Murli du jour du lundi 18 janvier 2021

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (111)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (86)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (57)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

को kō (55)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (43)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (40)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

तो tō (39)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (38)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

से sē (30)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (29)

Non.
ne..pas.

रहना rahnā (29)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

तुम tum (29)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

बच्चा bachchā (28)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बाप bāp (26)

Père.

K (26)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

वह vah (25)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

key (22)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

ही hī (21)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

बाबा bābā (20)

Père.

आना ānā (19)

Venir.

बनना bannā (18)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

अपना apnā (17)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

आत्मा ātmā (17)

L'âme, l'esprit, le soi.

और aur (16)

Et.
Plus.
Autre.

कहना kahnā (14)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कितना kitnā (13)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

जो jō (12)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

लेना lēnā (12)

Prendre.

न na (12)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

tension (12)

Tension.

वाला vālā (12)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

ऐसा aisā (11)

Tel, de ce genre.

एक ēk (11)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

पर par (11)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (11)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनाना banānā (10)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

जैसा jaisā (10)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

बहुत bahut (9)

Beaucoup.
Très.

चाहिए chāhiē (9)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (9)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

जाना jānā (9)

Aller, partir, perdre, couler.

याद yād (9)

Souvenir.

आप āp (8)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बैठना baiṭhnā (8)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

चारों ओर chārō̃ ōr (8)

De tous côtés, tout autour, partout.

हम ham (8)

Nous.
(forme rustique) Je.

प्रमाण pramāṇ (8)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

याद करना yād karnā (8)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

बढ़ना baṛhnā (7)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बात bāt (7)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चलना chalnā (7)

Continuer.

प्यार pyār (7)

Amour, affection, relation amoureuse.

सब sab (7)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समझना samajhnā (7)

Comprendre.

समय samay (7)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संपर्क sampark (7)

देह dēh (6)

Le corps.

देना dēnā (6)

Donner.

ज्ञान gyān (6)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

के लिए kē liē (6)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कि ki (6)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (6)

Doux enfants.

मुश्किल muśhkil (6)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

ना nā (6)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

स्नेह snēh (6)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

तो भी tō bhī (6)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

अच्छा achchhā (5)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

attention (5)

Attention.
Garde à vous.

बताना batānā (5)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

लेकिन lēkin (5)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

शिवबाबा śhivbābā (5)

Le Père Śiv.

सुनाना sunānā (5)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तरफ taraph (5)

Côté; direction.
Vers.

वातावरण vātāvaraṇ (5)

Atmosphère.

योग yōg (5)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

आदि ādi (4)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अगर agar (4)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अपनाना apnānā (4)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

भूलना bhūlnā (4)

Oublier.

दुनिया duniyā (4)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

ईश्वरीय īśhvarīy (4)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

इतना itnā (4)

Autant, tant, tellement, si.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कमाना kamānā (4)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगना lagnā (4)

मीठा mīṭhā (4)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

पद pad (4)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पाना pānā (4)

Obtenir.

परन्तु parantu (4)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पढ़ाना paṛhānā (4)

Enseigner, instruire, éduquer.

प्रभाव prabhāv (4)

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

शरीर śharīr (4)

Corps humain, corps.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

स्वरूप svarūp (4)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

ऊंच ūñch (4)

Haut, élevé, exalté, éminent.

यहाँ yahā̃ (4)

Ici, à cet endroit.

युद्ध yuddh (4)

Guerre, bataille, combat, hostilités.

युक्तियुक्त yuktiyukt (4)

Raisonnable, rationnel, logique.
Approprié.

आना ānā (3)

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

अवस्था avasthā (3)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बुद्धि buddhi (3)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

ढेर ḍhēr (3)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

दो dō (3)

Deux, 2.

drama (3)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुःखना duḥkhnā (3)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

जन्मना janamnā (3)

Naître.

जन्म janm (3)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

काम kām (3)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (3)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

के पास kē pās (3)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के ऊपर kē ūpar (3)

Sur, au dessus de, en haut de.

कुर्बान kurbān (3)

« Ce par quoi on s'approche de Dieu » : un sacrifice, une victime, une offrande, une oblation.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

मैं maĩ (3)

Je.

मात māt (3)

मेहनत mēhnat (3)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलना milnā (3)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पलक palak (3)

La paupière.
Un cil.
Le clignement d'un œil ; un moment, un instant.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पिता pitā (3)

Père, procréateur, progéniteur.

पुराना purānā (3)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

प्यारा pyārā (3)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

सागर sāgar (3)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समझ samajh (3)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

सांई sānī (3)

Maître, seigneur.
Mari.
L'Être suprême, Dieu.
Un mendiant religieux.

service (3)

Service, office religieux.

सुख sukh (3)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

supreme (3)

Suprême.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

ठीक ṭhīk (3)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

tower (3)

Tour.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

Vous savez.

वरदान vardān (3)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (3)

Maître du monde

यात्रा yātrā (3)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अब ab (2)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आजकल ājkal (2)

De nos jours, ces jours-ci.

अनुभव anubhav (2)

Expérience.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

भल bhal (2)

Même si, quand bien même.

भय bhay (2)

Peur, appréhension, alarme, terreur, crainte.
Danger.

भोलानाथ bhōlānāth (2)

Le Seigneur innocent, une épithète de Śiv (Dieu).

ब्रह्मा brahmā (2)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चलन chalan (2)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

chart (2)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

छिपाना chhipānā (2)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

चीज़ chīz (2)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

creator (2)

Créateur.

चुकना chuknā (2)

Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".

चूकना chūknā (2)

Manquer, rater, omettre, se tromper, faire une erreur, faire une faute, faire défaut.

cum (2)

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दुःखी duḥkhī (2)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (2)

De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

गोद gōd (2)

Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.

गुस्सा gussā (2)

Colère, rage, fureur.

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हार hār (2)

हारना hārnā (2)

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जैसेकि jaisēki (2)

जमना jamnā (2)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जानवर jānvar (2)

Un animal, une bête.

जीना jīnā (2)

Vivre, être vivant.

ज्यादा jyādā (2)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कल्याण kalyāṇ (2)

Bonheur, bien-être.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

कमजोरी kamjōrī (2)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (2)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

के पीछे kē pīchhē (2)

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खिंचावट khiñchāvaṭ (2)

Action de tirer, de traîner, d'attirer.
Attraction.
Allongement, étirement.
Resserrement, contraction.
Traction, tension, tiraillement.
Raideur, rigidité.
Effort, contrainte, pression.
Fermeté, cohésion.
Discorde, conflit, différend.

खिंचना khiñchnā (2)

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्या kyā (2)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

last (2)

Dernier, à la fin.

लव lav (2)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

love (2)

Amour. Aimer, adorer.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महावाक्य mahāvākya (2)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

महावीर mahāvīr (2)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave. Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

मैदान maidān (2)

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (2)

Pense simplement à Moi.

मत mat (2)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

most beloved (2)

Le plus aimé.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निरन्तर nirantar (2)

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पाण्डव pāṇḍav (2)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पाप pāp (2)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पसन्द pasand (2)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

प्रतिदिन pratidin (2)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

प्रिय priy (2)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुण्य puṇya (2)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

रूहानी rūhānī (2)

Spirituel.

सच sach (2)

Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

समर्थी samarthī (2)

Capacité, aptitude, compétence.

समस्या samasyā (2)

Problème.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सामने sāmnē (2)

संकल्प saṅkalp (2)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्तिधाम śhāntidhām (2)

Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सत्य satya (2)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

सतयुग satyug (2)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सेना sēnā (2)

Armée.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

सिवाए sivāē (2)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (2)

'faire donner la mémoire'. Rappeler.

स्नान snān (2)

Bain, ablution.
Purification, lustration.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्वप्न svapn (2)

Un rêve.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (2)

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तीसरा tīsrā (2)

Troisième.

tower of silence (2)

Tour du silence: le monde incorporel des âmes.

व va (2)

वा vā (2)

Ou.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वंचित vañchit (2)

Privé, démuni, défavorisé.
Trompé, dupé.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

व्यवहार vyavahār (2)

Comportement.
Relations avec les autres, traitement.
Transaction.
Pratique, coutume, habitude.
Usage, emploi, utilisation.
Application.

योगबल yōgbal (2)

Pouvoir de Yōg.

योगयुक्त yōgyukt (2)

Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.

आदत ādat (1)

Habitude.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

अहंकार ahaṅkār (1)

Vanité, égotisme, orgueil.
Sens de soi, égoïsme.
Fierté, arrogance, respect de soi.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

ऐसे समय में aisē samay mē̃ (1)

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

अनादि anādi (1)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अनमोल anmōl (1)

Sans prix, inestimable, de grande valeur, précieux.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुभूति anubhūti (1)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā (1)

(Proverbe) Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
Lorsque nous renonçons à tout l'ancien monde et aux plaisirs mondains par notre esprit, c'est-à-dire que si nous mourons de l'ancien monde, alors, pour nous, le monde entier est mort. Tout comme une personne décédée est libre de toutes les émotions mondaines comme le bonheur et le chagrin, de même un enfant brahmane qui est mort tout en vivant est libre de bonheur et de chagrin, de louange et de punition, peut maintenir l'état d'équilibre.

आपदा āpdā (1)

Malheur, désastre.
Détresse.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)

Qui se considère comme l'âme.

औलाद aulād (1)

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

आयु āyu (1)

बालक bālak (1)

बन ban (1)

bank (1)

Banque.
Berge (d’une rivière).
Banc (de pêche).
Talus, remblai.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

Le Père dit.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भस्म bhasm (1)

Cendre, cendres, chaux.

भासना bhāsnā (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भोला bhōlā (1)

Innocent, non sophistiqué, simple, sincère, ingénu, naïf, candide.
Une épithète de Śiv.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बीमार bīmār (1)

Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

चारों तरफ chārō̃ taraph (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

चौथा chauthā (1)

Le quatrième (successivement).
(Les rituels observés le) quatrième jour de la mort de quelqu'un.

centre (1)

Centre.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

control (1)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

दैवी daivī (1)

Divin, éthéré, céleste.

दान dān (1)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

देवाला dēvālā (1)

Faillite, insolvabilité (l'origine du mot est la même que celle de diwālī, la fête ainsi nommée; la défaillance d'un commerçant ou d'un banquier étant indiquée par une ou plusieurs lampes attachées à sa maison).

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिल व जान dil va jān (1)

दिलाराम dilārām (1)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

दिमाग dimāg (1)

Le cerveau, l'intellect, l'esprit ; vanité.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दिवस divas (1)

Jour, journée.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुश्मन duśhman (1)

Ennemi.

एक तरफ ēk taraph (1)

follow (1)

Suivre.

freedom (1)

Liberté.

गाय gāy (1)

घण्टा ghaṇṭā (1)

Cloche, gong, horloge, heure.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

ज्ञान तलवार gyān talvār (1)

L'épée de Gyān, l'épée du Savoir.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)

Je suis l'âme.

handling (1)

Traitement, gestion.
Manipulation.
Maniement.
Manutention.

हर har (1)

हरना harnā (1)

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

हे hē (1)

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हीरा hīrā (1)

Diamant.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

हूबहू hūbahū (1)

'il est comme il est', Tel qu'il est, exactement, précisément.
De la même manière, pareillement, identiquement.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (1)

Famille d'Īśhvar, famille de Dieu. (la famille des brahmākumār kumārī)

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

January (1)

Janvier.

जास्ती jāstī (1)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

जौहर jauhar (1)

Pierre, joyau, perle.
Essence, matière, substance, constituant, partie matérielle (opp. à accident), propriété absolue ou essentielle.
Compétences, connaissances, réalisations, art.
Excellence, valeur, mérite, vertu.
Nature secrète.
Défauts, vices.
Les marques ondulées, les stries ou le grain diversifiés d'une épée bien trempée.
Lumineux, brillant, scintillant.
(Bābā) Tranchant (probablement de l'épée du Savoir bien trempée dans le souvenir).

झट jhaṭ (1)

झूठ jhūṭh (1)

Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.

झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā (1)

Monde faux, monde trompeur.

जी jī (1)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहावत kahāvat (1)

Un dicton, proverbe.

कलष kalaṣh (1)

La coupe contenant le breuvage d'immortalité (amr̥t). Ce breuvage est la connaissance (gyān).

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमाई kamāī (1)

Gains, profits, salaire.

कमाल kamāl (1)

कमी kamī (1)

कन्या kanyā (1)

Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents). Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.

कड़ा kaṛā (1)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्मातीत karmātīt (1)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

कर्मभोग karmbhōg (1)

L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

खलास khalās (1)

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खाँसी khānsī (1)

Toux.

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खिंचाना khiñchānā (1)

Faire tirer ou étirer ; faire étirer ou resserrer, etc., Tirer, étirer, etc. ( = khīṅćnā).

खींचातान khīñchātān (1)

Tiraillement.
Dispute / querelle.
Bras de fer (au sens figuré).
Manipulation ou déformation (d’un propos) selon le contexte.
Le sens général évoque une situation où chacun “tire de son côté”, que ce soit physiquement ou au sens figuré (discussion, interprétation, conflit).

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

किला kilā (1)

Un fort, un château.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कृपा kr̥ipā (1)

Gentillesse, faveur, grâce, bonne disposition, attitude favorable.
Compassion, pitié, miséricorde, clémence.

कुर्बानी kurbānī (1)

लज्जा lajjā (1)

Honte, modestie, timidité.

लकीर lakīr (1)

Une ligne, linéament, trait, caractéristique.
Strie, bande, raie, rayure.

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लायक lāyak (1)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

lodge (1)

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

माँ mā̃ (1)

Mère.

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महाराजा mahārājā (1)

Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.

महारानी mahārānī (1)

मजबूरी majbūrī (1)

मजबूत majbūt (1)

majority (1)

Majorité.

मानना mānnā (1)

मनुष्य manuṣhya (1)

Un homme, un être humain.

master (1)

Maître.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

माता mātā (1)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

मोह mōh (1)

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (1)

Nom.

नस nas (1)

नौकरी naukrī (1)

Service, tâche, travail, emploi.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नज़दीक nazdīk (1)

नाज़ुक nāzuk (1)

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (1)

Sans ego.
Dépourvu d’égoïsme.
Libre de tout orgueil, humble, modeste.

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

निष्काम niṣhkām (1)

Sans attachement, désintéressé, libre de désirs, libre de souhaits, sans désir, altruiste.

निवासी nivāsī (1)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

नियम niyam (1)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

नुकसान nuksān (1)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

नूरे रत्न nūrē ratna (1)

Prunelle des yeux (du Père par exemple).

of (1)

De.

off (1)

official (1)

Officiel (adjectif).
Un officiel, un fonctionnaire.

ओना ōnā (1)

(= phikar) Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.

पैसा paisā (1)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

परखना parakhnā (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पारस pāras (1)

Pierre philosophale (qui, selon la légende hindoue, convertit immédiatement en or tout métal qu'elle touche).
Un objet aux mérites inhabituels.
(Bābā) On associé l'or à l'âge d'or, le fer à l'âge de fer et la pierre philosophale qui change le fer en or à l'âge de la rencontre (confluence).

परेशानी parēśhānī (1)

Dérangement, préoccupation, trouble, harcèlement.

पढ़ना paṛhnā (1)

Lire, étudier, réciter.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पतित patit (1)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पत्थर patthar (1)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

पौना paunā (1)

Un quart de moins (que un ou tout autre nombre), trois quarts.

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.

पिताश्री pitāśhrī (1)

pose (1)

पोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ (1)

प्रजा prajā (1)

Sujets, public, peuple.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राण prāṇ (1)

Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

quality (1)

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

रात rāt (1)

Nuit.

राय rāy (1)

regular (1)

Régulier.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सा sā (1)

सच्चाई sachchāī (1)

Vérité, réalité.
Véracité.
Sincérité, honnêteté, ingénuité, probité, droiture d'intention.
Fidélité, exactitude.
Authenticité.

सदा sadā (1)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सदाकाल sadākāl (1)

सहनशीलता sahanśhīltā (1)

Endurance, tolérance, largeur d'esprit.

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

साक्षी sākṣhī (1)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

शक्तिवान śhaktivān (1)

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

सम्बन्धी sambandhī (1)

Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.

संभाल sambhāl (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

सम्भव sambhav (1)

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Intégralité, complétude ; perfection.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संख्या saṅkhyā (1)

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Épithète de la divinité) Doté de toutes les qualités.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (1)

Toutes les śhaktis : tous les pouvoirs, toutes les puissances, toutes les énergies, toutes les forces.

शस्त्र śhastra (1)

Une arme, spécialement pour frapper ou couper avec ; armes.
Tout outil de coupe.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सवेरा savērā (1)

Le petit matin, l'aube.

सवेरे savērē (1)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

सिक sik (1)

सिखलाना sikhlānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सीखना sīkhnā (1)

Apprendre.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिर्फ sirph (1)

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

सोना sōnā (1)

L'or, une excellente chose.

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

Se conduire selon Śrīmat, suivre Śrīmat.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā (1)

Maquiller, orner, parer, embellir, habiller, décorer.

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थित sthit (1)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

सुबह subah (1)

Matin, aube.

सुधारना sudhārnā (1)

Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.

सुखधाम sukhdhām (1)

Demeure du Bonheur.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वीकार svīkār (1)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

तब तक tab tak (1)

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तकदीर takdīr (1)

Destin, destinée.

तमन्ना tamannā (1)

Souhait, désir, envie, inclination.

तपस्वी tapasvī (1)

(hindouisme) Un ascète, une personne dévotement austère, celui qui pratique l'auto-mortification.
(Bābā) Celui qui pratique la tapasyā, la méditation constante et intense comme le feu.

तड़फना taṛaphnā (1)

Se retourner ou s'agiter sans cesse avec agitation ou avec inquiétude.
Se tordre de douleur.
Avoir de la peine (pour), faire mal, piquer.
Craquer.
Être agité.

तत्पर tatpar (1)

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

टेव ṭēv (1)

ठिकाना ṭhikānā (1)

Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीनों tīnō̃ (1)

Les trois, tous les trois.

तीर tīr (1)

Une flèche.

too much (1)

Trop, trop de.