Avyakt murli du lundi 26 janvier 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >26-01-70 26-01-70 26-01-70 26-01-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix[ [ [ [… … … … / / / /… … … … / / / /… … … … / / / /j j j jp p p pg g g g/ / / /R R R Ra a a ay y y y2 2 2 2. . . .j j j jp p p pg g g g] ] ] ]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveau– – – –२६-०१-१९७० २६-०१-१९७० २६-०१-१९७० २६-०१-१९७०
2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] s'asseoir[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queलोन loan loan empruntले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]| | | |उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]| | | |यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience| | | |दुसरे dusarē x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |सचमुच sachmuch sachmuch xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलोन loan loan empruntलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |जब तक jab tak jab tak[x] tant queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तब तक tab tak tab tak[x] xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5ऊण्ख़ी ūṇḵẖī x x९ ९ ९ ९बोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.]से sē sē[postp.] avecउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊपर ūpar ūpar là-hautस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]| | | |शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]| | | |बिलकुल bilakul x xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअलग alag alag[adj.] différentमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveau| | | |वा vā vā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रैक्टिकल practical practical concretसिद्धि siddhi siddhi[x] succès| | | |बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeन्यारापण nyārāpaṇ x xखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23])| | | |बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])| | | |कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré| | | |कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखता khatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअटैचमेंट attachment attachment attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरनेवाला karanēvālā x xअलग alag alag[adj.] différentऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]– – – –ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रति prati prati pourदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वाही vāhī x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआना होगा ānā hōgā ānā[fut.m.sg.23.oblig1] venir[fut.m.sg.23.oblig1]| | | |मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाया via via xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]| | | |वहां vahā̃ vahā̃ là-basसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेला mēlā mēlā[x] melaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅| | | |फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] se trouver[hab-past.pl.m.]| | | |रूह rūh rūh[x] espritरूहों rūhō̃ rūh[x] espritसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]| | | |वाही vāhī x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]मेले mēlē mēlā[x] melaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |
6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |उस us vah[pn.sg.o.] vahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 7अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 12मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceur| | | |मधु madhu madhu[n.m.;sg.,d.] mielअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceur| | | |स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)| | | |अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude| | | |अगर agar agar siमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelटीचर्स teachers teacher professeurबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])तो tō tō alorsनंबर वन number one number one[x] numéro unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टीचर teacher teacher professeurबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधरना होगी dharnā hōgī dharnā[fut.f.sg.23.oblig1] adopter[fut.f.sg.23.oblig1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àअनुभव् anubhav x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधरना dharnā dharnā[inf.m.sg.d.] adopter[inf.m.sg.d.]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])| | | |एक ēk ēk[adj.] unस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसामना करेंगे sāmnā karē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] faire face[fut.m.pl.12hon3]| | | |सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबन्ने bannē x xके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रसिद्द prasidda x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज़रूर zarūr zarūr de toute façonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener| | | |तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमधु madhu madhu[n.m.;sg.,d.] mielले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmenerना nā nā ∅| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मधु madhu madhu[n.m.;sg.,d.] mielले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |असफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecमिट जाएगी miṭ jāēgī miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]| | | |
14तुम tum tum[pn.pl.] tuसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 15क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 17जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगलतियां galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] erreurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमाफ़ māf x xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]| | | |समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]| | | |जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |अगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre ?  ?  ?  ? 20संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 21 ( ( ( (सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès) ) ) ) तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]| | | |जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileतो tō tō alorsअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसफल asaphal asaphal[adj.] gaspilléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]या yā yā ouदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 22विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅| | | |विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] changer[pres.sg.m.prog.23]| | | |जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅| | | |अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखला दिया dikhlā diyā dikhlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] montrer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiको kō kō[postp.] àविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])| | | |जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]| | | |शक्तिदल śaktidal x xऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकब kab kab quandअसफल asaphal asaphal[adj.] gaspilléहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 23अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 24विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]| | | |तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसे sē sē[postp.] avecराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]| | | |हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])| | | |अब ab ab[adv.] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन्ने bannē x xबाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 26“ “ “ “विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]” ” ” ”ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |
27 ( ( ( (बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleयदि yadi yadi xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28) ) ) ) अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])| | | |उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecमिटानी है miṭānī hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationभी bhī bhī[p.] aussiकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फ़र्ज़ farz x x| | | |लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |फ़र्ज़ farz x xपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]| | | |एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentफ़र्ज़ farz x xनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] reconnaître[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपीछे pīchhē pīchhē puis| | | |बीजों bījō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |फ़र्ज़ farz x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्ज merge merge enfouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]| | | |नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवायुमंडल vāyumaṇḍal x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentफ़र्ज़ farz x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |फ़र्ज़ farz x xऔर aur aur etमर्ज merge merge enfouiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफ़र्ज़ farz x xभी bhī bhī[p.] aussiमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता हैं hōtā haĩ hōnā[x] être[x] ?  ?  ?  ? 29एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आगे āgē āgē auparavantरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]| | | |
30शिवजयंति śivajayanti x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] propager[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मौके maukē x xभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 31उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])| | | |अंतर्मुख antarmukh x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहा hā x x| | | |मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecएकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |उभारने ubhāranē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialछोड़ना होता है chhōṛnā hōtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] lâcher[pres.sg.m.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreले जाना होता है lē jānā hōtā hai lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] emmener| | | |तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelयादगार yādgār yādgār[x] mémorialछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 33एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]| | | |परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]| | | |स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकपडे kapaḍē x xसिलाई silāī silāī[n.f.ī=>ī;sg.] coutureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fil| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहां vahā̃ vahā̃ là-basजूता jūtā jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]| | | |जोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsजुड़ सकता है juṛ saktā hai juṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]जब jab jab quandअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecतोडना tōḍanā x xऔर aur aur etएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]| | | |बिना binā binā sansतोड़े tōṛē tōṛnā[opt.sg.23]|tōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (briser[opt.sg.23]|briser[past-part.m.pl.,o.])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजुट juṭ juṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] emplir[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] fini| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]| | | |
34सभी sabhī sab[adv.hī] tousतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 35तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts| | | |वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबूंद būnd būnd[x] goutteभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबज जायेगा baj jāyēgā bajnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]| | | |तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousपुरे purē x xप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéबिजी busy busy occupéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्वयं svayã svayã lui-mêmeछुट chuṭ x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]| | | |
36मंथन manthan manthan[x] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ़्तार raftār x xतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ़्तार raftār x xतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहा hā x x ?  ?  ?  ? 37अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतेज़ tēz tēj[adj.] rapideचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 38समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआगे āgē āgē auparavantनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sortir[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गाडी gāḍī x xछुट chuṭ x xजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]| | | |सवार savār savār[adj.] xहोनेवाले hōnēvālē x xरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)तेज़ tēz tēj[adj.] rapideदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 39समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तेज़ tēz tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |वाही vāhī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandरिपीट repeat repeat répéterकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 40तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकमियाँ kamiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])आगे āgē āgē auparavantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àलाते जाओ lātē jāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalतेज़ tēz tēj[adj.] rapideचल सकते हो chal saktē hō chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] continuer[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅| | | |रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])| | | |ड्रामा drama drama dramaक्रिएशन kriēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्रिएटर kriēṭar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsक्रिएटर kriēṭar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्रिएशन kriēśan x xसे sē sē[postp.] avecढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 41इसलिए isliē isliē par conséquentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकंड sēkaṇḍ x xअथवा athavā athavā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबीत गयी bīt gayī bītnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-रिपीट repeat repeat répéterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]५००० ५००० ५००० ५०००वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] après| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisरिपीट repeat repeat répéterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 42अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseरिपीट repeat repeat répéterन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पाएं pāē̃ x xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]| | | |जब jab jab quandकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसमेटी जाती है samēṭī jātī hai samēṭnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samēṭnā[pres.sg.f.23.passive] (plier bagage[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|plier bagage[pres.sg.f.23.passive])तब tab tab alorsकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी जगह kī jagah kī jagah[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] emplir[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |अगर agar agar siकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseरिपीट repeat repeat répéterहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभारती bhāratī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.], , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआणि āṇi x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursफ़ौरन fauran x xही hī hī[p.] seulफेंका जाता है phēṅkā jātā hai phēṅknā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|phēṅknā[pres.sg.m.23.passive] (jeter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jeter[pres.sg.m.23.passive])| | | |अछि achi x xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफेंको phēṅkō phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2] jeter[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àफेंका जाता है phēṅkā jātā hai phēṅknā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|phēṅknā[pres.sg.m.23.passive] (jeter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jeter[pres.sg.m.23.passive])| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecतेज़ tēz tēj[adj.] rapideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteआप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतैयार taiyār taiyār[adj.] xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |अगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतैय्यारी taiyyārī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचा जाता है sōchā jātā hai sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] (penser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|penser[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रुक जायेगा ruk jāyēgā ruknā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'arrêter[fut.m.sg.23.root+jānā]| | | |
43बांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज़रूर zarūr zarūr de toute façonउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]| | | |घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiचरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलगन-अवस्था lagan-avasthā x xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àतोड़नेवाली tōṛanēvālī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसे sē sē[postp.] avecतोडना tōḍanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains| | | |जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] tousख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]| | | |सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अतोत atōt x xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationको kō kō[postp.] àप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre| | | |कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर से phir sē phir sē[x] re-पहुच गए हो pahuch gaē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 44वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiफिर से phir sē phir sē[x] re-हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]| | | |जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेरे cērē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]| | | |उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]| | | |उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurही hī hī[p.] seulख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]| | | |देखनेवाला dēkhanēvālā x xभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]| | | |जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |न na na[neg] ne..pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]| | | |आजकल ājkal ājkal de nos joursदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रृंगारा śhrr̥iṅgārā śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]| | | |ज़रूर zarūr zarūr de toute façonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|faire traverser[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |तार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|faire traverser[root])को kō kō[postp.] àजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |तोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansजोड़ लेते हैं jōṛ lētē haĩ jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] connecter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जुटता juṭtā juṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourजुटता juṭtā juṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecतोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] briser[abs.]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]| | | |इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etअटेंशन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेंशन attention attention attention| | | |संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 45इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेंशन attention attention attentionजब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])| | | |संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]| | | |अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपावरफुल powerful powerful puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)त्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] de l'âge d'argentसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]| | | |तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àदेखना पड़ेगा dēkhnā paṛēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] voir[fut.m.sg.23.oblig2]| | | |बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अब ab ab[adv.] maintenantथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut beaucoupगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]| | | || | | || | | |लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 46समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)बहुत bahut bahut beaucoupकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने देंगे hōnē dēgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] être[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने देंगे hōnē dēgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] être[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]| | | |जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]| | | |तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps| | | |तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 47इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]सदैव sadaiv sadā toujoursजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हाँ hā̃ hā̃ ouiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअभी abhī ab[adv.hī] maintenantन na na[neg] ne..pasनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुनीं sunī̃ sunnā[past-part.f.pl.] entendre[past-part.f.pl.]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]| | | |
48अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeखिंचेगी khiñchēgī khiñchnā[fut.f.sg.23] être attiré[fut.f.sg.23]| | | |लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]| | | |चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupतेज़ tēz tēj[adj.] rapideसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएग्जाम्पल example example exempleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]| | | |चेक check check vérifierआप āp āp[pn.pl.] vousकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreम्हणत mhaṇat x xसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहेल्प help help aiderकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |
49कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]| | | |कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsप्रयत्नों prayatnō̃ x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 52दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 53समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टूडेंट student student étudiantलास्ट last last dernierटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दाखिल dākhil dākhil[adj.] admisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienम्हणत mhaṇat x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतेज़ tēz tēj[adj.] rapideजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतेज़ tēz tēj[adj.] rapideपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54कब kab kab quandशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]ही hī hī[p.] seulदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |पुरे purē x xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)गँवाता है ganvātā hai ganvānā[pres.sg.m.23] perdre[pres.sg.m.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àपरख parakh parakhnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedतेज़ tēz tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |समस्याएं samasyāē̃ x xतो tō tō alorsबनती रहेंगी bantī rahē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]| | | |स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecबदल जाएँ badal jāē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] changer[opt.pl.12hon3.root+jānā]| | | |परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] changer[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  ! 55रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 56रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)पावरफुल powerful powerful puissantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वा vā vā ouरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur ?  ?  ?  ? 57रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]| | | |अधिकार adhikār adhikār[x] droitरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअधिकार adhikār adhikār[x] droitरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationभी bhī bhī[p.] aussiबदल जाएँगी badal jāē̃gī badalnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]| | | |अगर agar agar siउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisपड़ते रहेंगे paṛtē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसामना करेंगी sāmnā karē̃gī sāmnā karnā[fut.f.pl.12hon3] faire face[fut.f.pl.12hon3]| | | |परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreको kō kō[postp.] àपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 58और aur aur etही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढती है baḍhtī hai bharnā[pres.sg.f.23] emplir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]| | | |वायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] àबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)अगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bâton d'encens, , , , खुशबु khuśabu x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiवायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] àबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] changer[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecवायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , वायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]| | | |लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]| | | |जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]| | | |तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceवहां vahā̃ vahā̃ là-basहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etवहां vahā̃ vahā̃ là-basबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]| | | |तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअटेंशन attention attention attentionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]अहै ahai x x| | | |जब तक jab tak jab tak[x] tant queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageन na na[neg] ne..pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]| | | |अगर agar agar siपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिफ्ट lift lift ascenseurकी तरह kī tarah kī tarah[x] xझट jhaṭ jhaṭ xपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiलिफ्ट lift lift ascenseurबन जाएगी ban jāēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreलाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationतो tō tō alorsआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपावरफुल powerful powerful puissantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiटच touch touch toucherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiज़रूर zarūr zarūr de toute façonमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपॉवर power power pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]| | | |ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])| | | |अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuभी bhī bhī[p.] aussiलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |परन्तु parantu parantu[conj.] maisलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])| | | |फ़र्ज़ farz x xतो tō tō alorsनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपावरफुल powerful powerful puissantरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएग्जाम्पल example example exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएग्जाम्पल example example exempleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएग्जामिन ēgjāmin x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]| | | |एग्जामिन ēgjāmin x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एग्जाम्पल example example exempleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विसेबुल sarvisēbul x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])| | | |पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनिकलीं nikalī̃ nikalnā[past-part.f.pl.] sortir[past-part.f.pl.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआगे āgē āgē auparavantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])| | | |गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]| | | |सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खुद khud khud soi-mêmeबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]| | | |शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]| | | |कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lion ?  ?  ?  ? 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकर kar karnā[root] faire[root]सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionneशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराती ghabrātī ghabrānā[pres-part.f.] avoir peur[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]घबराती है ghabrātī hai ghabrānā[pres.sg.f.23] avoir peur[pres.sg.f.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅| | | |शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबिगर bigar bigar sansबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटूटेंगे ṭūṭē̃gē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3] se briser[fut.m.pl.12hon3]| | | |याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपद्मा padmā x xपद्मभाग्यशाली padmabhāgyaśālī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 62शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनेवाले karanēvālē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiवाही vāhī x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसामने sāmnē sāmnē xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]| | | |भाल bhāl x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |
63सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]| | | |कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])| | | |चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख सकें dēkh sakē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] voir[opt.pl.12hon3.root+saknā]| | | |चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]| | | |अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदिखलाना है dikhlānā hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबदल सकती हैं badal saktī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] changer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]| | | |सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])| | | |कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] changer[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 64कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]| | | |दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]| | | |देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]| | | |दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]| | | |अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleको kō kō[postp.] àआँखें ā̃khē̃ x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantअंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]| | | |और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसदैव sadaiv sadā toujoursअचल achal achal Achalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]| | | |जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]| | | |अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées