मंगलवार 14 फ़रवरी 1978 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 14-02-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 14-02-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 14-02-78 ōm śhānti avyakt [adj.] x 14-02-78 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 स्वयं को सदा बाप-दादा के साथ अर्थात् सदा समीप अनुभव करते हो ? svayã kō sadā bāp-dādā kē sāth arthāt sadā samīp anubhav kartē hō ? svayã kō [postp.] sadā bāpdādā kē sāth [x] arthāt sadā samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? lui-même à toujours BapDada avec c'est-à-dire toujours proche expérience faire [pres.pl.m.2] ?
5 समीप आत्मा की निशानी क्या होगी ? samīp ātmā key|kī niśhānī kyā hōgī ? samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? proche âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
6 जितना जो समीप होगा उतना स्थिति में , कर्त्तव्य में , गुणों में बाप समान अर्थात् सदा सम्पन्न , अर्थात् दाता होगा . jitnā jō samīp hōgā utnā sthiti mē̃ , karttavya mē̃ , guṇō̃ mē̃ bāp samān arthāt sadā sampann , arthāt dātā hōgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] samīp [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāp samān [x] arthāt sadā sampann [adj.] , arthāt dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . plus ceux qui proche être [fut.m.sg.23] plus niveau dans , tâche dans , vertu dans comme le Père c'est-à-dire toujours empli , c'est-à-dire donneur être [fut.m.sg.23] .
7 जैसे बाप हर सेकेण्ड और संकल्प में विश्व कल्याणकारी है वैसे बाप समान विश्व कल्याणकारी होगा . jaisē bāp her|har second aur saṅkalp mē̃ viśhva kalyāṇkārī hai vaisē bāp samān viśhva kalyāṇkārī hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har second aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . comme père (son |x[root]|x) seconde et pensée dans monde bienfaiteur être [pres.sg.23] x comme le Père monde bienfaiteur être [fut.m.sg.23] .
8 विश्व कल्याणकारी का हर संकल्प हर आत्मा के प्रति , प्रकृति के प्रति शुभ भावना वाला होगा . viśhva kalyāṇkārī kā her|har saṅkalp her|har ātmā kē prati , prakr̥iti kē prati śhubh bhāvnā vālā hōgā . viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] , prakr̥iti [x] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . monde bienfaiteur de (son |x[root]|x) pensée (son |x[root]|x) âme pour , matière pour sentiment pur celui de être [fut.m.sg.23] .
9 एक भी संकल्प शुभ भावना के सिवाए नहीं होगा . ēk bhī saṅkalp śhubh bhāvnā K|kē sivāē nahī̃ hōgā . ēk [adj.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . un aussi pensée sentiment pur (K |de ) x ne pas être [fut.m.sg.23] .
10 जैसे बीज फल से भरपूर होता है अर्थात् सारे वृक्ष का सार बीज में भरा हुआ होता है . jaisē bīj phal sē bharpūr hōtā hai arthāt sārē vr̥ikṣha kā sār bīj mē̃ bharā huā hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] phal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] arthāt sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme graine fruit avec empli être [pres.sg.m.23] c'est-à-dire entier arbre de essence graine dans (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] .
11 ऐसे संकल्प रूपी बीज में शुभ भावना , कल्याण की भावना , सर्व को बाप समान बनाने की भावना , निर्बल को बलवान बनाने की भावना , दुःखी अशान्त को स्वयं की प्राप्त हुई शक्तियों के आधार से सदा सुखी , शान्त बनाने की भावना , यह सर्व रस या सार हर संकल्प में भरा हुआ होगा . aisē saṅkalp rūpī bīj mē̃ śhubh bhāvnā , kalyāṇ key|kī bhāvnā , sarv kō bāp samān banānē key|kī bhāvnā , nirbal kō balvān banānē key|kī bhāvnā , duḥkhī aśhānt kō svayã key|kī prāpt huī śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē sadā sukhī , śhānt banānē key|kī bhāvnā , yah sarv ras yā sār her|har saṅkalp mē̃ bharā huā hōgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhubh bhāvnā [x] , kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , sarv [adj.] kō [postp.] bāp samān [x] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , nirbal [x] kō [postp.] balvān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] aśhānt [adj.] kō [postp.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā sukhī [adj.] , śhānt [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] yā sār [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel pensée sous la forme de graine dans sentiment pur , bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , tout à comme le Père faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , x à fort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) inquiet à lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) atteint être [past-part.f.] Shakti (K |de ) base avec toujours heureux , silencieux faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , yah tout douceur ou essence (son |x[root]|x) pensée dans (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
12 कोई भी संकल्प रूपी बीज इस सार से खाली अर्थात् व्यर्थ नहीं होगा . kōī bhī saṅkalp rūpī bīj is sār sē khālī arthāt vyarth nahī̃ hōgā . kōī bhī [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] sār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khālī [adj.] arthāt vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . n'importe quel pensée sous la forme de graine yah essence avec vide c'est-à-dire ruineuse ne pas être [fut.m.sg.23] .
13 कल्याण की भावना से समर्थ होगा . kalyāṇ key|kī bhāvnā sē samarth hōgā . kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] samarth [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment avec puissant être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
14 जैसे स्थूल साज़ आत्माओं को अल्प काल के लिए उल्लास में लाते हैं . jaisē sthūl sāz ātmāō̃ kō alp kāl kē liē ullās mē̃ lātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] sāj [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] alp [adj.] kal kē liē [x] ullās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3] . comme physique x âme à temporaire x pour enthousiasme dans x[pres.pl.m.12hon3] .
15 न चाहते हुए भी सबके पाँव नाचने लगते हैं ना , मन नाचने लगता है , वैसे विश्व कल्याणकारी का हर बोल रूहानी साज़ के समान उत्साह और उमंग दिलाता है . na chāhtē huē bhī sabkē pāṅw nāchnē lagtē haĩ nā , man nāchnē lagtā hai , vaisē viśhva kalyāṇkārī kā her|har bōl rūhānī sāz K|kē samān utsāh aur umaṅg dilātā hai . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nāchnā [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] nā , man [n.m.;sg.,d.] nāchnā [pres.sg.m.23.inf+lagnā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] rūhānī [adj.] sāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] utsāh [n.m.;sg.,d.] aur umaṅg [n.f.;sg.] dilānā [pres.sg.m.23] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi de tout le monde pied danser [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ∅ , esprit danser [pres.sg.m.23.inf+lagnā] , x monde bienfaiteur de (son |x[root]|x) (x|parler [root]) spirituel x (K |de ) égal enthousiasme et zèle x[pres.sg.m.23] .
16 उदास आत्मा बाप से मिलन मनाने का अनुभव करती और खुशी में नाचने लग पड़ती . udās ātmā bāp sē milan manānē kā anubhav kartī aur khuśhī mē̃ nāchnē lag paṛtī . udās [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres-part.f.] . mécontent âme père avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [pres-part.f.] et bonheur dans danser [root.inf+lagnā] tomber [pres-part.f.] .
17 विश्व कल्याणकारी का कर्म , कर्मयोगी होने के कारण हर कर्म चरित्र के समान गायन योग्य होता है . viśhva kalyāṇkārī kā karma , karmayōgī hōnē K|kē kāraṇ her|har karma charitra K|kē samān gāyan yōgya hōtā hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] , karmyōgī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] charitra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] gāyan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . monde bienfaiteur de karma , karma yogi être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (son |x[root]|x) karma caractère (K |de ) égal x digne être [pres.sg.m.23] .
18 हर कर्म की महिमा कीर्तन करने योग्य होती . her|har karma key|kī mahimā kīrtan karnē yōgya hōtī . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kīrtan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] yōgya [adj.] hōnā [pres-part.f.] . (son |x[root]|x) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange x faire [inf.m.pl.,o.] digne être [pres-part.f.] .
19 जैसे भक्त लोग कीर्तन में वर्णन करते हैं देखना अलौकिक , चलना अलौकिक , हर कार्य इन्द्रियों की महिमा अपरमपार करते रहते हैं , ऐसे हर कर्म महान अर्थात् महिमा योग्य होता है . jaisē bhakta lōg kīrtan mē̃ varṇan kartē haĩ dēkhnā alaukik , chalnā alaukik , her|har kārya indriyō̃ key|kī mahimā aparampār kartē rahtē haĩ , aisē her|har karma mahān arthāt mahimā yōgya hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] kīrtan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] dēkhnā [inf.m.sg.d.] alaukik [adj.] , chalnā [inf.m.sg.d.] alaukik [adj.] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] indriya [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] aparampār [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] arthāt mahimā [n.f.;sg.] yōgya [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme dévot gens x dans x faire [pres.pl.m.12hon3] voir [inf.m.sg.d.] alokik , continuer [inf.m.sg.d.] alokik , (son |x[root]|x) tâche organe (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange sans limite faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tel (son |x[root]|x) karma grand c'est-à-dire louange digne être [pres.sg.m.23] .
20 ऐसी आत्मा को कहा जाता है बाप समान समीप आत्मा . aisī ātmā kō kahā jātā hai bāp samān samīp ātmā . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bāp samān [x] samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . tel âme à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) comme le Père proche âme .
21 ऐसे विश्व कल्याणकारी आत्मा का हर सेकेण्ड का सम्पर्क आत्मा को सर्व कामनाओं की प्राप्ति का अनुभव कराता है . aisē viśhva kalyāṇkārī ātmā kā her|har second kā samparka ātmā kō sarv kāmnāō̃ key|kī prāpti kā anubhav karātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sarv [adj.] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . tel monde bienfaiteur âme de (son |x[root]|x) seconde de x âme à tout souhait (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
22 कोई आत्मा को शक्ति का , कोई को शान्ति का , मुश्किल को सहज करने का , अधीन से अधिकारी बनने का , उदास से हर्षित होने का , इसी प्रकार विश्व-कल्याणकारी महान् आत्मा का सम्पर्क सदा उमंग और उत्साह दिलाता है . kōī ātmā kō śhakti kā , kōī kō śhānti kā , muśhkil kō sahaj karnē kā , adhīn sē adhikārī bannē kā , udās sē harṣhit hōnē kā , isī prakār viśhva-kalyāṇakārī mahān ātmā kā samparka sadā umaṅg aur utsāh dilātā hai . kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , adhīn [adj.] sē [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , udās [adj.] sē [postp.] harṣhit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark [n.m.;sg.,d.] sadā umaṅg [n.f.;sg.] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [pres.sg.m.23] . certains âme à Shakti de , certains à paix de , difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] de , dépendant avec (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] de , mécontent avec joyeux être [inf.m.pl.,o.] de , yah [.hī] façon bienfaiteur du monde grand âme de x toujours zèle et enthousiasme x[pres.sg.m.23] .
23 परिवर्तन का अनुभव कराता है , छत्रछाया का अनुभव कराता है . parivartan kā anubhav karātā hai , chhatrachhāyā kā anubhav karātā hai . parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] , chhatrachhāyā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . transformation de expérience faire faire [pres.sg.m.23] , dais de protection de expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
24 ऐसे विश्व-कल्याणकारी अर्थात् समीप आत्मा बनने वाले ऐसे को ही लगन में मगन रहने वाली आत्मा कहा जाता है . aisē viśhva-kalyāṇakārī arthāt samīp ātmā bannē vālē aisē kō hī lagan mē̃ magan rahnē vālī ātmā kahā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] arthāt samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tel bienfaiteur du monde c'est-à-dire proche âme devenir [inf.m.pl.,o.] celui de tel à seul amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
25 ऐसे बन रहे हो ना ? aisē ban rahē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.prog.2] nā ? tel devenir [pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
26 लकी तो सभी हो जो बाप ने अपना बना दिया . lucky tō sabhī hō jō bāp nē apnā banā diyā . lucky tō sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . chanceux alors tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui père ∅ (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
27 बाप ने बच्चों को स्वीकार किया अर्थात् अधिकारी बनाया . bāp nē bachchō̃ kō svīkār kiyā arthāt adhikārī banāyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] arthāt adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ enfant à acceptation faire [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire (celui) qui a un droit faire [past-part.m.sg.d.] .
28 यह अधिकार तो सबको मिल ही गया . yah adhikār tō sabkō mil hī gayā . yah [pn.sg.d.] adhikār [x] tō sabkō milnā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] . yah droit alors tout le monde se trouver [root] seul aller [past-part.m.sg.d.] .
29 लेकिन विश्व का मालिक बनने का अधिकार , विश्व-कल्याणकारी बनने के आधार से होगा . lēkin viśhva kā mālik bannē kā adhikār , viśhva-kalyāṇakārī bannē K|kē ādhār sē hōgā . lēkin viśhva kā mālik [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] , viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] . mais maître du monde devenir [inf.m.pl.,o.] de droit , bienfaiteur du monde devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) base avec être [fut.m.sg.23] .
30 अब हरेक अपने आपसे पूछो अधिकारी बने हैं ? ab harēk apnē āpsē pūchhō adhikārī banē haĩ ? ab [adv.] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? maintenant chacun son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
31 राज्य-भाग के अधिकारी बने हैं . rājy-bhāg K|kē adhikārī banē haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
32 तख्तनशीन बनने के अधिकारी बने हैं या रॉयल फैमिली में आने के अधिकारी बने हैं ? takhtnaśhīn bannē K|kē adhikārī banē haĩ yā royal family mē̃ ānē K|kē adhikārī banē haĩ ? takhtnaśhīn [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] yā royal family [x] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? assis sur le trône devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ou famille royale dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
33 या रॉयल फॅमिली के सम्पर्क में आने के अधिकारी बने हैं . yā royal phamilī K|kē samparka mē̃ ānē K|kē adhikārī banē haĩ . yā royal x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ou royal x (K |de ) x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
34 कहाँ तक पहुँचे हैं ? kahā̃ tak pahũchē haĩ ? kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
35 राज्य-भाग्य के अधिकारी बने हैं ? rājya-bhāgya K|kē adhikārī banē haĩ ? rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? x (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
36 विदेशी आत्माएँ अपने को क्या समझती हैं . vidēśhī ātmāē̃ apnē kō kyā samajhtī haĩ . vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā samajhnā [pres.pl.f.12hon3] . étranger âme son propre à quoi comprendre [pres.pl.f.12hon3] .
37 सब राज्य करेंगे या राज्य में आयेंगे ? sab rājya karē̃gē yā rājya mē̃ āyēṅgē ? sab [adj.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] yā rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? tous régner ou royaume dans venir [fut.m.pl.12hon3] ?
38 क्या जो मिलेगा वह मंजूर है ? kyā jō milēgā vah mañjūr hai ? kyā jō [pn.;d.] milnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi ceux qui se trouver [fut.m.sg.23] vah d’accord être [pres.sg.23] ?
39 विदेशी आत्माओं में से सतयुग की 8 बादशाही में तख्तनशीन बनने के उम्मीदवार कौन समझता है ? vidēśhī ātmāō̃ mē̃ sē satyug key|kī 8 bādśhāhī mē̃ takhtnaśhīn bannē K|kē ummīdvār kaun samajhtā hai ? vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] 8 bādśhāhī [adj.] mē̃ [postp.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] samajhnā [pres.sg.m.23] ? étranger âme dans avec âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) 8 souveraineté dans assis sur le trône devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) espoir qui comprendre [pres.sg.m.23] ?
40 8 बादशाही में से लक्ष्मी नारायण की फर्स्ट , सेकेण्ड उसमें आयेंगे . 8 bādśhāhī mē̃ sē lakṣhmī nārāyaṇ key|kī first , second usmē̃ āyēṅgē . 8 bādśhāhī [adj.] mē̃ [postp.] sē [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] first [adj.] , second vah [pn.sg.mē̃] ānā [fut.m.pl.12hon3] . 8 souveraineté dans avec Lakshmi Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier , seconde vah [.mē̃] venir [fut.m.pl.12hon3] .
41 8 बादशाही में आने के लिए क्या करना पड़ेगा ? 8 bādśhāhī mē̃ ānē kē liē kyā karnā paṛēgā ? 8 bādśhāhī [adj.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] kyā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] ? 8 souveraineté dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) pour quoi faire [fut.m.sg.23.oblig2] ?
42 या यह सोचा है कि सिर्फ 8 ही हैं . yā yah sōchā hai ki sirph 8 hī haĩ . yā yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] sirph [adj.] 8 hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ou yah penser [pres-perf.sg.m.23] que seul 8 seul être [pres.pl.12hon3] .
43 बहुत सिम्पल बात है , यह देखो कि हर समय हर परिस्थिति में अष्ट शक्तियां साथ-साथ इमर्ज रूप में होती हैं ? bahut simple bāt hai , yah dēkhō ki her|har samay her|har paristhiti mē̃ aṣhṭ śhaktiyā̃ sāth-sāth emerge rūp mē̃ hōtī haĩ ? bahut simple bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] aṣhṭ [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth-sāth emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] ? beaucoup x question être [pres.sg.23] , yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) temps (son |x[root]|x) situation dans huit Shakti tout en ressurgir Rup dans être [pres.pl.f.12hon3] ?
44 अगर दो-चार शक्तियां हैं और एक भी शक्ति कम है तो अष्ट बादशाहियों में नहीं आ सकते . agar dō-chār śhaktiyā̃ haĩ aur ēk bhī śhakti cum|kam hai tō aṣhṭ bādaśāhiyō̃ mē̃ nahī̃ ā saktē . agar dō chār śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ēk [adj.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō aṣhṭ [adj.] x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si x Shakti être [pres.pl.12hon3] et un aussi Shakti (x|moins ) être [pres.sg.23] alors huit x dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
45 अष्ट शक्तियों की समानता हो और एक ही समय अष्ट ही शक्तियां इमर्ज चाहिए . aṣhṭ śhaktiyō̃ key|kī samāntā hō aur ēk hī samay aṣhṭ hī śhaktiyā̃ emerge chāhiē . aṣhṭ [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] aṣhṭ [adj.] hī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] emerge chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . huit Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité (être [root]|être [pres.pl.2]) et un seul temps huit seul Shakti ressurgir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
46 ऐसे भी नहीं कि सहन शक्ति 100 % लेकिन निर्णय शक्ति 60 % या 50 % है . aisē bhī nahī̃ ki sahan śhakti 100 % lēkin nirṇay śhakti 60 % yā 50 % hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ki [conj.] sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] 100 % lēkin nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] 60 % yā 50 % hōnā [pres.sg.23] . tel aussi ne pas que tolérance Shakti 100 % mais discernement Shakti 60 % ou 50 % être [pres.sg.23] .
47 दोनों में समानता चाहिए अर्थात् परसेन्टेज फुल चाहिए . dōnō̃ mē̃ samāntā chāhiē arthāt percentage full chāhiē . dōnō̃ mē̃ [postp.] samāntā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē arthāt percentage full chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x dans égalité (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) c'est-à-dire pourcentage empli (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
48 तब ही सम्पूर्ण राज्य गद्दी के अधिकारी होंगे . tab hī sampūrṇ rājya gaddī K|kē adhikārī hōṅgē . tab hī [p.] sampūrṇ [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors seul complet royaume trône (K |de ) (celui) qui a un droit être [fut.m.pl.12hon3] .
49 अब बताओ क्या बनेंगे ? ab batāō kyā banē̃gē ? ab [adv.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
50 अष्ट लक्ष्मी नारायण के राज्य या तख्त के अधिकारी होंगे . aṣhṭ lakṣhmī nārāyaṇ K|kē rājya yā takht K|kē adhikārī hōṅgē . aṣhṭ [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] yā takht [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . huit Lakshmi Narayan (K |de ) royaume ou trône (K |de ) (celui) qui a un droit être [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
51 विदेशी आत्माओं में उमंग और हिम्मत अच्छी है . vidēśhī ātmāō̃ mē̃ umaṅg aur himmat achchhī hai . vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] aur himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . étranger âme dans zèle et courage bien être [pres.sg.23] .
52 हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] . courage enfant x père .
53 हाईजम्प का सैम्पल बन सकते हैं . highjump kā sample ban saktē haĩ . high jump kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . grand bond de exemple devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54 लेकिन यह सब बातें ध्यान में रखनी पड़ेंगी . lēkin yah sab bātē̃ dhyān mē̃ rakhnī paṛē̃gī . lēkin yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [fut.f.pl.12hon3.oblig2] . mais yah tous question transe dans garder [fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
55 विशेष आत्माएँ हो तब तो बाप-दादा भी जानते हैं , रेस में नम्बर वन दौड़ लगाने वाले ऐसे उमंग उत्साह वाले दूर रहते भी समीप अनुभव करने वाले , ऐसी आत्मायें भी हैं ज़रूर . viśhēṣh ātmāē̃ hō tab tō bāp-dādā bhī jāntē haĩ , race mē̃ number one dauṛ lagānē vālē aisē umaṅg utsāh vālē dūr rahtē bhī samīp anubhav karnē vālē , aisī ātmāyē̃ bhī haĩ zarūr . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab tō bāpdādā bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , race mē̃ [postp.] number one [x] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] zarūr . spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) alors alors BapDada aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] , course dans numéro un (course |x[root]) attacher [inf.m.pl.,o.] celui de tel zèle enthousiasme celui de loin rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi proche expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel âme aussi être [pres.pl.12hon3] de toute façon .
56 अब स्टेज पर प्रेक्टीकल में अपना पार्ट बजाओ ? ab stage par prēkṭīkal mē̃ apnā part bajāō ? ab [adv.] stage par [postp.]|par [adj.] x mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? maintenant niveau (sur |autre ) x dans (son propre |adopter [root]) jouer son rôle ?
57 पुरूषार्थ को आगे बढ़ाना है और फर्स्ट नम्बर की विशेषता क्या है उसी प्रमाण अपना पुरूषार्थ करना है , हर कर्म में चढ़ती कला हो . purūṣhārth kō āgē baṛhānā hai aur first number key|kī viśhēṣhtā kyā hai usī pramāṇ apnā purūṣhārth karnā hai , her|har karma mē̃ chaṛhtī kalā hō . puruṣhārth kō [postp.] āgē baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] aur first [adj.] number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] puruṣhārth karnā [pres.sg.23.oblig1] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaṛhtī kalā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . effort à auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] et premier numéro (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] vah [.hī] (selon ) (son propre |adopter [root]) effort faire [pres.sg.23.oblig1] , (son |x[root]|x) karma dans phase d’ascension (être [root]|être [pres.pl.2]) .
58 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
60 सब तीब्र पुरुषार्थी हो ना ? sab tībra puruṣhārthī hō nā ? sab [adj.] x purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous x faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
61 तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् सोचा और किया . tīvr puruṣhārthī arthāt sōchā aur kiyā . tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] arthāt sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] . intense faiseur d'efforts c'est-à-dire penser [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] .
62 सोचने और करने में अन्तर नहीं . sōchnē aur karnē mē̃ antar nahī̃ . sōchnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . penser [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] dans différence ne pas .
63 जैसे कई बातों में प्लान बहुत बनाते हैं , प्रैक्टीकल में अन्तर हो जाता है , तो तीव्र पुरुषार्थी जो होगा वह जो प्लान बनाएगा वही प्रैक्टीकल होगा . jaisē kaī bātō̃ mē̃ plan bahut banātē haĩ , praikṭīkal mē̃ antar hō jātā hai , tō tīvr puruṣhārthī jō hōgā vah jō plan banāēgā vahī praikṭīkal hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] plan bahut banānā [pres.pl.m.12hon3] , x mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tō tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] plan banānā [fut.m.sg.23] vahī x hōnā [fut.m.sg.23] . comme certains question dans plan beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] , x dans différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] , alors intense faiseur d'efforts ceux qui être [fut.m.sg.23] vah ceux qui plan faire [fut.m.sg.23] ∅ x être [fut.m.sg.23] .
64 तो ऐसे तीव्र पुरुषार्थी हो ना ? tō aisē tīvr puruṣhārthī hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tel intense faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
65 पराया राज्य होने के कारण परिस्थितियां तो आपके तरफ बहुत आती हैं , लेकिन जो सदा बाप के साथ है उसके आगे परिस्थिति भ् स्वस्थिति के आधार पर परिवर्तन हो जाती है . parāyā rājya hōnē K|kē kāraṇ paristhitiyā̃ tō āpkē taraph bahut ātī haĩ , lēkin jō sadā bāp kē sāth hai uskē āgē paristhiti bh svasthiti K|kē ādhār par parivartan hō jātī hai . parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō āp [pn.pl.kē] taraph [n.m.;sg.,d.] bahut ānā [pres.pl.f.12hon3] , lēkin jō [pn.;d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] āgē paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] x sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . étranger royaume être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que situation alors vous [.kē] côté beaucoup venir [pres.pl.f.12hon3] , mais ceux qui toujours père avec être [pres.sg.23] de cela [.kē] auparavant situation x niveau originel (K |de ) base (sur |autre ) transformation être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
66 पहाड़ भी राई बन जाता है . pahāṛ bhī rāī ban jātā hai . pahāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rāī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . montagne aussi graine de moutarde devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
67 ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कई बार यह सब बातें पार कर चुके हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē kaī bār yah sab bātē̃ pār kar chukē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme certains fois yah tous question traverser [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
68 नथिंग न्यू . nothing new . nothing new [x] . rien de neuf .
69 नई बात में घबराना होता . naī bāt mē̃ ghabrānā hōtā . nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ghabrānā [inf.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . neuf question dans avoir peur [inf.m.sg.d.] être [pres-part.m.sg.d.] .
70 लेकिन नथिंग-न्यू ऐसा अनुभव करने वाले सदा कमल पुष्प के समान रहते हैं . lēkin nathiṅg-nyū aisā anubhav karnē vālē sadā kamal puṣhp K|kē samān rahtē haĩ . lēkin x aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . mais x tel expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours x fleur (K |de ) égal rester [pres.pl.m.12hon3] .
71 जैसे पानी नीचे होता है , कमल ऊपर रहता है , इसी प्रकार परिस्थिति नीचे है , हम ऊपर हैं , नीचे की बात नीचे . jaisē pānī nīchē hōtā hai , kamal ūpar rahtā hai , isī prakār paristhiti nīchē hai , ham ūpar haĩ , nīchē key|kī bāt nīchē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] nīchē hōnā [pres.sg.m.23] , kamal [n.m.;sg.,d.] ūpar rahnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] ūpar hōnā [pres.pl.12hon3] , nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nīchē . comme (eau |obtenir [inf.f.]) en bas être [pres.sg.m.23] , x là-haut rester [pres.sg.m.23] , yah [.hī] façon situation en bas être [pres.sg.23] , nous là-haut être [pres.pl.12hon3] , en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) question en bas .
72 कभी कोई बात आवे तो सोचो बाप-दादा हमारे साथ है . kabhī kōī bāt āvē tō sōchō bāp-dādā hamārē sāth hai . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] tō sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā ham [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . déjà certains question venir [opt.sg.23] alors penser [opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada nous [.kē] avec être [pres.sg.23] .
73 आलमाइटी अथॉरिटी हमारे साथ है . almighty authority hamārē sāth hai . almighty authority [x] ham [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Autorité Toute Puissante nous [.kē] avec être [pres.sg.23] .
74 आलमाइटी के आगे कितनी भी बड़ी परिस्थिति चींटी के समान है . almighty kē āgē kitnī bhī baṛī paristhiti chīṇṭī K|kē samān hai . almighty kē āgē [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tout-puissant devant combien aussi grand situation fourmi (K |de ) égal être [pres.sg.23] .
75 कैसी भी परिस्थिति हो लेकिन जो बाप के बने हैं उनका बाप ज़िम्मेवार है . kaisī bhī paristhiti hō lēkin jō bāp K|kē banē haĩ unkā bāp zimmēvār hai . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . comment aussi situation (être [root]|être [pres.pl.2]) mais ceux qui père (K |de ) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kā] père x être [pres.sg.23] .
76 सोचो नहीं - कहां रहेंगे , कैसे रहेंगे , क्या खायेंगे . sōchō nahī̃ - kahā̃ rahē̃gē , kaisē rahē̃gē , kyā khāyēṅgē . sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] - kahā̃ rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kyā khānā [fut.m.pl.12hon3] . penser [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas - où rester [fut.m.pl.12hon3] , comment rester [fut.m.pl.12hon3] , quoi manger [fut.m.pl.12hon3] .
77 सच्चे दिल का साथी बाप है . sachchē dil kā sāthī bāp hai . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vrai cœur de compagnon père être [pres.sg.23] .
78 जब तक बाप है तब तक भूखे नहीं रह सकते . jab tak bāp hai tab tak bhūkhē nahī̃ rah saktē . jab tak [x] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab tak [x] bhūkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tant que père être [pres.sg.23] x affamé ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
79 जब भक्तों को अनेक प्रकार के अनुभव होते हैं , वह तो भिखारी हैं उनका पेट भर जाता है तो आप तो अधिकारी हैं , आप भूखे कैसे रह सकते . jab bhaktō̃ kō anēk prakār K|kē anubhav hōtē haĩ , vah tō bhikhārī haĩ unkā pēṭ bhar jātā hai tō āp tō adhikārī haĩ , āp bhūkhē kaisē rah saktē . jab bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] tō bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] pēṭ [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō āp [pn.pl.] tō adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] bhūkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand dévot à nombreux façon (K |de ) expérience être [pres.pl.m.12hon3] , vah alors mendiant être [pres.pl.12hon3] vah [.kā] estomac emplir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vous alors (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] , vous affamé comment rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
80 इसलिए ज़रा भी घबराओ नहीं , क्या होगा ? isliē zarā bhī ghabrāō nahī̃ , kyā hōgā ? isliē zarā bhī [p.] ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? par conséquent un peu aussi avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , quoi être [fut.m.sg.23] ?
81 जो होगा वह अच्छा होगा . jō hōgā vah achchhā hōgā . jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui être [fut.m.sg.23] vah bien être [fut.m.sg.23] .
82 सिर्फ छोटा सा पेपर होगा कि कहां तक निश्चय है ? sirph chhōṭā sā paper hōgā ki kahā̃ tak niśhchay hai ? sirph [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] kahā̃ tak niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? seul petit x papier être [fut.m.sg.23] que où jusqu'à foi être [pres.sg.23] ?
83 पेपर सारे जीवन का नहीं होता , एक या दो घण्टे का पेपर होता है . paper sārē jīvan kā nahī̃ hōtā , ēk yā dō ghaṇṭē kā paper hōtā hai . paper sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] yā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā [pres.sg.m.23] . papier entier vie de ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , un ou (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) heure de papier être [pres.sg.m.23] .
84 अगर बाप-दादा सदा साथ है , पेपर देने के टाइम पर एक बल एक भरोसा है तो बिल्कुल ऐसे पार हो जायेंगे जैसे कुछ था ही नहीं . agar bāp-dādā sadā sāth hai , paper dēnē K|kē time par ēk bal ēk bharōsā hai tō bilkul aisē pār hō jāyēṅgē jaisē kuchh thā hī nahī̃ . agar bāpdādā sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , paper dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō bilkul [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā [past.m.sg] hī [p.] nahī̃ [neg] . si BapDada toujours avec être [pres.sg.23] , papier donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps (sur |autre ) un pouvoir un garantie être [pres.sg.23] alors complètement tel traverser être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comme quoi que ce soit être [past.m.sg] seul ne pas .
85 जैसे स्वप्न होता है ना , स्वप्न की जो बातें होती वह उठने के बाद समाप्त हो जाती , तो यह भी दिखाई बड़ा रूप देता लेकिन है कुछ नहीं . jaisē svapn hōtā hai nā , svapn key|kī jō bātē̃ hōtī vah uṭhnē kē bād samāpt hō jātī , tō yah bhī dikhāī baṛā rūp dētā lēkin hai kuchh nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , svapn [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres-part.f.] vah [pn.sg.d.] uṭhnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] , tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin hōnā [pres.sg.23] kuchh nahī̃ [neg] . comme rêve être [pres.sg.m.23] ∅ , rêve (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui question être [pres-part.f.] vah se réveiller [inf.m.pl.,o.] après fini (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] , alors yah aussi (x|montrer [past-part.f.]) grand Rup donner [pres-part.m.sg.d.] mais être [pres.sg.23] quoi que ce soit ne pas .
86 तो ऐसे निश्चय बुद्धि हो ? tō aisē niśhchay buddhi hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel foi intellect (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
87 हरेक के मस्तक के ऊपर विक्टरी का तिलक लगा हुआ है तो ऐसी आत्माएँ जो हैं ही विजय के तिलक वाले , उनकी हार हो नहीं सकती . harēk K|kē mastak kē ūpar vikṭarī kā tilak lagā huā hai tō aisī ātmāē̃ jō haĩ hī vijay K|kē tilak vālē , unkī hār hō nahī̃ saktī . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.pl.kī] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . chacun (K |de ) front sur x de tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] alors tel âme ceux qui être [pres.pl.12hon3] seul victoire (K |de ) tilak celui de , vah [.kī] (x[root]|guirlande |x) (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
88 मेहनत करके आये हो , परिस्थिति पार करके आये हो इसलिए बाप दादा भी मुबारक देते हैं . mēhnat karkē āyē hō , paristhiti pār karkē āyē hō isliē bāp dādā bhī mubārak dētē haĩ . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] isliē bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . effort faire [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] , situation traverser faire [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] par conséquent père Dada aussi félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
89 यह भी ड्रामा में है जैसे स्टीमर टूट जाता है तो कोई कहां कोई कहां जाकर पड़ते हैं , यह भी द्वापर में सब बिछुड़ गये , कोई विदेश में कोई देश में , अभी बाप बिखरे हुए बच्चों को इकट्ठे कर रहे हैं . yah bhī drama mē̃ hai jaisē steamer ṭūṭ jātā hai tō kōī kahā̃ kōī kahā̃ jākar paṛtē haĩ , yah bhī dvāpar mē̃ sab bichhuṛ gayē , kōī vidēśh mē̃ kōī dēśh mē̃ , abhī bāp bikharē huē bachchō̃ kō ikaṭṭhē kar rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] steamer ṭūṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō kōī [pn.;d.] kahā̃ kōī [pn.;d.] kahā̃ jānā [abs.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dvāpar mē̃ [postp.] sab [adj.] bichhuṛnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī [pn.;d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] bikharnā [past-part.m.pl.,o.]|bikharnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi drama dans être [pres.sg.23] comme bateau à vapeur se briser [pres.sg.m.23.root+jānā] alors certains où certains où aller [abs.] tomber [pres.pl.m.12hon3] , yah aussi âge de cuivre dans tous vouloir quitter [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains étranger dans certains terre dans , maintenant père (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à ensemble faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
90 अभी बेफिकर रहो . abhī bēphikar rahō . ab [adv.hī] bēphikr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant sans souci rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 कुछ भी होगा तो पहले बाबा के सामने आयेगा . kuchh bhī hōgā tō pahlē bābā K|kē sāmnē āyēgā . kuchh bhī [x] hōnā [fut.m.sg.23] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [fut.m.sg.23] . peu importe être [fut.m.sg.23] alors (premier |d'abord ) Baba (K |de ) x venir [fut.m.sg.23] .
92 महावीर हो ना . mahāvīr hō nā . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Mahavir (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
93 कहानी सुनी है ना भट्ठी के बीच पूंगरे बच गये . kahānī sunī hai nā bhaṭṭhī K|kē bīch pūṅgrē bach gayē . kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres-perf.sg.f.23] nā bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . histoire entendre [pres-perf.sg.f.23] ∅ bhatthi (K |de ) centre chaton être économisé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
94 क्या भी हो लेकिन आप सेफ हो सिर्फ माया प्रुफ की ड्रेस पड़ी होनी चाहिए . kyā bhī hō lēkin āp safe hō sirph māyā proof key|kī dress paṛī hōnī chāhiē . kyā bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.] safe hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sirph [adj.] māyā [n.f.;sg.] proof key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dress paṛnā [past-part.f.] hōnā [.oblig3] . quoi aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous en sécurité (être [root]|être [pres.pl.2]) seul Maya à l'épreuve de (clé |faire [past-part.f.]|de ) vêtements tomber [past-part.f.] être [.oblig3] .
95 ड्रेस तो सदा साथ रहती है ना माया प्रूफ की . dress tō sadā sāth rahtī hai nā māyā proof key|kī . dress tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] nā māyā [n.f.;sg.] proof key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vêtements alors toujours avec rester [pres.sg.f.23] ∅ Maya à l'épreuve de (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
96 प्लेन में भी देखो इमरजेंसी में ड्रेस देते हैं कि कुछ हो तो पहन लेना . plain|plane mē̃ bhī dēkhō imarajē̃sī mē̃ dress dētē haĩ ki kuchh hō tō pahan lēnā . plain |plane mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃ [postp.] dress dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kuchh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō pahannā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . (pur |avion ) dans aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x dans vêtements donner [pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x[root] prendre [inf.m.sg.d.] .
97 तो आपको बहुत सहज साधन मिला है . tō āpkō bahut sahaj sādhan milā hai . tō āp [pn.pl.kō] bahut sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . alors vous [.kō] beaucoup facile moyens se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
98 एक-एक रतन वैल्युएबल है क्योंकि अगर वैल्युएबल रतन नहीं होते तो कोटो में कोई आप ही कैसे आते . ēk-ēk ratan vailyuēbal hai kyōṅki agar vailyuēbal ratan nahī̃ hōtē tō kōṭō mē̃ kōī āp hī kaisē ātē . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] kyōṅki agar x ratna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.] hī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . un joyau x être [pres.sg.23] parce que si x joyau ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors x dans certains vous seul comment venir [pres-part.m.pl.,o.] .
99 जिसको दुनिया अपनाने के लिए तड़प रही है उसने मुझे अपना लिया . jiskō duniyā apnānē kē liē taṛap rahī hai usnē mujhē apnā liyā . jō [pn.sg.kō] duniyā [n.f.;sg.] apnānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x rahnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.nē] maĩ [pn.sg.kō] apnānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui [.kō] monde adopter [inf.m.pl.,o.] pour x rester [pres-perf.sg.f.23] vah [.nē] je [.kō] adopter [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
100 एक सेकेण्ड के दर्शन के लिए दुनिया तड़प रही है , आप तो बच्चे बन गये तो कितना नशा , कितनी खुशी होनी चाहिए , सदा मन खुशी में नाचता रहे . ēk second K|kē darśhan kē liē duniyā taṛap rahī hai , āp tō bachchē ban gayē tō kitnā naśhā , kitnī khuśhī hōnī chāhiē , sadā man khuśhī mē̃ nāchtā rahē . ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] duniyā [n.f.;sg.] x rahnā [pres-perf.sg.f.23] , āp [pn.pl.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] , sadā man [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . un seconde (K |de ) vision pour monde x rester [pres-perf.sg.f.23] , vous alors enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors combien ivresse , combien bonheur être [.oblig3] , toujours esprit bonheur dans danser [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
101 वर्तमान समय की खुशी का नाचना भविष्य चित्र में भी दिखाते हैं . vartamān samay key|kī khuśhī kā nāchnā bhaviṣhya chitra mē̃ bhī dikhātē haĩ . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā [inf.m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . présent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur de danser [inf.m.sg.d.] futur image dans aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] .
102 कृष्ण को सदैव डान्स के पोज़ में दिखाते हैं ना . kr̥iṣhṇa kō sadaiv dance K|kē pose mē̃ dikhātē haĩ nā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā dance K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pose mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . Krishna à toujours danse (K |de ) posture dans montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
103 जैसे बाप जैसा कोई नहीं वैसे आपके भाग्य जैसा और कोई भाग्यशाली नहीं . jaisē bāp jaisā kōī nahī̃ vaisē āpkē bhāgya jaisā aur kōī bhāgyaśhālī nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī [x] bhāgyaśhālī [adj.] nahī̃ [neg] . comme père comme certains ne pas x vous [.kē] fortune comme quelqu'un d'autre x ne pas .
104 अच्छा-जो नहीं पहुँच सके हैं उन्हों को भी बहुत-बहुत याद देना . acchā-jō nahī̃ pahũch sakē haĩ unhō̃ kō bhī bahut-bahut yād dēnā . x nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bahut yād [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . x ne pas atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] vah à aussi beaucoup souvenir donner [inf.m.sg.d.] .
105 बापदादा का स्नेह अवश्य समीप लाता है . bāpdādā kā snēh avaśhya samīp lātā hai . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] avaśhya samīp [adj.] lānā [pres.sg.m.23] . BapDada de amour x proche x[pres.sg.m.23] .
106 अमृतवेले उठ बाप से रूह रूहान करो तो सब परिस्थतियों का हल स्पष्ट दिखाई देगा . amr̥itvēlē uṭh bāp sē rūh rūhān karō tō sab paristhatiyō̃ kā hal spaṣhṭ dikhāī dēgā . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rūh [x] x[x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab [adj.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal [n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . amrit vela se réveiller [root] père avec esprit x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous situation de x clairement être vu .
107 कोई भी बात हो उसका रेस्पॉन्स रूह रूहान में मिल जायेगा . kōī bhī bāt hō uskā rēspônsa rūh rūhān mē̃ mil jāyēgā . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kā] x rūh [x] x[x] mē̃ [postp.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . n'importe quel question (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kā] x esprit x dans se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
108 मधुबन वरदान भूमि से विशेष यह वरदान लेकर जाना तो और भी लिफ्ट मिल जायेगी . madhuban vardān bhūmi sē viśhēṣh yah vardān lēkar jānā tō aur bhī lift mil jāyēgī . madhuban [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō aur bhī [p.] lift milnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . Madhuban bénédiction x avec spécial yah bénédiction prendre [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors et aussi ascenseur se trouver [fut.f.sg.23.root+jānā] .
109 जब बाप बैठे हैं बोझ उठाने के लिए तो खुद क्यों उठाते . jab bāp baiṭhē haĩ bōjh uṭhānē kē liē tō khud kyō̃ uṭhātē . jab bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō khud kyō̃ uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] . quand père s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] fardeau élever [inf.m.pl.,o.] pour alors soi-même pourquoi élever [pres-part.m.pl.,o.] .
110 जितना हल्का होंगे उतना ऊपर उड़ेंगे . jitnā halkā hōṅgē utnā ūpar uṛē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar uṛnā [fut.m.pl.12hon3] . plus léger être [fut.m.pl.12hon3] plus là-haut voler [fut.m.pl.12hon3] .
111 अनुभव करेंगे कि कैसे हल्के बनने से ऊँची स्टेज हो जाती है . anubhav karē̃gē ki kaisē halkē bannē sē ūñchī stage hō jātī hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . expérience faire [fut.m.pl.12hon3] que comment léger devenir [inf.m.pl.,o.] avec élevé niveau être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
112 बाप को जान लिया , पा लिया इससे बड़ा भाग्य तो कोई होता नहीं . bāp kō jān liyā , pā liyā issē baṛā bhāgya tō kōī hōtā nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . père à connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah [.sē] grand fortune alors certains être [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
113 घर बैठे बाप मिल गया . ghar baiṭhē bāp mil gayā . ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) père se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
114 बाप ने ही आकर जगाया ना बच्चे उठो , देश कोई भी हो लेकिन स्थिति सदा बाप के साथ रहने की हो , चाहे देश से दूर हैं लेकिन बाप के साथ रहने वाले नजदीक से नज़दीक हैं . bāp nē hī ākar jagāyā nā bachchē uṭhō , dēśh kōī bhī hō lēkin sthiti sadā bāp kē sāth rahnē kī hō , chāhē dēśh sē dūr haĩ lēkin bāp kē sāth rahnē vālē najdīk sē nazdīk haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] hī [p.] ānā [abs.] jagānā [past-part.m.sg.d.] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēśh [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sthiti [n.f.;sg.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.pl.f.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sē [postp.] nazdīk hōnā [pres.pl.12hon3] . père ∅ seul venir [abs.] éveiller [past-part.m.sg.d.] ∅ enfant se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , terre n'importe quel (être [root]|être [pres.pl.2]) mais niveau toujours père avec rester [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.pl.f.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre à l'écart de être [pres.pl.12hon3] mais père avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de x avec x être [pres.pl.12hon3] .
115 कुमारियां निर्बन्धन हैं किसलिए ? kumāriyā̃ nirbandhan haĩ kisliē ? kumārī [x] nirbandhan [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kisliē ? kumari x être [pres.pl.12hon3] x ?
116 सेवा के लिए . sēvā kē liē . sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] . service pour .
117 ड्रामा में यह भी एक लिफ्ट है . drama mē̃ yah bhī ēk lift hai . drama mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] lift hōnā [pres.sg.23] . drama dans yah aussi un ascenseur être [pres.sg.23] .
118 इस लिफ्ट का लाभ लेना चाहिए . is lift kā lābh lēnā chāhiē . yah [pn.sg.o.] lift kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . yah ascenseur de bénéfice (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) .
119 जितना-जितना अपना समय ईश्वरीय सेवा में लगाती जायेंगी तो लौकिक सर्विस का भी सहयोग मिलेगा , बन्धन नहीं होगा . jitnā-jitnā apnā samay īśhvarīy sēvā mē̃ lagātī jāyēṅgī tō laukik service kā bhī sahyōg milēgā , bandhan nahī̃ hōgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] samay [n.m.;sg.,d.] īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō laukik [adj.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] , bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . plus (son propre |adopter [root]) temps de Dieu service dans attacher [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors lokik service de aussi coopération se trouver [fut.m.sg.23] , lien ne pas être [fut.m.sg.23] .
120 कुमारियां बाप को अति प्रिय हैं क्योंकि जैसे बाप निर्बन्धन है वैसे कुमारियां हैं . kumāriyā̃ bāp kō ati priya haĩ kyōṅki jaisē bāp nirbandhan hai vaisē kumāriyā̃ haĩ . kumārī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ati priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nirbandhan [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . kumari père à profond ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] parce que comme père x être [pres.sg.23] x kumari être [pres.pl.12hon3] .
121 तो बाप समान हो गई ना . tō bāp samān hō gaī nā . tō bāp samān [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . alors comme le Père être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
122 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
123 ट्रिनीडाड - ग्याना ṭrinīḍāḍ - gyānā x - x[x] x - x
वरदान
हिंदी और विश्लेषण
124 वरदान भूमि में आकर अनेक वरदानों से स्वयं को सम्पन्न बनाया . vardān bhūmi mē̃ ākar anēk vardānō̃ sē svayã kō sampann banāyā . vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] anēk [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] . bénédiction x dans venir [abs.] nombreux bénédiction avec lui-même à empli faire [past-part.m.sg.d.] .
125 मधुबन है ही कमाई से झोली भरने का स्थान . madhuban hai hī kamāī sē jhōlī bharnē kā sthān . madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] sē [postp.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] . Madhuban être [pres.sg.23] seul (revenu |gagner [past-part.f.]) avec tablier emplir [inf.m.pl.,o.] de lieu .
126 मधुबन आना अर्थात् अपने को वर्तमान और भविष्य के अधिकारी बनने का स्टैम्प लगाना . madhuban ānā arthāt apnē kō vartamān aur bhaviṣhya K|kē adhikārī bannē kā stamp lagānā . madhuban [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp lagānā [inf.m.sg.d.] . Madhuban (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire son propre à présent et futur (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] de timbre attacher [inf.m.sg.d.] .
127 अधिकारी बनने का साधन है , माया की अधीनता को छोड़ना . adhikārī bannē kā sādhan hai , māyā key|kī adhīnatā kō chhōṛnā . adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhīntā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] , Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à lâcher [inf.m.sg.d.] .
128 तो अधिकारी हो ना . tō adhikārī hō nā . tō adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
129 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
130 कनाडा kanāḍā x x
हिंदी और विश्लेषण
131 कनाडा ने कितने रतन निकाले हैं . kanāḍā nē kitnē ratan nikālē haĩ . x nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x ∅ combien joyau extirper [pres-perf.pl.m.12hon3] .
132 क्वान्टिटी नहीं तो क्वालिटी तो है . quantity nahī̃ tō quality tō hai . quantity nahī̃ tō [x] quality tō hōnā [pres.sg.23] . quantité sinon x alors être [pres.sg.23] .
133 जब एक दीपक से दीपमाला हो जाती है तो एक से इतने तो बने हैं ना . jab ēk dīpak sē dīpmālā hō jātī hai tō ēk sē itnē tō banē haĩ nā . jab ēk [adj.] dīpak [x] sē [postp.] dīp mālā [x] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō ēk [adj.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . quand un x avec Deepmala être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors un avec aussi alors devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
134 इसलिए एक-एक को समझना चाहिए कि मुझ एक को अनेकों को सन्देश देकर माला तैयार करनी है . isliē ēk-ēk kō samajhnā chāhiē ki mujh ēk kō anēkō̃ kō sandēśh dēkar mālā taiyār karnī hai . isliē ēk [adj.] kō [postp.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] ēk [adj.] kō [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] dēnā [abs.] mālā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent un à (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) que je un à nombreux à message donner [abs.] mala x faire [pres.sg.23.oblig1] .
135 जो भी सम्पर्क में आवें उन्हें बाप का परिचय देते चलो तो कोई न कोई निकल आएगा . jō bhī samparka mē̃ āvē̃ unhē̃ bāp kā parichay dētē chalō tō kōī na kōī nikal āēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī na kōī [x] nikalnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . ceux qui aussi x dans venir [opt.pl.12hon3] vah [.kō] père de présentation donner [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors un .. ou un autre sortir [fut.m.sg.23.root+ānā] .
136 हिम्मत नहीं हारना कि कोई निकलता नहीं , निकलेंगे . himmat nahī̃ hārnā ki kōī nikaltā nahī̃ , nikalē̃gē . himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hārnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] kōī [pn.;d.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , nikalnā [fut.m.pl.12hon3] . courage ne pas x[inf.m.sg.d.] que certains sortir [pres-part.m.sg.d.] ne pas , sortir [fut.m.pl.12hon3] .
137 कोई-कोई धरनी फल थोड़ा देरी से देती है कोई जल्दी से . kōī-kōī dharnī phal thōṛā dērī sē dētī hai kōī jaldī sē . kōī [pn.;d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] phal [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dēnā [pres.sg.f.23] kōī [pn.;d.] jaldī sē [postp.] . certains (adopter [inf.f.]|terre ) fruit court x avec donner [pres.sg.f.23] certains très vite avec .
138 इसलिए जहां भी ड्रामा अनुसार सेवा के निमित्त बने हो तो ज़रूर कोई रतन है तभी निमित्त बने हो . isliē jahā̃ bhī drama anusār sēvā kē nimitt banē hō tō zarūr kōī ratan hai tabhī nimitt banē hō . isliē jahā̃ bhī [p.] drama anusār sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] tō zarūr kōī [pn.;d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tabhī nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . par conséquent où aussi drama selon service x devenir [pres-perf.pl.m.2] alors de toute façon certains joyau être [pres.sg.23] x instrument devenir [pres-perf.pl.m.2] .
139 लक्ष्य पावरफुल रखो कि अब हमें सेवा से सबूत देना ही है . lakṣhya powerful rakhō ki ab hamē̃ sēvā sē sabūt dēnā hī hai . lakṣhya [adj.] powerful rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.] ham [pn.pl.kō] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . but puissant garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant nous [.kō] service avec x donner [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
140 तो मेहनत से सफलता हो ही जाएगी . tō mēhnat sē saphaltā hō hī jāēgī . tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . alors effort avec succès (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
141 लेस्टर lēsṭar x x
हिंदी और विश्लेषण
142 सदा अतीन्द्रिय सुख में झूमने वाले हो ना . sadā atīndriya sukh mē̃ jhūmnē vālē hō nā . sadā atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhūmnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . toujours x bonheur dans se bercer dans le bonheur [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
143 बाप मिला , सब कुछ मिला , इसी स्मृति से अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति ऑटोमैटिकली हो जायेगी . bāp milā , sab kuchh milā , isī smr̥iti sē atīndriya sukh key|kī anubhūti automatically hō jāyēgī . bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , sab kuchh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] automatically hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , yah [.hī] conscience avec x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
144 दुःख की अविद्या , दुःख का नाम निशान नहीं . duḥkh key|kī avidyā , duḥkh kā nām niśhān nahī̃ . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avidyā [n.f.;sg.] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] nahī̃ [neg] . (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , (faire mal [root]|peine ) de nom et trace ne pas .
145 जैसे भविष्य में दुःख और अशान्ति का अज्ञान होगा वैसे अभी भी अनुभव करेंगे कि दुःख अशान्ति की दुनिया ही और है . jaisē bhaviṣhya mē̃ duḥkh aur aśhānti kā agyān hōgā vaisē abhī bhī anubhav karē̃gē ki duḥkh aśhānti key|kī duniyā hī aur hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hī [p.] aur hōnā [pres.sg.23] . comme futur dans (faire mal [root]|peine ) et remous de ignorance être [fut.m.sg.23] x maintenant aussi expérience faire [fut.m.pl.12hon3] que (faire mal [root]|peine ) remous (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde seul et être [pres.sg.23] .
146 वह कलियुगी है हम संगमयुगी हैं . vah kaliyugī hai ham saṅgamyugī haĩ . vah [pn.sg.d.] kaliyugī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.] saṅgamyugī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah de l'âge de fer être [pres.sg.23] nous x être [pres.pl.12hon3] .
147 संगमयुगी के पास दुःख अशान्ति का नाम नहीं , दुःखी को देख तरस आएगा . saṅgamyugī kē pās duḥkh aśhānti kā nām nahī̃ , duḥkhī kō dēkh taras āēgā . saṅgamyugī [adj.] kē pās [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] kō [postp.] dēkhnā [root] taras [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . x près de (faire mal [root]|peine ) remous de nom ne pas , (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) à voir [root] miséricorde venir [fut.m.sg.23] .
148 दुःख का अनुभव तो बहुत समय किया . duḥkh kā anubhav tō bahut samay kiyā . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] tō bahut samay [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . (faire mal [root]|peine ) de expérience alors beaucoup temps faire [past-part.m.sg.d.] .
149 अब संगमयुग है ही अतीन्द्रिय सुख में रहने का समय , यह अनुभव सतयुग में भी नहीं होगा . ab saṅgamyug hai hī atīndriya sukh mē̃ rahnē kā samay , yah anubhav satyug mē̃ bhī nahī̃ hōgā . ab [adv.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant âge de confluence être [pres.sg.23] seul x bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] de temps , yah expérience âge d'or dans aussi ne pas être [fut.m.sg.23] .
150 जैसा समय वैसा लाभ लो . jaisā samay vaisā lābh lō|low . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . comme temps x bénéfice (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
151 सीज़न है अतीन्द्रिय सुख पाने की , तो सीज़न में न पाया तो कब पायेंगे . season hai atīndriya sukh pānē key|kī , tō season mē̃ na pāyā tō kab pāyēṅgē . season hōnā [pres.sg.23] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , tō season mē̃ [postp.] na [neg] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] tō kab pānā [fut.m.pl.12hon3] . saison être [pres.sg.23] x bonheur obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , alors saison dans ne..pas (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) alors quand obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
152 बाप की याद ही झूला है , इस झूले में ही झूलते रहो , इससे नीचे न आओ . bāp kī yād hī jhūlā hai , is jhūlē mē̃ hī jhūltē rahō , issē nīchē na āō . bāp kī yād [x] hī [p.] jhūlnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.o.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] hī [p.] jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah [pn.sg.sē] nīchē na [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir du Père seul se balancer [pres-perf.sg.m.23] , yah (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans seul se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah [.sē] en bas ne..pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
153 लेस्टर का भी सर्विस में नम्बर आगे है . lēsṭar kā bhī service mē̃ number āgē hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] number āgē hōnā [pres.sg.23] . x de aussi service dans numéro auparavant être [pres.sg.23] .
154 लन्दन में लेस्टर की महिमा भी अच्छी है . London mē̃ lēsṭar key|kī mahimā bhī achchhī hai . London mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . x dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange aussi bien être [pres.sg.23] .
155 रहमदिल है जो हमजिन्स को बढ़ाते जाते . merciful hai jō hamjins kō baṛhātē jātē . merciful hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] hamjins [adj.] kō [postp.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . miséricordieux être [pres.sg.23] ceux qui x à augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
156 कुमार , कुमारियों , युगल सब वृद्धि को पाते जा रहे हैं , रिज़ल्ट अच्छी है , लेकिन और भी बढ़ाओ . kumār , kumāriyō̃ , yugal sab vr̥iddhi kō pātē jā rahē haĩ , result achchhī hai , lēkin aur bhī baṛhāō . kumār [x] , kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , yugal [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , result achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin aur bhī [p.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . kumar , kumari , couple tous croissance à obtenir [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] , résultat bien être [pres.sg.23] , mais et aussi augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 ऐसी संख्या बढ़ जाये जो जहाँ देखो वहाँ ब्राह्मण ही दिखाई दें . aisī saṅkhyā baṛh jāyē jō jahā̃ dēkhō vahā̃ brāhmaṇ hī dikhāī dē̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] baṛhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō [pn.;d.] jahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] . tel x augmenter [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui où voir [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas brahmine seul être vu .
हिंदी और विश्लेषण
158 मॉरिशियस môriśiyas x x
हिंदी और विश्लेषण
159 सदा स्वयं बाप द्वारा सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न समझते हो ? sadā svayã bāp dvārā sarv prāptiyō̃ sē sampann samajhtē hō ? sadā svayã bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours lui-même père à travers tout acquisition avec empli comprendre [pres.pl.m.2] ?
160 जैसे बाप सागर है , सागर अर्थात् सम्पन्न , वैसे ही अपने को सम्पन्न समझते हो ? jaisē bāp sāgar hai , sāgar arthāt sampann , vaisē hī apnē kō sampann samajhtē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sāgar [n.m.;sg.,d.] arthāt sampann [adj.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sampann [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? comme père océan être [pres.sg.23] , océan c'est-à-dire empli , x seul son propre à empli comprendre [pres.pl.m.2] ?
161 अगर सम्पन्न नहीं होंगे तो माया का वार किसी न किसी रूप में होता रहेगा . agar sampann nahī̃ hōṅgē tō māyā kā war|vār kisī na kisī rūp mē̃ hōtā rahēgā . agar sampann [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . si empli ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors Maya de (guerre |x) (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) Rup dans être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
162 सम्पन्न अर्थात् माया जीत . sampann arthāt māyā jīt . sampann [adj.] arthāt māyā [n.f.;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] . empli c'est-à-dire Maya (x|x[root]) .
163 संगम पर ही मायाजीत बनने की बात है , सतयुग में नहीं . saṅgam par hī māyājīt bannē key|kī bāt hai , satyug mē̃ nahī̃ . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] . confluence (sur |autre ) seul conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] , âge d'or dans ne pas .
164 मायाजीत वर्तमान का टाइटल है , उसका अभी अनुभव करना है . māyājīt vartamān kā title hai , uskā abhī anubhav karnā hai . māyājīt [adj.] vartamān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kā] ab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . conquérant de Māyā présent de titre être [pres.sg.23] , vah [.kā] maintenant expérience faire [pres.sg.23.oblig1] .
165 जितनी लगन उतना निर्विघ्न . jitnī lagan utnā nirvighna . jitnā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna [adj.] . plus amour plus libre des obstacles .
166 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
167 हांगकांग hāṅgakāṅg x x
हिंदी और विश्लेषण
168 सदा एक ही लगन रहती है ? sadā ēk hī lagan rahtī hai ? sadā ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] ? toujours un seul amour rester [pres.sg.f.23] ?
169 अपनी हमजिन्स को जगाने की . apnī hamjins kō jagānē key|kī . apnā [pn.ā=>ī;f.] hamjins [adj.] kō [postp.] jagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . son propre x à éveiller [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
170 अपने बिछुड़े हुए परिवार की माला में पिरोयें यही लगन रहती है ? apnē bichhuṛē huē parivār key|kī mālā mē̃ pirōyē̃ yahī lagan rahtī hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā [past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x yahī [pn.;d.] lagan [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] ? son propre (vouloir quitter [past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala dans x ce amour rester [pres.sg.f.23] ?
171 इसके सिवाए और जो कुछ भी करते वो निमित्त मात्र . iskē sivāē aur jō kuchh bhī kartē vō nimitt mātra . yah [pn.sg.kē] sivāē aur jō kuchh [x] bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra . yah [.kē] x et tout ce que aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] vah instrument ne que .
172 लौकिक में रहते न्यारे और प्यारे बनना है . laukik mē̃ rahtē nyārē aur pyārē bannā hai . laukik [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . lokik dans rester [pres-part.m.pl.,o.] unique et aimant devenir [pres.sg.23.oblig1] .
173 बनाना है ब्राह्मणों से और चुक्तू करना है अज्ञानी आत्माओं से , सम्पर्क सम्बन्ध से बिल्कुल पानी से ऊपर , कीचड़ से ऊपर कमल समान रहना है . banānā hai brāhmaṇō̃ sē aur chuktū karnā hai agyānī ātmāō̃ sē , samparka sambandh sē bilkul pānī sē ūpar , kīchaṛ sē ūpar kamal samān rahnā hai . banānā [pres.sg.23.oblig1] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] aur chuktū karnā [pres.sg.23.oblig1] agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , sampark [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bilkul [adv.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] sē [postp.] ūpar , kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ūpar kamal [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . faire [pres.sg.23.oblig1] brahmine avec et réglé faire [pres.sg.23.oblig1] ignorant âme avec , x relation avec complètement (eau |obtenir [inf.f.]) avec là-haut , saletés avec là-haut x égal rester [pres.sg.23.oblig1] .
174 ऐसी स्थिति रहती है कि थोड़ा सा मोह है ? aisī sthiti rahtī hai ki thōṛā sā mōh hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tel niveau rester [pres.sg.f.23] que court x attachement être [pres.sg.23] ?
175 नष्टोमोहा बनने का तरीका है अपनी जिम्मेवारी नहीं समझो , ज़िम्मेवारी समझते तो मोह हो जाता , ज़िम्मेवारी छोड़ना अर्थात् नष्टोमोहा . naṣhṭōmōhā bannē kā tarīkā hai apnī jimmēvārī nahī̃ samjhō , zimmēvārī samajhtē tō mōh hō jātā , zimmēvārī chhōṛnā arthāt naṣhṭōmōhā . naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō mōh [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] , zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] arthāt naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] . destructeur de l'attachement devenir [inf.m.pl.,o.] de méthode être [pres.sg.23] son propre responsabilité ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , responsabilité comprendre [pres-part.m.pl.,o.] alors attachement (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] , responsabilité lâcher [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire destructeur de l'attachement .
176 खुद स्वयं को बच्चा समझो , बड़ा नहीं . khud svayã kō bachchā samjhō , baṛā nahī̃ . khud svayã kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . soi-même lui-même à enfant comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , grand ne pas .
177 बच्चा समझना अर्थात् नष्टोमोहा होना . bachchā samajhnā arthāt naṣhṭōmōhā hōnā . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] arthāt naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . enfant comprendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire destructeur de l'attachement être [inf.m.sg.d.] .
178 बड़ा समझते तो बाप भूल जाता . baṛā samajhtē tō bāp bhūl jātā . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . grand comprendre [pres-part.m.pl.,o.] alors père (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
179 बच्चा समझने से बाप की याद स्वतः आयेगी . bachchā samajhnē sē bāp kī yād svataḥ āyēgī . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bāp kī yād [x] svataḥ ānā [fut.f.sg.23] . enfant comprendre [inf.m.pl.,o.] avec souvenir du Père automatiquement venir [fut.f.sg.23] .
180 हांगकांग की धरनी कम नहीं है , फलीभूत धरनी है और अनेक फल निकल सकते हैं . hāṅgakāṅg key|kī dharnī cum|kam nahī̃ hai , phalībhūt dharnī hai aur anēk phal nikal saktē haĩ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , phalībhūt [adj.] dharnā [pres.sg.23.oblig1] aur anēk [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] , fructueux adopter [pres.sg.23.oblig1] et nombreux fruit sortir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
181 सिर्फ शक्ति सेना महावीरनी बन स्टेज पर आओ . sirph śhakti sēnā mahāvīrnī ban stage par āō . sirph [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] mahāvīrnī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul Shakti armée mahavir (x|devenir [root]) niveau (sur |autre ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
182 खुशी का जो अखुट खज़ाना मिला है , इसी खज़ाने में सदा खेलते रहो . khuśhī kā jō akhuṭ khazānā milā hai , isī khazānē mē̃ sadā khēltē rahō . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.hī] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sadā khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bonheur de ceux qui illimité trésor se trouver [pres-perf.sg.m.23] , yah [.hī] trésor dans toujours jouer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
183 याद का रिटर्न यादगार बनाकर दिखाओ . yād kā return yādgār banākar dikhāō . yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return yādgār [x] banānā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir de retour mémorial faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
184 लन्दन London London x
हिंदी और विश्लेषण
185 सदैव अपने को लाइट हाउस और माइट हाउस समझते हो ? sadaiv apnē kō light house aur might house samajhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] light house [x] aur might house samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à phare et pouvoir maison comprendre [pres.pl.m.2] ?
186 अनेक आत्माओं को अंधियारे से रोशनी में लाना यह लाइट हाउस का कर्त्तव्य है . anēk ātmāō̃ kō andhiyārē sē rōśhnī mē̃ lānā yah light house kā karttavya hai . anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] light house [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . nombreux âme à obscurité avec lumière dans x[inf.m.sg.d.] yah phare de tâche être [pres.sg.23] .
187 तो हर एक अपने को ऐसा लाइट हाउस अनुभव करते हो ? tō har ēk apnē kō aisā light house anubhav kartē hō ? tō har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] light house [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors chacun son propre à tel phare expérience faire [pres.pl.m.2] ?
188 जैसा बाप वैसा बच्चा . jaisā bāp vaisā bachchā . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . comme père x enfant .
189 जो बाप का धन्धा-वही बच्चे का तो बाप दाता है तो हर एक बच्चे को भी यही लक्ष्य रखना है कि हमें भी दाता बनना है . jō bāp kā dhandhā-vahī bachchē kā tō bāp dātā hai tō har ēk bachchē kō bhī yahī lakṣhya rakhnā hai ki hamē̃ bhī dātā bannā hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bhī [p.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père de x enfant de alors père donneur être [pres.sg.23] alors chacun enfant à aussi ce but garder [pres.sg.23.oblig1] que nous [.kō] aussi donneur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
190 वरदान भूमि में पहुँचने वाली आत्मायें विश्व-कल्याण के निमित्त बन सकती हैं . vardān bhūmi mē̃ pahuñchnē vālī ātmāyē̃ viśhva-kalyāṇ kē nimitt ban saktī haĩ . vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . bénédiction x dans atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de âme bénéfice au monde x devenir [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
191 यह अनुभव करते हो कि हम वरदान भूमि पर पहुँचे हुए हैं ? yah anubhav kartē hō ki ham vardān bhūmi par pahũchē huē haĩ ? yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah expérience faire [pres.pl.m.2] que nous bénédiction x (sur |autre ) atteindre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
192 नये-नये क्या समझते हैं ? nayē-nayē kyā samajhtē haĩ ? nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? neuf quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
193 ऐसा भाग्य जो विदेश से इस भूमि पर अधिकारी बनकर आये हो . aisā bhāgya jō vidēśh sē is bhūmi par adhikārī bankar āyē hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . tel fortune ceux qui étranger avec yah x (sur |autre ) (celui) qui a un droit devenir [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
194 ऐसा भाग्य अब तक भक्त लोग गायन करते हैं कि ऐसा भाग्य कब मिल जाए तो ऐसे अपने को भाग्यशाली अनुभव करते हो ? aisā bhāgya ab tak bhakta lōg gāyan kartē haĩ ki aisā bhāgya kab mil jāē tō aisē apnē kō bhāgyaśhālī anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] tak bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kab milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhāgyaśhālī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel fortune maintenant jusqu'à dévot gens x faire [pres.pl.m.12hon3] que tel fortune quand se trouver [opt.sg.23.root+jānā] alors tel son propre à x expérience faire [pres.pl.m.2] ?
195 बाप तो हर एक बच्चे को अपने से भी ऊँचा बनाते हैं इसलिए बच्चे को कहते ही हैं सिरताज . bāp tō har ēk bachchē kō apnē sē bhī ū̃chā banātē haĩ isliē bachchē kō kahtē hī haĩ sirtāj . bāp [n.m.;sg.,d.] tō har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] isliē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] sirtāj [n.m.;sg.,d.] . père alors chacun enfant à son propre avec aussi élevé faire [pres.pl.m.12hon3] par conséquent enfant à dire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] couronne .
196 ऐसा सिरताज अपने को समझते हो ? aisā sirtāj apnē kō samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel couronne son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
197 माया से घबराते तो नहीं ? māyā sē ghabrātē tō nahī̃ ? māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] ? Maya avec avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas ?
198 माया को जन्म देने वाले भी आप हो . māyā kō janm dēnē vālē bhī āp hō . māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Maya à (vie |naître [root]) donner [inf.m.pl.,o.] celui de aussi vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
199 जब कमज़ोर होते तो माया को जन्म देते , कमज़ोर न हो तो माया जन्म ही न ले . jab kamzōr hōtē tō māyā kō janm dētē , kamzōr na hō tō māyā janm hī na lē . jab kamjōr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , kamjōr [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] na [neg] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] . quand faible être [pres-part.m.pl.,o.] alors Maya à (vie |naître [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] , faible ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors Maya (vie |naître [root]) seul ne..pas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) .
200 न जन्म दो न घबड़ाओ . na janm dō na ghabaṛāō . na [neg] janamnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] na [neg] x . ne..pas naître [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ne..pas x .
201 मायाजीत बनने का वरदान संगम पर बाप द्वारा मिला है . māyājīt bannē kā vardān saṅgam par bāp dvārā milā hai . māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [pres-perf.sg.m.23] . conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de bénédiction confluence (sur |autre ) père à travers se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
202 यह तो अनुभव करते हो कि हम कल्प पहले वाले हैं . yah tō anubhav kartē hō ki ham kalp pahlē vālē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors expérience faire [pres.pl.m.2] que nous cycle (premier |d'abord ) celui de être [pres.pl.12hon3] .
203 जब यह याद है हम कल्प पहले वाले हैं तो कल्प पहले क्या किया था ? jab yah yād hai ham kalp pahlē vālē haĩ tō kalp pahlē kyā kiyā thā ? jab yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kyā karnā [past-perf.m.sg.] ? quand yah souvenir être [pres.sg.23] nous cycle (premier |d'abord ) celui de être [pres.pl.12hon3] alors cycle (premier |d'abord ) quoi faire [past-perf.m.sg.] ?
204 कल्प-कल्प के विजयी हो , यह स्मृति रहे तो कोई भी बात बड़ी नहीं लगेगी , सहज लगेगी . kalp-kalp K|kē vijayī hō , yah smr̥iti rahē tō kōī bhī bāt baṛī nahī̃ lagēgī , sahaj lagēgī . kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] , sahaj [adj.] lagnā [fut.f.sg.23] . cycle (K |de ) victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors n'importe quel question grand ne pas sembler [fut.f.sg.23] , facile sembler [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
206 पाण्डव सेना और शक्ति सेना को देख बाप-दादा भी हर्षित होते हैं . pāṇḍav sēnā aur śhakti sēnā kō dēkh bāp-dādā bhī harṣhit hōtē haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Pandava armée et Shakti armée à voir [root] BapDada aussi joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
207 हर एक ने मायाजीत बनने का दृढ़ संकल्प किया है ना . har ēk nē māyājīt bannē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā . har ēk [x] nē [postp.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . chacun ∅ conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
208 सारा ग्रुप चैलेन्ज करने वाला है . sārā group challenge karnē vālā hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . entier groupe défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
209 सब महावीर महावीरनियां हो ना ? sab mahāvīr mahāvīraniyā̃ hō nā ? sab [adj.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous Mahavir x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
210 सदैव अपनी तकदीर को देखते हर्षित रहो तो आप सबको हर्षित रहते हुए देख अनेक दुःखी आत्मायें सुखी अनुभव करेंगी . sadaiv apnī takdīr kō dēkhtē harṣhit rahō tō āp sabkō harṣhit rahtē huē dēkh anēk duḥkhī ātmāyē̃ sukhī anubhav karē̃gī . sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp [pn.pl.] sabkō harṣhit [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [root] anēk [adj.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sukhī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . toujours son propre fortune à voir [pres-part.m.pl.,o.] joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous tout le monde joyeux rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [root] nombreux (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) âme heureux expérience faire [fut.f.pl.12hon3] .
211 आपकी खुशी अनेकों को बाप का परिचय दिलायेगी . āpkī khuśhī anēkō̃ kō bāp kā parichay dilāyēgī . āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] dilānā [fut.f.sg.23] . vous [.kī] bonheur nombreux à père de présentation x[fut.f.sg.23] .
212 हर एक चलता फिरता म्यूज़यम बन जाये . har ēk chaltā phirtā myūzayam ban jāyē . har ēk [x] chalnā [pres-part.m.sg.d.] phirnā [pres-part.m.sg.d.] x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . chacun continuer [pres-part.m.sg.d.] tourner [pres-part.m.sg.d.] x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
213 जैसे म्यूज़ियम के चित्र परिचय दिलाते हैं वैसे आपका चैतन्य चित्र अनेकों को बाप का परिचय दे या प्राप्ति कराये . jaisē museum K|kē chitra parichay dilātē haĩ vaisē āpkā chaitanya chitra anēkō̃ kō bāp kā parichay dē yā prāpti karāyē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] parichay [n.m.;sg.,d.] dilānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kā] chaitanya [n.m.;sg.,d.] chitra [n.m.;sg.,d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [opt.sg.23] yā prāpti [n.f.;sg.] karānā [past-part.m.pl.,o.] . comme musée (K |de ) image présentation x[pres.pl.m.12hon3] x vous [.kā] vivant image nombreux à père de présenter [opt.sg.23] ou acquisition faire faire [past-part.m.pl.,o.] .
214 ऐसे सर्विसएबुल बनो . aisē serviceable banō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel serviable devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
215 हिम्मत बहुत अच्छी रखी है . himmat bahut achchhī rakhī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . courage beaucoup bien garder [pres-perf.sg.f.23] .
216 अभी हिम्मत के साथ जो भी कदम उठाते हो वह योगयुक्त हो . abhī himmat kē sāth jō bhī kadam uṭhātē hō vah yōgyukt hō . ab [adv.hī] himmat [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] yōgyukt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant courage avec ceux qui aussi pas élever [pres.pl.m.2] vah yogyukt (être [root]|être [pres.pl.2]) .
217 पहले ईश्वरीय मर्यादा प्रमाण है या नहीं है वह वेरीफाय कराकर अमल में लाते जाओ फिर एक-एक एग्ज़ाम्पल बन जायेंगे और भी ज्यादा फुलवाड़ी को बढ़ाओ . pahlē īśhvarīy maryādā pramāṇ hai yā nahī̃ hai vah verify karākar amal mē̃ lātē jāō phir ēk-ēk ēgzāmpal ban jāyēṅgē aur bhī jyādā phulvāṛī kō baṛhāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] īśhvarīy [adj.] maryādā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] verify karānā [abs.] amal [n.m.;sg.,d.]|amal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] x bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) de Dieu code de conduite (selon ) être [pres.sg.23] ou ne pas être [pres.sg.23] vah vérifier faire faire [abs.] (x|alcool ) dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] (ensuite |tourner [root]) un x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et aussi davantage de jardin de fleurs à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
218 जैसे अगले वर्ष से अभी बड़ा गुलदस्ता बनाया ना , अभी इससे बड़ा बनाना . jaisē aglē varṣh sē abhī baṛā guldastā banāyā nā , abhī issē baṛā banānā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ab [adv.hī] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] nā , ab [adv.hī] yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] . comme prochain an avec maintenant grand bouquet faire [past-part.m.sg.d.] ∅ , maintenant yah [.sē] grand faire [inf.m.sg.d.] .
219 कोई भी प्रकार की परिस्थिति आवे उसको पार करने का सहज साधन है बाप-दादा का साथ . kōī bhī prakār key|kī paristhiti āvē uskō pār karnē kā sahaj sādhan hai bāp-dādā kā sāth . kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23] vah [pn.sg.kō] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] . n'importe quel façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation venir [opt.sg.23] vah [.kō] traverser faire [inf.m.pl.,o.] de facile moyens être [pres.sg.23] BapDada de avec .
220 अगर नहीं तो मुश्किल लगेगा . agar nahī̃ tō muśhkil lagēgā . agar nahī̃ tō [x] muśhkil [adj.] lagnā [fut.m.sg.23] . si sinon difficile sembler [fut.m.sg.23] .
221 कितना भी कोई निर्बल है लेकिन सर्वशक्तिवान का साथ है तो शक्तिशाली बन जाता है . kitnā bhī kōī nirbal hai lēkin sarvśhaktivān kā sāth hai tō śhaktiśhālī ban jātā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nirbal [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō śhaktiśhālī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . combien aussi certains x être [pres.sg.23] mais Autorité toute puissante de avec être [pres.sg.23] alors puissant devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
222 अकेला नहीं समझो एक एक बहुत कमाल कर सकते हैं . akēlā nahī̃ samjhō ēk ēk bahut kamāl kar saktē haĩ . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] ēk [adj.] bahut kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . seul ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] un un beaucoup x faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
223 जैसे दुनिया वाले बताते हैं कि एक-एक सितारे में दुनिया है , उन सितारों में तो दुनिया नहीं लेकिन आप जो लकी सितारे हो उन एक एक सितारों में दुनिया है अर्थात् अपनी-अपनी राजधानी है . jaisē duniyā vālē batātē haĩ ki ēk-ēk sitārē mē̃ duniyā hai , un sitārō̃ mē̃ tō duniyā nahī̃ lēkin āp jō lucky sitārē hō un ēk ēk sitārō̃ mē̃ duniyā hai arthāt apnī-apnī rājdhānī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.o.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin āp [pn.pl.] jō [pn.;d.] lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.o.] ēk [adj.] ēk [adj.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme monde celui de dire [pres.pl.m.12hon3] que un étoile dans monde être [pres.sg.23] , vah étoile dans alors monde ne pas mais vous ceux qui chanceux étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) vah un un étoile dans monde être [pres.sg.23] c'est-à-dire son propre royaume être [pres.sg.23] .
224 तो एक-एक को अपनी-अपनी राजधानी स्थापन करनी है . tō ēk-ēk kō apnī-apnī rājdhānī sthāpan karnī hai . tō ēk [adj.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors un à son propre royaume établissement faire [pres.sg.23.oblig1] .
225 कुमारियों को देख बाप-दादा हर्षित होते हैं , कुमारियां बहुत सर्विस में आगे जा सकती हैं . kumāriyō̃ kō dēkh bāp-dādā harṣhit hōtē haĩ , kumāriyā̃ bahut service mē̃ āgē jā saktī haĩ . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kumārī [x] bahut service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē jānā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . kumari à voir [root] BapDada joyeux être [pres.pl.m.12hon3] , kumari beaucoup service dans auparavant aller [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
226 हर एक कुमारी को लक्ष्य रखना चाहिए कि मुझे विश्व सेवाधारी बनना है . har ēk kumārī kō lakṣhya rakhnā chāhiē ki mujhē viśhva sēvādhārī bannā hai . har ēk [x] kumārī [x] kō [postp.] lakṣhya [adj.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . chacun kumari à but (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) que je [.kō] monde serviteur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
227 यह लौकिक सर्विस तो निमित्त मात्र है . yah laukik service tō nimitt mātra hai . yah [pn.sg.d.] laukik [adj.] service [n.f.;sg.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra hōnā [pres.sg.23] . yah lokik service alors instrument ne que être [pres.sg.23] .
228 लक्ष्य यह रखो तो हम खुद जग करके जगत को जगाने वाले हैं . lakṣhya yah rakhō tō ham khud jag karkē jagat kō jagānē vālē haĩ . lakṣhya [adj.] yah [pn.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham [pn.pl.] khud jagnā [root]|jag [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jagat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . but yah garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous soi-même (s'éveiller [root]|x) faire [abs.] monde à éveiller [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
229 यह कुमारियों का संगठन बाप को प्रत्यक्ष कर सकता है . yah kumāriyō̃ kā saṅgaṭhan bāp kō pratyakṣha kar saktā hai . yah [pn.sg.d.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah kumari de assemblée père à concret faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
230 तो अगले वर्ष में विश्व कल्याणकारी की स्टेज लगी हुई हो . tō aglē varṣh mē̃ viśhva kalyāṇkārī key|kī stage lagī huī hō . tō aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . alors prochain an dans monde bienfaiteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau sembler [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] .
231 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
233 ग्याना पार्टी gyānā party x[x] party x party
हिंदी और विश्लेषण
234 बाप-दादा तो हर एक को दिलतख्तनशीन देखते हैं . bāp-dādā tō har ēk kō diltakhtanaśhīn dēkhtē haĩ . bāpdādā tō har ēk [x] kō [postp.] diltakhtanaśhīn [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors chacun à assis sur le trône du cœur voir [pres.pl.m.12hon3] .
235 जैसे कोई बहुत प्रिय बच्चे होते हैं या सिकीलधे लाडले होते जो उनको कभी नीचे धरनी या मिट्टी पर पांव नहीं रखने देते . jaisē kōī bahut priya bachchē hōtē haĩ yā sikīladhē lāḍlē hōtē jō unkō kabhī nīchē dharnī yā miṭṭī par pāṅw nahī̃ rakhnē dētē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] bahut priy [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] yā sikīladhē [x] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] kabhī [adv.] nīchē dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] yā miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.pl.,o.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . comme certains beaucoup ayant de l'amour pour enfant être [pres.pl.m.12hon3] ou sikhiladé bien-aimé être [pres-part.m.pl.,o.] ceux qui vah [.kō] déjà en bas (adopter [inf.f.]|terre ) ou boue (sur |autre ) pied ne pas garder [inf.m.pl.,o.] donner [pres-part.m.pl.,o.] .
236 तो बाप-दादा भी लाडले बच्चों को दिल तख्त के नीचे उतरने नहीं देते वहाँ ही विराजमान रखते . tō bāp-dādā bhī lāḍlē bachchō̃ kō dil takht kē nīchē utarnē nahī̃ dētē vahā̃ hī virājmān rakhtē . tō bāpdādā bhī [p.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] utarnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ hī [p.] virājmān [adj.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors BapDada aussi bien-aimé enfant à cœur trône sous descendre [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] là-bas seul assis garder [pres-part.m.pl.,o.] .
237 इससे श्रेष्ठ स्थान और कोई है ? issē śhrēṣhṭh sthān aur kōī hai ? yah [pn.sg.sē] śhrēṣhṭha [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] hōnā [pres.sg.23] ? yah [.sē] élevé lieu quelqu'un d'autre être [pres.sg.23] ?
238 तो सदा वहाँ ही रहते हो ना ? tō sadā vahā̃ hī rahtē hō nā ? tō sadā vahā̃ hī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ? alors toujours là-bas seul rester [pres.pl.m.2] ∅ ?
239 नीचे तो नहीं आते हो ? nīchē tō nahī̃ ātē hō ? nīchē tō nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.2] ? en bas alors ne pas venir [pres.pl.m.2] ?
240 जब और कोई स्थान है ही नहीं तो बुद्धि रूपी पांव और कहाँ टिक सकते हैं ? jab aur kōī sthān hai hī nahī̃ tō buddhi rūpī pāṅw aur kahā̃ ṭik saktē haĩ ? jab aur kōī [x] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ tō [x] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ ṭiknā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? quand quelqu'un d'autre lieu être [pres.sg.23] seul sinon intellect sous la forme de pied et où se stabiliser [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
241 याद अर्थात् दिलतख्तनशीन . yād arthāt diltakhtanaśhīn . yād [n.f.;sg.] arthāt diltakhtanaśhīn [adj.] . souvenir c'est-à-dire assis sur le trône du cœur .
242 बाप-दादा को जो निरन्तर योगी बच्चे हैं वह सदा साथ रहते हुए नज़र आते हैं . bāp-dādā kō jō nirantar yōgī bachchē haĩ vah sadā sāth rahtē huē nazar ātē haĩ . bāpdādā kō [postp.] jō [pn.;d.] nirantar [x] yōgī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada à ceux qui x yogi enfant être [pres.pl.12hon3] vah toujours avec rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] regard venir [pres.pl.m.12hon3] .
243 सहजयोगी हो ना . sahajyōgī hō nā . sahajyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . yogi facile (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
244 मुश्किल तो नहीं लगता ? muśhkil tō nahī̃ lagtā ? muśhkil [adj.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] ? difficile alors ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] ?
245 कोई भी परिस्थिति जो भल हलचल वाली हो लेकिन बाबा कहा और अचल . kōī bhī paristhiti jō bhal halchal vālī hō lēkin bābā kahā aur achal . kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] bhal halchal [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] aur achal . n'importe quel situation ceux qui même si bouleversement celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais Baba dire [past-part.m.sg.d.] et Achal .
246 तो बाबा कहने में कितना टाइम लगता है . tō bābā kahnē mē̃ kitnā time lagtā hai . tō bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23] . alors Baba dire [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] .
247 परिस्थिति के संकल्प में चले जाते हैं तो जितना समय परिस्थिति का संकल्प रहता उतना समय मुश्किल लगता . paristhiti K|kē saṅkalp mē̃ chalē jātē haĩ tō jitnā samay paristhiti kā saṅkalp rahtā utnā samay muśhkil lagtā . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . situation (K |de ) pensée dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) alors plus temps situation de pensée rester [pres-part.m.sg.d.] plus temps difficile sembler [pres-part.m.sg.d.] .
248 अगर कारण के बजाए निवारण में चले जाओ तो कारण ही निवारण बन जाये . agar kāraṇ kē bajāē nivāraṇ mē̃ chalē jāō tō kāraṇ hī nivāraṇ ban jāyē . agar kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si parce que au lieu de solution dans (continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) alors parce que seul solution devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
249 ब्राह्मणों के आगे कोई परिस्थिति होती नहीं-क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान् हैं . brāhmaṇō̃ kē āgē kōī paristhiti hōtī nahī̃-kyōṅki master sarvśhaktivān haĩ . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] kōī [pn.;d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] x master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine devant certains situation être [pres-part.f.] x maître Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] .
250 उनके आगे यह परिस्थितियां चींटी समान भी नहीं . unkē āgē yah paristhitiyā̃ chīṇṭī samān bhī nahī̃ . vah [pn.pl.kē] āgē yah [pn.sg.d.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] samān [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . vah [.kē] auparavant yah situation fourmi égal aussi ne pas .
251 सिर्फ होता क्या है ? sirph hōtā kyā hai ? sirph [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? seul être [pres-part.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] ?
252 जब कोई ऐसी बातें आती हैं तो उस समय उस कारण में समय लगा देते हैं . jab kōī aisī bātē̃ ātī haĩ tō us samay us kāraṇ mē̃ samay lagā dētē haĩ . jab kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . quand certains tel question venir [pres.pl.f.12hon3] alors vah temps vah parce que dans temps attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
253 क्यों हुआ ? kyō̃ huā ? kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] ? pourquoi être [past-part.m.sg.d.] ?
254 क्या हुआ ? kyā huā ? kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
255 उसके बजाए यह सोचें जो हुआ उसमें कल्याण भरा हुआ है , सेवा समाई हुई है तो चेन्ज हो जायेगा . uskē bajāē yah sōchē̃ jō huā usmē̃ kalyāṇ bharā huā hai , sēvā samāī huī hai tō change hō jāyēgā . uskā [pn.sg.kē] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.mē̃] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , sēvā [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] tō change hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . de cela [.kē] (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) yah penser [opt.pl.12hon3] ceux qui être [past-part.m.sg.d.] vah [.mē̃] bienveillance (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] , service fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] alors changer être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
256 भल रूप सरकम्सटान्सेज़ का हो लेकिन समाई सर्विस है ऐसा सोचने से और इस रूप से देखने से सदा अचल रहेंगे . bhal rūp sarakamsaṭānsēz kā hō lēkin samāī service hai aisā sōchnē sē aur is rūp sē dēkhnē sē sadā achal rahē̃gē . bhal rūp [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin samānā [past-part.f.] service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aur yah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā achal rahnā [fut.m.pl.12hon3] . même si Rup x de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais fondre [past-part.f.] service être [pres.sg.23] tel penser [inf.m.pl.,o.] avec et yah Rup avec voir [inf.m.pl.,o.] avec toujours Achal rester [fut.m.pl.12hon3] .
257 तो अभी मधुबन से क्या परिवर्तन करके जायेंगे ? tō abhī madhuban sē kyā parivartan karkē jāyēṅgē ? tō ab [adv.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant Madhuban avec quoi transformation faire [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] ?
258 सदा कम्पलीट , कम्पलेन नहीं . sadā complete , complain nahī̃ . sadā complete , complain nahī̃ [neg] . toujours complètement , plainte ne pas .
259 अब तक जो रिज़ल्ट है उसका प्रमाण अच्छा है . ab tak jō result hai uskā pramāṇ achchhā hai . ab [adv.] tak jō [pn.;d.] result hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant jusqu'à ceux qui résultat être [pres.sg.23] vah [.kā] (selon ) bien être [pres.sg.23] .
260 अब चारों ओर आवाज़ फैलाने का बहुत जल्दी प्रयत्न करो क्योंकि अभी समय है फिर इच्छा होगी लेकिन सरकमस्टांसेज़ ऐसे होंगे कि कर नहीं सकेंग . ab chārō̃ ōr āvāz phailānē kā bahut jaldī prayatna karō kyōṅki abhī samay hai phir ichchhā hōgī lēkin sarakamasṭā̃sēz aisē hōṅgē ki kar nahī̃ sakēṅg . ab [adv.] chārō̃ ōr [x] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jaldī prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] lēkin x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] karnā [root] nahī̃ [neg] x . maintenant partout bruit propager [inf.m.pl.,o.] de beaucoup très vite x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant temps être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) désir être [fut.f.sg.23] mais x tel être [fut.m.pl.12hon3] que faire [root] ne pas x .
261 इसलिए जितना जल्दी हो सके चक्रवर्ती बन सन्देश देते जाओ , बीज बोते जाओ . isliē jitnā jaldī hō sakē chakravartī ban sandēśh dētē jāō , bīj bōtē jāō . isliē jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī hōnā [opt.sg.23.root+saknā] chakravartī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sandēśh [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , bīj [n.m.;sg.,d.] bōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . par conséquent plus très vite être [opt.sg.23.root+saknā] x (x|devenir [root]) message donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , graine semer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
262 लकी हो जो ड्रामा अनुसार अपने जीवन से , वाणी से , कर्म से सर्व रीति से सेवा करने के निमित्त हो और आगे भी बन सकते हो . lucky hō jō drama anusār apnē jīvan sē , vāṇī sē , karma sē sarv rīti sē sēvā karnē kē nimitt hō aur āgē bhī ban saktē hō . lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] drama anusār apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur āgē bhī [p.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui drama selon son propre vie avec , paroles avec , karma avec tout manière avec service faire [inf.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) et auparavant aussi devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
263 हर कर्म में सबको ज्ञान का स्वरूप दिखाई दे-यही विशेष लक्ष्य रखो क्योंकि कर्म आटोमेटिक ( स्वतः ) सबका अटेन्शन खिंचवाते हैं . her|har karma mē̃ sabkō gyān kā svarūp dikhāī dē-yahī viśhēṣh lakṣhya rakhō kyōṅki karma automatic ( svataḥ ) sabkā attention khiñchvātē haĩ . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabkō gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] x viśhēṣh [adj.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki karm [n.m.;sg.,d.] automatic ( svataḥ ) sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention khichvānā [pres.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) karma dans tout le monde connaissance de personnification (x|montrer [past-part.f.]) x spécial but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que karma x ( automatiquement ) de tout le monde attention attirer [pres.pl.m.12hon3] .
264 प्रैक्टिकल कर्म एक बोर्ड का काम करता है . practical karma ēk board kā kām kartā hai . practical karm [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] board kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . concret karma un pancarte de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.23] .
265 कर्म देखते ही सबका अटेन्शन जाता है कि ऐसे कर्म सिखलाने वाला कौन . karma dēkhtē hī sabkā attention jātā hai ki aisē karma sikhlānē vālā kaun . karm [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] . karma voir [pres-part.m.pl.,o.] seul de tout le monde attention aller [pres.sg.m.23] que tel karma enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de qui .
266 तो अभी नवीनता क्या करेंगे ? tō abhī navīntā kyā karē̃gē ? tō ab [adv.hī] navīntā [n.f.;sg.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant nouveauté quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
267 लाइट हाउस बनेंगे ? light house banē̃gē ? light house [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? phare devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
268 एक स्थान पर रहते भी चारों ओर लाइट फैलायें जो कोई भी उल्हना न दे कि इतना नज़दीक लाइट हाउस थे और फिर भी हमको लाइट नहीं मिली . ēk sthān par rahtē bhī chārō̃ ōr light phailāyē̃ jō kōī bhī ulhanā na dē ki itnā nazdīk light house thē aur phir bhī hamkō light nahī̃ milī . ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chārō̃ ōr [x] light phailānā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk light house [x] hōnā [past.pl] aur phir bhī [x] ham [pn.pl.kō] light nahī̃ [neg] milnā [past-part.f.] . un lieu (sur |autre ) rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi partout lumière propager [opt.pl.12hon3] ceux qui n'importe quel plainte ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) que aussi x phare être [past.pl] et mais nous [.kō] lumière ne pas se trouver [past-part.f.] .
269 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
271 बाप-दादा को क्वालिटी पसन्द आती है . bāp-dādā kō quality pasand ātī hai . bāpdādā kō [postp.] quality pasand [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . BapDada à x préférence venir [pres.sg.f.23] .
272 क्वालिटी अच्छी है तो क्वान्टिटी बन ही जायेगी . quality achchhī hai tō quantity ban hī jāyēgī . quality achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō quantity ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . x bien être [pres.sg.23] alors quantité (x|devenir [root]) seul aller [fut.f.sg.23] .
273 मेहनत करते चलो सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है . mēhnat kartē chalō saphaltā janma-siddh adhikār hai . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā [n.f.;sg.] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . effort faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] succès x être [pres.sg.23] .
274 जर्मन की धरनी द्वारा भी कोई विशेष कर्म ज़रूर होना है . jarman key|kī dharnī dvārā bhī kōī viśhēṣh karma zarūr hōnā hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī [p.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.sg.23.oblig1] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) à travers aussi certains spécial karma de toute façon être [pres.sg.23.oblig1] .
275 जर्मन की धरती में ऐसे विशेष व्यक्ति हैं जो एक भी बहुत नाम बाला कर सकता है , छिपे हुए रतन हैं जर्मनी में . jarman key|kī dhartī mē̃ aisē viśhēṣh vyakti haĩ jō ēk bhī bahut nām bālā kar saktā hai , chhipē huē ratan haĩ jarmanī mē̃ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] bahut nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jarmanī mē̃ [postp.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [pres-part.f.]|terre ) dans tel spécial x être [pres.pl.12hon3] ceux qui un aussi beaucoup nom x faire [pres.sg.m.23.root+saknā] , (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] joyau être [pres.pl.12hon3] Allemagne dans .
276 चारों ओर आवाज़ फैलाओ तो निकल आयेंगे . chārō̃ ōr āvāz phailāō tō nikal āyēṅgē . chārō̃ ōr [x] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . partout bruit propager [opt.pl.2,imp.pl.2] alors sortir [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
277 अभी भी अच्छी मेहनत की है और भी चारों ओर फैलाओ . abhī bhī achchhī mēhnat kī hai aur bhī chārō̃ ōr phailāō . ab [adv.hī] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] aur bhī [p.] chārō̃ ōr [x] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi bien effort faire [pres-perf.sg.f.23] et aussi partout propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
278 यही लक्ष्य रखो अगले वर्ष ग्रुप बनाकर लाना है वारिस क्वालिटी . yahī lakṣhya rakhō aglē varṣh group banākar lānā hai vāris quality . yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] group banānā [abs.] lānā [pres.sg.23.oblig1] vāris [n.m.;sg.,d.] quality . ce but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] prochain an groupe faire [abs.] x[pres.sg.23.oblig1] héritier x .
279 लक्ष्य से सफलता हो ही जायेगी . lakṣhya sē saphaltā hō hī jāyēgī . lakṣhya [adj.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . but avec succès (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.f.sg.23] .
280 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
281 और सब संकल्प छोड़ एक संकल्प में रहो मैं कल्प-कल्प की विजयी हूँ , विजय हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है , तो सफलता ही सफलता है . aur sab saṅkalp chhōṛ ēk saṅkalp mē̃ rahō maĩ kalp-kalp key|kī vijayī hū̃ , vijay hamārā janma-siddh adhikār hai , tō saphaltā hī saphaltā hai . aur sab [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijayī [adj.] hōnā [pres.sg.1] , vijay [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] , tō saphaltā [n.f.;sg.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et tous pensée lâcher [root] un pensée dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] je cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) victorieux être [pres.sg.1] , victoire nous [.kā] x être [pres.sg.23] , alors succès seul succès être [pres.sg.23] .
282 संकल्प किया और सफलता मिली . saṅkalp kiyā aur saphaltā milī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur saphaltā [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] . pensée faire [past-part.m.sg.d.] et succès se trouver [past-part.f.] .
283 इसलिए ज्यादा नहीं सोचो . isliē jyādā nahī̃ sōchō . isliē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent davantage de ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
284 प्लान बनाओ लेकिन कमल फूल समान हल्का रहो . plan banāō lēkin kamal fool|phūl samān halkā rahō . plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kamal [n.m.;sg.,d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] samān [adj.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais x (x|fleur |x[root]) égal léger rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
285 सोचा , किया और समाप्त . sōchā , kiyā aur samāpt . sōchnā [past-part.m.sg.d.] , karnā [past-part.m.sg.d.] aur samāpt [adj.] . penser [past-part.m.sg.d.] , faire [past-part.m.sg.d.] et fini .
286 जितना एक संकल्प में रहेंगे उतनी टचिंग अच्छी होती रहेगी . jitnā ēk saṅkalp mē̃ rahē̃gē utnī touching achchhī hōtī rahēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ī;f.] touching achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . plus un pensée dans rester [fut.m.pl.12hon3] plus touché bien être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
287 ज्यादा संकल्प में रहने से जो ओरीजिनल बाप की मदद है वह मिक्सअप हो जाती है . jyādā saṅkalp mē̃ rahnē sē jō ōrījinal bāp key|kī madad hai vah mixup hō jātī hai . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] x bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] mixup hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . davantage de pensée dans rester [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] vah se mélanger être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
288 इसलिए एक ही संकल्प कि मैं बाबा की , बाबा मेरा . isliē ēk hī saṅkalp ki maĩ bābā key|kī , bābā mērā . isliē ēk [adj.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bābā maĩ [pn.sg.kā] . par conséquent un seul pensée que je Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) , Baba je [.kā] .
289 मैं निमित्त हूँ , इस संकल्प से सफलता अवश्य प्राप्त होगी . maĩ nimitt hū̃ , is saṅkalp sē saphaltā avaśhya prāpt hōgī . maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] avaśhya prāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . je instrument être [pres.sg.1] , yah pensée avec succès x atteint être [fut.f.sg.23] .
290 चक्रवर्ती बनो तो बहुत अच्छा गुलदस्ता तैयार हो जायेगा . chakravartī banō tō bahut achchhā guldastā taiyār hō jāyēgā . chakravartī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien bouquet x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
291 क्वान्टिटी भल न हो लेकिन जर्मन की धरनी से एक भी निकल आया तो नाम बाला हो जायेगा . quantity bhal na hō lēkin jarman key|kī dharnī sē ēk bhī nikal āyā tō nām bālā hō jāyēgā . quantity bhal na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ēk [adj.] bhī [p.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] tō nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quantité même si ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) avec un aussi sortir [past-part.m.sg.d..root+ānā] alors nom x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
292 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें