Avyakt murli du vendredi 23 janvier 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >23-01-70 23-01-70 23-01-70 23-01-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix[ [ [ [… … … … / / / /… … … … / / / /… … … … / / / /j j j jp p p pg g g g/ / / /R R R Ra a a ay y y y2 2 2 2. . . .j j j jp p p pg g g g] ] ] ]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthode– – – –२३-०१-१९७० २३-०१-१९७० २३-०१-१९७० २३-०१-१९७०
2ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] parler[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 3लेकिन lēkin lēkin maisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā] ( ( ( (बम्बई bambaī bāmbē Bombayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unपार्टी party party partyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecबम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनेवाले hōnēvālē x xसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourडायरेक्शन direction direction instructionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 4भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतो tō tō alorsवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसम्मलेन sammalēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्पीकर्स speakers speaker orateurऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्पीकर्स speakers speaker orateurदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]| | | |तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफ़लता safalatā x x| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनजान anjān anjān[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] aussiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करे pravēśh karē pravēśh karnā[opt.sg.23] entrerतो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] faire l'expérience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queअनोखे anōkhē x xबोलनेवाले bōlanēvālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व va va xतो tō tō alorsकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'àरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलना होता है bōlnā hōtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1] parler[pres.sg.m.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ़ sirf x xकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |कनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xसुनानेवाले sunānēvālē x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]| | | |तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]| | | |मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]– – – –कि ki ki[conj.] queचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]| | | |जब jab jab quandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वाही vāhī x xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer| | | |बहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आर्ट art art artकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअन्दर andar andar intérieurementभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]| | | |कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर kar karnā[root] faire[root]दिखाए dikhāē dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])| | | |यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] différentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदोर्र dōrra x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])| | | |नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]| | | |सिर्फ़ sirf x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àरिजल्ट result result résultatदेखि dēkhi x xकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्ही unhī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिच bic x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , मुश्किलातें muśhkilātē̃ muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultésआदि ādi ādi[adj.] etc.कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता हैं ātā haĩ ānā[x] venir[x]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फाउंडेशन phāuṇḍēśan x xसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुद khud khud soi-mêmeसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]| | | |टॉपिक topic topic sujetतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauटॉप top top xकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]| | | |अगर agar agar siटॉप top top xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsटॉपिक्स topics topic sujetको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमोड़ सकते हो mōṛ saktē hō mōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवीणता pravīṇatā x xतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरानेवाले karānēvālē x xतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहर्मुखता baharmukhatā x xअधिक adhik adhik le plusहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलास्ट last last dernierवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारन kāran x xरिजल्ट result result résultatवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)झट jhaṭ jhaṭ xबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulप्रोग्राम programme programme programmeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens| | | |कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]| | | |ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |वायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]| | | |साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])| | | |
7प्रेस prēs x xकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatअगर agar agar siअछि achi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]| | | |बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेंशन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneको kō kō[postp.] àक्लियर clear clear xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅– – – –स्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneक्लियर clear clear xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच switch switch allumerदबाया dabāyā dabānā[past-part.m.sg.d.] masser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] seulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कंट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiओरिजिनल ōrijinal x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरेस्पोंस rēspō̃s x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअधिक adhik adhik le plusहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]| | | |अगर agar agar siव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पॉवर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unवही vahī vahī ∅रेस्पोंस rēspō̃s x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता हैं ātā haĩ ānā[x] venir[x]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectट्रांसलाइट translight Translight translightहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेस्पोंस rēspō̃s x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur etयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |मिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबढ़ा सकते हैं baṛhā saktē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiचलने चाहिए chalnē chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]| | | |व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफ़ान tūfān x xमेजोरिटी mējōriṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |
8कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsसैंपल saimpal x xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैंपल saimpal x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |
9अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्टिविटी activity activity rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घंटे ghaṇṭē x xबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecअछि achi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]| | | |अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien| | | |
10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]पिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] faire parti[pres.sg.23.oblig1]| | | |स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोया pirōyā pirōnā[past-part.m.sg.d.] faire parti[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])| | | |मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 11माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])| | | |उठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] propretéपूर्वक pūrvak pūrvak avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]| | | | ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछी pūchhī pūchhnā[past-part.f.] demander[past-part.f.]) ) ) ) उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , चेंज change change changerदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |वायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवाकेंद्र sēvākēndra x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] àआकर्षणमय ākarṣhaṇmay ākarṣhaṇmay[adj.] xबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] faire l'expérience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिच bic x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिराग cirāg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |चिराग cirāg x xदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरौशनी rauśanī x xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō alorsचिराग cirāg x xमाफिक māphik muāphik xचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès| | | |
12अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 14साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]व va va xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़ जायेंगे chhōṛ jāyēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecको kō kō[postp.] àछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])| | | |लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]| | | |जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiलौकिकपण laukikapaṇ x xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unशारीर śārīr x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas| | | |तो tō tō alorsपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])| | | |लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationपॉवर power power pouvoirहाउस house house maisonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (faire traverser[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (faire traverser[root]|x)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecकनेक्शन connection connection relationकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsरब्बर rabbar x xउतारना होता है utārnā hōtā hai utārnā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसब्जेक्ट subject subject matièreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 16सब्जेक्ट subject subject matièreमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चार chār chār[adj.] quatre| | | |ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service| | | |इनमे inamē x xभी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 18आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 19जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआत्माभिमानी ātmābhimānī x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]| | | |अगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]| | | |हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकंड sēkaṇḍ x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कायम kāyam kāyam[adj.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]| | | |
20आप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहनेवाला rahanēvālā x xयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसदैव sadaiv sadā toujoursयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xकंबाइंड kambāiṇḍ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकंबाइंड kambāiṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , ८४ ८४ ८४ ८४जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans८४ ८४ ८४ ८४युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] coupleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleकब kab kab quandमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 23तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])ना nā nā ∅| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार्डवर्कर hārḍavarkar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहार्ड hard hard durहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिघल pighal pighalnā[root] fondre[root]न na na[neg] ne..pasजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]| | | |हार्ड hard hard durचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपिघलती pighaltī pighalnā[pres-part.f.] fondre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहार्ड hard hard durहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]| | | |अगर agar agar siयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]| | | |युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]| | | |शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |
24तुम tum tum[pn.pl.] tuगोडली gōḍalī x xस्टूडेंट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 25डबल double double doubleस्टूडेंट student student étudiantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 26उंच uñc x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 27लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etक्या kyā kyā quoiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 29लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divine| | | |लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiउंच uñc x xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiउंच uñc x xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिकल practical practical concretस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयही yahī yahī[pn.;d.] ceरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitको kō kō[postp.] àकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]| | | |देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभल bhal bhal même siछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]| | | |कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिलाए hilāē hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] (faire fluctuer[past-part.m.pl.,o.]|faire fluctuer[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]| | | |सकल्प sakalpa x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]| | | |भाल bhāl x xजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]| | | |जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentके पास kē pās kē pās[x] près deभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]और aur aur etकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |लौकिक laukik laukik[adj.] lokikको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकम होता जायेगा kam hōtā jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] diminuer| | | |कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaऔर aur aur etज्ञान-बल jñān-bal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]| | | |योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaऔर aur aur etज्ञानबल jñānabal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उतनी-उतनी utnī-utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसफ़लता safalatā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |सरे sarē x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , ज्ञानबल jñānabal x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 30फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiटल जायेंगे ṭal jāyēṅgē ṭalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être rompu[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]| | | |ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |अथक athak athak[adj.] xऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursफॉलो follow follow suivreफ़ादर fādar x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअथक athak athak[adj.] xऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , एग्जाम्पल example example exempleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourएग्जाम्पल example example exempleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभाल bhāl x xन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , लेकिन lēkin lēkin maisचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदिखला सकता है dikhlā saktā hai dikhlānā[pres.sg.m.23.root+saknā] montrer[pres.sg.m.23.root+saknā]| | | |चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreउस us vah[pn.sg.o.] vahविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreदिलाएं dilāē̃ x x| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoलॉकेट locket locket xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā])न na na[neg] ne..pas| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]या yā yā ouमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreदिखलायें dikhalāyē̃ x x| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilउस us vah[pn.sg.o.] vahविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाएं dikhāē̃ x x| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableलॉकेट locket locket xपहन pahan pahannā[root] x[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |
31मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]के पास kē pās kē pās[x] près deजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]क्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])| | | |खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]से sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive])| | | |सिर्फ़ sirf x xथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]| | | |तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅| | | |बाकि bāki x xसेवाकेंद्र sēvākēndra x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्रान्चेस brāncēs x x| | | |खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusले सकें lē sakē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] prendre[opt.pl.12hon3.root+saknā]| | | |तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusले सको lē sakō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेनेवाली dēnēvālī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansशेन śēn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसंपन्न sampanna x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसंपन्न sampanna x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संपन्न sampanna x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourको kō kō[postp.] àऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]| | | |एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]| | | |पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच गए हो pahũch gaē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसदैव sadaiv sadā toujoursसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]| | | |जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुद khud khud soi-mêmeमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulईमारत īmārat x xभी bhī bhī[p.] aussiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xबिल्डिंग building building maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |
33याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेस्पोंड rēspōṇḍ x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरह सकते थे rah saktē thē rahnā[hab-past.pl.m..root+saknā] rester[hab-past.pl.m..root+saknā]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unरिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]| | | |कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वाही vāhī x xएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभाल bhāl x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसली aslī aslī[adj.] xस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)असली aslī aslī[adj.] xस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etअसली aslī aslī[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 36आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)असली aslī aslī[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव् anubhav x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]| | | |मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]| | | |टेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād aprèsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourअपनाना है apnānā hai apnānā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1]| | | |इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban| | | |मधु madhu madhu[n.m.;sg.,d.] mielअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurयानि yāni yānī xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]| | | |फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])| | | |जब jab jab quandवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]| | | |गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तब tab tab alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]| | | |वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर लो bhar lō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखाली khālī khālī[adj.] videन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभरना चाहे bharnā chāhē bharnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] emplir[opt.sg.23.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभर सकते हैं bhar saktē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथक athak athak[adj.] xलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xबहुत bahut bahut beaucoupफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])गँवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |
39त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमनसा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])| | | |जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबलि चढ़ता है bali chaṛhtā hai bali chaṛhnā[pres.sg.m.23] se sacrifierतो tō tō alorsउमे umē x xअगर agar agar siज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiचिल्लाया chillāyā chillānā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecबूँद bū̃d būnd[x] goutteनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīके आगे kē āgē kē āgē[x] devantस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराएँगे karāē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |झाटकू jhāṭakū x xसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅| | | |एक ēk ēk[adj.] unधक् dhak x xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅| | | |झाटकू jhāṭakū x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unधक् dhak x xसे sē sē[postp.] avecख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] fini| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]मनसा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महाबली mahābalī mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] Mahabali| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्पुरु ppuru x xजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक़दार haqadār x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅| | | |सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] x, , , , जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseठहर सकती है ṭhahar saktī hai ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 41आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] fini| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |एक ēk ēk[adj.] unदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजगते हैं jagtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3]| | | |
42डबल double double doubleसर्जरी surgery surgery xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 43और aur aur etही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de| | | |शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतनख्वाह tanakhvāh tankhvāh[n.f.;sg.] salaireमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 44 ( ( ( (स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 45प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतो tō tō alorsबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])इन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 48वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])| | | |साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]| | | |इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकब kab kab quandमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 49सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |हम ham ham[pn.pl.] nousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]| | | |सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])| | | |हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहम ham ham[pn.pl.] nousगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनेवाली ānēvālī x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 51अचानक achānak achānak de façon soudaineलॉटरी lottery lottery loterieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]| | | |लॉटरी lottery lottery loterieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableलॉटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलॉटरी lottery lottery loterieहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 52कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कीन्हों kīnhō̃ x xको kō kō[postp.] àचुना है chunā hai chunnā[pres-perf.sg.m.23] choisir[pres-perf.sg.m.23]| | | |चुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 53साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदैव sadaiv sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीपक dīpak dīpak[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursजगा रहे jagā rahē jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'éveiller[opt.sg.23.past-part+rahnā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]| | | |घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etबत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]| | | |तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xसदैव sadaiv sadā toujoursजगा रहे jagā rahē jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'éveiller[opt.sg.23.past-part+rahnā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए दो liē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lumière| | | |अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]| | | |कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबुझेगा bujhēgā bujhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |
55१५ १५ १५ १५दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alors१५ १५ १५ १५दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yah१५ १५ १५ १५दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queलास्ट last last dernierवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àफ़ास्ट fāsṭa x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]| | | |बिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]| | | |एक ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumari१०० १०० १०० १००ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])| | | |एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dans१०० १०० १०० १००की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिलाएं hilāē̃ x xतो tō tō alorsहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |अचल achal achal Achalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])| | | |तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीन tīn tīn[adj.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 57सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]| | | |सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |
58युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]गा gā gānā[root] chanter[root]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 59अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |तो tō tō alorsयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] couple| | | |आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x), , , , सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅| | | |परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Marié, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama| | | |तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)| | | |देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]| | | |अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 61इस is yah[pn.sg.o.] yahअनोखे anōkhē x xयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 62प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourवास्तु vāstu x xको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दुसरे dusarē x xको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulभी bhī bhī[p.] aussiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |
63कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलॉटरी lottery lottery loterieमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलॉटरी lottery lottery loterieमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउच्च ucca x xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 64कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसरल saral saral[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउलटी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.] à l'enversसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उतरनी पड़ती हैं utarnī paṛtī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] descendre[pres.pl.f.12hon3.oblig2]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentकुमार-कुमारियों kumār-kumāriyō̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumar ou kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजल्दी jaldī jaldī très viteदौड़ सकते हैं dauṛ saktē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]| | | |कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउच्च ucca x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]| | | |अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées