Avyakt murli du lundi 31 décembre 2001

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31-12-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-12-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-12-2001 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-12-2001 Om paix avyakt x

" इस नये वर्ष में सफलता भव के वरदान द्वारा बाप और स्वयं की प्रत्यक्षता को समीप लाओ "

" is nayē varṣh mē̃ saphaltā bhav kē|K vardān dvārā bāp aur svayã kī|key pratyakṣhatā kō samīp lāō "

" yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] aur svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] "

" yah neuf an dans succès (x|puissiez-vous être) (de|K) bénédiction à travers père et lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] "

आज नव युग का रचता अपने मास्टर नव युग रचता बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए आये हैं .

āj nav yug kā rachtā apnē master nav yug rachtā bachchō̃ sē nav varṣh manānē kē liē āyē haĩ .

āj nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui nouveau âge de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) son propre maître nouveau âge (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) enfant avec Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴

नव वर्ष मनाना , यह तो विश्व में सभी मनाते हैं .

nav varṣh manānā , yah tō viśhva mē̃ sabhī manātē haĩ .

nav varṣh[x] manānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

Nouvel An célébrer[inf.m.sg.d.] , yah alors monde dans tous célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵

लेकिन आप सभी नव युग बना रहे हो .

lēkin āp sabhī nav yug banā rahē hō .

lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nav[adj.] yug[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] .

mais vous tous nouveau âge faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁶

नव युग की खुशी हर बच्चे के अन्दर है .

nav yug kī|key khuśhī har|her bachchē kē|K andar hai .

⁷

जानते हो कि नव युग अभी आया कि आया .

jāntē hō ki nav yug abhī āyā ki āyā .

jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nav[adj.] yug[x] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

connaitre[pres.pl.m.2] que nouveau âge maintenant venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

⁸

दुनिया वालों का नव वर्ष एक दिन मनाने का है और आप सबका नव युग पूरा ही संगमयुग मनाने का है .

duniyā vālō̃ kā nav varṣh ēk din manānē kā hai aur āp sabkā nav yug pūrā hī saṅgamyug manānē kā hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav varṣh[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nav[adj.] yug[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

monde celui de de Nouvel An un jour célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et vous de tout le monde nouveau âge complet seul âge de confluence célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁹

नव वर्ष में खुशी मनाते , एक-दो को गिफ्ट देते हैं .

nav varṣh mē̃ khuśhī manātē , ēk-dō kō gift dētē haĩ .

nav varṣh[x] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk-dō kō[postp.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Nouvel An dans bonheur célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , les uns les autres à cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰

वह गिफ्ट भी क्या है  !

vah gift bhī kyā hai  !

vah[pn.sg.d.] gift bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

vah cadeau aussi quoi être[pres.sg.23]  !

¹¹

थोड़े समय के लिए वह गिफ्ट है .

thōṛē samay kē liē vah gift hai .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] gift hōnā[pres.sg.23] .

court temps pour vah cadeau être[pres.sg.23] .

¹²

नव युग रचता बाप आप सब बच्चों के लिए कौन-सी गिफ्ट लाते हैं  ?

nav yug rachtā bāp āp sab bachchō̃ kē liē kaun-sī gift lātē haĩ  ?

nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] gift lānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

nouveau âge (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père vous tous enfant pour quel cadeau x[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³

गोल्डन गिफ्ट , जिस गोल्डन गिफ्ट अर्थात् गोल्डन युग में सब स्वतः ही गोल्ड हो जाता है , नया हो जाता है .

golden gift , jis golden gift arthāt golden yug mē̃ sab svataḥ hī gold hō jātā hai , nayā hō jātā hai .

golden gift , jō[pn.sg.o.] golden gift arthāt golden yug[x] mē̃[postp.] sab[adj.] svataḥ hī[p.] gold hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

d'or cadeau , ceux qui d'or cadeau c'est-à-dire d'or âge dans tous automatiquement seul x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , neuf être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴

थोड़े समय के बाद नया वर्ष शुरू होगा लेकिन सब नया नहीं हो जायेगा .

thōṛē samay kē bād nayā varṣh śhurū hōgā lēkin sab nayā nahī̃ hō jāyēgā .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

court temps après Nouvel An débuter mais tous neuf ne pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵

आपके नव युग में प्रकृति भी नई बन जायेगी .

āpkē nav yug mē̃ prakr̥iti bhī naī ban jāyēgī .

āp[pn.pl.kē] nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

vous[.kē] nouveau âge dans matière aussi neuf devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶

आत्मा भी नये वस्त्र ( शरीर ) धारण करेगी .

ātmā bhī nayē vastra ( śharīr ) dhāraṇ karēgī .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] .

âme aussi neuf vêtement ( corps ) assimiler[fut.f.sg.23] .

¹⁷

हर वस्तु नई अर्थात् सतोप्रधान गोल्डन एज वाली होगी .

har|her vastu naī arthāt satōpradhān golden age vālī hōgī .

harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] arthāt satōpradhān[adj.] golden age[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(x[root]|x|son) chose neuf c'est-à-dire satopradhan âge d'or celui de être[fut.f.sg.23] .

¹⁸

तो नये वर्ष को मनाते आपके मन में , बुद्धि में नया युग ही याद आ रहा है .

tō nayē varṣh kō manātē āpkē man mē̃ , buddhi mē̃ nayā yug hī yād ā rahā hai .

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

alors neuf an à célébrer[pres-part.m.pl.,o.] vous[.kē] esprit dans , intellect dans neuf âge seul souvenir venir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁹

नव युग याद है ना , कि आज के दिन नया वर्ष याद है  ?

nav yug yād hai nā , ki āj kē|K din nayā varṣh yād hai  ?

nav[adj.] yug[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nayā varṣh[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

nouveau âge souvenir être[pres.sg.23] ∅ , que aujourd'hui (de|K) jour Nouvel An souvenir être[pres.sg.23]  ?

²⁰

बापदादा पहले मुबारक देते हैं नव युग की फिर साथ में मुबारक देते हैं नये वर्ष की , क्योंकि आप सब नव वर्ष मनाने के लिए आये हो ना  !

bāpdādā pahlē mubārak dētē haĩ nav yug kī|key phir sāth mē̃ mubārak dētē haĩ nayē varṣh kī|key , kyōṅki āp sab nav varṣh manānē kē liē āyē hō nā  !

bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

BapDada (premier|d'abord) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] nouveau âge (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) avec dans félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) , parce que vous tous Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

²¹

मनाओ , खूब मनाओ .

manāō , khūb manāō .

manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²

अविनाशी गिफ्ट जो बापदादा द्वारा मिली है , उसकी अविनाशी मुबारक मनाओ .

avināśhī gift jō bāpdādā dvārā milī hai , uskī avināśhī mubārak manāō .

avināśhī[adj.] gift jō[pn.;d.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

impérissable cadeau ceux qui BapDada à travers se trouver[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] impérissable félicitations célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³

सदा ही एक-दो को शुभ भावना की मुबारक दो .

sadā hī ēk-dō kō śhubh bhāvnā kī|key mubārak dō .

sadā hī[p.] ēk-dō kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

toujours seul les uns les autres à sentiment pur (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁴

यही सच्ची मुबारक है .

yahī sachchī mubārak hai .

yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ce vrai félicitations être[pres.sg.23] .

²⁵

मुबारक जब देते हो तो स्वयं भी खुश होते हो और दूसरे भी खुश होते हैं .

mubārak jab dētē hō tō svayã bhī khuśh hōtē hō aur dūsrē bhī khuśh hōtē haĩ .

mubārak[n.f.;sg.] jab dēnā[pres.pl.m.2] tō svayã bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

félicitations quand donner[pres.pl.m.2] alors lui-même aussi heureux être[pres.pl.m.2] et autre aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

तो सच्चे दिल की मुबारक है - एक-दो के प्रति दिल से शुभ भावना , शुभ कामना की मुबारक .

tō sachchē dil kī|key mubārak hai - ēk-dō kē prati dil sē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key mubārak .

tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk-dō kē prati[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] .

alors vrai cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations être[pres.sg.23] - les uns les autres pour cœur avec sentiment pur , bons souhaits (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations .

²⁷

शुभ भावना ऐसी श्रेष्ठ मुबारक है जो कोई भी आत्मा की कैसी भी भावना हो , अच्छी भावना वा अच्छा भाव न भी हो , लेकिन आपकी शुभ भावना उनका भाव भी बदल सकती है , स्वभाव भी बदल सकती है .

śhubh bhāvnā aisī śhrēṣhṭh mubārak hai jō kōī bhī ātmā kī|key kaisī bhī bhāvnā hō , achchhī bhāvnā vā achchhā bhāv na bhī hō , lēkin āpkī śhubh bhāvnā unkā bhāv bhī badal saktī hai , svabhāv bhī badal saktī hai .

śhubh bhāvnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] vah[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

sentiment pur tel élevé félicitations être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel âme (de|faire[past-part.f.]|clé) comment aussi sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) , bien sentiment ou bien conscience ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais vous[.kī] sentiment pur vah[.kā] conscience aussi changer[pres.sg.f.23.root+saknā] , nature aussi changer[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²⁸

वैसे स्वभाव शब्द का अर्थ ही है स्व ( सु ) अर्थात् शुभ भाव .

vaisē svabhāv śhabda kā arth|earth hī hai sva ( su ) arthāt śhubh bhāv .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sva ( x ) arthāt śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] .

x nature mot de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] x ( x ) c'est-à-dire bon conscience .

²⁹

हर समय हर आत्मा को यही अविनाशी मुबारक देते चलो .

har|her samay har|her ātmā kō yahī avināśhī mubārak dētē chalō .

harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x[root]|x|son) temps (x[root]|x|son) âme à ce impérissable félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰

कोई आपको कुछ भी दे लेकिन आप सबको शुभ भावना दो .

kōī āpkō kuchh bhī dē lēkin āp sabkō śhubh bhāvnā dō .

kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin āp[pn.pl.] sabkō śhubh bhāvnā[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

certains vous[.kō] peu importe (donner[opt.sg.23]|donner[root]) mais vous tout le monde sentiment pur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

³¹

अविनाशी आत्मा के अविनाशी आत्मिक स्थिति में स्थित होने से आत्मा परिवर्तित हो ही जायेगी .

avināśhī ātmā kē|K avināśhī ātmik sthiti mē̃ sthit hōnē sē ātmā parivartit hō hī jāyēgī .

avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] parivartit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] .

impérissable âme (de|K) impérissable spirituel niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec âme transformé (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] .

³²

तो इस नये वर्ष में क्या विशेषता करेंगे  ?

tō is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣhtā karē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah neuf an dans quoi spécialité faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³

स्वयं में भी , सर्व में भी और सेवा में भी .

svayã mē̃ bhī , sarv mē̃ bhī aur sēvā mē̃ bhī .

svayã mē̃[postp.] bhī[p.] , sarv[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] .

lui-même dans aussi , tout dans aussi et service dans aussi .

³⁴

जब नया वर्ष नाम है तो कोई नवीनता करेंगे ना  !

jab nayā varṣh nām hai tō kōī navīntā karē̃gē nā  !

jab nayā varṣh[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

quand Nouvel An nom être[pres.sg.23] alors certains nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

³⁵

तो क्या नवीनता करेंगे  ?

tō kyā navīntā karē̃gē  ?

tō kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶

हर एक ने अपना नवीनता का प्लैन बनाया है या अभी सिर्फ नया वर्ष मना लेंगे  ?

har ēk nē apnā navīntā kā plan banāyā hai yā abhī sirph nayā varṣh manā lē̃gē  ?

har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] yā ab[adv.hī] sirph[adj.] nayā varṣh[x] manānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

chacun ∅ (son propre|adopter[root]) nouveauté de plan faire[pres-perf.sg.m.23] ou maintenant seul Nouvel An célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

³⁷

मिलन मनाया , नया वर्ष मनाया , नवीनता का क्या प्लैन बनाया  ?

milan manāyā , nayā varṣh manāyā , navīntā kā kyā plan banāyā  ?

milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , nayā varṣh[x] manānā[past-part.m.sg.d.] , navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā plan banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.] , Nouvel An célébrer[past-part.m.sg.d.] , nouveauté de quoi plan faire[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁸

बापदादा हर एक बच्चे को इस वर्ष के लिए विशेष यही इशारा देते हैं कि समय प्रमाण अभी सब बच्चों को चाहे यहाँ साकार में सम्मुख बैठे हैं , चाहे देश , विदेश में विज्ञान के साधन द्वारा सुन रहे हैं , देख रहे हैं , बापदादा भी सभी को देख रहे हैं .

bāpdādā har ēk bachchē kō is varṣh kē liē viśhēṣh yahī iśhārā dētē haĩ ki samay pramāṇ abhī sab bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sākār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dēśh , vidēśh mē̃ vigyān kē|K sādhan dvārā sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ , bāpdādā bhī sabhī kō dēkh rahē haĩ .

bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vigyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada chacun enfant à yah an pour spécial ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que temps (selon) maintenant tous enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici sakar dans devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre , étranger dans vigyan (de|K) moyens à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada aussi tous à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹

सभी बड़े आराम से , मजे से देख रहे हैं .

sabhī baṛē ārām sē , majē sē dēkh rahē haĩ .

sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous grand repos avec , plaisir avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰

तो सर्व विश्व के , बापदादा के अति प्यारे अति मीठे बच्चों को बापदादा यही इशारा देते हैं कि अभी अपने इस ब्राह्मण जीवन में अमृतवेले से लेकर रात तक बचत का खाता बढ़ाओ , जमा का खाता बढ़ाओ .

tō sarv viśhva kē|K , bāpdādā kē|K ati pyārē ati mīṭhē bachchō̃ kō bāpdādā yahī iśhārā dētē haĩ ki abhī apnē is brāhmaṇ jīvan mē̃ amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak bachat kā khātā baṛhāō , jamā kā khātā baṛhāō .

tō sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tout monde (de|K) , BapDada (de|K) profond aimant profond doux enfant à BapDada ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que maintenant son propre yah brahmine vie dans amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à x de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹

हर एक अपने कार्य के प्रमाण अपना प्लैन बनावे , जो भी ब्राह्मण जीवन में खज़ाने मिले हैं , उस हर एक खज़ाने की बचत वा जमा का खाता बढ़ाओ क्योंकि बापदादा ने आज वर्ष के अन्त तक चारों ओर के बच्चों की रिज़ल्ट देखी .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan banānā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] har ēk[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachat[n.f.;sg.] vā jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] āj varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] .

chacun son propre tâche (de|K) (selon) (son propre|adopter[root]) plan faire[opt.sg.23] , ceux qui aussi brahmine vie dans trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah chacun trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) x ou compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada ∅ aujourd'hui an (de|K) fin jusqu'à partout (de|K) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat voir[past-part.f.] .

⁴²

क्या देखा , जान तो गये हो .

kyā dēkhā , jān tō gayē hō .

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] .

quoi voir[past-part.m.sg.d.] , (connaitre[root]|x) alors aller[pres-perf.pl.m.2] .

⁴³

टीचर्स भी जान गई हैं .

teachers bhī jān gaī haĩ .

teacher bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

professeur aussi connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴

डबल फारेनर्स भी जान गये हैं .

double foreigners bhī jān gayē haĩ .

double foreigner bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

double étranger aussi connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁵

महारथी भी जान गये हैं .

mahārathī bhī jān gayē haĩ .

mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maharathi aussi connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁶

जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना … क्या कहें  ?

jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā … kyā kahē̃  ?

jamā kā khātā[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … kyā kahnā[opt.pl.12hon3]  ?

compte d'accumulation plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus … quoi dire[opt.pl.12hon3]  ?

⁴⁷

आप खुद ही बोलो , क्योंकि बापदादा जानते हैं कि सर्व खज़ाने जमा करने का समय सिर्फ अब संगम है .

āp khud hī bōlō , kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki sarv khazānē jamā karnē kā samay sirph ab saṅgam hai .

āp[pn.pl.] khud hī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous soi-même seul parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tout trésor (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de temps seul maintenant confluence être[pres.sg.23] .

⁴⁸

इस छोटे से युग में जितना जमा किया उसी प्रमाण सारा कल्प प्रालब्ध प्राप्त करते रहेंगे .

is chhōṭē sē yug mē̃ jitnā jamā kiyā usī pramāṇ sārā kalp prālabdh prāpt kartē rahē̃gē .

yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah petit avec âge dans plus accumuler vah[.hī] (selon) entier cycle récompense atteindre .

⁴⁹

जो आप सबका स्लोगन है ना - कौन-सा स्लोगन है  ?

jō āp sabkā slōgan hai nā - kaun-sā slōgan hai  ?

jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] nā - kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23]  ?

ceux qui vous de tout le monde slogan être[pres.sg.23] ∅ - quel slogan être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰

अब नहीं तो … पीछे क्या है  ?

ab nahī̃ tō … pīchhē kyā hai  ?

ab[adv.] nahī̃ tō[x] … pīchhē kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant sinon … puis quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵¹

अब नहीं तो कब नहीं .

ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] .

maintenant sinon quand ne pas .

⁵²

यह स्लोगन दिमाग में तो बहुत याद है .

yah slōgan dimāg mē̃ tō bahut yād hai .

yah[pn.sg.d.] slogan dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah slogan tête dans alors beaucoup souvenir être[pres.sg.23] .

⁵³

लेकिन दिल में , याद में भूलता भी है तो याद भी रहता है .

lēkin dil mē̃ , yād mē̃ bhūltā bhī hai tō yād bhī rahtā hai .

lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

mais cœur dans , souvenir dans oublier[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors souvenir aussi rester[pres.sg.m.23] .

⁵⁴

सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना इस ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठता का आधार है - संकल्प का खज़ाना , समय का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , ज्ञान का खज़ाना , बाकी स्थूल धन का खज़ाना तो कामन है .

sabsē baṛē sē baṛā khazānā is brāhmaṇ jīvan kī|key śhrēṣhṭhatā kā ādhār hai - saṅkalp kā khazānā , samay kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , gyān kā khazānā , bākī sthūl dhan kā khazānā tō common hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bākī|bākī sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] .

le plus grand avec grand trésor yah brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) grandeur de base être[pres.sg.23] - pensée de trésor , temps de trésor , Shakti de trésor , connaissance de trésor , (les autres|mais) physique richesse de trésor alors ordinaire être[pres.sg.23] .

⁵⁵

तो बापदादा ने देखा जितना आप हर एक ब्राह्मण श्रेष्ठ संकल्प के खज़ाने द्वारा स्वयं को वा सेवा को श्रेष्ठ बना सकते हो , उसमें अभी और अण्डरलाइन लगानी पड़ेगी .

tō bāpdādā nē dēkhā jitnā āp har ēk brāhmaṇ śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K khazānē dvārā svayã kō vā sēvā kō śhrēṣhṭh banā saktē hō , usmē̃ abhī aur underline lagānī paṛēgī .

tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā svayã kō[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] aur underline lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] plus vous chacun brahmine élevé pensée (de|K) trésor à travers lui-même à ou service à élevé faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[.mē̃] maintenant et souligner attacher[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁵⁶

आप ब्राह्मणों के एक श्रेष्ठ संकल्प में , शुभ संकल्प में इतनी शक्ति है जो आत्माओं को बहुत सहयोग दे सकते हो .

āp brāhmaṇō̃ kē|K ēk śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ , śhubh saṅkalp mē̃ itnī śhakti hai jō ātmāō̃ kō bahut sahyōg dē saktē hō .

āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

vous brahmine (de|K) un élevé pensée dans , bon pensée dans aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui âme à beaucoup coopération donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵⁷

संकल्प शक्ति का महत्त्व अभी और जितना चाहो उतना बढ़ा सकते हो .

saṅkalp śhakti kā mahattva abhī aur jitnā chāhō utnā baṛhā saktē hō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ab[adv.hī] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

pensée Shakti de x maintenant et plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵⁸

जब साइंस का साधन राकेट , दूर बैठे जहाँ चाहे , जब चाहे , जिस स्थान पर पहुँचाने चाहे , एक सेकण्ड में पहुँचा सकते हैं .

jab science kā sādhan rocket , dūr baiṭhē jahā̃ chāhē , jab chāhē , jis sthān par pahuñchānē chāhē , ēk second mē̃ pahuñchā saktē haĩ .

jab science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] rocket , dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁹

आपके शुभ श्रेष्ठ संकल्प के आगे यह राकेट क्या है  !

āpkē śhubh śhrēṣhṭh saṅkalp kē āgē yah rocket kyā hai  !

āp[pn.pl.kē] śhubh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] rocket kyā hōnā[pres.sg.23]  !

vous[.kē] bon élevé pensée devant yah fusée quoi être[pres.sg.23]  !

⁶⁰

रिफाइन विधि से कार्य में लगाके देखो , आपके विधि की सिद्धि बहुत श्रेष्ठ है .

refine vidhi sē kārya mē̃ lagākē dēkhō , āpkē vidhi kī|key siddhi bahut śhrēṣhṭh hai .

refine vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

raffiner méthode avec tâche dans attacher[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kē] méthode (de|faire[past-part.f.]|clé) succès beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

⁶¹

लेकिन अभी अन्तर्मुखता की भट्ठी में बैठो .

lēkin abhī antarmukhtā kī|key bhaṭṭhī mē̃ baiṭhō .

lēkin ab[adv.hī] antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais maintenant x (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

तो इस नये वर्ष में अपने आप सर्व खज़ानों की बचत की स्कीम बनाओ .

tō is nayē varṣh mē̃ apnē āp sarv khazānō̃ kī|key bachat kī|key scheme banāō .

tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnē āp[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scheme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah neuf an dans par vous-mêmes tout trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³

जमा का खाता बढ़ाओ .

jamā kā khātā baṛhāō .

jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

सारे दिन में स्वयं ही अपने प्रति अन्तर्मुखता की भट्ठी के लिए समय फिक्स करो .

sārē din mē̃ svayã hī apnē prati antarmukhtā kī|key bhaṭṭhī kē liē samay fix karō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

entier jour dans lui-même seul son propre pour x (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi pour temps fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

आपेही आप कर सकते हो , दूसरा नहीं कर सकता है .

āpēhī āp kar saktē hō , dūsrā nahī̃ kar saktā hai .

āpēhī āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

automatiquement vous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , autre ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁶⁶

बापदादा प्रत्यक्षता वर्ष के पहले इस वर्ष को सफलता भव का वर्ष कहते हैं .

bāpdādā pratyakṣhatā varṣh kē|K pahlē is varṣh kō saphaltā bhav kā varṣh kahtē haĩ .

bāpdādā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada révélation an (de|K) (premier|d'abord) yah an à succès (x|puissiez-vous être) de an dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷

सफलता का आधार हर खज़ाने को सफल करना .

saphaltā kā ādhār har|her khazānē kō saphal karnā .

saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

succès de base (x[root]|x|son) trésor à couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] .

⁶⁸

सफल करो , सफलता प्राप्त करो .

saphal karō , saphaltā prāpt karō .

saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , succès atteindre .

⁶⁹

सफलता प्रत्यक्षता को स्वतः ही प्रत्यक्ष करेगी .

saphaltā pratyakṣhatā kō svataḥ hī pratyakṣha karēgī .

saphaltā[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

succès révélation à automatiquement seul concret faire[fut.f.sg.23] .

⁷⁰

वाचा की सेवा बहुत अच्छी की लेकिन अब सफलता के वरदान द्वारा बाप की , स्वयं की प्रत्यक्षता को समीप लाओ .

⁷¹

हर एक ब्राह्मणों की जीवन में सर्व खज़ानों की सम्पन्नता का आत्माओं को अनुभव हो .

har ēk brāhmaṇō̃ kī|key jīvan mē̃ sarv khazānō̃ kī|key sampannatā kā ātmāō̃ kō anubhav hō .

har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁷²

आजकल की आत्मायें आपके अनुभवी मूर्त द्वारा अनुभूति करने चाहती हैं .

ājkal kī ātmāyē̃ āpkē anubhavī mūrt dvārā anubhūti karnē chāhtī haĩ .

ājkal karnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dvārā anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] .

x[past-part.f.] âme vous[.kē] expérimenté image à travers expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.f.12hon3] .

⁷³

सुनने कम चाहती हैं , अनुभूति ज़्यादा चाहती हैं .

sunnē kam|cum chāhtī haĩ , anubhūti zyādā chāhtī haĩ .

sunnā[inf.m.pl.,o.] kam[adj.]|cum chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , anubhūti[n.f.;sg.] x chāhnā[pres.pl.f.12hon3] .

entendre[inf.m.pl.,o.] (moins|x) vouloir[pres.pl.f.12hon3] , expérience x vouloir[pres.pl.f.12hon3] .

⁷⁴

अनुभूति का आधार है - खज़ानों का जमा खाता .

anubhūti kā ādhār hai - khazānō̃ kā jamā khātā .

anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

expérience de base être[pres.sg.23] - trésor de (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) .

⁷⁵

अभी सारे दिन में बीच-बीच में यह अपना चार्ट चेक करो , सर्व खज़ाने जमा कितने किये  ?

abhī sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ yah apnā chart check karō , sarv khazānē jamā kitnē kiyē  ?

ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

maintenant entier jour dans x yah (son propre|adopter[root]) bilan vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout trésor (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) combien faire[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁷⁶

जमा का खाता निकालो , पोतामेल निकालो .

jamā kā khātā nikālō , pōtāmēl nikālō .

jamā kā khātā[x] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

compte d'accumulation extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

एक मिनट में कितने संकल्प चलते हैं  ?

ēk minute mē̃ kitnē saṅkalp chaltē haĩ  ?

ēk[adj.] minute mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

un minute dans combien pensée continuer[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁸

संकल्प की फास्ट गति है ना .

saṅkalp kī|key fast gati hai nā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) rapide vitesse être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁹

कितने सफल हुए , कितने व्यर्थ हुए  ?

kitnē saphal huē , kitnē vyarth huē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

combien couronné de succès être[past-part.m.pl.,o.] , combien ruineuse être[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁸⁰

कितने समर्थ रहे , कितने साधारण रहे  ?

kitnē samarth rahē , kitnē sādhāraṇ rahē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

combien puissant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , combien simple (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁸¹

चेक करने की मशीन तो आपके पास है ना या नहीं है  ?

check karnē kī|key machine tō āpkē pās|pass hai nā yā nahī̃ hai  ?

check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key machine tō āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

vérifier faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) machine alors vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅ ou ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁸²

सबके पास चेकिंग मशीन है  ?

sabkē pās|pass checking machine hai  ?

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass checking machine[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

de tout le monde (x|réussir) machine qui vérifie être[pres.sg.23]  ?

⁸³

टीचर्स के पास है  ?

teachers kē pās hai  ?

teacher kē pās[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

professeur près de être[pres.sg.23]  ?

⁸⁴

आपके सेन्टर्स पर जैसे कम्प्यूटर है , ई-मेल है वैसे यह चेकिंग मशीन है  ?

āpkē centres par jaisē computer hai , e-mail hai vaisē yah checking machine hai  ?

āp[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] computer hōnā[pres.sg.23] , email hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] checking machine[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kē] centre (sur|autre) comme ordinateur être[pres.sg.23] , courriel être[pres.sg.23] x yah machine qui vérifie être[pres.sg.23]  ?

⁸⁵

डबल फारेनर्स के पास है  ?

double foreigners kē pās hai  ?

double foreigner kē pās[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

double étranger près de être[pres.sg.23]  ?

⁸⁶

चलती है या बन्द पड़ी है  ?

chaltī hai yā band paṛī hai  ?

chalnā[pres.sg.f.23] yā band[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

continuer[pres.sg.f.23] ou fermé tomber[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁸⁷

पाण्डवों के पास चेकिंग मशीन है  ?

pāṇḍavō̃ kē pās checking machine hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] checking machine[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

Pandava près de machine qui vérifie être[pres.sg.23]  ?

⁸⁸

सबके पास है , कोई के पास नहीं हो तो अप्लीकेशन डालो .

sabkē pās|pass hai , kōī kē pās nahī̃ hō tō aplīkēśan ḍālō .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] , certains près de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹

जैसे कहाँ आफिस खोलते हो तो पहले ही सोचते हो कि आफिस बनाने के पहले , आजकल के जमाने में कम्प्यूटर चाहिए , ई-मेल चाहिए , टाइप मशीन चाहिए , कापी निकालने वाली मशीन चाहिए .

jaisē kahā̃ office khōltē hō tō pahlē hī sōchtē hō ki office banānē kē|K pahlē , ājkal kē|K jamānē mē̃ computer chāhiē , e-mail chāhiē , type machine chāhiē , kāpī nikālnē vālī machine chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ office khōlnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] office banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] computer chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , email chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , type machine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] machine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

comme où bureau ouvrir[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) seul penser[pres.pl.m.2] que bureau faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) , de nos jours (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans ordinateur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , courriel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x machine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , copier extirper[inf.m.pl.,o.] celui de machine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹⁰

चाहिए ना  ?

chāhiē nā  ?

chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ?

(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ?

⁹¹

तो ब्राह्मण जीवन में , आपके दिल के आफिस में यह सब मशीन हैं या नहीं हैं  ?

tō brāhmaṇ jīvan mē̃ , āpkē dil kē|K office mē̃ yah sab machine haĩ yā nahī̃ haĩ  ?

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K office mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] machine hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors brahmine vie dans , vous[.kē] cœur (de|K) bureau dans yah tous machine être[pres.pl.12hon3] ou ne pas être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹²

बापदादा ने पहले भी सुनाया कि बापदादा के पास प्रकृति भी आती है कहने के लिए कि मैं एवररेडी हूँ , समय भी ब्राह्मणों को बार-बार देखता रहता है कि ब्राह्मण तैयार हैं  ?

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki bāpdādā kē pās prakr̥iti bhī ātī hai kahnē kē liē ki maĩ ever ready hū̃ , samay bhī brāhmaṇō̃ kō bār-bār dēkhtā rahtā hai ki brāhmaṇ taiyār haĩ  ?

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā kē pās[x] prakr̥iti[x] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] kahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ever ready hōnā[pres.sg.1] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que BapDada près de matière aussi venir[pres.sg.f.23] dire[inf.m.pl.,o.] pour que je toujours-prêt être[pres.sg.1] , temps aussi brahmine à fois voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] que brahmine x être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹³

बार-बार ब्राह्मणों का चक्कर लगाता है .

bār-bār brāhmaṇō̃ kā chakkar lagātā hai .

bār[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] .

fois brahmine de cycle attacher[pres.sg.m.23] .

⁹⁴

तो बापदादा पूछते हैं , हाथ तो बहुत अच्छे उठाते हो , बापदादा भी खुश हो जाते हैं .

tō bāpdādā pūchhtē haĩ , hāth tō bahut achchhē uṭhātē hō , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ .

tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] , main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.2] , BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁵

अब ऐसे एवररेडी बनो जो हर संकल्प , हर सेकण्ड , हर श्वास जो बीते वह वाह , वाह हो .

ab aisē ever ready banō jō har|her saṅkalp , har|her second , har|her śhvās jō bītē vah vāh , vāh hō .

⁹⁶

व्हाई नहीं हो , वाह , वाह हो .

why nahī̃ hō , vāh , vāh hō .

why nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāh , vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ouah! , ouah! (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁷

अभी कोई समय वाह-वाह होता है , कोई समय वाह के बजाए व्हाई हो जाता है .

abhī kōī samay vāh-vāh hōtā hai , kōī samay vāh kē bajāē why hō jātā hai .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] vāh hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] vāh kē bajāē[x] why hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant certains temps ouah! être[pres.sg.m.23] , certains temps ouah! au lieu de x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁸

कोई समय बिन्दी लगाते हैं , कोई समय क्वेश्चन मार्क और आश्चर्य की मात्रा लग जाती है .

kōī samay bindī lagātē haĩ , kōī samay question mark aur āśhcharya kī mātrā lag jātī hai .

kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] question mark[x] aur āśhcharya kī mātrā[x] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

certains temps point attacher[pres.pl.m.12hon3] , certains temps x et point d'exclamation sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁹⁹

आप सबका मन भी कहे वाह  !

āp sabkā man bhī kahē vāh  !

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vāh  !

vous de tout le monde esprit aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ouah!  !

¹⁰⁰

और जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो , चाहे ब्राह्मणों के , चाहे सेवा करने वालों के वाह  !

aur jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ ātē hō , chāhē brāhmaṇō̃ kē|K , chāhē sēvā karnē vālō̃ kē|K vāh  !

aur jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāh  !

¹⁰¹

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

¹⁰²

शब्द निकले .

śhabda nikalē .

śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

mot (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁰³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁴

इस सीज़न के लास्ट टर्न में कितने मास हैं , ( तीन मास ) .

is season kē|K last turn mē̃ kitnē mās haĩ , ( tīn mās ) .

yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last tum mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ( tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ) .

yah saison (de|K) dernier tu dans combien (mois|x) être[pres.pl.12hon3] , ( x (mois|x) ) .

¹⁰⁵

तो तीन मास के बाद बापदादा हर एक बच्चे के बचत का एकाउन्ट चेक करेगा .

tō tīn mās kē bād bāpdādā har ēk bachchē kē|K bachat kā account check karēgā .

tō tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account check karnā[fut.m.sg.23] .

alors x (mois|x) après BapDada chacun enfant (de|K) x de compte vérifier faire[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁶

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁷

जो समझते हैं तीन मास में चेक कराने के लिए तैयार हो जायेंगे , वह एक हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ tīn mās mē̃ check karānē kē liē taiyār hō jāyēṅgē , vah ēk hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] x (mois|x) dans vérifier faire faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah un lever la main .

¹⁰⁸

तैयार हो जायेंगे  ?

taiyār hō jāyēṅgē  ?

taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

¹⁰⁹

कितने परसेन्ट में तैयार होंगे  ?

kitnē percent mē̃ taiyār hōṅgē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

combien % dans x être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁰

उमंग अच्छा हिम्मत और मेहनत में आपको मुबारक हो है .

umaṅg achchhā himmat aur mēhnat mē̃ āpkō mubārak hō hai .

umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[pres.sg.23] .

zèle bien courage et effort dans vous[.kō] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) être[pres.sg.23] .

¹¹¹

कोई नहीं उठा रहे हैं , सोच रहे हैं क्या  ?

kōī nahī̃ uṭhā rahē haĩ , sōch rahē haĩ kyā  ?

kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyā  ?

certains ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] , penser[pres.pl.m.prog.12hon3] quoi  ?

¹¹²

तीन मास में एकाउन्ट चेक होगा .

tīn mās mē̃ account check hōgā .

tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] account check hōnā[fut.m.sg.23] .

x (mois|x) dans compte vérifier être[fut.m.sg.23] .

¹¹³

आप अपना एकाउन्ट चेक करना , फिर बापदादा चेक करेगा .

āp apnā account check karnā , phir bāpdādā check karēgā .

āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account check karnā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā check karnā[fut.m.sg.23] .

vous (son propre|adopter[root]) compte vérifier faire[inf.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) BapDada vérifier faire[fut.m.sg.23] .

¹¹⁴

बापदादा को तो देरी नहीं लगती .

bāpdādā kō tō dērī nahī̃ lagtī .

bāpdādā kō[postp.] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

BapDada à alors x ne pas sembler[pres-part.f.] .

¹¹⁵

यहाँ तो एकाउन्ट में कितना माथा लगाना पड़ता है .

yahā̃ tō account mē̃ kitnā māthā lagānā paṛtā hai .

yahā̃ tō account mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

ici alors compte dans combien x attacher[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹¹⁶

लगाना पड़ता है ना  ?

lagānā paṛtā hai nā  ?

lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā  ?

attacher[pres.sg.m.23.oblig2] ∅  ?

¹¹⁷

थक जाते हैं .

thak jātē haĩ .

thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁸

बापदादा को मालूम पड़ता है , हो जायेगी मालिश .

bāpdādā kō mālūm paṛtā hai , hō jāyēgī māliśh .

bāpdādā kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] māliśh[n.f.;sg.] .

BapDada à apparent tomber[pres.sg.m.23] , être[fut.f.sg.23.root+jānā] massage .

¹¹⁹

मधुबन वाले एकाउन्ट रखने में तो होशियार हैं ना  ?

madhuban vālē account rakhnē mē̃ tō hōśhiyār haĩ nā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] account rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

Madhuban celui de compte garder[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹²⁰

सब वाह , वाह हो जायेगा .

sab vāh , vāh hō jāyēgā .

sab[adj.] vāh , vāh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tous ouah! , ouah! être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹²¹

कोई बात नहीं .

kōī bāt nahī̃ .

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

certains question ne pas .

¹²²

बापदादा टीचर्स को देखकर बहुत खुश होता है .

bāpdādā teachers kō dēkhkar bahut khuśh hōtā hai .

bāpdādā teacher kō[postp.] dēkhnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

BapDada professeur à voir[abs.] beaucoup heureux être[pres.sg.m.23] .

¹²³

( सभी ने ताली बजाई ) तालियां तो बहुत अच्छी बजाई .

( sabhī nē tālī bajāī ) tāliyā̃ tō bahut achchhī bajāī .

( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bajānā[past-part.f.] .

( tous ∅ applaudissement jouer[past-part.f.] ) applaudissement alors beaucoup bien jouer[past-part.f.] .

¹²⁴

वैसे तो आप सब टीचर हो ना , या यह टीचर्स ही टीचर हैं .

vaisē tō āp sab teacher hō nā , yā yah teachers hī teacher haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , yā yah[pn.sg.d.] teacher hī[p.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] .

x alors vous tous professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , ou yah professeur seul professeur être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁵

जब कोर्स कराते हो वा मैसेज देते हो तो क्या बनते हो  ?

jab course karātē hō vā message dētē hō tō kyā bantē hō  ?

jab course karānā[pres.pl.m.2] vā message dēnā[pres.pl.m.2] tō kyā bannā[pres.pl.m.2]  ?

quand cours faire faire[pres.pl.m.2] ou message donner[pres.pl.m.2] alors quoi devenir[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁶

टीचर बनते हो ना  ?

teacher bantē hō nā  ?

teacher bannā[pres.pl.m.2] nā  ?

professeur devenir[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹²⁷

बापदादा इस वर्ष में एक नवीनता देखने चाहते हैं , सुनायें .

bāpdādā is varṣh mē̃ ēk navīntā dēkhnē chāhtē haĩ , sunāyē̃ .

bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunānā[opt.pl.12hon3] .

BapDada yah an dans un nouveauté voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , raconter[opt.pl.12hon3] .

¹²⁸

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁹

पाण्डव करेंगे  ?

pāṇḍav karē̃gē  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Pandava faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁰

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ferme  ?

¹³¹

पक्का करेंगे  ?

pakkā karē̃gē  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ferme faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³²

कुछ भी हो जाए करना पड़ेगा .

kuchh bhī hō jāē karnā paṛēgā .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹³³

तैयार हैं  ?

taiyār haĩ  ?

taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³⁴

सभी पाण्डव तैयार हैं  ?

sabhī pāṇḍav taiyār haĩ  ?

sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous Pandava x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³⁵

यूथ भी तैयार हैं  ?

youth bhī taiyār haĩ  ?

youth bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

jeunes aussi x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³⁶

बापदादा सुनाये करेंगे  ?

bāpdādā sunāyē karē̃gē  ?

bāpdādā sunānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā]  ?

BapDada raconter[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā]  ?

¹³⁷

मातायें करेंगी  ?

mātāyē̃ karē̃gī  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

mère faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹³⁸

( सभी ने कहा हाँ जी ) अच्छा है , बापदादा बच्चों की हिम्मत पर मुबारक दे रहे हैं .

( sabhī nē kahā hā̃ jī ) achchhā hai , bāpdādā bachchō̃ kī|key himmat par mubārak dē rahē haĩ .

( sab[adv.hī] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ jī[x] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( tous ∅ dire[past-part.m.sg.d.] oui ) bien être[pres.sg.23] , BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) courage (sur|autre) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁹

अभी सुनो एक बात , दो हाथ की ताली नहीं बजाओ , एक हाथ की ताली बजाओ .

abhī sunō ēk bāt , dō hāth kī|key tālī nahī̃ bajāō , ēk hāth kī|key tālī bajāō .

ab[adv.hī] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰

घमसान हो जाता है ना  ?

ghamsān hō jātā hai nā  ?

ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ?

x être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  ?

¹⁴¹

तो आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फ़ादर ब्रह्मा बाप की एक शुभ आशा रही , ब्रह्मा बाप बोले कि मेरे ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड सन्स को विशेष एक बात कहनी है , वह क्या  ?

tō āj great-great grand fādar brahmā bāp kī|key ēk śhubh āśhā rahī , brahmā bāp bōlē ki mērē great great grand sons kō viśhēṣh ēk bāt kahnī hai , vah kyā  ?

tō āj great grand x brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] great great grand son kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kyā  ?

alors aujourd'hui x x x Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) un bon désir rester[past-part.f.] , Brahma père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) que je[.kē] x x x fils à spécial un question dire[pres.sg.23.oblig1] , vah quoi  ?

¹⁴²

कि सदा हर बच्चे के चेहरे पर , सदा एक तो रूहानियत की मुस्कराहट हो , सुना  !

ki sadā har|her bachchē kē|K chēhrē par , sadā ēk tō rūhāniyat kī|key muskarāhaṭ hō , sunā  !

¹⁴³

अच्छी तरह से कान खोल के सुनना .

achchhī tarah sē kān khōl kē|K sunnā .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunnā[inf.m.sg.d.] .

bien x avec oreille ouvrir[root] (de|K) entendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁴

और दूसरा - मुख में सदा मधुरता हो .

aur dūsrā - mukh mē̃ sadā madhurtā hō .

aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā madhurtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et autre - bouche dans toujours douceur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁵

एक शब्द भी मधुरता के बिना नहीं हो .

ēk śhabda bhī madhurtā kē|K binā nahī̃ hō .

ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un mot aussi douceur (de|K) sans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁶

चेहरे पर रूहानियत हो , मुख में मधुरता हो और मन-बुद्धि में सदा शुभ भावना , रहमदिल की भावना , दातापन की भावना हो .

chēhrē par rūhāniyat hō , mukh mē̃ madhurtā hō aur man-buddhi mē̃ sadā śhubh bhāvnā , merciful kī|key bhāvnā , dātāpan kī|key bhāvnā hō .

chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhubh bhāvnā[x] , merciful kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁴⁷

हर कदम में फालो फादर हो .

har|her kadam mē̃ follow father hō .

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(x[root]|x|son) pas dans suivre le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁸

तो यह कर सकते हो  ?

tō yah kar saktē hō  ?

tō yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁴⁹

टीचर्स यह कर सकते हो  ?

teachers yah kar saktē hō  ?

teacher yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

professeur yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁵⁰

यूथ कर सकते हो  ?

youth kar saktē hō  ?

youth karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

jeunes faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁵¹

( ज्ञान सरोवर में देशविदेश के यूथ की रिट्रीट चल रही है ) बापदादा के पास यूथ ग्रुप की रिज़ल्ट बहुत अच्छी आई है .

( gyān sarōvar mē̃ dēśavidēś kē|K youth kī|key retreat chal rahī hai ) bāpdādā kē pās youth group kī|key result bahut achchhī āī hai .

( gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K youth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key retreat chalnā[pres.sg.f.prog.23] ) bāpdādā kē pās[x] youth group kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵²

पदमगुणा मुबारक हो .

padamguṇā mubārak hō .

padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵³

अच्छा रिज़ल्ट है .

achchhā result hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] .

bien résultat être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

अनुभव भी अच्छे किये हैं , बापदादा खुश हुए .

anubhav bhī achchhē kiyē haĩ , bāpdādā khuśh huē .

anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

expérience aussi bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada heureux être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁵

बापदादा ने अनुभव भी सुने .

bāpdādā nē anubhav bhī sunē .

bāpdādā nē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] .

BapDada ∅ expérience aussi (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .

¹⁵⁶

सुनी सुनाई नहीं , डायरेक्ट बापदादा ने आपके अनुभव सुने , लेकिन अभी इन अनुभवों को अमर भव के वरदान से अविनाशी रखना .

sunī sunāī nahī̃ , direct bāpdādā nē āpkē anubhav sunē , lēkin abhī in anubhavō̃ kō amar bhav kē|K vardān sē avināśhī rakhnā .

sunnā[past-part.f.] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] , direct bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , lēkin ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

entendre[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ne pas , direct BapDada ∅ vous[.kē] expérience (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) , mais maintenant (en|yah) expérience à immortel (x|puissiez-vous être) (de|K) bénédiction avec impérissable garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁷

कुछ भी हो जाए लेकिन अपने रूहानी अनुभवों को सदा आगे बढ़ाते रहना .

kuchh bhī hō jāē lēkin apnē rūhānī anubhavō̃ kō sadā āgē baṛhātē rahnā .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais son propre spirituel expérience à toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

कम नहीं करना .

kam|cum nahī̃ karnā .

kam[adj.]|cum nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

(moins|x) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁹

तीन मास के बाद मधुबन में आओ , नहीं आओ .

tīn mās kē bād madhuban mē̃ āō , nahī̃ āō .

tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (mois|x) après Madhuban dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

तीन मास के बाद फारेन से तो आयेंगे नहीं लेकिन अपना एकाउन्ट रखना और बापदादा के पास भेजना , बापदादा राइट करेगा .

tīn mās kē bād foreign sē tō āyēṅgē nahī̃ lēkin apnā account rakhnā aur bāpdādā kē pās bhējnā , bāpdādā right karēgā .

tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] foreign sē[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account rakhnā[inf.m.sg.d.] aur bāpdādā kē pās[x] bhējnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā right karnā[fut.m.sg.23] .

x (mois|x) après l’étranger avec alors venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas mais (son propre|adopter[root]) compte garder[inf.m.sg.d.] et BapDada près de envoyer[inf.m.sg.d.] , BapDada juste faire[fut.m.sg.23] .

¹⁶¹

या जो होगा वह परसेन्टेज़ देंगे .

yā jō hōgā vah percentage dēgē .

yā jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] percentage dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

ou ceux qui être[fut.m.sg.23] vah pourcentage donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

¹⁶³

हाँ , एक हाथ की ताली बजाओ .

hā̃ , ēk hāth kī|key tālī bajāō .

hā̃ , ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

oui , un main (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶⁵

आज मुबारक का दिन है तो और खुशखबरी बापदादा ने सुनी , देखी भी .

āj mubārak kā din hai tō aur khuśhkhabarī bāpdādā nē sunī , dēkhī bhī .

āj mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aur khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.f.] , dēkhnā[past-part.f.] bhī[p.] .

aujourd'hui félicitations de jour être[pres.sg.23] alors et bonne nouvelle BapDada ∅ entendre[past-part.f.] , voir[past-part.f.] aussi .

¹⁶⁶

छोटे-छोटे बच्चे ताजधारी बनके बैठे हैं .

chhōṭē-chhōṭē bachchē tājdhārī bankē baiṭhē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tājdhārī[adj.] bannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

petit enfant porteur de la couronne devenir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷

आपको तो ताज मिलेगा , इन्हों को अभी मिल गया है .

āpkō tō tāj milēgā , inhō̃ kō abhī mil gayā hai .

āp[pn.pl.kō] tō tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

vous[.kō] alors couronne se trouver[fut.m.sg.23] , yah à maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶⁸

खड़े हो जाओ .

khaṛē hō jāō .

khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶⁹

देखो , ताजधारी ग्रुप देखो .

dēkhō , tājdhārī group dēkhō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tājdhārī[adj.] group dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , porteur de la couronne groupe voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁰

बच्चे सदा दिल के सच्चे .

bachchē sadā dil kē|K sachchē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

enfant toujours cœur (de|K) vrai .

¹⁷¹

सच्ची दिल वाले हो ना  !

sachchī dil vālē hō nā  !

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

vrai cœur celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁷²

अच्छा है बच्चों की रिज़ल्ट भी बापदादा ने अच्छी देखी .

achchhā hai bachchō̃ kī|key result bhī bāpdādā nē achchhī dēkhī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[past-part.f.] .

bien être[pres.sg.23] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat aussi BapDada ∅ bien voir[past-part.f.] .

¹⁷³

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁵

डबल फारेनर्स - इन्हों के पत्र और चिटकियाँ भी देखी .

double foreigners - inhō̃ kē|K patra aur chiṭkiyā̃ bhī dēkhī .

double foreigner - yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] aur chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] .

double étranger - yah (de|K) x et lettre aussi voir[past-part.f.] .

¹⁷⁶

उमंग की चिटकियां हैं .

umaṅg kī|key chiṭkiyā̃ haĩ .

umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

zèle (de|faire[past-part.f.]|clé) lettre être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

लेकिन एक बात बापदादा ने देखी , जो चिटकियों में कोई-कोई में हैं .

lēkin ēk bāt bāpdādā nē dēkhī , jō chiṭkiyō̃ mē̃ kōī-kōī mē̃ haĩ .

lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais un question BapDada ∅ voir[past-part.f.] , ceux qui lettre dans certains dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

कोई ने तो बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से परिवर्तन भी लिखा है , उमंग भी लिखा है लेकिन कोई-कोई ने थोड़ा-सा अपना अलबेलापन दिखाया है .

kōī nē tō bahut achchhē umaṅg-utsāh sē parivartan bhī likhā hai , umaṅg bhī likhā hai lēkin kōī-kōī nē thōṛā-sā apnā albēlāpan dikhāyā hai .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kōī[pn.;d.] nē[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

certains ∅ alors beaucoup bien zèle et enthousiasme avec transformation aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] , zèle aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] mais certains ∅ un peu de (son propre|adopter[root]) négligence montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁹

अलबेले कभी नहीं बनना .

albēlē kabhī nahī̃ bannā .

albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

négligent déjà ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁰

अलर्ट .

alert .

vigilant .

¹⁸¹

एक बापदादा को अलबेलापन नहीं अच्छा लगता और दूसरा दिलशिकस्त होना नहीं अच्छा लगता .

ēk bāpdādā kō albēlāpan nahī̃ achchhā lagtā aur dūsrā dilśhikasta hōnā nahī̃ achchhā lagtā .

ēk[adj.] bāpdādā kō[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

un BapDada à négligence ne pas bien sembler[pres-part.m.sg.d.] et autre découragé être[inf.m.sg.d.] ne pas bien sembler[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸²

कुछ भी हो जाए दिल बड़ी रखो .

kuchh bhī hō jāē dil baṛī rakhō .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] cœur grand garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

दिलशिकस्त छोटी दिल होती है .

dilśhikasta chhōṭī dil hōtī hai .

dilśhikast[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

découragé petit cœur être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁴

दिलखुश बड़ी दिल होती है .

dilkhuśh baṛī dil hōtī hai .

dilkhuśh[adj.] baṛī dil[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

Dilkush grand cœur être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁵

तो दिलशिकस्त नहीं बनना , अलबेला नहीं बनना .

tō dilśhikasta nahī̃ bannā , albēlā nahī̃ bannā .

tō dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors découragé ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁶

उमंग-उत्साह में सदा उड़ते रहना .

umaṅg-utsāh mē̃ sadā uṛtē rahnā .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

zèle et enthousiasme dans toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁷

बापदादा को डबल विदेशियों में अरब-खरब जितनी उम्मीदें हैं .

bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ mē̃ arab-kharab jitnī ummīdē̃ haĩ .

bāpdādā kō[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arab kharab[adj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada à double étranger dans millions et millions plus souhait être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁸

डबल फारेनर्स ऐसा जलवा दिखायेंगे जो इन्डिया की आत्मायें चकित हो जायेंगी .

double foreigners aisā jalvā dikhāyēṅgē jō India kī|key ātmāyē̃ chakit hō jāyēṅgī .

double foreigner aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] India kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chakit[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

double étranger tel éclat montrer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui Inde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme surpris être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁹

आना है , वह भी दिन आना है , जल्दी आना है .

ānā hai , vah bhī din ānā hai , jaldī ānā hai .

ānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , jaldī ānā[pres.sg.23.oblig1] .

venir[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi jour venir[pres.sg.23.oblig1] , très vite venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁰

आना है ना  ?

ānā hai nā  ?

ānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

venir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

¹⁹¹

वह दिन आने वाला है ना  ?

vah din ānē vālā hai nā  ?

vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

vah jour (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁹²

आयेगा वह दिन  ?

āyēgā vah din  ?

ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.]  ?

venir[fut.m.sg.23] vah jour  ?

¹⁹³

( जल्दी-जल्दी आयेगा ) हाँ जी तो बोलो .

( jaldī-jaldī āyēgā ) hā̃ jī tō bōlō .

( jaldī ānā[fut.m.sg.23] ) hā̃ jī[x] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( très vite venir[fut.m.sg.23] ) oui alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴

बापदादा इन एडवांस मुबारक की थालियां भरकर दे रहे हैं .

bāpdādā in advance mubārak kī|key thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ .

bāpdādā in advance[x] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada à l’avance félicitations (de|faire[past-part.f.]|clé) plateau emplir[abs.] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁵

इतनी हिम्मत बापदादा डबल फारेनर्स में देख रहे हैं , ऐसे है ना  ?

itnī himmat bāpdādā double foreigners mē̃ dēkh rahē haĩ , aisē hai nā  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] bāpdādā double foreigner mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

aussi courage BapDada double étranger dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁹⁶

फारेन में जो कर्म , जो बोल , जो वृत्ति , जो विधि हम करेंगे , हमें देख सर्व करेंगे बहुत उम्मीदें हैं .

foreign mē̃ jō karma , jō bōl , jō vr̥itti , jō vidhi ham karē̃gē , hamē̃ dēkh sarv karē̃gē bahut ummīdē̃ haĩ .

foreign mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] sarv[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bahut ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

l’étranger dans ceux qui karma , ceux qui (parler[root]|x) , ceux qui attitude , ceux qui méthode nous faire[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kō] voir[root] tout faire[fut.m.pl.12hon3] beaucoup souhait être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

यूथ भी अच्छे हैं , प्रवृत्ति वाले भी बहुत हैं , कुमारियां भी बहुत हैं , कमाल ही कमाल है .

youth bhī achchhē haĩ , pravr̥itti vālē bhī bahut haĩ , kumāriyā̃ bhī bahut haĩ , kamāl hī kamāl hai .

youth bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kumārī[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

jeunes aussi bien être[pres.pl.12hon3] , family celui de aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , kumari aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , x seul x être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁰

यह सिन्धी परिवार बोलो , क्या कमाल करेंगे  ?

yah sindhī parivār bōlō , kyā kamāl karē̃gē  ?

yah[pn.sg.d.] sindhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah x famille parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi x faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰¹

निमित्त मात्र सिन्धी हैं लेकिन हैं ब्राह्मण .

nimitt mātra sindhī haĩ lēkin haĩ brāhmaṇ .

nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra sindhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

instrument ne que x être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] brahmine .

²⁰²

क्या करेंगे , बोलो  ?

kyā karē̃gē , bōlō  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

²⁰³

( बाबा का नाम रोशन करेंगे ) कब करेंगे  ?

( bābā kā nām rōśhan karē̃gē ) kab karē̃gē  ?

( bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] rōśhan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( Baba de nom x faire[fut.m.pl.12hon3] ) quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁴

( इस वर्ष में ) आपके मुख में गुलाबजामुन .

( is varṣh mē̃ ) āpkē mukh mē̃ gulābjāmun .

( yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) āp[pn.pl.kē] mukh mē̃ gulābjāmun[x] .

( yah an dans ) vous[.kē] Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche! .

²⁰⁵

हिम्मत वाले हैं .

himmat vālē haĩ .

himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

courage celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁶

( आपका वरदान साथ में है ) वरदाता ही साथ में है तो वरदान क्या बड़ी बात है .

( āpkā vardān sāth mē̃ hai ) vardātā hī sāth mē̃ hai tō vardān kyā baṛī bāt hai .

( āp[pn.pl.kā] vardān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) vardātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

( vous[.kā] bénédiction avec dans être[pres.sg.23] ) x seul avec dans être[pres.sg.23] alors bénédiction quoi grand question être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁸

जो भी इस कल्प में पहली बार आये हैं , वह उठो .

jō bhī is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ , vah uṭhō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi yah cycle dans premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹

जो पहली बार आये हैं , उन बच्चों को बापदादा कहते हैं कि आये पीछे हैं लेकिन जाना आगे है , इतना आगे बढ़ो जो सब आपको देख करके खुश होवें और सबके मुख से यही शब्द निकले - कमाल है , कमाल है , कमाल है .

jō pahlī bār āyē haĩ , un bachchō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ki āyē pīchhē haĩ lēkin jānā āgē hai , itnā āgē baṛhō jō sab āpkō dēkh karkē khuśh hōvē̃ aur sabkē mukh sē yahī śhabda nikalē - kamāl hai , kamāl hai , kamāl hai .

jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] āgē hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah enfant à BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) puis être[pres.pl.12hon3] mais (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) auparavant être[pres.sg.23] , aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous vous[.kō] voir[root] faire[abs.] heureux être[opt.pl.12hon3] et de tout le monde bouche avec ce mot (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) - x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .

²¹⁰

ऐसी हिम्म्त है  ?

aisī himmta hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23]  ?

tel x être[pres.sg.23]  ?

²¹¹

पहली बार आने वालों में हिम्मत है ना  !

pahlī bār ānē vālō̃ mē̃ himmat hai nā  !

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

premier fois (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de dans courage être[pres.sg.23] ∅  !

²¹²

नया वर्ष मनाने आये हो , तो नये वर्ष में कोई कमाल करेंगे ना  !

nayā varṣh manānē āyē hō , tō nayē varṣh mē̃ kōī kamāl karē̃gē nā  !

nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , alors neuf an dans certains x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²¹³

फिर भी बापदादा को सभी बच्चे अति प्यारे हैं .

phir bhī bāpdādā kō sabhī bachchē ati pyārē haĩ .

phir bhī[x] bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais BapDada à tous enfant profond aimant être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁴

फिर भी बहुत अक्ल का काम किया है , टू लेट के पहले आ गये हो .

phir bhī bahut akla kā kām kiyā hai , too late kē|K pahlē ā gayē hō .

phir bhī[x] bahut akla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , too late[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

mais beaucoup bon sens de (luxure|tâche) faire[pres-perf.sg.m.23] , trop tard (de|K) (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

²¹⁵

अभी फिर भी इस हाल में बैठने की सीट तो मिली है ना  !

abhī phir bhī is hall|hāl mē̃ baiṭhnē kī|key seat tō milī hai nā  !

ab[adv.hī] phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat tō milnā[pres-perf.sg.f.23] nā  !

maintenant mais yah (hall|x) dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) siège alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

²¹⁶

रहने का पलंग या पट तो मिला है ना  !

rahnē kā palaṅg yā paṭ tō milā hai nā  !

rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] palaṅg[n.m.;sg.,d.] yā paṭ[adj.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

rester[inf.m.pl.,o.] de lit ou x alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

²¹⁷

और जब टू लेट का बोर्ड लग जायेगा तो क्यू में खड़ा करना पड़ेगा .

aur jab too late kā board lag jāyēgā tō queue mē̃ khaṛā karnā paṛēgā .

aur jab too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

et quand trop tard de pancarte sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] alors file dans debout faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

²¹⁸

इसीलिए फिर भी अच्छे समय पर बापदादा को पहचान लिया , यह अक्ल का काम किया .

isīliē phir bhī achchhē samay par bāpdādā kō pahchān liyā , yah akla kā kām kiyā .

isīliē phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] akla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

x mais bien temps (sur|autre) BapDada à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah bon sens de (luxure|tâche) faire[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁰

जो पुराने पाण्डव हैं , वह उठो .

jō purānē pāṇḍav haĩ , vah uṭhō .

jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui vieux Pandava être[pres.pl.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²¹

पाण्डवों की महिमा भी कम नहीं है .

pāṇḍavō̃ kī|key mahimā bhī kam|cum nahī̃ hai .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .

²²²

बापदादा का टाइटल है पाण्डव पति .

bāpdādā kā title hai pāṇḍav pati .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] .

BapDada de titre être[pres.sg.23] Pandava mari .

²²³

तो पाण्डवों की महिमा है ना , पाण्डव पति और विजयी पाण्डव गाये हुए हैं .

tō pāṇḍavō̃ kī|key mahimā hai nā , pāṇḍav pati aur vijayī pāṇḍav gāyē huē haĩ .

tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] aur vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] ∅ , Pandava mari et victorieux Pandava chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²⁴

शक्तियां वरदानी गाई हुई हैं लेकिन विजयी पाण्डव गाये हुए हैं .

śhaktiyā̃ vardānī gāī huī haĩ lēkin vijayī pāṇḍav gāyē huē haĩ .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Shakti donneur de bénédictions chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] mais victorieux Pandava chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²⁵

तो हर एक पाण्डव के मस्तक पर कौन-सा तिलक लगा हुआ है  ?

tō har ēk pāṇḍav kē|K mastak par kaun-sā tilak lagā huā hai  ?

tō har ēk[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors chacun Pandava (de|K) front (sur|autre) quel tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

²²⁶

विजय का .

vijay kā .

vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

victoire de .

²²⁷

आप अपने मस्तक में विजय का तिलक देखते हो कि भूल जाते हो  ?

āp apnē mastak mē̃ vijay kā tilak dēkhtē hō ki bhūl jātē hō  ?

āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ?

vous son propre front dans victoire de tilak voir[pres.pl.m.2] que oublier[pres.pl.m.2]  ?

²²⁸

सदा अपने मस्तक में विजयी पाण्डव , विजय का तिलक चमकता हुआ देखो .

sadā apnē mastak mē̃ vijayī pāṇḍav , vijay kā tilak chamaktā huā dēkhō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours son propre front dans victorieux Pandava , victoire de tilak x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁹

विजय हर पाण्डव का जन्म सिद्ध अधिकार है .

vijay har|her pāṇḍav kā janm siddha adhikār hai .

vijay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

victoire (x[root]|x|son) Pandava de (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .

²³⁰

अधिकारी हैं ना  ?

adhikārī haĩ nā  ?

adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

(celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

²³¹

तो बापदादा पाण्डवों को विजयी रत्न के रूप में मुबारक दे रहे हैं .

tō bāpdādā pāṇḍavō̃ kō vijayī ratna kē|K rūp mē̃ mubārak dē rahē haĩ .

tō bāpdādā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada Pandava à victorieux joyau (de|K) Rup dans félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³²

बहुत अच्छे हैं , बहुत हैं .

bahut achchhē haĩ , bahut haĩ .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

²³³

पाण्डव कम नहीं हैं .

pāṇḍav kam|cum nahī̃ haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava (moins|x) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²³⁴

अच्छा पुरानी मातायें जो पहले आती रही हैं , वह उठो .

achchhā purānī mātāyē̃ jō pahlē ātī rahī haĩ , vah uṭhō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien vieux mère ceux qui (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁵

माताओं की विशेषता क्या है  ?

mātāō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mère (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

²³⁶

माताओं के चरणों में यह सब बड़े-बड़े मर्तबे वाले आप सबके चरणों में झुकेंगे .

mātāō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ yah sab baṛē-baṛē martabē vālē āp sabkē charaṇō̃ mē̃ jhukē̃gē .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] .

mère (de|K) x dans yah tous grand statut celui de vous de tout le monde x dans x[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁷

यह माता गुरू जो गाया हुआ है , वह सच्चा पार्ट आप मातायें बजायेंगी .

yah mātā gurū jō gāyā huā hai , vah sachchā part āp mātāyē̃ bajāyēṅgī .

yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bajānā[fut.f.pl.12hon3] .

yah mère gourou ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah vrai rôle vous mère jouer[fut.f.pl.12hon3] .

²³⁸

जैसे अभी कोई भी बड़ा दिन होता है ना  !

jaisē abhī kōī bhī baṛā din hōtā hai nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

comme maintenant n'importe quel grand jour être[pres.sg.m.23] ∅  !

²³⁹

तो भारत माता की जय गाते हैं ना  !

tō bhārat mātā kī|key jay gātē haĩ nā  !

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

alors Bharat mère (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

²⁴⁰

आगे चलकर आप माताओं की जय-जय गायेंगे .

āgē chalkar āp mātāō̃ kī|key jay-jay gāyēṅgē .

āgē chalnā[abs.] āp[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant continuer[abs.] vous mère (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire chanter[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴¹

इतना ऊंच मर्तबा बापदादा ने माताओं को दिया है .

itnā ūñch martabā bāpdādā nē mātāō̃ kō diyā hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

aussi élevé statut BapDada ∅ mère à donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴²

तो मातायें जय-जयकार का आवाज सुनेंगी .

tō mātāyē̃ jay-jayakār kā āvāj sunē̃gī .

tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[fut.f.pl.12hon3] .

alors mère x de bruit entendre[fut.f.pl.12hon3] .

²⁴³

माता गुरू का जो गायन है वह प्रत्यक्ष रूप में दिखायेंगी .

mātā gurū kā jō gāyan hai vah pratyakṣha rūp mē̃ dikhāyēṅgī .

mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] .

mère gourou de ceux qui x être[pres.sg.23] vah concret Rup dans montrer[fut.f.pl.12hon3] .

²⁴⁴

ऐसी मातायें हो ना  !

aisī mātāyē̃ hō nā  !

aisā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel mère (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁴⁵

सोई हुई आत्माओं को जगायेंगी .

sōī huī ātmāō̃ kō jagāyēṅgī .

sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x .

dormir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à x .

²⁴⁶

माताओं का बहुत अच्छा पार्ट है .

mātāō̃ kā bahut achchhā part hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mère de beaucoup bien rôle être[pres.sg.23] .

²⁴⁷

जिन्होंने आपकी निंदा की है वह आपका कीर्तन गायेंगे क्योंकि बाप की बन गई हैं ना  !

jinhōnnē āpkī nindā kī hai vah āpkā kīrtan gāyēṅgē kyōṅki bāp kī|key ban gaī haĩ nā  !

jō[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kīrtan[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā  !

ceux qui[.nē] vous[.kī] diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] vah vous[.kā] x chanter[fut.m.pl.12hon3] parce que père (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅  !

²⁴⁸

ऊँचे ते ऊँचे भगवन की साथी बन गई हो .

ū̃chē tē ū̃chē bhagvan kī|key sāthī ban gaī hō .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .

élevé avec élevé Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnon devenir[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .

²⁴⁹

यह रूहानी नशा है ना  ?

yah rūhānī naśhā hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah spirituel ivresse être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁵⁰

तो ऐसी माताओं को बापदादा भी नमस्ते कहते हैं .

tō aisī mātāō̃ kō bāpdādā bhī namastē kahtē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] namastē kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tel mère à BapDada aussi x dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵²

कुमारियों से - कुमारियां हाथ हिलाओ .

kumāriyō̃ sē - kumāriyā̃ hāth hilāō .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - kumārī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

kumari avec - kumari main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵³

कुमारियां भी बहुत हैं .

kumāriyā̃ bhī bahut haĩ .

kumārī[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumari aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁴

अभी साधारण कुमारियां तो नहीं हो .

abhī sādhāraṇ kumāriyā̃ tō nahī̃ hō .

ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant simple kumari alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵⁵

अभी आप सभी सु-कुमारियां बन गई हैं , श्रेष्ठ कुमारियां बन गई हैं .

abhī āp sabhī su-kumāriyā̃ ban gaī haĩ , śhrēṣhṭh kumāriyā̃ ban gaī haĩ .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] x bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

maintenant vous tous x devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , élevé kumari devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁶

कुमारियों के लिए बापदादा को एक दिल में उमंग है , सुनायें  !

kumāriyō̃ kē liē bāpdādā kō ēk dil mē̃ umaṅg hai , sunāyē̃  !

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sunānā[opt.pl.12hon3]  !

kumari pour BapDada à un cœur dans zèle être[pres.sg.23] , raconter[opt.pl.12hon3]  !

²⁵⁷

कुमारियां सुनेंगी  ?

kumāriyā̃ sunē̃gī  ?

kumārī[x] sunnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

kumari entendre[fut.f.pl.12hon3]  ?

²⁵⁸

कुमारियों के लिए गायन है - 21 पीढ़ी तारने वाली हैं , तो बापदादा कहते हैं , इस वर्ष में हर एक कुमारी 21 छोड़ो लेकिन एक-एक कुमारी एक-एक वारिस क्वालिटी निकाले , हो सकता है .

kumāriyō̃ kē liē gāyan hai - 21 pīṛhī tārnē vālī haĩ , tō bāpdādā kahtē haĩ , is varṣh mē̃ har ēk kumārī 21 chhōṛō lēkin ēk-ēk kumārī ēk-ēk vāris quality nikālē , hō saktā hai .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kumārī[x] 21 chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ēk[adj.] kumārī[x] ēk[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

kumari pour x être[pres.sg.23] - 21 génération faire traverser[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] , yah an dans chacun kumari 21 lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais un kumari un héritier x (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) , être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁵⁹

है हिम्मत  ?

hai himmat  ?

hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.]  ?

être[pres.sg.23] courage  ?

²⁶⁰

कितनी कुमारियां होंगी  ?

kitnī kumāriyā̃ hōṅgī  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

combien kumari être[fut.f.pl.12hon3]  ?

²⁶¹

( लगभग 1000 ) तो इस वर्ष में हजार वारिस तो पैदा हो जायेंगे .

( lagbhag 1000 ) tō is varṣh mē̃ hajār vāris tō paidā hō jāyēṅgē .

( lagbhag 1000 ) tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hazār[n.m.;sg.,d.] vāris[n.m.;sg.,d.] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

( ∅ 1000 ) alors yah an dans 1000 héritier alors né être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁶²

( हाँ जी ) इन एडवांस मुबारक हो .

( hā̃ jī ) in advance mubārak hō .

( hā̃ jī[x] ) in advance[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( oui ) à l’avance félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶³

अभी वारिसों की माला बनायेंगे .

abhī vārisō̃ kī|key mālā banāyēṅgē .

ab[adv.hī] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant héritier (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁴

मिक्स माल तो आता रहता है .

mix māl tō ātā rahtā hai .

mix māl[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

x nourriture riche alors venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²⁶⁵

अभी वारिसों की माला बनायेंगे .

abhī vārisō̃ kī|key mālā banāyēṅgē .

ab[adv.hī] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant héritier (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁶

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁷

पहले यह ट्रेनिंग दादियों से लेना कि वारिस किसको कहा जाता है  ?

pahlē yah training dādiyō̃ sē lēnā ki vāris kiskō kahā jātā hai  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] training dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

(premier|d'abord) yah formation Dadi avec prendre[inf.m.sg.d.] que héritier qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

²⁶⁸

वारिस क्वालिटी की क्वालिफिकेशन कौन-सी है  ?

vāris quality kī|key qualification kaun-sī hai  ?

vāris[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key qualification kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

héritier x (de|faire[past-part.f.]|clé) aptitude quel être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁹

समझा  !

samjhā  !

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  !

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !

²⁷⁰

तो इस वर्ष में एक-एक , एक वारिस निकाले , फिर बापदादा वारिसों की माला बनायेंगे .

tō is varṣh mē̃ ēk-ēk , ēk vāris nikālē , phir bāpdādā vārisō̃ kī|key mālā banāyēṅgē .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah an dans un , un héritier (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) BapDada héritier (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷¹

इस वर्ष में कोई नवीनता करेंगे ना  !

is varṣh mē̃ kōī navīntā karē̃gē nā  !

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

yah an dans certains nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²⁷²

तो वारिस पैदा करेंगे .

tō vāris paidā karē̃gē .

tō vāris[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors héritier né faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷³

दिल्ली भी करेगा , तो सब करेंगे .

dillī bhī karēgā , tō sab karē̃gē .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] , tō sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Delhi aussi faire[fut.m.sg.23] , alors tous faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁴

करना ही है  ?

karnā hī hai  ?

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁵

और क्या करना है  ?

aur kyā karnā hai  ?

aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

et quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁷⁶

यही तो करना जिन्होंने आपकी निंदा की है वह आपके कीर्तन गायेंगे है .

yahī tō karnā jinhōnnē āpkī nindā kī hai vah āpkē kīrtan gāyēṅgē hai .

yahī[pn.;d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] kīrtan[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] .

ce alors faire[inf.m.sg.d.] ceux qui[.nē] vous[.kī] diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] vah vous[.kē] x chanter[fut.m.pl.12hon3] être[pres.sg.23] .

²⁷⁷

अभी देखेंगे जो भी वारिस तैयार करे वह मधुबन में अपना समाचार लिखना , दादी वारिस आ गया .

abhī dēkhē̃gē jō bhī vāris taiyār karē vah madhuban mē̃ apnā samāchār likhnā , dādī vāris ā gayā .

ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] vāris[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui aussi héritier x faire[opt.sg.23] vah Madhuban dans (son propre|adopter[root]) nouvelles écrire[inf.m.sg.d.] , Dadi héritier venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁷⁸

ठीक है कुमारियां  ?

ṭhīk hai kumāriyā̃  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kumārī[x]  ?

ça va être[pres.sg.23] kumari  ?

²⁷⁹

हाँ जी तो कहो .

hā̃ jī tō kahō .

hā̃ jī[x] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

oui alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁰

मधुबन निवासियों से - मधुबन वालों की सेवा का चमत्कार सभी को मधुबन में खींचता है .

madhuban nivāsiyō̃ sē - madhuban vālō̃ kī|key sēvā kā chamatkār sabhī kō madhuban mē̃ khīñchtā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

Madhuban résident avec - Madhuban celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) service de x tous à Madhuban dans attirer[pres.sg.m.23] .

²⁸¹

किसी से भी पूछो तो यही सबके मुख से निकलता है , मधुबन तो मधुबन है .

kisī sē bhī pūchhō tō yahī sabkē mukh sē nikaltā hai , madhuban tō madhuban hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yahī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ce de tout le monde bouche avec sortir[pres.sg.m.23] , Madhuban alors Madhuban être[pres.sg.23] .

²⁸²

सेवा में नम्बरवन , ऐसे है  ?

sēvā mē̃ number one , aisē hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

service dans numéro un , tel être[pres.sg.23]  ?

²⁸³

नम्बरवन हैं या नम्बरवार हैं  ?

number one haĩ yā number-vār haĩ  ?

number one hōnā[pres.pl.12hon3] yā number-wār hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

numéro un être[pres.pl.12hon3] ou numberwise être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁸⁴

नम्बरवन हैं .

number one haĩ .

number one hōnā[pres.pl.12hon3] .

numéro un être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁵

बापदादा मधुबन निवासियों को सदा नम्बरवन दृष्टि से देखते हैं .

bāpdādā madhuban nivāsiyō̃ kō sadā number one dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ .

bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā number one dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada Madhuban résident à toujours numéro un drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁶

नम्बरवार नहीं , नम्बरवन .

number-vār nahī̃ , number one .

number-wār nahī̃[neg] , number one .

numberwise ne pas , numéro un .

²⁸⁷

है ना नम्बरवन  !

hai nā number one  !

hōnā[pres.sg.23] nā number one  !

être[pres.sg.23] ∅ numéro un  !

²⁸⁸

दादी के पास कोई कम्पलेन नहीं .

dādī kē pās kōī complain nahī̃ .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] complain nahī̃[neg] .

Dadi près de certains plainte ne pas .

²⁸⁹

सब कम्पलीट हो रहे हैं इसलिए कम्पलेन नहीं है .

sab complete hō rahē haĩ isliē complain nahī̃ hai .

sab[adj.] complete hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē complain nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tous complètement être[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent plainte ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹⁰

अच्छे हैं , फिर भी अथक तो हैं .

achchhē haĩ , phir bhī athak tō haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] athak[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien être[pres.pl.12hon3] , mais x alors être[pres.pl.12hon3] .

²⁹¹

मधुबन के सेवाधारी सब मांगते हैं .

madhuban kē|K sēvādhārī sab māṅgtē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

Madhuban (de|K) serviteur tous demander[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹²

महामण्डलेश्वर भी कहकर जाते हैं मधुबन के सेवाधारी हमको भेजो .

mahāmaṇḍalēśhvar bhī kahkar jātē haĩ madhuban kē|K sēvādhārī hamkō bhējō .

mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mahamandaleshwar aussi dire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] Madhuban (de|K) serviteur nous[.kō] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹³

तो नम्बरवन तो हुए ना  !

tō number one tō huē nā  !

tō number one tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā  !

alors numéro un alors être[past-part.m.pl.,o.] ∅  !

²⁹⁴

अच्छे हैं .

achchhē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁵

पक्के भी हैं , अच्छे भी हैं .

pakkē bhī haĩ , achchhē bhī haĩ .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ferme aussi être[pres.pl.12hon3] , bien aussi être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁶

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel être[pres.sg.23] ∅  !

²⁹⁷

ऐसे तो नहीं बापदादा ऐसे ही कह रहा है .

aisē tō nahī̃ bāpdādā aisē hī kah rahā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] .

tel alors ne pas BapDada tel seul dire[pres.sg.m.prog.23] .

²⁹⁸

बापदादा को तो अच्छे लगते हैं .

bāpdādā kō tō achchhē lagtē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada à alors bien sembler[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁹

बाकी कभी-कभी ज्यादा काम हो जाता है , बापदादा देखते हैं कभी-कभी ज्यादा बोझ भी पड़ जाता है .

bākī kabhī-kabhī jyādā kām hō jātā hai , bāpdādā dēkhtē haĩ kabhī-kabhī jyādā bōjh bhī paṛ jātā hai .

bākī|bākī kabhī[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(les autres|mais) déjà davantage de (luxure|tâche) être[pres.sg.m.23.root+jānā] , BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] déjà davantage de fardeau aussi tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁰⁰

लेकिन फिर भी अमर हैं .

lēkin phir bhī amar haĩ .

lēkin phir bhī[x] amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais mais immortel être[pres.pl.12hon3] .

³⁰¹

अमर भव का वरदान मिला हुआ है .

amar bhav kā vardān milā huā hai .

amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

immortel (x|puissiez-vous être) de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰²

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

³⁰³

अमर हैं  ?

amar haĩ  ?

amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

immortel être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁰⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁰⁵

मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁶

अच्छा - टीचर्स उठो .

achchhā - teachers uṭhō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁷

बापदादा सदा टीचर्स को इसी नज़र से देखते हैं कि हर टीचर के फीचर्स में बापदादा के फीचर्स दिखाई दें .

bāpdādā sadā teachers kō isī nazar sē dēkhtē haĩ ki har|her teacher kē|K features mē̃ bāpdādā kē|K features dikhāī dē̃ .

bāpdādā sadā teacher kō[postp.] yah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

BapDada toujours professeur à yah[.hī] regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) professeur (de|K) trait dans BapDada (de|K) trait être vu .

³⁰⁸

फेस में ब्रह्मा बाप के फीचर्स और भ्रकुटी में ज्योतिबिन्दु के फीचर , किसी भी टीचर को देखो तो सबके मुख से यही निकले कि यह तो बाप समान हैं .

face mē̃ brahmā bāp kē|K features aur bhrakuṭī mē̃ jyōtibindu kē|K feature , kisī bhī teacher kō dēkhō tō sabkē mukh sē yahī nikalē ki yah tō bāp samān haĩ .

face mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature aur bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] teacher kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

visage dans Brahma père (de|K) trait et front dans point de lumière (de|K) trait , (certains|quoi que ce soit) aussi professeur à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de tout le monde bouche avec ce (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que yah alors comme le Père être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁹

यह तो ब्रह्मा बाबा जैसे लगते हैं , यह तो शिव बाप जैसे लगते हैं .

yah tō brahmā bābā jaisē lagtē haĩ , yah tō śhiv bāp jaisē lagtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō brahmā bābā[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors Brahma Baba comme sembler[pres.pl.m.12hon3] , yah alors Shiva père comme sembler[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁰

हैं भी और होने ही हैं .

haĩ bhī aur hōnē hī haĩ .

hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] aur hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être[pres.pl.12hon3] aussi et être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

³¹¹

तो टीचर्स आधार मूर्त हैं .

tō teachers ādhār mūrt haĩ .

tō teacher ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors professeur base image être[pres.pl.12hon3] .

³¹²

जैसे बाप के लिए कहते हैं - ब्रह्मा बाप का सदा यही स्लोगन रहा जो कर्म मैं करूंगा वह सब करेंगे .

jaisē bāp kē liē kahtē haĩ - brahmā bāp kā sadā yahī slōgan rahā jō karma maĩ karūṅgā vah sab karē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā yahī[pn.;d.] slogan rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme père pour dire[pres.pl.m.12hon3] - Brahma père de toujours ce slogan (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ceux qui karma je faire[fut.m.sg.1] vah tous faire[fut.m.pl.12hon3] .

³¹³

ऐसे हर एक टीचर को यही स्लोगन सदा याद रहता है कि जो कर्म , जो बोल , जो वृत्ति , जो विधि हम करेंगे , हमें देख सर्व करेंगे .

aisē har ēk teacher kō yahī slōgan sadā yād rahtā hai ki jō karma , jō bōl , jō vr̥itti , jō vidhi ham karē̃gē , hamē̃ dēkh sarv karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] teacher kō[postp.] yahī[pn.;d.] slogan sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] sarv[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel chacun professeur à ce slogan toujours souvenir rester[pres.sg.m.23] que ceux qui karma , ceux qui (parler[root]|x) , ceux qui attitude , ceux qui méthode nous faire[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kō] voir[root] tout faire[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁴

बापदादा ने ब्रह्मा बाप की गद्दी आप टीचर्स को बैठने के लिए दी है .

bāpdādā nē brahmā bāp kī|key gaddī āp teachers kō baiṭhnē kē liē dī hai .

bāpdādā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] teacher kō[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada ∅ Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) trône vous professeur à s'asseoir[inf.m.pl.,o.] pour donner[pres-perf.sg.f.23] .

³¹⁵

मुरली सुनाने के लिए निमित्त टीचर्स हैं , बाप की गद्दी मिली हुई है .

murlī sunānē kē liē nimitt teachers haĩ , bāp kī|key gaddī milī huī hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

flûte raconter[inf.m.pl.,o.] pour instrument professeur être[pres.pl.12hon3] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) trône se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

³¹⁶

ड्रामा ने आप टीचर्स को बहुत-बहुत ऊंचा मर्तबा दिया है .

drama nē āp teachers kō bahut-bahut ūñchā martabā diyā hai .

drama nē[postp.] āp[pn.pl.] teacher kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

drama ∅ vous professeur à beaucoup élevé statut donner[pres-perf.sg.m.23] .

³¹⁷

बापदादा भी सदा टीचर्स को इसी विशेष महत्त्व से देखते हैं .

bāpdādā bhī sadā teachers kō isī viśhēṣh mahattva sē dēkhtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] sadā teacher kō[postp.] yah[pn.sg.hī] viśhēṣh[adj.] x sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi toujours professeur à yah[.hī] spécial x avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁸

महान हो , महत्त्व वाले हो .

mahān hō , mahattva vālē hō .

mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹⁹

है ना ऐसे  ?

hai nā aisē  ?

hōnā[pres.sg.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

être[pres.sg.23] ∅ tel  ?

³²⁰

कभी स्टूडेन्ट से सर्टीफिकेट लेवें  ?

kabhī student sē certificate lēvē̃  ?

kabhī[adv.] student sē[postp.] certificate lēnā[opt.pl.12hon3]  ?

déjà étudiant avec certificat prendre[opt.pl.12hon3]  ?

³²¹

बापदादा तो देखते रहते हैं .

bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada alors voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²²

( बाबा टीचर्स को पकड़ो ) यह तो प्रेम में पकड़ी हुई हैं तब तो टीचर्स बनी हैं .

( bābā teachers kō pakaṛō ) yah tō prēm mē̃ pakaṛī huī haĩ tab tō teachers banī haĩ .

( bābā teacher kō[postp.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) yah[pn.sg.d.] tō prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tab tō teacher bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

( Baba professeur à x[opt.pl.2,imp.pl.2] ) yah alors amour dans x[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] alors alors professeur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³²³

अभी कान दादी पकड़ेगी , बाप तो प्यार में पकड़ेंगे .

abhī kān dādī pakaṛēgī , bāp tō pyār mē̃ pakaṛē̃gē .

ab[adv.hī] kān[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] pakaṛnā[fut.f.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant oreille Dadi x[fut.f.sg.23] , père alors amour dans x[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁴

फिर भी हिम्मत रखकर निमित्त तो बनी हैं ना  !

phir bhī himmat rakhkar nimitt tō banī haĩ nā  !

phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā  !

mais courage garder[abs.] instrument alors devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅  !

³²⁵

( दादी कह रही हैं टीचर्स बहुत अच्छी हैं ) बहुत अच्छी हो , मुबारक हो .

( dādī kah rahī haĩ teachers bahut achchhī haĩ ) bahut achchhī hō , mubārak hō .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] teacher bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( Dadi dire[pres.pl.f.prog.12hon3] professeur beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] ) beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³²⁶

अच्छे तो हैं ही .

achchhē tō haĩ hī .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

bien alors être[pres.pl.12hon3] seul .

³²⁷

अगर टीचर्स नहीं होते तो इतने सेन्टर्स कैसे खुलते .

agar teachers nahī̃ hōtē tō itnē centres kaisē khultē .

agar teacher nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[pres-part.m.pl.,o.] .

si professeur ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors aussi centre comment s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] .

³²⁸

मुबारक हो आप सबको .

mubārak hō āp sabkō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] sabkō .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) vous tout le monde .

³²⁹

बापदादा तो बहुत-बहुत श्रेष्ठ नज़र से देखते हैं .

bāpdādā tō bahut-bahut śhrēṣhṭh nazar sē dēkhtē haĩ .

bāpdādā tō bahut śhrēṣhṭha[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada alors beaucoup élevé regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁰

टीचर्स भी बहुत आई हैं .

teachers bhī bahut āī haĩ .

teacher bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

professeur aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³³¹

अच्छी हैं - हिम्मत और मेहनत में मुबारक हो .

achchhī haĩ - himmat aur mēhnat mē̃ mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - himmat[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien être[pres.pl.12hon3] - courage et effort dans félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³³²

बाकी हॉस्पिटल वाले रह गये .

bākī hospital vālē rah gayē .

bākī|bākī hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(les autres|mais) hôpital celui de rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³³³

हॉस्पिटल वालों ने अपने नये साल का उमंग-उत्साह अच्छा लिखा है और बापदादा को सदा निश्चय रहता है और निश्चिंत रहते हैं कि हॉस्पिटल अनेक आत्माओं को ब्राह्मण जीवन में लायेगी .

hospital vālō̃ nē apnē nayē sāl kā umaṅg-utsāh achchhā likhā hai aur bāpdādā kō sadā niśhchay rahtā hai aur niśhchint rahtē haĩ ki hospital anēk ātmāō̃ kō brāhmaṇ jīvan mē̃ lāyēgī .

hospital vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā kō[postp.] sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur niśhchint[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hospital anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23] .

hôpital celui de ∅ son propre neuf an de zèle et enthousiasme bien écrire[pres-perf.sg.m.23] et BapDada à toujours foi rester[pres.sg.m.23] et sans soucis rester[pres.pl.m.12hon3] que hôpital nombreux âme à brahmine vie dans x[fut.f.sg.23] .

³³⁴

ब्राह्मणों की सेवा भी कर रही है और ब्राह्मण भी बनायेगी .

brāhmaṇō̃ kī|key sēvā bhī kar rahī hai aur brāhmaṇ bhī banāyēgī .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.prog.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[fut.f.sg.23] .

brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) service aussi faire[pres.sg.f.prog.23] et brahmine aussi faire[fut.f.sg.23] .

³³⁵

बड़े-बड़े वी . आई . पी . हॉस्पिटल का नाम सुन प्रभावित होंगे .

baṛē-baṛē we|V . āī|eye|I . P|pī . hospital kā nām sun prabhāvit hōṅgē .

grand (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . hôpital de nom entendre[root] x être[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁶

अभी आयेंगे आपके पास .

abhī āyēṅgē āpkē pās|pass .

ab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] pās|pass .

maintenant venir[fut.m.pl.12hon3] vous[.kē] (x|réussir) .

³³⁷

चार्ट अच्छा लिखा है और प्रतिज्ञा भी अच्छी की है .

chart achchhā likhā hai aur pratigyā bhī achchhī kī hai .

chart achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] aur pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

bilan bien écrire[pres-perf.sg.m.23] et promesse aussi bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

³³⁸

बापदादा खुश है .

bāpdādā khuśh hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] .

³³⁹

सबने बहुत अच्छी रूचि से किया है .

sabnē bahut achchhī rūchi sē kiyā hai .

sabnē bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

x beaucoup bien intérêt avec faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁴¹

आप सबका प्रतिज्ञा पत्र पढ़कर बापदादा खुश हुए , इसलिए मुबारक हो .

āp sabkā pratigyā patra paṛhkar bāpdādā khuśh huē , isliē mubārak hō .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous de tout le monde promesse x étudier[abs.] BapDada heureux être[past-part.m.pl.,o.] , par conséquent félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴²

अभी जो साइंस के साधनों से देख रहे हैं वह भी खुश हो रहे हैं कि बापदादा ने हमारा नाम नहीं लिया .

abhī jō science kē|K sādhanō̃ sē dēkh rahē haĩ vah bhī khuśh hō rahē haĩ ki bāpdādā nē hamārā nām nahī̃ liyā .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant ceux qui science (de|K) moyens avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] vah aussi heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] que BapDada ∅ nous[.kā] nom ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] .

³⁴³

बापदादा कहते हैं जो भी जहाँ देख रहे हैं , सुन रहे हैं , आप भी उठ जाओ .

bāpdādā kahtē haĩ jō bhī jahā̃ dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ , āp bhī uṭh jāō .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] bhī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui aussi où voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous aussi se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³⁴⁴

सुनकर खुश हो रहे हैं , मुस्करा रहे हैं .

sunkar khuśh hō rahē haĩ , muskarā rahē haĩ .

sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

entendre[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁴⁵

बापदादा को सभी बच्चों का उमंग-उत्साह और दिल का प्यार बहुत श्रेष्ठ लगता है .

bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kā umaṅg-utsāh aur dil kā pyār bahut śhrēṣhṭh lagtā hai .

bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada à tous enfant de zèle et enthousiasme et cœur de amour beaucoup élevé sembler[pres.sg.m.23] .

³⁴⁶

देखो दिल का प्यार है तो समय प्रमाण पहुँच जाते हैं .

dēkhō dil kā pyār hai tō samay pramāṇ pahũch jātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] cœur de amour être[pres.sg.23] alors temps (selon) atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁴⁷

बड़े उत्साह से सुनते भी रहते हैं , देखते भी रहते हैं , कोई देखता है , कोई नहीं भी देखता , लेकिन सुनते बहुत हैं .

baṛē utsāh sē suntē bhī rahtē haĩ , dēkhtē bhī rahtē haĩ , kōī dēkhtā hai , kōī nahī̃ bhī dēkhtā , lēkin suntē bahut haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

grand enthousiasme avec entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , certains voir[pres.sg.m.23] , certains ne pas aussi voir[pres-part.m.sg.d.] , mais entendre[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

³⁴⁸

तो बापदादा नव युग की , नये वर्ष की एक-एक बच्चे को नाम सहित , विशेषता सहित मुबारक दे रहे हैं .

tō bāpdādā nav yug kī|key , nayē varṣh kī|key ēk-ēk bachchē kō nām sahit , viśhēṣhtā sahit mubārak dē rahē haĩ .

tō bāpdādā nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada nouveau âge (de|faire[past-part.f.]|clé) , neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) un enfant à nom y compris , spécialité y compris félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁴⁹

वह भी हाथ उठा रहे हैं , हिला रहे हैं .

vah bhī hāth uṭhā rahē haĩ , hilā rahē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah aussi lever la main , faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁵¹

सभी बच्चों के कार्ड और पत्र , नये वर्ष की मुबारकें बहुत-बहुत आई हैं .

sabhī bachchō̃ kē|K card aur patra , nayē varṣh kī|key mubārakē̃ bahut-bahut āī haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card aur patra[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

tous enfant (de|K) carte et x , neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations beaucoup venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³⁵²

बापदादा कहते हैं बच्चे आपके कार्ड के पहले आपकी हार्ट पहुँच जाती है | बापदादा सबकी दिल को देख खुश होते हैं .

bāpdādā kahtē haĩ bachchē āpkē card kē|K pahlē āpkī heart pahũch jātī hai | bāpdādā sabkī dil kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] card kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kī] heart pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] | bāpdādā sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] enfant vous[.kē] carte (de|K) (premier|d'abord) vous[.kī] x atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā] | BapDada de tout le monde cœur à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵³

चलो खर्चा तो होता है , हाँ कल के बाद यह कार्ड सब यादगार रूप में रह जायेंगे .

chalō kharchā tō hōtā hai , hā̃ kal kē bād yah card sab yādgār rūp mē̃ rah jāyēṅgē .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] , hā̃ kal kē bād[x] yah[pn.sg.d.] card sab[adj.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] dépenses alors être[pres.sg.m.23] , oui x après yah carte tous mémorial Rup dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁵⁴

लेकिन बापदादा इस बात पर खुश होते हैं , खर्चे को नहीं देखते हैं , बापदादा देखते हैं कि बच्चों के दिल का क्या आवाज निकलता है .

lēkin bāpdādā is bāt par khuśh hōtē haĩ , kharchē kō nahī̃ dēkhtē haĩ , bāpdādā dēkhtē haĩ ki bachchō̃ kē|K dil kā kyā āvāj nikaltā hai .

lēkin bāpdādā yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

mais BapDada yah question (sur|autre) heureux être[pres.pl.m.12hon3] , dépenses à ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] , BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que enfant (de|K) cœur de quoi bruit sortir[pres.sg.m.23] .

³⁵⁵

क्या दिल का प्यार हाथों से कार्ड में आता है .

kyā dil kā pyār hāthō̃ sē card mē̃ ātā hai .

kyā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] card mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

quoi cœur de amour main avec carte dans venir[pres.sg.m.23] .

³⁵⁶

इसलिए कार्ड बहुत अच्छा एक-दो से अच्छे से अच्छे बनाये हैं .

isliē card bahut achchhā ēk-dō sē achchhē sē achchhē banāyē haĩ .

isliē card bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk-dō sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

par conséquent carte beaucoup bien les uns les autres avec bien avec bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁵⁷

आप लोग देखना यहाँ कार्ड रखे हैं ना  !

āp lōg dēkhnā yahā̃ card rakhē haĩ nā  !

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] yahā̃ card rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

vous gens voir[inf.m.sg.d.] ici carte garder[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

³⁵⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁵⁹

ज्युरिस्ट से - जो ज्यूरिस्ट मीटिंग में आये हैं वह उठो .

jurist sē - jō jyūrisṭa meeting mē̃ āyē haĩ vah uṭhō .

jurist sē[postp.] - jō[pn.;d.] x meeting mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

juriste avec - ceux qui x rencontre dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁰

बापदादा की एक प्वाइंट जो रही हुई है , पता है .

bāpdādā kī|key ēk point jō rahī huī hai , patā hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] point jō[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) un point ceux qui rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , savoir être[pres.sg.23] .

³⁶¹

कौन-सी प्वाइंट रही हुई है  ?

kaun-sī point rahī huī hai  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] point rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

quel point rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ?

³⁶²

( गीता के भगवान की ) तो इसका प्लैन कब बनायेंगे  ?

( gītā kē|K bhagvān kī|key ) tō iskā plan kab banāyēṅgē  ?

( gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) tō yah[pn.sg.kā] plan kab banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( Gîta (de|K) Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) ) alors yah[.kā] plan quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶³

किताब लिखा वह तो अच्छा किया , लेकिन कोई ग्रुप तैयार करो जो कहे कि हाँ यह जो बोलते हैं , वह ठीक है .

kitāb likhā vah tō achchhā kiyā , lēkin kōī group taiyār karō jō kahē ki hā̃ yah jō bōltē haĩ , vah ṭhīk hai .

kitāb[n.f.;sg.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin kōī[pn.;d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

livre (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) vah alors bien faire[past-part.m.sg.d.] , mais certains groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que oui yah ceux qui parler[pres.pl.m.12hon3] , vah ça va être[pres.sg.23] .

³⁶⁴

कोई एक ग्रुप तो छोटा तैयार करो ना .

kōī ēk group tō chhōṭā taiyār karō nā .

kōī[pn.;d.] ēk[adj.] group tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

certains un groupe alors petit x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

³⁶⁵

इस वर्ष में लायेंगे ना क्योंकि जो किसने नहीं किया है , वह करके दिखाना है .

is varṣh mē̃ lāyēṅgē nā kyōṅki jō kisnē nahī̃ kiyā hai , vah karkē dikhānā hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā kyōṅki jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah an dans x[fut.m.pl.12hon3] ∅ parce que ceux qui qui[.nē] ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , vah faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .

³⁶⁶

यह पत्र यहाँ भरवा करके आवे कि हाँ गीता का भगवान जो आपने बताया वह बिल्कुल सही है , कोई ऐसे अथॉरिटी वालों का आवे .

yah patra yahā̃ bharavā karkē āvē ki hā̃ gītā kā bhagvān jō āpnē batāyā vah bilkul sahī hai , kōī aisē authority vālō̃ kā āvē .

yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ x karnā[abs.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] hā̃ gītā kā bhagvān[x] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] .

yah x ici x faire[abs.] venir[opt.sg.23] que oui Dieu de la Gîta ceux qui vous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] vah complètement x être[pres.sg.23] , certains tel autorité celui de de venir[opt.sg.23] .

³⁶⁷

बाकी आम जनता के लिए गीता का भगवान कोई भी हो , कृष्ण हो या निराकार हो .

bākī ām jantā kē liē gītā kā bhagvān kōī bhī hō , kr̥iṣhṇa hō yā nirākār hō .

³⁶⁸

कोई ऐसे अथॉरिटी वाले बोलें , सिद्ध करें , कि हाँ आपकी यह बात बहुत आवश्यक है , ऐसा ग्रुप बनाओ .

kōī aisē authority vālē bōlē̃ , siddh karē̃ , ki hā̃ āpkī yah bāt bahut āvaśhyak hai , aisā group banāō .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.12hon3] , siddh karnā[opt.pl.12hon3] , ki[conj.] hā̃ āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains tel autorité celui de parler[opt.pl.12hon3] , justifier[opt.pl.12hon3] , que oui vous[.kī] yah question beaucoup x être[pres.sg.23] , tel groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁹

बना सकते हैं कोई बड़ी बात नहीं है .

banā saktē haĩ kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷⁰

धार्मिक संस्था , जो आपका धार्मिक वर्ग है और जो जस्टिस हैं , वकील हैं , ऐसे धर्म क्षेत्र वालों का ग्रुप बनाओ जो विशेष निमित्त हो .

dhārmik sansthā , jō āpkā dhārmik varg hai aur jō justice haĩ , vakīl haĩ , aisē dharm kṣhētra vālō̃ kā group banāō jō viśhēṣh nimitt hō .

dhārmik[adj.] sansthā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] dhārmik[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] justice hōnā[pres.pl.12hon3] , vakīl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

des Religions x , ceux qui vous[.kā] des Religions profession être[pres.sg.23] et ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , avocat être[pres.pl.12hon3] , tel religion champ celui de de groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui spécial instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷¹

अभी महात्मायें भी तो बहुत आये थे ना .

abhī mahātmāyē̃ bhī tō bahut āyē thē nā .

ab[adv.hī] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō bahut ānā[past-perf.pl.m.] nā .

maintenant mahatma aussi alors beaucoup venir[past-perf.pl.m.] ∅ .

³⁷²

अच्छा-अच्छा तो कहके गये .

achchhā-achchhā tō kahkē gayē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kahnā[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

bien alors dire[conj.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

³⁷³

अभी ऐसी बात उन्हों से लिखवाओ .

abhī aisī bāt unhō̃ sē likhvāō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel question vah avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷⁴

दोनों ही वर्ग मिल करके करो , हो जायेगा , कोई बड़ी बात नहीं है .

dōnō̃ hī varg mil karkē karō , hō jāyēgā , kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

dōnō̃ hī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] milnā[root] karnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x seul profession se trouver[root] faire[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷⁵

ऐसे तो सभी वर्ग वाले एक-दो के सहयोगी तो हैं ही , जिसका भी सहयोग चाहिए वह मिल सकता है .

aisē tō sabhī varg vālē ēk-dō kē|K sahyōgī tō haĩ hī , jiskā bhī sahyōg chāhiē vah mil saktā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , jō[pn.sg.kā] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

tel alors tous profession celui de les uns les autres (de|K) coopératif alors être[pres.pl.12hon3] seul , ceux qui[.kā] aussi coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁷⁶

लेकिन कुछ करके दिखाओ .

lēkin kuchh karkē dikhāō .

lēkin kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷⁷

इसी से ही प्रत्यक्षता होगी .

isī sē hī pratyakṣhatā hōgī .

yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah[.hī] avec seul révélation être[fut.f.sg.23] .

³⁷⁸

लोगों को नई बात चाहिए ना .

lōgō̃ kō naī bāt chāhiē nā .

log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

gens à neuf question (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³⁷⁹

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

³⁸⁰

करके दिखायेंगे .

karkē dikhāyēṅgē .

karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸¹

होना ही है .

hōnā hī hai .

hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁸²

जब कल्प पहले हुआ है तो अब भी रिपीट तो होना ही है .

jab kalp pahlē huā hai tō ab bhī repeat tō hōnā hī hai .

jab kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.] bhī[p.] repeat tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

quand cycle (premier|d'abord) être[pres-perf.sg.m.23] alors maintenant aussi répéter alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁸³

भले आये .

bhalē āyē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

bénéfice (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

³⁸⁴

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸⁵

अच्छा है - जब से यह अलग-अलग वर्ग बने हैं तो सेवा में वृद्धि तो हुई है और हर एक को उमंग आता है , हम कुछ करके दिखायें , करके दिखायें .

achchhā hai - jab sē yah alag-alag varg banē haĩ tō sēvā mē̃ vr̥iddhi tō huī hai aur har ēk kō umaṅg ātā hai , ham kuchh karkē dikhāyē̃ , karkē dikhāyē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - jab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] alag[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur har ēk[x] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] , karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] - quand avec yah différent profession devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors service dans croissance alors être[pres-perf.sg.f.23] et chacun à zèle venir[pres.sg.m.23] , nous quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] , faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .

³⁸⁶

लेकिन वारिस नहीं निकाले हैं .

lēkin vāris nahī̃ nikālē haĩ .

lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

mais héritier ne pas extirper[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸⁷

हर एक वर्ग को वारिस निकालने चाहिए .

har ēk varg kō vāris nikālnē chāhiē .

har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[.oblig3] .

chacun profession à héritier extirper[.oblig3] .

³⁸⁸

अभी मिक्स तो आते ही रहते हैं , अभी लास्ट में वारिस की माला बनाओ .

abhī mix tō ātē hī rahtē haĩ , abhī last mē̃ vāris kī|key mālā banāō .

ab[adv.hī] mix tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] last mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] , maintenant dernier dans héritier (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁹

जैसे आदि में थोड़े से निमित्त वारिस बने , ऐसे अन्त में भी ऐसे वारिस क्वालिटी निमित्त बनेगी .

jaisē ādi mē̃ thōṛē sē nimitt vāris banē , aisē ant mē̃ bhī aisē vāris quality nimitt banēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] .

comme etc. dans court avec instrument héritier (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , tel fin dans aussi tel héritier x instrument devenir[fut.f.sg.23] .

³⁹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁹¹

महाराष्ट्र के सेवाधारी - वैसे तो सबको मुबारक मिल गई है फिर भी जिन्होंने सेवा का बड़े से बड़ा पुण्य जमा किया है उनको सेवा के पुण्य की मुबारक हो .

mahārāṣhṭra kē|K sēvādhārī - vaisē tō sabkō mubārak mil gaī hai phir bhī jinhōnnē sēvā kā baṛē sē baṛā puṇya jamā kiyā hai unkō sēvā kē|K puṇya kī|key mubārak hō .

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabkō mubārak[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] phir bhī[x] jō[pn.pl.nē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Maharashtra (de|K) serviteur - x alors tout le monde félicitations se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais ceux qui[.nē] service de grand avec grand charité accumuler vah[.kō] service (de|K) charité (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹²

यह पुण्य कम नहीं है .

yah puṇya kam|cum nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah charité (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .

³⁹³

यह भी एक जीवन में सहज जमा का खाता बढ़ जाता है क्योंकि ब्राह्मणों की प्रसन्नता , सन्तुष्टता पुण्य का खाता बढ़ाती है .

yah bhī ēk jīvan mē̃ sahaj jamā kā khātā baṛh jātā hai kyōṅki brāhmaṇō̃ kī|key prasannatā , santuṣhṭatā puṇya kā khātā baṛhātī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] jamā kā khātā[x] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] puṇya kā khātā[x] baṛhānā[pres.sg.f.23] .

yah aussi un vie dans facile compte d'accumulation augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur , contentement compte de charité augmenter[pres.sg.f.23] .

³⁹⁴

तो यह भी चांस बहुत अच्छा , हर ज़ोन लेते रहते हैं , यह अच्छा है .

tō yah bhī chance bahut achchhā , har|her zone lētē rahtē haĩ , yah achchhā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[root]|har|her zone lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi opportunité beaucoup bien , (x[root]|x|son) zone prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah bien être[pres.sg.23] .

³⁹⁵

अच्छा लगता है ना  !

achchhā lagtā hai nā  !

achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  !

aimer ∅  !

³⁹⁶

पुण्य भी जमा होता है , नजदीक भी आना होता है , तो मुबारक हो महाराष्ट्र को .

puṇya bhī jamā hōtā hai , najdīk bhī ānā hōtā hai , tō mubārak hō mahārāṣhṭra kō .

puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , nazdīk bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] , tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

charité aussi (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] , x aussi venir[pres.sg.m.23.oblig1] , alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) Maharashtra à .

³⁹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁹⁸

विश्व के चारों ओर के सर्व सफलता मूर्त बच्चों को , सर्व सफल करने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , सदा अपने एकाउन्ट को चेक करने वाले चेकर और भविष्य मेकर ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा अपने हर कदम में बाप को प्रत्यक्ष करने वाले ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर के सर्व ग्रैण्ड सन्स को बाप और दादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद-प्यार , मुबारक और नमस्ते .

viśhva kē|K chārō̃ ōr kē|K sarv saphaltā mūrt bachchō̃ kō , sarv saphal karnē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā apnē account kō check karnē vālē checker aur bhaviṣhya maker aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā apnē har|her kadam mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē vālē great-great grand father kē|K sarv grand sons kō bāp aur dādā kā bahut-bahut-bahut-bahut yād-pyār , mubārak aur namastē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] account kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] checker aur bhaviṣhya[adj.] maker aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] great grand father kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] grand son kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , mubārak[n.f.;sg.] aur namastē .

monde (de|K) partout (de|K) tout succès image enfant à , tout couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts enfant à , toujours son propre compte à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui vérifie et futur x tel élevé âme à , toujours son propre (x[root]|x|son) pas dans père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de x x père (de|K) tout x fils à père et Dada de beaucoup amour, souvenir , félicitations et x .

³⁹⁹

दिल्ली तथा सोनीपत के भवन निर्माण प्रति बापदादा के इशारे

dillī tathā sōnīpat kē|K bhavan nirmāṇ prati bāpdādā kē|K iśhārē

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā sōnīpat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhavan[n.m.;sg.,d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]

Delhi et Sonipat (de|K) Bhawan création pour BapDada (de|K) signal

⁴⁰⁰

सभी ब्राह्मण परिवार के समाचार , पत्रों द्वारा समाचार तो सब सुनते रहते हैं .

sabhī brāhmaṇ parivār kē|K samāchār , patrō̃ dvārā samāchār tō sab suntē rahtē haĩ .

sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] , patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tous brahmine famille (de|K) nouvelles , x à travers nouvelles alors tous entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁰¹

तो आजकल सबके संकल्प में , सहयोग में क्या याद रहता है  ?

tō ājkal sabkē saṅkalp mē̃ , sahyōg mē̃ kyā yād rahtā hai  ?

tō ājkal sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors de nos jours de tout le monde pensée dans , coopération dans quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁰²

कि हमारी राजधानी में , आप सबकी राजधानी कौन-सी है  ?

ki hamārī rājdhānī mē̃ , āp sabkī rājdhānī kaun-sī hai  ?

ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

que nous[.kī] royaume dans , vous de tout le monde royaume quel être[pres.sg.23]  ?

⁴⁰³

मधुबन है घर और राज्य कहाँ करना है  ?

madhuban hai ghar aur rājya kahā̃ karnā hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

Madhuban être[pres.sg.23] à la maison et royaume où faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴⁰⁴

दिल्ली में करना है , मधुबन में नहीं .

dillī mē̃ karnā hai , madhuban mē̃ nahī̃ .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

Delhi dans faire[pres.sg.23.oblig1] , Madhuban dans ne pas .

⁴⁰⁵

मधुबन में कृष्ण का महल बनेगा या दिल्ली में बनेगा  ?

madhuban mē̃ kr̥iṣhṇa kā mahal banēgā yā dillī mē̃ banēgā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] yā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.sg.23]  ?

Madhuban dans Krishna de palais devenir[fut.m.sg.23] ou Delhi dans devenir[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁰⁶

मधुबन में नहीं बनेगा  ?

madhuban mē̃ nahī̃ banēgā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23]  ?

Madhuban dans ne pas devenir[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁰⁷

तो राजधानी याद रहती है , सभी को राजधानी याद है  ?

tō rājdhānī yād rahtī hai , sabhī kō rājdhānī yād hai  ?

tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors royaume souvenir rester[pres.sg.f.23] , tous à royaume souvenir être[pres.sg.23]  ?

⁴⁰⁸

तो सभी के सहयोग से अभी राजधानी में विशेष सेवास्थान बन रहा है , आप सबने बीज डाला है  ?

tō sabhī kē|K sahyōg sē abhī rājdhānī mē̃ viśhēṣh sēvāsthān ban rahā hai , āp sabnē bīj ḍālā hai  ?

tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] sabnē bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors tous (de|K) coopération avec maintenant royaume dans spécial lieu de service devenir[pres.sg.m.prog.23] , vous x graine offrir[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁰⁹

सभी ने डाला है  ?

sabhī nē ḍālā hai  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tous ∅ offrir[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴¹⁰

क्योंकि बीज डालेंगे तभी फल खायेंगे ना .

kyōṅki bīj ḍālē̃gē tabhī phal khāyēṅgē nā .

kyōṅki bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī phal[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

parce que graine offrir[fut.m.pl.12hon3] x fruit manger[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴¹¹

बिना बीज डालने के फल कैसे खायेंगे .

binā bīj ḍālnē kē|K phal kaisē khāyēṅgē .

binā bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

sans graine offrir[inf.m.pl.,o.] (de|K) fruit comment manger[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹²

तो सभी ने बीज डाला है और भी डालते रहेंगे क्योंकि इस बीज से अनेक प्रकार के प्रत्यक्षता के फल निकलेंगे .

tō sabhī nē bīj ḍālā hai aur bhī ḍāltē rahē̃gē kyōṅki is bīj sē anēk prakār kē|K pratyakṣhatā kē|K phal nikalē̃gē .

tō sab[adv.hī] nē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] aur bhī[p.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki yah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors tous ∅ graine offrir[pres-perf.sg.m.23] et aussi offrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que yah graine avec nombreux façon (de|K) révélation (de|K) fruit sortir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹³

इसलिए सबको अपने-अपने तरफ से सफलता वर्ष में सब सफल करना ही है .

isliē sabkō apnē-apnē taraph sē saphaltā varṣh mē̃ sab saphal karnā hī hai .

isliē sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent tout le monde son propre côté avec succès an dans tous couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴¹⁴

सर्व खज़ाने सफल करना है .

sarv khazānē saphal karnā hai .

sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tout trésor couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹⁵

उसके साथ बीज भी डालना है , डालते रहते हैं , डालते रहेंगे .

uskē sāth bīj bhī ḍālnā hai , ḍāltē rahtē haĩ , ḍāltē rahē̃gē .

uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] , ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

de cela[.kē] avec graine aussi offrir[pres.sg.23.oblig1] , offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , offrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴¹⁶

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

⁴¹⁷

डालते रहेंगे ना  !

ḍāltē rahē̃gē nā  !

ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā  !

offrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅  !

⁴¹⁸

हाथ उठाओ कि समझते हैं पूरा हो गया  ?

hāth uṭhāō ki samajhtē haĩ pūrā hō gayā  ?

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

lever la main que comprendre[pres.pl.m.12hon3] complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁴¹⁹

जब तक सेवा है तो सेवा में बीज डालते जाओ और फिर फल भी आप सबको खाना है .

jab tak sēvā hai tō sēvā mē̃ bīj ḍāltē jāō aur phir phal bhī āp sabkō khānā hai .

jab tak[x] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkō khānā[pres.sg.23.oblig1] .

tant que service être[pres.sg.23] alors service dans graine offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et (ensuite|tourner[root]) fruit aussi vous tout le monde manger[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²⁰

जब प्रत्यक्षता का फल निकलेगा ना तो आप सब खायेंगे , सिर्फ दिल्ली वाले नहीं सब खायेंगे .

jab pratyakṣhatā kā phal nikalēgā nā tō āp sab khāyēṅgē , sirph dillī vālē nahī̃ sab khāyēṅgē .

jab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] nā tō āp[pn.pl.] sab[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , sirph[adj.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sab[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

quand révélation de fruit sortir[fut.m.sg.23] ∅ alors vous tous manger[fut.m.pl.12hon3] , seul Delhi celui de ne pas tous manger[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²¹

बापदादा से प्यार है ना  !

bāpdādā sē pyār hai nā  !

bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

BapDada avec amour être[pres.sg.23] ∅  !

⁴²²

तो सेवा से भी प्यार है .

tō sēvā sē bhī pyār hai .

tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors service avec aussi amour être[pres.sg.23] .

⁴²³

तो सेवा का फल भी बहुत प्यारा है .

tō sēvā kā phal bhī bahut pyārā hai .

tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors service de fruit aussi beaucoup aimant être[pres.sg.23] .

⁴²⁴

मानेसर की धरनी के सेवाधारी कौन-कौन आये हैं , वह उठो .

mānēsar kī|key dharnī kē|K sēvādhārī kaun-kaun āyē haĩ , vah uṭhō .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) (de|K) serviteur qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²⁵

अच्छा है , काम ठीक चल रहा है  ?

achchhā hai , kām ṭhīk chal rahā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

bien être[pres.sg.23] , (luxure|tâche) ça va continuer[pres.sg.m.prog.23]  ?

⁴²⁶

ठीक चल रहा है और ठीक चलता रहेगा .

ṭhīk chal rahā hai aur ṭhīk chaltā rahēgā .

ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur ṭhīk[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] et ça va continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴²⁷

बाप के सेवास्थानों को बाप का वरदान मिला हुआ ही है .

bāp kē|K sēvāsthānō̃ kō bāp kā vardān milā huā hī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvāsthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père (de|K) lieu de service à père de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴²⁸

होना ही है .

hōnā hī hai .

hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴²⁹

सर्व के सहयोग से सेवा सफल होनी ही है .

sarv kē|K sahyōg sē sēvā saphal hōnī hī hai .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tout (de|K) coopération avec service couronné de succès être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

⁴³⁰

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

⁴³¹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁴³²

जैसे उमंग-उत्साह से बेहद की वृत्ति से स्थान बना है , ऐसे ही बेहद की वृत्ति , दृष्टि और सेवा से सफलता भी बेहद की मिलनी है .

jaisē umaṅg-utsāh sē bēhad kī|key vr̥itti sē sthān banā hai , aisē hī bēhad kī|key vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur sēvā sē saphaltā bhī bēhad kī|key milnī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milnā[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³³

सब बेहद होना है .

sab bēhad hōnā hai .

sab[adj.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

tous illimité être[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³⁴

तो बेहद में तो आप सभी हो ना  !

tō bēhad mē̃ tō āp sabhī hō nā  !

tō bēhad[adj.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors illimité dans alors vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁴³⁵

ऐसे कभी नहीं समझना यह दिल्ली का है , हमारा है क्योंकि प्रत्यक्षता का बीज आप सबका है .

aisē kabhī nahī̃ samajhnā yah dillī kā hai , hamārā hai kyōṅki pratyakṣhatā kā bīj āp sabkā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel déjà ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] yah Delhi de être[pres.sg.23] , nous[.kā] être[pres.sg.23] parce que révélation de graine vous de tout le monde être[pres.sg.23] .

⁴³⁶

निमित्त दिल्ली है लेकिन फल आप सबको खाना है , मिल के खायेंगे .

nimitt dillī hai lēkin phal āp sabkō khānā hai , mil kē|K khāyēṅgē .

nimitt[n.m.;sg.,d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō khānā[pres.sg.23.oblig1] , milnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[fut.m.pl.12hon3] .

instrument Delhi être[pres.sg.23] mais fruit vous tout le monde manger[pres.sg.23.oblig1] , se trouver[root] (de|K) manger[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³⁷

इसलिए बापदादा को भी खुशी है कि बेहद के उमंग-उत्साह से बेहद की सेवा बढ़ रही है , बढ़ती जायेगी .

isliē bāpdādā kō bhī khuśhī hai ki bēhad kē|K umaṅg-utsāh sē bēhad kī|key sēvā baṛh rahī hai , baṛhtī jāyēgī .

isliē bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] , baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

par conséquent BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.23] que illimité (de|K) zèle et enthousiasme avec illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) service augmenter[pres.sg.f.prog.23] , augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

⁴³⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴³⁹

सोनीपत का भी तैयार होना है .

sōnīpat kā bhī taiyār hōnā hai .

sōnīpat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

Sonipat de aussi x être[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴⁰

वह भी दिल्ली है ना , चाहे कोई भी है , है तो दिल्ली ही .

vah bhī dillī hai nā , chāhē kōī bhī hai , hai tō dillī hī .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] .

vah aussi Delhi être[pres.sg.23] ∅ , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] alors Delhi seul .

⁴⁴¹

( लण्डन में भी डायमण्ड हाउस बन रहा है ) देखो , विदेश तो हर समय जम्प देता है .

( london mē̃ bhī diamond house ban rahā hai ) dēkhō , vidēśh tō har|her samay jump dētā hai .

( London mē̃[postp.] bhī[p.] diamond house bannā[pres.sg.m.prog.23] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] jump dēnā[pres.sg.m.23] .

( x dans aussi diamant maison devenir[pres.sg.m.prog.23] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , étranger alors (x[root]|x|son) temps bond donner[pres.sg.m.23] .

⁴⁴²

विदेश जम्प नहीं देवे , यह हो ही नहीं सकता .

vidēśh jump nahī̃ dēvē , yah hō hī nahī̃ saktā .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] jump nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

étranger bond ne pas donner[opt.sg.23] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴³

यह डायमण्ड हाउस बना तो वहाँ भी ज़रूर होना ही चाहिए .

yah diamond house banā tō vahā̃ bhī zarūr hōnā hī chāhiē .

yah[pn.sg.d.] diamond house banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō vahā̃ bhī[p.] zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah diamant maison (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors là-bas aussi de toute façon être[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁴⁴

( मिन्नी मधुबन बन रहा है ) छोटे से बड़ा , व्हाइट हाउस जितना भी मिल जायेगा .

( minnī madhuban ban rahā hai ) chhōṭē sē baṛā , white house jitnā bhī mil jāyēgā .

( x madhuban[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] ) chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , white house jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

( x Madhuban devenir[pres.sg.m.prog.23] ) petit avec grand , blanc maison plus aussi se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴⁴⁵

बापदादा ने बच्चों से मिलन मनाने के पश्चात नये वर्ष की मुबारक दी

bāpdādā nē bachchō̃ sē milan manānē kē|K paścāt nayē varṣh kī|key mubārak dī|the

bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the

BapDada ∅ enfant avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) x neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations (donner[past-part.f.]|x)

⁴⁴⁶

चारों ओर के सफलता के सितारों को पुराने वर्ष की विदाई और नये वर्ष की बधाई के संगम समय की , संगम समय विदाई भी है , बधाई भी है .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁴⁷

तो सदा सफल है और सफल रहेंगे .

tō sadā saphal hai aur saphal rahē̃gē .

tō sadā saphal[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur saphal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors toujours couronné de succès être[pres.sg.23] et couronné de succès rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴⁸

कभी भी असफलता का नाम निशान नहीं रहेगा .

kabhī bhī asaphaltā kā nām niśhān nahī̃ rahēgā .

kabhī[adv.] bhī[p.] asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] .

déjà aussi échec de nom et trace ne pas rester[fut.m.sg.23] .

⁴⁴⁹

बापदादा के अति सिकीलधे , अति प्यारे , अति मीठे , नयनों के नूर हो .

bāpdādā kē|K ati sikīladhē , ati pyārē , ati mīṭhē , nayanō̃ kē|K nūr hō .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati sikīladhē[x] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada (de|K) profond sikhiladé , profond aimant , profond doux , œil (de|K) noor (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁵⁰

सब नम्बरवन बनना ही है , इस दृढ़ संकल्प से हर कदम बाप समान उठाते रहना , पदम गुणा , अरब-खरब गुणा मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

sab number one bannā hī hai , is dr̥iṛh saṅkalp sē har|her kadam bāp samān uṭhātē rahnā , padam guṇā , arab-kharab guṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

sab[adj.] number one bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , padam[n.m.;sg.,d.] guṇā , arab kharab[adj.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous numéro un devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah déterminé pensée avec (x[root]|x|son) pas comme le Père élever[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , des millions multiplié par , millions et millions multiplié par félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁵¹

2002 , 1 जनवरी , 31 दिसम्बर रात्रि 12 बजे के बाद दादी जी ने सभी से गुडमार्निंग की .

2002 , 1 January , 31 December rātri 12 bajē kē bād dādī jī nē sabhī sē good morning kī|key .

⁴⁵²

आज नये साल और पुराने साल के संगम पर बाबा ने तो वायदा कराया हम सभी वायदे को निभायेंगे और सबको बहुत-बहुत प्यार से हैप्पी न्यू ईयर , हैप्पी न्यू ईयर .

āj nayē sāl aur purānē sāl kē|K saṅgam par bābā nē tō vāydā karāyā ham sabhī vāydē kō nibhāyēṅgē aur sabkō bahut-bahut pyār sē happy new year , happy new year .

āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā nē[postp.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3] aur sabkō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] happy new year[x] , happy new year[x] .

aujourd'hui neuf an et vieux an (de|K) confluence (sur|autre) Baba ∅ alors promesse faire faire[past-part.m.sg.d.] nous tous promesse à remplir[fut.m.pl.12hon3] et tout le monde beaucoup amour avec x Nouvelle Année , x Nouvelle Année .

⁴⁵³

गुडमार्निंग .

good morning .

bonjour .

⁴⁵⁴

विदाई के समय बापदादा ने सभी बच्चों से गुडमॉर्निंग , डायमण्ड मार्निंग की .

vidāī kē|K samay bāpdādā nē sabhī bachchō̃ sē good morning , diamond morning kī|key .

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] good morning , diamond morning kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

adieu (de|K) temps BapDada ∅ tous enfant avec bonjour , diamant matin (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁴⁵⁵

बापदादा के बहुत-बहुत अमूल्य डायमण्डस को , डायमण्ड मार्निंग , डायमण्ड मार्निंग , डायमण्ड मार्निंग .

bāpdādā kē|K bahut-bahut amūlya ḍāyamaṇḍas kō , diamond morning , diamond morning , diamond morning .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut amūlya[adj.] x kō[postp.] , diamond morning , diamond morning , diamond morning .

BapDada (de|K) beaucoup inestimable x à , diamant matin , diamant matin , diamant matin .

⁴⁵⁶

ओम् शान्ति

ōm śhānti

ōm śhānti[x]

Om shanti

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier