immortelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अमर amar amar[adj.] immortel. . . . 63तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअमर amar amar[adj.] immortelबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineसे sē sē[postp.] avecजन्मे janamē janamnā[past-part.m.pl.,o.]|janamnā[opt.sg.23] (naître[past-part.m.pl.,o.]|naître[opt.sg.23]), , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineसे sē sē[postp.] avecचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avec, , , , लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पलना palnā palnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अमर amar amar[adj.] immortelतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अमर amar amar[adj.] immortelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , मरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]जीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]और aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierफिलॉसफी philosophy philosophy philosophieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreको kō kō[postp.] àपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अब ab ab[adv.] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकंप्लीट kamplīṭ x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर दूंगा kar dūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] faire[fut.m.sg.1.root+dēnā]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , वर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टाइम time time tempsके अंदर kē andar kē andar[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]प्रति prati prati pourकरदो karadō x x, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donnerजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रॉन्ग rônga x xतो tō tō alorsडायरेक्शन direction direction instructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1], , , , रॉन्ग rônga x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाऊंगा calāūṅgā x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversया yā yā ouदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] faire[fut.m.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuना nā nā ∅. . . . 65तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हवाले havālē havālē donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हवाले havālē havālē donहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā]. . . . 66हवाले havālē havālē donका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी दे dēkhī dē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] voir[opt.sg.23.past-part+dēnā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बैठूंगा baiṭhūṅgā baiṭhnā[fut.m.sg.1] s'asseoir[fut.m.sg.1]क्या kyā kyā quoi, , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 67तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecराइटियस righteous righteous vertueuxकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरवाउगा karavāugā x xतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनते जाएंगे bantē jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]डायरेक्शन direction direction instructionदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमारी गई है mārī gaī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|mārnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (punir[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|punir[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . . 68माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àमार डाला है mār ḍālā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā] punir[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā]यानी yānī yānī xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanइसीलिए isīliē isīliē xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienविचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1], , , , राइटियस righteous righteous vertueuxवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)बताऊंगा batāūṅgā batānā[fut.m.sg.1] dire[fut.m.sg.1]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]उल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 70हां hā̃ hā̃ ouiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 71इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsफकंप्लीट phakamplīṭ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queफ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅आखिर ākhir ākhir enfinमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]पूछा की pūchhā kī pūchhnā[past-part.f..past-part+karnā] demander[past-part.f..past-part+karnā]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement ?  ?  ?  ? 72तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ ouiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकि ki ki[conj.] queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबालिग bālig bālig[adj.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अब ab ab[adv.] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74परंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबालिग bālig bālig[adj.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अंडर aṇḍar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementफ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]उल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continuer[opt.sg.23.root+paṛnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घसीट लेवे ghasīṭ lēvē ghasīṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफ्री free free libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुनाए रहें sunāē rahē̃ sunānā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] raconter[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअर्जुन arjun arjun Arjunaसुन sun sunnā[root] entendre[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]न na na[neg] ne..pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementपीछे pīchhē pīchhē puisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahस्टेज stage stage niveauपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardना nā nā ∅. . . . 75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23])ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसुन sun sunnā[root] entendre[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हैंअभी haĩabhī x xतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]न na na[neg] ne..pasपीछे pīchhē pīchhē puisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]अब ab ab[adv.] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etइधर idhar idhar iciअवस्थाओं avasthāō̃ avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हां hā̃ hā̃ ouiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queछिपा हो chhipā hō chhipnā[x] en secret[x], , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसे sē sē[postp.] avecदेख सकता है dēkh saktā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] voir[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 78तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 79एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéइसीलिए isīliē isīliē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्रमत śāstramat x x, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , मनमत manmat manmat[x] manmat, , , , सब sab sab[adj.] tousमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] vahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecचलना था chalnā thā chalnā[past.m.sg.oblig1] continuer[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , तो tō tō alorsलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 82तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकीमत kīmat kīmat[n.f.;sg.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाएगी banāēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 83तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiश्री śhrī śhrī[x] Shriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 84देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅, , , , तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बोते bōtē bōnā[pres-part.m.pl.,o.] semer[pres-part.m.pl.,o.]बनाएं banāē̃ x x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सांसो sā̃sō x xफूंका phūṅkā phūṅknā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 85तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएम aim|M|am aim|M|be (x|être)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 86तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअवश्य avaśhya avaśhya xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiटेम्पटेशन temptation temptation attiranceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 87मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiतू tū tū tuमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तू tū tū tuये yē yah[pn.pl.d.] yahकर kar karnā[root] faire[root], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तू tū tū tuचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुनाते आए हैं sunātē āē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वो vō vah[pn.;d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलाते हैं badlātē haĩ badlānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88प्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])और aur aur etसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 89दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basगिरती जा girtī jā girnā[root.pres-part+jānā] tomber[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 90सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecसुनाते आए हैं sunātē āē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तो tō tō alorsसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइफ़ेक्ट ifēkṭa x xतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulचलती जा chaltī jā chalnā[root.pres-part+jānā] continuer[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकर kar karnā[root] faire[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concret. . . . 92तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseप्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछुपाए chupāē x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsछिपने chhipnē chhipnā[inf.m.pl.,o.] en secret[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiहूं hū̃ x xही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूं hū̃ x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecइसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)बहुत bahut bahut beaucoupसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , अबलाएं abalāē̃ x x, , , , कन्याएं kanyāē̃ x x, , , , माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बलवानों balavānō̃ x xको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteको kō kō[postp.] à. . . . 94देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अबला ablā ablā[n.f.;sg.] pauvre femme innocenteकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , अबला ablā ablā[n.f.;sg.] pauvre femme innocenteकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose. . . . 95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अबला ablā ablā[n.f.;sg.] pauvre femme innocenteको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 96कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àखुद khud khud soi-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurभी bhī bhī[p.] aussiक्षण kṣhaṇ kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasइसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहारो hārō hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A Aमर्दा mardā mardā xमदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A Aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieu, , , , खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 97दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर आया है kar āyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecदोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuविद्याद्रविणं vidyādraviṇã x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ami, , , , सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दोस्तों dōstō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiहिंदी hindī x xवर्ड varḍa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ्रेंड phrēṇḍ x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उर्दू urdū urdū[n.f.;sg.] xशायद śhāyad śhāyad peut-êtreदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फ्रेंड phrēṇḍ x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तू tū tū tuसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ami, , , , सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] amiसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiफ्रेंड phrēṇḍ x xको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsफ्रेड phrēḍ x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xखुद khud khud soi-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर आते हैं kar ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecदोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अटेंशन attention attention attentionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आँख ā̃kh x xहटा देवे haṭā dēvē haṭnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|haṭānā[opt.sg.23.root+dēnā] (se retirer[opt.sg.23.past-part+dēnā]|enlever[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , आँख ā̃kh x xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]एकदम ēkdam ēkdam xटिकटिकी ṭikaṭikī x xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardवहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasहटे haṭē haṭnā[past-part.m.pl.,o.]|haṭnā[opt.sg.23] (se retirer[past-part.m.pl.,o.]|se retirer[opt.sg.23]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avec. . . . 98इस is yah[pn.sg.o.] yahनजरों najarō̃ x xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas, , , , उधर udhar udhar là-basदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)जाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2])तो tō tō alorsआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उधर udhar udhar là-basभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilको kō kō[postp.] àभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहिले hilē hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99वो vō vah[pn.;d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreऔर aur aur etफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àपाएंगे pāēṅgē x x, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 100ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तेज tēj tēj[adj.] rapideरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesse, , , , तेज tēj tēj[adj.] rapideपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 101तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतेज tēj tēj[adj.] rapideपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiतेज tēj tēj[adj.] rapideआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , तेज tēj tēj[adj.] rapideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आगे āgē āgē auparavantआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तेज tēj tēj[adj.] rapideपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नंबर number number numéro. . . . 103ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतेज tēj tēj[adj.] rapideहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नंबर number number numéroआगे āgē āgē auparavantआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , नंबर number number numéroआगे āgē āgē auparavantआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantस्टेटस status status statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तेज tēj tēj[adj.] rapideहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)हम ham ham[pn.pl.] nousआगे āgē āgē auparavantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansनंबर number number numéroआगे āgē āgē auparavant, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्टेटस status status statutपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 104तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्टेटस status status statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , खा khā khānā[root] manger[root]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडल dull dull terneपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , तेज tēj tēj[adj.] rapideतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतेज tēj tēj[adj.] rapideपुर pur pur[adj.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , आज āj āj aujourd'huiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसीकी kisīkī x xनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 107सब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 108सब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] nourrir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 110सब sab sab[adj.] tousने nē nē[postp.] ∅खिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] nourrir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 111इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] nourrir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 112ओ ō O x… … … … देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113गारंटी guarantee guarantee garantieपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] ferme ?  ?  ?  ? 114देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab quandकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गारेंटी gārēṇṭī x xपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulतभी tabhī tabhī xआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]लड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशांत śānt x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùगारंटी guarantee guarantee garantie, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]गारंटी guarantee guarantee garantie ?  ?  ?  ? 115मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]गारंटी guarantee guarantee garantieकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पकड़ेंगी pakaṛē̃gī pakaṛnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 116फिर आएगा phir āēgā phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] tourner[fut.m.sg.23.root+ānā]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tous, , , , सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इधर idhar idhar iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उधर udhar udhar là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सब sab sab[adj.] tousदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]बता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , हाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 117भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 118परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentउठाएँ uṭhāē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121ये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousडराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queडरता ḍartā ḍarnā[pres-part.m.sg.d.] avoir peur[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 123करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 124याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurयार yār yār xडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)कार car|kār car|kār[n.m.;sg.,d.] (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)यानी yānī yānī xहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurयार yār yār x, , , , यार yār yār xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] x, , , , फ्रेंड phrēṇḍ x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avec, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]हां hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 126यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsसे sē sē[postp.] avec, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question ?  ?  ?  ? 127इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 128देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déité ?  ?  ?  ? 129देवराज dēvarāj x x ?  ?  ?  ? 130ओ ō O x… … … … हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … …  !  !  !  ! 131नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulदेवराज dēvarāj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅देवराज dēvarāj x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]देवराज dēvarāj x xमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवराज dēvarāj x xसे sē sē[postp.] avecदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने है karnē hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , प्रैक्टिकल practical practical concretएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 133तो tō tō alorsएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्शंस ēkśãs x xको kō kō[postp.] àप्योर pure pure purकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134प्योर pure pure purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 135पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्योर pure pure purहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 136तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़ते जाते हो chhōṛtē jātē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] lâcher[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 137कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceछोड़े हैं chhōṛē haĩ chhōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lâcher[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 138कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecछूटे हैं chhūṭē haĩ chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] laissé tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice ?  ?  ?  ? 139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़े chhōṛē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] (lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 140ओहो ōhō ōhō x !  !  !  ! 141यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreसच sach sach[adj.] de la véritéकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साफ sāph sāph[adj.] propreकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसच sach sach[adj.] de la véritéकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 143तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiसच sach sach[adj.] de la véritéबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]सच sach sach[adj.] de la vérité, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 144अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretहम ham ham[pn.pl.] nousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ( ( ( (इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]डबल double double doubleदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅) ) ) ) तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रैक्टिकल practical practical concretसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाइव five five cinqवॉइसेज vôisēj x xको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145वॉइसेज vôisēj x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] dire[imp.pl.2hon]. . . . 146काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , हां hā̃ hā̃ ouiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre ?  ?  ?  ? 147क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]) ?  ?  ?  ? 148पांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 149अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , बॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsसब sab sab[adj.] tousशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तभी tabhī tabhī xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousसोल soul soul âmeकॉन्शियस kônśiyas x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xयानी yānī yānī xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहूं hū̃ x x, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelतब tab tab alorsलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscient, , , , बॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तो tō tō alorsबॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , नॉट not not ne..pasबॉडी body body x, , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , सन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ़ ôf x xसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 152तो tō tō alorsआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)ऍम êm x xसोल soul soul âme, , , , सन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ़ ôf x xसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême, , , , तो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pure. . . . 153सन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ़ ôf x xसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeतो tō tō alorsप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprêmeइम्प्योर impure impure impurथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , सन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ off|of off|of (x|de)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , प्योर pure pure purसौल saul x xतो tō tō alorsप्योर pure pure purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 154पीछे pīchhē pīchhē puisआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandसोल soul soul âmeरियलाइज realise realise réaliserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etगॉड god god xरियलाइज realise realise réaliserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousप्योर pure pure purरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsदेहि dēhi x xअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 155देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âme, , , , देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] à, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाकि bāki x xएक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineभर bhar bharnā[root] emplir[root]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अंदर andar x xअंदर andar x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपूंछे pūñchē x xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 159शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulलगानी चाहिए lagānī chāhiē lagānā[.oblig3] attacher[.oblig3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजहात jahāt x xसे sē sē[postp.] avecखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 162शादीशुदा śādīśudā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 163बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 164कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 165पाँच pañch pañch[adj.] cinq, , , , ओहोहो ōhōhō x x !  !  !  ! 166बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबर्थ कंट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissancesगवर्नमेंट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]और aur aur etआलमाइटी गवर्नमेंट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]बर्थ कंट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissances. . . . 167विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 169तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , जानते जाते हो jāntē jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅और aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बैकुंठ baikuṇṭh x xवासी vāsī vāsī[adj.] résident ?  ?  ?  ? 171वासी vāsī vāsī[adj.] résidentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172वासी vāsī vāsī[adj.] résidentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173वैकुंठ vaikuṇṭh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवासी vāsī vāsī[adj.] résidentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 174शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 175हां hā̃ hā̃ oui, , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वैकुंठधाम vaikuṇṭhadhām x xऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération. . . . 176जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationऔर aur aur etमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationबस दो bas dō basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 177यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . . 178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 179ओके OK O K x ?  ?  ?  ? 180चार्ट chart chart bilan, , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du temps, , , , सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशाबाश śābāś x x, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशाबाश śābāś x x, , , , करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 182है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement) ?  ?  ?  ? 183बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , नमस्ते namastē namastē xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba. . . .
Abréviations utilisées