Avyakt murli du samedi 9 janvier 1993

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अचल achal

Achal

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आखिर ākhir

enfin

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपनापन apnāpan

conscience de

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अशुभ aśhubh

de mauvais augure|impur|impureté

अशुद्ध aśhuddh

impur

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

empereur sans souci

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भरपूर bharpūr

empli

भाषा bhāṣhā

mots

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brake

frein

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandramani

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौथा chauthā

quatrième

चेहरा chēhrā

visage

chance

opportunité

chancellor

chancelier

change

changer

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

culture

culture

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दान dān

don

दाना dānā

perle

दरवाजा darvājā

porte

दासी dāsī

domestique

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

date

date

देह dēh

corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

देवता dēvtā

déité

धागा dhāgā

fil

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

extra

supplémentaire

फ़ायदा fāydā

bénéfice

final

final

foreign

l’étranger

foundation

fondation

full stop

point final

गाना gānā

chanter

गांठ gāṇṭh

nœud|nœud à votre mouchoir|morceau

गाड़ी gāṛī

voiture|char

गठरी gaṭhrī

fardeau

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

घटिया ghaṭiyā

de qualité médiocre

गिरती कला girtī kalā

phase de déclin

गीत gīt

chanson

golden

d'or

group

groupe

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

hero

héros

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant de toute connaissance des désirs

in

en

ईर्ष्या īrṣhyā

jalousie

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जेब jēb

poche

झलकना jhalaknā

rayonner

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनबन्ध jīvanbandh

vie de liens

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कठिन kaṭhin

difficile

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाद khād

alliage

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खुद khud

soi-même|se

खुराक khurāk

nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मान mān

respect

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मन्सा-सेवा mansā-sēvā

servir avec votre esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मस्तक mastak

front

master

maître

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूल mūl

principal|important

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नाता nātā

relation

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

निश्चित niśhchit

fixé

निवासी nivāsī

résident

nothing

rien

nothing new

rien de neuf|rien n’est nouveau

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

order

ordre

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पंजाब pañjāb

Pendjab

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवर्तक parivartak

(celui) qui transforme|transformateur

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्टधारी part-dhārī

acteur

परवश parvaśh

sous une influence

pass

réussir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिरोना pirōnā

faire parti

plan

plan

positive

positif

powerful

puissant

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रीत prīt

aimant

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

queue

file

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राज्य करना rājya karnā

régner

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

rest

repos

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्भावना sadbhāvnā

bons souhaits

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सतयुग satyug

âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाभाव sēvābhāv

conscience d’être un serviteur|conscience de servir

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

sometime

parfois|sometimes

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वमान svamān

respect de soi

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तन tan

corps

तप tap

tapasya

तपना tapnā

s'échauffer|s'enflammer

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

les trois

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

trustee

gérant

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उपाय upāy

méthode

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेशी vidēśhī

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विपरीत viparīt

sans amour pour Dieu

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यापार vyāpār

commerce|service

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

योगी yōgī

yogi

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité