Avyakt murli du lundi 26 janvier 1970

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 26-01-70 ओम शान्ति [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] अव्यक्त बापदादा मधुबन

> 26-01-70 ōm śhānti [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt bāpdādā madhuban

> 26-01-70 ōm śhānti [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

> 26-01-70 Om paix [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt BapDada Madhuban

याद के यात्रा की सम्पूर्ण स्टेज २६-०१-१९७०

yād kē|K yātrā kī|key sampūrṇ stage २६-०१-१९७०

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] stage २६-०१-१९७०

souvenir (de|K) pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) complet niveau २६-०१-१९७०

बापदादा भी यहाँ बैठे हैं और आप भी बैठे हो | लेकिन बापदादा और आप में क्या अन्तर है  ?

bāpdādā bhī yahā̃ baiṭhē haĩ aur āp bhī baiṭhē hō | lēkin bāpdādā aur āp mē̃ kyā antar hai  ?

bāpdādā bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] | lēkin bāpdādā aur āp[pn.pl.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada aussi ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et vous aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] | mais BapDada et vous dans quoi différence être[pres.sg.23]  ?

पहले भी साकार रूप में यहाँ बैठते थे लेकिन अब जब बैठते हैं तो क्या फील होता है  ?

pahlē bhī sākār rūp mē̃ yahā̃ baiṭhtē thē lēkin ab jab baiṭhtē haĩ tō kyā feel hōtā hai  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ baiṭhnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā feel hōnā[pres.sg.m.23]  ?

(premier|d'abord) aussi sakar Rup dans ici s'asseoir[hab-past.pl.m.] mais maintenant quand s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi ressentir être[pres.sg.m.23]  ?

⁴

जैसे साकार रूप में बाप के लिए समझते थे कि लोन ले आये हैं | उसी समान अनुभव अभी होता है | अभी आते हैं मेहमान बनकर | यूं तो आप सभी भी अपने को मेहमान समझते हो | लेकिन आपके और बाप के समझने में फर्क है | मेहमान उसको कहा जाता है जो आता है और जाता है | अभी आते हैं फिर जाने के लिए | वह था बुद्धियोग का अनुभव , यह है प्रैक्टिकल अनुभव | दुसरे शरीर में प्रवेश हो कैसे कर्त्तव्य करना होता , यह अनुभव बाप के समान करना है | दिन प्रतिदिन तुम बच्चों की बहुत कुछ समान स्थिति होती जाएगी | आप लोग भी ऐसे अनुभव करेंगे | सचमुच जैसे लोन लिया हुआ है , कर्त्तव्य के लिए मेहमान हैं | जब तक अपने को मेहमान नहीं समझते हो तब तक न्यारी अवस्था नहीं हो सकती है | जो ज्यादा न्यारी अवस्था में रहते हैं , उनकी स्थिति में विशेषता क्या होती है  ?

jaisē sākār rūp mē̃ bāp kē liē samajhtē thē ki loan lē āyē haĩ | usī samān anubhav abhī hōtā hai | abhī ātē haĩ mēhmān bankar | yū̃ tō āp sabhī bhī apnē kō mēhmān samajhtē hō | lēkin āpkē aur bāp kē|K samajhnē mē̃ phark hai | mēhmān uskō kahā jātā hai jō ātā hai aur jātā hai | abhī ātē haĩ phir jānē kē liē | vah thā buddhiyōg kā anubhav , yah hai practical anubhav | dusarē śharīr mē̃ pravēśh hō kaisē karttavya karnā hōtā , yah anubhav bāp kē|K samān karnā hai | din pratidin tum bachchō̃ kī|key bahut kuchh samān sthiti hōtī jāēgī | āp lōg bhī aisē anubhav karē̃gē | sachmuch jaisē loan liyā huā hai , karttavya kē liē mēhmān haĩ | jab tak apnē kō mēhmān nahī̃ samajhtē hō tab tak nyārī avasthā nahī̃ hō saktī hai | jō jyādā nyārī avasthā mē̃ rahtē haĩ , unkī sthiti mē̃ viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] loan lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] | vah[pn.sg.hī] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] | ab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] | yū̃ tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] | lēkin āp[pn.pl.kē] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | mēhmān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] aur jānā[pres.sg.m.23] | ab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] | vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] | x śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] | din[n.m.;sg.,d.] pratidin tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kuchh samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] | āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] | sachmuch jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | jab tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tab tak[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] | jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

comme sakar Rup dans père pour comprendre[hab-past.pl.m.] que emprunt prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] | vah[.hī] égal expérience maintenant être[pres.sg.m.23] | maintenant venir[pres.pl.m.12hon3] invité devenir[abs.] | x alors vous tous aussi son propre à invité comprendre[pres.pl.m.2] | mais vous[.kē] et père (de|K) comprendre[inf.m.pl.,o.] dans différence être[pres.sg.23] | invité vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui venir[pres.sg.m.23] et aller[pres.sg.m.23] | maintenant venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour | vah être[past.m.sg] yoga de l'intellect de expérience , yah être[pres.sg.23] concret expérience | x corps dans entrée (être[root]|être[pres.pl.2]) comment tâche faire[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] , yah expérience père (de|K) égal faire[pres.sg.23.oblig1] | jour jour après jour tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup quoi que ce soit égal niveau être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] | vous gens aussi tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] | x comme emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tâche pour invité être[pres.pl.12hon3] | tant que son propre à invité ne pas comprendre[pres.pl.m.2] x unique niveau ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] | ceux qui davantage de unique niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] niveau dans spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁵

ऊण्ख़ी ९ बोली से उनके चलन से उपराम स्थिति का औरों को अनुभव होगा | जितना ऊपर स्थिति जाएगी , उतना उपराम होते जायेंगे | शरीर में होते हुए भी उपराम अवस्था तक पहुंचना है | बिलकुल देह और देही अलग महसूस हो | उसको कहा जाता है याद के यात्रा की सम्पूर्ण स्टेज | वा योग की प्रैक्टिकल सिद्धि | बात करते-करते जैसे न्यारापण खींचे | बात सुनते भी जैसे कि सुनते नहीं | ऐसी भासना औरों को भी आये | ऐसी स्थिति की स्टेज को कर्मातीत अवस्था कहा जाता है | कर्मातीत अर्थात् देह के बंधन से मुक्त | कर्म कर रहे हैं लेकिन उनके कर्मों का खता नहीं बनेगा जैसे कि न्यारे रहेंगे , कोई अटैचमेंट नहीं होगा | कर्म करनेवाला अलग और कर्म अलग हैं ऐसे अनुभव दिन प्रति दिन होता जायेगा | इस अवस्था में जास्ती बुद्धि चलाने की भी आवश्यकता नहीं है | संकल्प उठा और जो होना है वाही होगा | ऐसी स्थिति में सभी को आना होगा | मूलवतन जाने के पहले वाया सूक्ष्मवतन जायेंगे | वहां सभी को आकर मिलना है फिर अपने घर चलकर फिर अपने राज्य में आ जायेंगे जैसे साकार वतन में मेला हुआ वैसे ही सूक्ष्मवतन में होगा | वह फरिश्तों का मेला नजदीक है | कहानियाँ बताते हैं ना | फ़रिश्ते आपस में मिलते थे | रूह रूहों से बात करते थे | वाही अनुभव करेंगे | तो जो कहानियाँ गई हुई हैं उसका प्रैक्टिकल में अनुभव होगा | उसी मेले के दिनों का इंतज़ार है |

x ९ bōlnā[past-part.f.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar sthiti[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] | śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] | x dēh[n.f.;sg.] aur dēhī[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] stage | vā yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practical siddhi[x] | bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] | bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] | aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] | aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] | karmātīt[adj.] arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] | karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] attachment nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] | karm[n.m.;sg.,d.] x alag[adj.] aur karm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] prati din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] | yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī buddhi[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] x hōnā[fut.m.sg.23] | aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig1] | mūlvatan[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] via sūkṣhmavatan jānā[fut.m.pl.12hon3] | vahā̃ sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[abs.] milnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] | vah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nazdīk hōnā[pres.sg.23] | kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā | phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[hab-past.pl.m.] | rūh[x] rūh[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] | x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] | tō jō[pn.;d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.kā] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] | vah[pn.sg.hī] mēlā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] |

x ९ parler[past-part.f.] avec vah[.kē] comportement avec au-delà niveau de autres à expérience être[fut.m.sg.23] | plus là-haut niveau aller[fut.f.sg.23] , plus au-delà être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] | corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi au-delà niveau jusqu'à atteindre[pres.sg.23.oblig1] | x corps et âme différent expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) | vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) souvenir (de|K) pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) complet niveau | ou yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) concret succès | question faire[pres-part.m.pl.,o.] comme x (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23]) | question entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi comme que entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas | tel x[inf.m.sg.d.] autres à aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) | tel niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à karmateet niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) | karmateet c'est-à-dire corps (de|K) lien avec libéré | karma faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vah[.kē] karma de x ne pas devenir[fut.m.sg.23] comme que unique rester[fut.m.pl.12hon3] , certains attachement ne pas être[fut.m.sg.23] | karma x différent et karma différent être[pres.pl.12hon3] tel expérience jour pour jour être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] | yah niveau dans plus intellect x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] | pensée (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) et ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] x être[fut.m.sg.23] | tel niveau dans tous à venir[fut.m.sg.23.oblig1] | monde des âmes (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) (premier|d'abord) x région subtile aller[fut.m.pl.12hon3] | là-bas tous à venir[abs.] se trouver[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) son propre à la maison continuer[abs.] (tourner[root]|ensuite) son propre royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comme sakar monde dans mela être[past-part.m.sg.d.] x seul région subtile dans être[fut.m.sg.23] | vah ange de mela x être[pres.sg.23] | histoire dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ | ange les uns avec les autres se trouver[hab-past.pl.m.] | esprit esprit avec question faire[hab-past.pl.m.] | x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] | alors ceux qui histoire aller[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[.kā] concret dans expérience être[fut.m.sg.23] | vah[.hī] mela (de|K) jour de attente être[pres.sg.23] |

⁶

अभी सर्विस के निमित्त हैं | सभी कुछ भूले हुए बैठे हैं | उस अव्यक्त स्थिति में मन और तन व्यक्त देश में है | ऐसे अनुभव होता है  ?

abhī service kē nimitt haĩ | sabhī kuchh bhūlē huē baiṭhē haĩ | us avyakt sthiti mē̃ man aur tan vyakt dēśh mē̃ hai | aisē anubhav hōtā hai  ?

ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] | sab[adv.hī] kuchh bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] | vah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

maintenant service x être[pres.pl.12hon3] | tous quoi que ce soit (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] | vah avyakt niveau dans esprit et corps x terre dans être[pres.sg.23] | tel expérience être[pres.sg.m.23]  ?

⁷

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

⁸

अपने को कहाँ के निवासी समझते हो  ?

apnē kō kahā̃ kē|K nivāsī samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à où (de|K) résident comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁹

परमधाम के निवासी समझते हो  ?

paramdhām kē|K nivāsī samajhtē hō  ?

paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

Paramdham (de|K) résident comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰

यह कितना समय याद रहती है  ?

yah kitnā samay yād rahtī hai  ?

yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

yah combien temps souvenir rester[pres.sg.f.23]  ?

¹¹

यह एक ही बात याद रहे कि हम परमधाम निवासी आत्मा इस व्यक्त देश में ईश्वरीय कर्त्तव्य करने के निमित्त आये हुए हैं | मधुबन में आकर के विशेष कौन सा गुण लिया है  ?

yah ēk hī bāt yād rahē ki ham paramdhām nivāsī ātmā is vyakt dēśh mē̃ īśhvarīy karttavya karnē kē nimitt āyē huē haĩ | madhuban mē̃ ākar kē|K viśhēṣh kaun sā guṇ liyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] | madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] kaun sā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

yah un seul question souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous Paramdham résident âme yah x terre dans de Dieu tâche faire[inf.m.pl.,o.] x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] | Madhuban dans venir[abs.] (de|K) spécial quel vertu prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹²

मधुबन का विशेष गुण है मधुरता | मधु अर्थात् मधुरता | स्नेही | जितना स्नेही होंगे उतना बेहद का वैराग्य होगा | यह है मधुबन का अर्थ | अति स्नेही और इतना ही बेहद की वैराग्य वृत्ति | अगर मधुबन के विशेष गुण जीवन में धारण करके जाएँ तो सहज ही सम्पूर्ण बन सकते हैं | फिर जो रूहानी टीचर्स बनना चाहिए तो नंबर वन की टीचर बन सकते हो | क्योंकि जैसी अपनी धरना होगी वैसे औरों को अनुभव् में ला सकेंगे | इन दोनों गुणों की अपने में धरना करनी है | मधुबन की लकीर से बाहर निकलने के पहले अपने में पूरी रीति यह भरकर जाना | एक स्नेह से दूसरा बेहद की वैराग्य वृत्ति से कोई भी परिस्थितियों को सहज ही सामना करेंगे | सफलता के सितारे बन्ने के लिए यह दो गुण मुख्य मधुबन की सौगात ले जाना है | जैसे कहाँ भी जाना होता है तो वहां जाते ही पूछा जाता है कि यहाँ की विशेष चीज़ क्या हैं  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhurtā[n.f.;sg.] | madhu[n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā[n.f.;sg.] | snēhī[adj.] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] | yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth | ati snēhī[adj.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] | agar madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] teacher bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] tō number one[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] | kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dharnā[fut.f.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] x mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dharnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] | madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bharnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] | ēk[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] | saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] guṇ[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō vahā̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] chīz[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

¹³

jō[pn.;d.] x viśhēṣh[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] zarūr sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] | tō yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] madhu[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] nā | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] madhurtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madhu[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] | phirnā[root]|phir[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | asaphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] | saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] |

¹⁴

तुम सफलता के सितारे हो वा पुरुषार्थ के सितारे हो  ?

tum saphaltā kē|K sitārē hō vā puruṣhārth kē|K sitārē hō  ?

tum[pn.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tu succès (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ou effort (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵

क्या समझते हो  ?

kyā samajhtē hō  ?

kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶

सफलता के सितारे हो  ?

saphaltā kē|K sitārē hō  ?

saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

succès (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷

जैसा लक्ष्य होता है वैसा ही लक्षण होता है | अगर अब तक यही सोचते रहेंगे कि हम पुरुषार्थी हैं तो ऐसा समझने से कई छोटी-छोटी गलतियां अपने को माफ़ कर देते हो | समझते हो हम तो पुरुषार्थी है | इसलिए अब पुरुषार्थी नहीं लेकिन सफलता का स्वरुप बनना है | कहाँ तक पुरुषार्थ में रहेंगे | जब स्वयं सफलता स्वरुप बनेंगे तब दूसरी आत्माओं को भी सफलता का मार्ग बता सकेंगे | अगर खुद ही अंत तक पुरुषार्थी चलते रहेंगे तो संगम के प्रालब्ध का अनुभव कब करेंगे  ?

jaisā lakṣhya hōtā hai vaisā hī lakṣhaṇ hōtā hai | agar ab tak yahī sōchtē rahē̃gē ki ham puruṣhārthī haĩ tō aisā samajhnē sē kaī chhōṭī-chhōṭī galatiyā̃ apnē kō māf kar dētē hō | samajhtē hō ham tō puruṣhārthī hai | isliē ab puruṣhārthī nahī̃ lēkin saphaltā kā svarup bannā hai | kahā̃ tak puruṣhārth mē̃ rahē̃gē | jab svayã saphaltā svarup banē̃gē tab dūsrī ātmāō̃ kō bhī saphaltā kā mārg batā sakē̃gē | agar khud hī ant tak puruṣhārthī chaltē rahē̃gē tō saṅgam kē|K prālabdh kā anubhav kab karē̃gē  ?

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] | agar ab[adv.] tak yahī[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] | samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] | isliē ab[adv.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] | kahā̃ tak[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] | jab svayã saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | agar khud hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak purūṣhārthī[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

comme but être[pres.sg.m.23] x seul qualification être[pres.sg.m.23] | si maintenant jusqu'à ce penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que nous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] alors tel comprendre[inf.m.pl.,o.] avec certains petit erreur son propre à x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] | comprendre[pres.pl.m.2] nous alors faiseur d'efforts être[pres.sg.23] | par conséquent maintenant faiseur d'efforts ne pas mais succès de personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] | dans quelle mesure effort dans rester[fut.m.pl.12hon3] | quand lui-même succès personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] alors autre âme à aussi succès de chemin dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | si soi-même seul fin jusqu'à faiseur d'efforts continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors confluence (de|K) récompense de expérience quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸

क्या यह जीवन पुरुषार्थी ही रहेंगे  ?

kyā yah jīvan puruṣhārthī hī rahē̃gē  ?

kyā yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi yah vie faiseur d'efforts seul rester[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹

इस संगमयुग की प्रालब्ध प्रत्यक्ष रूप में नहीं प्राप्त करेंगे  ?

is saṅgamyug kī|key prālabdh pratyakṣha rūp mē̃ nahī̃ prāpt karē̃gē  ?

yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense concret Rup dans ne pas atteindre  ?

²⁰

संगम के पुरुषार्थ का फल क्या  ?

saṅgam kē|K puruṣhārth kā phal kyā  ?

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

confluence (de|K) effort de fruit quoi  ?

²¹

( सफलता ) तो सफलता स्वरुप भी निश्चय करने से सफलता होती रहेगी | जब यह समझेंगे कि में हूँ ही सफलता का सितारा तो असफलता कैसे आ सकती है | सर्वशक्तिवान की संतान कोई कार्य में असफल नहीं हो सकती | अपने मस्तक में विजय का सितारा देखते हो या देखेंगे  ?

( saphaltā ) tō saphaltā svarup bhī niśhchay karnē sē saphaltā hōtī rahēgī | jab yah samajhē̃gē ki mē̃ hū̃ hī saphaltā kā sitārā tō asaphaltā kaisē ā saktī hai | sarvśhaktivān kī|key santān kōī kārya mē̃ asaphal nahī̃ hō saktī | apnē mastak mē̃ vijay kā sitārā dēkhtē hō yā dēkhē̃gē  ?

( saphaltā[n.f.;sg.] ) tō saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] | jab yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō asaphaltā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] | sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asaphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] | apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( succès ) alors succès personnification aussi foi faire[inf.m.pl.,o.] avec succès être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] | quand yah comprendre[fut.m.pl.12hon3] que dans être[pres.sg.1] seul succès de étoile alors échec comment venir[pres.sg.f.23.root+saknā] | Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant certains tâche dans gaspillé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] | son propre front dans victoire de étoile voir[pres.pl.m.2] ou voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²

विजय तो निश्चित है ही ना | विजय अर्थात् सफलता | अभी समय बदल रहा है | जब समय बदल गया तो अपने पुरुषार्थ को भी बदलेंगे ना | अब बाप ने सफलता का रूप दिखला दिया तो बच्चे भी रूप में व्यक्त देह में होते सफलता का रूप नहीं दिखायेंगे | अपने को सदैव सफलता का मूर्त ही समझो | निश्चय को विजय कहा जाता है | जैसा विश्वास रखा जाता है वैसा ही कर्म होता है | निश्चय में कमी होती तो कर्म में भी कमी हो जाएगी | स्मृति शक्तिवान है तो स्थिति और कर्म भी शक्तिवान होंगे | इसलिए कभी भी अपनी स्मृति को कमज़ोर नहीं रखना | शक्तिदल और पाण्डव कब असफल हो सकते हैं क्या  ?

vijay tō niśhchit hai hī nā | vijay arthāt saphaltā | abhī samay badal rahā hai | jab samay badal gayā tō apnē puruṣhārth kō bhī badalē̃gē nā | ab bāp nē saphaltā kā rūp dikhlā diyā tō bachchē bhī rūp mē̃ vyakt dēh mē̃ hōtē saphaltā kā rūp nahī̃ dikhāyēṅgē | apnē kō sadaiv saphaltā kā mūrt hī samjhō | niśhchay kō vijay kahā jātā hai | jaisā viśhvās rakhā jātā hai vaisā hī karma hōtā hai | niśhchay mē̃ kamī hōtī tō karma mē̃ bhī kamī hō jāēgī | smr̥iti śhaktivān hai tō sthiti aur karma bhī śhaktivān hōṅgē | isliē kabhī bhī apnī smr̥iti kō kamzōr nahī̃ rakhnā | śaktidal aur pāṇḍav kab asaphal hō saktē haĩ kyā  ?

vijay[n.m.;sg.,d.] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā | vijay[n.m.;sg.,d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] | ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.prog.23] | jab samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā | ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyakt[adj.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] | apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] | jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] | niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] | smr̥iti[n.f.;sg.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktivān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] | isliē kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] | x aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kab asaphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā  ?

victoire alors fixé être[pres.sg.23] seul ∅ | victoire c'est-à-dire succès | maintenant temps changer[pres.sg.m.prog.23] | quand temps changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors son propre effort à aussi changer[fut.m.pl.12hon3] ∅ | maintenant père ∅ succès de Rup montrer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors enfant aussi Rup dans x corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] succès de Rup ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] | son propre à toujours succès de image seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] | foi à victoire (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) | comme croyance (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) x seul karma être[pres.sg.m.23] | foi dans lacune être[pres-part.f.] alors karma dans aussi lacune être[fut.f.sg.23.root+jānā] | conscience x être[pres.sg.23] alors niveau et karma aussi x être[fut.m.pl.12hon3] | par conséquent déjà aussi son propre conscience à faible ne pas garder[inf.m.sg.d.] | x et Pandava quand gaspillé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi  ?

²³

अपनी कल्प पहले वाली बात याद है कि पाण्डवों ने क्या किया था  ?

apnī kalp pahlē vālī bāt yād hai ki pāṇḍavō̃ nē kyā kiyā thā  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā karnā[past-perf.m.sg.]  ?

son propre cycle (premier|d'abord) celui de question souvenir être[pres.sg.23] que Pandava ∅ quoi faire[past-perf.m.sg.]  ?

²⁴

विजयी बने थे | तो अब अपने स्मृति को श्रेष्ठ बनाओ | अब संगम पर है विजय का तिलक फिर इस विजय के तिलक से राज तिलक मिलेगा | इस विजय के तिलक को कोई मिटा नहीं सकते | ऐसा निश्चय है  ?

vijayī[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] | tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] | yah[pn.sg.o.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] | aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

²⁵

जो विजयी रत्न हैं उनकी हर बात में विजय ही विजय है | उनकी हार हो नहीं सकती | हार तो बहुत जन्म खाते रहे | अब आकर विजयी बन्ने बाद फिर हार क्यों  ?

jō vijayī ratna haĩ unkī har|her bāt mē̃ vijay hī vijay hai | unkī hār hō nahī̃ saktī | hār tō bahut janm khātē rahē | ab ākar vijayī bannē bād phir hār kyō̃  ?

²⁶

विजय हमारी ही है ऐसा एक बल एक भरोसा हो |

vijay hamārī hī hai aisā ēk bal ēk bharōsā hō |

vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] |

victoire nous[.kī] seul être[pres.sg.23] tel un pouvoir un garantie (être[root]|être[pres.pl.2]) |

²⁷

( बच्ची यदि ज्ञान में नहीं चलती है तो क्या करें  ?

( bachchī yadi gyān mē̃ nahī̃ chaltī hai tō kyā karē̃  ?

( bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yadi gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

( fille x connaissance dans ne pas continuer[pres.sg.f.23] alors quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

²⁸

) अगर कोई इस मार्ग में नहीं चल सकते हैं तो शादी करनी ही पड़े | उन्हों की कमजोरी भी अपने ऊपर से मिटानी है | साक्षी हो मज़बूरी भी करना होता है | वह हुआ फ़र्ज़ | लगन नहीं है | फ़र्ज़ पालन करते हैं | एक होता है लगन से करना , एक होता है निमित्त फ़र्ज़ निभाना | सभी आत्माओं का एक ही समय यह जन्म सिद्ध अधिकार लेने का पार्ट नहीं है | परिचय मिलना तो ज़रूर है , पहचानना भी है लेकिन कोई का पार्ट अभी है कोई का पीछे | बीजों में से कोई झट से फल देता है , कोई देरी से फल देता है | वैसे ही यहाँ भी हरेक का अपने समय पर पार्ट है , कोई देरी से फल देता है | वैसे ही यहाँ भी हरेक का अपने समय पर पार्ट है | फ़र्ज़ समझ करेंगे तो माया का मर्ज नहीं लगेगा | नहीं तो वायुमंडल का असर लग सकता है | इसलिए फ़र्ज़ समझ करना है | फ़र्ज़ और मर्ज में सिर्फ एक बिंदी का फर्क है | लेकिन बिंदी रूप में न होने कारण फ़र्ज़ भी मर्ज हो जाता है | जो मददगार हैं उन्हों को मदद तो सदैव मिलती है | बाप की मदद हर कार्य में कैसे मिलती है यह अनुभव होता हैं  ?

) agar kōī is mārg mē̃ nahī̃ chal saktē haĩ tō śhādī karnī hī paṛē | unhō̃ kī|key kamjōrī bhī apnē ūpar sē miṭānī hai | sākṣhī hō mazbūrī bhī karnā hōtā hai | vah huā farz | lagan nahī̃ hai | farz pālan kartē haĩ | ēk hōtā hai lagan sē karnā , ēk hōtā hai nimitt farz nibhānā | sabhī ātmāō̃ kā ēk hī samay yah janm siddha adhikār lēnē kā part nahī̃ hai | parichay milnā tō zarūr hai , pahchānnā bhī hai lēkin kōī kā part abhī hai kōī kā pīchhē | bījō̃ mē̃ sē kōī jhaṭ sē phal dētā hai , kōī dērī sē phal dētā hai | vaisē hī yahā̃ bhī harēk kā apnē samay par part hai , kōī dērī sē phal dētā hai | vaisē hī yahā̃ bhī harēk kā apnē samay par part hai | farz samajh karē̃gē tō māyā kā merge nahī̃ lagēgā | nahī̃ tō vāyumaṇḍal kā asar lag saktā hai | isliē farz samajh karnā hai | farz aur merge mē̃ sirph ēk bindī kā phark hai | lēkin bindī rūp mē̃ na hōnē kāraṇ farz bhī merge hō jātā hai | jō madadgār haĩ unhō̃ kō madad tō sadaiv miltī hai | bāp kī|key madad har|her kārya mē̃ kaisē miltī hai yah anubhav hōtā haĩ  ?

) agar kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] | vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] | sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] | vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x | lagan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | x pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] | ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] x nibhānā[inf.m.sg.d.] | sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , pahchānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē | x mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jhaṭ sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | x samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merge nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] | nahī̃ tō[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] | isliē x samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] | x aur merge mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] | jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] tō sadā milnā[pres.sg.f.23] | bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[x]  ?

) si certains yah chemin dans ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors mariage (x|faire[inf.f.]) seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) | vah (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse aussi son propre là-haut avec x[pres.sg.23.oblig1] | observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) obligation aussi faire[pres.sg.m.23.oblig1] | vah être[past-part.m.sg.d.] x | amour ne pas être[pres.sg.23] | x x faire[pres.pl.m.12hon3] | un être[pres.sg.m.23] amour avec faire[inf.m.sg.d.] , un être[pres.sg.m.23] instrument x remplir[inf.m.sg.d.] | tous âme de un seul temps yah (vie|naître[root]) couronné de succès droit prendre[inf.m.pl.,o.] de rôle ne pas être[pres.sg.23] | présentation se trouver[inf.m.sg.d.] alors de toute façon être[pres.sg.23] , reconnaître[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais certains de rôle maintenant être[pres.sg.23] certains de puis | x dans avec certains x avec fruit donner[pres.sg.m.23] , certains x avec fruit donner[pres.sg.m.23] | x seul ici aussi chacun de son propre temps (sur|autre) rôle être[pres.sg.23] , certains x avec fruit donner[pres.sg.m.23] | x seul ici aussi chacun de son propre temps (sur|autre) rôle être[pres.sg.23] | x (compréhension|comprendre[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] alors Maya de enfoui ne pas sembler[fut.m.sg.23] | sinon x de effet sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] | par conséquent x (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] | x et enfoui dans seul un point de différence être[pres.sg.23] | mais point Rup dans ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que x aussi enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] | ceux qui aide être[pres.pl.12hon3] vah à x alors toujours se trouver[pres.sg.f.23] | père (faire[past-part.f.]|de|clé) x (x|x[root]|son) tâche dans comment se trouver[pres.sg.f.23] yah expérience être[x]  ?

²⁹

एक दो के विशेष गुण को देख एक दो को आगे रखना है | किसको आगे रखना यह भी अपने को आगे बढ़ाना है |

ēk dō kē|K viśhēṣh guṇ kō dēkh ēk dō kō āgē rakhnā hai | kiskō āgē rakhnā yah bhī apnē kō āgē baṛhānā hai |

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] | kaun[pn.sg.kō] āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] |

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) spécial vertu à voir[root] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à auparavant garder[pres.sg.23.oblig1] | qui[.kō] auparavant garder[inf.m.sg.d.] yah aussi son propre à auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] |

³⁰

शिवजयंति पर आवाज़ फैलाना सहज होता है , जितनी हिम्मत हो उतना करो | क्योंकि फिर समय ऐसा आना है जो इस सर्विस के मौके भी कम मिलेंगे | इसलिए जितना कर सकते हो उतना करो | भूलें क्यों होती हैं  ?

x par[postp.]|par[adj.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | kyōṅki phirnā[root]|phir[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] | isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

x (sur|autre) bruit propager[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] , plus courage (être[root]|être[pres.pl.2]) plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] | parce que (tourner[root]|ensuite) temps tel venir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui yah service (de|K) x aussi (x|moins) se trouver[fut.m.pl.12hon3] | par conséquent plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] | (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) pourquoi être[pres.pl.f.12hon3]  ?

³¹

उसकी गहराई में जाना है | अंतर्मुख हो सोचना चाहिए यह भूल क्यों हुई  ?

uskī gahrāī mē̃ jānā hai | antarmukh hō sōchnā chāhiē yah bhūl kyō̃ huī  ?

³²

yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] x | maĩ[pn.sg.d.] tō rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] | apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] aur kuchh[x] lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] | tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[x] yādgār[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah alors Maya de Rup x | je alors Créateur père de enfant être[pres.sg.1] | son propre avec x dans tel question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] | x (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] | où aussi aller[pres.sg.m.23.oblig1] alors (adopter[root]|son propre) mémorial lâcher[pres.sg.m.23.oblig1] quelque chose d'autre emmener | alors Madhuban dans spécial quel mémorial lâcher[past-part.m.sg.d.]  ?

³³

एक-एक आत्मा के पास यह ईश्वरीय स्नेह और सहयोग का यादगार छोड़ना है | जितना एक दो के स्नेही सहयोगी बनते हैं उतना ही माया के विघ्न हटाने में सहयोग मिलता है | सहयोग देना अर्थात् सहयोग लेना | परिवार में आत्मिक स्नेह देना है और माया पर विजय पाने का सहयोग लेना है | यह लेन-देन का हिसाब ठीक रहता है | इस संगम समय पर ही अनेक जन्मों का सम्बन्ध जोड़ना है | स्नेह है सम्बन्ध जोड़ने का साधन | जैसे कपडे सिलाई करने का साधन धागा होता है वैसे ही भविष्य सम्बन्ध जोड़ने का साधन है स्नेह रूपी धागा | जैसे यहाँ जोड़ेंगे वैसे वहां जूता हुआ मिलेगा | जोड़ने का समय और स्थान यह है | ईश्वरीय स्नेह भी तब जुड़ सकता है जब अनेक के साथ स्नेह समाप्त हो जाता है | तो अब अनेक स्नेह समाप्त कर एक से स्नेह जोड़ना है | वह अनेक स्नेह भी परेशान करने वाले हैं | और यह एक स्नेह सदैव के लिए परिपक्व बनाने वाला है | अनेक तरफ से तोडना और एक तरफ जोड़ना है | बिना तोड़े कभी जुट नहीं सकता | अभी कमी को भी भर सकते हो | फिर भरने का समय ख़त्म | ऐसे समझ कर कदम को आगे बढ़ाना है |

ēk-ēk ātmā kē pās yah īśhvarīy snēh aur sahyōg kā yādgār chhōṛnā hai | jitnā ēk dō kē|K snēhī sahyōgī bantē haĩ utnā hī māyā kē|K vighna haṭānē mē̃ sahyōg miltā hai | sahyōg dēnā arthāt sahyōg lēnā | parivār mē̃ ātmik snēh dēnā hai aur māyā par vijay pānē kā sahyōg lēnā hai | yah lēn-dēn kā hisāb ṭhīk rahtā hai | is saṅgam samay par hī anēk janmō̃ kā sambandh jōṛnā hai | snēh hai sambandh jōṛnē kā sādhan | jaisē kapaḍē silāī karnē kā sādhan dhāgā hōtā hai vaisē hī bhaviṣhya sambandh jōṛnē kā sādhan hai snēh rūpī dhāgā | jaisē yahā̃ jōṛē̃gē vaisē vahā̃ jūtā huā milēgā | jōṛnē kā samay aur sthān yah hai | īśhvarīy snēh bhī tab juṛ saktā hai jab anēk kē sāth snēh samāpt hō jātā hai | tō ab anēk snēh samāpt kar ēk sē snēh jōṛnā hai | vah anēk snēh bhī parēśhān karnē vālē haĩ | aur yah ēk snēh sadaiv kē liē paripakva banānē vālā hai | anēk taraph sē tōḍanā aur ēk taraph jōṛnā hai | binā tōṛē kabhī juṭ nahī̃ saktā | abhī kamī kō bhī bhar saktē hō | phir bharnē kā samay ḵẖatm | aisē samajh kar kadam kō āgē baṛhānā hai |

ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] | sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] | parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.sg.d.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] | yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] | snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x silāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] | jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] | īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab juṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jab anēk[adj.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] | tō ab[adv.] anēk[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] ēk[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] | vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] | aur yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] paripakva[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] | anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x aur ēk taraph[x] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] | binā tōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|tōṛnā[opt.sg.23] kabhī[adv.] juṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] | ab[adv.hī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] | phirnā[root]|phir[adv.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] |

un âme près de yah de Dieu amour et coopération de mémorial lâcher[pres.sg.23.oblig1] | plus un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) aimant coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] plus seul Maya (de|K) obstacle enlever[inf.m.pl.,o.] dans coopération se trouver[pres.sg.m.23] | coopération donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire coopération prendre[inf.m.sg.d.] | famille dans spirituel amour donner[pres.sg.23.oblig1] et Maya (sur|autre) victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] de coopération prendre[pres.sg.23.oblig1] | yah échange de compte ça va rester[pres.sg.m.23] | yah confluence temps (sur|autre) seul nombreux vie de relation connecter[pres.sg.23.oblig1] | amour être[pres.sg.23] relation connecter[inf.m.pl.,o.] de moyens | comme x couture faire[inf.m.pl.,o.] de moyens fil être[pres.sg.m.23] x seul futur relation connecter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] amour sous la forme de fil | comme ici connecter[fut.m.pl.12hon3] x là-bas x être[past-part.m.sg.d.] se trouver[fut.m.sg.23] | connecter[inf.m.pl.,o.] de temps et lieu yah être[pres.sg.23] | de Dieu amour aussi alors x[pres.sg.m.23.root+saknā] quand nombreux avec amour fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] | alors maintenant nombreux amour x un avec amour connecter[pres.sg.23.oblig1] | vah nombreux amour aussi déprimé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] | et yah un amour toujours pour mature faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] | nombreux côté avec x et d'un côté connecter[pres.sg.23.oblig1] | sans (briser[past-part.m.pl.,o.]|briser[opt.sg.23]) déjà x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] | maintenant lacune à aussi emplir[pres.pl.m.2.root+saknā] | (tourner[root]|ensuite) emplir[inf.m.pl.,o.] de temps fini | tel (compréhension|comprendre[root]) faire[root] pas à auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] |

³⁴

सभी तीव्र पुरुषार्थी हो वा पुरुषार्थी हो  ?

sabhī tīvr puruṣhārthī hō vā puruṣhārthī hō  ?

sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous intense faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) ou faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁵

तीव्र पुरुषार्थी के मन के संकल्प में भी हार नहीं हो सकती है | ऐसी स्थिति बनानी है | जो संकल्प में भी माया से हार न हो | इसको कहा जाता है तीव्र पुरुषार्थी | वे शुद्ध संकल्पों में पहले से ही मन को बिजी रखेंगे तो और संकल्प नहीं आएंगे | पूरा भरा हुआ होगा तो एक बूंद भी जास्ती पद नहीं सकेगी , नहीं तो बज जायेगा | तो यही संकल्प मन में रहे जो व्यर्थ संकल्प आने का स्थान ही न हो | इतना अपने को बिजी रखो | मन को बिजी रखने के तरीके जो मिलते हैं , वह आप पुरे प्रयोग में नहीं लाते हो | इसलिए व्यर्थ संकल्प आ जाते हैं | एक तरफ बिजी रखने से दूसरा तरफ स्वयं छुट जाता है |

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] | aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] | jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] | way|vah[pn.pl.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] | pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] jāstī pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] bajnā[fut.m.sg.23.root+jānā] | tō yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] x prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.2] | isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] | ēk taraph[x] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] svayã x jānā[pres.sg.m.23] |

intense faiseur d'efforts (de|K) esprit (de|K) pensée dans aussi (x|guirlande|x[root]) ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] | tel niveau faire[pres.sg.23.oblig1] | ceux qui pensée dans aussi Maya avec (x|guirlande|x[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) | yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) intense faiseur d'efforts | (x|vah) pur pensée dans à l'avance seul esprit à occupé garder[fut.m.pl.12hon3] alors et pensée ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] | complet (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors un goutte aussi plus statut ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] , sinon x[fut.m.sg.23.root+jānā] | alors ce pensée esprit dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui ruineuse pensée (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de lieu seul ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) | aussi son propre à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] | esprit à occupé garder[inf.m.pl.,o.] (de|K) méthode ceux qui se trouver[pres.pl.m.12hon3] , vah vous x expérience dans ne pas x[pres.pl.m.2] | par conséquent ruineuse pensée venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] | d'un côté occupé garder[inf.m.pl.,o.] avec autre côté lui-même x aller[pres.sg.m.23] |

³⁶

मंथन करने के लिए तो बहुत खज़ाना है | इसमें मन को बिजी रखना है | समय की रफ़्तार तेज़ है वा आप लोगों के पुरुषार्थ की रफ़्तार तेज़ हा  ?

manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] | yah[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[pres.sg.23.oblig1] | samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tēj[adj.] x  ?

³⁷

अगर समय तेज़ चल रहा है और पुरुषार्थ ढीला है तो उसकी रिजल्ट क्या होगी  ?

agar samay tēz chal rahā hai aur puruṣhārth ḍhīlā hai tō uskī result kyā hōgī  ?

agar samay[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

si temps rapide continuer[pres.sg.m.prog.23] et effort x être[pres.sg.23] alors vah[.kī] résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ?

³⁸

समय आगे निकल जायेगा और पुरुषार्थी रह जायेंगे | समय की गाडी छुट जाएगी | सवार होनेवाले रह जायेंगे | समय की कौन सी तेज़ देखते हो  ?

³⁹

समय में बीती को बीती करने की तेज़ है | वाही बात को समय फिर कब रिपीट करता है  ?

samay mē̃ bītī kō bītī karnē kī|key tēz hai | vāhī bāt kō samay phir kab repeat kartā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] | x bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kab repeat karnā[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁰

तो पुरुषार्थ की जो भी कमियाँ हैं उसमे बीती को बीती समझ आगे हर सेकंड में उन्नति को लाते जाओ तो समय के समान तेज़ चल सकते हो | समय तो रचना है ना | रचना में यह गुण है तो रचयिता में भी होना चाहिए | ड्रामा क्रिएशन है तो क्रिएटर के बच्चे आप हो ना | तो क्रिएटर के बच्चे क्रिएशन से ढीले क्यों  ?

tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] āgē har|harnā[root]|her x mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] tēj[adj.] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] | samay[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā | rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rachayitā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] | drama x hōnā[pres.sg.23] tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā | tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x sē[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃  ?

⁴¹

इसलिए सिर्फ एक बात का ध्यान रहे कि जैसे ड्रामा में हर सेकंड अथवा जो बात बीती , जिस रूप से बीत गयी वह फिर से रिपीट नहीं होगी फिर रिपीट होगी ५००० वर्ष के बाद | वैसे ही कमजोरियों को बार-बार रिपीट करते हो  ?

isliē sirph ēk bāt kā dhyān rahē ki jaisē drama mē̃ har|her sēkaṇḍ athavā jō bāt bītī , jis rūp sē bīt gayī vah phir sē repeat nahī̃ hōgī phir repeat hōgī ५००० varṣh kē bād | vaisē hī kamjōriyō̃ kō bār-bār repeat kartē hō  ?

isliē sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] har|harnā[root]|her x athavā jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bītnā[past-part.f..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] repeat nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] ५००० varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] repeat karnā[pres.pl.m.2]  ?

par conséquent seul un question de transe (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que comme drama dans (x|x[root]|son) x ou ceux qui question (passé|s'écouler[past-part.f.]) , ceux qui Rup avec s'écouler[past-part.f..root+jānā] vah re- répéter ne pas être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) répéter être[fut.f.sg.23] ५००० an après | x seul faiblesse à fois répéter faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴²

अगर यह कमजोरियां रिपीट न होने पाएं तो फिर पुरुषार्थ तेज़ हो जायेगा | जब कमजोरी समेटी जाती है तब कमजोरी की जगह पर शक्ति भर जाती है | अगर कमजोरियां रिपीट होती रहती हैं तो शक्ति नहीं भारती है | इसलिए जो बीता सो बीता , कमजोरी की बीती हुई बातें फिर संकल्प में भी नहीं आणि चाहिए | अगर संकल्प चलते हैं तो वाणी और कर्म में आ जाते हैं | संकल्प में ही ख़त्म कर देंगे तो वाणी कर्म में नहीं आयेंगे | फिर मन वाणी कर्म तीनों शक्तिशाली हो जायेंगे | बुरी चीज़ को सदैव फ़ौरन ही फेंका जाता है | अछि चीज़ को प्रयोग किया जाता है तो बुरी बातों को ऐसे फेंको जैसे बुरी चीज़ को फेंका जाता है | फिर समय पुरुषार्थ से तेज़ नहीं जाएगा | समय का इंतज़ार आप करेंगे तो हम तैयार बैठे हैं | समय आये तो हम जाएँ | ऐसी स्थिति हो जाएगी | अगर अपनी तैय्यारी नहीं होती है तो फिर सोचा जाता है कि समय थोडा हमारे लिए रुक जायेगा |

agar yah kamjōriyā̃ repeat na hōnē pāē̃ tō phir puruṣhārth tēz hō jāyēgā | jab kamjōrī samēṭī jātī hai tab kamjōrī kī jagah par śhakti bhar jātī hai | agar kamjōriyā̃ repeat hōtī rahtī haĩ tō śhakti nahī̃ bhāratī hai | isliē jō bītā sō bītā , kamjōrī kī|key bītī huī bātē̃ phir saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ āṇi chāhiē | agar saṅkalp chaltē haĩ tō vāṇī aur karma mē̃ ā jātē haĩ | saṅkalp mē̃ hī ḵẖatm kar dēgē tō vāṇī karma mē̃ nahī̃ āyēṅgē | phir man vāṇī karma tīnō̃ śhaktiśhālī hō jāyēṅgē | burī chīz kō sadaiv fauran hī phēṅkā jātā hai | achi chīz kō prayōg kiyā jātā hai tō burī bātō̃ kō aisē phēṅkō jaisē burī chīz kō phēṅkā jātā hai | phir samay puruṣhārth sē tēz nahī̃ jāēgā | samay kā intzār āp karē̃gē tō ham taiyār baiṭhē haĩ | samay āyē tō ham jāē̃ | aisī sthiti hō jāēgī | agar apnī taiyyārī nahī̃ hōtī hai tō phir sōchā jātā hai ki samay thōḍā hamārē liē ruk jāyēgā |

agar yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] repeat na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] x tō phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] | jab kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] samēṭnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samēṭnā[pres.sg.f.23.passive] tab kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kī jagah[x] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] | agar kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] repeat hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] | isliē jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō bītnā[past-part.m.sg.d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] | agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] | saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] | phirnā[root]|phir[adv.] man[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā x hī[p.] phēṅknā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|phēṅknā[pres.sg.m.23.passive] | x chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] phēṅknā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|phēṅknā[pres.sg.m.23.passive] | phirnā[root]|phir[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tēj[adj.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] | samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] taiyār[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] | samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] | aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] | agar apnā[pn.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ruknā[fut.m.sg.23.root+jānā] |

si yah faiblesse répéter ne..pas être[inf.m.pl.,o.] x alors (tourner[root]|ensuite) effort rapide être[fut.m.sg.23.root+jānā] | quand faiblesse (plier bagage[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|plier bagage[pres.sg.f.23.passive]) alors faiblesse x (sur|autre) Shakti emplir[pres.sg.f.23.root+jānā] | si faiblesse répéter être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] alors Shakti ne pas x être[pres.sg.23] | par conséquent ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) s'écouler[past-part.m.sg.d.] , faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) (passé|s'écouler[past-part.f.]) être[past-part.f.] question (tourner[root]|ensuite) pensée dans aussi ne pas x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) | si pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] alors paroles et karma dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] | pensée dans seul fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors paroles karma dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] | (tourner[root]|ensuite) esprit paroles karma les trois puissant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | (x|mauvais) chose à toujours x seul (jeter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jeter[pres.sg.m.23.passive]) | x chose à expérience (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors (x|mauvais) question à tel jeter[opt.pl.2,imp.pl.2] comme (x|mauvais) chose à (jeter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jeter[pres.sg.m.23.passive]) | (tourner[root]|ensuite) temps effort avec rapide ne pas aller[fut.m.sg.23] | temps de attente vous faire[fut.m.pl.12hon3] alors nous x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] | temps (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors nous aller[opt.pl.12hon3] | tel niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] | si son propre x ne pas être[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) (penser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|penser[pres.sg.m.23.passive]) que temps court nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) s'arrêter[fut.m.sg.23.root+jānā] |

⁴³

बांधेली का योग तेज़ होता है | क्योंकि जिस बात से कोई रोकते हैं तो बुद्धि ज़रूर उस तरफ लगी रहती है | घर बैठे भी चरित्रों का अनुभव कर सकते हो | लेकिन ऐसी लगन चाहिए | जब ऐसी लगन-अवस्था हो जाएगी तो फिर बंधन कट जायेंगे | एक की याद ही अनेक बंधन को तोड़नेवाली है | एक से जोड़ना है , अनेक से तोडना है | एक बाप के सिवाए दूसरा न कोई | जब ऐसी अवस्था हो जाएगी फिर यह बंधन आदि सभी ख़त्म हो जायेंगे | जितना अटूट स्नेह होगा उतना ही अटूट सहयोग मिलेगा | सहयोग नहीं मिलता , इसका कारण स्नेह में कमी है | अटूट स्नेह रख करके अतोत सहयोग को प्राप्त करना है | कल्प पहले का अपना अधिकार लेने लिए फिर से पहुच गए हो , ऐसा समझते हो  ?

bāndhēlī kā yōg tēz hōtā hai | kyōṅki jis bāt sē kōī rōktē haĩ tō buddhi zarūr us taraph lagī rahtī hai | ghar baiṭhē bhī charitrō̃ kā anubhav kar saktē hō | lēkin aisī lagan chāhiē | jab aisī lagan-avasthā hō jāēgī tō phir bandhan kaṭ jāyēṅgē | ēk kī|key yād hī anēk bandhan kō tōṛanēvālī hai | ēk sē jōṛnā hai , anēk sē tōḍanā hai | ēk bāp kē|K sivāē dūsrā na kōī | jab aisī avasthā hō jāēgī phir yah bandhan ādi sabhī ḵẖatm hō jāyēṅgē | jitnā aṭūṭ snēh hōgā utnā hī aṭūṭ sahyōg milēgā | sahyōg nahī̃ miltā , iskā kāraṇ snēh mē̃ kamī hai | aṭūṭ snēh rakh karkē atōt sahyōg kō prāpt karnā hai | kalp pahlē kā apnā adhikār lēnē liē phir sē pahuch gaē hō , aisā samajhtē hō  ?

bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] | kyōṅki jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rōknā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] zarūr vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] | ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] | lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] | jab aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hī[p.] anēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] | ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , anēk[adj.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] | ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] | jab aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṭūṭ[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] | sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] | aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] x sahyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] | kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir sē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

qui est dans des liens de yoga rapide être[pres.sg.m.23] | parce que ceux qui question avec certains x[pres.pl.m.12hon3] alors intellect de toute façon vah côté sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] | à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi caractère de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] | mais tel amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) | quand tel x être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) lien être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir seul nombreux lien à x être[pres.sg.23] | un avec connecter[pres.sg.23.oblig1] , nombreux avec x être[pres.sg.23] | un père (de|K) x autre ne..pas certains | quand tel niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) yah lien etc. tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | plus x amour être[fut.m.sg.23] plus seul x coopération se trouver[fut.m.sg.23] | coopération ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kā] parce que amour dans lacune être[pres.sg.23] | x amour garder[root] faire[abs.] x coopération à atteindre | cycle (premier|d'abord) de (adopter[root]|son propre) droit prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) re- atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tel comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁴

वह स्मृति आती है कि हम ही कल्प पहले थे | अभी भी फिर से हम ही निमित्त बनेंगे | जिसको यह नशा रहता है उनके चेरे में ख़ुशी और ज्योति रूप देखने में आता है | उनके चेहरे में अलौकिक अव्यक्ति चमक रहती है | उनके नयनों से , मुख से सदैव ख़ुशी ही ख़ुशी देखेंगे | देखनेवाला भी अपना दुःख भूल जाये | जब कोई दुखी आत्मा होती है तो अपने को ख़ुशी में लाने लिए ख़ुशी के साधन बनाती है ना | तो दर्पण में चेहरा देखने में आये | तुम्हारे चेहरे से सर्विस हो | न बोलते हुए आपका मुख सर्विस करे | आजकल दुनिया में अपने चेहरे को ही श्रृंगारते हैं ना | तो आप सभी आत्माओं का भी ऐसा श्रृंगारा हुआ मुंह देखने में आये | सर्वशक्तिमान बाप के बच्चे हैं फिर शक्ति न आये यह कैसे हो सकता है | ज़रूर बुद्धि की तार में कमी है | तार को जोड़ने के लिए जो युक्तियाँ मिलती हैं उसको अभ्यास में लाओ | तोड़ने बिगर जोड़ लेते हैं तो पूरा फिर जुटता नहीं | थोड़े समय के लिए जुटता फिर टूट जाता है | इसलिए अनेक तरफ से तोड़कर एक तरफ जोड़ना है | इसके लिए संग भी चाहिए और अटेंशन भी चाहिए | हर कदम पर , संकल्प पर अटेंशन | संकल्प जो उठता है वह चेक करो कि यह हमारा संकल्प यथार्थ है वा नहीं  ?

vah smr̥iti ātī hai ki ham hī kalp pahlē thē | abhī bhī phir sē ham hī nimitt banē̃gē | jiskō yah naśhā rahtā hai unkē cērē mē̃ ḵẖuśhī aur jyōti rūp dēkhnē mē̃ ātā hai | unkē chēhrē mē̃ alaukik avyakti chamak rahtī hai | unkē nayanō̃ sē , mukh sē sadaiv ḵẖuśhī hī ḵẖuśhī dēkhē̃gē | dēkhanēvālā bhī apnā duḥkh bhūl jāyē | jab kōī dukhī ātmā hōtī hai tō apnē kō ḵẖuśhī mē̃ lānē liē ḵẖuśhī kē|K sādhan banātī hai nā | tō darpaṇ mē̃ chēhrā dēkhnē mē̃ āyē | tumhārē chēhrē sē service hō | na bōltē huē āpkā mukh service karē | ājkal duniyā mē̃ apnē chēhrē kō hī śhrr̥iṅgārtē haĩ nā | tō āp sabhī ātmāō̃ kā bhī aisā śhrr̥iṅgārā huā mũh dēkhnē mē̃ āyē | sarvśhaktimān bāp kē|K bachchē haĩ phir śhakti na āyē yah kaisē hō saktā hai | zarūr buddhi kī|key tār mē̃ kamī hai | tār kō jōṛnē kē liē jō yuktiyā̃ miltī haĩ uskō abhyās mē̃ lāō | tōṛnē bigar jōṛ lētē haĩ tō pūrā phir juṭtā nahī̃ | thōṛē samay kē liē juṭtā phir ṭūṭ jātā hai | isliē anēk taraph sē tōṛkar ēk taraph jōṛnā hai | iskē liē saṅg bhī chāhiē aur attention bhī chāhiē | har|her kadam par , saṅkalp par attention | saṅkalp jō uṭhtā hai vah check karō ki yah hamārā saṅkalp yathārth hai vā nahī̃  ?

vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] | ab[adv.hī] bhī[p.] phir sē[x] ham[pn.pl.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] | jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] | vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] | vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] | x bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] | jab kōī[pn.;d.] duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] nā | tō darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] | tum[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | na[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] | ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] nā | tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] | sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] | zarūr buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] | tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] kō[postp.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.kō] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | tōṛnā[inf.m.pl.,o.] bigar jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] juṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] | thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] juṭnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] | isliē anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛnā[abs.] ēk taraph[x] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur attention bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] | har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention | saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg]  ?

vah conscience venir[pres.sg.f.23] que nous seul cycle (premier|d'abord) être[past.pl] | maintenant aussi re- nous seul instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] | ceux qui[.kō] yah ivresse rester[pres.sg.m.23] vah[.kē] x dans bonheur et lumière Rup voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] | vah[.kē] visage dans alokik x (x[root]|éclat) rester[pres.sg.f.23] | vah[.kē] œil avec , bouche avec toujours bonheur seul bonheur voir[fut.m.pl.12hon3] | x aussi (adopter[root]|son propre) (peine|faire mal[root]) oublier[past-part.m.pl.,o.] | quand certains malheureux âme être[pres.sg.f.23] alors son propre à bonheur dans x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bonheur (de|K) moyens faire[pres.sg.f.23] ∅ | alors miroir dans visage voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) | tu[.kē] visage avec service (être[root]|être[pres.pl.2]) | ne..pas parler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vous[.kā] bouche service faire[opt.sg.23] | de nos jours monde dans son propre visage à seul décorer[pres.pl.m.12hon3] ∅ | alors vous tous âme de aussi tel décorer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) | Autorité toute-puissante père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Shakti ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] | de toute façon intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) (faire traverser[root]|x) dans lacune être[pres.sg.23] | (faire traverser[root]|x) à connecter[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui méthode se trouver[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] pratique dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] | briser[inf.m.pl.,o.] sans connecter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors complet (tourner[root]|ensuite) x[pres-part.m.sg.d.] ne pas | court temps pour x[pres-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] | par conséquent nombreux côté avec briser[abs.] d'un côté connecter[pres.sg.23.oblig1] | yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) compagnie aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et attention aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) | (x|x[root]|son) pas (sur|autre) , pensée (sur|autre) attention | pensée ceux qui se réveiller[pres.sg.m.23] vah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah nous[.kā] pensée précis être[pres.sg.23] ou ne pas  ?

⁴⁵

इतना अटेंशन जब संकल्प पर हो तब वाणी भी ठीक और कर्म भी ठीक रहे | संकल्प और समय दोनों ही संगम युग के विशेष खजाने हैं | जिससे बहुत कमाई कर सकते हो | जैसे स्थूल धन को सोच समझकर प्रयोग करते हैं कि एक पैसा भी व्यर्थ न जायें | वैसे ही यह संगम का समय और संकल्प व्यर्थ न जाएँ | अगर संकल्प पावरफुल हैं तो अपने ही संकल्प के आधार पर अपने लिए सतयुगी सृष्टि लायेंगे | अपने ही संकल्प कमज़ोर हैं तो अपने लिए त्रेतायुगी सृष्टि लाते हैं | यह खज़ाना सारे कल्प में फिर नहीं मिलेगा | तो जो मुश्किल से एक ही समय पर मिलने वाली चीज़ है , उसका कितना मूल्य रखना चाहिए | अभी जो बना सो बना | फिर बने हुए को देखना पड़ेगा | बना नहीं सकेंगे | अभी बना सकते हो | उसका अब थोडा समय है | दूसरों को तो कहते हो बहुत गई थोड़ी रही | | | लेकिन अपने साथ लगाते हो  ?

itnā attention jab saṅkalp par hō tab vāṇī bhī ṭhīk aur karma bhī ṭhīk rahē | saṅkalp aur samay dōnō̃ hī saṅgam yug kē|K viśhēṣh khajānē haĩ | jissē bahut kamāī kar saktē hō | jaisē sthūl dhan kō sōch samajhkar prayōg kartē haĩ ki ēk paisā bhī vyarth na jāyē̃ | vaisē hī yah saṅgam kā samay aur saṅkalp vyarth na jāē̃ | agar saṅkalp powerful haĩ tō apnē hī saṅkalp kē|K ādhār par apnē liē satyugī sr̥iṣhṭi lāyēṅgē | apnē hī saṅkalp kamzōr haĩ tō apnē liē trētāyugī sr̥iṣhṭi lātē haĩ | yah khazānā sārē kalp mē̃ phir nahī̃ milēgā | tō jō muśhkil sē ēk hī samay par milnē vālī chīz hai , uskā kitnā mūlya rakhnā chāhiē | abhī jō banā sō banā | phir banē huē kō dēkhnā paṛēgā | banā nahī̃ sakē̃gē | abhī banā saktē hō | uskā ab thōḍā samay hai | dūsrō̃ kō tō kahtē hō bahut gaī thōṛī rahī | | | lēkin apnē sāth lagātē hō  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] aur karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] | saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | jō[pn.sg.sē] bahut kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[root] samajhnā[abs.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] | agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3] | apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē trētāyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] | yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] | tō jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] | ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] sōnā[root]|sō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] | phirnā[root]|phir[adv.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] | bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] | ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] | vah[pn.sg.kā] ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.2] bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] | | | lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2]  ?

aussi attention quand pensée (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors paroles aussi ça va et karma aussi ça va (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) | pensée et temps x seul confluence âge (de|K) spécial trésor être[pres.pl.12hon3] | ceux qui[.sē] beaucoup gagner[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.2] | comme physique richesse à penser[root] comprendre[abs.] expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que un argent aussi ruineuse ne..pas aller[opt.pl.12hon3] | x seul yah confluence de temps et pensée ruineuse ne..pas aller[opt.pl.12hon3] | si pensée puissant être[pres.pl.12hon3] alors son propre seul pensée (de|K) base (sur|autre) son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de l'âge d'or monde x[fut.m.pl.12hon3] | son propre seul pensée faible être[pres.pl.12hon3] alors son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de l'âge d'argent monde x[pres.pl.m.12hon3] | yah trésor entier cycle dans (tourner[root]|ensuite) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] | alors ceux qui difficile avec un seul temps (sur|autre) se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de chose être[pres.sg.23] , vah[.kā] combien valeur (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) | maintenant ceux qui (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (dormir[root]|x) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) | (tourner[root]|ensuite) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à voir[fut.m.sg.23.oblig2] | (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] | maintenant faire[pres.pl.m.2.root+saknā] | vah[.kā] maintenant court temps être[pres.sg.23] | autre à alors dire[pres.pl.m.2] beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] | | | mais son propre avec attacher[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁶

समय थोडा रहा है लेकिन काम बहुत करना है | अपने आप से दृढ़ प्रतिज्ञा करो कि आज से फिर यह बातें कभी नहीं रहेंगी | यह संस्कार अपने में फिर इमर्ज नहीं होने देंगे | यह व्यर्थ संकल्प कभी भी उत्पन्न नहीं होने देंगे | जब ऐसी दृढ़ प्रतिज्ञा करेंगे तब ही प्रत्यक्ष फल मिलेगा | अब दिन बदलते जाते हैं | तो खुद को भी बदलना है | अब ढीले पुरुषार्थ के दिन चले गए , अब है तीव्र पुरुषार्थ करने का समय | तीव्र पुरुषार्थ के समय अगर कोई ढीला पुरुषार्थ करे तो क्या कहेंगे  ?

samay thōḍā rahā hai lēkin kām bahut karnā hai | apnē āp sē dr̥iṛh pratigyā karō ki āj sē phir yah bātē̃ kabhī nahī̃ rahē̃gī | yah saṅskār apnē mē̃ phir emerge nahī̃ hōnē dēgē | yah vyarth saṅkalp kabhī bhī utpanna nahī̃ hōnē dēgē | jab aisī dr̥iṛh pratigyā karē̃gē tab hī pratyakṣha phal milēgā | ab din badaltē jātē haĩ | tō khud kō bhī badalnā hai | ab ḍhīlē puruṣhārth kē|K din chalē gaē , ab hai tīvr puruṣhārth karnē kā samay | tīvr puruṣhārth kē|K samay agar kōī ḍhīlā puruṣhārth karē tō kyā kahē̃gē  ?

samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] | apnē āp[x] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] | yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] emerge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] | yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] | jab aisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] | ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] | tō khud kō[postp.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] | ab[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] | tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] agar kōī[pn.;d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

temps court rester[pres-perf.sg.m.23] mais (tâche|luxure) beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] | par vous-mêmes avec déterminé promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui avec (tourner[root]|ensuite) yah question déjà ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] | yah sanskar son propre dans (tourner[root]|ensuite) ressurgir ne pas être[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] | yah ruineuse pensée déjà aussi x ne pas être[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] | quand tel déterminé promesse faire[fut.m.pl.12hon3] alors seul concret fruit se trouver[fut.m.sg.23] | maintenant jour changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] | alors soi-même à aussi changer[pres.sg.23.oblig1] | maintenant x effort (de|K) jour (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , maintenant être[pres.sg.23] intense effort faire[inf.m.pl.,o.] de temps | intense effort (de|K) temps si certains x effort faire[opt.sg.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁷

isliē ab jōśh mē̃ āō | bār-bār bēhōśh na hō | sañjīvanī būṭī sāth mē̃ rakh sadaiv jōśh mē̃ rahō | bākī hā̃ karē̃gē , hō jāyēgā , dēkh lē̃gē yah akṣhar abhī na nikalē̃ | aisī bātē̃ bahut samay sunī̃ | ab bāpdādā yahī sunnē chāhtē haĩ ki hā̃ bābā karkē dikhāyēṅgē |

isliē ab[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | bār[n.f.;sg.] bēhōśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sadā jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | bākī|bākī hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] na[neg] nikalnā[opt.pl.12hon3] | aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.f.pl.] | ab[adv.] bāpdādā yahī[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ bābā karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] |

par conséquent maintenant x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] | fois x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) | herbe qui donne la vie herbe avec dans garder[root] toujours x dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] | (mais|les autres) oui faire[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] yah mot maintenant ne..pas sortir[opt.pl.12hon3] | tel question beaucoup temps entendre[past-part.f.pl.] | maintenant BapDada ce entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que oui Baba faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] |

⁴⁸

apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chalan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] laukik[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] svayã khiñchnā[fut.f.sg.23] | laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] | chalan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[fut.f.sg.23] | tō ab[adv.] bahut tēj[adj.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] | ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kē āgē[x] example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] | ab[adv.] ēk[adj.] x bhī[p.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] | check āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] | ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] | samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] utpanna[adj.] karnā[pres.sg.m.23] | lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] | jō[pn.;d.] khud nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] help karnā[fut.m.sg.23] | lēkin vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] | apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] |

son propre comportement dans x x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comportement (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance lokik parent etc. à aussi lui-même être attiré[fut.f.sg.23] | lokik relation dans paroles (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.f.] | comportement (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance être[fut.f.sg.23] | alors maintenant beaucoup rapide avec continuer[pres.sg.23.oblig1] | maintenant tel (x|changer[root]) faire[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous devant exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] | maintenant un x aussi ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] | vérifier vous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] | maintenant temps beaucoup court rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] | temps aussi illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude à x faire[pres.sg.m.23] | mais temps (de|K) (premier|d'abord) ceux qui son propre x avec faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] fruit davantage de se trouver[fut.m.sg.23] | ceux qui soi-même ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vah pour temps aider faire[fut.m.sg.23] | mais vah temps (faire[past-part.f.]|de|clé) abandon être[fut.f.sg.23] | son propre ne pas |

⁴⁹

कितनी बार बापदादा से मिले हुए हो  ?

kitnī bār bāpdādā sē milē huē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bāpdādā sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien fois BapDada avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁵⁰

यह स्मृति में है कि अनेक बार यह जन्म-सिद्ध अधिकार मिला है | कितना बड़ा अधिकार है | जो कई प्रयत्नों से भी नहीं प्राप्त हो सकता , यह सहज ही प्राप्त हो रहा है ऐसा अनुभव किया है  ?

yah smr̥iti mē̃ hai ki anēk bār yah janma-siddh adhikār milā hai | kitnā baṛā adhikār hai | jō kaī prayatnō̃ sē bhī nahī̃ prāpt hō saktā , yah sahaj hī prāpt hō rahā hai aisā anubhav kiyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] janma-siddh adhikār[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] | kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] | jō[pn.;d.] kaī x sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

yah conscience dans être[pres.sg.23] que nombreux fois yah x se trouver[pres-perf.sg.m.23] | combien grand droit être[pres.sg.23] | ceux qui certains x avec aussi ne pas atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , yah facile seul atteint être[pres.sg.m.prog.23] tel expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵¹

समय बाकी कितना है और पुरुषार्थ क्या किया है  ?

samay bākī kitnā hai aur puruṣhārth kyā kiyā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

temps (mais|les autres) combien être[pres.sg.23] et effort quoi faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵²

दोनों की परख है  ?

dōnō̃ kī|key parakh hai  ?

dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23]  ?

x (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] être[pres.sg.23]  ?

⁵³

समय कम है और पुरुषार्थ बहुत करना है | जब कोई स्टूडेंट लास्ट टाइम पर आकर दाखिल होते हैं तो वह थोड़े समय में कितनी म्हणत करते हैं | जितना समय तेज़ जा रहा है इतना तेज़ पुरुषार्थ है  ?

samay cum|kam hai aur puruṣhārth bahut karnā hai | jab kōī student last time par ākar dākhil hōtē haĩ tō vah thōṛē samay mē̃ kitnī mhaṇat kartē haĩ | jitnā samay tēz jā rahā hai itnā tēz puruṣhārth hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] | jab kōī[pn.;d.] student last time par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] dākhil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.m.prog.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

temps (x|moins) être[pres.sg.23] et effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] | quand certains étudiant dernier temps (sur|autre) venir[abs.] admis être[pres.pl.m.12hon3] alors vah court temps dans combien x faire[pres.pl.m.12hon3] | plus temps rapide aller[pres.sg.m.prog.23] aussi rapide effort être[pres.sg.23]  ?

⁵⁴

कब शब्द निकाल ही देना चाहिए | जो तीव्र पुरुषार्थी होते हैं वह कब शब्द नहीं बोलते , अब बोलेंगे | अब से करेंगे | यह संगम समय का एक सेकंड भी कितना बड़ा मूल्यवान है | एक सेकंड भी व्यर्थ गया तो कितनी कमाई व्यर्थ हो जाएगी | पुरे कल्प की तकदीर बनाने का यह थोडा समय है | एक सेकंड पद्मों की कमाई करने वाला भी है और एक सेकंड में पद्मों की कमाई गँवाता है | ऐसे समय को परख करके फिर पाँव तेज़ करो | समस्याएं तो बनती रहेंगी | स्थिति इतनी पावरफुल हो जो परिस्थितियां स्थिति से बदल जाएँ | परिस्थिति के आधार पर स्थिति न हो | स्थिति परिस्थिति को बदल सकती है क्योंकि सर्वशक्तिमान के संतान हो तो क्या ईश्वरीय शक्ति परिस्थिति नहीं बदल सकती  !

kab śhabd[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] hī[p.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] | jō[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] | ab[adv.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] | yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] x bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.23] | ēk[adj.] x bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] | x kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | ēk[adj.] x padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] x mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ganvānā[pres.sg.m.23] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | x tō bannā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] | sthiti[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] | paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | sthiti[n.f.;sg.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.f.]  !

quand mot extirper[root] seul (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) | ceux qui intense faiseur d'efforts être[pres.pl.m.12hon3] vah quand mot ne pas parler[pres-part.m.pl.,o.] , maintenant parler[fut.m.pl.12hon3] | maintenant avec faire[fut.m.pl.12hon3] | yah confluence temps de un x aussi combien grand précieux être[pres.sg.23] | un x aussi ruineuse aller[past-part.m.sg.d.] alors combien (revenu|gagner[past-part.f.]) ruineuse être[fut.f.sg.23.root+jānā] | x cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune faire[inf.m.pl.,o.] de yah court temps être[pres.sg.23] | un x des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] et un x dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) perdre[pres.sg.m.23] | tel temps à x[root] faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) pied rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] | x alors devenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] | niveau aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui situation niveau avec changer[opt.pl.12hon3.root+jānā] | situation (de|K) base (sur|autre) niveau ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) | niveau situation à changer[pres.sg.f.23.root+saknā] parce que Autorité toute-puissante (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi de Dieu Shakti situation ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.f.]  !

⁵⁵

रचयिता के बच्चे रचना को नहीं बदल सकते हैं  !

rachayitā kē|K bachchē rachnā kō nahī̃ badal saktē haĩ  !

rachayitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

Créateur (de|K) enfant (création|créer[inf.m.sg.d.]) à ne pas changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

⁵⁶

रचना पावरफुल होती है वा रचयिता  ?

rachnā powerful hōtī hai vā rachayitā  ?

rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] powerful hōnā[pres.sg.f.23] vā rachayitā[x]  ?

(création|créer[inf.m.sg.d.]) puissant être[pres.sg.f.23] ou Créateur  ?

⁵⁷

रचयिता के बच्चे रचना के अधीन कैसे होंगे | अधिकार रखना है न कि अधीन होना है | जितना अधिकार रखेंगे उतना परिस्थितियाँ भी बदल जाएँगी | अगर उनके पीछे पड़ते रहेंगे तो और ही सामना करेंगी | परिस्थितियों के पीछे पड़ना ऐसे है जैसे कोई अपनी परछाई को पकड़ने से वह हाथ आती है  ?

rachayitā kē|K bachchē rachnā kē|K adhīn kaisē hōṅgē | adhikār rakhnā hai na ki adhīn hōnā hai | jitnā adhikār rakhē̃gē utnā paristhitiyā̃ bhī badal jāē̃gī | agar unkē pīchhē paṛtē rahē̃gē tō aur hī sāmnā karē̃gī | paristhitiyō̃ kē pīchhē paṛnā aisē hai jaisē kōī apnī parchhāī kō pakaṛnē sē vah hāth ātī hai  ?

rachayitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] | adhikār[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] adhīn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] badalnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] | agar vah[pn.pl.kē] pīchhē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō aur hī[p.] sāmnā karnā[fut.f.pl.12hon3] | paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] paṛnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

Créateur (de|K) enfant (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) dépendant comment être[fut.m.pl.12hon3] | droit garder[pres.sg.23.oblig1] ne..pas que dépendant être[pres.sg.23.oblig1] | plus droit garder[fut.m.pl.12hon3] plus situation aussi changer[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] | si vah[.kē] puis tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors et seul faire face[fut.f.pl.12hon3] | situation x tomber[inf.m.sg.d.] tel être[pres.sg.23] comme certains son propre ombre à x[inf.m.pl.,o.] avec vah main venir[pres.sg.f.23]  ?

⁵⁸

और ही आगे बढती है तो उसको छोड़ दो | वायुमंडल को बदलना , यह तो बहुत सहज है | इतनी छोटी सी अगरबत्ती , खुशबु की चीज़ भी वायुमंडल को बदल सकती है | तो ज्ञान की शक्ति से वायुमंडल को नहीं बदल सकते  ?

aur hī[p.] āgē bharnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] | x kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] | itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] x kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] | tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x kō[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁵⁹

यह ध्यान रखना है , वायुमंडल को सदैव शुद्ध रखना है | लोग क्या भी बोलें | जिस बात में अपनी लगन नही होती है तो वह बात सुनते हुए जैसे नहीं सुनते | तन भाव वहां हो लेकिन मन नहीं | ऐसे तो कई बार होता है | मन कोई और तरफ होता है और वहां बैठे भी जैसे नहीं बैठते हैं | तन से साथ देना पड़ता है लेकिन मन से नहीं | उसके लिए सिर्फ अटेंशन दें अहै | जब तक हिम्मत न रख पाँव नहीं रखा है तो ऊँची मंजिल लगेगी | अगर पाँव रखेंगे तो फिर लिफ्ट की तरह झट पहुँच जायेंगे | हिम्मत रखो तो चढ़ाई भी लिफ्ट बन जाएगी | तो हिम्मत का पाँव रखो , कर सकते हो , सिर्फ लोक लाज का त्याग और हिम्मत की धारणा चाहिए | एक दो का सहयोग भी बड़ी लिफ्ट है | परिस्थितियाँ तो आयेंगी लेकिन अपनी स्थिति पावरफुल चाहिए | फिर जैसा समय वैसा तरीका भी टच होगा | अगर समय प्रमाण युक्ति नहीं आती है तो समझना चाहिए योग बल नहीं है | योगयुक्त है तो मदद भी ज़रूर मिलती है | जो यथार्थ पुरुषार्थी है उनके पुरुषार्थ में इतनी पॉवर रहती है | ज्यादा सोचना भी नहीं चाहिए | अनेक तरफ लगाव है , फिर माया की अग्नि भी लग जाती है | परन्तु लगाव नहीं होना चाहिए | फ़र्ज़ तो निभाना है लेकिन उसमे लगाव न हो | ऐसा पावरफुल रहना है जो औरों के आगे एग्जाम्पल हो | जो एग्जाम्पल बनते हैं वह एग्जामिन में पास होते हैं | एग्जामिन देने लिए एग्जाम्पल बन दिखाओ | जो सभी देखें कि ये कैसे नवीनता में आ गए हैं | ऐसे सर्विसेबुल बनना है जो आप को देख औरों को प्रेरणा मिले | पहले जो शक्तियां निकलीं उन्हों ने इतनी शक्तियों को निकाला | आप शक्तियां फिर सृष्टि को बदलो | इतना आगे जाना है | गीत भी हैं ना हम शक्तियां दुनिया को बदल कर दिखायेंगे | सृष्टि को कौन बदलेंगे  ?

yah dhyān rakhnā hai , vāyumaṇḍal kō sadaiv śhuddha rakhnā hai | lōg kyā bhī bōlē̃ | jis bāt mē̃ apnī lagan nahī hōtī hai tō vah bāt suntē huē jaisē nahī̃ suntē | tan bhāv vahā̃ hō lēkin man nahī̃ | aisē tō kaī bār hōtā hai | man kōī aur taraph hōtā hai aur vahā̃ baiṭhē bhī jaisē nahī̃ baiṭhtē haĩ | tan sē sāth dēnā paṛtā hai lēkin man sē nahī̃ | uskē liē sirph attention dē̃ ahai | jab tak himmat na rakh pāṅw nahī̃ rakhā hai tō ūñchī mañjil lagēgī | agar pāṅw rakhē̃gē tō phir lift kī tarah jhaṭ pahũch jāyēṅgē | himmat rakhō tō chaṛhāī bhī lift ban jāēgī | tō himmat kā pāṅw rakhō , kar saktē hō , sirph lōk lāj kā tyāg aur himmat kī|key dhārṇā chāhiē | ēk dō kā sahyōg bhī baṛī lift hai | paristhitiyā̃ tō āyēṅgī lēkin apnī sthiti powerful chāhiē | phir jaisā samay vaisā tarīkā bhī touch hōgā | agar samay pramāṇ yukti nahī̃ ātī hai tō samajhnā chāhiē yōg bal nahī̃ hai | yōgyukt hai tō madad bhī zarūr miltī hai | jō yathārth puruṣhārthī hai unkē puruṣhārth mē̃ itnī power rahtī hai | jyādā sōchnā bhī nahī̃ chāhiē | anēk taraph lagāv hai , phir māyā kī|key agni bhī lag jātī hai | parantu lagāv nahī̃ hōnā chāhiē | farz tō nibhānā hai lēkin usmē lagāv na hō | aisā powerful rahnā hai jō aurō̃ kē āgē example hō | jō example bantē haĩ vah ēgjāmin mē̃ pās|pass hōtē haĩ | ēgjāmin dēnē liē example ban dikhāō | jō sabhī dēkhē̃ ki yē kaisē navīntā mē̃ ā gaē haĩ | aisē sarvisēbul bannā hai jō āp kō dēkh aurō̃ kō prērṇā milē | pahlē jō śhaktiyā̃ nikalī̃ unhō̃ nē itnī śhaktiyō̃ kō nikālā | āp śhaktiyā̃ phir sr̥iṣhṭi kō badalō | itnā āgē jānā hai | gīt bhī haĩ nā ham śhaktiyā̃ duniyā kō badal kar dikhāyēṅgē | sr̥iṣhṭi kō kaun badalē̃gē  ?

yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , x kō[postp.] sadā śhuddh[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] | log[n.m.;sg.,d.] kyā bhī[p.] bōlnā[opt.pl.12hon3] | jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] | tan[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kaī bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] | man[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] | tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] | uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sirph[adj.] attention dēnā[opt.pl.12hon3] x | jab tak[x] himmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[root] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] | agar pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] lift kī tarah[x] jhaṭ pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chaṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] lift bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] | tō himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , sirph[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] lāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] | ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lift hōnā[pres.sg.23] | paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] powerful chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] | phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] touch hōnā[fut.m.sg.23] | agar samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | yōgyukt[x] hōnā[pres.sg.23] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr milnā[pres.sg.f.23] | jō[pn.;d.] yathārth[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] power rahnā[pres.sg.f.23] | jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] | anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] | parantu[conj.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] | x tō nibhānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin vah[pn.sg.mē̃] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful rahnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] aurō̃ kē āgē[x] example hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jō[pn.;d.] example bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] | x dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē example ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] | jō[pn.;d.] sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] | pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.pl.] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] | āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] | gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ham[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] | sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah transe garder[pres.sg.23.oblig1] , x à toujours pur garder[pres.sg.23.oblig1] | gens quoi aussi parler[opt.pl.12hon3] | ceux qui question dans son propre amour ne pas être[pres.sg.f.23] alors vah question entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] | corps conscience là-bas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais esprit ne pas | tel alors certains fois être[pres.sg.m.23] | esprit certains et côté être[pres.sg.m.23] et là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi comme ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] | corps avec avec donner[pres.sg.m.23.oblig2] mais esprit avec ne pas | de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul attention donner[opt.pl.12hon3] x | tant que courage ne..pas garder[root] pied ne pas garder[pres-perf.sg.m.23] alors élevé destination sembler[fut.f.sg.23] | si pied garder[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) ascenseur x x atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[past-part.f.] aussi ascenseur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] | alors courage de pied garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , seul terre honneur de renonciation et courage (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) | un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de coopération aussi grand ascenseur être[pres.sg.23] | situation alors venir[fut.f.pl.12hon3] mais son propre niveau puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) | (tourner[root]|ensuite) comme temps x méthode aussi toucher être[fut.m.sg.23] | si temps (selon) méthode ne pas venir[pres.sg.f.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yoga pouvoir ne pas être[pres.sg.23] | yogyukt être[pres.sg.23] alors x aussi de toute façon se trouver[pres.sg.f.23] | ceux qui précis faiseur d'efforts être[pres.sg.23] vah[.kē] effort dans aussi pouvoir rester[pres.sg.f.23] | davantage de penser[inf.m.sg.d.] aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) | nombreux côté attachement être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) feu aussi sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] | mais attachement ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) | x alors remplir[pres.sg.23.oblig1] mais vah[.mē̃] attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) | tel puissant rester[pres.sg.23.oblig1] ceux qui autres devant exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) | ceux qui exemple devenir[pres.pl.m.12hon3] vah x dans (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] | x donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) exemple (x|devenir[root]) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] | ceux qui tous voir[opt.pl.12hon3] que yah comment nouveauté dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] | tel x devenir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui vous à voir[root] autres à inspiration (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) | (premier|d'abord) ceux qui Shakti sortir[past-part.f.pl.] vah ∅ aussi Shakti à extirper[past-part.m.sg.d.] | vous Shakti (tourner[root]|ensuite) monde à changer[opt.pl.2,imp.pl.2] | aussi auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) | chanson aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ nous Shakti monde à (x|changer[root]) faire[root] montrer[fut.m.pl.12hon3] | monde à qui changer[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁰

जो पहले खुद बदलेंगे | शक्तियों की सवारी शेर पर दिखाते हैं | कौन सा शेर  ?

jō pahlē khud badalē̃gē | śhaktiyō̃ kī|key savārī śhēr par dikhātē haĩ | kaun sā śhēr  ?

⁶¹

यह माया जो शेरनी रूप में सामना करने आती है उनको अपने अधीन कर सवारी बनाना अर्थात् उनकी शक्ति को ख़त्म करना | ऐसी शक्तियां जिनकी शेर पर सवारी दिखाते हैं वही तुम हो ना | वह सभी का ही चित्र है | ऐसी शेरनी शक्तियां कभी माया से घबराती नहीं | लेकिन माया उनसे घबराती है | ऐसे माया जीत बने हो ना | शक्ति बिगर बंधन नहीं टूटेंगे | याद की शक्ति है एक बाप दूसरा न कोई | ऐसा सौभाग्य कोटों में कोई को मिलता है | इतना पद्मा पद्मभाग्यशाली अपने को समझते हो  ?

yah māyā jō śhērnī rūp mē̃ sāmnā karnē ātī hai unkō apnē adhīn kar savārī banānā arthāt unkī śhakti kō ḵẖatm karnā | aisī śhaktiyā̃ jinkī śhēr par savārī dikhātē haĩ vahī tum hō nā | vah sabhī kā hī chitra hai | aisī śhērnī śhaktiyā̃ kabhī māyā sē ghabrātī nahī̃ | lēkin māyā unsē ghabrātī hai | aisē māyā jīt banē hō nā | śhakti bigar bandhan nahī̃ ṭūṭē̃gē | yād kī śhakti hai ēk bāp dūsrā na kōī | aisā saubhāgya kōṭō̃ mē̃ kōī kō miltā hai | itnā padmā padmabhāgyaśālī apnē kō samajhtē hō  ?

yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] karnā[root] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] | aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.pl.kī] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vahī tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā | vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | aisā[adj.ā=>ī;f.] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] | lēkin māyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] ghabrānā[pres.sg.f.23] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā | śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bigar bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3] | yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] | aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] | itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

yah Maya ceux qui lionne Rup dans fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] vah[.kō] son propre dépendant faire[root] x faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vah[.kī] Shakti à fini faire[inf.m.sg.d.] | tel Shakti ceux qui[.kī] lion (sur|autre) x montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ | vah tous de seul image être[pres.sg.23] | tel lionne Shakti déjà Maya avec avoir peur[pres-part.f.] ne pas | mais Maya vah[.sē] avoir peur[pres.sg.f.23] | tel Maya (x[root]|x) devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ | Shakti sans lien ne pas se briser[fut.m.pl.12hon3] | se souvenir Shakti être[pres.sg.23] un père autre ne..pas certains | tel fortune x dans certains à se trouver[pres.sg.m.23] | aussi x x son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁶²

शक्ति दल बहुत कमाल कर सकता है | जो हड्डी सेवा करनेवाले होते हैं उनको बाप भी मदद करता है | जो स्नेही हैं , उनसे बाप भी स्नेही रहता है | बाप के भी वाही बच्चे सामने रहते हैं | भाल कोई कितना भी दूर हो लेकिन बापदादा के दिल के नजदीक है |

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] | jō[pn.;d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] | jō[pn.;d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēhī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] | bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē rahnā[pres.pl.m.12hon3] | x kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.sg.23] |

Shakti x beaucoup x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] | ceux qui os service x être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] père aussi x faire[pres.sg.m.23] | ceux qui aimant être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] père aussi aimant rester[pres.sg.m.23] | père (de|K) aussi x enfant x rester[pres.pl.m.12hon3] | x certains combien aussi loin (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada (de|K) cœur (de|K) x être[pres.sg.23] |

⁶³

sab[adv.hī] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] | kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] | chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[x] jō[pn.;d.] aur bhī[p.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] | chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] | anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] | ab[adv.hī] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] | mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] | rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.sg.o.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] | sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] | kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.sg.o.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] | sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

tous avec bien cadeau être[pres.sg.23] son propre yah visage à toujours joyeux faire[inf.m.sg.d.] | déjà aussi certains détresse (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) | comme complet lune combien x sembler[pres.sg.m.23] | x (adopter[root]|son propre) visage toujours joyeux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) | visage tel x[pres-part.m.sg.d.] être[x] ceux qui et aussi vous[.kē] visage dans (adopter[root]|son propre) Rup voir[opt.pl.12hon3.root+saknā] | visage miroir devenir[opt.sg.23.root+jānā] | nombreux âme à (adopter[root]|son propre) visage montrer[pres.sg.23.oblig1] | maintenant des millions et des millions de fois x devenir[pres.sg.23.oblig1] | grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] | miséricorde cœur père (de|K) enfant tout âme (sur|autre) miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] | yah miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment avec comment aussi âme changer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] | entier jour dans yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien miséricorde cœur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) | combien âme (sur|autre) miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] | yah miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment avec comment aussi âme changer[pres.sg.f.23.root+saknā] | entier jour dans yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien miséricorde cœur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

⁶⁴

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] | dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23] | dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] | dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khud bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] | kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] | dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] | andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x dēnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | agyānī[adj.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nētra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] | aur apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] sadā achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] achalghar[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā ēkras[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēkras[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] | jab ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] | achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

combien âme (sur|autre) miséricorde faire[past-part.m.sg.d.] | autre à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi son propre dans bonheur emplir[pres.sg.m.23] | donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre[inf.m.sg.d.] | autre à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] avec soi-même aussi bonheur personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] | certains obstacle ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] | don faire[inf.m.pl.,o.] avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] | aveugle à x donner[inf.m.sg.d.] combien grand tâche être[pres.sg.23] | vous tous de ce tâche être[pres.sg.23] | ignorant aveugle à connaissance œil donner[inf.m.sg.d.] | et son propre niveau toujours Achal (être[root]|être[pres.pl.2]) | tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de seul yah Achal Ghar mémorial être[pres.sg.23] | comme BapDada constant et stable rester[pres.pl.m.12hon3] x enfant à aussi constant et stable rester[pres.sg.23.oblig1] | quand un (de|K) seul douceur dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors constant et stable niveau dans rester[fut.m.pl.12hon3] | bien -

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier