Avyakt murli du vendredi 13 mars 1998

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
113-03-98 13-03-98 13-03-98 13-03-98ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोअना hōanā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saint, , , , हाइएस्ट highest high hautऔर aur aur etरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] ne..pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 6समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7इस समय is samay is samay[x] en ce momentआप āp āp[pn.pl.] vousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवा vā vā ouप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तक tak tak jusqu'àतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्राप्त करती हो prāpt kartī hō prāpt karnā[pres.pl.f.2] atteindre. . . . 9मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 10तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 13बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14लेकिन lēkin lēkin maisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeया yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 17स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकल kal kal xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 18तो tō tō alorsहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहाइएस्ट highest high hautभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
19ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20हाइएस्ट highest high hautबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsपूजे जाते हो pūjē jātē hō pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]). . . . 21चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हाइएस्ट highest high hautआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सकामी sakāmī x xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रेजीडेंट president president présidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23आप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नमन naman naman[n.m.;sg.,d.] fait de se prosternerऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 25तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाइएस्ट highest high hautपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 26साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 27आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटल title title titreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पदमा-पदम-पति padamā-padam-pati x x. . . . 28और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअरबपति arabpati arabpati[n.m.;sg.,d.] millionnaire, , , , खरबपति kharabpati kharabpati[n.m.;sg.,d.] milliardaire, , , , अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouसौ sau sau[adj.] centहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 31ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमिल्यूनर millionaire millionaire millionnaireभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 33कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]॰ ॰ ॰ ॰कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 34सेकण्ड second second seconde. . . . 35चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सेकण्ड second second secondeकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 36अगर agar agar siदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millions, , , , तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 37हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिल्यूनर millionaire millionaire millionnaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमाई करे kamāī karē kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] gagner[opt.sg.23.past-part+karnā] ?  ?  ?  ? 39ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 40तो tō tō alorsरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 41और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआग āg āg[n.f.;sg.] feuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डुबो ḍubō ḍubōnā[root] faire couler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiखा khā khānā[root] manger[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 42ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 43तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्वमान svamān svamān[x] respect de soiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 44हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 46पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 47रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआराम ārām ārām[x] reposही hī hī[p.] seulआराम ārām ārām[x] reposहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुनिवार्सिटी university university universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोचों kōcō̃ couch[n.m.+ō̃;pl.o.] sofaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबेगर टू प्रिंस beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 49बेगर beggar beggar mendiantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 50सर्व sarv sarv[adj.] toutत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बेगर beggar beggar mendiant. . . . 51सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . . 52बिना binā binā sansत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 53त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसभी sabhī sab[adv.hī] tousत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 55तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 56मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलेकिन lēkin lēkin maisइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])से sē sē[postp.] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 57तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 58छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 60तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 61क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , 100 100 100 100हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , राई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 62जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] voler[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 63सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 64एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65और aur aur etफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 66तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 67तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानों jānō̃ jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] qu'un instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 69इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 70न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , मान जाओ mān jāō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] croire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 75अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 76सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 77सिर्फ sirph sirph[adj.] seulक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , 63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]माना गये mānā gayē mānnā[past-part.m.pl.,o..passive] croire[past-part.m.pl.,o..passive], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 78बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avec, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar si‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot' ' ' '' ' ' 'से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeसे sē sē[postp.] avecमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 81तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 82अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .
83रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक ēk ēk[adj.] unडॉल doll doll poupéeलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsडॉल doll doll poupéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansडॉल doll doll poupée… … … … एक ēk ēk[adj.] unडॉल doll doll poupéeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 86करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 88नम्बरवन number one number one numéro unभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ए वन A one A one[x] 20/20भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपीछे pīchhē pīchhē puisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 89तो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 90तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.], , , , बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 91परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 92तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] brûler[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouजला दिया jalā diyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?  ?  ?  ? 95इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?
96देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh quoi que ce soitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 97पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] brûler[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 98पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler, , , , अशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] à, , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] à, , , , बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जला दिया jalā diyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदुपट्टे dupaṭṭē dupaṭṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] écharpeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 101पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बुशर्ट bushirt bushirt chemiseया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinरह गया हो rah gayā hō rahnā[x.root+jānā] rester[x.root+jānā] ?  ?  ?  ? 102साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 103वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतभी tabhī tabhī xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जलाया है jalāyā hai jalānā[pres-perf.sg.m.23] brûler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 104मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]और aur aur etमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खूब khūb khūb[adj.] beaucoupमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 109कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110अशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 112आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 113आर्डर order order ordreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 114फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , 5 5 5 5सेकण्ड second second secondeलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , 2 2 2 2सेकण्ड second second secondeलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 117आर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 118कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achalहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120या yā yā ouसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 121कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपोज़ pose pose postureबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 122सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 123मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 124आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125कब kab kab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 126आर्डर order order ordreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 127कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129अगर agar agar siकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] prendre[root.root+ānā]सकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 130इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)- - - -बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)और aur aur etहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 132और aur aur etक्या kyā kyā quoiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 133होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 134एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीन tīn tīn[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé). . . . 135हाँ hā̃ hā̃ ouiबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती है bītī hai bītnā[pres-perf.sg.f.23] s'écouler[pres-perf.sg.f.23]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचते रहो sōchtē rahō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 136अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 137सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपड़े रहो paṛē rahō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 139नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 140जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .
141 ( ( ( (कल kal kal x10 10 10 10वर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाई गई manāī gaī manānā[past-part.f..past-part+jānā]|manānā[past-part.f..passive] (célébrer[past-part.f..past-part+jānā]|célébrer[past-part.f..passive])) ) ) )
142जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 143होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फोटो phōṭō photo photoअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 148सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफेस face face visageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 149इस is yah[pn.sg.o.] yahआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 151लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussi10-15 10-15 10-15 10-15वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलते रहे हैं chaltē rahē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अमर amar amar[adj.] immortelरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 154कल्चर culture culture cultureबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]), , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]), , , , रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu de, , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouअमेरिका America America Amérique, , , , लण्डन london London x… … … … कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 157मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 158 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident) ) ) ) अमेरिका America America Amérique, , , , रशिया Russia Russia xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]परमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] adresse permanenteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160और aur aur etअमेरिका America America Amérique, , , , रशिया Russia Russia x, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australie, , , , जपान japān x x… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 161रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] adresse permanenteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]. . . . 162नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsसीखनी sīkhnī sīkhnā[inf.f.] apprendre[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 163कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsसीखती sīkhtī sīkhnā[pres-part.f.] apprendre[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 164तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]. . . . 165और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166फ्लैट flat flat appartementमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , सेन्टर centre centre centreखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.]. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168तब tab tab alorsतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
169तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत-बहुतबहुत bahut-bahutabahut x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienफैलाई है phailāī hai phailānā[pres-perf.sg.f.23] propager[pres-perf.sg.f.23]. . . . 171तो tō tō alorsफास्ट fast fast rapideहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 172विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerको kō kō[postp.] àटोटल total total totalकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 173लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 174 ( ( ( (27 27 27 27वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an) ) ) ) . . . . 175भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans62 62 62 62वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etफॉरेन foreign foreign l’étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)27 27 27 27वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . . 176तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 180और aur aur etरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .
181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182फॉरेन foreign foreign l’étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journal, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकारणे kāraṇē kāraṇ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parce queअकारणें akāraṇē̃ akāraṇ xशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutतो tō tō alorsहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsफॉरेन foreign foreign l’étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]). . . . 184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फॉरेन foreign foreign l’étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]). . . . 185भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]शुरू हो गया है śhurū hō gayā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] débuterलेकिन lēkin lēkin maisफॉरेन foreign foreign l’étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àजगायेंगी jagāyēṅgī x xऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवर्ल्ड world world mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रेडियों radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅ब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्प्युटर computer computer ordinateurमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 186तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेख सकता है dēkh saktā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] voir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 187डाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisएडवरटाइज advertise advertise présenterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 188इन्वेन्शन invention invention inventionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleफॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबी be|B be|B (être|x). . . .बी be|B be|B (être|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 190करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 191पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लोकल lōkal x xटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .और aur aur etरेडियों radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसुन लें sun lē̃ sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] entendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufतो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , प्लैन plan plan planतो tō tō alorsबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 193मीटिंग meeting meeting rencontreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 194करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खूब khūb khūb[adj.] beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 196सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 197हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 198सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 199तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
200 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) )
201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)आप āp āp[pn.pl.] vousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsपावरफुल powerful powerful puissantऔर aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परेशानियां parēśhāniyā̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] détresseबहुत bahut bahut beaucoupतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecबढ़ रही हैं baṛh rahī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 203बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 204तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceव va va xसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 206तो tō tō alorsहे hē hē xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 207साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 208लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 209लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 210जमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 211यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])तो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 212ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorतो tō tō alorsखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 213अगर agar agar siबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer. . . . 214तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerलेकिन lēkin lēkin maisखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)एकाउन्ट account account compteकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 215कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 216दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] faire[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 217ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएकाउन्ट account account compteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourही hī hī[p.] seulलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 219जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 220जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 221दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])खाली khālī khālī[adj.] videहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 222इसीलिए isīliē isīliē xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 223जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 224है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileअगर agar agar siहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumulerतो tō tō alorsजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकाउण्ट account account compteबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 225तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaव va va xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 226अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 227और aur aur etअगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228वैसेअभी vaisēabhī x xविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsटाइम time time tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिनअभी lēkinaabhī x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसंपर्क samparka x xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 229क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 230जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 231कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 232तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 233अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 234लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 235इसीलिए isīliē isīliē xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiएकाउण्ट account account compteखाली khālī khālī[adj.] videकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 236और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअन्दर andar andar intérieurementदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 237करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 238सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] !  !  !  ! 239लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 240अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 241लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 242न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur etसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपावरफुल powerful powerful puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 243इसलिए isliē isliē par conséquentव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiचेकिंग checking checking xअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 244अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचेकिंग checking checking xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 245करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .
246बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsटच touch touch toucherकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 247नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टच touch touch toucherभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसुला देता है sulā dētā hai sulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] endormir[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 248इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 249जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 250सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251बहुत bahut bahut beaucoupजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulerना nā nā ∅ !  !  !  ! 252डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदती ādatī ādatī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 253मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
254अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 255देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 256तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 257रिटर्न return return retourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 258डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 259खास khās khās tout spécialementटर्न turn tum tuमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 260भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटर्न turn tum tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 261तो tō tō alorsरिटर्न return return retourभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 262भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 263ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 264देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] résidentनीचे nīchē nīchē en bas ( ( ( (मेडीटेशन हाल meditation hall meditation hall[x] hall de méditationमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 265तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चांस chance chance opportunitéदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 266प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 267मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 268अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊपर ūpar ūpar là-hautरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etऊपर ūpar ūpar là-hautहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिस miss miss manquerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xअटेन्ड attend attend assisterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 269 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentडबल double double doubleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident. . . . 270वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 272हम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 273तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident. . . . 274पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 275ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 276वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 277भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] résident. . . . 278अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantबदल गये हैं badal gayē haĩ badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 279पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बहुत bahut bahut beaucoupक्वेश्चन question question questionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]- - - -विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 281काफी kāphī kāphī[adj.] suffisantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] aussiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 282पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जल्दी jaldī jaldī très viteकन्फ्यूज़ confuse confused, confuse manquant de clartéहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] être[hab-past.pl.m..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअचल achal achal Achalहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 283बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रोग्रेस progress progress progresserदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 284पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)न्यारे-न्यारे nyārē-nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueलगते थे lagtē thē lagnā[hab-past.pl.m.] sembler[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 285सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 286जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 287अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitबीत जायेगी bīt jāyēgī bītnā[fut.f.sg.23.root+jānā] s'écouler[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 288अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन्वेन्शन invention invention inventionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]. . . . 289जर्मन jarman x xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 290अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 291जर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 292मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 293अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unइनाम inām inām[x] prixलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 294जर्मन jarman x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइनाम inām inām[x] prixलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 295बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 296कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 297जर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 298हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achalहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 299हलचल halchal halchal[x] bouleversementभी bhī bhī[p.] aussiजर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअचल achal achal Achalभी bhī bhī[p.] aussiजर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 300होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
302चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursहाइएस्ट highest high hautस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहाइएस्ट highest high hautआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरिचेस्ट richest rich richeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā à traversसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअति ati ati profondतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
303दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] vivre[past-part.f..past-part+karnā]माइनर māinar x xसर्जरी surgery surgery x ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitऑपरेशन operation operation opération) ) ) ) ग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dans15 15 15 15तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]) ) ) )
304अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसहज sahaj sahaj[adj.] facileचुक्तू chuktū chuktū régléहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 305शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x]. . . . 306बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souci. . . . 307फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 308आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreले लेता है lē lētā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 309सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 310दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 311बहुत bahut bahut beaucoupजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 312जितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusको kō kō[postp.] àदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगुणा guṇā guṇā multiplié parहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 313इसलिए isliē isliē par conséquentदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 314आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्टॉक stock stock stockतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 315एक्जैम्पुल example example exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentएक्जाम ēkjām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमार्क्स marks mark pointमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 316यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 317आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionबिखरी bikharī bikharnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .
318सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक्जैम्पुल example example exempleदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 319खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]या yā yā ouसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiही hī hī[p.] seulमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 320दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 321खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 322दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unलड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 323बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 324डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चांस chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 325आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
326फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहुत bahut bahut beaucoupलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 327अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 328इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 329कि ki ki[conj.] que99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 330 ( ( ( (6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) इसलिए isliē isliē par conséquentनवम्बर November November novembreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierचांस chance chance opportunitéफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 332अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
333ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées