0> 18-1-20 ओम् शान्ति « दिनचर्या ' ' मधुबन> 18-1-20 ōm śhānti « dincharyā ' ' madhuban> 18-1-20 ōm śhānti[x] « dincharyā[n.f.;sg.] ' ' madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-1-20 Om shanti « emploi du temps ' ' Madhuban1प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा परमात्म लव में लवलीन रहने वाली , साकार व अव्यक्त पालना की अनुभवी आत्मायें , निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇēśhvar avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā paramātma love|lav mē̃ lavlīn rahnē vālī , sākār va avyakt pālnā kī|key anubhavī ātmāyē̃ , nimitt teachers bahinē̃ tathā sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī[adj.] va avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā sarv[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , Praneshwar avyakt BapDada (de|K) profond aimant , toujours Âme Suprême (amour|Luv) dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] celui de , sakar x avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) expérimenté âme , instrument professeur sœur et tout décoration du clan brahmine (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] . de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) .
0 18-01-2020 Avyakt BapDada 18-01-2020 1*
3हम सबके अति प्रिय « पिताश्री ब्रह्मा बाबा ' ' का स्मृति सो समर्थी दिवस सभी ब्रह्मा वत्स बहुत स्नेह और श्रद्धा के साथ हर वर्ष मनाते हैं . ham sabkē ati priya « pitāśhrī brahmā bābā ' ' kā smr̥iti sō samarthī divas sabhī brahmā vats bahut snēh aur śhraddhā kē sāth har|her varṣh manātē haĩ . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati priy[adj.] « pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] brahmā bābā[x] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhraddhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . nous de tout le monde profond ayant de l'amour pour « x Brahma Baba ' ' de conscience (x|dormir[root]) pouvoir jour tous Brahma x beaucoup amour et foi avec (x[root]|x|son) an célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
218.01.2020 Om shanti Madhuban 3Chaque année, tous les enfants Brahmines célèbrent le jour du souvenir, journée de pouvoir de notre bien-aimé Pita Shri Brahma Baba avec beaucoup d'amour et de dévotion.
4बाबा को अव्यक्त हुए 51 वर्ष पूरे हो रहे हैं . bābā kō avyakt huē 51 varṣh pūrē hō rahē haĩ . bābā kō[postp.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] 51 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba à avyakt être[past-part.m.pl.,o.] 51 an complet être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Cela fait maintenant 51 ans révolus que Baba est devenu avyakt.
5हम सबको अलौकिक जन्म देने वाली बड़ी माँ तथा अव्यक्त रूप से शिवबाबा के साथ कम्बाइन्ड होकर इतनी श्रेष्ठ ऊंची पालना देने वाले अव्यक्त ब्रह्मा बाप का यह स्मृति दिवस उनके अनेक चरित्रों को साकार कर देता है . ham sabkō alaukik janm dēnē vālī baṛī mā̃ tathā avyakt rūp sē śhivbābā kē sāth combined hōkar itnī śhrēṣhṭh ūñchī pālnā dēnē vālē avyakt brahmā bāp kā yah smr̥iti divas unkē anēk charitrō̃ kō sākār kar dētā hai . ham[pn.pl.] sabkō alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] tathā avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivbābā kē sāth[x] combined hōnā[abs.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] anēk[adj.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . nous tout le monde alokik (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand mère et avyakt Rup avec Shiv Baba avec combiné être[abs.] aussi élevé élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de avyakt Brahma père de yah conscience jour vah[.kē] nombreux caractère à sakar faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
5Cette journée du souvenir de notre mère aînée qui nous a tous donné notre naissance alokik permet de nous remémorer les activités divines de celui qui est resté combiné à ShivBaba dans la forme avyakt et qui nous a donné un soutien aussi élevé.
6कैसे 84 वर्षों की यह संगमयुग की अलौकिक यात्रा निर्विघ्न रूप से आगे बढ़ते अपने ऊंचे लक्ष्य के समीप पहुंच चुकी है , यह तो आप हम सभी अनुभव कर रहे हैं . kaisē 84 varṣhō̃ kī|key yah saṅgamyug kī|key alaukik yātrā nirvighna rūp sē āgē baṛhtē apnē ūñchē lakṣhya kē|K samīp pahuñch chukī hai , yah tō āp ham sabhī anubhav kar rahē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukik[adj.] yātrā[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comment 84 an (faire[past-part.f.]|de|clé) yah âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) alokik pèlerinage libre des obstacles Rup avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] son propre élevé but (de|K) proche atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , yah alors vous nous tous expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Nous faisons tous l'expérience que ce voyage alokik des 84 années de l'âge de confluence a été libre des obstacles et se rapproche de sa destination.
7उनकी छत्रछाया में हजारों ब्रह्मा वत्स माया और प्रकृति पर जीत प्राप्त कर अपनी सम्पूर्णता की मंजिल के समीप पहुंच रहे हैं . unkī chhatrachhāyā mē̃ hajārō̃ brahmā vats māyā aur prakr̥iti par jīt prāpt kar apnī sampūrṇtā kī|key mañjil kē|K samīp pahuñch rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kī] dais de protection dans 1000 Brahma x Maya et matière (sur|autre) (x[root]|x) atteindre son propre perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) destination (de|K) proche atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7En restant sous le dais de protection de Baba, des milliers d'enfants sont devenus conquérants de maya et de la matière et se rapprochent de leur destination de perfection.
8संगमयुगी तीव्र पुरुषार्थी आत्मायें अपने तन-मन-धन के सहयोग से , एडवांस पार्टी की आत्मायें अपनी दिव्य धारणा सम्पन्न जीवन द्वारा परमात्म प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाने की तैयारी में है . saṅgamyugī tīvr puruṣhārthī ātmāyē̃ apnē tan-man-dhan kē|K sahyōg sē , advance party kī|key ātmāyē̃ apnī divya dhārṇā sampann jīvan dvārā paramātma pratyakṣhatā kā nagāṛā bajānē kī|key taiyārī mē̃ hai . saṅgamyugī[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , advance party[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] divya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x intense faiseur d'efforts âme son propre corps, esprit et biens (de|K) coopération avec , advance party (faire[past-part.f.]|de|clé) âme son propre divin dharna empli vie à travers Âme Suprême révélation de tambour jouer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[pres.sg.23] .
8Les enfants de l'âge de confluence qui font des efforts intenses font des préparatifs pour battre les tambours de la révélation de Dieu à l'aide de leur corps, de leur esprit, de leurs biens et des âmes de l'Advance Party dont la vie est celle d'incarnations divines.
9अभी वह दिन भी समीप दिखाई दे रहे हंग जब चारों ओर « यही है , यही है , यही है » का आवाज गूंजेगा . abhī vah din bhī samīp dikhāī dē rahē haṅg jab chārō̃ ōr « yahī hai , yahī hai , yahī hai » kā āvāj gūñjēgā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x jab chārō̃ ōr[x] « yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] » kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[fut.m.sg.23] . maintenant vah jour aussi proche être vu (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x quand partout « ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] , ce être[pres.sg.23] » de bruit faire écho[fut.m.sg.23] . 10जयजयकार के नारे लगेंगे और सर्व आत्मायें कुछ न कुछ अंचली ले , अपने मुक्तिधाम घर में जायेंगी . jayjaykār kē|K nārē lagē̃gē aur sarv ātmāyē̃ kuchh na kuchh añchalī lē , apnē muktidhām ghar mē̃ jāyēṅgī . jayjaykār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagnā[fut.m.pl.12hon3] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . x (de|K) x sembler[fut.m.pl.12hon3] et tout âme quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit goutte (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) , son propre terre de la libération à la maison dans aller[fut.f.pl.12hon3] .
9Le jour se rapproche où le son résonnera partout que "C'est Lui, c'est Lui, c'est Lui!" 10Les cris de la victoire retentiront partout et toutes les âmes recevront une goutte [de bénédictions] afin de retourner à la maison, la terre de la libération.
11फिर हमारी नई सतयुगी दुनिया आयेगी . phir hamārī naī satyugī duniyā āyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] neuf de l'âge d'or monde venir[fut.f.sg.23] .
11Ensuite, notre monde de l'âge d'or viendra.
12बोलो , यह दृश्य आंखों के सामने आ रहे हैं ना ! bōlō , yah dr̥iśhya āṅkhō̃ kē|K sāmnē ā rahē haĩ nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x œil (de|K) x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
12Cette scène apparaît devant vous, n'est-ce pas?
13मीठा बाबा पिछले दो वर्षों से साक्षी बन बच्चों की हर एक्टिविटी पर नज़र रखते , आकारी और निराकारी रूप से मददगार बन विश्व कल्याण की सेवा करवा रहे हैं . mīṭhā bābā pichhlē dō varṣhō̃ sē sākṣhī ban bachchō̃ kī|key har|her activity par nazar rakhtē , ākārī aur nirākārī rūp sē madadgār ban viśhva kalyāṇ kī|key sēvā karvā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key harnā[root]|har|her activity par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux Baba passé (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an avec observateur (devenir[root]|x) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|x|son) rôle (sur|autre) regard garder[pres-part.m.pl.,o.] , subtil et incorporel Rup avec aide (devenir[root]|x) monde bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) service x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Depuis deux ans, notre doux Baba garde un œil sur les activités de chacun de Ses enfants et les aide grâce à Sa forme subtile et incorporelle afin de leur permettre d'effectuer le service du monde.
14मधुबन पाण्डव भवन में हर वर्ष की भांति इस स्मृति दिवस पर भी विशेष चारों धामों का श्रृंगार कलकत्ता के भाई बहिनों ने बहुत सुन्दर वैरायटी फूलों से किया है . madhuban pāṇḍav bhavan mē̃ har|her varṣh kī|key bhānti is smr̥iti divas par bhī viśhēṣh chārō̃ dhāmō̃ kā śhrr̥iṅgār kalkattā kē|K bhāī bahinō̃ nē bahut sundar variety phūlō̃ sē kiyā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kalkattā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut sundar[adj.] variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban x dans (x[root]|x|son) an (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah conscience jour (sur|autre) aussi spécial x lieu de (décorer[root]|décoration) x (de|K) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur ∅ beaucoup x variété fleur avec faire[pres-perf.sg.m.23] .
14Comme chaque année en ce jour du souvenir, à Pandav Bhavan Madhuban, les frères et sœurs de Calcutta ont décoré merveilleusement les quatre lieux de pèlerinage avec toutes sortes de fleurs.
15अमृतवेले से ही सभी भाई बहिनें उसी स्नेह में समाते हुए विशेष सभी स्थानों पर अव्यक्त मिलन मनाते अव्यक्त वतन की सैर करते रहे . amr̥itvēlē sē hī sabhī bhāī bahinē̃ usī snēh mē̃ samātē huē viśhēṣh sabhī sthānō̃ par avyakt milan manātē avyakt vatan kī|key sair kartē rahē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . amrit vela avec seul tous (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur vah[.hī] amour dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] spécial tous lieu (sur|autre) avyakt rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] avyakt monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
15Depuis l'amrit vela, tous les frères et sœurs étaient fondus dans cet amour et célébraient la rencontre avyakt tout en continuant à faire le tour des régions subtiles.
16फिर प्यारे बाबा को भोग स्वीकार कराया गया . phir pyārē bābā kō bhōg svīkār karāyā gayā . phir[adv.]|phirnā[root] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] . (ensuite|tourner[root]) aimant Baba à (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive]) . 17उसके बाद तीनों स्थानों पर सभी ने योग-तपस्या की . uskē bād tīnō̃ sthānō̃ par sabhī nē yōg-tapasyā kī|key . uskā[pn.sg.kē] bād tīnō̃[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] nē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . de cela[.kē] après les trois lieu (sur|autre) tous ∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) .
16Ensuite, bhog fut offert à notre Bien-Aimé BapDada, suivi de yoga-tapasya dans les trois endroits.
18शान्तिवन में तो साकार ब्रह्मा बाबा की पालना लिए हुए निर्वैर भाई , अमीरचन्द भाई ने बाबा के अंग-संग के अनुभव सुनाये . śhāntivan mē̃ tō sākār brahmā bābā kī|key pālnā liē huē nirvair bhāī , amīracanda bhāī nē bābā kē|K aṅg-saṅg kē|K anubhav sunāyē . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sākār, sākārī[adj.] brahmā bābā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirvair[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . Shantivan dans alors sakar Brahma Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être[past-part.m.pl.,o.] sans haine (être aimé[past-part.f.]|frère) , x (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ Baba (de|K) x (de|K) expérience raconter[past-part.m.pl.,o.] .
17A Shantivan, Nirwairbhai et Amirchandbhai ont partagé leur expérience d'avoir connu une telle proximité avec sakar Baba. 18Partout, bhog fut spécialement offert à Baba ainsi que Brahma Bojan.
19विशेष दोपहर के समय सब जगह मीठे बाबा को भोग लगाया गया , फिर सभी स्थानों पर ब्रह्मा भोजन हुआ . viśhēṣh dōpahar kē|K samay sab jagah mīṭhē bābā kō bhōg lagāyā gayā , phir sabhī sthānō̃ par brahmā bhōjan huā . viśhēṣh[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..passive] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] brahmā bhōjan[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . spécial x (de|K) temps tous x doux Baba à (offrir bhog) , (ensuite|tourner[root]) tous lieu (sur|autre) Brahma bhojan être[past-part.m.sg.d.] .
19Le soir, au Diamond Hall, tout le monde a écouté le murli élevé dans l'amour du père Brahma. 20Ce murli vous est adressé ci-dessous.
20शाम के समय सभी ने विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह में समाते हुए डायमण्ड हॉल में वीडियो द्वारा अव्यक्त महावाक्य सुने जो आपके पास भेज रहे हैं . śhām kē|K samay sabhī nē viśhēṣh brahmā bāp kē|K snēh mē̃ samātē huē diamond hall mē̃ video dvārā avyakt mahāvākya sunē jō āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ . śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] diamond hall mē̃[postp.] video dvārā avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soir (de|K) temps tous ∅ spécial Brahma père (de|K) amour dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] diamant hall dans vidéo à travers avyakt parole élevée (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) ceux qui vous[.kē] (x|réussir) envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Environ 20 000 frères et sœurs du Gujarat et d'autres endroits de cette terre et de l'étranger sont venus dans la maison de Baba et le service a été attribué au Gujarat.
21अभी गुजरात तथा अन्य देश-विदेश के स्थानों से लगभग 20 हजार भाई-बहनें बाबा के घर में पहुंचे हैं , सेवा का टर्न गुजरात ज़ोन का है . abhī gujarāt tathā anya dēśh-vidēśh kē|K sthānō̃ sē lagbhag 20 hajār bhāī-bahanē̃ bābā kē|K ghar mē̃ pahuñchē haĩ , sēvā kā turn gujarāt zone kā hai . ab[adv.hī] gujarāt tathā anya[adj.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lagbhag 20 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Gujarat et autre cette terre et l’étranger (de|K) lieu avec ∅ 20 1000 frère et sœur Baba (de|K) à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , service de tu Gujarat zone de être[pres.sg.23] .
22Tous les soirs, Dadi Janki a conduit spécialement la séance de yoga et a rafraîchi tout le monde avec ses paroles et ses bénédictions élevées.
22दादी जानकी जी रोज़ शाम के समय विशेष योग करवाते अपने वरदानी महावाक्यों से सबको रिफ्रेश करती हैं . dādī jānkī jī rōz śhām kē|K samay viśhēṣh yōg karvātē apnē vardānī mahāvākyō̃ sē sabkō refresh kartī haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] rōz śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karvānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkō refresh karnā[pres.pl.f.12hon3] . Dadi x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) jour soir (de|K) temps spécial yoga x[pres-part.m.pl.,o.] son propre donneur de bénédictions parole élevée avec tout le monde rafraîchir faire[pres.pl.f.12hon3] .
23Notre bien-aimée Dadi Gulzar est encore au centre de Gamdevi, à Bombay où elle reçoit les vibrations de pensées pures de toutes les âmes.
23हम सबकी अति स्नेही दादी गुल्जार अभी तक मुम्बई गामदेवी सेवाकेन्द्र पर हैं . ham sabkī ati snēhī dādī Gulzār abhī tak mumbaī gāmadēvī sēvākēndra par haĩ . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati snēhī[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tak x x sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous de tout le monde profond aimant Dadi Gulzar maintenant jusqu'à x x centre (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 24सभी के शुभ संकल्पों के वायब्रेशन दादी तक पहुंचते रहते हैं . sabhī kē|K śhubh saṅkalpō̃ kē|K vibration dādī tak pahuñchtē rahtē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous (de|K) bon pensée (de|K) vibrations Dadi jusqu'à atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
24Nous espérons qu'après la saison froide, Dadi pourra venir à Madhuban, Tous les frères et sœurs adressent à BapDada leurs bons souhaits et Baba va assurément combler les espoirs des enfants.
25उम्मींद है ठण्डी के बाद दादी जी अपने मधुबन घर में आ जायेंगी . ummīnd hai ṭhaṇḍī kē bād dādī jī apnē madhuban ghar mē̃ ā jāyēṅgī . ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] kē bād[x] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . souhait être[pres.sg.23] frais après Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) son propre Madhuban à la maison dans venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
25Achcha. 26Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.
26सभी भाई बहिनों की शुभ भावनायें , बापदादा के पास पहुंच रही हैं . sabhī bhāī bahinō̃ kī|key śhubh bhāvnāyē̃ , bāpdādā kē pās pahuñch rahī haĩ . sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . tous (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bon sentiment , BapDada près de atteindre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
27Om Shanti. 28A présent, libérez-vous, devenez des maîtres donneurs de libération
27बाबा जरूर बच्चों की आश पूरी करेंगे . bābā jarūr bachchō̃ kī|key āśh pūrī karē̃gē . bābā zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba de toute façon enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (puri|complet) faire[fut.m.pl.12hon3] .
29et devenez des instruments pour libérer les autres.
28अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद … ओम् शान्ति . achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . bien - tous à beaucoup souvenir … Om shanti . 2918-01-2020 ओम् शान्ति अव्यक्त महावाक्य - वीडियो द्वारा 18-1-07 मधुबन18-01-2020 ōm śhānti avyakt mahāvākya - video dvārā 18-1-07 madhuban18-01-2020 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - video dvārā 18-1-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]18-01-2020 Om shanti avyakt parole élevée - vidéo à travers 18-1-07 Madhuban30 « अब स्वयं को मुक्त कर मास्टर मुक्तिदाता बन सबको मुक्ति दिलाने के निमित्त बनो » « ab svayã kō mukt kar master muktidātā ban sabkō mukti dilānē kē nimitt banō » « ab[adv.] svayã kō[postp.] mukt[adj.] karnā[root] master muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « maintenant lui-même à libéré faire[root] maître donneur de libération (devenir[root]|x) tout le monde mukti x[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] »
30Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, regarde tous les enfants emplis d’amour de partout.
31आज स्नेह के सागर बापदादा चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh kē|K sāgar bāpdādā chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour (de|K) océan BapDada partout (de|K) aimant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 32दो प्रकार के बच्चे देख-देख हर्षित हो रहे हैं . dō prakār kē|K bachchē dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|K) enfant voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Il est content de voir deux sortes d’enfants: ceux qui sont absorbés dans l’amour (loveleen) et ceux qui sont adorables (lovely).
33एक हैं लवलीन बच्चे और दूसरे हैं लवली बच्चे , दोनों के स्नेह की लहरें बाप के पास अमृतवेले के भी पहले से पहुँच रही हैं . ēk haĩ lavlīn bachchē aur dūsrē haĩ lovely bachchē , dōnō̃ kē|K snēh kī|key laharē̃ bāp kē pās amr̥itvēlē kē|K bhī pahlē sē pahũch rahī haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pahlē sē[x] pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . un être[pres.pl.12hon3] absorbé dans l'amour enfant et autre être[pres.pl.12hon3] bien-aimé enfant , x (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague père près de amrit vela (de|K) aussi à l'avance atteindre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
32BapDada a reçu les vagues d’amour des deux sortes d’enfants même avant l’amrit vela; le cœur de chacun chante automatiquement la chanson: «Mon Baba».
34हर एक बच्चे के दिल से ऑटोमेटिक गीत बज रहा है – « मेरे बाबा » . har ēk bachchē kē|K dil sē automatic gīt baj rahā hai – « mērē bābā » . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] automatic gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] – « maĩ[pn.sg.kē] bābā » . chacun enfant (de|K) cœur avec x chanson x[pres.sg.m.prog.23] – « je[.kē] Baba » . 35बापदादा के दिल से भी यही गीत बजता – « मेरे बच्चे , लाडले बच्चे , बापदादा के भी सिरताज बच्चे » . bāpdādā kē|K dil sē bhī yahī gīt bajtā – « mērē bachchē , lāḍlē bachchē , bāpdādā kē|K bhī sirtāj bachchē » . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] – « maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] » . BapDada (de|K) cœur avec aussi ce chanson x[pres-part.m.sg.d.] – « je[.kē] enfant , bien-aimé enfant , BapDada (de|K) aussi couronne enfant » .
33Et le cœur de BapDada chante la même chanson: «Mes enfants, Mes enfants chéris, qui sont la couronne sur la tête de BapDada». 34Aujourd’hui étant le jour du souvenir, les vagues d’amour issues de l’esprit de chacun étaient plus grandes.
36आज स्मृति दिवस के कारण सबके मन में स्नेह की लहर ज्यादा है . āj smr̥iti divas kē|K kāraṇ sabkē man mē̃ snēh kī|key lahar jyādā hai . āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui conscience jour (de|K) parce que de tout le monde esprit dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague davantage de être[pres.sg.23] .
35Les guirlandes de perles d’amour de nombreux enfants entouraient le cou de BapDada.
37अनेक बच्चों की स्नेह के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पिरो रही हैं . anēk bachchō̃ kī|key snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ bāpdādā kē|K galē mē̃ pirō rahī haĩ . anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . nombreux enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) amour (de|K) perle (faire[past-part.f.]|de|clé) mala BapDada (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans faire parti[pres.pl.f.prog.12hon3] .
36Le Père aussi entourait Ses enfants de Ses bras aimants. 37Vous êtes tous blottis dans les bras illimités de BapDada, l’Illimité.
38बाप भी अपने स्नेही बांहों की माला बच्चों को पहना रहे हैं . bāp bhī apnē snēhī bā̃hō̃ kī|key mālā bachchō̃ kō pahnā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi son propre aimant bras (faire[past-part.f.]|de|clé) mala enfant à faire porter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39बेहद के बापदादा की बेहद की बांहों में समा गये हैं . bēhad kē|K bāpdādā kī|key bēhad kī|key bā̃hō̃ mē̃ samā gayē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . illimité (de|K) BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bras dans fondre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 40आज सब विशेष स्नेह के विमान में पहुंच गये हैं और दूर-दूर से भी मन के विमान में अव्यक्त रूप से , फरिश्तों के रूप से पहुंच गये हैं . āj sab viśhēṣh snēh kē|K vimān mē̃ pahuñch gayē haĩ aur dūr-dūr sē bhī man kē|K vimān mē̃ avyakt rūp sē , phariśhtō̃ kē|K rūp sē pahuñch gayē haĩ . āj sab[adj.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui tous spécial amour (de|K) x dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et loin avec aussi esprit (de|K) x dans avyakt Rup avec , ange (de|K) Rup avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Aujourd’hui, tous sont venus ici spécialement dans le vyman de l’amour et de loin, de très loin, les enfants sont également venus ici dans leur forme avyakt (subtile), leur forme angélique, en volant dans le vyman de leur esprit. 39Aujourd’hui, BapDada donne à tous les enfants Son souvenir multiplié par des millions et des millions pour le Jour du Souvenir et donc le Jour du Pouvoir.
41सभी बच्चों को बापदादा आज स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस की पदमापदम याद दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ kō bāpdādā āj smr̥iti divas sō samarth divas kī|key padmāpadam yād dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padmāpadma[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant à BapDada aujourd'hui conscience jour (x|dormir[root]) puissant jour (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions et des millions de fois souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Ce jour vous rappelle tant de souvenirs et de niveaux de conscience, et chaque type de conscience vous emplit de pouvoir en une seconde.
42यह दिवस कितनी स्मृतियां दिलाता है और हर स्मृति सेकण्ड में समर्थ बना देती है . yah divas kitnī smr̥itiyā̃ dilātā hai aur har|her smr̥iti second mē̃ samarth banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres.sg.m.23] aur harnā[root]|har|her smr̥iti[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah jour combien conscience x[pres.sg.m.23] et (x[root]|x|son) conscience seconde dans puissant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
41Toutes ces consciences qui se sont éveillées vous reviennent en mémoire en une seconde, n’est-ce pas?
43स्मृतियों की लिस्ट सेकण्ड में स्मृति में आ जाती है ना . smr̥itiyō̃ kī|key list second mē̃ smr̥iti mē̃ ā jātī hai nā . smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list second mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) liste seconde dans conscience dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
42Dès que cette conscience se réveille, vous éprouvez l’ivresse d’être puissants.
44स्मृति सामने आते समर्थी का नशा चढ़ जाता है . smr̥iti sāmnē ātē samarthī kā naśhā chaṛh jātā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience x venir[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir de ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Vous souvenez-vous de la première forme de conscience?
45पहली-पहली स्मृति याद है ना ! pahlī-pahlī smr̥iti yād hai nā ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! premier conscience souvenir être[pres.sg.23] ∅ ! 46जब बाप के बने तो बाप ने क्या स्मृति दिलाई ? jab bāp kē|K banē tō bāp nē kyā smr̥iti dilāī ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā smr̥iti dilānā[past-part.f.] ? quand père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors père ∅ quoi rappeler ?
44Au moment où vous avez appartenu au Père, quelle conscience vous a-t-Il rappelée?
47आप कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा हो . āp kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā hō . āp[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous cycle (premier|d'abord) celui de fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Celle d’être les âmes fortunées du cycle dernier.
48याद करो इस पहली स्मृति से क्या परिवर्तन आ गया ? yād karō is pahlī smr̥iti sē kyā parivartan ā gayā ? yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? se souvenir yah premier conscience avec quoi transformation venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
46Vous rappelez-vous la transformation qui s’est opérée avec cette première forme de conscience?
49आत्म-अभिमानी बनने से परमात्म बाप के स्नेह का नशा चढ़ गया . ātma-abhimānī bannē sē paramātma bāp kē|K snēh kā naśhā chaṛh gayā . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec Âme Suprême père (de|K) amour de ivresse monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
47En étant conscients de l’âme, vous vous êtes emplis de l’ivresse de l’amour de Dieu, le Père.
50क्यों नशा चढ़ा ? kyō̃ naśhā chaṛhā ? kyō̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] ? pourquoi ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
48Pourquoi?
51दिल से पहला स्नेह का शब्द कौन सा निकला ? dil sē pahlā snēh kā śhabda kaun sā nikalā ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ? cœur avec premier amour de mot quel sortir[past-part.m.sg.d.] ?
49Quelles paroles sont alors nées dans votre cœur en tout premier?
52 « मेरा मीठा बाबा » और इस एक गोल्डन शब्द निकलने से नशा क्या चढ़ा ? « mērā mīṭhā bābā » aur is ēk golden śhabda nikalnē sē naśhā kyā chaṛhā ? « maĩ[pn.sg.kā] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā » aur yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] golden śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] ? « je[.kā] doux Baba » et yah un d'or mot sortir[inf.m.pl.,o.] avec ivresse quoi (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
50«Mon doux Baba». 51Et quelle ivresse ont fait naître ces mots en or?
53सारी परमात्म प्राप्तियां मेरा बाबा कहने से , जानने से , मानने से आपकी अपनी प्राप्तियां हो गई . sārī paramātma prāptiyā̃ mērā bābā kahnē sē , jānnē sē , mānnē sē āpkī apnī prāptiyā̃ hō gaī . sārā[adj.ā=>ī;f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . entier Âme Suprême acquisition je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec , connaitre[inf.m.pl.,o.] avec , croire[inf.m.pl.,o.] avec vous[.kī] son propre acquisition être[past-part.f..root+jānā] . 54अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! expérience être[pres.sg.23] ∅ !
52En disant, en connaissant et en acceptant «Mon Baba», vous avez reçu tous les trésors des acquisitions divines. 53C’est votre expérience, n’est-ce pas?
55मेरा बाबा कहने से कितनी प्राप्तियां आपकी हो गई ! mērā bābā kahnē sē kitnī prāptiyā̃ āpkī hō gaī ! maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā] ! je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec combien acquisition vous[.kī] être[past-part.f..root+jānā] !
54En disant: «Mon Baba», vous vous appropriez tant de trésors!
56जहाँ प्राप्तियां होती हैं वहाँ याद करनी नहीं पड़ती लेकिन स्वतः ही आती है , सहज ही आती है क्योंकि मेरी हो गई ना ! jahā̃ prāptiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ yād karnī nahī̃ paṛtī lēkin svataḥ hī ātī hai , sahaj hī ātī hai kyōṅki mērī hō gaī nā ! jahā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ yād[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] lēkin svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] , sahaj[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! où acquisition être[pres.pl.f.12hon3] là-bas souvenir (x|faire[inf.f.]) ne pas tomber[pres-part.f.] mais automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] , facile seul venir[pres.sg.f.23] parce que je[.kī] être[past-part.f..root+jānā] ∅ !
55Si l’on fait des acquisitions, tout effort pour le souvenir devient inutile; il devient facile et automatique puisque les trésors vous appartiennent. 56Les trésors du Père sont devenus les vôtres.
57बाप का खजाना मेरा खजाना हो गया , तो मेरापन याद किया नहीं जाता है , याद रहता ही है . bāp kā khajānā mērā khajānā hō gayā , tō mērāpan yād kiyā nahī̃ jātā hai , yād rahtā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père de trésor je[.kā] trésor être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors conscience de «à moi» se souvenir ne pas aller[pres.sg.m.23] , souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
57Quand vous avez cette conscience de «à moi», vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir; votre souvenir est naturel.
58मेरा भुलाना मुश्किल होता है , याद करना मुश्किल नहीं होता . mērā bhulānā muśhkil hōtā hai , yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā . maĩ[pn.sg.kā] bhulānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yād karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kā] faire oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] , se souvenir difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
58Ce qui nous appartient est difficile à oublier; il n’est pas difficile de s’en souvenir.
59जैसे अनुभव है मेरा शरीर , तो भूलता है ? jaisē anubhav hai mērā śharīr , tō bhūltā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] , tō bhūlnā[pres.sg.m.23] ? comme expérience être[pres.sg.23] je[.kā] corps , alors oublier[pres.sg.m.23] ?
59Vous faites l’expérience que votre corps vous appartient; alors pouvez-vous l’oublier?
60भुलाना पड़ता है , क्यों ? bhulānā paṛtā hai , kyō̃ ? bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] , kyō̃ ? faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2] , pourquoi ?
60Vous devez faire des efforts pour l’oublier. 61Pourquoi?
61मेरा है ना ! mērā hai nā ! maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā ! je[.kā] être[pres.sg.23] ∅ !
62Parce qu’il est «à vous».
62तो जहाँ मेरापन आता है वहाँ सहज याद हो जाती है . tō jahā̃ mērāpan ātā hai vahā̃ sahaj yād hō jātī hai . tō jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vahā̃ sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors où conscience de «à moi» venir[pres.sg.m.23] là-bas facile souvenir être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
63Ainsi, dès que vous avez avec Baba cette conscience de «à moi», le souvenir est facile.
63तो स्मृति ने समर्थ आत्मा बना दिया - एक शब्द « मेरा बाबा » ने . tō smr̥iti nē samarth ātmā banā diyā - ēk śhabda « mērā bābā » nē . tō smr̥iti[n.f.;sg.] nē[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā » nē[postp.] . alors conscience ∅ puissant âme (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) - un mot « je[.kā] Baba » ∅ .
64Votre conscience fait donc de vous des âmes puissantes. 65Cette seule phrase «Mon Baba» vous a rendus puissants.
64भाग्य विधाता अखुट खजाने के दाता को मेरा बना लिया . bhāgya vidhātā akhuṭ khajānē kē|K dātā kō mērā banā liyā . bhāgya vidhātā[x] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Donneur de Fortune illimité trésor (de|K) donneur à je[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
66Vous avez fait en sorte que le Donneur de Fortune, le Donneur de trésors illimités, vous appartienne.
65ऐसी कमाल करने वाले बच्चे हो ना ! aisī kamāl karnē vālē bachchē hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! tel x faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
67Les enfants, vous faites de telles merveilles, n’est-ce pas?
66परमात्म पालना के अधिकारी बन गये , जो परमात्म पालना सारे कल्प में एक बार मिलती है , आत्मायें और देव आत्माओं की पालना तो मिलती है लेकिन परमात्म पालना सिर्फ एक जन्म के लिए मिलती है . paramātma pālnā kē|K adhikārī ban gayē , jō paramātma pālnā sārē kalp mē̃ ēk bār miltī hai , ātmāyē̃ aur dēv ātmāō̃ kī|key pālnā tō miltī hai lēkin paramātma pālnā sirph ēk janm kē liē miltī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō milnā[pres.sg.f.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) entier cycle dans un fois se trouver[pres.sg.f.23] , âme et déité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors se trouver[pres.sg.f.23] mais Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) seul un (vie|naître[root]) pour se trouver[pres.sg.f.23] .
68Vous avez droit au soutien de Dieu. 69Ce soutien direct de Dieu n’est possible qu’une seule fois dans tout le cycle. 70Vous avez de tout temps reçu le soutien des âmes et des âmes de déités, mais le soutien de Dieu ne peut être reçu que pendant une vie.
67तो आज के स्मृति सो समर्थी दिवस पर परमात्म पालना का नशा और खुशी सहज याद रही ना ! tō āj kē|K smr̥iti sō samarthī divas par paramātma pālnā kā naśhā aur khuśhī sahaj yād rahī nā ! tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] nā ! alors aujourd'hui (de|K) conscience (x|dormir[root]) pouvoir jour (sur|autre) Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de ivresse et bonheur facile souvenir rester[past-part.f.] ∅ !
71Ainsi, en ce jour du souvenir, et donc, ce jour de pouvoir, vous avez facilement eu l’ivresse et le bonheur du soutien de Dieu, n’est-ce pas?
68क्योंकि आज का वायुमण्डल सहज याद का था . kyōṅki āj kā vāyumaṇḍal sahaj yād kā thā . kyōṅki āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . parce que aujourd'hui de atmosphère facile souvenir de être[past.m.sg] .
72Parce qu’aujourd’hui régnait l’atmosphère d’un souvenir facile.
69तो आज के दिन सहजयोगी रहे कि आज के दिन भी याद के लिए युद्ध करनी पड़ी ? tō āj kē|K din sahajyōgī rahē ki āj kē|K din bhī yād kē liē yuddha karnī paṛī ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..oblig2] ? alors aujourd'hui (de|K) jour yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que aujourd'hui (de|K) jour aussi souvenir pour combat faire[past-part.f..oblig2] ?
73Ainsi, en ce jour, êtes-vous restés des yogis faciles ou avez-vous dû batailler un peu même aujourd’hui pour le souvenir?
70क्योंकि आज का दिन स्नेह का दिन कहेंगे ना , तो स्नेह मेहनत को मिटा देता है . kyōṅki āj kā din snēh kā din kahē̃gē nā , tō snēh mēhnat kō miṭā dētā hai . kyōṅki āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō snēh[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . parce que aujourd'hui de jour amour de jour dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors amour effort à (être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
74On dit que ce jour est celui de l’amour, n’est-ce pas? 75Or, l’amour met fin aux efforts.
71स्नेह सब बातें सहज कर देता है . snēh sab bātē̃ sahaj kar dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour tous question facile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
76L’amour rend tout facile.
72तो सभी आज के दिन विशेष सहजयोगी रहे या मुश्किल आई ? tō sabhī āj kē|K din viśhēṣh sahajyōgī rahē yā muśhkil āī|eye|I ? tō sab[adv.hī] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā muśhkil[adj.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? alors tous aujourd'hui (de|K) jour spécial yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ou difficile (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
77En ce jour, êtes-vous donc restés des yogis faciles ou avez-vous rencontré des difficultés?
73जिसको आज के दिन मुश्किल आई हो वह हाथ उठाओ . jiskō āj kē|K din muśhkil āī hō vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] ānā[pres-perf.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] aujourd'hui (de|K) jour difficile venir[pres-perf.pl.f.2] vah lever la main .
78Ceux qui ont été confrontés à des difficultés aujourd’hui, levez la main!
74किसको भी नहीं आई ? kiskō bhī nahī̃ āī|eye|I ? kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I ? qui[.kō] aussi ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
79Personne n’en a eu?
75सब सहजयोगी रहे . sab sahajyōgī rahē . sab[adj.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tous yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
80Vous avez tous été des yogis faciles?
76अच्छा जो सहजयोगी रहे वह हाथ उठाओ . achchhā jō sahajyōgī rahē vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) vah lever la main .
81Achcha. 82Alors ceux qui ont été des yogis faciles, levez la main!
77 ( सभी ने उठाया ) अच्छा - सहजयोगी रहे ? ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā - sahajyōgī rahē ? ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? ( tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ) bien - yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
83Achcha, vous l’avez tous été? 84Aujourd’hui, vous avez dit adieu à Maya.
78आज माया को छुट्टी दे दी थी . āj māyā kō chhuṭṭī dē dī thī . āj māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f..root+dēnā] . aujourd'hui Maya à permission donner[past-perf.f..root+dēnā] .
85Maya n’est-elle pas venue aujourd’hui?
79आज माया नहीं आई ? āj māyā nahī̃ āī|eye|I ? āj māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I ? aujourd'hui Maya ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) ? 80आज माया को विदाई दे दी ? āj māyā kō vidāī dē dī ? āj māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] ? aujourd'hui Maya à adieu donner[past-part.f..root+dēnā] ?
86Avez-vous fait vos adieux à Maya aujourd’hui?
81अच्छा आज तो विदाई दे दी , उसकी मुबारक हो , अगर ऐसे ही स्नेह में समाये रहो तो माया को तो विदाई सदा के लिए हो जायेगी . achchhā āj tō vidāī dē dī , uskī mubārak hō , agar aisē hī snēh mē̃ samāyē rahō tō māyā kō tō vidāī sadā kē liē hō jāyēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kē liē[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . bien aujourd'hui alors adieu donner[past-part.f..root+dēnā] , vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , si tel seul amour dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors Maya à alors adieu toujours pour être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
87OK, vous lui avez dit adieu pour aujourd’hui. 88Félicitations! 89Si vous restez absorbés dans le souvenir de la même façon, vous devez dire adieu à Maya pour toujours.
82बापदादा इस वर्ष को न्यारा वर्ष , सर्व का प्यारा वर्ष , मेहनत से मुक्त वर्ष , समस्या से मुक्त वर्ष मनाने चाहते हैं . bāpdādā is varṣh kō nyārā varṣh , sarv kā pyārā varṣh , mēhnat sē mukt varṣh , samasyā sē mukt varṣh manānē chāhtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada yah an à unique an , tout de aimant an , effort avec libéré an , problème avec libéré an célébrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
90BapDada veut donc célébrer cette année comme l’Année unique, l’année pour être emplis d’amour pour tous, l’année libre des efforts et libre des problèmes. 91Cela vous plaît-il?
83आप सभी को पसन्द है ? āp sabhī kō pasand hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? vous tous à préférence être[pres.sg.23] ? 84पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
92Célébrerez-vous l’Année de la Libération?
85मुक्त वर्ष मनायेंगे ? mukt varṣh manāyēṅgē ? mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? libéré an célébrer[fut.m.pl.12hon3] ? 86क्योंकि मुक्तिधाम में जाना है , अनेक दुःखी अशान्त आत्माओं को मुक्तिदाता बाप से साथी बन मुक्ति दिलाना है . kyōṅki muktidhām mē̃ jānā hai , anēk duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō muktidātā bāp sē sāthī ban mukti dilānā hai . kyōṅki muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , anēk[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . parce que terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , nombreux (faire mal[past-part.f.]|malheureux) inquiet âme à donneur de libération père avec compagnon (devenir[root]|x) mukti x[pres.sg.23.oblig1] .
93Vous voulez aller dans la terre de la libération; vous devez donc, en devenant les compagnons du Père, le Donneur de Libération, permettre aux nombreuses âmes agitées qui font l’expérience de la peine de recevoir la libération.
87तो मास्टर मुक्तिदाता जब स्वयं मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति वर्ष मनायेंगे ना ! tō master muktidātā jab svayã mukt banē̃gē tab tō mukti varṣh manāyēṅgē nā ! tō master muktidātā[n.m.;sg.,d.] jab svayã mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors maître donneur de libération quand lui-même libéré devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors mukti an célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
94C’est seulement lorsque vous, les maîtres donneurs de libération, vous libérerez que vous pourrez célébrer l’Année de la Libération.
88क्योंकि आप ब्राह्मण आत्मायें स्वयं मुक्त बन अनेकों को मुक्ति दिलाने के निमित्त हो . kyōṅki āp brāhmaṇ ātmāyē̃ svayã mukt ban anēkō̃ kō mukti dilānē kē nimitt hō . kyōṅki āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã mukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous brahmine âme lui-même libéré (devenir[root]|x) nombreux à mukti x[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
95Vous, les âmes brahmines, êtes des instruments pour vous libérer et donner la libération à beaucoup d’autres.
89एक भाषा जो मुक्ति दिलाने के बजाए बंधन में बांधती है , समस्या के अधीन बनाती है , वह है ऐसा नहीं , वैसा . ēk bhāṣhā jō mukti dilānē kē bajāē bandhan mē̃ bāndhtī hai , samasyā kē|K adhīn banātī hai , vah hai aisā nahī̃ , vaisā . ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.f.23] , samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . un mots ceux qui mukti x[inf.m.pl.,o.] au lieu de lien dans lier[pres.sg.f.23] , problème (de|K) dépendant faire[pres.sg.f.23] , vah être[pres.sg.23] tel ne pas , x . 90वैसा नहीं ऐसा . vaisā nahī̃ aisā . vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x ne pas tel .
96L'expression suivante vous lie dans des liens au lieu de vous libérer et vous rend dépendants des problèmes : «Ce n’est pas comme ceci, c’est comme cela», «Ce n’est pas comme cela, c’est comme ceci»…
91जब समस्या आती है तो यही कहते हैं बाबा ऐसा नहीं था , वैसा था ना . jab samasyā ātī hai tō yahī kahtē haĩ bābā aisā nahī̃ thā , vaisā thā nā . jab samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . quand problème venir[pres.sg.f.23] alors ce dire[pres.pl.m.12hon3] Baba tel ne pas être[past.m.sg] , x être[past.m.sg] ∅ . 92ऐसा नहीं होता , ऐसा होता ना . aisā nahī̃ hōtā , aisā hōtā nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā . tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , tel être[pres-part.m.sg.d.] ∅ .
97Quand des problèmes surviennent, vous dites: «Baba, ça ne s’est pas passé comme cela, mais comme ceci; autrement cela aurait été différent…».
93यह है बहाने बाजी करने का खेल . yah hai bahānē bājī karnē kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah être[pres.sg.23] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) jeu faire[inf.m.pl.,o.] de (pièce de théâtre|jouer[root]) .
98Ce sont là les jeux des excuses.
94बापदादा ने सबका फाइल देखा , तो फाइल में क्या देखा ? bāpdādā nē sabkā file dēkhā , tō file mē̃ kyā dēkhā ? bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō file mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ de tout le monde dossier voir[past-part.m.sg.d.] , alors dossier dans quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
99BapDada a vu le dossier de chacun. 100Qu’a-t-Il vu dans les dossiers?
95मैजॉरिटी का फाइल प्रतिज्ञा करने के पेपर से भरा हुआ है . majority kā file pratigyā karnē kē|K paper sē bharā huā hai . majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper sē[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . majorité de dossier promesse faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) papier avec (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
101Pour la majorité, le dossier est plein de papiers sur lesquels sont écrites des promesses.
96प्रतिज्ञा करने के टाइम बहुत दिल से करते हैं , सोचते भी हैं लेकिन अभी तक देखा कि फाइल बड़ा होता जाता है लेकिन फाइनल नहीं हुआ है . pratigyā karnē kē|K time bahut dil sē kartē haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin abhī tak dēkhā ki file baṛā hōtā jātā hai lēkin final nahī̃ huā hai . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] tak dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] file baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] lēkin final nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . promesse faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps beaucoup cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] , penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais maintenant jusqu'à voir[past-part.m.sg.d.] que dossier grand être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] mais final ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .
102Au moment de faire la promesse, vous la faites avec votre cœur, vous y pensez même, mais pour l’instant, on peut voir que le dossier ne cesse de grossir et qu’il n’est pas finalisé, clos.
97दृढ़ प्रतिज्ञा के लिए कहा हुआ है - जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाए . dr̥iṛh pratigyā kē liē kahā huā hai - jān chalī jāē lēkin pratigyā na jāē . dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . déterminé promesse pour dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - connaitre[past-part.f..root+calnā] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) mais promesse ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
103Quand on parle de promesse bien ferme, on dit: «Ne rompez pas votre promesse, dussiez-vous mourir!».
98तो बापदादा ने आज सबके फाइल देखे . tō bāpdādā nē āj sabkē file dēkhē . tō bāpdādā nē[postp.] āj sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . alors BapDada ∅ aujourd'hui de tout le monde dossier (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .
104Et donc, aujourd’hui, BapDada a vu le dossier de chacun.
99बहुत प्रतिज्ञायें अच्छी-अच्छी की है . bahut pratijñāyē̃ achchhī-achchhī kī hai . bahut pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup promesse bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
105Vous avez tous fait beaucoup de belles promesses.
100मन से भी की है और लिख करके भी की है . man sē bhī kī hai aur likh karkē bhī kī hai . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur likhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . esprit avec aussi faire[pres-perf.sg.f.23] et écrire[root] faire[abs.] aussi faire[pres-perf.sg.f.23] .
106Vous les avez faites dans votre esprit et vous les avez écrites aussi.
101तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
107Qu’allez-vous donc faire cette année?
102फाइल को बढ़ायेंगे या प्रतिज्ञा को फाइनल करेंगे ? file kō baṛhāyēṅgē yā pratigyā kō final karē̃gē ? file kō[postp.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] yā pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] final karnā[fut.m.pl.12hon3] ? dossier à augmenter[fut.m.pl.12hon3] ou promesse à final faire[fut.m.pl.12hon3] ?
108Allez-vous en ajouter dans votre dossier ou tiendrez-vous votre promesse pour de bon?
103क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
109Que ferez-vous?
104पहली लाइन वाले बताओ , पाण्डव सुनाओ , टीचर्स सुनाओ . pahlī line vālē batāō , pāṇḍav sunāō , teachers sunāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier ligne celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Ceux qui sont assis au fond, les Pandavs, répondez! 111Les professeurs, répondez!
105इस वर्ष जो बापदादा के पास फाइल बड़ा होता जाता है , उसको फाइनल करेंगे या इस वर्ष भी फाइल में कागज एड करेंगे ? is varṣh jō bāpdādā kē pās file baṛā hōtā jātā hai , uskō final karē̃gē yā is varṣh bhī file mē̃ kāgaj add karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kē pās[x] file baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah[pn.sg.kō] final karnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] file mē̃[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] add karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah an ceux qui BapDada près de dossier grand être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah[.kō] final faire[fut.m.pl.12hon3] ou yah an aussi dossier dans papier ajouter faire[fut.m.pl.12hon3] ?
112Cette année, allez-vous clore avec BapDada ce dossier qui ne cesse de grossirou y ajouterez-vous un papier supplémentaire cette année encore?
106क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
113Que ferez-vous?
107बोलो पाण्डव , फाइनल करेंगे ? bōlō pāṇḍav , final karē̃gē ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , final karnā[fut.m.pl.12hon3] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Pandava , final faire[fut.m.pl.12hon3] ?
114Les Pandavs, parlez! 115Allez-vous le clore?
108जो समझते हैं - झुकना पड़े , बदलना पड़े , सहन करना भी पड़े , सुनना भी पड़े , लेकिन बदलना ही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ - jhuknā paṛē , badalnā paṛē , sahan karnā bhī paṛē , sunnā bhī paṛē , lēkin badalnā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jhuknā[opt.sg.23.oblig2] , badalnā[opt.sg.23.oblig2] , sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] - x[opt.sg.23.oblig2] , changer[opt.sg.23.oblig2] , tolérance faire[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , entendre[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , mais changer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .
116Ceux qui pensent que même s’ils doivent s’incliner, changer, tolérer ou écouter d’autres choses, ceux qui pensent qu’ils vont devoir changer, levez la main!
109देखो टी . वी . में सबका फोटो निकालो . dēkhō T . we|V . mē̃ sabkā phōṭō nikālō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] T . we|V . mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x . (x) . dans de tout le monde photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Enregistrez ces images sur la télé!
110सभी का फोटो निकालना , दो तीन चार टी . वी . हैं , सब तरफ के फोटो निकालो . sabhī kā phōṭō nikālnā , dō tīn chār T . we|V . haĩ , sab taraph kē|K phōṭō nikālō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[inf.m.sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] chār[adj.] T . we|V . hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous de photo extirper[inf.m.sg.d.] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x quatre x . (x) . être[pres.pl.12hon3] , tous côté (de|K) photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Prenez une photo de tout le monde. 119Il y a deux, trois, quatre caméras. 120Prenez une photo sous tous les angles.
111यह रिकार्ड रखना , बाप को यह फोटो निकाल के देना . yah record rakhnā , bāp kō yah phōṭō nikāl kē|K dēnā . yah[pn.sg.d.] record rakhnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[inf.m.sg.d.] . yah disque garder[inf.m.sg.d.] , père à yah photo extirper[root] (de|K) donner[inf.m.sg.d.] .
121Gardez cet enregistrement! 122Prenez cette photo et donnez-la au Père!
112कहाँ है टी . वी . वाले ? kahā̃ hai T . we|V . vālē ? kahā̃ hōnā[pres.sg.23] T . we|V . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? où être[pres.sg.23] x . (x) . celui de ?
123Où se trouve celui qui s’occupe des caméras?
113बापदादा भी फाइल का फायदा तो उठावे . bāpdādā bhī file kā phāydā tō uṭhāvē . bāpdādā bhī[p.] file kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā[opt.sg.23] . BapDada aussi dossier de bénéfice alors élever[opt.sg.23] .
124BapDada aussi devrait profiter du dossier.
114मुबारक हो , मुबारक हो , अपने आपके लिए ही ताली बजाओ . mubārak hō , mubārak hō , apnē āpkē liē hī tālī bajāō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , son propre vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Félicitations! 126Félicitations! 127Vous pouvez vous applaudir!
115देखो जैसे एक तरफ साइन्स दूसरे तरफ भ्रष्टाचारी , तीसरे तरफ पापाचारी , सब अपने-अपने कार्य में और वृद्धि करते जा रहे हैं . dēkhō jaisē ēk taraph science dūsrē taraph bhraṣhṭāchārī , tīsrē taraph pāpāchārī , sab apnē-apnē kārya mē̃ aur vr̥iddhi kartē jā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk taraph[x] science dūsrē taraph[x] bhraṣhṭāchārī[adj.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] pāpāchārī[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme d'un côté science de l'autre corrompu , troisième côté péché , tous son propre tâche dans et croissance faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Voyez, d’un côté, il y a la science, d’un autre la corruption, d’un autre encore, le péché et tous ne cessent d’augmenter, chacun à sa façon. 129Continuellement, beaucoup de nouveaux plans sont élaborés.
116बहुत नये-नये प्लैन बनाते जाते हैं . bahut nayē-nayē plan banātē jātē haĩ . bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . beaucoup neuf plan faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
130Mais vous êtes les enfants du Créateur.
117तो आप तो वर्ल्ड क्रियेटर के बच्चे हो , तो आप इस वर्ष ऐसी नवीनता के साधन अपनाओ जो प्रतिज्ञा दृढ़ हो जाए क्योंकि सभी प्रत्यक्षता चाहते हैं . tō āp tō world creator kē|K bachchē hō , tō āp is varṣh aisī navīntā kē|K sādhan apnāō jō pratigyā dr̥iṛh hō jāē kyōṅki sabhī pratyakṣhatā chāhtē haĩ . tō āp[pn.pl.] tō world creator kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki sab[adv.hī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vous alors monde créateur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vous yah an tel nouveauté (de|K) moyens adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui promesse déterminé être[opt.sg.23.root+jānā] parce que tous révélation vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
131Vous êtes les enfants du Créateur du Monde. 132Ainsi, cette année, adoptez un instrument d’une telle nouveauté que vos promesses deviennent fermes parce que tout le monde veut que la révélation ait lieu.
118कितना खर्चा कर रहे हैं , जगह-जगह पर बड़े-बड़े प्रोग्राम कर रहे हैं . kitnā kharchā kar rahē haĩ , jagah-jagah par baṛē-baṛē programme kar rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien dépenses faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x (sur|autre) grand programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133Vous dépensez tant! 134Vous organisez de grands programmes dans tant d’endroits!
119हर एक वर्ग मेहनत अच्छी कर रहे हैं लेकिन अभी इस वर्ष यह एडीशन करो कि जो भी सेवा करो , मानो मुख की सेवा करते हो , तो सिर्फ मुख की सेवा नहीं , मन्सा वाचा और स्नेह सहयोग रूपी कर्म एक ही समय में तीन सेवायें इकट्ठी हों . har ēk varg mēhnat achchhī kar rahē haĩ lēkin abhī is varṣh yah addition karō ki jō bhī sēvā karō , mānō mukh kī|key sēvā kartē hō , tō sirph mukh kī|key sēvā nahī̃ , mansā vāchā aur snēh sahyōg rūpī karma ēk hī samay mē̃ tīn sēvāyē̃ ikaṭṭhī hō̃ . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , tō sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , mansā vāchā aur snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . chacun profession effort bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant yah an yah plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] , alors seul bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) service ne pas , par l'esprit à travers leurs paroles et amour coopération sous la forme de karma un seul temps dans x service ensemble être[opt.pl.12hon3] . 120अलग-अलग नहीं हों . alag-alag nahī̃ hō̃ . alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . différent ne pas être[opt.pl.12hon3] .
135Chaque branche professionnelle travaille très bien, mais à présent, cette année, ajoutez-y ceci: quel que soit le service que vous faites, par exemple, vous servez oralement, que ce ne soit pas seulement du service par les mots, mais servez par vos pensées, vos paroles et vos actions emplies d’amour et de coopération; que les trois sortes de service se fassent simultanément.
121एक सेवा में देखा जाता है कि जो बापदादा रिजल्ट देखने चाहते हैं वह नहीं होती . ēk sēvā mē̃ dēkhā jātā hai ki jō bāpdādā result dēkhnē chāhtē haĩ vah nahī̃ hōtī . ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāpdādā result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . un service dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que ceux qui BapDada résultat voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah ne pas être[pres-part.f.] .
136Il ne faut pas les séparer. 137BapDada voit que, dans un type de service, le résultat n’est pas ce qu’il devrait être.
122जो आप भी चाहते हो कि प्रत्यक्षता हो जाए . jō āp bhī chāhtē hō ki pratyakṣhatā hō jāē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui vous aussi vouloir[pres.pl.m.2] que révélation être[opt.sg.23.root+jānā] . 123अभी तक पहले से यह रिजल्ट बहुत अच्छी है - सब अच्छा-अच्छा , बहुत अच्छा कहके जाते हैं . abhī tak pahlē sē yah result bahut achchhī hai - sab achchhā-achchhā , bahut achchhā kahkē jātē haĩ . ab[adv.hī] tak pahlē sē[x] yah[pn.sg.d.] result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[conj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à à l'avance yah résultat beaucoup bien être[pres.sg.23] - tous bien , beaucoup bien dire[conj.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
138Vous voulez également que la révélation se fasse et pour l’instant, c’est un bon résultat comparé à avant. 139Tous ceux qui repartent de vos programmes disent: «C’est bien, c’est bien, c’est très bien».
124लेकिन अच्छा बनना अर्थात् प्रत्यक्षता होना . lēkin achchhā bannā arthāt pratyakṣhatā hōnā . lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . mais bien devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire révélation être[inf.m.sg.d.] .
140Cependant, c’est en vous transformant que la révélation interviendra.
125तो अब एडीशन करो कि एक ही समय पर मन्सा-वाचा , कर्मणा में स्नेही सहयोगी बनना , हर एक साथी चाहे ब्राह्मण साथी हैं , चाहे बाहर वाले सेवा के निमित्त जो बनते हैं , वह साथी हों लेकिन सहयोग और स्नेह देना - यह है कर्मणा सेवा में नम्बर लेना . tō ab addition karō ki ēk hī samay par mansā-vāchā , karmaṇā mē̃ snēhī sahyōgī bannā , har ēk sāthī chāhē brāhmaṇ sāthī haĩ , chāhē bāhar vālē sēvā kē nimitt jō bantē haĩ , vah sāthī hō̃ lēkin sahyōg aur snēh dēnā - yah hai karmaṇā sēvā mē̃ number lēnā . tō ab[adv.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā-vāchā , karmaṇā mē̃[postp.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , har ēk[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number lēnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que un seul temps (sur|autre) x , physiquement dans aimant coopératif devenir[inf.m.sg.d.] , chacun compagnon (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine compagnon être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à l'extérieur celui de service x ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah compagnon être[opt.pl.12hon3] mais coopération et amour donner[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] physiquement service dans numéro prendre[inf.m.sg.d.] .
141Donc, faites à présent cet ajout: vous devez être emplis d’amour et coopératifs en pensées, en paroles et en actions, en même temps. 142Donnez amour et coopération à tous vos compagnons, qu’il s’agisse d’un compagnon brahmine ou de quelqu’un de l’extérieur qui est un instrument pour le service. 143Donner son amour et coopérer veut dire recevoir le premier rang dans le service par les actions.
126यह भाषा नहीं कहना , यह ऐसा किया ना , तभी ऐसा करना पड़ा . yah bhāṣhā nahī̃ kahnā , yah aisā kiyā nā , tabhī aisā karnā paṛā . yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , tabhī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . yah mots ne pas dire[inf.m.sg.d.] , yah tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , x tel faire[past-part.m.sg.d..oblig2] .
144Ne dites plus: «Cela s’est passé ainsi et c’est pourquoi j’ai dû le faire de cette façon».
127स्नेह के बजाए थोड़ा-थोड़ा कहना पड़ा , बाबा शब्द नहीं बोलता . snēh kē bajāē thōṛā-thōṛā kahnā paṛā , bābā śhabda nahī̃ bōltā . snēh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] , bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] . amour au lieu de court dire[past-part.m.sg.d..oblig2] , Baba mot ne pas parler[pres-part.m.sg.d.] . 128यह करना ही पड़ता है , कहना ही पड़ता है , देखना ही पड़ता है … यह नहीं . yah karnā hī paṛtā hai , kahnā hī paṛtā hai , dēkhnā hī paṛtā hai … yah nahī̃ . yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . yah faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , dire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , voir[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] … yah ne pas .
145Au lieu de donner de l’amour, vous avez parfois d’autres choses à dire et Baba n’emploie pas ces mots: «Je dois faire ceci, je dois dire cela, je dois prendre toutes ces choses en considération».
129इतने वर्षो में देख लिया , बापदादा ने छुट्टी दे दी . itnē varṣhō mē̃ dēkh liyā , bāpdādā nē chhuṭṭī dē dī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāpdādā nē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . aussi an dans voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , BapDada ∅ permission donner[past-part.f..root+dēnā] .
146Qu’il n’en soit plus ainsi. 147Cela se voit depuis tant d’années; BapDada a permis qu’il en soit ainsi.
130ऐसा नहीं वैसा करते रहे , लेकिन अभी कब तक ? aisā nahī̃ vaisā kartē rahē , lēkin abhī kab tak ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin ab[adv.hī] kab tak ? tel ne pas x faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais maintenant quand jusqu'à ?
148Pendant encore combien de temps cela va-t-il durer? 149«Pas comme ceci, mais comme cela…»!
131बापदादा से सभी रूहरिहान में मैजॉरिटी कहते हैं बाबा आखिर भी पर्दा कब खोलेंगे ? bāpdādā sē sabhī rūhrihān mē̃ majority kahtē haĩ bābā ākhir bhī pardā kab khōlē̃gē ? bāpdādā sē[postp.] sab[adv.hī] rūhrihān[x] mē̃[postp.] majority kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ākhir bhī[p.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada avec tous conversation spirituelle dans majorité dire[pres.pl.m.12hon3] Baba enfin aussi rideau quand ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ?
150Dans leurs conversations de cœur à cœur avec BapDada, la plupart des enfants disent:«Baba, quand vas-Tu enfin ouvrir le rideau?
132कब तक चलेगा ? kab tak chalēgā ? kab tak chalnā[fut.m.sg.23] ? quand jusqu'à continuer[fut.m.sg.23] ? 133तो बापदादा आपको कहते हैं कि यह पुरानी भाषा , पुरानी चाल , अलबेलेपन की , कडुवेपन की कब तक ? tō bāpdādā āpkō kahtē haĩ ki yah purānī bhāṣhā , purānī chāl , albēlēpan kī|key , kaḍuvēpan kī|key kab tak ? tō bāpdādā āp[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kab tak ? alors BapDada vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que yah vieux mots , vieux (agir[root]|x) , négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) , amertume (faire[past-part.f.]|de|clé) quand jusqu'à ? 134बापदादा का भी क्वेश्चन है कब तक ? bāpdādā kā bhī question hai kab tak ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] question hōnā[pres.sg.23] kab tak ? BapDada de aussi question être[pres.sg.23] quand jusqu'à ?
151Combien de temps encore cela va-t-il durer?». 152BapDada vous demande: «Pendant encore combien de temps allez-vous continuer à employer ce vieux langage, ces anciennes façons de parler avec négligence et amertume?».
135आप उत्तर दो तो बापदादा भी उत्तर देगा कब तक विनाश होगा क्योंकि बापदादा विनाश का पर्दा तो अभी भी इसी सेकण्ड में खोल सकता है लेकिन पहले राज्य करने वाले तो तैयार हों . āp uttar dō tō bāpdādā bhī uttar dēgā kab tak vināśh hōgā kyōṅki bāpdādā vināśh kā pardā tō abhī bhī isī second mē̃ khōl saktā hai lēkin pahlē rājya karnē vālē tō taiyār hō̃ . āp[pn.pl.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō bāpdādā bhī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] kab tak vināśh hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāpdādā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] second mē̃[postp.] khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . vous réponse (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors BapDada aussi réponse donner[fut.m.sg.23] quand jusqu'à se dissiper parce que BapDada destruction de rideau alors maintenant aussi yah[.hī] seconde dans ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā] mais (premier|d'abord) royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors x être[opt.pl.12hon3] .
153BapDada aussi a une question pour vous: «Pendant encore combien de temps?». 154Si vous y répondez, BapDada aussi répondra et vous dira quand la destruction aura lieu. 155BapDada pourrait ouvrir le rideau de la destruction maintenant, en cette seconde.
136तो अब से तैयारी करेंगे तब समाप्ति समीप लायेंगे . tō ab sē taiyārī karē̃gē tab samāpti samīp lāyēṅgē . tō ab[adv.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant avec x faire[fut.m.pl.12hon3] alors fin proche x[fut.m.pl.12hon3] .
156Mais, au préalable, ceux qui vont régner là-bas devraient être prêts.
137किसी भी कमजोरी की बात में कारण नहीं बताओ , निवारण करो , यह कारण था ना . kisī bhī kamjōrī kī|key bāt mē̃ kāraṇ nahī̃ batāō , nivāraṇ karō , yah kāraṇ thā nā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (quoi que ce soit|certains) aussi faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans parce que ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , solution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah parce que être[past.m.sg] ∅ .
157Ce n’est donc que si vous faites des préparatifs dès maintenant que vous ferez se rapprocher l’accomplissement.
138बापदादा सारे दिन में बच्चों का खेल तो देखते हैं ना , बच्चों से प्यार है ना , तो बार-बार खेल देखते रहते हैं . bāpdādā sārē din mē̃ bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē haĩ nā , bachchō̃ sē pyār hai nā , tō bār-bār khēl dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bār[n.f.;sg.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada entier jour dans enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) alors voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅ , alors fois (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
158En ce qui concerne les faiblesses, ne vous trouvez aucune excuse ni aucune raison, mais trouvez plutôt une solution. 159Vous dites: «C’est à cause de cela…».
139बापदादा की टी . वी . बहुत बड़ी है . bāpdādā kī|key T . we|V . bahut baṛī hai . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x . (x) . beaucoup grand être[pres.sg.23] .
160BapDada observe les jeux des enfants tout au long de la journée.
140एक समय पर वर्ल्ड दिखाई दे सकती है , चारों ओर के बच्चे दिखाई दे सकते हैं . ēk samay par world dikhāī dē saktī hai , chārō̃ ōr kē|K bachchē dikhāī dē saktē haĩ . ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] world dikhāī dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un temps (sur|autre) monde être vu , partout (de|K) enfant être vu .
161Il vous aime, les enfants, et donc, encore et encore, Il observe vos jeux. 162BapDada a une très grande télévision.
141चाहे अमेरिका हो , चाहे गुडगांव हो , सब दिखाई देते हैं . chāhē America hō , chāhē guḍgā̃v hō , sab dikhāī dētē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] America hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Amérique (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous être vu .
163Il peut y voir le monde entier au même moment. 164Il peut voir les enfants de partout.
142तो बापदादा खेल बहुत देखते हैं . tō bāpdādā khēl bahut dēkhtē haĩ . tō bāpdādā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup voir[pres.pl.m.12hon3] .
165Que ce soit l’Amérique ou Gurgaon (ville en Inde), BapDada peut tout voir.
143टालने की भाषा बहुत अच्छी है , यह कारण था ना , बाबा मेरी गलती नहीं है , इसने ऐसा किया ना . ṭālnē kī|key bhāṣhā bahut achchhī hai , yah kāraṇ thā nā , bābā mērī galtī|galatī nahī̃ hai , isnē aisā kiyā nā . ṭālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , bābā maĩ[pn.sg.kī] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mots beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah parce que être[past.m.sg] ∅ , Baba je[.kī] (x[pres-part.f.]|erreur) ne pas être[pres.sg.23] , yah[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
166Il voit donc de nombreux jeux. 167Vous êtes doués pour tout remettre à plus tard et trouver des excuses: «Il s’est passé ceci, Baba; ce n’est pas ma faute; celui-ci a fait cela…».
144उसने तो किया लेकिन आपने समाधान किया ? usnē tō kiyā lēkin āpnē samādhān kiyā ? vah[pn.sg.nē] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.nē] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] alors faire[past-part.m.sg.d.] mais vous[.nē] solution faire[past-part.m.sg.d.] ?
168OK, celui-ci a fait cela, mais, avez-vous trouvé une solution?
145कारण को कारण ही बनने दिया या कारण को निवारण में बदली किया ? kāraṇ kō kāraṇ hī bannē diyā yā kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badalī kiyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] yā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ? parce que à parce que seul devenir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] ou parce que à solution dans changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ?
169Avez-vous fait en sorte que l'excuse reste une excuse ou l'avez-vous changée en solution?
146तो सभी पूछते हैं ना कि बाबा आपकी क्या आशा है ? tō sabhī pūchhtē haĩ nā ki bābā āpkī kyā āśhā hai ? tō sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bābā āp[pn.pl.kī] kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors tous demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ que Baba vous[.kī] quoi désir être[pres.sg.23] ?
170Tous demandent: «Baba, quels sont Tes espoirs?». 171BapDada vous répond donc.
147तो बापदादा आशा सुना रहे हैं . tō bāpdādā āśhā sunā rahē haĩ . tō bāpdādā āśh, āśhā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada désir raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 148बापदादा की एक ही आशा है - निवारण दिखाई देवे , कारण खत्म हो जाए . bāpdādā kī|key ēk hī āśhā hai - nivāraṇ dikhāī dēvē , kāraṇ khatm hō jāē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) un seul désir être[pres.sg.23] - solution être vu , parce que fini être[opt.sg.23.root+jānā] .
172BapDada n’a qu’un seul espoir: que les solutions deviennent visibles et que vous en finissiez avec les raisons et les excuses.
149समस्या समाप्त हो जाए , समाधान होता रहे . samasyā samāpt hō jāē , samādhān hōtā rahē . samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , samādhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . problème fini être[opt.sg.23.root+jānā] , solution être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 150हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
173Les problèmes devraient disparaître et vous devriez continuer à trouver des solutions.
151हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
174Est-ce possible?
152पहली लाइन - हो सकता है ? pahlī line - hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line - hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? premier ligne - être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
175Ceux du premier rang, est-ce possible?
153कांध तो हिलाओ . kāndh tō hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Au moins, acquiescez!
154पीछे वाले हो सकता है ? pīchhē vālē hō saktā hai ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? puis celui de être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
177Ceux qui sont assis au fond, est-ce possible?
155 ( सभी ने हाथ उठाया ) अच्छा . ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( tous ∅ lever la main ) bien .
178Est-ce possible? 179Achcha.
156तो कल अगर टी . वी . खोलेंगे , टी . वी में देखेगे तो जरूर ना . tō kal agar T . we|V . khōlē̃gē , T . we|V mē̃ dēkhēgē tō jarūr nā . tō kal agar T . we|V . khōlnā[fut.m.pl.12hon3] , T . we|V mē̃[postp.] x tō zarūr nā . alors x si x . (x) . ouvrir[fut.m.pl.12hon3] , x . (x) dans x alors de toute façon ∅ .
180Donc, si BapDada allume Sa télé demain… 181Il va bien falloir qu’Il regarde la télé, n’est-ce pas?
157तो कल टी . वी . देखेंगे तो चाहे फारेन चाहे इण्डिया , चाहे छोटे गांव , चाहे बहुत बड़ी स्टेट , कहाँ भी कारण दिखाई नहीं देगा ? tō kal T . we|V . dēkhē̃gē tō chāhē foreign chāhē india , chāhē chhōṭē gānv , chāhē bahut baṛī state , kahā̃ bhī kāraṇ dikhāī nahī̃ dēgā ? tō kal T . we|V . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] India , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] state , kahā̃ bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] ? alors x x . (x) . voir[fut.m.pl.12hon3] alors (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Inde , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit village , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) beaucoup grand x , où aussi parce que (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[fut.m.sg.23] ?
182Donc, s’Il l’allume demain, que ce soit à l’étranger ou en Inde, que ce soit dans un petit village ou un grand Etat, Il ne pourra voir aucune excuse, aucune raison, n’est-ce pas? 183En êtes-vous bien sûrs?
158पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
184Vous ne dites pas «oui»!
159इसमें हाँ नहीं कर रहे हैं ? ismē̃ hā̃ nahī̃ kar rahē haĩ ? yah[pn.sg.mē̃] hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? yah[.mē̃] oui ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
185Y aura-t-il des excuses et des raisons?
160होगा ? hōgā ? hōnā[fut.m.sg.23] ? être[fut.m.sg.23] ?
186Levez la main!
161हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
187Vous avez très bien levé la main.
162हाथ बहुत अच्छा उठाते हो , बापदादा खुश हो जाता . hāth bahut achchhā uṭhātē hō , bāpdādā khuśh hō jātā . hāth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . main beaucoup bien élever[pres.pl.m.2] , BapDada heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
188BapDada est content. 189C’est la merveille de vous faire lever la main.
163कमाल है हाथ उठाने की . kamāl hai hāth uṭhānē kī|key . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x être[pres.sg.23] main élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
190Les enfants, vous savez comment faire plaisir à Baba.
164खुश करना तो आता है बच्चों को क्योंकि बापदादा देखते हैं सोचो - जो आप कोटों में कोई , कोई में कोई निमित्त बने हो , अभी इन बच्चों के सिवाए और कौन करेगा ? khuśh karnā tō ātā hai bachchō̃ kō kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ sōchō - jō āp kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī nimitt banē hō , abhī in bachchō̃ kē|K sivāē aur kaun karēgā ? khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? heureux faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] enfant à parce que BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui vous x dans certains , certains dans certains instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant (en|yah) enfant (de|K) x et qui faire[fut.m.sg.23] ?
191BapDada voit et pense qu’une poignée sur des millions, et quelques-uns sur cette poignée, sont devenus des instruments; alors qui d’autre que vous, les enfants,peut faire quelque chose? 192C’est vous qui devez le faire.
165आपको ही तो करना है ना ! āpkō hī tō karnā hai nā ! āp[pn.pl.kō] hī[p.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! vous[.kō] seul alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
193BapDada place Ses espoirs en vous.
166तो बापदादा की आप बच्चों में उम्मीदें हैं . tō bāpdādā kī|key āp bachchō̃ mē̃ ummīdē̃ haĩ . tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) vous enfant dans souhait être[pres.pl.12hon3] .
194Tous ceux qui doivent venir se sentiront bien en voyant votre niveau.
167और जो आयेंगे ना , वह तो आपकी अवस्था देख करके ही ठीक हो जायेंगे , उन्हों को मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . aur jō āyēṅgē nā , vah tō āpkī avasthā dēkh karkē hī ṭhīk hō jāyēṅgē , unhō̃ kō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . aur jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . et ceux qui venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , vah alors vous[.kī] niveau voir[root] faire[abs.] seul ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah à effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 168आप बन जाओ बस क्योंकि आप सभी ने जन्म लेते ही बाप से वायदा किया है - साथ रहेंगे , साथी बनेंगे और साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे . āp ban jāō bas kyōṅki āp sabhī nē janm lētē hī bāp sē vāydā kiyā hai - sāth rahē̃gē , sāthī banē̃gē aur sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē . āp[pn.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] basnā[root]|bas kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (rester[root]|simplement) parce que vous tous ∅ (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul père avec promesse faire[pres-perf.sg.m.23] - avec rester[fut.m.pl.12hon3] , compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3] et avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et Brahma père avec royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
195Ils n’auront pas à faire d’efforts. 196Vous le devenez (incarnations des solutions) simplement parce que vous avez tous, au moment de votre naissance, fait au Père la promesse de rester ave Lui, de demeurer Ses compagnons et de repartir à la maison avec Lui pour revenir ensuite dans le royaume avec le Père Brahma. 197Vous l’avez promis, n’est-ce pas?
169यह वायदा किया है ना ? yah vāydā kiyā hai nā ? yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? yah promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ ? 170जब साथ रहेंगे , साथ चलेंगे तो साथ में सेवा के साथी भी तो हो ना ! jab sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē tō sāth mē̃ sēvā kē|K sāthī bhī tō hō nā ! jab sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! quand avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] alors avec dans service (de|K) compagnon aussi alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
198Puisque vous allez rester ensemble et repartir ensemble, vous serez aussi des compagnons de service ensemble, n’est-ce pas?
171आज के दिन का और समाचार सुनायें . āj kē|K din kā aur samāchār sunāyē̃ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] . aujourd'hui (de|K) jour de et nouvelles raconter[opt.pl.12hon3] .
199Baba devrait-Il vous donner davantage de nouvelles d’aujourd’hui?
172आज के दिन एडवान्स पार्टी भी बापदादा के पास इमर्ज होती है . āj kē|K din advance party bhī bāpdādā kē pās emerge hōtī hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] advance party[x] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] emerge hōnā[pres.sg.f.23] . aujourd'hui (de|K) jour advance party aussi BapDada près de ressurgir être[pres.sg.f.23] .
200En ce jour, même ceux de l’Advance Party sont apparus devant BapDada.
173तो एडवांस पार्टी भी आपको याद कर रही है कि कब बाप के साथ मुक्तिधाम का दरवाजा खोलेंगे ! tō advance party bhī āpkō yād kar rahī hai ki kab bāp kē sāth muktidhām kā darvājā khōlē̃gē ! tō advance party[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] kab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors advance party aussi vous[.kō] se souvenir que quand père avec terre de la libération de porte ouvrir[fut.m.pl.12hon3] !
201L’Advance Party se souvient de vous tous: «Quand ouvrirez-vous le rideau de la libération avec le Père?».
174आज सारी एडवांस पार्टी बापदादा को यही कह रही थी कि हमको तारीख बताओ . āj sārī advance party bāpdādā kō yahī kah rahī thī ki hamkō tārīkh batāō . āj sārā[adj.ā=>ī;f.] advance party[x] bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tārīkh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui entier advance party BapDada à ce dire[root] rester[past-perf.f.] que nous[.kō] x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Aujourd'hui, toute l’Advance Party disait à Baba: «Donne-nous une date!». 203Quelle réponse Baba doit-Il donner?
175तो क्या जवाब दें ? tō kyā javāb dē̃ ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? alors quoi x donner[opt.pl.12hon3] ?
204Répondez! 205Quelle réponse doit-Il donner?
176बताओ क्या जवाब दें ? batāō kyā javāb dē̃ ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi x donner[opt.pl.12hon3] ?
206Qui est habile pour répondre?
177जवाब देने में कौन होशियार है ? javāb dēnē mē̃ kaun hōśhiyār hai ? javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x donner[inf.m.pl.,o.] dans qui intelligent être[pres.sg.23] ?
207BapDada leur répond que cela se fera très rapidement.
178बापदादा तो यही उत्तर देते हैं कि जल्द से जल्द हो ही जायेगा . bāpdādā tō yahī uttar dētē haĩ ki jald sē jald hō hī jāyēgā . bāpdādā tō yahī[pn.;d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jald sē[postp.] jald hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . BapDada alors ce réponse donner[pres.pl.m.12hon3] que x avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .
208Cependant, le Père a besoin de votre coopération, les enfants. 209Vous allez tous repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?
179लेकिन इसमें आप बच्चों का बाप को सहयोग चाहिए . lēkin ismē̃ āp bachchō̃ kā bāp kō sahyōg chāhiē . lēkin yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais yah[.mē̃] vous enfant de père à coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 180सभी साथ चलेंगे ना ! sabhī sāth chalē̃gē nā ! sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! tous avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
210Etes-vous ceux qui vont retourner à la maison avec le Père ou ceux qui vont s'arrêter souvent en chemin?
181साथ चलने वाले हैं या रुक-रूक कर चलने वाले हैं ? sāth chalnē vālē haĩ yā ruk-rūk kar chalnē vālē haĩ ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā x karnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou x faire[root] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ?
211Vous êtes ceux qui vont retourner avec le Père, n'est-ce pas?
182साथ में चलने वाले हैं ना ! sāth mē̃ chalnē vālē haĩ nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! avec dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ ! 183साथ में चलना पसन्द है ना ? sāth mē̃ chalnā pasand hai nā ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? avec dans continuer[inf.m.sg.d.] préférence être[pres.sg.23] ∅ ?
212Vous avez envie de repartir à la maison ensemble, n’est-ce pas?
184तो समान बनना पड़ेगा . tō samān bannā paṛēgā . tō samān[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors égal devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
213Il vous faut donc devenir égaux, n’est-ce pas?
185अगर साथ में चलना है तो समान तो बनना ही पड़ेगा ना ! agar sāth mē̃ chalnā hai tō samān tō bannā hī paṛēgā nā ! agar sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō samān[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā ! si avec dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors égal alors devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] ∅ !
214Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous allez devoir devenir égaux.
186कहावत क्या है ? kahāvat kyā hai ? kahāvat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? on dit quoi être[pres.sg.23] ?
215Que dit l’adage?
187हाथ में हाथ हो , साथ में साथ हो . hāth mē̃ hāth hō , sāth mē̃ sāth hō . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . main dans main (être[root]|être[pres.pl.2]) , avec dans avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
216«Main dans la main, ensemble, tels des compagnons».
188तो हाथ में हाथ अर्थात् समान . tō hāth mē̃ hāth arthāt samān . tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt samān[adj.] . alors main dans main c'est-à-dire égal .
217Donc, «main dans la main» signifie égaux.
189तो बोलो दादियां बोलो , तैयारी हो जायेगी ? tō bōlō dādiyā̃ bōlō , taiyārī hō jāyēgī ? tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
218Donc, les Dadis, parlez! 219Les préparatifs seront-ils faits?
190दादियां बोलो . dādiyā̃ bōlō . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Répondez, les Dadis!
191दादियां हाथ उठाओ . dādiyā̃ hāth uṭhāō . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi lever la main .
221Les Dadis, levez la main!
192दादायें हाथ उठाओ . dādāyē̃ hāth uṭhāō . dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dada lever la main .
222Les Dadas, levez la main!
193तो बताओ दादियां , दादायें क्या तारीख है कोई ? tō batāō dādiyā̃ , dādāyē̃ kyā tārīkh hai kōī ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi , Dada quoi x être[pres.sg.23] certains ?
223On vous appelle les frères aînés, non? 224Alors, les Dadis et les Dadas, répondez!
194 ( अभी नहीं तो कभी नहीं ) अभी नहीं तो कभी नहीं का अर्थ क्या हुआ ? ( abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ ) abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ kā arth|earth kyā huā ? ( ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ) ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ( maintenant sinon déjà ne pas ) maintenant sinon déjà ne pas de (sens|terre) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
225(C’est maintenant ou jamais!) 226Qu’est-ce que cela veut dire: maintenant ou jamais?
195अभी तैयार हैं ना ! abhī taiyār haĩ nā ! ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! maintenant x être[pres.pl.12hon3] ∅ !
227Vous êtes prêts maintenant, n’est-ce pas?
196जवाब तो अच्छा दिया . javāb tō achchhā diyā . javāb[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . x alors bien donner[past-part.m.sg.d.] .
228Vous avez donné une bonne réponse.
197दादियां ? dādiyā̃ ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? Dadi ?
229Il faut l’accomplir.
198पूरा होना ही है . pūrā hōnā hī hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . complet être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
230Chacun devrait se sentir responsable.
199हर एक छोटे बड़े इसमें अपने को जिम्मेवार समझें . har ēk chhōṭē baṛē ismē̃ apnē kō jimmēvār samajhē̃ . har ēk[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . chacun petit grand yah[.mē̃] son propre à x comprendre[opt.pl.12hon3] .
231Jeunes et anciens, personne n’est petit dans ce domaine.
200इसमें छोटा नहीं होना है . ismē̃ chhōṭā nahī̃ hōnā hai . yah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] petit ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
232Même un enfant de 7 jours est responsable.
2017 दिन का बच्चा भी जिम्मेवार है क्योंकि साथ चलना है ना . 7 din kā bachchā bhī jimmēvār hai kyōṅki sāth chalnā hai nā . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . 7 jour de enfant aussi x être[pres.sg.23] parce que avec continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
233Vous allez repartir à la maison ensemble, avec le Père, n’est-ce pas?
202अकेला बाप जाने चाहे तो चला जाए लेकिन बाप जा नहीं सकता . akēlā bāp jānē chāhē tō chalā jāē lēkin bāp jā nahī̃ saktā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seul père (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) mais père aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 203साथ चलना है . sāth chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
234Si le Père veut partir seul, Il peut le faire, mais Il ne repartira pas seul; vous devez partir avec Lui.
204वायदा है बाप का भी और आप बच्चों का भी . vāydā hai bāp kā bhī aur āp bachchō̃ kā bhī . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . promesse être[pres.sg.23] père de aussi et vous enfant de aussi .
235C’est une promesse entre le Père et vous, les enfants.
205वायदा तो निभाना है ना ! vāydā tō nibhānā hai nā ! vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nibhānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! promesse alors remplir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 206निभाना है ना ? nibhānā hai nā ? nibhānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? remplir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
236Vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas?
207यह मधुबन वाले बैठे हैं ना ! yah madhuban vālē baiṭhē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! yah Madhuban celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
237Ceux de Madhuban sont ici, n’est-ce pas?
208मधुबन में जो भी चार्ज के हेडस हैं , चार्जेज़ तो बहुत हैं ना , शान्तिवन , ज्ञान सरोवर , पाण्डव भवन सब जगह हैं . madhuban mē̃ jō bhī charge kē|K heads haĩ , cārjēz tō bahut haĩ nā , śhāntivan , gyān sarōvar , pāṇḍav bhavan sab jagah haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] charge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K head hōnā[pres.pl.12hon3] , x tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] , gyān sarōvar[x] , pāṇḍav bhavan[x] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban dans ceux qui aussi recharger (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , x alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ , Shantivan , Gyan Sarovar , x tous x être[pres.pl.12hon3] .
238Tous ceux qui sont responsables, en charge des différents départements sont nombreux à Shantivan, Gyan Sarovar et Pandav Bhavan, partout.
209तो जो चार्ज वाले हैं उनके नामों की लिस्ट बापदादा को देना , उनसे हिसाब लेंगे . tō jō charge vālē haĩ unkē nāmō̃ kī|key list bāpdādā kō dēnā , unsē hisāb lē̃gē . tō jō[pn.;d.] charge vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list bāpdādā kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui recharger celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] nom (faire[past-part.f.]|de|clé) liste BapDada à donner[inf.m.sg.d.] , vah[.sē] compte prendre[fut.m.pl.12hon3] .
239Donnez à BapDada une liste de ceux qui sont responsables, «in charge». 240Baba leur demandera des comptes.
210और जो सभी टीचर्स इन्चार्ज हैं , सेन्टर इन्चार्ज हैं या जोन इन्चार्ज हैं , उन्हों का एक दिन संगठन करेंगे , हिसाब-किताब तो पूछेंगे ना ! aur jō sabhī teachers incharge haĩ , centre incharge haĩ yā zone incharge haĩ , unhō̃ kā ēk din saṅgaṭhan karē̃gē , hisāb-kitāb tō pūchhē̃gē nā ! aur jō[pn.;d.] sab[adv.hī] teacher incharge hōnā[pres.pl.12hon3] , centre incharge hōnā[pres.pl.12hon3] yā zone incharge hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! et ceux qui tous professeur x être[pres.pl.12hon3] , centre x être[pres.pl.12hon3] ou zone x être[pres.pl.12hon3] , vah de un jour assemblée faire[fut.m.pl.12hon3] , comptes alors demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
241Et tous les professeurs qui sont en charge, que ce soit d’un centre ou d’une zone, nous les réunirons un jour. 242Baba demandera tous les comptes, n’est-ce pas?
211क्योंकि बापदादा के पास बहुत दुःख और अशान्ति के आवाज आते हैं . kyōṅki bāpdādā kē pās bahut duḥkh aur aśhānti kē|K āvāj ātē haĩ . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada près de beaucoup (peine|faire mal[root]) et remous (de|K) bruit venir[pres.pl.m.12hon3] .
243Parce que BapDada entend toute la peine et l’agitation. 244BapDada capte les cris de détresse.
212परेशानी के आवाज आते हैं . parēśhānī kē|K āvāj ātē haĩ . parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . détresse (de|K) bruit venir[pres.pl.m.12hon3] .
245Ne les entendez-vous pas?
213आप लोगों के पास नहीं सुनने आते ? āp lōgō̃ kē pās nahī̃ sunnē ātē ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ? vous gens près de ne pas entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ?
246Ce sont aussi vos dévots, n’est-ce pas?
214आपके भी तो भक्त होंगे ना ! āpkē bhī tō bhakta hōṅgē nā ! āp[pn.pl.kē] bhī[p.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! vous[.kē] aussi alors dévot être[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 215तो भक्तों की पुकार आप इष्ट देवों को नहीं आती ? tō bhaktō̃ kī|key pukār āp iṣhṭ dēvō̃ kō nahī̃ ātī ? tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ? alors dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) vous spécialement aimé déité à ne pas venir[pres-part.f.] ?
247Ne pouvez-vous donc pas, vous, les déités spécialement aimées, entendre l’appel des dévots?
216टीचर्स को भक्तों की आवाज सुनाई देती है ? teachers kō bhaktō̃ kī|key āvāj sunāī dētī hai ? teacher kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ? professeur à dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ?
248Les professeurs entendent-ils les appels des dévots?
217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
249Achcha.
218सेवा का टर्न गुजरात का है : गुजरात दर पर है ना . sēvā kā turn gujarāt kā hai : gujarāt dar par hai nā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : gujarāt dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . service de tu Gujarat de être[pres.sg.23] : Gujarat x (sur|autre) être[pres.sg.23] ∅ .
250Cette fois-ci, les sevadharis viennent du Gujarat (6.500 sont présents).Le Gujarat est la porte d’à côté. 251C’est bien.
219गुजरात में बापदादा ने देखा है कि मैजॉरिटी एक तो गीता पाठशालायें बहुत हैं और गीता पाठशालायें चलाने वाले हैण्डस भी बहुत हैं . gujarāt mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki majority ēk tō gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut haĩ aur gītā pāṭhśhālāyē̃ chalānē vālē hands bhī bahut haĩ . gujarāt mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] majority ēk[adj.] tō gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aur gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat dans BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que majorité un alors Gîta pathshala beaucoup être[pres.pl.12hon3] et Gîta pathshala x[inf.m.pl.,o.] celui de main aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
252Bienvenue! 253BapDada a vu que dans le Gujarat, tout d’abord, il y a beaucoup de Gita Patshalas et il y a aussi beaucoup de mains pour les faire fonctionner. 254Il y a aussi beaucoup de service au Gujarat.
220अभी गुजरात क्या करेगी ? abhī gujarāt kyā karēgī ? ab[adv.hī] gujarāt kyā karnā[fut.f.sg.23] ? maintenant Gujarat quoi faire[fut.f.sg.23] ?
255Les mains serviables y sont nombreuses.
221सेवाधारी भी बहुत हैं , सेवा भी बहुत है , अभी नई सेवा क्या करेंगे ? sēvādhārī bhī bahut haĩ , sēvā bhī bahut hai , abhī naī sēvā kyā karē̃gē ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? serviteur aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , service aussi beaucoup être[pres.sg.23] , maintenant neuf service quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
256A présent, que va faire le Gujarat? 257Il y a beaucoup de serviteurs et il y a aussi beaucoup de service à faire.
222जो किसने नहीं की हो , ऐसा कोई प्लैन बनाया है ? jō kisnē nahī̃ kī hō , aisā kōī plan banāyā hai ? jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.f.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? ceux qui qui[.nē] ne pas faire[pres-perf.pl.f.2] , tel certains plan faire[pres-perf.sg.m.23] ?
258Quel nouveau service allez-vous donc faire maintenant?
223जो किसने नहीं की हो , वह गुजरात करके दिखावे . jō kisnē nahī̃ kī hō , vah gujarāt karkē dikhāvē . jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.f.2] , vah[pn.sg.d.] gujarāt karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ceux qui qui[.nē] ne pas faire[pres-perf.pl.f.2] , vah Gujarat faire[abs.] x .
259Montrez-le en devenant numéro un dans le service par l'esprit.
224तो गुजरात क्या करेगा ? tō gujarāt kyā karēgā ? tō gujarāt kyā karnā[fut.m.sg.23] ? alors Gujarat quoi faire[fut.m.sg.23] ? 225मन्सा सेवा में नम्बरवन होके दिखाओ . mansā sēvā mē̃ number one hōkē dikhāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit service dans numéro un être[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
260C’est pour tout le monde, mais comme c’est le tour du Gujarat, Baba le dit au Gujarat.
226सभी के लिए है . sabhī kē liē hai . sab[adv.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . tous pour être[pres.sg.23] . 227लेकिन गुजरात का टर्न है तो गुजरात को कह रहे हैं लेकिन अभी स्वयं की मन्सा पावरफुल होने से मन्सा सेवा की रिजल्ट सामने आयेगी . lēkin gujarāt kā turn hai tō gujarāt kō kah rahē haĩ lēkin abhī svayã kī|key mansā powerful hōnē sē mansā sēvā kī|key result sāmnē āyēgī . lēkin gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] tō gujarāt kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā powerful hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . mais Gujarat de tu être[pres.sg.23] alors Gujarat à dire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) par l'esprit puissant être[inf.m.pl.,o.] avec par l'esprit service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat x venir[fut.f.sg.23] . 228जैसे वाचा की पहले नहीं थी , अभी वाचा सेवा की रिजल्ट सामने आ रही है . jaisē vāchā kī|key pahlē nahī̃ thī , abhī vāchā sēvā kī|key result sāmnē ā rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] vāchā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result sāmnē ānā[pres.sg.f.prog.23] . comme à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) (premier|d'abord) ne pas être[past.f] , maintenant à travers leurs paroles service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat x venir[pres.sg.f.prog.23] .
261Cependant, à présent, si votre esprit est puissant, le résultat du service par l’esprit viendra face à vous. 262Auparavant, vous n’aviez pas le résultat que vous avez aujourd’hui pour le service par les mots, mais ce résultat apparaît à présent face à vous.
229मेहनत तो अच्छी की है . mēhnat tō achchhī kī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . effort alors bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
263Vous avez bien travaillé.
230बापदादा निमित्त मेहनत की मुबारक भी देते हैं लेकिन समय फास्ट है , अभी भी समय बहुत फास्ट जा रहा है . bāpdādā nimitt mēhnat kī|key mubārak bhī dētē haĩ lēkin samay fast hai , abhī bhī samay bahut fast jā rahā hai . bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] fast hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut fast jānā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada instrument effort (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] mais temps rapide être[pres.sg.23] , maintenant aussi temps beaucoup rapide aller[pres.sg.m.prog.23] .
264BapDada vous félicite pour votre travail intense, que vous n’avez fait que pour la forme. 265Néanmoins, le temps avance vite et maintenant, il avance même très vite.
231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
266Achcha.
232मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
267Félicitations!
233गुजरात जैसे स्थान के हिसाब से नजदीक है वैसे बाप के दिल में भी नजदीक है . gujarāt jaisē sthān kē|K hisāb sē najdīk hai vaisē bāp kē|K dil mē̃ bhī najdīk hai . gujarāt jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . Gujarat comme lieu (de|K) compte avec x être[pres.sg.23] x père (de|K) cœur dans aussi x être[pres.sg.23] .
268Le Gujarat a ce titre d’être physiquement très proche. 269De même, vous êtes également proches du cœur du Père.
234अच्छे अच्छे हैं , शुरू से देखो तो पाण्डव या शक्तियां अच्छे-अच्छे निकले हैं . achchhē achchhē haĩ , śhurū sē dēkhō tō pāṇḍav yā śhaktiyā̃ achchhē-achchhē nikalē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien bien être[pres.pl.12hon3] , début avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Pandava ou Shakti bien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
270De très bonnes âmes sont apparues depuis le début. 271De bons Pandavs et de bonnes Shaktis sont nés.
235अभी ऐसे स्पीकर तैयार करो . abhī aisē speaker taiyār karō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speaker taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel orateur x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
272A présent, préparez de tels orateurs.
236आप सकाश दो और वह भाषण करें . āp sakāśh dō aur vah bhāṣhaṇ karē̃ . āp[pn.pl.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur vah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . vous sakaash (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et vah conférence faire[opt.pl.12hon3] . 237अच्छा , बहुत अच्छा . achchhā , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , beaucoup bien .
273Vous leur donnez sakaash (un courant de pouvoir) et ils font des conférences.
238पदमगुणा मुबारक है . padamguṇā mubārak hai . padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . des millions et des millions de fois félicitations être[pres.sg.23] .
274Achcha. 275Très bien.
239डबल विदेशी : बापदादा ने पहले भी कहा तो जब डबल विदेशी आते हैं तो मधुबन का श्रृंगार हो जाता है . double vidēśhī : bāpdādā nē pahlē bhī kahā tō jab double vidēśhī ātē haĩ tō madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō jab double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . double étranger : BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] alors quand double étranger venir[pres.pl.m.12hon3] alors Madhuban de (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
276Des millions et des millions de félicitations. 277BapDada rencontre les doubles-étrangers: BapDada a déjà dit que Madhuban est très bien décoré lorsque les doubles étrangers viennent.
240डबल विदेशियों से सभी का प्यार बहुत है . double vidēśhiyō̃ sē sabhī kā pyār bahut hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . double étranger avec tous de amour beaucoup être[pres.sg.23] .
278Tous ont beaucoup d’amour pour les doubles étrangers.
241जब भी आपके ग्रुप को देखते हैं ना तो सभी खुश हो जाते हैं क्योंकि आप भी कोटों में कोई , कोई में कोई निकले हो और आजकल विदेश सेवा की अच्छी न्यूज़ है . jab bhī āpkē group kō dēkhtē haĩ nā tō sabhī khuśh hō jātē haĩ kyōṅki āp bhī kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī nikalē hō aur ājkal vidēśh sēvā kī|key achchhī news hai . jab bhī[p.] āp[pn.pl.kē] group kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] aur ājkal vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] news hōnā[pres.sg.23] . quand aussi vous[.kē] groupe à voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors tous heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que vous aussi x dans certains , certains dans certains sortir[pres-perf.pl.m.2] et de nos jours étranger service (faire[past-part.f.]|de|clé) bien nouvelles être[pres.sg.23] .
279Ceux qui voient votre groupe deviennent heureux parce que vous êtes également la poignée sur des millions et des millions et quelques-uns dans cette poignée. 280Et à l’heure actuelle, les nouvelles de service à l’étranger sont bonnes.
242आज अभी सुनाया ना कि एक समय पर एक सेवा नहीं करो , तीनों ही सेवायें इकट्ठी-इकट्ठी हों तो उसका प्रभाव जल्दी होगा . āj abhī sunāyā nā ki ēk samay par ēk sēvā nahī̃ karō , tīnō̃ hī sēvāyē̃ ikaṭṭhī-ikaṭṭhī hō̃ tō uskā prabhāv jaldī hōgā . āj ab[adv.hī] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jaldī hōnā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui maintenant raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que un temps (sur|autre) un service ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , les trois seul service ensemble être[opt.pl.12hon3] alors vah[.kā] x très vite être[fut.m.sg.23] .
281On vient de vous dire de ne pas faire qu’un seul type de service, mais d’en faire trois en même temps ; cela aura rapidement un impact.
243अपने चेहरे से , अपनी चलन से भी सेवा कर सकते हैं . apnē chēhrē sē , apnī chalan sē bhī sēvā kar saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . son propre visage avec , son propre comportement avec aussi service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
282Vous pouvez servir par votre visage et votre activité.
244चलते-फिरते म्युजियम हो . chaltē-phirtē museum hō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mobile musée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
283Vous êtes des musées ambulants.
245जैसे म्युजियम में वा प्रदर्शनी में भिन्न-भिन्न चित्र होते हैं ना वैसे आपके नयन , आपका मस्तक , आपके मुस्कराते हुए होंठ , यह भिन्न-भिन्न जो साधन हैं , उससे सेवा कर सकते हैं . jaisē museum mē̃ vā pradarśhanī mē̃ bhinn-bhinn chitra hōtē haĩ nā vaisē āpkē nayan , āpkā mastak , āpkē muskarātē huē hōṇṭh , yah bhinn-bhinn jō sādhan haĩ , ussē sēvā kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum mē̃[postp.] vā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kā] mastak[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kē] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōṇṭh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme musée dans ou exposition dans différent image être[pres.pl.m.12hon3] ∅ x vous[.kē] œil , vous[.kā] front , vous[.kē] sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bouche , yah différent ceux qui moyens être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
284De même qu’il y a toutes sortes de posters dans un musée ou une exposition, vos yeux, votre front et votre sourire sont autant de moyens de servir. 285Vous êtes bien.
246अच्छे हैं , बापदादा को हिम्मत वाले भी लगते हैं सिर्फ अभी थोड़ा सा रियलाइजेशन सूक्ष्म चाहिए . achchhē haĩ , bāpdādā kō himmat vālē bhī lagtē haĩ sirph abhī thōṛā sā realisation sūkṣhma chāhiē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] realisation sūkṣhma[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . bien être[pres.pl.12hon3] , BapDada à courage celui de aussi sembler[pres.pl.m.12hon3] seul maintenant court x réalisation subtil (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
286BapDada sent que vous avez du courage. 287A présent, il faut seulement une petite réalisation subtile.
247रियलाइज करते हो लेकिन थोड़ा सा सूक्ष्म रूप से रियलाइजेशन करके नम्बरवन बन जाओ . realise kartē hō lēkin thōṛā sā sūkṣhma rūp sē realisation karkē number one ban jāō . realise karnā[pres.pl.m.2] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] realisation karnā[abs.] number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . réaliser faire[pres.pl.m.2] mais court x subtil Rup avec réalisation faire[abs.] numéro un devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
288Vous réalisez bien, mais maintenant, vous devez réaliser d’une façon subtile et devenir n°1. Gagner et devenir n°1("win" et "one").
248विन करो और वन बनो , सेकण्ड नम्बर नहीं , वन . win karō aur one banō , second number nahī̃ , one . win karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second number[x] nahī̃[neg] , one . gagner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et un devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , adjoint ne pas , un .
289Pas n°2, mais n°1. OK? 290Vous êtes n°1, n’est-ce pas?
249ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ ! 250वन है ना , टू तो नहीं ना ! one hai nā , to|two|too tō nahī̃ nā ! one hōnā[pres.sg.23] nā , to|two|too tō nahī̃[neg] nā ! un être[pres.sg.23] ∅ , (x|deux|trop) alors ne pas ∅ !
291Vous n’êtes pas n°2, n’est-ce pas?
251वन नम्बर हैं ? one number haĩ ? one number hōnā[pres.pl.12hon3] ? un numéro être[pres.pl.12hon3] ?
292Etes-vous n°1?
252कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
293Au moins, acquiescez!
253अच्छा है , विदेशियों का ग्रुप मधुबन में आता रहे , यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है . achchhā hai , vidēśhiyō̃ kā group madhuban mē̃ ātā rahē , yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] , étranger de groupe Madhuban dans venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah BapDada à beaucoup aimer .
294Achcha. 295BapDada aime qu’il y ait continuellement des groupes de doubles étrangers à Madhuban.
254मधुबन सज जाता है . madhuban saj jātā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Madhuban x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 255अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
296Madhuban est alors décoré.
256बापदादा के पास फूलों के श्रृंगार वाले ग्रुप की यादप्यार भी आई है , ( कलकत्ता के भाई बहिनें ) , वह संगठन उठो , कहाँ है . bāpdādā kē pās phūlō̃ kē|K śhrr̥iṅgār vālē group kī|key yādpyār bhī āī hai , ( kalkattā kē|K bhāī bahinē̃ ) , vah saṅgaṭhan uṭhō , kahā̃ hai . bāpdādā kē pās[x] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ( kalkattā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ) , vah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de fleur (de|K) (décorer[root]|décoration) celui de groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir aussi venir[pres-perf.sg.f.23] , ( x (de|K) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur ) , vah assemblée se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , où être[pres.sg.23] .
297BapDada a aussi reçu l’amour et le souvenir du groupe qui est venu pour décorer Madhuban avec des fleurs (des frères et sœurs de Calcutta). 298Levez-vous!
257देखो सभी को फूलों का श्रंगार अच्छा लगा ना . dēkhō sabhī kō phūlō̃ kā śhraṅgār achchhā lagā nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous à fleur de décoration bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
299Où sont-ils? 300Tous ont aimé la décoration de fleurs.
258 ( स्मृति दिवस निमित्त बापदादा के सभी यादगार स्थानों को खूब सुन्दर फूल मालाओं से सजाया है ) फूलों का श्रृंगार तो कामन बात है , लोग भी करते हैं लेकिन आपके श्रृंगार और लोगों के श्रृंगार में फ़र्क है - आपने स्नेही स्वरूप बन श्रृंगार किया है , वह ड्युटी समझके करते हैं और आपने स्नेह से किया है तो जहाँ स्नेह होता है , वह फूलों की सुगन्ध और श्रृंगार और सुन्दर हो जाता है . ( smr̥iti divas nimitt bāpdādā kē|K sabhī yādgār sthānō̃ kō khūb sundar fool|phūl mālāō̃ sē sajāyā hai ) phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār tō common bāt hai , lōg bhī kartē haĩ lēkin āpkē śhrr̥iṅgār aur lōgō̃ kē|K śhrr̥iṅgār mē̃ fark hai - āpnē snēhī svarūp ban śhrr̥iṅgār kiyā hai , vah duty samajhkē kartē haĩ aur āpnē snēh sē kiyā hai tō jahā̃ snēh hōtā hai , vah phūlō̃ kī|key sugandha aur śhrr̥iṅgār aur sundar hō jātā hai . ( smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] yādgār[x] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khūb[adj.] sundar[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] ) phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.nē] snēhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] duty samajhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.nē] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sugandh[n.m.;sg.,d.] aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] aur sundar[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ( conscience jour instrument BapDada (de|K) tous mémorial lieu à beaucoup x (x|fleur|x[root]) x avec décorer[pres-perf.sg.m.23] ) fleur de (décorer[root]|décoration) alors ordinaire question être[pres.sg.23] , gens aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kē] (décorer[root]|décoration) et gens (de|K) (décorer[root]|décoration) dans différence être[pres.sg.23] - vous[.nē] aimant personnification (devenir[root]|x) décorer[pres-perf.sg.m.23] , vah propre tâche comprendre[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] et vous[.nē] amour avec faire[pres-perf.sg.m.23] alors où amour être[pres.sg.m.23] , vah fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum et (décorer[root]|décoration) et x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
301Des décorations de fleurs, c’est banal et d’autres le font également, mais il y a une différence entre ce que vous faites et ce que font les gens. 302Vous avez tout décoré en étant les incarnations de l’amour. 303Les gens considèrent cela comme un travail alors que vous l’avez fait avec amour. 304Là où règne l’amour, le parfum et la décoration de ces fleurs deviennent encore plus beaux.
259जो आने वाले आपके भाई-बहिन हैं वह भी देख करके खुश हो जाते हैं , वाह ! jō ānē vālē āpkē bhāī-bahin haĩ vah bhī dēkh karkē khuśh hō jātē haĩ , vāh ! jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vāh ! ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de vous[.kē] frère et sœur être[pres.pl.12hon3] vah aussi voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ouah! !
305Même vos frères et sœurs deviennent très heureux. 306"Wah! 307C'est une merveille!
260कमाल है , कमाल है . kamāl hai , kamāl hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .
308C'est une merveille!"
261तो आप सभी ने जिस स्नेह से सजाया है , तो बापदादा उससे ज्यादा पदमगुणा आपको स्नेह दे रहा है , मुबारक हो . tō āp sabhī nē jis snēh sē sajāyā hai , tō bāpdādā ussē jyādā padamguṇā āpkō snēh dē rahā hai , mubārak hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] , tō bāpdādā vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous ∅ ceux qui amour avec décorer[pres-perf.sg.m.23] , alors BapDada vah[.sē] davantage de des millions et des millions de fois vous[.kō] amour donner[pres.sg.m.prog.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
309BapDada vous donne un amour des millions et des millions de fois plus grand que l’amour avec lequel vous avez tout décoré. 310Félicitations.
262अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
311Achcha.
263चारों ओर के पत्र , याद पत्र ईमेल , फोन , चारों ओर के बहुत-बहुत आये हैं . chārō̃ ōr kē|K patra , yād patra email , phone , chārō̃ ōr kē|K bahut-bahut āyē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] email , phone , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . partout (de|K) x , souvenir x courriel , x , partout (de|K) beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
312Baba a reçu beaucoup de lettres, des lettres de souvenir par e-mail et des appels téléphoniques de partout.
264यहाँ मधुबन में भी आये हैं तो वतन में भी पहुंचे हैं . yahā̃ madhuban mē̃ bhī āyē haĩ tō vatan mē̃ bhī pahuñchē haĩ . yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici Madhuban dans aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors monde dans aussi atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
313Ils sont tous parvenus ici, à Madhuban, ainsi que dans la région subtile.
265आज के दिन जो बंधन वाली मातायें हैं , उन्हों की भी बहुत स्नेह भरी मन की यादें बापदादा के पास पहुंच गई हैं . āj kē|K din jō bandhan vālī mātāyē̃ haĩ , unhō̃ kī|key bhī bahut snēh bharī man kī|key yādē̃ bāpdādā kē pās pahuñch gaī haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui (de|K) jour ceux qui lien celui de mère être[pres.pl.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi beaucoup amour (x|emplir[past-part.f.]) esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
314Le souvenir empli d’amour des mères qui sont dans des liens est également parvenu à BapDada. 315BapDada se souvient très bien de tels enfants emplis d’amour et les bénit.
266बापदादा ऐसे स्नेही बच्चों को बहुत याद भी करते और दुआयें भी देते हैं . bāpdādā aisē snēhī bachchō̃ kō bahut yād bhī kartē aur duāyē̃ bhī dētē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel aimant enfant à beaucoup souvenir aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] et bénédiction aussi donner[pres.pl.m.12hon3] . 267आजकल बापदादा देख रहे हैं सब बहुत खुशी-खुशी से दूर बैठे भी नजदीक में अनुभव कर रहे हैं . ājkal bāpdādā dēkh rahē haĩ sab bahut khuśhī-khuśhī sē dūr baiṭhē bhī najdīk mē̃ anubhav kar rahē haĩ . ājkal bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adj.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] nazdīk mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de nos jours BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] tous beaucoup bonheur à l'écart de (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi x dans expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 268लेकिन मधुबन में सम्मुख आना , अपनी झोली भरना , इतने बड़े परिवार से मिलना , यह परिवार कम नहीं है , किसी भी रीति से देख लिया लेकिन सम्मुख परिवार को देख कितनी खुशी होती है क्योंकि 5 हजार वर्ष के बाद मिले हैं . lēkin madhuban mē̃ sammukh ānā , apnī jhōlī bharnā , itnē baṛē parivār sē milnā , yah parivār cum|kam nahī̃ hai , kisī bhī rīti sē dēkh liyā lēkin sammukh parivār kō dēkh kitnī khuśhī hōtī hai kyōṅki 5 hajār varṣh kē bād milē haĩ . lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin sammukh parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais Madhuban dans devant (venir[inf.m.sg.d.]|x) , son propre tablier emplir[inf.m.sg.d.] , aussi grand famille avec se trouver[inf.m.sg.d.] , yah famille (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] , (quoi que ce soit|certains) aussi manière avec voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais devant famille à voir[root] combien bonheur être[pres.sg.f.23] parce que 5 1000 an après se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
316A l’heure actuelle, BapDada voit que tous ont, avec beaucoup de bonheur, fait des expériences de proximité tout en étant physiquement loin. 317Quoi qu’il en soit, venir à Madhuban en personne, s’emplir complètement, rencontrer une famille aussi grande, cette famille n’est pas rien, et quelle que soit la façon donc vous regardez Baba, par Internet ou sur la télévision, rencontrer la famille en personne procure un tel bonheur parce que vous vous rencontrez après 5000 ans.
269तो वह अनुभव अपना है लेकिन मधुबन निवासी बनना , यह गोल्डन चांस बहुत सहयोग देता है . tō vah anubhav apnā hai lēkin madhuban nivāsī bannā , yah golden chance bahut sahyōg dētā hai . tō vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] golden chance bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . alors vah expérience (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] mais Madhuban résident devenir[inf.m.sg.d.] , yah d'or opportunité beaucoup coopération donner[pres.sg.m.23] .
318Ainsi, cette expérience est spéciale, mais la chance en or de résider à Madhuban fait aussi naître la coopération.
270अनुभव भी करते हैं सभी . anubhav bhī kartē haĩ sabhī . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] . expérience aussi faire[pres.pl.m.12hon3] tous .
319Tous en font l’expérience également.
271लेकिन बापदादा खुश है कि सभी को मुरली से प्यार है और मुरली से प्यार अर्थात् मुरलीधर से प्यार . lēkin bāpdādā khuśh hai ki sabhī kō murlī sē pyār hai aur murlī sē pyār arthāt murlīdhar sē pyār . lēkin bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt murlīdhar[x] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] . mais BapDada heureux être[pres.sg.23] que tous à flûte avec amour être[pres.sg.23] et flûte avec amour c'est-à-dire murlidhar avec amour .
320Néanmoins, BapDada est heureux que tous aiment le murli. 321Et aimer le murli veut dire aimer Murlidhar (Celui qui joue de la flûte, qui donne le murli).
272कोई कहे मुरलीधर से तो प्यार है लेकिन मुरली कभी-कभी सुन लेते हैं , बापदादा कहते हैं बापदादा उसका प्यार , प्यार नहीं समझते हैं . kōī kahē murlīdhar sē tō pyār hai lēkin murlī kabhī-kabhī sun lētē haĩ , bāpdādā kahtē haĩ bāpdādā uskā pyār , pyār nahī̃ samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] murlīdhar[x] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā vah[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) murlidhar avec alors amour être[pres.sg.23] mais flûte déjà entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] BapDada vah[.kā] amour , amour ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
322Si quelqu’un dit qu’il aime Murlidhar, mais qu’il n’écoute ou ne lit le murli que de temps en temps, BapDada dira qu’Il ne considère par cela comme de l’amour.
273प्यार निभाना अलग है , प्यार करना अलग है . pyār nibhānā alag hai , pyār karnā alag hai . pyār[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . amour remplir[inf.m.sg.d.] différent être[pres.sg.23] , amour faire[inf.m.sg.d.] différent être[pres.sg.23] .
323Aimer, c’est une chose; assumer la responsabilité de l’amour en est une autre.
274जिसको मुरली से प्यार है वह है प्यार निभाने वाले और मुरली से प्यार नहीं तो प्यार करने वालों की लिस्ट में है , निभाने वाले नहीं . jiskō murlī sē pyār hai vah hai pyār nibhānē vālē aur murlī sē pyār nahī̃ tō pyār karnē vālō̃ kī|key list mē̃ hai , nibhānē vālē nahī̃ . jō[pn.sg.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . ceux qui[.kō] flûte avec amour être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.23] amour remplir[inf.m.pl.,o.] celui de et flûte avec amour sinon amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans être[pres.sg.23] , remplir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
324Ceux qui aiment le murli assument la responsabilité de l’amour et ceux qui n’aiment pas le murli s’inscrivent dans la liste de ceux qui ont simplement de l’amour, mais pas dans la liste de ceux qui assument la responsabilité de l’amour.
275मधुबन में मुरली बाजे , मधुबन का गायन है . madhuban mē̃ murlī bājē , madhuban kā gāyan hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban dans flûte harmonium , Madhuban de x être[pres.sg.23] .
325Le mémorial de Madhuban est que le murli est joué à Madhuban.
276मधुबन की धरनी का ही महत्व है . madhuban kī|key dharnī kā hī mahatva hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) de seul importance être[pres.sg.23] .
326La terre de Madhuban a son importance.
277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
327Achcha.
278तो चारों ओर के स्नेही बच्चों को लवली और लवलीन दोनों बच्चों को , सदा बाप के श्रीमत प्रमाण हर कदम में पदम जमा करने वाले नॉलेजफुल पावरफुल बच्चों को , सदा स्नेही भी और स्वमानधारी भी , सम्मानधारी भी , ऐसे सदा बाप की श्रीमत को पालन करने वाले विजयी बच्चों को , सदा बाप के हर कदम पर कदम उठाने वाले सहजयोगी बच्चों को बापदादा का लेकिन आज वतन में जो आपके एडवांस पार्टी वाले बच्चे हैं , उन्होंने भी एक एक ने यही कहा है कि हमारे तरफ से भी सभी को , चारों ओर के बच्चों को हमारी यादप्यार देना और हमारा सन्देश देना कि हम आपका इन्तजार कर रहे हैं . tō chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō lovely aur lavlīn dōnō̃ bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K śhrīmat pramāṇ har|her kadam mē̃ padam jamā karnē vālē knowledgeful powerful bachchō̃ kō , sadā snēhī bhī aur svamāndhārī bhī , sammāndhārī bhī , aisē sadā bāp kī|key śhrīmat kō pālan karnē vālē vijayī bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K har|her kadam par kadam uṭhānē vālē sahajyōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā lēkin āj vatan mē̃ jō āpkē advance party vālē bachchē haĩ , unhōnnē bhī ēk ēk nē yahī kahā hai ki hamārē taraph sē bhī sabhī kō , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō hamārī yādpyār dēnā aur hamārā sandēśh dēnā ki ham āpkā intjār kar rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lovely aur lavlīn[adj.] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful powerful bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēhī[adj.] bhī[p.] aur svamāndhārī[adj.] bhī[p.] , sammāndhārī[adj.] bhī[p.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.nē] bhī[p.] ēk[adj.] ēk[adj.] nē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.kī] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kā] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors partout (de|K) aimant enfant à bien-aimé et absorbé dans l'amour x enfant à , toujours père (de|K) shrimat (selon) (x[root]|x|son) pas dans des millions (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de empli de connaissance puissant enfant à , toujours aimant aussi et ceux qui ont un respect de soi aussi , respecté aussi , tel toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux enfant à , toujours père (de|K) (x[root]|x|son) pas (sur|autre) pas élever[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile enfant à BapDada de mais aujourd'hui monde dans ceux qui vous[.kē] advance party celui de enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.nē] aussi un un ∅ ce dire[pres-perf.sg.m.23] que nous[.kē] côté avec aussi tous à , partout (de|K) enfant à nous[.kī] amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] et nous[.kā] message donner[inf.m.sg.d.] que nous vous[.kā] attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
328A tous les enfants emplis d’amour de partout; aux enfants loveleen et aux enfants lovely, aux deux; aux enfants emplis de connaissance et emplis de pouvoir qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, en suivant les instructions élevées (shrimat) du Père; aux enfants toujours emplis d’amour qui maintiennent le respect de soi et respectent les autres; à de tels enfants victorieux qui suivent toujours shrimat; aux enfants yogis faciles qui avancent en plaçant chacun de leurs pas dans les pas de BapDada, BapDada donne Son amour… 329Cependant, aujourd’hui, dans la région subtile, chacun des enfants de l’Advance Party a dit:«Donne notre amour et notre souvenir à tous les enfants de partout et transmets-leur aussi notre message: «Nous vous attendons.
279आप जल्दी से जल्दी इन्तजाम करो , विशेष आप सबकी प्यारी माँ , दीदी , भाऊ विश्वकिशोर और जो भी साथी गये हैं उन्होंने सभी ने आप सबको यादप्यार दिया है . āp jaldī sē jaldī intjām karō , viśhēṣh āp sabkī pyārī mā̃ , dīdī , bhāū viśhvakiśhōr aur jō bhī sāthī gayē haĩ unhōnnē sabhī nē āp sabkō yādpyār diyā hai . āp[pn.pl.] jaldī sē[postp.] jaldī intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] , x viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] sab[adv.hī] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vous très vite avec très vite préparatifs faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , spécial vous de tout le monde aimant mère , didi , x Vishwa Kishor et ceux qui aussi compagnon aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.nē] tous ∅ vous tout le monde amour, souvenir donner[pres-perf.sg.m.23] .
330Faites vos préparatifs aussi vite que possible». 331Tout particulièrement votre Mère emplie d’amour et Didi, Dada Vishwa Kishore et tous vos compagnons qui sont partis, tous ont donné leur amour et leur souvenir.
280और साथ-साथ मीठी माँ आपकी उसने यही कहा है कि आप भी विजयी बन दुख दर्द दूर कर जल्दी जल्दी मुक्तिधाम का गेट खोलने के लिए बाप के साथी बन जाओ . aur sāth-sāth mīṭhī mā̃ āpkī usnē yahī kahā hai ki āp bhī vijayī ban dukh dard dūr kar jaldī jaldī muktidhām kā gate|get khōlnē kē liē bāp kē|K sāthī ban jāō . aur sāth-sāth mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] vah[pn.sg.nē] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[root] jaldī jaldī muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . et tout en doux mère vous[.kī] vah[.nē] ce dire[pres-perf.sg.m.23] que vous aussi victorieux (devenir[root]|x) peine souffrance loin faire[root] très vite très vite terre de la libération de (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour père (de|K) compagnon devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
332Et en plus de cela, votre douce Mère a dit: «A présent, devenez victorieux, éliminez la peine et la douleur et devenez les compagnons du Père afin d’ouvrir rapidement les portes de la terre de la libération».
281ब्रह्मा बाप ने भी जिन्होंने साकार में बाप को नहीं देखा है , तो ब्रह्मा बाप भी विशेष आप सभी को बहुत दिल से यादप्यार दे रहे हैं तो यादप्यार और नमस्ते . brahmā bāp nē bhī jinhōnnē sākār mē̃ bāp kō nahī̃ dēkhā hai , tō brahmā bāp bhī viśhēṣh āp sabhī kō bahut dil sē yādpyār dē rahē haĩ tō yādpyār aur namastē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . Brahma père ∅ aussi ceux qui[.nē] sakar dans père à ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] , alors Brahma père aussi spécial vous tous à beaucoup cœur avec amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors amour, souvenir et x .
333Le Père Brahma donne également à tous ceux qui ne l’ont pas vu dans la forme corporelle son amour et son souvenir spéciaux du fond du cœur. 334Donc, Amour, Souvenir et Namaste.
282दादी जानकी : तीन बारी ओम् शान्ति . dādī jānkī : tīn bārī ōm śhānti . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] . Dadi x : x x Om shanti .
335Dadi Janki: Om shanti trois fois.
283वन्डरफुल बाबा , वन्डरफुल बाबा के बच्चे , बाबा दृष्टि कितनी अच्छी देता है और हम दृष्टि से कौन सी सृष्टि में चले जाते हैं . wonderful bābā , wonderful bābā kē|K bachchē , bābā dr̥iṣhṭi kitnī achchhī dētā hai aur ham dr̥iṣhṭi sē kaun see|sī|C sr̥iṣhṭi mē̃ chalē jātē haĩ . wonderful bābā , wonderful bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bābā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.m.23] aur ham[pn.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . merveilleux Baba , merveilleux Baba (de|K) enfant , Baba drishti combien bien donner[pres.sg.m.23] et nous drishti avec qui (voir|x) monde dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
336Merveilleux Baba, merveilleux enfants de Baba. 337Baba donne un drishti tellement bon, et, grâce à ce drishti, dans quel monde allons-nous?
284सूक्ष्म वतन , मूलवतन . sūkṣhma vatan , mūlvatan . sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . subtil monde , monde des âmes .
338Les régions subtiles et le monde incorporel.
285दोनों वतन बहुत अच्छे हैं . dōnō̃ vatan bahut achchhē haĩ . dōnō̃ vatan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x monde beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
339Les deux mondes sont très bien.
286सूक्ष्मवतन में बाबा आ जाता है , फिर मूलवतन में खींच लेता है . sūkṣhmavatan mē̃ bābā ā jātā hai , phir mūlvatan mē̃ khīñch lētā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bābā ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . région subtile dans Baba venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) monde des âmes dans attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
340Baba vient dans la région subtile puis Il nous attire vers le monde incorporel.
287तो हम बाबा के बच्चे हैं ना . tō ham bābā kē|K bachchē haĩ nā . tō ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors nous Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
341Nous sommes donc les enfants de Baba, n'est-ce pas?
288बच्चे कहते हैं बाबा , बाबा कहता बच्चे . bachchē kahtē haĩ bābā , bābā kahtā bachchē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā , bābā kahnā[pres-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba , Baba dire[pres-part.m.sg.d.] enfant .
342Les enfants disent: "Baba!" et Baba répond: "Enfants!"
289हमारे दिल से बाबा ऐसे निकलता है , दिल कहे बाबा आपका शुक्रिया . hamārē dil sē bābā aisē nikaltā hai , dil kahē bābā āpkā śhukriyā . ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā āp[pn.pl.kā] śhukriyā . nous[.kē] cœur avec Baba tel sortir[pres.sg.m.23] , cœur (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Baba vous[.kā] Shukriya .
343Le mot "Baba" vient ainsi dans votre cœur. 344Votre cœur dit: "Merci Baba!
290आप बहुत अच्छे हो , हम भी अच्छे हैं . āp bahut achchhē hō , ham bhī achchhē haĩ . āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous aussi bien être[pres.pl.12hon3] .
345Tu es très bon et nous aussi sommes très bien!"
291समय अनुसार यहाँ सामने हाजिर होना , बाबा आ जाता है . samay anusār yahā̃ sāmnē hājir hōnā , bābā ā jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] anusār yahā̃ sāmnē hāzir[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , bābā ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps selon ici x présent être[inf.m.sg.d.] , Baba venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
346En fonction du moment, Baba doit être présent et Baba vient.
292हम मेहनत नहीं करते हैं पर मुहब्बत है . ham mēhnat nahī̃ kartē haĩ par muhabbat hai . ham[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] par[postp.]|par[adj.] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] (sur|autre) amour être[pres.sg.23] .
347Nous n'avons pas à faire d'efforts mais l'amour est là.
293मैं कौन हूँ , मेरा कौन है ! maĩ kaun hū̃ , mērā kaun hai ! maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! je qui être[pres.sg.1] , je[.kā] qui être[pres.sg.23] !
348Qui suis-je? 349Qui est à moi ?
294हर एक का अपना पार्ट है . har ēk kā apnā part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .
350Chacun a son propre rôle.
295कलकत्ता वाले सदा ही फूलों से सजाते हैं . kalkattā vālē sadā hī phūlō̃ sē sajātē haĩ . kalkattā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . x celui de toujours seul fleur avec décorer[pres.pl.m.12hon3] .
351Ceux de Calcutta fleurissent toujours tous les lieux.
296हर एक का अपना पार्ट है , सबके पार्ट को देख हम खुश होते हैं . har ēk kā apnā part hai , sabkē part kō dēkh ham khuśh hōtē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] ham[pn.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] , de tout le monde rôle à voir[root] nous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
352Chacun a son propre rôle. 353En voyant le rôle de chacun, je suis heureuse.
297खुश रहा और खुश करना यह हमारा फर्ज कहता है . khuśh rahā aur khuśh karnā yah hamārā pharja kahtā hai . khuśh[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] . heureux (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) et heureux faire[inf.m.sg.d.] yah nous[.kā] devoir dire[pres.sg.m.23] .
354Mon devoir est de rester heureuse et de rendre tout le monde heureux.
298खुश रहो , खुशी बांटो . khuśh rahō , khuśhī bāṇṭō . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
355Soyez heureux et partagez ce bonheur.
299यह मिलन की रसम भी बहुत प्यारी लगती है . yah milan kī|key rasam bhī bahut pyārī lagtī hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume aussi beaucoup aimant sembler[pres.sg.f.23] .
356Le système de se rencontrer tous ici est très charmant. 357Om Shanti
300ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
358*** Om Shanti ***