2आज बापदादा अपने चारों ओर के परमात्म प्यारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K paramātma pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) Âme Suprême aimant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants adorables de Dieu, partout.
3ऐसे परमात्म प्यारे कोटो में कोई बच्चे हैं क्योंकि इस समय ही परमात्म प्यार का अनुभव कर सकते , सारे कल्प में आत्माओं का प्यार , महात्माओं का , धर्मात्माओं का प्यार अनुभव किया लेकिन परमात्म प्यार सिर्फ अब संगमयुग पर होता है , जो आप सभी बच्चे अनुभव कर रहे हैं . aisē paramātma pyārē kōṭō mē̃ kōī bachchē haĩ kyōṅki is samay hī paramātma pyār kā anubhav kar saktē , sārē kalp mē̃ ātmāō̃ kā pyār , mahātmāō̃ kā , dharmātmāō̃ kā pyār anubhav kiyā lēkin paramātma pyār sirph ab saṅgamyug par hōtā hai , jō āp sabhī bachchē anubhav kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki is samay[x] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel Âme Suprême aimant x dans certains enfant être[pres.pl.12hon3] parce que en ce moment seul Âme Suprême amour de expérience faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , entier cycle dans âme de amour , mahatma de , dharmatma de amour expérience faire[past-part.m.sg.d.] mais Âme Suprême amour seul maintenant âge de confluence (sur|autre) être[pres.sg.m.23] , ceux qui vous tous enfant expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Sur des millions et des millions, les enfants adorables de Dieu ne sont qu’une poignée parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez faire l’expérience de l’amour de Dieu. 5Durant tout le cycle, vous avez connu l’amour d’âmes, de grandes âmes et d’âmes charitables, mais on ne peut faire l’expérience de l’amour de Dieu que maintenant, à l’âge de confluence, expérience que vous êtes tous en train de faire, les enfants.
4कोई आपसे पूछे परमात्मा कहाँ है ? kōī āpsē pūchhē paramātmā kahā̃ hai ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? certains vous[.sē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) Âme Suprême où être[pres.sg.23] ? 5तो क्या जवाब देंगे ? tō kyā javāb dēgē ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi x donner[fut.m.pl.12hon3] ? 6मेरे साथ है . mērē sāth hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] avec être[pres.sg.23] .
6Si quelqu’un vous demandait où est Dieu, que lui répondriez-vous ? « Il est avec moi.
7मेरे साथ ही रहते हैं . mērē sāth hī rahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kē] avec seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
7Il reste avec moi.
8मेरे दिल में ही रहते हैं . mērē dil mē̃ hī rahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kē] cœur dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 9ऐसा अनुभव कर रहे हो ना ! aisā anubhav kar rahē hō nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! tel expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
8Il est dans mon cœur. » C’est votre expérience, n’est-ce pas ?
10आप ही जानते हो और आपको ही इस प्यार का अनुभव है कि हमारे दिल में बाप रहते और बाप के दिल में हम रहते . āp hī jāntē hō aur āpkō hī is pyār kā anubhav hai ki hamārē dil mē̃ bāp rahtē aur bāp kē|K dil mē̃ ham rahtē . āp[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur āp[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vous seul connaitre[pres.pl.m.2] et vous[.kō] seul yah amour de expérience être[pres.sg.23] que nous[.kē] cœur dans père rester[pres-part.m.pl.,o.] et père (de|K) cœur dans nous rester[pres-part.m.pl.,o.] . 11जानते हो कि यह परमात्म प्यार का नशा हमें ही अनुभव करने का भाग्य प्राप्त हुआ है . jāntē hō ki yah paramātma pyār kā naśhā hamē̃ hī anubhav karnē kā bhāgya prāpt huā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.2] que yah Âme Suprême amour de ivresse nous[.kō] seul expérience faire[inf.m.pl.,o.] de fortune atteint être[pres-perf.sg.m.23] .
9Vous seuls connaissez cet amour et vous seuls faites cette expérience. « Le Père reste dans mon cœur et je reste dans le cœur du Père. » Vous savez que vous êtes les seuls à avoir reçu la fortune de connaître l’ivresse de l’amour de Dieu.
12जब किसी से भी प्यार हो जाता है तो उसकी निशानी क्या होती है ? jab kisī sē bhī pyār hō jātā hai tō uskī niśhānī kyā hōtī hai ? jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? quand (quoi que ce soit|certains) avec aussi amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kī] signe quoi être[pres.sg.f.23] ?
10Quel signe montre que l’on aime quelqu’un ?
13उसकी निशानी है उसके ऊपर कुर्बान होना . uskī niśhānī hai uskē ūpar kurbān hōnā . vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] ūpar kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . vah[.kī] signe être[pres.sg.23] de cela[.kē] là-haut x être[inf.m.sg.d.] .
11On lui sacrifie tout.
14तो परमपिता परमात्मा आप बच्चों से क्या चाहते हैं , वह तो आप सब जानते हो . tō parampitā paramātmā āp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ , vah tō āp sab jāntē hō . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . alors Père Suprême Âme Suprême vous enfant avec quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] , vah alors vous tous connaitre[pres.pl.m.2] .
12Vous savez tous ce que le Père suprême, l’Ame suprême, veut de vous tous, les enfants.
15बाप की हर एक बच्चे के प्रति यही चाहना है कि मेरा एक एक बच्चा बाप समान बने . bāp kī|key har ēk bachchē kē prati yahī chāhnā hai ki mērā ēk ēk bachchā bāp samān banē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) chacun enfant pour ce vouloir[pres.sg.23.oblig1] que je[.kā] un un enfant comme le Père (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
13Le désir du Père pour chacun de vous est que vous deveniez égaux au Père.
16जैसे बाप वैसे बच्चों की भी श्रेष्ठ स्थिति बने . jaisē bāp vaisē bachchō̃ kī|key bhī śhrēṣhṭh sthiti banē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . comme père x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi élevé niveau (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
14Le niveau des enfants devrait être tout aussi élevé que celui du Père.
17वह श्रेष्ठ स्थिति क्या है ? vah śhrēṣhṭh sthiti kyā hai ? vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah élevé niveau quoi être[pres.sg.23] ?
15Qu’est-ce que ce niveau élevé ?
18सम्पूर्ण पवित्रता की स्थिति . sampūrṇ pavitratā kī|key sthiti . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] . complet pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau . 19ऐसी पवित्रता जो स्वप्न में भी अपवित्रता आ नहीं सके . aisī pavitratā jō svapn mē̃ bhī apavitratā ā nahī̃ sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel pureté ceux qui rêve dans aussi impureté venir[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
16Le niveau de pureté complète : une pureté telle qu’aucune impureté ne puisse venir, même dans les rêves.
20ऐसी सम्पूर्ण पवित्र स्थिति बना रहे हो ? aisī sampūrṇ pavitra sthiti banā rahē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] ? tel complet pur niveau faire[pres.pl.m.prog.2] ?
17Etes-vous en train de créer un tel niveau complètement pur ?
21जिस सम्पूर्ण पवित्रता में अपवित्रता का नामनिशान नहीं . jis sampūrṇ pavitratā mē̃ apavitratā kā nāmniśhān nahī̃ . jō[pn.sg.o.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ceux qui complet pureté dans impureté de nom et trace ne pas .
18Un niveau de pureté dans lequel il n’y a aucune trace d’impureté.
22वर्तमान समय समीप आने के कारण बापदादा अभी यही इशारा दे रहे हैं कि समय की समीपता अनुसार व्यर्थ संकल्प यह भी अपवित्रता की निशानी है . vartamān samay samīp ānē kē|K kāraṇ bāpdādā abhī yahī iśhārā dē rahē haĩ ki samay kī|key samīpatā anusār vyarth saṅkalp yah bhī apavitratā kī|key niśhānī hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] anusār vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que BapDada maintenant ce signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité selon ruineuse pensée yah aussi impureté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
19A l’heure actuelle, comme vous vous rapprochez, BapDada donne ce signal : étant donné que le temps se rapproche, même le fait d’avoir des pensées perdues est un signe d’impureté.
23सारे दिन में यह भी चेक करो कि कोई भी व्यर्थ संकल्प अभिमान का वा अपमान का अपने तरफ खींचता तो नहीं है ? sārē din mē̃ yah bhī check karō ki kōī bhī vyarth saṅkalp abhimān kā vā apmān kā apnē taraph khīñchtā tō nahī̃ hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? entier jour dans yah aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel ruineuse pensée conscience de ou manque de respect de son propre côté attirer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ?
20Vérifiez tout au long de la journée si une pensée perdue d’arrogance ou de sentiment d’insulte vous attire.
24क्योंकि चलते चलते अगर बाप की दी हुई विशेषताओं को अपनी विशेषता समझ अभिमान में आते हैं तो यह भी व्यर्थ संकल्प हुआ और मेरेपन के अशुभ संकल्प मैं कम नहीं हूँ , मैं भी सब जानता हूँ , यह मेरा संकल्प ही यथार्थ है , ऊंचा है , यह मेरेपन का अभिमान का संकल्प यह भी सूक्ष्म अपवित्रता का अंश है . kyōṅki chaltē chaltē agar bāp kī dī huī viśhēṣhatāō̃ kō apnī viśhēṣhtā samajh abhimān mē̃ ātē haĩ tō yah bhī vyarth saṅkalp huā aur mērēpan kē|K aśhubh saṅkalp maĩ cum|kam nahī̃ hū̃ , maĩ bhī sab jāntā hū̃ , yah mērā saṅkalp hī yathārth hai , ūñchā hai , yah mērēpan kā abhimān kā saṅkalp yah bhī sūkṣhma apavitratā kā aṅśh hai . kyōṅki chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] agar bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+dēnā] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] jānnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] si père faire[past-part.f..past-part+dēnā] être[past-part.f.] spécialité à son propre spécialité (compréhension|comprendre[root]) conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi ruineuse pensée être[past-part.m.sg.d.] et conscience de «à moi» (de|K) de mauvais augure pensée je (x|moins) ne pas être[pres.sg.1] , je aussi tous connaitre[pres.sg.m.1] , yah je[.kā] pensée seul précis être[pres.sg.23] , élevé être[pres.sg.23] , yah conscience de «à moi» de conscience de pensée yah aussi subtil impureté de trace être[pres.sg.23] .
21Tout en avançant, si vous considérez les spécialités qui vous ont été données par le Père comme étant les vôtres et que vous devenez arrogants, alors, ce sont également des pensées perdues et des pensées impures de conscience de « je », telles que : « Je ne suis pas moindre ! 22Moi aussi, je sais tout. 23Seule ma pensée est bonne et élevée ». 24De telles pensées de l’ego de « je » sont aussi une trace d’impureté subtile.
25तो अपने को चेक करो किसी भी प्रकार का अपवित्रता के व्यर्थ संकल्प का कोई अंश तो नहीं रह गया है ? tō apnē kō check karō kisī bhī prakār kā apavitratā kē|K vyarth saṅkalp kā kōī aṅśh tō nahī̃ rah gayā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? alors son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi que ce soit|certains) aussi façon de impureté (de|K) ruineuse pensée de certains trace alors ne pas rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
25Alors vérifiez votre niveau : il ne reste aucune trace de pensée perdue ni d’aucun type d’impureté, n’est-ce pas ?
26क्योंकि अभी पवित्र दुनिया की स्थापना का समय समीप लाने वाले आप परमात्म प्यारे बच्चे निमित्त हो . kyōṅki abhī pavitra duniyā kī|key sthāpanā kā samay samīp lānē vālē āp paramātma pyārē bachchē nimitt hō . kyōṅki ab[adv.hī] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que maintenant pur monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement de temps proche x[inf.m.pl.,o.] celui de vous Âme Suprême aimant enfant instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .
26Parce que, vous, les enfants précieux de Dieu, êtes les instruments pour faire se rapprocher l’heure de l’établissement du monde pur.
27तो जो निमित्त आत्मायें हैं उन्हों का वायब्रेशन चारों ओर फैलता है . tō jō nimitt ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kā vibration chārō̃ ōr phailtā hai . tō jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23] . alors ceux qui instrument âme être[pres.pl.12hon3] vah de vibrations partout se propager[pres.sg.m.23] .
27Les vibrations des âmes instruments se propagent partout.
28तो चेक करो किसी भी प्रकार का व्यर्थ संकल्प भी अपने तरफ खींचता तो नहीं है ? tō check karō kisī bhī prakār kā vyarth saṅkalp bhī apnē taraph khīñchtā tō nahī̃ hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi que ce soit|certains) aussi façon de ruineuse pensée aussi son propre côté attirer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ? 29क्योंकि अभी पवित्र दुनिया , पवित्र राज्य समीप आ रहा है . kyōṅki abhī pavitra duniyā , pavitra rājya samīp ā rahā hai . kyōṅki ab[adv.hī] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . parce que maintenant pur monde , pur royaume proche venir[pres.sg.m.prog.23] .
28Par conséquent, vérifiez : « Une sorte de pensée perdue m’attire-t-elle ? » Parce que maintenant, le monde pur et le royaume pur se rapprochent.
30दुःख और अशान्ति चारों ओर भिन्न-भिन्न स्वरूप में बढ़ रही है . duḥkh aur aśhānti chārō̃ ōr bhinn-bhinn svarūp mē̃ baṛh rahī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chārō̃ ōr[x] bhinn[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . (peine|faire mal[root]) et remous partout différent personnification dans augmenter[pres.sg.f.prog.23] . 31उसके लिए पवित्रता का वायब्रेशन आवश्यक है . uskē liē pavitratā kā vibration āvaśhyak hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pureté de vibrations x être[pres.sg.23] .
29Ainsi, les vibrations de la pureté sont nécessaires au moment où la peine et l’agitation augmentent partout, sous diverses formes.
32दुःख अशान्ति का कारण अपवित्रता है . duḥkh aśhānti kā kāraṇ apavitratā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) remous de parce que impureté être[pres.sg.23] .
30La cause de la peine et de l’agitation est l’impureté.
33तो अपवित्र आत्माओं को और भक्त आत्माओं को अभी डबल सेवा चाहिए . tō apavitr ātmāō̃ kō aur bhakta ātmāō̃ kō abhī double sēvā chāhiē . tō apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] double sēvā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors impur âme à et dévot âme à maintenant double service (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
31Les âmes impures et les âmes de dévots ont donc maintenant besoin d’un service double.
34वाणी की सेवा तो बापदादा ने देखा कि चारों ओर धूमधाम से चल रही है , अपना उल्हना भी निकाल रहे हो . vāṇī kī|key sēvā tō bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr dhūmdhām sē chal rahī hai , apnā ulhanā bhī nikāl rahē hō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.prog.2] . paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que partout beaucoup de splendeur et de joie avec continuer[pres.sg.f.prog.23] , (adopter[root]|son propre) plainte aussi extirper[pres.pl.m.prog.2] .
32BapDada a vu que le service par les mots se fait partout avec beaucoup de splendeur. 33Vous mettez fin à présent à leur plainte.
35लेकिन अभी आत्माओं को एकस्ट्रा सकाश चाहिए . lēkin abhī ātmāō̃ kō extra sakāśh chāhiē . lēkin ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] extra sakāśh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais maintenant âme à supplémentaire sakaash (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
34Cependant, les âmes ont désormais besoin d’un sakaash (courant de pouvoir) supplémentaire.
36वह है मन्सा सेवा द्वारा सकाश देना , हिम्मत देना , उमंग-उत्साह देना . vah hai mansā sēvā dvārā sakāśh dēnā , himmat dēnā , umaṅg-utsāh dēnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] par l'esprit service à travers sakaash donner[inf.m.sg.d.] , courage donner[inf.m.sg.d.] , zèle et enthousiasme donner[inf.m.sg.d.] .
35Donnez-leur du sakaash, du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme en servant par votre esprit.
37तो इस समय डबल सेवा की आवश्यकता है . tō is samay double sēvā kī|key āvaśhyaktā hai . tō is samay[x] double sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors en ce moment double service (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
36Il est donc nécessaire maintenant d’accomplir un service double.
38इसके लिए बापदादा ने कहा कि हर एक बच्चा अपने को पूर्वज समझो . iskē liē bāpdādā nē kahā ki har ēk bachchā apnē kō pūrvaj samjhō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūrvaj[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que chacun enfant son propre à ancêtre comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Pour ce faire, BapDada a dit que chacun de vous, les enfants, devrait se considérer comme un ancêtre.
39आप इस कल्प वृक्ष का फाउण्डेशन पूर्वज और पूज्य आप आत्मायें हो . āp is kalpa vr̥ikṣha kā foundation pūrvaj aur pūjya āp ātmāyē̃ hō . āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous yah arbre kalpa de fondation ancêtre et digne d'être adoré vous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Vous êtes la fondation de cet arbre kalpa, les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.
40बापदादा तो दुःखी बच्चों का आवाज सुनते रहते हैं . bāpdādā tō duḥkhī bachchō̃ kā āvāj suntē rahtē haĩ . bāpdādā tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) enfant de bruit entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39BapDada continue d’entendre la voix des enfants malheureux.
41आप बच्चों के पास उन्हों के पुकार का आवाज पहुंचना चाहिए . āp bachchō̃ kē pās unhō̃ kē|K pukār kā āvāj pahuñchnā chāhiē . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . vous enfant près de vah (de|K) (appeler[root]|appel) de bruit (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]) .
40L’appel de ces âmes devrait vous parvenir, les enfants.
42जितना सम्पूर्ण पवित्र आत्मा बनेंगे . jitnā sampūrṇ pavitra ātmā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus complet pur âme devenir[fut.m.pl.12hon3] . 43बन रहे हैं , बने भी हैं लेकिन साथ-साथ अभी मन्सा सेवा को बढ़ाना है . ban rahē haĩ , banē bhī haĩ lēkin sāth-sāth abhī mansā sēvā kō baṛhānā hai . bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sāth-sāth ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) aussi être[pres.pl.12hon3] mais tout en maintenant par l'esprit service à augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
41Vous êtes destinés à devenir des âmes complètement pures, vous êtes en train de le devenir, vous l’êtes devenus, mais en plus de cela, vous devez aussi augmenter le service par l’esprit.
44आज विश्व में सुख-शान्ति , सन्तोष आत्माओं में कम हो रहा है . āj viśhva mē̃ sukh-śhānti , santōṣh ātmāō̃ mē̃ kam hō rahā hai . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , santōṣh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui monde dans bonheur et paix , x âme dans diminuer .
42Aujourd’hui, le bonheur, la paix et le contentement diminuent dans le monde.
45तो आप परमात्म प्यार के पात्र आत्माओं को अभी प्यार की , सन्तुष्टता की , खुशी की अंचली देने की आवश्यकता है . tō āp paramātma pyār kē|K pātr ātmāō̃ kō abhī pyār kī|key , santuṣhṭatā kī|key , khuśhī kī|key añchalī dēnē kī|key āvaśhyaktā hai . tō āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous Âme Suprême amour (de|K) digne de recevoir âme à maintenant amour (faire[past-part.f.]|de|clé) , contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) , bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
43Aussi, maintenant, vous, les âmes dignes de recevoir l’amour de Dieu, devez donner aux âmes une poignée d’amour, de contentement et de bonheur.
46दुःखियों को सुख की अंचली देनी है . duḥkhiyō̃ kō sukh kī|key añchalī dēnī hai . duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . malheureux à bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte donner[pres.sg.23.oblig1] .
44Donnez une poignée de bonheur aux âmes malheureuses.
47एक तो मन्सा सेवा द्वारा सकाश दो और दूसरा अपने चेहरे और चलन द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो . ēk tō mansā sēvā dvārā sakāśh dō aur dūsrā apnē chēhrē aur chalan dvārā bāp kō pratyakṣha karō . ēk[adj.] tō mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors par l'esprit service à travers sakaash (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et autre son propre visage et comportement à travers père à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Commencez par donner sakaash en servant par votre esprit et deuxièmement, révélez le Père par votre visage et votre activité.
48अभी जो सेवा कर रहे हो और की है बापदादा खुश है कि सेवा में चारों ओर उमंग-उत्साह है लेकिन अभी एक सेवा रही हुई है . abhī jō sēvā kar rahē hō aur kī hai bāpdādā khuśh hai ki sēvā mē̃ chārō̃ ōr umaṅg-utsāh hai lēkin abhī ēk sēvā rahī huī hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[pres-perf.sg.f.23] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant ceux qui service faire[pres.pl.m.prog.2] et faire[pres-perf.sg.f.23] BapDada heureux être[pres.sg.23] que service dans partout zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] mais maintenant un service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
46BapDada est content du service que vous faites et que vous avez fait, et partout, il y a cet entrain et cet enthousiasme, mais il reste un service à faire.
49अभी तक यह आवाज तो हुआ है कि ब्रह्माकुमारियां मनुष्य आत्मा को अच्छा बना देती हैं , यह जो अशुद्ध व्यवहार है , अशुद्ध व्यवहार से मुक्त कर देती हैं , जो गवर्मेन्ट चाहती है यूथ ग्रुप के लिए , वह सेवा बहुत अच्छी करते . abhī tak yah āvāj tō huā hai ki brahmākumāriyā̃ manuṣhya ātmā kō achchhā banā dētī haĩ , yah jō aśhuddh vyavahār hai , aśhuddh vyavahār sē mukt kar dētī haĩ , jō government chāhtī hai youth group kē liē , vah sēvā bahut achchhī kartē . ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] aśhuddh vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aśhuddh vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] government chāhnā[pres.sg.f.23] youth group kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant jusqu'à yah bruit alors être[pres-perf.sg.m.23] que Brahma Kumari être humain âme à bien faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , yah ceux qui impur comportement être[pres.sg.23] , impur comportement avec libéré faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , ceux qui gouvernement vouloir[pres.sg.f.23] jeunes groupe pour , vah service beaucoup bien faire[pres-part.m.pl.,o.] .
47Jusqu’à présent, on entend dire que les Brahma Kumaris transforment les êtres humains et les libèrent des interactions impures. 48Vous faites très bien le service que le gouvernement souhaite que fassent les Jeunes.
50लेकिन अभी बाप आया है , परमात्मा आ गया है , परमात्म ज्ञान यह दे रही हैं , मेरा बाप वर्सा देने आ गया है , अभी बाप की तरफ नजर जाने से उन्हों को भी परमात्म प्यार , परमात्मा की आकर्षण आकर्षित करेगी . lēkin abhī bāp āyā hai , paramātmā ā gayā hai , paramātma gyān yah dē rahī haĩ , mērā bāp varsā dēnē ā gayā hai , abhī bāp kī|key taraph najar jānē sē unhō̃ kō bhī paramātma pyār , paramātmā kī|key ākarṣhaṇ ākarṣhit karēgī . lēkin ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . mais maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] , Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , Âme Suprême connaissance yah donner[pres.pl.f.prog.12hon3] , je[.kā] père héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté regard (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vah à aussi Âme Suprême amour , Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance attiré faire[fut.f.sg.23] .
49Cependant, à présent, ils devraient dire : « Le Père est venu. 50Dieu est déjà venu. 51Ils (les BK) transmettent la connaissance donnée par Dieu. 52Mon Père est venu donner l’héritage. » Si leur regard se tourne maintenant vers le Père, ils seront attirés par l’amour de Dieu et sentiront cette attraction divine.
51अच्छा-अच्छा तो हो गया है लेकिन परमात्मा बाप की प्रत्यक्षता आकर्षित कर अच्छा बनायेगी . achchhā-achchhā tō hō gayā hai lēkin paramātmā bāp kī|key pratyakṣhatā ākarṣhit kar achchhā banāyēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.f.sg.23] . bien alors être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais Âme Suprême père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation attiré faire[root] bien faire[fut.f.sg.23] .
53Ils ont déjà commencé à dire : « C’est bien, c’est bien », mais la révélation de Dieu, le Père, les attirera et les rendra bons.
52तो अभी बाप के तरफ पहचान , जिसको याद करते हैं वह ज्ञान , वह वर्सा मिल रहा है तो अभी मन्सा द्वारा बाप के समीप लाओ . tō abhī bāp kē|K taraph pahchān , jiskō yād kartē haĩ vah gyān , vah varsā mil rahā hai tō abhī mansā dvārā bāp kē|K samīp lāō . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] tō ab[adv.hī] mansā dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant père (de|K) côté (reconnaissance|reconnaître[root]) , ceux qui[.kō] se souvenir vah connaissance , vah héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] alors maintenant par l'esprit à travers père (de|K) proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Ils devraient donc à présent reconnaître le Père. 55Celui dont ils se sont souvenus donne cette connaissance et cet héritage. 56Faites-les désormais se rapprocher du Père en servant par votre esprit.
53अपने चेहरे और चलन द्वारा , आपके नयनों में बाप प्रत्यक्ष हो . apnē chēhrē aur chalan dvārā , āpkē nayanō̃ mē̃ bāp pratyakṣha hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā , āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre visage et comportement à travers , vous[.kē] œil dans père concret (être[root]|être[pres.pl.2]) .
57Le Père devrait être révélé par votre visage, votre activité et vos yeux.
54तो अभी यह आपस में प्लैन बनाओ . tō abhī yah āpas mē̃ plan banāō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah les uns avec les autres plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Faites donc ce plan maintenant entre vous.
55बापदादा ने देखा जो प्लैन बापदादा ने समय प्रति समय दिया है वह बच्चों ने बड़े विधि पूर्वक , उमंग-उत्साह से किया है , कर रहे हैं , इसकी बापदादा सभी बच्चों को पदम पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā jō plan bāpdādā nē samay prati samay diyā hai vah bachchō̃ nē baṛē vidhi pūrvak , umaṅg-utsāh sē kiyā hai , kar rahē haĩ , iskī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō padam padam guṇā mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] plan bāpdādā nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui plan BapDada ∅ temps pour temps donner[pres-perf.sg.m.23] vah enfant ∅ grand méthode avec , zèle et enthousiasme avec faire[pres-perf.sg.m.23] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.kī] BapDada tous enfant à des millions des millions multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59BapDada a vu que les enfants ont mis en pratique les plans que BapDada a donnés ici et là, avec beaucoup de discipline, d’entrain et d’enthousiasme et qu’ils continuent à le faire. 60BapDada félicite les enfants pour cela des millions et des millions de fois.
56अभी एडीशन करो कि भगवान वर्सा दे रहा है . abhī addition karō ki bhagvān varsā dē rahā hai . ab[adv.hī] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu héritage donner[pres.sg.m.prog.23] .
61A présent, ajoutez-y le fait que Dieu donne un héritage.
57अभी वर्सा नहीं लिया तो कब लेंगे ! abhī varsā nahī̃ liyā tō kab lē̃gē ! ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kab lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant héritage ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors quand prendre[fut.m.pl.12hon3] !
62Si vous ne prenez pas l’héritage maintenant, quand le prendrez-vous ?
58बाप को रहम आता है बच्चों का दुःख , अशान्ति का वायुमण्डल देख करके . bāp kō rahm ātā hai bachchō̃ kā duḥkh , aśhānti kā vāyumaṇḍal dēkh karkē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] . père à miséricorde venir[pres.sg.m.23] enfant de (peine|faire mal[root]) , remous de atmosphère voir[root] faire[abs.] .
63Le Père éprouve de la miséricorde en voyant l’atmosphère de peine et d’agitation des enfants.
59और बाप और आप जानते हो कि यह तो अति में जाना ही है . aur bāp aur āp jāntē hō ki yah tō ati mē̃ jānā hī hai . aur bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ati mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et père et vous connaitre[pres.pl.m.2] que yah alors profond dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
64Le Père et vous savez que cela va empirer jusqu’à l’extrême.
60बिना अति के अन्त नहीं होता है . binā ati kē|K ant nahī̃ hōtā hai . binā ati kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . sans profond (de|K) fin ne pas être[pres.sg.m.23] .
65Il ne peut y avoir de fin sans extrême.
61ऐसे समय पर आत्माओं को यह अनुभव कराओ , सिर्फ सुनाओ नहीं , अनुभव कराओ कि भगवान वर्सा दे रहा है . aisē samay par ātmāō̃ kō yah anubhav karāō , sirph sunāō nahī̃ , anubhav karāō ki bhagvān varsā dē rahā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . tel temps (sur|autre) âme à yah expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu héritage donner[pres.sg.m.prog.23] .
66A un tel moment, donnez aux âmes cette expérience, ne vous contentez pas de les faire vous écouter, mais donnez-leur l’expérience que Dieu donne l’héritage.
62आप सभी भी यही पूछते हो ना कि यह बाप की प्रत्यक्षता कब और कैसे होगी ! āp sabhī bhī yahī pūchhtē hō nā ki yah bāp kī|key pratyakṣhatā kab aur kaisē hōgī ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] yahī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ! vous tous aussi ce demander[pres.pl.m.2] ∅ que yah père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation quand et comment être[fut.f.sg.23] !
67Vous demandez tous, n’est-ce pas, quand et comment se fera la révélation de Dieu ?
63तो ब्रह्माकुमारियों तक पहुंचे हैं लेकिन ब्रह्माकुमारियों को सिखाने वाला कौन ! tō brahmākumāriyō̃ tak pahuñchē haĩ lēkin brahmākumāriyō̃ kō sikhānē vālā kaun ! tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! alors Brahma Kumari jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] mais Brahma Kumari à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui !
68Le message s’est propagé au point de leur faire dire : « Les Brahma Kumaris », mais qui enseigne aux Brahma Kumaris ?
64ब्रह्माकुमारियों का , ब्रह्माकुमारों का दाता कौन ! brahmākumāriyō̃ kā , brahmākumārō̃ kā dātā kaun ! brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmākumār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ! Brahma Kumari de , Brahma Kumar de donneur qui !
69Qui est le Donneur pour les Brahma Kumaris et les Brahma Kumars ?
65अभी समय को समीप लाना है , समाप्ति करनी है . abhī samay kō samīp lānā hai , samāpti karnī hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant temps à proche x[pres.sg.23.oblig1] , fin faire[pres.sg.23.oblig1] .
70Faites maintenant se rapprocher le temps et l’accomplissement.
66समाप्ति को समीप लाने वाले कौन हैं ? samāpti kō samīp lānē vālē kaun haĩ ? samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? fin à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3] ?
71Qui fera se rapprocher l’accomplissement ?
67हर एक बच्चा समझता है ना कि मैं ही निमित्त हूँ . har ēk bachchā samajhtā hai nā ki maĩ hī nimitt hū̃ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . chacun enfant comprendre[pres.sg.m.23] ∅ que je seul instrument être[pres.sg.1] .
72Les enfants, chacun de vous se considère comme un instrument pour cela, n’est-ce pas ?
68बाप ने यह जिम्मेवारी अपने साथ बच्चों को दी है . bāp nē yah jimmēvārī apnē sāth bachchō̃ kō dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ yah responsabilité son propre avec enfant à donner[pres-perf.sg.f.23] . 69सन शोज फादर . son shows father . son shows father[x] . le fils montre le Père .
73Le Père partage cette responsabilité avec vous, les enfants. « Le fils montre le Père » ou « Tel Père, tel fils ».
70कोई-कोई जब बाप को जानते , तो देखो आप सबने बाप को जाना तो क्या किया ? kōī-kōī jab bāp kō jāntē , tō dēkhō āp sabnē bāp kō jānā tō kyā kiyā ? kōī[pn.;d.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sabnē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? certains quand père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous x père à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
74Que s’est-il passé lorsque certains d’entre vous en sont venus à connaître le Père ?
71पहचान लिया , जान लिया , तो बच्चा बन वर्से के अधिकारी बन गये . pahchān liyā , jān liyā , tō bachchā ban varsē kē|K adhikārī ban gayē . pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors enfant (x|devenir[root]) héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
75Vous L’avez reconnu, vous L’avez connu et, étant devenus Ses enfants, vous avez revendiqué votre droit à l’héritage.
72अभी वर्सा लेने वाली आत्माओं की क्यू लगनी चाहिए . abhī varsā lēnē vālī ātmāō̃ kī|key queue lagnī chāhiē . ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lagnā[.oblig3] . maintenant héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme (faire[past-part.f.]|de|clé) file sembler[.oblig3] .
76A présent, une queue, une file, devrait se former, d’âmes qui réclameront leur héritage.
73और क्यू रूकी हुई क्यों है ? aur queue rūkī huī kyō̃ hai ? aur queue ruknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? et file s'arrêter[past-part.f.] être[past-part.f.] pourquoi être[pres.sg.23] ?
77Alors pourquoi la queue est-elle bloquée et ne se forme-t-elle pas ?
74क्योंकि कोई कोई बच्चे अभी व्यर्थ संकल्पों की क्यु में लगे हुए हैं . kyōṅki kōī kōī bachchē abhī vyarth saṅkalpō̃ kī|key queue mē̃ lagē huē haĩ . kyōṅki kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que certains certains enfant maintenant ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) file dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 75क्यों , क्या , कैसे , अभी इस समाप्ति में समय देते हैं लेकिन व्यर्थ समाप्त नहीं हुआ है . kyō̃ , kyā , kaisē , abhī is samāpti mē̃ samay dētē haĩ lēkin vyarth samāpt nahī̃ huā hai . kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pourquoi , quoi , comment , maintenant yah fin dans temps donner[pres.pl.m.12hon3] mais ruineuse fini ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .
78Parce que certains enfants sont maintenant encore eux-mêmes coincés dans la queue des pensées perdues. « Pourquoi ? 79Quoi ? 80Comment ? » Vous conscarez du temps à cet accomplissement, mais vous n’avez pas encore mis fin au gaspillage.
76व्यर्थ समर्थ बनने में रूकावट डालता है . vyarth samarth bannē mē̃ rūkāvaṭ ḍāltā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . ruineuse puissant devenir[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.sg.m.23] .
81Le gaspillage, ou ce qui est ruineux (vyarth) crée une obstruction qui vous empêche de devenir puissants (samarth).
77तो आज बापदादा व्यर्थ संकल्पों की समाप्ति करने के लिए सभी चारों ओर के बच्चों को हिम्मत दे रहे हैं कि अभी से व्यर्थ को समाप्त कर सदा समर्थ बन समर्थ बनाओ . tō āj bāpdādā vyarth saṅkalpō̃ kī|key samāpti karnē kē liē sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō himmat dē rahē haĩ ki abhī sē vyarth kō samāpt kar sadā samarth ban samarth banāō . tō āj bāpdādā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] sadā samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui BapDada ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) fin faire[inf.m.pl.,o.] pour tous partout (de|K) enfant à courage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant avec ruineuse à x toujours puissant (x|devenir[root]) puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Aujourd’hui, BapDada donne du courage à tous les enfants de partout pour qu’ils mettent fin au gaspillage. 83Mettez fin à tout gaspillage dès à présent, soyez constamment puissants et rendez les autres puissants.
78सिर्फ सन्देश नहीं दो समर्थ बनाओ , समर्थ बनो , समर्थ बनाओ . sirph sandēśh nahī̃ dō samarth banāō , samarth banō , samarth banāō . sirph[adj.] sandēśh[x] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul message ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Ne donnez pas seulement le message, mais rendez-les puissants. 85Devenez puissants et rendez les autres puissants.
79व्यर्थ का समाप्ति दिवस मनाओ . vyarth kā samāpti divas manāō . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ruineuse de fin jour célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Célébrez le jour pour mettre fin à tout gaspillage.
80हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
87Est-ce possible ?
81जो समझते हैं कि व्यर्थ संकल्प अपने को भी नुकसान पहुंचाते हैं , समय बरबाद करते हैं , चेहरे पर सदा खुशनुमा , खुशकिस्मत का अनुभव कम कराते है . jō samajhtē haĩ ki vyarth saṅkalp apnē kō bhī nuksān pahuñchātē haĩ , samay barbād kartē haĩ , chēhrē par sadā khuśhnumā , khuśhkismat kā anubhav cum|kam karātē hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sadā khuśhnumā[adj.] , khuśhkismat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karānā[x] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ruineuse pensée son propre à aussi perte aider[pres.pl.m.12hon3] , temps détruit faire[pres.pl.m.12hon3] , visage (sur|autre) toujours heureux , x de expérience (x|moins) faire faire[x] .
88Vous pensez bien que les pensées perdues entraînent une perte pour l’âme. 89Elles gaspillent votre temps et vous empêchent de faire l’expérience d’être constamment heureux et fortunés.
82इसलिए अभी समाप्ति का समय समीप लाना है , किसको ? isliē abhī samāpti kā samay samīp lānā hai , kiskō ? isliē ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.kō] ? par conséquent maintenant fin de temps proche x[pres.sg.23.oblig1] , qui[.kō] ?
90Vous croyez bien qu’il faut faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement. 91Alors, qui doit le faire ?
83आपको ना ! āpkō nā ! āp[pn.pl.kō] nā ! vous[.kō] ∅ !
92Vous, n’est-ce pas ?
84जो समझते हैं कि अभी समाप्ति के समय को समीप लाना है , उसके लिए व्यर्थ को समाप्त करना ही है , करना है नहीं , करना ही है , स्वप्न में भी नहीं आवे , संकल्प तो छोड़ो लेकिन स्वप्न में भी नहीं आये , ऐसे हिम्मत वाले बच्चे जो अपने को समझते हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki abhī samāpti kē samay kō samīp lānā hai , uskē liē vyarth kō samāpt karnā hī hai , karnā hai nahī̃ , karnā hī hai , svapn mē̃ bhī nahī̃ āvē , saṅkalp tō chhōṛō lēkin svapn mē̃ bhī nahī̃ āyē , aisē himmat vālē bachchē jō apnē kō samajhtē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samāpti kē samay[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant l'heure de l’accomplissement à proche x[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ruineuse à x seul être[pres.sg.23] , faire[pres.sg.23.oblig1] ne pas , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , rêve dans aussi ne pas venir[opt.sg.23] , pensée alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais rêve dans aussi ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , tel courage celui de enfant ceux qui son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main .
93Vous pensez que vous devez faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement, et pour cela, vous devez en finir avec tout gaspillage. 94Non pas que vous allez le faire, mais vous devez absolument le faire. 95Le gaspillage ne devrait même pas venir dans vos rêves. 96Sans même parler des pensées, cela ne devrait pas venir même dans vos rêves. 97Ceux qui se considèrent comme des enfants aussi courageux, levez la main !
85मन का हाथ उठा रहे हो ना ! man kā hāth uṭhā rahē hō nā ! man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! esprit de lever la main ∅ !
98Vous levez la main de votre esprit, n’est-ce pas ?
86बांहों का हाथ तो बहुत इजी है लेकिन मन का हाथ उठा रहे हो ? bā̃hō̃ kā hāth tō bahut easy hai lēkin man kā hāth uṭhā rahē hō ? bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] ? bras de main alors beaucoup facile être[pres.sg.23] mais esprit de lever la main ?
99C’est très facile de lever cette main physique, mais levez-vous la main de l’esprit ?
87जो मन का हाथ उठा रहे हैं वह हाथ उठाओ , मन का हाथ . jō man kā hāth uṭhā rahē haĩ vah hāth uṭhāō , man kā hāth . jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] . ceux qui esprit de lever la main vah lever la main , esprit de main .
100Ceux qui lèvent la main de leur esprit, levez la main ! 101C’est bien la main de l’esprit, n’est-ce pas ?
88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
102Achcha.
89आज के वी . आई . पी उठो . āj kē|K we|V . eye|āī|I . pī uṭhō . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā] . aujourd'hui (de|K) (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . boire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā] .
103Les VIP d’aujourd’hui, levez-vous !
90जो आज विशेष वी . आई . पी आये हैं वह उठो . jō āj viśhēṣh we|V . eye|āī|I . pī āyē haĩ vah uṭhō . jō[pn.;d.] āj viśhēṣh[adj.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aujourd'hui spécial (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . boire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Les VIP spéciaux qui sont venus aujourd’hui, levez-vous !
91यहाँ बैठे हैं ना ! yahā̃ baiṭhē haĩ nā ! yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
105Vous êtes assis ici, n’est-ce pas ?
92अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
106Achcha.
93बापदादा आये हुए वी . आई . पी , वी . आई . पी का अर्थ है जो स्नेही है , सहयोगी है और कर्तव्य जो चल रहा है , उनसे प्यार है , बहिनों से प्यार है , भाईयों से प्यार है , उसको कहते हैं वी . आई . पी अर्थात् स्नेही सहयोगी . bāpdādā āyē huē we|V . eye|āī|I . P|pī , we|V . eye|āī|I . P|pī kā arth|earth hai jō snēhī hai , sahyōgī hai aur kartavya jō chal rahā hai , unsē pyār hai , bahinō̃ sē pyār hai , bhāīyō̃ sē pyār hai , uskō kahtē haĩ we|V . eye|āī|I . P|pī arthāt snēhī sahyōgī . bāpdādā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] , we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] arthāt snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] . BapDada (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) , (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) de (sens|terre) être[pres.sg.23] ceux qui aimant être[pres.sg.23] , coopératif être[pres.sg.23] et tâche ceux qui continuer[pres.sg.m.prog.23] , vah[.sē] amour être[pres.sg.23] , sœur avec amour être[pres.sg.23] , frère avec amour être[pres.sg.23] , vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) c'est-à-dire aimant coopératif .
107BapDada parle aux VIP qui sont venus. 108VIP veut dire ceux qui sont emplis d’amour, coopératifs et qui ont de l’amour pour la tâche, pour les frères et pour les sœurs. 109De telles âmes sont appelées des VIP, c’est-à-dire ceux qui sont emplis d’amour et coopératifs.
94अभी क्या बनना पड़ेगा ? abhī kyā bannā paṛēgā ? ab[adv.hī] kyā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] ? maintenant quoi devenir[fut.m.sg.23.oblig2] ?
110Qu’allez-vous devoir devenir maintenant ?
95वी . आई . पी तो हैं और बापदादा खुश है . we|V . eye|āī|I . P|pī tō haĩ aur bāpdādā khuśh hai . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) alors être[pres.pl.12hon3] et BapDada heureux être[pres.sg.23] .
111Vous êtes des VIP et BapDada est content.
96अभी क्या बनेंगे ? abhī kyā banē̃gē ? ab[adv.hī] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
112Qu’allez-vous devenir à présent ?
97एक छोटी सी बात है , बताऊं ? ēk chhōṭī see|sī|C bāt hai , batāū̃ ? ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.sg.1] ? un petit (voir|x) question être[pres.sg.23] , dire[opt.sg.1] ?
113Ce n’est pas grand-chose ; BapDada doit-Il vous en parler ?
98बतायें ? batāyē̃ ? batānā[opt.pl.12hon3] ? dire[opt.pl.12hon3] ?
114Oui ?
99बापदादा कहते हैं स्नेह बहुत अच्छा है , याद भी करते हैं , बाबा शब्द भी मन से निकलता है . bāpdādā kahtē haĩ snēh bahut achchhā hai , yād bhī kartē haĩ , bābā śhabda bhī man sē nikaltā hai . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] amour beaucoup bien être[pres.sg.23] , souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , Baba mot aussi esprit avec sortir[pres.sg.m.23] .
115BapDada dit que vous avez beaucoup d’amour, vous vous souvenez également de BABA. 116Le mot « BABA » vient facilement sur vos lèvres.
100बाकी एडीशन चाहिए एक , वह एडीशन क्या है ? bākī addition chāhiē ēk , vah addition kyā hai ? bākī|bākī addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ēk[adj.] , vah[pn.sg.d.] addition kyā hōnā[pres.sg.23] ? (mais|les autres) plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) un , vah plus quoi être[pres.sg.23] ?
117Mais il faut y ajouter un petit quelque chose. 118En quoi consiste cet ajout ?
101सहज योगी की लिस्ट में भी आओ . sahaj yōgī kī|key list mē̃ bhī āō . sahaj[adj.] yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans aussi venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Que vous veniez aussi dans la liste des yogis faciles.
102एक कदम तो उठाया है लेकिन आगे बढ़ने के लिए क्या किया जाता है ? ēk kadam tō uṭhāyā hai lēkin āgē baṛhnē kē liē kyā kiyā jātā hai ? ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? un pas alors élever[pres-perf.sg.m.23] mais auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?
120Vous avez fait un pas, mais que devez-vous faire pour avancer encore ?
103एक कदम उठाओ , उससे आगे बढ़ेंगे तो दूसरा कदम भी उठाना पड़ेगा . ēk kadam uṭhāō , ussē āgē baṛhē̃gē tō dūsrā kadam bhī uṭhānā paṛēgā . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.sē] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[fut.m.sg.23.oblig2] . un pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.sē] auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] alors autre pas aussi élever[fut.m.sg.23.oblig2] .
121Vous faites un pas et si vous voulez avancer encore, il vous faut faire un autre pas.
104तो बापदादा की यही आश है स्नेही बच्चों के प्रति , सहयोगी बच्चों के प्रति . tō bāpdādā kī|key yahī āśh hai snēhī bachchō̃ kē prati , sahyōgī bachchō̃ kē prati . tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] . alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) ce désir être[pres.sg.23] aimant enfant pour , coopératif enfant pour .
122C’est donc le désir de BapDada pour les enfants aimants et coopératifs.
105तो साथ-साथ सहजयोगी भी बनो . tō sāth-sāth sahajyōgī bhī banō . tō sāth-sāth sahajyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tout en yogi facile aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Ainsi, en plus de cela, devenez des yogis faciles.
106सहजयोगी बन सकते हैं ? sahajyōgī ban saktē haĩ ? sahajyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? yogi facile devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
124Pouvez-vous le devenir ?
107बन सकते हैं , मुश्किल कुछ नहीं होगा . ban saktē haĩ , muśhkil kuchh nahī̃ hōgā . bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , muśhkil[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , difficile quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] .
125Oui, ce n’est pas difficile.
108छोड़ना नहीं पड़ेगा कुछ . chhōṛnā nahī̃ paṛēgā kuchh . chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] kuchh . lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] quoi que ce soit .
126Vous n’aurez pas à renoncer à quoi que ce soit.
109और ही योग की शक्ति मदद देगी . aur hī yōg kī|key śhakti madad dēgī . aur hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] . et seul yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti x donner[fut.f.sg.23] .
127En fait, le pouvoir du yoga vous aidera encore plus.
110आपके कार्य में वृद्धि होगी . āpkē kārya mē̃ vr̥iddhi hōgī . āp[pn.pl.kē] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vous[.kē] tâche dans croissance être[fut.f.sg.23] .
128Votre travail deviendra meilleur.
111तो बापदादा को स्नेही सहयोगी बच्चे याद आते हैं . tō bāpdādā kō snēhī sahyōgī bachchē yād ātē haĩ . tō bāpdādā kō[postp.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada à aimant coopératif enfant souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
129BapDada se souvient des enfants aimants et coopératifs.
112क्यों याद आते हैं ? kyō̃ yād ātē haĩ ? kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] ?
130Pourquoi se souvient-Il d’eux ?
113क्योंकि आप एक एक्जैम्पुल हो . kyōṅki āp ēk example hō . kyōṅki āp[pn.pl.] ēk[adj.] example hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous un exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) .
131Parce que vous êtes tous des exemples.
114क्योंकि एक बात के लिए लोग घबराते हैं , तो शायद घरबार छोड़ना पड़ेगा . kyōṅki ēk bāt kē liē lōg ghabrātē haĩ , tō śhāyad gharbār chhōṛnā paṛēgā . kyōṅki ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] log[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] , tō śhāyad gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . parce que un question pour gens avoir peur[pres.pl.m.12hon3] , alors peut-être x lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] .
132Les gens ont peur d’une chose : ils se disent que peut-être ils devront renoncer à leur maison et à leur famille.
115लेकिन आप सब घर में रहते स्नेह और सहयोग में चलते तो आपको देख करके उन्हों में उमंग-उत्साह आयेगा . lēkin āp sab ghar mē̃ rahtē snēh aur sahyōg mē̃ chaltē tō āpkō dēkh karkē unhō̃ mē̃ umaṅg-utsāh āyēgā . lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . mais vous tous à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] amour et coopération dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors vous[.kō] voir[root] faire[abs.] vah dans zèle et enthousiasme venir[fut.m.sg.23] .
133Cependant, tout en vivant chez vous, vous avancez tous avec amour et coopération et donc, vous voir leur donnera de l’entrain et de l’enthousiasme.
116आपकी सेवा हो जायेगी . āpkī sēvā hō jāyēgī . āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous[.kī] service être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
134Vous les servirez alors.
117अनेकों के तकदीर का ताला खोल सकते हो . anēkō̃ kē|K takdīr kā tālā khōl saktē hō . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nombreux (de|K) fortune de verrou ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
135Vous pouvez ouvrir le cadenas de la fortune de beaucoup.
118पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
136Aimez-vous cela ?
119पसन्द है तो हाथ उठाओ . pasand hai tō hāth uṭhāō . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . préférence être[pres.sg.23] alors lever la main .
137Si oui, levez la main !
120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
138Achcha.
121अभी बापदादा एक वरदान देते हैं . abhī bāpdādā ēk vardān dētē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada un bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
139BapDada vous donne à présent une bénédiction.
122आपने हिम्मत रखी तो हिम्मत का फल बहुत मीठा होता है , तो बापदादा यह वरदान दे रहा है कि आप सभी आने वाली नई दुनिया में 21 जन्म सदा खुश रहेंगे . āpnē himmat rakhī tō himmat kā phal bahut mīṭhā hōtā hai , tō bāpdādā yah vardān dē rahā hai ki āp sabhī ānē vālī naī duniyā mē̃ 21 janm sadā khuśh rahē̃gē . āp[pn.pl.nē] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.nē] courage garder[past-part.f.] alors courage de fruit beaucoup doux être[pres.sg.m.23] , alors BapDada yah bénédiction donner[pres.sg.m.prog.23] que vous tous (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de neuf monde dans 21 (vie|naître[root]) toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
140Vous avez gardé courage et le fruit du courage est très doux. 141BapDada vous donne maintenant cette bénédiction : « Vous resterez tous constamment heureux pendant 21 vies dans le nouveau monde qui va venir !
123मेहनत नहीं करेंगे . mēhnat nahī̃ karē̃gē . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
142Vous n’aurez pas à travailler dur !
124दुनिया की उलझनों में नहीं पड़ेंगे . duniyā kī|key uljhanō̃ mē̃ nahī̃ paṛē̃gē . duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) confusion dans ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] .
143Vous ne serez pas empêtrés dans les problèmes du monde.
125जो जीवन में चाहिए , तन मन धन सब मिल जायेगा . jō jīvan mē̃ chāhiē , tan man dhan sab mil jāyēgā . jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui vie dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , corps esprit richesse tous se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
144Vous recevrez tout ce dont vous aurez besoin dans la vie, en ce qui concerne le corps, l’esprit et les biens.
126तन तन्दुरूस्त , मन खुश , धन अथाह यह आपको 21 जन्म की गैरन्टी है . tan tandurūsta , man khuśh , dhan athāh yah āpkō 21 janm kī|key guarantee hai . tan[n.m.;sg.,d.] tandarūst[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] , dhan[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] . corps en bonne santé , esprit heureux , richesse x yah vous[.kō] 21 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) garantie être[pres.sg.23] .
145Votre corps sera en bonne santé, votre esprit heureux et vous aurez plein de richesses ; c’est une garantie pour 21 vies.
127बापदादा को मंजूर है , आप सिर्फ एक बात करो . bāpdādā kō mañjūr hai , āp sirph ēk bāt karō . bāpdādā kō[postp.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada à d’accord être[pres.sg.23] , vous seul un question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146BapDada est d’accord avec ce que vous faites, mais vous devez simplement y ajouter une chose.
128रोज़ आश्रम में आ नहीं सकते हो तो फोन करो . rōz āśhram mē̃ ā nahī̃ saktē hō tō phone karō . rōz āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tō phone karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour ashram dans venir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Si vous ne pouvez pas aller dans l’ashram (au centre) tous les jours, et donc, téléphonez chaque jour.
129यह कान का फोन है ना , वह करो . yah kān kā phone hai nā , vah karō . yah[pn.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phone hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah oreille de x être[pres.sg.23] ∅ , vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Utilisez un téléphone portable.
130आपके कनेक्शन वाली टीचर जो भी है उससे अपना टाइम फिक्स करो , तो इस समय हम फोन करेंगे और उसमें रोज़ का जो महावाक्य जिसको मुरली कहते हैं , वह वरदान और शुरू का जो होता है आरम्भ , वह सुनो . āpkē connection vālī teacher jō bhī hai ussē apnā time fix karō , tō is samay ham phone karē̃gē aur usmē̃ rōz kā jō mahāvākya jiskō murlī kahtē haĩ , vah vardān aur śhurū kā jō hōtā hai ārambh , vah sunō . āp[pn.pl.kē] connection vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō is samay[x] ham[pn.pl.] phone karnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.mē̃] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] aur śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] ārambh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous[.kē] relation celui de professeur ceux qui aussi être[pres.sg.23] vah[.sē] (adopter[root]|son propre) temps fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors en ce moment nous x faire[fut.m.pl.12hon3] et vah[.mē̃] jour de ceux qui parole élevée ceux qui[.kō] flûte dire[pres.pl.m.12hon3] , vah bénédiction et début de ceux qui être[pres.sg.m.23] x , vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
149Fixez un moment avec le professeur qui est en contact avec vous : « Nous vous téléphonerons à cette heure-là et chaque jour, nous écouterons l’essence du murli et la bénédiction. » Pourquoi ?
132बापदादा क्यों कहते हैं ? bāpdādā kyō̃ kahtē haĩ ? bāpdādā kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
150Pourquoi BapDada vous demande-t-Il de faire cela ?
133अगर करना है , तो हाथ उठाओ . agar karnā hai , tō hāth uṭhāō . agar karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si faire[pres.sg.23.oblig1] , alors lever la main .
151Si vous voulez le faire, levez la main !
134अच्छा , आजकल के जमाने के हिसाब से बातें बहुत बदलती जाती हैं . achchhā , ājkal kē|K jamānē kē|K hisāb sē bātē̃ bahut badaltī jātī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . bien , de nos jours (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] (de|K) compte avec question beaucoup changer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
152Achcha. 153Selon le monde d’aujourd’hui, beaucoup de choses ne cessent de changer.
135गवर्मेन्ट के कायदे भी बदलने हैं , मनुष्यों की वृत्ति भी बदलनी है . government kē|K kāydē bhī badalnē haĩ , manuṣhyō̃ kī|key vr̥itti bhī badalnī hai . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . gouvernement (de|K) loi aussi changer[pres.pl.12hon3.oblig1] , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude aussi changer[pres.sg.23.oblig1] .
154Les lois du gouvernement aussi changent. 155L’attitude des gens aussi va changer.
136इसके लिए हर एक के जीवन में बातें तो आनी ही हैं , व्यर्थ बातें , तो व्यर्थ को समाप्त करने के लिए समर्थ संकल्प चाहिए . iskē liē har ēk kē|K jīvan mē̃ bātē̃ tō ānī hī haĩ , vyarth bātē̃ , tō vyarth kō samāpt karnē kē liē samarth saṅkalp chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chacun (de|K) vie dans question alors venir[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] , ruineuse question , alors ruineuse à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour puissant pensée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
156Pour cela, beaucoup de choses vont apparaître dans la vie de chacun – des choses ruineuses – et donc, vous avez besoin de pensées puissantes pour mettre fin à ce qui est ruineux.
137वेस्ट को खत्म करने के लिए बेस्ट संकल्प चाहिए . west|waste kō khatm karnē kē liē best saṅkalp chāhiē . west|waste kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] best saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ouest|gaspillage) à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour meilleur pensée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
157Afin d’en finir avec les pensées perdues, il vous faut les meilleures pensées.
138वह रोज़ सुनने का है वरदान . vah rōz sunnē kā hai vardān . vah[pn.sg.d.] rōz sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.] . vah jour entendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] bénédiction .
158Et pour cela, vous devez écouter la bénédiction chaque jour.
139वरदान जो है वह श्रेष्ठ संकल्प है . vardān jō hai vah śhrēṣhṭh saṅkalp hai . vardān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bénédiction ceux qui être[pres.sg.23] vah élevé pensée être[pres.sg.23] .
159La bénédiction est faite de pensées élevées.
140जब व्यर्थ आवे तो श्रेष्ठ संकल्प मन को चाहिए . jab vyarth āvē tō śhrēṣhṭh saṅkalp man kō chāhiē . jab vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . quand ruineuse venir[opt.sg.23] alors élevé pensée esprit à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
160Dès que vous avez quelque chose de perdu, d’inutile, vous avez besoin d’avoir des pensées élevées dans votre esprit.
141मन खाली नहीं रह सकता है . man khālī nahī̃ rah saktā hai . man[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . esprit vide ne pas rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .
161L’esprit ne peut pas rester vide.
142मन को कुछ न कुछ संकल्प चाहिए . man kō kuchh na kuchh saṅkalp chāhiē . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . esprit à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit pensée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
162Il lui faut absolument une pensée ou une autre.
143तो व्यर्थ वेस्ट को बेस्ट करने के लिए आपको यह वरदान और स्लोगन और आदि के शब्द यह मन को चेंज करने के लिए चाहिए . tō vyarth west|waste kō best karnē kē liē āpkō yah vardān aur slōgan aur ādi kē|K śhabda yah man kō change karnē kē liē chāhiē . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] west|waste kō[postp.] best karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] aur slogan aur ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors ruineuse (ouest|gaspillage) à meilleur faire[inf.m.pl.,o.] pour vous[.kō] yah bénédiction et slogan et etc. (de|K) mot yah esprit à changer faire[inf.m.pl.,o.] pour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
163Pour transformer l’inutile en puissant, l’esprit a besoin d’un changement grâce à la bénédiction, la devise et l’essence, au début du murli.
144यह कर सकते हो ? yah kar saktē hō ? yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
164Alors, pouvez-vous le faire ?
145कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
165Oui ?
146कोई करते भी होंगे . kōī kartē bhī hōṅgē . kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
166Certains d’entre vous le font déjà certainement.
147क्योंकि बाप को यही आप अनुभवी बन औरों को अनुभवी बनाने में बहुत सेवा कर सकते हैं . kyōṅki bāp kō yahī āp anubhavī ban aurō̃ kō anubhavī banānē mē̃ bahut sēvā kar saktē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que père à ce vous expérimenté (x|devenir[root]) autres à expérimenté faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
167Parce que c’est en cela que vous pouvez devenir expérimentés et rendre les autres expérimentés et ainsi, faire beaucoup de service.
148अभी समय फास्ट जा रहा है . abhī samay fast jā rahā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] fast jānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant temps rapide aller[pres.sg.m.prog.23] .
168A présent, le temps avance vite.
149तो फास्ट समय में आपकी सेवा भी फास्ट होगी . tō fast samay mē̃ āpkī sēvā bhī fast hōgī . tō fast samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] fast hōnā[fut.f.sg.23] . alors rapide temps dans vous[.kī] service aussi rapide être[fut.f.sg.23] .
169Ainsi, dans le mouvement rapide du temps, votre service aussi doit être rapide.
150तो बापदादा को आप सब आये , यह खुशी है , बच्चों को देखा चाहे कभी कभी आने वाले हैं लेकिन हैं तो बच्चे ना . tō bāpdādā kō āp sab āyē , yah khuśhī hai , bachchō̃ kō dēkhā chāhē kabhī kabhī ānē vālē haĩ lēkin haĩ tō bachchē nā . tō bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] kabhī[adv.] kabhī[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā . alors BapDada à vous tous (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , yah bonheur être[pres.sg.23] , enfant à voir[opt.sg.23.past-part+cāhnā] déjà déjà (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] alors enfant ∅ .
170BapDada est content que vous soyez tous venus. 171BABA a vu que les enfants, même s’ils ne viennent que parfois, sont tout de même des enfants.
151तो बच्चों को बाप तो देखेगा . tō bachchō̃ kō bāp tō dēkhēgā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[fut.m.sg.23] . alors enfant à père alors voir[fut.m.sg.23] .
172Ainsi, bien sûr, le Père verra des enfants.
152इसलिए आप सिर्फ थोड़ा समय जब अमृतवेले उठते हो तो भले बेड पर लेटे हुए हो , आंख खुलती है तो पहले पहले शिवबाबा को गुडमार्निंग करो . isliē āp sirph thōṛā samay jab amr̥itvēlē uṭhtē hō tō bhalē bed par lēṭē huē hō , āṅkh khultī hai tō pahlē pahlē śhivbābā kō good morning karō . isliē āp[pn.pl.] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jab amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres.pl.m.2] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bed par[postp.]|par[adj.] lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kō[postp.] good morning karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent vous seul court temps quand amrit vela se réveiller[pres.pl.m.2] alors bénéfice lit (sur|autre) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] , œil s'ouvrir[pres.sg.f.23] alors (premier|d'abord) (premier|d'abord) Shiv Baba à bonjour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Donc, quand vous vous réveillez à l’amrit vela, alors même si vous restez allongés dans votre lit, dès que vous ouvrez les yeux, commencez par dire « Bonjour » à Shiv BABA.
153कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
174Pouvez-vous le faire ?
154देखो कहावत है सारे दिन में अगर कोई अच्छे को देखते हैं तो सारा दिन अच्छा बीतता है कोई खराब को देख लेते हैं ना तो क्या कहते हैं ? dēkhō kahāvat hai sārē din mē̃ agar kōī achchhē kō dēkhtē haĩ tō sārā din achchhā bīttā hai kōī kharāb kō dēkh lētē haĩ nā tō kyā kahtē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bītnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] on dit être[pres.sg.23] entier jour dans si certains bien à voir[pres.pl.m.12hon3] alors entier jour bien s'écouler[pres.sg.m.23] certains mauvais à voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
175Un proverbe dit que si la première chose que vous voyez le matin est le visage de quelqu’un de bon, toute votre journée se déroulera bien. 176Que disent-ils lorsqu’ils voient le visage de quelqu’un qui n’est pas bien ?
155कहते हैं पता नहीं किसकी शक्ल देखी जो सारा दिन खराब गया . kahtē haĩ patā nahī̃ kiskī śhakla dēkhī jō sārā din kharāb gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.kī] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas qui[.kī] visage voir[past-part.f.] ceux qui entier jour mauvais aller[past-part.m.sg.d.] . 156तो अच्छे ते अच्छा कौन ? tō achchhē tē achchhā kaun ? tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? alors bien avec bien qui ?
177Ils disent : « Je ne sais pas quel visage j’ai vu ce matin, parce que toute ma journée a été mauvaise ! » Donc, qui est le meilleur de tous ?
157शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
178Shiv BABA.
158शिवबाबा से प्यार है ना . śhivbābā sē pyār hai nā . śhivbābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba avec amour être[pres.sg.23] ∅ .
179Vous aimez Shiv BABA, n’est-ce pas ?
159तो आंख खुलते शिवबाबा गुडमार्निंग . tō āṅkh khultē śhivbābā good morning . tō āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā good morning . alors œil s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba bonjour . 160और आंख बन्द करते रात्रि को , जब बेड पर जाओ तो शिवबाबा गुडनाईट . aur āṅkh band kartē rātri kō , jab bed par jāō tō śhivbābā goodnight . aur āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , jab bed par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhivbābā good night . et œil fermé faire[pres-part.m.pl.,o.] nuit à , quand lit (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Shiv Baba x .
180Dès que vous ouvrez les yeux : « Shiv BABA, bonjour ! » Et quand vous les fermez le soir, quand vous allez vous coucher, dites alors : « Bonne nuit, Shiv BABA ».
161यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
181C’est facile, non ?
162तो सारा दिन आपका अच्छा होगा . tō sārā din āpkā achchhā hōgā . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors entier jour vous[.kā] bien être[fut.m.sg.23] . 163क्योंकि शुभ संकल्प भी ले लिया ना वरदान . kyōṅki śhubh saṅkalp bhī lē liyā nā vardān . kyōṅki śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā vardān[n.m.;sg.,d.] . parce que bon pensée aussi prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ bénédiction .
182Ainsi, votre journée entière sera bonne parce que vous aurez pris la pensée pure de la bénédiction.
164तो ऐसे करना . tō aisē karnā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors tel faire[inf.m.sg.d.] .
183Donc, faites-le !
165बापदादा का प्यार है ना आप लोगों से . bāpdādā kā pyār hai nā āp lōgō̃ sē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . BapDada de amour être[pres.sg.23] ∅ vous gens avec .
184BABA vous aime tous.
166तो यह करने से और आप आगे बढ़ते जायेंगे . tō yah karnē sē aur āp āgē baṛhtē jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur āp[pn.pl.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . alors yah faire[inf.m.pl.,o.] avec et vous auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
185Et donc, en faisant cela, vous continuerez à aller de l’avant.
167अपने इस जीवन में भी खुशी का अनुभव करेंगे . apnē is jīvan mē̃ bhī khuśhī kā anubhav karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre yah vie dans aussi bonheur de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
186Vous ferez l’expérience du bonheur dans votre vie également.
168कभी दुःख की लहर नहीं आयेगी . kabhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyēgī . kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne pas venir[fut.f.sg.23] .
187Il n’y aura jamais de vague de peine.
169तो मंजूर है और सहज योगी बनो बस . tō mañjūr hai aur sahaj yōgī banō bas . tō mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas . alors d’accord être[pres.sg.23] et facile yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) . 170मैं आत्मा हूँ , शिवबाबा का बच्चा हूँ , बस , यह सहजयोगी . maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ , bas , yah sahajyōgī . maĩ ātmā hū̃[x] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] sahajyōgī[adj.] . je suis une âme , Shiv Baba de enfant être[pres.sg.1] , (rester[root]|simplement) , yah yogi facile .
188Donc, êtes-vous d’accord ? 189Et devenez simplement des yogis faciles. « Je suis une âme ; je suis l’enfant de Shiv BABA, c’est tout ! » C’est être un yogi facile.
171चलते फिरते यह याद करो मैं आत्मा हूँ , शिवबाबा का बच्चा हूँ . chaltē phirtē yah yād karō maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] yah se souvenir je suis une âme , Shiv Baba de enfant être[pres.sg.1] .
190Tout en marchant et en agissant, rappelez-vous : « Je suis une âme. 191Je suis l’enfant de Shiv BABA ».
172यह तो याद कर सकते हो ना ! yah tō yād kar saktē hō nā ! yah[pn.sg.d.] tō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! yah alors se souvenir ∅ !
192Vous pouvez vous souvenir de cela, n’est-ce pas ?
173तो बहुत अच्छा . tō bahut achchhā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors beaucoup bien .
193C’est très bien.
174यह तो हुआ इन बच्चों से रूहरिहान . yah tō huā in bachchō̃ sē rūhrihān . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhrihān[x] . yah alors être[past-part.m.sg.d.] (yah|en) enfant avec conversation spirituelle .
194C’est une conversation avec ces enfants.
175अभी आप सभी जो वारिस भी हैं और वारिस बनने वाले भी हैं . abhī āp sabhī jō vāris bhī haĩ aur vāris bannē vālē bhī haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous tous ceux qui héritier aussi être[pres.pl.12hon3] et héritier devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .
195A présent, vous êtes tous des héritiers et vous allez devenir des héritiers.
176जो अपने आपको बापदादा का पक्का वारिस समझते हैं , वह हाथ उठाओ . jō apnē āpkō bāpdādā kā pakkā vāris samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui son propre vous[.kō] BapDada de ferme héritier comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
196Ceux d’entre vous qui se considèrent comme les vrais héritiers de BapDada, levez la main !
177वारिस हैं ? vāris haĩ ? vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? héritier être[pres.pl.12hon3] ?
197Etes-vous des héritiers ?
178वी . आई . पी भी सभी हाथ उठा रहे हैं . we|V . eye|āī|I . P|pī bhī sabhī hāth uṭhā rahē haĩ . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] bhī[p.] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) aussi tous lever la main .
198Tous les VIP aussi lèvent la main.
179ताली तो बजाओ . tālī tō bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . applaudissement alors jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Au moins, applaudissez !
180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
200Achcha.
181अभी वारिस क्वालिटी को आज यह संकल्प अपने से दृढ़ करेंगे , बापदादा को यह संकल्प देंगे कि हम अभी से , कब से नहीं , अब से व्यर्थ संकल्प को समाप्त करके ही छोड़ेंगे . abhī vāris quality kō āj yah saṅkalp apnē sē dr̥iṛh karē̃gē , bāpdādā kō yah saṅkalp dēgē ki ham abhī sē , kab sē nahī̃ , ab sē vyarth saṅkalp kō samāpt karkē hī chhōṛē̃gē . ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kō[postp.] āj yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] sē[postp.] , kab sē[postp.] nahī̃[neg] , ab[adv.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant héritier x à aujourd'hui yah pensée son propre avec déterminé faire[fut.m.pl.12hon3] , BapDada à yah pensée donner[fut.m.pl.12hon3] que nous maintenant avec , quand avec ne pas , maintenant avec ruineuse pensée à fini faire[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
201Maintenant, quels sont ceux de la qualité d’héritiers qui auront cette pensée déterminée : « Dès maintenant, nous allons vraiment en finir avec les pensées perdues » et qui donneront cette pensée à BapDada, dès maintenant et pas un de ces jours ?
182मंजूर है . mañjūr hai . mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . d’accord être[pres.sg.23] .
202Etes-vous d’accord ?
183है मंजूर ? hai mañjūr ? hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] ? être[pres.sg.23] d’accord ?
203Etes-vous d’accord ?
184है तो हाथ उठाओ . hai tō hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.23] alors lever la main .
204Si oui, levez la main !
185अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
205Achcha.
186जो समझते हैं पक्का संकल्प है , मन का . jō samajhtē haĩ pakkā saṅkalp hai , man kā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ferme pensée être[pres.sg.23] , esprit de . 187हाथ उठाने का नहीं , मन का हाथ उठाने का , वह हाथ उठाओ . hāth uṭhānē kā nahī̃ , man kā hāth uṭhānē kā , vah hāth uṭhāō . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main élever[inf.m.pl.,o.] de ne pas , esprit de main élever[inf.m.pl.,o.] de , vah lever la main .
206Ceux qui sentent que c’est une pensée forte, de l’esprit, qui ne lèvent pas la main physique, mais celle de leur esprit, levez la main !
188अच्छा सब . achchhā sab . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] . bien tous . 189पीछे वाले उठा रहे हैं . pīchhē vālē uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . puis celui de élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
207Achcha, tous ceux qui sont assis au fond lèvent-ils la main ?
190जो पक्का वह दो हाथ उठाओ . jō pakkā vah dō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui ferme vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lever la main .
208Ceux qui sont bien fermes, levez la main !
191तो आज है कौन सा दिन ? tō āj hai kaun sā din ? tō āj hōnā[pres.sg.23] kaun sā[x] din[n.m.;sg.,d.] ? alors aujourd'hui être[pres.sg.23] quel jour ?
209Donc, quel jour est-ce aujourd’hui ?
192व्यर्थ को समाप्त करना अर्थात् समर्थ बनना . vyarth kō samāpt karnā arthāt samarth bannā . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x] arthāt samarth[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . ruineuse à x c'est-à-dire puissant devenir[inf.m.sg.d.] .
210C’est le jour pour mettre fin au gaspillage et pour devenir puissant.
193सदा समर्थ और दूसरा कार्य कौन सा है ? sadā samarth aur dūsrā kārya kaun sā hai ? sadā samarth[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? toujours puissant et autre tâche quel être[pres.sg.23] ?
211Pour être constamment puissant. 212Et quel est l‘autre travail à faire ?
194दुःख और अशान्ति की समाप्ति का दिवस समीप लाना . duḥkh aur aśhānti kī|key samāpti kā divas samīp lānā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . (peine|faire mal[root]) et remous (faire[past-part.f.]|de|clé) fin de jour proche x[inf.m.sg.d.] .
213Faire se rapprocher le jour de la fin de la peine et de l’agitation.
195दो काम हैं . dō kām haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (tâche|luxure) être[pres.pl.12hon3] .
214Il y a deux tâches.
196एक सदा समर्थ बनना और दूसरा समर्थ समय को समीप लाना . ēk sadā samarth bannā aur dūsrā samarth samay kō samīp lānā . ēk[adj.] sadā samarth[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . un toujours puissant devenir[inf.m.sg.d.] et autre puissant temps à proche x[inf.m.sg.d.] .
215D’une part, être constamment puissant et de l’autre, faire se rapprocher le temps puissant.
197ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
216Est-ce bien ?
198दोनों ही काम ठीक है ? dōnō̃ hī kām ṭhīk hai ? dōnō̃ hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x seul (tâche|luxure) ça va être[pres.sg.23] ?
217Les deux tâches sont-elles OK ?
199कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Vous pouvez au moins acquiescer de la tête.
200क्योंकि बापदादा के पास पुकार और दुःख की आह बहुत सुनाई देती है . kyōṅki bāpdādā kē pās pukār aur duḥkh kī|key āh bahut sunāī dētī hai . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āh[interj.] bahut sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . parce que BapDada près de (appeler[root]|appel) et (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) cri beaucoup raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
219BapDada entend beaucoup l’appel, le cri de peine.
201आपके पास पता नहीं क्यों नहीं सुनाई देती है . āpkē pās|pass patā nahī̃ kyō̃ nahī̃ sunāī dētī hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . vous[.kē] (x|réussir) savoir ne pas pourquoi ne pas raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
220BABA ne comprend pas pourquoi vous ne pouvez pas l’entendre.
202बापदादा जब ऐसे सुनते रहते हैं तो आप बच्चों को जो अपने को वारिस समझते हैं , वर्सा लेने वाले हैं , तो वर्सा लेने वाले को दूसरों को वर्सा दिलाने के ऊपर रहम आना चाहिए ना . bāpdādā jab aisē suntē rahtē haĩ tō āp bachchō̃ kō jō apnē kō vāris samajhtē haĩ , varsā lēnē vālē haĩ , tō varsā lēnē vālē kō dūsrō̃ kō varsā dilānē kē ūpar rahm ānā chāhiē nā . bāpdādā jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . BapDada quand tel entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors vous enfant à ceux qui son propre à héritier comprendre[pres.pl.m.12hon3] , héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , alors héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de à autre à héritage x[inf.m.pl.,o.] sur miséricorde (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ .
221Quand BapDada peut l’entendre, alors, les enfants, vous qui vous considérez comme des héritiers, vous qui allez réclamer l’héritage, vous devriez avoir de la miséricorde pour ceux qui doivent recevoir leur héritage. 222Pourquoi n’avez-vous pas cette miséricorde ?
203रहम क्यों नहीं आता ? rahm kyō̃ nahī̃ ātā ? rahm[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? miséricorde pourquoi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ? 204वैराग्य , बेहद का वैराग्य और रहम आना चाहिए . vairāgya , bēhad kā vairāgya aur rahm ānā chāhiē . vairāgya[n.m.;sg.,d.] , bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . désintérêt , illimité désintérêt et miséricorde (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
223Vous devriez avoir du désintérêt, un désintérêt illimité, et de la miséricorde.
205छोटी छोटी बातों में क्यों , क्या के क्यूं में टाइम नहीं देना है . chhōṭī chhōṭī bātō̃ mē̃ kyō̃ , kyā kē|K kyū̃ mē̃ time nahī̃ dēnā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyō̃ mē̃[postp.] time nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . petit petit question dans pourquoi , quoi (de|K) pourquoi dans temps ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] . 206अभी हे बापदादा के सिकीलधे पदम पदम वरदानों के वरदानी बच्चे ! abhī hē bāpdādā kē|K sikīladhē padam padam vardānō̃ kē|K vardānī bachchē ! ab[adv.hī] hē bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! maintenant x BapDada (de|K) sikhiladé des millions des millions bénédiction (de|K) donneur de bénédictions enfant ! 207अभी संकल्प को दृढ़ करो . abhī saṅkalp kō dr̥iṛh karō . ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pensée à déterminé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224N’accordez pas de temps à la queue des « pourquoi ? » et des « quoi ? » pour des choses sans importance Donc, ô, les enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés de BapDada, les enfants bénis des millions et des millions de fois, rendez à présent vos pensées déterminées.
208और दृढ़ता की चाबी लगाओ . aur dr̥iṛhtā kī|key chābī lagāō . aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) clé attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225Utilisez encore plus la clef de la détermination.
209कर्मयोगी बनो . karmayōgī banō . karmyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Devenez des karma-yogis.
210कर्मयोगी लाइफ वाले हो . karmayōgī life vālē hō . karmyōgī[adj.] life vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . karma yogi vie celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
227Vous menez une vie de karma yogi.
211लाइफ सदाकाल होती है , कभी कभी नहीं . life sadākāl hōtī hai , kabhī kabhī nahī̃ . life sadākāl hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . vie x être[pres.sg.f.23] , déjà déjà ne pas .
228La vie, c’est tout le temps et pas seulement de temps en temps.
212तो अभी अपना कृपालु , दयालु , दुःखहर्ता , सुख देता स्वरूप को इमर्ज करो . tō abhī apnā kr̥ipālu , dayālu , duḥkhhartā , sukh dētā svarūp kō emerge karō . tō ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥ipālu[adj.] , dayālū[adj.] , duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant (adopter[root]|son propre) empli de miséricorde , emplie de compassion , celui qui enlève la peine , bonheur donner[pres-part.m.sg.d.] personnification à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Donc, maintenant, faites ressortir votre forme emplie de compassion et de miséricorde d’âmes qui effacent la peine et donnent du bonheur.
213बापदादा ने अचानक का समय बहुतकाल से बताया है . bāpdādā nē achānak kā samay bahutkāl sē batāyā hai . bāpdādā nē[postp.] achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahutkāl sē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ de façon soudaine de temps une longue période avec dire[pres-perf.sg.m.23] .
230Cela fait longtemps que BapDada vous parle de la période de « soudain ».
214तो अचानक के पहले भक्तों की पुकार तो पूरी करो . tō achānak kē|K pahlē bhaktō̃ kī|key pukār tō pūrī karō . tō achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors de façon soudaine (de|K) (premier|d'abord) dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) alors (complet|puri) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Donc, au moins répondez à l’appel des dévots avant que quelque chose arrive soudain.
215दुःखियों के दुःख के आवाज तो सुनो . duḥkhiyō̃ kē|K duḥkh kē|K āvāj tō sunō . duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] tō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . malheureux (de|K) (peine|faire mal[root]) (de|K) bruit alors entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Entendez la peine de ceux qui sont malheureux.
216अभी हर एक छोटा बड़ा विश्व-परिवर्तक , विश्व के दुःख परिवर्तन कर सुख की दुनिया लाने वाले जिम्मेवार समझो . abhī har ēk chhōṭā baṛā viśhva-parivartak , viśhva kē|K duḥkh parivartan kar sukh kī|key duniyā lānē vālē jimmēvār samjhō . ab[adv.hī] har ēk[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant chacun petit grand x , monde (de|K) (peine|faire mal[root]) transformation faire[root] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde x[inf.m.pl.,o.] celui de x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233A présent, jeune ou ancien, chacun de vous qui transformez le monde, devrait se considérer responsable de transformer la peine du monde et de faire venir le monde du bonheur.
217बापदादा का यह आना जाना भी कब तक ? bāpdādā kā yah ānā jānā bhī kab tak ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kab tak ? BapDada de yah (venir[inf.m.sg.d.]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi quand jusqu'à ?
234Jusqu’à quand BapDada va-t-Il continuer à venir et repartir ?
218इसलिए सब अचानक होना है . isliē sab achānak hōnā hai . isliē sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent tous de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] .
235C’est pourquoi cela doit maintenant se produire de façon soudaine.
219तो अभी वारिस क्वालिटी , वर्सा दिलाना , रहमदिल बनने का पार्ट बजाओ . tō abhī vāris quality , varsā dilānā , merciful bannē kā part bajāō . tō ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] quality , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.sg.d.] , merciful bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant héritier x , héritage x[inf.m.sg.d.] , miséricordieux devenir[inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle .
236Ainsi, à présent, ô, les âmes de la qualité des héritiers, vous devez permettre aux âmes de recevoir leur héritage. 237Jouez maintenant le rôle d’être emplis de miséricorde.
220ऐसे नहीं सोचना कब तक होगा ! aisē nahī̃ sōchnā kab tak hōgā ! aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] kab tak hōnā[fut.m.sg.23] ! ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] quand jusqu'à être[fut.m.sg.23] ! 221अचानक होगा . achānak hōgā . achānak hōnā[fut.m.sg.23] . de façon soudaine être[fut.m.sg.23] .
238Ne vous demandez pas : « Quand cela va-t-il se produire ? » Cela arrivera de façon soudaine.
222इसलिए व्यर्थ को समाप्त करना ही है . isliē vyarth kō samāpt karnā hī hai . isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent ruineuse à x seul être[pres.sg.23] .
239C’est pourquoi vous devez vraiment en finir avec le gaspillage.
223होना है नहीं , करना ही है . hōnā hai nahī̃ , karnā hī hai . hōnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23.oblig1] ne pas , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
240Non pas cela se fera, mais vous devez assurément le faire.
224बापदादा ने रिजल्ट देखी सभी के कर्मो के गति को चेक किया . bāpdādā nē result dēkhī sabhī kē|K karmō kē|K gati kō check kiyā . bāpdādā nē[postp.] result dēkhnā[past-part.f.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ résultat voir[past-part.f.] tous (de|K) karma (de|K) vitesse à vérifier faire[past-part.m.sg.d.] .
241BapDada a vu le résultat et a vérifié la philosophie du karma de chacun.
225पुरूषार्थ की गति को चेक किया . purūṣhārth kī|key gati kō check kiyā . puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] . effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à vérifier faire[past-part.m.sg.d.] . 226खज़ाने जमा का खाता चेक किया . khazānē jamā kā khātā check kiyā . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā kā khātā[x] check karnā[past-part.m.sg.d.] . trésor compte d'accumulation vérifier faire[past-part.m.sg.d.] .
242BABA a vérifié l’intensité des efforts ainsi que le compte d’épargne des trésors.
227तो रिजल्ट में क्या देखा ? tō result mē̃ kyā dēkhā ? tō result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? alors résultat dans quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
243Donc, qu’a vu BABA dans le résultat ?
228जमा करने का पुरूषार्थ बहुत अच्छा करते हैं लेकिन जो जमा करते हो उसमें परसेन्टेज भिन्न-भिन्न है . jamā karnē kā purūṣhārth bahut achchhā kartē haĩ lēkin jō jamā kartē hō usmē̃ percentage bhinn-bhinn hai . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] percentage bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de effort beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui accumuler vah[.mē̃] pourcentage différent être[pres.sg.23] .
244Vous faites de très bons efforts pour accumuler, mais vous le faites avec différents pourcentages.
229जितना सोचते हो जमा किया , होता है जमा लेकिन परसेन्टेज , थोड़ा जमा होता है , सदा के लिए जमा नहीं . jitnā sōchtē hō jamā kiyā , hōtā hai jamā lēkin percentage , thōṛā jamā hōtā hai , sadā kē liē jamā nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] , hōnā[pres.sg.m.23] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin percentage , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sadā kē liē[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . plus penser[pres.pl.m.2] accumuler , être[pres.sg.m.23] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) mais pourcentage , court (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] , toujours pour (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas .
245Vous pensez que vous avez accumulé, mais vous ne l’avez fait que partiellement, dans une certaine mesure. 246Vous avez accumulé un petit peu, mais pas pour toujours.
230जितना करते हो उतना सदा के लिए जमा में फर्क है . jitnā kartē hō utnā sadā kē liē jamā mē̃ phark hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kē liē[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus faire[pres.pl.m.2] plus toujours pour (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) dans différence être[pres.sg.23] .
247Vous le faites pour tel laps de temps, mais ce n’est pas pour toujours ; cela fait une différence.
231इसलिए बापदादा अभी एक एक बात पर दृढ़ संकल्प कराता है . isliē bāpdādā abhī ēk ēk bāt par dr̥iṛh saṅkalp karātā hai . isliē bāpdādā ab[adv.hī] ēk[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . par conséquent BapDada maintenant un un question (sur|autre) déterminé pensée faire faire[pres.sg.m.23] .
248C’est pourquoi BapDada vous permet maintenant d’avoir des pensées déterminées pour chaque aspect.
232क्रोध पर कराया , लेकिन मन से भी किसके प्रति हलचल नहीं हो . krōdh par karāyā , lēkin man sē bhī kiskē prati halchal nahī̃ hō . krōdh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] prati halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . colère (sur|autre) faire faire[past-part.m.sg.d.] , mais esprit avec aussi qui[.kē] pour bouleversement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
249Il l’a fait pour la colère ; cependant, il ne devrait y avoir aucune fluctuation dans votre esprit, vis-à-vis de qui que ce soit.
233क्यों , क्या नहीं हो . kyō̃ , kyā nahī̃ hō . kyō̃ , kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pourquoi , quoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 234मुख से कन्ट्रोल किया है , कोई कोई ने अच्छा किया है लेकिन मन से थोड़ा थोड़ा चलता है . mukh sē control kiyā hai , kōī kōī nē achchhā kiyā hai lēkin man sē thōṛā thōṛā chaltā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] control karnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . bouche avec contrôle faire[pres-perf.sg.m.23] , certains certains ∅ bien faire[pres-perf.sg.m.23] mais esprit avec court court continuer[pres.sg.m.23] .
250Il ne devrait y avoir aucun « Pourquoi ? » ni aucun « Quoi ? »Vous avez maîtrisé la colère au niveau verbal. 251Certains d’entre vous l’ont fait très bien, mais elle continue à être présente un petit peu dans leur esprit.
235मिटाने की कोशिश कर रहे हैं फिर भी बापदादा खुश है कि अटेन्शन गया है . miṭānē kī|key kōśhiśh kar rahē haĩ phir bhī bāpdādā khuśh hai ki attention gayā hai . miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir bhī[x] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] attention jānā[pres-perf.sg.m.23] . x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais BapDada heureux être[pres.sg.23] que attention aller[pres-perf.sg.m.23] .
252Vous essayez d’y mettre fin. 253Néanmoins, BapDada est content de voir qu’Il a attiré votre attention.
236समझने लगे हैं कि इसमें मेरे को ही नुकसान है . samajhnē lagē haĩ ki ismē̃ mērē kō hī nuksān hai . samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] que yah[.mē̃] je[.kē] à seul perte être[pres.sg.23] .
254Vous avez commencé à réaliser que vous serez les seuls perdants.
237समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
255Comprenez-vous ?
238अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
256Achcha.
239सेवा का टर्न ईस्टर्न ज़ोन , ( बंगाल बिहार , उड़ीसा , आसाम ) नेपाल और तामिलनाडु : पौना हाल तो इसी ज़ोन वाले हैं . sēvā kā turn eastern zone , ( baṅgāl bihār , uṛīsā , āsām ) nēpāl aur tāmilnāḍu : paunā hāl|hall tō isī zone vālē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum eastern zone , ( baṅgāl[n.m.;sg.,d.] bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x ) nēpāl[n.m.;sg.,d.] aur x : paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall tō yah[pn.sg.hī] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service de tu x zone , ( Bengale Bihar , Orissa , x ) x et x : trois quarts (x|hall) alors yah[.hī] zone celui de être[pres.pl.12hon3] .
257C’est le tour de la région orientale (Bengale, Bihar, Orissa, Assam), du Tamil Nadu et du Népal. 258Les trois quarts de l’assemblée viennent de ces zones.
240अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
259Achcha.
241सेवाधारी , सिर्फ सेवाधारी उठो बाकी ऐसे जो साथ आये हैं वह बैठ जाओ . sēvādhārī , sirph sēvādhārī uṭhō bākī aisē jō sāth āyē haĩ vah baiṭh jāō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . serviteur , seul serviteur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] (mais|les autres) tel ceux qui avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
260Ceux qui ont assuré le service et seulement ceux-là, levez-vous ! 261Ceux qui les ont accompagnés peuvent s’asseoir.
242बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
262Vous êtes nombreux.
243अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
263C’est bien.
244तो अभी विशेष है ईस्टर्न ज़ोन . tō abhī viśhēṣh hai eastern zone . tō ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] eastern zone . alors maintenant spécial être[pres.sg.23] x zone . 245ईस्टर्न में भी बहुत ही भाग हैं . eastern mē̃ bhī bahut hī bhāg haĩ . eastern mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hī[p.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans aussi beaucoup seul (part|courir[root]) être[pres.pl.12hon3] . 246तो ईस्टर्न ज़ोन की तो विशेषता है , उसमें भी विशेष है कलकत्ता , जहाँ ज्ञान सूर्य प्रगट हुआ . tō eastern zone kī|key tō viśhēṣhtā hai , usmē̃ bhī viśhēṣh hai kalkattā , jahā̃ gyān sūrya pragaṭ huā . tō eastern zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kalkattā , jahā̃ gyān sūrya[x] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors x zone (faire[past-part.f.]|de|clé) alors spécialité être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi spécial être[pres.sg.23] x , où soleil de la connaissance (x|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] .
264Donc, tout particulièrement pour la région orientale qui inclut plusieurs états, cette région a une spécialité, et notamment Calcutta, où le Soleil de la Connaissance s’est levé.
247तो जिस धरनी पर ज्ञान सूर्य प्रगट हुआ वह धरनी कितनी महान है . tō jis dharnī par gyān sūrya pragaṭ huā vah dharnī kitnī mahān hai . tō jō[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] gyān sūrya[x] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) soleil de la connaissance (x|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] vah (adopter[inf.f.]|terre) combien grand être[pres.sg.23] .
265La terre sur laquelle s’est levé le Soleil de la Connaissance est tellement importante !
248और बंगाल बिहार , बिहार भी कम नहीं . aur baṅgāl bihār , bihār bhī cum|kam nahī̃ . aur baṅgāl[n.m.;sg.,d.] bihār[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . et Bengale Bihar , Bihar aussi (x|moins) ne pas . 249क्योंकि बापदादा ने देखा कि बिहार में सेवा का साधन बहुत अच्छा है . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki bihār mē̃ sēvā kā sādhan bahut achchhā hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bihār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que Bihar dans service de moyens beaucoup bien être[pres.sg.23] .
266Le Bihar n’est pas moindre parce que BapDada a vu que vous y avez une très bonne méthode de service.
250क्यों अच्छा है ? kyō̃ achchhā hai ? kyō̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? pourquoi bien être[pres.sg.23] ?
267Pourquoi est-ce bien ?
251क्योंकि बिहार के लोग चाहना बहुत अच्छी रखते हैं और बिहार में अभी अभी जो हलचल हुई , उसमें बहिनों ने बिहार के भाईयों ने जो कार्य किया है , जो उन्हों को चाहिए था , जीवन के लिए वह प्राप्त कराने का और ज्ञान सुनाने का , मन का भोजन और तन की परवरिश दोनों की है , इसलिए बिहार में नाम बहुत अच्छा फैला है . kyōṅki bihār kē|K lōg chāhnā bahut achchhī rakhtē haĩ aur bihār mē̃ abhī abhī jō halchal huī , usmē̃ bahinō̃ nē bihār kē|K bhāīyō̃ nē jō kārya kiyā hai , jō unhō̃ kō chāhiē thā , jīvan kē liē vah prāpt karānē kā aur gyān sunānē kā , man kā bhōjan aur tan kī|key parvariśh dōnō̃ kī hai , isliē bihār mē̃ nām bahut achchhā phailā hai . kyōṅki bihār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bihār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] halchal[x] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bihār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvariśh[n.f.;sg.] dōnō̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē bihār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que Bihar (de|K) gens vouloir[inf.m.sg.d.] beaucoup bien garder[pres.pl.m.12hon3] et Bihar dans maintenant maintenant ceux qui bouleversement être[past-part.f.] , vah[.mē̃] sœur ∅ Bihar (de|K) frère ∅ ceux qui tâche faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui vah à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) être[past.m.sg] , vie pour vah atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] de et connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] de , esprit de nourriture et corps (faire[past-part.f.]|de|clé) apporter des soins x faire[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent Bihar dans nom beaucoup bien se propager[pres-perf.sg.m.23] .
268Parce que les habitants du Bihar sont animés de très bons désirs. 269Durant les récents bouleversements au Bihar (une inondation l’année dernière), les frères et sœurs ont apporté leur aide de toutes les façons possibles, pour la survie du corps mais aussi en donnant la connaissance, c’est-à-dire la nourriture de l’esprit. 270C’est pourquoi votre nom a été grandement loué partout au Bihar.
252प्यार से सुनते हैं , यह सेवा दिल से की है , बापदादा ऐसी सेवा डबल , सिर्फ चीजे देने की नहीं , सेन्टर भी खोले हैं , ऐसे डबल सेवा करने वाले बिहार के बच्चों को बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं . pyār sē suntē haĩ , yah sēvā dil sē kī hai , bāpdādā aisī sēvā double , sirph chījē dēnē kī|key nahī̃ , centre bhī khōlē haĩ , aisē double sēvā karnē vālē bihār kē|K bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] double , sirph[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , centre bhī[p.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bihār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amour avec entendre[pres.pl.m.12hon3] , yah service cœur avec faire[pres-perf.sg.f.23] , BapDada tel service double , seul chose donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas , centre aussi ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel double service faire[inf.m.pl.,o.] celui de Bihar (de|K) enfant à BapDada spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
271Ils écoutent avec amour. 272Vous avez fait ce service avec votre cœur. 273BapDada félicite tout spécialement les enfants du Bihar qui ont fait un tel service double : ils ne se sont pas contentés d’apporter leur aide, mais ils ont également ouvert des centres.
253वैसे तो देखा जाए और जगह पर भी करते हैं , और की है . vaisē tō dēkhā jāē aur jagah par bhī kartē haĩ , aur kī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] aur jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur karnā[pres-perf.sg.f.23] . x alors (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive]) et x (sur|autre) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , et faire[pres-perf.sg.f.23] .
274D’ailleurs, vous avez fait cela aussi dans d’autres endroits et vous continuez à le faire.
254उन्हों का नाम नहीं लेते लेकिन करते रहते हैं . unhō̃ kā nām nahī̃ lētē lēkin kartē rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah de nom ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] mais faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
275Baba ne mentionne pas leurs noms, mais ils continuent à le faire.
255फारेन में भी किया है , इन्डिया में भी किया है लेकिन बिहार की विशेषता यह है कि वहाँ जगह जगह पर ज्ञान की वर्षा बहुत अच्छी की है . foreign mē̃ bhī kiyā hai , India mē̃ bhī kiyā hai lēkin bihār kī|key viśhēṣhtā yah hai ki vahā̃ jagah jagah par gyān kī varṣhā bahut achchhī kī hai . foreign mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , India mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bihār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahā̃ jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] gyān kī varṣhā[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . l’étranger dans aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , Inde dans aussi faire[pres-perf.sg.m.23] mais Bihar (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] que là-bas x x (sur|autre) pluie de la connaissance beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
276Vous l’avez fait en Inde et à l’étranger. 277Néanmoins, la spécialité du Bihar est d’avoir très bien arrosé la connaissance partout.
256कितने सेन्टर खोले हैं ? kitnē centre khōlē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien centre ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
278Combien de centres ont été ouverts ?
257 ( एक वर्ष में 12 सेन्टर 12 जिलों में खोले हैं ) गीता पाठशालायें भी खोली होगी . ( ēk varṣh mē̃ 12 centre 12 jilō̃ mē̃ khōlē haĩ ) gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī khōlī hōgī . ( ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 12 centre 12 jilā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khōlnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . ( un an dans 12 centre 12 district dans ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) Gîta pathshala aussi ouvrir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
279(12 centres dans 12 districts en un an). 280Vous avez également ouvert des Gita Pathshalas ?
258 ( वह भी खुली हैं ) अच्छा है . ( vah bhī khulī haĩ ) achchhā hai . ( vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( vah aussi s'ouvrir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] .
281(En effet). 282C’est bien.
259बापदादा को यह सेवा बहुत अच्छी लगती है . bāpdādā kō yah sēvā bahut achchhī lagtī hai . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . BapDada à yah service beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] .
283BapDada aime beaucoup ce service.
260जहाँ भी ऐसी हालत हो वहाँ यह डबल सेवा करनी चाहिए . jahā̃ bhī aisī hālat hō vahā̃ yah double sēvā karnī chāhiē . jahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ yah[pn.sg.d.] double sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . où aussi tel situation (être[root]|être[pres.pl.2]) là-bas yah double service faire[.oblig3] .
284Là où règnent de telles conditions, vous devez faire ce service double.
261सेन्टर खोलने में निमित्त आपको बनना पड़ेगा क्योंकि वहाँ की हालत खराब होती है लेकिन फिर थोड़े समय में आपके सहयोगी अच्छे बन जायेंगे . centre khōlnē mē̃ nimitt āpkō bannā paṛēgā kyōṅki vahā̃ kī|key hālat kharāb hōtī hai lēkin phir thōṛē samay mē̃ āpkē sahyōgī achchhē ban jāyēṅgē . centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . centre ouvrir[inf.m.pl.,o.] dans instrument vous[.kō] devenir[fut.m.sg.23.oblig2] parce que là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) situation mauvais être[pres.sg.f.23] mais (tourner[root]|ensuite) court temps dans vous[.kē] coopératif bien devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
285Vous devez devenir des instruments pour ouvrir des centres parce que même si les conditions sont mauvaises, peu de temps après ils vous apportent une grande coopération.
262और बापदादा ने देखा कि अभी इस ज़ोन में भी सेवा फैल रही है चाहे बंगाल , चाहे बिहार , चाहे उनके साथी हैं , नेपाल भी है , उड़ीसा , आसाम और तामिलनाडु . aur bāpdādā nē dēkhā ki abhī is zone mē̃ bhī sēvā phail rahī hai chāhē baṅgāl , chāhē bihār , chāhē unkē sāthī haĩ , nēpāl bhī hai , uṛīsā , āsām aur tāmilnāḍu . aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.prog.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bihār[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x aur x . et BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que maintenant yah zone dans aussi service se propager[pres.sg.f.prog.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bengale , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bihar , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah[.kē] compagnon être[pres.pl.12hon3] , x aussi être[pres.sg.23] , Orissa , x et x . 263इनके साथी बहुत हैं क्योंकि ज्ञान सूर्य प्रगटा ना तो सेन्टर भी बहुत हैं साथी भी बहुत हैं . inkē sāthī bahut haĩ kyōṅki gyān sūrya pragaṭā nā tō centre bhī bahut haĩ sāthī bhī bahut haĩ . yah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] nā tō centre bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] compagnon beaucoup être[pres.pl.12hon3] parce que soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] ∅ alors centre aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] compagnon aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
286BapDada a vu que le service s’étend dans toute la région. 287Que ce soit au Bengale, au Bihar ou dans les états voisins, au Népal, en Orissa, en Assam et au Tamil Nadu, il existe de nombreux compagnons parce que c’est là que s’est levé le Soleil de la Connaissance. 288Il y a donc de nombreux centres et compagnons.
264और आज तक बापदादा ने देखा कि हर एक एरिया को चाहे बड़ा ज़ोन नहीं है , छोटे हैं लेकिन छोटों में सेवा का उमंग और बहुत है . aur āj tak bāpdādā nē dēkhā ki har ēk area kō chāhē baṛā zone nahī̃ hai , chhōṭē haĩ lēkin chhōṭō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg aur bahut hai . aur āj tak bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] area kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur bahut hōnā[pres.sg.23] . et aujourd'hui jusqu'à BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que chacun x à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand zone ne pas être[pres.sg.23] , petit être[pres.pl.12hon3] mais petit dans service de zèle et beaucoup être[pres.sg.23] .
289Et jusqu’à aujourd’hui, BapDada a vu que partout règne beaucoup d’enthousiasme pour le service, dans les grandes régions comme dans les petites.
265और रूचि से किया भी है , कर भी रहे हैं . aur rūchi sē kiyā bhī hai , kar bhī rahē haĩ . aur ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et intérêt avec faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 266इसलिए इन सब ज़ोन में जो भी नाम ले रहे हैं , उन सब तरफ सेवा का बोलबाला हो गया है . isliē in sab zone mē̃ jō bhī nām lē rahē haĩ , un sab taraph sēvā kā bōlbālā hō gayā hai . isliē yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] zone mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlbālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent (yah|en) tous zone dans ceux qui aussi nom prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous côté service de gloire être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
290Vous avez servi et êtes en train de servir avec beaucoup d’intérêt et c’est pourquoi dans toutes les régions qui viennent d’être nommées, le nom du service a été glorifié partout.
267और रिजल्ट में यह भी देखा गया तो रेग्युलर स्टूडेन्ट भी बने हैं . aur result mē̃ yah bhī dēkhā gayā tō regular student bhī banē haĩ . aur result mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] tō regular student bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et résultat dans yah aussi (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) alors régulièrement étudiant aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 268चाहे बड़े या छोटे प्रोग्रामस , मीडिया का भी साथ है लेकिन अभी जो बाबा ने कहा है कि समय को समीप लाओ , उसकी तैयारी जल्दी से जल्दी करना है . chāhē baṛē yā chhōṭē programmes , media kā bhī sāth hai lēkin abhī jō bābā nē kahā hai ki samay kō samīp lāō , uskī taiyārī jaldī sē jaldī karnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme , media kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] jaldī sē[postp.] jaldī karnā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand ou petit programme , medias de aussi avec être[pres.sg.23] mais maintenant ceux qui Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kī] x très vite avec très vite faire[pres.sg.23.oblig1] .
291En conséquence, des étudiants réguliers ont pris naissance. 292Les médias offrent également leur soutien pour les grands et pour les petits programmes. 293Mais maintenant, Baba vous a demandé de faire se rapprocher le temps, et donc vous devez faire des efforts pour cela aussi vite que possible.
269अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
294Achcha.
270बापदादा जो बंगाल बिहार की तरफ से आये हैं उन सबको भी मुबारक देते हैं कि यज्ञ सेवा का पुण्य का कार्य अच्छा सम्भाल भी रहे हैं , भीड़ थोड़ी ज्यादा है लेकिन बापदादा ने एक बात देखी कि सभी को कम संख्या में आने के बजाए बड़ी संख्या में आना पसन्द आ गया है . bāpdādā jō baṅgāl bihār kī|key taraph sē āyē haĩ un sabkō bhī mubārak dētē haĩ ki yagya sēvā kā puṇya kā kārya achchhā sambhāl bhī rahē haĩ , bhīṛ thōṛī jyādā hai lēkin bāpdādā nē ēk bāt dēkhī ki sabhī kō cum|kam saṅkhyā mē̃ ānē kē bajāē baṛī saṅkhyā mē̃ ānā pasand ā gayā hai . bāpdādā jō[pn.;d.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] bihār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhīṛ[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] cum|kam[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . BapDada ceux qui Bengale Bihar (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tout le monde aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que feu sacrificiel service de charité de tâche bien (x|prendre soin[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , x court davantage de être[pres.sg.23] mais BapDada ∅ un question voir[past-part.f.] que tous à (x|moins) x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) au lieu de grand x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) préférence venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
295BapDada félicite ceux qui sont venus du Bengale et du Bihar : vous menez la tâche charitable de servir le yagya et vous le faites très bien. 296Vous êtes nombreux, mais BapDada a remarqué que maintenant tout le monde aime venir en masse plutôt qu’en petit nombre.
271दिन प्रतिदिन बढ़ता ही जा रहा है . din pratidin baṛhtā hī jā rahā hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . jour jour après jour augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.prog.23] .
297Jour après jour, les quantités augmentent.
272फिर भी कुम्भ के मेले से शुद्ध खाना तो मिलता है . phir bhī kumbha kē|K mēlē sē śhuddha khānā tō miltā hai . phir bhī[x] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] sē[postp.] śhuddh[x] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres.sg.m.23] . mais kumbh (de|K) mela avec pur (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors se trouver[pres.sg.m.23] .
298Néanmoins, vous obtenez une nourriture qui est plus pure que dans les Kumbha Mela.
273रहने के लिए चलो टेन्ट भी तो मिलता है . rahnē kē liē chalō tent bhī tō miltā hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tent bhī[p.] tō milnā[pres.sg.m.23] . rester[inf.m.pl.,o.] pour continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi alors se trouver[pres.sg.m.23] .
299Vous avez au moins des tentes pour dormir.
274लेकिन जो भी आते हैं बापदादा उन्हों का प्यार देख करके , क्योंकि प्यार में कुछ भी देखना पड़ता या करना पड़ता , तो वह पता नहीं पड़ता है , कर रहे हैं , खुशी खुशी से करते हैं . lēkin jō bhī ātē haĩ bāpdādā unhō̃ kā pyār dēkh karkē , kyōṅki pyār mē̃ kuchh bhī dēkhnā paṛtā yā karnā paṛtā , tō vah patā nahī̃ paṛtā hai , kar rahē haĩ , khuśhī khuśhī sē kartē haĩ . lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] , kyōṅki pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] dēkhnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] yā karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] BapDada vah de amour voir[root] faire[abs.] , parce que amour dans peu importe voir[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] ou faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] , alors vah savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , bonheur bonheur avec faire[pres.pl.m.12hon3] .
300Tous ceux qui sont venus ont beaucoup d’amour et ce qui est fait avec amour s’effectue sans même y penser et avec beaucoup de bonheur.
275तो बंगाल बिहार के ज़ोन ने भी सेवा का पार्ट अच्छा बजाया . tō baṅgāl bihār kē|K zone nē bhī sēvā kā part achchhā bajāyā . tō baṅgāl[n.m.;sg.,d.] bihār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zone nē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[past-part.m.sg.d.] . alors Bengale Bihar (de|K) zone ∅ aussi service de rôle bien jouer[past-part.m.sg.d.] .
301Le Bengale et le Bihar ont donc joué un rôle important dans le service.
276अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
302Achcha.
277यहाँ जो बैठे हैं इन्हों में से किसी को तकलीफ है सोने की या खाने की वह हाथ उठाओ . yahā̃ jō baiṭhē haĩ inhō̃ mē̃ sē kisī kō taklīph hai sōnē kī|key yā khānē kī|key vah hāth uṭhāō . yahā̃ jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah dans avec (quoi que ce soit|certains) à difficulté être[pres.sg.23] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) ou (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vah lever la main .
303Parmi tous ceux qui sont assis ici aujourd’hui, certains ont-ils eu du mal à dormir ou à se nourrir ? 304Levez la main !
278जिसको खाने की सोने की तकलीफ हो तो हाथ उठाओ . jiskō khānē kī|key sōnē kī|key taklīph hō tō hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) difficulté (être[root]|être[pres.pl.2]) alors lever la main .
305Tous ceux qui ont eu des problèmes pour manger ou dormir, levez la main !
279हाँ बड़ा हाथ उठाओ . hā̃ baṛā hāth uṭhāō . hā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui grand lever la main .
306Levez-la bien haut.
280अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
307Achcha.
281तामिलनाडु : क्योंकि आजकल तामिलनाडु भी सेवा के उमंग उत्साह में है . tāmilnāḍu : kyōṅki ājkal tāmilnāḍu bhī sēvā kē|K umaṅg utsāh mē̃ hai . x : kyōṅki ājkal x bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x : parce que de nos jours x aussi service (de|K) zèle enthousiasme dans être[pres.sg.23] .
308Tamil Nadu : De nos jours, le Tamil Nadu a également beaucoup d’enthousiasme pour le service.
282बापदादा ने समाचार भी सुना कि यह जो शिव का मेला बनाया है , उसकी सेवा जगह जगह पर जाके भी करते हैं . bāpdādā nē samāchār bhī sunā ki yah jō śhiv kā mēlā banāyā hai , uskī sēvā jagah jagah par jākē bhī kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ nouvelles aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que yah ceux qui Shiva de mela faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] service x x (sur|autre) aller[abs.] aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
309BapDada a reçu la nouvelle que vous avez créé une mela de Shiva et que grâce à cela, vous faites beaucoup de service dans différents endroits.
283फायदा और देशों को भी पहुंचाते हैं यह बहुत अच्छा है क्योंकि फिर भी विशेष तो शिवबाबा का परिचय है ना . phāydā aur dēśhō̃ kō bhī pahuñchātē haĩ yah bahut achchhā hai kyōṅki phir bhī viśhēṣh tō śhivbābā kā parichay hai nā . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki phir bhī[x] viśhēṣh[adj.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . bénéfice et terre à aussi aider[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup bien être[pres.sg.23] parce que mais spécial alors Shiv Baba de présentation être[pres.sg.23] ∅ .
310Les autres endroits bénéficient également de ce service et c’est très bien parce qu’après tout, il s’agit d’abord de présenter Shiv Baba.
284उसमें शिवबाबा का ही परिचय मिलता है तो यह सेवा और देशों में भी जाकर करते हैं यह बापदादा को अच्छा सेवा का समाचार लगा . usmē̃ śhivbābā kā hī parichay miltā hai tō yah sēvā aur dēśhō̃ mē̃ bhī jākar kartē haĩ yah bāpdādā kō achchhā sēvā kā samāchār lagā . vah[pn.sg.mē̃] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] aur dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.mē̃] Shiv Baba de seul présentation se trouver[pres.sg.m.23] alors yah service et terre dans aussi aller[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] yah BapDada à bien service de nouvelles (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
311Grâce à cela, ils apprennent à connaître Shiv Baba et ils font également ce service dans d’autres pays. 312BapDada aime les nouvelles de ce service.
285करते रहो . kartē rahō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
313Continuez à le faire.
286और अच्छा है आपस में जिस ज़ोन की युनिटी है , युनिटी स्वतः ही पुण्य का काम कराती है , उमंग उत्साह बढ़ाती है . aur achchhā hai āpas mē̃ jis zone kī|key unity hai , unity svataḥ hī puṇya kā kām karātī hai , umaṅg utsāh baṛhātī hai . aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āpas mē̃[x] jō[pn.sg.o.] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unity hōnā[pres.sg.23] , unity svataḥ hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.f.23] . et bien être[pres.sg.23] les uns avec les autres ceux qui zone (faire[past-part.f.]|de|clé) unité être[pres.sg.23] , unité automatiquement seul charité de (tâche|luxure) faire faire[pres.sg.f.23] , zèle enthousiasme augmenter[pres.sg.f.23] .
314C’est bien parce que l’unité qui règne entre vous au sein d’une région accroît votre entrain et votre enthousiasme et vous permet de mener à bien ce travail charitable.
287बापदादा ने देखा कि सभी ने सारे ज़ोन ने मिलके जो हॉल बनाया है , सबके सहयोग से ज़ोन के सहयोग से जो हाल बनाया है , यह एक दो में ज़ोन वालों का सहयोग यह बात भी अच्छी है . bāpdādā nē dēkhā ki sabhī nē sārē zone nē milkē jō hall banāyā hai , sabkē sahyōg sē zone kē|K sahyōg sē jō hāl|hall banāyā hai , yah ēk dō mē̃ zone vālō̃ kā sahyōg yah bāt bhī achchhī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone nē[postp.] milnā[abs.] jō[pn.;d.] hall banānā[pres-perf.sg.m.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que tous ∅ entier zone ∅ se trouver[abs.] ceux qui hall faire[pres-perf.sg.m.23] , de tout le monde coopération avec zone (de|K) coopération avec ceux qui (x|hall) faire[pres-perf.sg.m.23] , yah un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans zone celui de de coopération yah question aussi bien être[pres.sg.23] .
315BapDada a vu que votre salle de réunion a été construite avec la coopération de tous. 316Avoir la coopération de chacun au sein de la région est très bien.
288क्योंकि जोन इकठ्ठा इसीलिए किया जाता है कि एक दो के नजदीक होने के कारण एक दो को सहयोग देना सहज हो जाता है . kyōṅki zone ikaṭhṭhā isīliē kiyā jātā hai ki ēk dō kē|K najdīk hōnē kē|K kāraṇ ēk dō kō sahyōg dēnā sahaj hō jātā hai . kyōṅki zone ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que zone ensemble x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) que un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à coopération donner[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
317Les régions sont crées pour que les endroits proches les uns des autres puissent facilement s’entraider mutuellement.
289तो यह भी सहयोगी बनना , मेरी एरिया नहीं , सब मेरे हैं . tō yah bhī sahyōgī bannā , mērī area nahī̃ , sab mērē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] area nahī̃[neg] , sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah aussi coopératif devenir[inf.m.sg.d.] , je[.kī] x ne pas , tous je[.kē] être[pres.pl.12hon3] . 290आवश्यकता जहाँ है वह मेरा है . āvaśhyaktā jahā̃ hai vah mērā hai . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . besoin où être[pres.sg.23] vah je[.kā] être[pres.sg.23] .
318Donc, coopérez de cette façon. 319Ne dites pas : « C’est ma région, tout cela est à moi ».
291चाहे ज़ोन नाम अलग अलग है लेकिन जहाँ आवश्यकता है , आवश्यकता के समय सहयोग देना यह महापुण्य है . chāhē zone nām alag alag hai lēkin jahā̃ āvaśhyaktā hai , āvaśhyaktā kē|K samay sahyōg dēnā yah mahāpuṇya hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] zone nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) zone nom différent différent être[pres.sg.23] mais où besoin être[pres.sg.23] , besoin (de|K) temps coopération donner[inf.m.sg.d.] yah grande charité être[pres.sg.23] .
320Même si les noms des régions sont différents, offrir sa coopération en temps de besoin est un acte de grande charité.
292अगर अपना पुण्य का खाता जमा करना है , तो सहयोगी बनो और सेवा को और चार चांद लगाओ . agar apnā puṇya kā khātā jamā karnā hai , tō sahyōgī banō aur sēvā kō aur chār chānd lagāō . agar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur chār[adj.] chānd[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si (adopter[root]|son propre) compte de charité accumuler , alors coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et service à et quatre lune attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
321Si vous voulez accumuler sur votre compte de charité, devenez coopératifs et glorifiez le service encore plus.
293यह बापदादा को अच्छा लगा . yah bāpdādā kō achchhā lagā . yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah BapDada à bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
322BapDada aime cela.
294तो इस संगठन को बढ़ाते रहना . tō is saṅgaṭhan kō baṛhātē rahnā . tō yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors yah assemblée à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
323Donc, continuez à faire grandir cette assemblée.
295बढ़ाते रहेंगे ना , हाथ उठाओ . baṛhātē rahē̃gē nā , hāth uṭhāō . baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , lever la main .
324Vous allez continuer à l’agrandir, n’est-ce pas ? 325Levez la main !
296सभी ने हाथ उठाया . sabhī nē hāth uṭhāyā . sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ lever la main .
326Tous lèvent la main.
297अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
327Achcha.
298हम सब एक हैं , यह तो सेवा के कारण , कोई देख-रेख हो सके इसके कारण जोन बनाया है , बाकी एक ही हैं , एक ही रहेंगे , एक के हैं , एक के रहेंगे . ham sab ēk haĩ , yah tō sēvā kē|K kāraṇ , kōī dēkh-rēkh hō sakē iskē kāraṇ zone banāyā hai , bākī ēk hī haĩ , ēk hī rahē̃gē , ēk kē|K haĩ , ēk kē|K rahē̃gē . ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] zone banānā[pres-perf.sg.m.23] , bākī|bākī ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous tous un être[pres.pl.12hon3] , yah alors service (de|K) parce que , certains assurance être[opt.sg.23.root+saknā] yah[.kē] parce que zone faire[pres-perf.sg.m.23] , (mais|les autres) un seul être[pres.pl.12hon3] , un seul rester[fut.m.pl.12hon3] , un (de|K) être[pres.pl.12hon3] , un (de|K) rester[fut.m.pl.12hon3] .
328Nous sommes tous unis, mais les zones ont été créées pour que le service soit assuré partout. 329Cependant, vous êtes tous unis et vous le resterez. 330Vous appartenez à l’Unique et vous allez continuer à Lui appartenir.
299अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
331Achcha.
300नेपाल : नेपाल की सर्विस का समाचार सुनते रहते हैं . nēpāl : nēpāl kī|key service kā samāchār suntē rahtē haĩ . nēpāl[n.m.;sg.,d.] : nēpāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x : x (faire[past-part.f.]|de|clé) service de nouvelles entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
332Népal : Baba continue à entendre les nouvelles du service au Népal.
301वहाँ जैसा वायुमण्डल हैं उस हिसाब से सेवा की वृद्धि युक्ति से अच्छी कर रहे हैं . vahā̃ jaisā vāyumaṇḍal haĩ us hisāb sē sēvā kī|key vr̥iddhi yukti sē achchhī kar rahē haĩ . vahā̃ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . là-bas comme atmosphère être[pres.pl.12hon3] vah compte avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance méthode avec bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
333Selon l’atmosphère qui y règne, vous continuez à développer le service avec beaucoup de tact.
302बापदादा नेपाल की सर्विस सुन करके खुश होते हैं कि कुछ भी हो जाए लेकिन यह आध्यात्मिक सेवा कम नहीं होती है . bāpdādā nēpāl kī|key service sun karkē khuśh hōtē haĩ ki kuchh bhī hō jāē lēkin yah ādhyātmik sēvā cum|kam nahī̃ hōtī hai . bāpdādā nēpāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] sunnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] ādhyātmik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada x (faire[past-part.f.]|de|clé) service entendre[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] que peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais yah spirituel service (x|moins) ne pas être[pres.sg.f.23] .
334BapDada est content du service au Népal. 335Quoi qu’il arrive, ce service spirituel ne diminue jamais.
303बढ़ती है लेकिन कम नहीं होती है . baṛhtī hai lēkin cum|kam nahī̃ hōtī hai . baṛhnā[pres.sg.f.23] lēkin cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . augmenter[pres.sg.f.23] mais (x|moins) ne pas être[pres.sg.f.23] .
336Il augmente et ne ralentit jamais.
304सेन्टर बढ़ रहे हैं , हलचल में अचल हैं . centre baṛh rahē haĩ , halchal mē̃ achal haĩ . centre baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , halchal[x] mē̃[postp.] achal hōnā[pres.pl.12hon3] . centre augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , bouleversement dans Achal être[pres.pl.12hon3] .
337Le nombre de centres augmente et la stabilité règne au milieu des bouleversements.
305इसलिए बापदादा को नेपाल की सेवा पर नाज है . isliē bāpdādā kō nēpāl kī|key sēvā par nāj hai . isliē bāpdādā kō[postp.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent BapDada à x (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] .
338C’est pourquoi BapDada est fier du service au Népal.
306बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
339Très bien.
307यह सब नेपाल उठा है . yah sab nēpāl uṭhā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous x se réveiller[pres-perf.sg.m.23] .
340Tous ceux qui sont debout sont du Népal.
308नेपाल वाले हाथ ऊंचा करो . nēpāl vālē hāth ūñchā karō . nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de main élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
341Ceux du Népal, levez la main bien haut !
309यह अच्छा बनाया है कि ज़ोन ज़ोन को मिलने से वह जी भरके आ जाते हैं . yah achchhā banāyā hai ki zone zone kō milnē sē vah jī bharkē ā jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] zone zone kō[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bharnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah bien faire[pres-perf.sg.m.23] que zone zone à se trouver[inf.m.pl.,o.] avec vah (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) emplir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
342C’est bien que lorsqu’une région a l’occasion de servir, elle vienne nombreuse.
310और सेवा भी करते हैं सभी को सैलवेशन भी मिल जाती है . aur sēvā bhī kartē haĩ sabhī kō salvation bhī mil jātī hai . aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] salvation bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . et service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] tous à salut aussi se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
343Vous servez et tous les autres reçoivent également le salut.
311अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
344Achcha.
312डबल विदेशी : डबल विदेशियों को बापदादा ने टाइटल दिया है डबल पुरूषार्थी . double vidēśhī : double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā nē title diyā hai double purūṣhārthī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] double purūṣhārthī[x] . double étranger : double étranger à BapDada ∅ titre donner[pres-perf.sg.m.23] double faiseur d'efforts .
345Les doubles étrangers : BapDada a donné aux doubles étrangers le titre de faiseurs d’efforts doubles.
313तो बताओ डबल पुरूषार्थी हो , हाथ उठाओ . tō batāō double purūṣhārthī hō , hāth uṭhāō . tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] double purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] double faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) , lever la main .
346Alors, êtes-vous des faiseurs d’efforts doubles ? 347Levez la main !
314डबल विदेशी नहीं डबल पुरूषार्थी . double vidēśhī nahī̃ double purūṣhārthī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] double purūṣhārthī[x] . double étranger ne pas double faiseur d'efforts .
348Pas doubles étrangers mais faiseurs d’efforts doubles.
315बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
349Très bien.
316बापदादा हमेशा कहते आये हैं कि विदेश की सेवा ने बाप को विश्व सेवाधारी सिद्ध किया . bāpdādā hamēśhā kahtē āyē haĩ ki vidēśh kī|key sēvā nē bāp kō viśhva sēvādhārī siddh kiyā . bāpdādā hamēśhā kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada x dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service ∅ père à monde serviteur justifier[past-part.m.sg.d.] .
350BapDada a toujours dit que le service à l’étranger apporte la preuve du titre du Père de Serviteur du Monde.
317पहले सिर्फ भारत सेवाधारी थे लेकिन अभी हर टर्न में 90 देशों से 80 देशों से डबल विदेशी आते हैं . pahlē sirph bhārat sēvādhārī thē lēkin abhī har|her turn mē̃ 90 dēśhō̃ sē 80 dēśhō̃ sē double vidēśhī ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] lēkin ab[adv.hī] har|harnā[root]|her tum mē̃[postp.] 90 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 80 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) seul Bharat serviteur être[past.pl] mais maintenant (x|x[root]|son) tu dans 90 terre avec 80 terre avec double étranger venir[pres.pl.m.12hon3] .
351Auparavant, Baba était juste un serviteur de Bharat, mais maintenant chaque rencontre inclut des doubles étrangers de 80 à 90 pays.
318तो बापदादा को खुशी है कि हर सीजन में विदेश में भी सेवा बढ़ती जाती है और कितने उमंग से हर टर्न में पहुंच जाते हैं . tō bāpdādā kō khuśhī hai ki har|her season mē̃ vidēśh mē̃ bhī sēvā baṛhtī jātī hai aur kitnē umaṅg sē har|her turn mē̃ pahuñch jātē haĩ . tō bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her season mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her tum mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) saison dans étranger dans aussi service augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] et combien zèle avec (x|x[root]|son) tu dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
352BapDada est heureux de voir que le service à l’étranger s’accroît et que vous venez ici à chaque rencontre et à chaque saison avec tellement d’enthousiasme.
319चाहे कितना भी प्रयत्न करना पड़ता है बापदादा को पता है तो पहले शुरूआत में एक बार होके जाते थे और दूसरे साल के लिए बाक्स में टिकेट के लिए इकठ्ठा करते थे , आते जरूर थे . chāhē kitnā bhī prayatna karnā paṛtā hai bāpdādā kō patā hai tō pahlē śhurūāt mē̃ ēk bār hōkē jātē thē aur dūsrē sāl kē liē box mē̃ ticket kē liē ikaṭhṭhā kartē thē , ātē jarūr thē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurūāt mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[hab-past.pl.m.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] box mē̃[postp.] ticket kē liē[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[past.pl] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi x faire[pres.sg.m.23.oblig2] BapDada à savoir être[pres.sg.23] alors (premier|d'abord) début dans un fois être[abs.] aller[hab-past.pl.m.] et autre an pour x dans x pour ensemble faire[hab-past.pl.m.] , venir[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[past.pl] .
353Peu importe ce que vous avez à faire, BapDada sait qu’au début, vous veniez ici et que dès votre retour, vous commenciez à économiser pour le billet d’avion de l’année suivante.
320लेकिन अभी तन मन धन सबमें आगे जा रहे हैं . lēkin abhī tan man dhan sabmē̃ āgē jā rahē haĩ . lēkin ab[adv.hī] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais maintenant corps esprit richesse x auparavant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
354Néanmoins, votre corps, votre esprit et vos biens progressent également.
321और बापदादा ने पहले भी सुनाया कि यह मधुबन में आके जो रिफ्रेश होते है और ग्रुप ग्रुप रिफ्रेश होते हैं , पर्सनल अटेन्शन देते हैं यह बापदादा को पसन्द है और इस बारी की रिजल्ट भी बापदादा ने सुनी . aur bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki yah madhuban mē̃ ākē jō refresh hōtē hai aur group group refresh hōtē haĩ , personal attention dētē haĩ yah bāpdādā kō pasand hai aur is bārī kī|key result bhī bāpdādā nē sunī . aur bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] jō[pn.;d.] refresh hōnā[x] aur group group refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] , personal attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.f.] . et BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que yah Madhuban dans venir[abs.] ceux qui rafraîchir être[x] et groupe groupe rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3] , x attention donner[pres.pl.m.12hon3] yah BapDada à préférence être[pres.sg.23] et yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat aussi BapDada ∅ entendre[past-part.f.] .
355BapDada vous a déjà dit qu’Il aime que vous veniez à Madhuban en groupe pour vous ressourcer et vous y recevez également une attention personnelle. 356BapDada a également entendu le résultat.
322तो एक दो के स्नेही , सहयोगी बनकर एक दो को कोई भी इशारा देने में पुरूषार्थ तीव्र करने में कोई कमी है तो खुली दिल से एक दो में दी है . tō ēk dō kē|K snēhī , sahyōgī bankar ēk dō kō kōī bhī iśhārā dēnē mē̃ purūṣhārth tīvr karnē mē̃ kōī kamī hai tō khulī dil sē ēk dō mē̃ dī hai . tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bannā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kōī bhī[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] puruṣhārth tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) aimant , coopératif devenir[abs.] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à n'importe quel signal donner[inf.m.pl.,o.] dans effort intense faire[inf.m.pl.,o.] dans certains lacune être[pres.sg.23] alors s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans donner[pres-perf.sg.f.23] .
357Vous avez de l’amour et de la coopération entre vous, vous vous donnez des signaux pour faire des efforts intenses et s’il y a le moindre point faible, vous en parlez à cœur ouvert.
323यह बापदादा को समाचार पसन्द आया क्योंकि जब तक अपनी कमी को जाना नहीं , पहचाना नहीं तो परिवर्तन हो नहीं सकता . yah bāpdādā kō samāchār pasand āyā kyōṅki jab tak apnī kamī kō jānā nahī̃ , pahchānā nahī̃ tō parivartan hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki jab tak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , pahchānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah BapDada à nouvelles préférence venir[past-part.m.sg.d.] parce que tant que son propre lacune à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas , reconnaître[past-part.m.sg.d.] sinon transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
358BapDada apprécie cette nouvelle parce que tant que vous ne connaissez pas vos points faibles, tant que vous ne les avez pas acceptés, vous ne pouvez pas les transformer.
324इसलिए बापदादा को पुरूषार्थ की विधि अच्छी लगी . isliē bāpdādā kō purūṣhārth kī|key vidhi achchhī lagī . isliē bāpdādā kō[postp.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] . par conséquent BapDada à effort (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode bien sembler[past-part.f.] .
359C’est pourquoi BapDada aime cette méthode d’efforts.
325थोड़े थोड़े आपस में मिलके जो मीटिंग करते हैं उसमें अटेन्शन ज्यादा जाता . thōṛē thōṛē āpas mē̃ milkē jō meeting kartē haĩ usmē̃ attention jyādā jātā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] jō[pn.;d.] meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] attention jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . court court les uns avec les autres se trouver[abs.] ceux qui rencontre faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] attention davantage de aller[pres-part.m.sg.d.] .
360Lorsque vous venez à plusieurs et que vous vous réunissez, votre attention est encore plus forte.
326तो डबल विदेशी डबल पुरूषार्थी हैं यह बापदादा ने मधुबन के समाचार में ज्यादा देखा . tō double vidēśhī double purūṣhārthī haĩ yah bāpdādā nē madhuban kē|K samāchār mē̃ jyādā dēkhā . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] double purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors double étranger double faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] yah BapDada ∅ Madhuban (de|K) nouvelles dans davantage de voir[past-part.m.sg.d.] .
361Donc, les doubles étrangers sont des faiseurs d’efforts doubles et BapDada l’a vu encore plus à Madhuban.
327बाकी सभी जो भी आये हो अभी अपने को निर्विघ्न समझते हो ? bākī sabhī jō bhī āyē hō abhī apnē kō nirvighna samajhtē hō ? bākī|bākī sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirvighna[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? (mais|les autres) tous ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.2] maintenant son propre à libre des obstacles comprendre[pres.pl.m.2] ?
362Tous ceux qui sont venus ici, pensez-vous être libres des obstacles ?
328निर्विघ्न समझते हो वह हाथ उठाओ , निर्विघ्न . nirvighna samajhtē hō vah hāth uṭhāō , nirvighna . nirvighna[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirvighna[adj.] . libre des obstacles comprendre[pres.pl.m.2] vah lever la main , libre des obstacles .
363Levez la main ! 364Libres des obstacles ?
329अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
365Achcha.
330मैजारिटी है . majority hai . majority hōnā[pres.sg.23] . majorité être[pres.sg.23] . 331कोई कोई नहीं भी हैं . kōī kōī nahī̃ bhī haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains certains ne pas aussi être[pres.pl.12hon3] . 332मैजारिटी हैं . majority haĩ . majority hōnā[pres.pl.12hon3] . majorité être[pres.pl.12hon3] .
366C’est la majorité d’entre vous, même si certains ne le sont pas.
333तो बापदादा आज डबल विदेशियों को डबल वरदान देते हैं एक तो सेवा कर सेन्टर की वृद्धि बढ़ाओ . tō bāpdādā āj double vidēśhiyō̃ kō double vardān dētē haĩ ēk tō sēvā kar centre kī|key vr̥iddhi baṛhāō . tō bāpdādā āj double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada aujourd'hui double étranger à double bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] un alors service faire[root] centre (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
367Aujourd’hui, BapDada donne aux doubles étrangers une double bénédiction. 368Là première est de faire du service et d’accroître le nombre de centres.
334रेग्युलर स्टूडेन्ट बढ़ाते चलो . regular student baṛhātē chalō . regular student baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . régulièrement étudiant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
369Continuez à accroître le nombre d’étudiants réguliers.
335बढ़ेंगे . baṛhē̃gē . baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . augmenter[fut.m.pl.12hon3] .
370Leur nombre va augmenter.
336और दूसरा एक दो को पुरूषार्थ करने और कराने का जो मीटिंग बनाई है , जो हर वर्ष करते रहते हैं उसका भी फायदा जितना उठाना चाहिए उतना और उठाते चलेंगे . aur dūsrā ēk dō kō purūṣhārth karnē aur karānē kā jō meeting banāī hai , jō har|her varṣh kartē rahtē haĩ uskā bhī phāydā jitnā uṭhānā chāhiē utnā aur uṭhātē chalē̃gē . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] meeting banānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . et autre un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à effort faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] de ceux qui rencontre faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui (x|x[root]|son) an faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[.kā] aussi bénéfice plus (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) plus et élever[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .
371Ensuite, continuez les rencontres que vous faites chaque année pour faire des efforts et vous inspirer les uns les autres. 372Tirez-en autant de bénéfice que vous pouvez tout en continuant à avancer.
337बाकी आपस में जो बनाया है वह विधि अच्छी है इससे और ज्यादा प्रोग्रेस हो सकती है , इसको अटेन्शन देके और बढ़ायेंगे तो बढ़ जायेगी . bākī āpas mē̃ jō banāyā hai vah vidhi achchhī hai issē aur jyādā progress hō saktī hai , iskō attention dēkē aur baṛhāyēṅgē tō baṛh jāyēgī . bākī|bākī āpas mē̃[x] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] progress hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , yah[pn.sg.kō] attention dēnā[abs.] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) les uns avec les autres ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah méthode bien être[pres.sg.23] yah[.sē] et davantage de progresser être[pres.sg.f.23.root+saknā] , yah[.kō] attention donner[abs.] et augmenter[fut.m.pl.12hon3] alors augmenter[fut.f.sg.23.root+jānā] .
373La méthode que vous avez créée entre vous est bonne et elle peut même donner lieu à un plus grand progrès. 374Si vous y prêtez attention et que vous la développez, les efforts peuvent s’accroître encore plus.
338सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
375Avez-vous entendu ?
339बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
376BapDada est content.
340और दिल में क्या याद करते ? aur dil mē̃ kyā yād kartē ? aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? et cœur dans quoi souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ? 341वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! ! 342अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
377De quoi Son cœur se souvient-il ? « Wouah les enfants, Wouah ! » Achcha.
343फर्स्ट टाइम वालों से : अभी की सीजन में मैजारिटी आधी क्लास से भी ज्यादा पहली बार वाले होते हैं क्योंकि रेग्युलर तो बाहर बैठते हैं क्लास में तो नये बैठते हैं . first time vālō̃ sē : abhī kī|key season mē̃ majority ādhī class sē bhī jyādā pahlī bār vālē hōtē haĩ kyōṅki regular tō bāhar baiṭhtē haĩ class mē̃ tō nayē baiṭhtē haĩ . first[adj.] time vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] : ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season mē̃[postp.] majority ādhā[adj.ā=>ī;f.] class sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki regular tō bāhar baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] class mē̃[postp.] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . premier temps celui de avec : maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) saison dans majorité demi classe avec aussi davantage de premier fois celui de être[pres.pl.m.12hon3] parce que régulièrement alors à l'extérieur s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] classe dans alors neuf s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
378Ceux qui sont venus pour la première fois : durant cette saison, la majorité, plus de la moitié sont ceux qui sont venus pour la première fois parce que ceux qui viennent régulièrement sont assis à l’extérieur et les nouveaux sont dans le hall.
344अच्छा सभी ने देखा कितना परिवार बढ़ रहा है . achchhā sabhī nē dēkhā kitnā parivār baṛh rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . bien tous ∅ voir[past-part.m.sg.d.] combien famille augmenter[pres.sg.m.prog.23] .
379Avez-vous tous vu combien la famille s’est agrandie ?
345बापदादा कहते हैं वाह परिवार वाह ! bāpdādā kahtē haĩ vāh parivār vāh ! bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh parivār[n.m.;sg.,d.] vāh ! BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! famille ouah! ! 346अभी तो जो भी स्थान बनायेंगे ना वह छोटा होना ही है . abhī tō jō bhī sthān banāyēṅgē nā vah chhōṭā hōnā hī hai . ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors ceux qui aussi lieu faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah petit être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
380BapDada dit : « Wouah, la famille, wouah ! » A présent, quels que soient les endroits que vous créerez, ils deviendront trop petits.
347प्लैन बनाना है ना . plan banānā hai nā . plan banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . plan faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
381Vous allez faire des plans, n’est-ce pas ?
348क्योंकि अभी आप सभी का अटेन्शन सन्देश देने में अच्छी तरह से गया . kyōṅki abhī āp sabhī kā attention sandēśh dēnē mē̃ achchhī tarah sē gayā . kyōṅki ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . parce que maintenant vous tous de attention message donner[inf.m.pl.,o.] dans bien x avec aller[past-part.m.sg.d.] .
382Parce que maintenant, BapDada a attiré votre attention sur le fait de donner le message à tout le monde.
349तो जो इतनी सेवा होती है उनमें से वृद्धि तो होगी ना . tō jō itnī sēvā hōtī hai unmē̃ sē vr̥iddhi tō hōgī nā . tō jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . alors ceux qui aussi service être[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] avec croissance alors être[fut.f.sg.23] ∅ .
383Le service va donc prendre de l’expansion.
350तो पहले बारी आने वालों को बापदादा पहले बारी आने की बहुत-बहुत पदमगुणा मुबारक देते हैं . tō pahlē bārī ānē vālō̃ kō bāpdādā pahlē bārī ānē kī|key bahut-bahut padamguṇā mubārak dētē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors (premier|d'abord) x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à BapDada (premier|d'abord) x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
384Ainsi, BapDada félicite des millions et des millions de fois ceux qui sont venus pour la première fois.
351अभी निर्विघ्न बन आने वाली समस्याओं को स्वयं वा सहयोग से जल्दी से जल्दी समाप्त कर उड़ते चलो . abhī nirvighna ban ānē vālī samasyāō̃ kō svayã vā sahyōg sē jaldī sē jaldī samāpt kar uṛtē chalō . ab[adv.hī] nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã vā sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaldī sē[postp.] jaldī samāpt karnā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant libre des obstacles (x|devenir[root]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de problème à lui-même ou coopération avec très vite avec très vite x voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
385Maintenant, libérez-vous des obstacles et, aussi vite que possible, mettez fin à ceux qui vont se présenter à vous, par vous-mêmes ou avec de l’aide, et continuez à voler.
352अभी चलने का समय पूरा हो गया , आप जब आये हो तो उड़ने का समय है . abhī chalnē kā samay pūrā hō gayā , āp jab āyē hō tō uṛnē kā samay hai . ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , āp[pn.pl.] jab ānā[pres-perf.pl.m.2] tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant continuer[inf.m.pl.,o.] de temps complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vous quand venir[pres-perf.pl.m.2] alors voler[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
386Dorénavant, ce n’est plus le moment de marcher. 387L’époque à laquelle vous êtes arrivés est celle pour voler.
353तो उड़ने के समय पर चलना नहीं , उड़ना . tō uṛnē kē|K samay par chalnā nahī̃ , uṛnā . tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , uṛnā[inf.m.sg.d.] . alors voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] ne pas , voler[inf.m.sg.d.] .
388Ainsi, au moment de voler, vous ne devez pas marcher, mais bien voler.
354तो उड़ेंगे रहेंगे और आगे बढ़ते रहेंगे यह बापदादा का विशेष वरदान और एकस्ट्रा मदद पहले आने वालों को है . tō uṛē̃gē rahē̃gē aur āgē baṛhtē rahē̃gē yah bāpdādā kā viśhēṣh vardān aur extra madad pahlē ānē vālō̃ kō hai . tō uṛnā[fut.m.pl.12hon3] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] aur extra madad[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors voler[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] et auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah BapDada de spécial bénédiction et supplémentaire x (premier|d'abord) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à être[pres.sg.23] .
389Vous continuerez donc à voler et à progresser. 390C’est la bénédiction spéciale de BapDada et Son aide supplémentaire pour ceux qui sont venus pour la première fois.
355अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
391Achcha.
356अभी चारों ओर के परमात्म प्रेमी बच्चों को जो सदा बाप के प्यार में उड़ते रहते हैं तीव्र पुरूषार्थी हैं और सेवा में निर्विघ्न सच्चे सेवाधारी हैं , ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं , साथ साथ दूर वालों को भी देख रहे हैं और यहाँ शान्तिवन में भी जो जगह जगह पर स्क्रीन पर देख रहे हैं , सुन रहे हैं , उन सभी बच्चों को बापदादा सदा के लिए खुश रहो और खुशी बांटों , यह वरदान दे रहे हैं . abhī chārō̃ ōr kē|K paramātma prēmī bachchō̃ kō jō sadā bāp kē|K pyār mē̃ uṛtē rahtē haĩ tīvr purūṣhārthī haĩ aur sēvā mē̃ nirvighna sachchē sēvādhārī haĩ , aisē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ , sāth sāth dūr vālō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ aur yahā̃ śhāntivan mē̃ bhī jō jagah jagah par screen par dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ , un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā sadā kē liē khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō̃ , yah vardān dē rahē haĩ . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] prēmī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yahā̃ śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] screen par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā kē liē[x] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant partout (de|K) Âme Suprême amoureux enfant à ceux qui toujours père (de|K) amour dans voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] et service dans libre des obstacles vrai serviteur être[pres.pl.12hon3] , tel partout (de|K) enfant à BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , avec avec loin celui de à aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et ici Shantivan dans aussi ceux qui x x (sur|autre) x (sur|autre) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous enfant à BapDada toujours pour heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
392A tous les enfants de partout qui sont les amoureux de Dieu ; à ceux qui continuent constamment à voler avec l’amour du Père et aux faiseurs d’efforts intenses ainsi qu’aux vrais serviteurs qui sont libres des obstacles dans le service… 393BapDada voit de tels enfants partout. 394BABA voit aussi les enfants qui sont loin, très loin, et Il voit aussi ceux qui regardent et écoutent BapDada sur un écran dans différents endroits à Shantivan. 395BapDada donne à tous ces enfants cette bénédiction : « Puissiez-vous rester toujours heureux et distribuer le bonheur pour toujours.
357खुश चेहरा , कोई भी आपका चेहरा देखे वह चेहरा देखके खुश हो जाए . khuśh chēhrā , kōī bhī āpkā chēhrā dēkhē vah chēhrā dēkhkē khuśh hō jāē . khuśh[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī bhī[x] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . heureux visage , n'importe quel vous[.kā] visage (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) vah visage voir[abs.] heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .
396Un visage heureux. 397Quiconque voit votre visage devrait devenir heureux rien qu’en le voyant.
358कैसा भी हो आपका चेहरा खुशनुमा देखके खुद भी खुश हो जाए , यह वरदान चारों ओर के बच्चे या जो सम्मुख बैठे हैं उन सभी के लिए एक वरदान है . kaisā bhī hō āpkā chēhrā khuśhnumā dēkhkē khud bhī khuśh hō jāē , yah vardān chārō̃ ōr kē|K bachchē yā jō sammukh baiṭhē haĩ un sabhī kē liē ēk vardān hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] dēkhnā[abs.] khud bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kē liē[x] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kā] visage heureux voir[abs.] soi-même aussi heureux être[opt.sg.23.root+jānā] , yah bénédiction partout (de|K) enfant ou ceux qui devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous pour un bénédiction être[pres.sg.23] .
398Peu importe comment est cette personne, en voyant votre visage, elle devrait elle aussi devenir heureuse. » C’est une bénédiction pour tous les enfants de partout. 399C’est une bénédiction pour tous ceux qui sont assis personnellement ici.
359कभी चेहरा मुरझाया हुआ नहीं . kabhī chēhrā murjhāyā huā nahī̃ . kabhī[adv.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] murjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . déjà visage se faner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas .
400Votre visage ne devrait jamais se faner.
360अगर आप मुरझायेंगे तो विश्व का हाल क्या होगा ! agar āp murjhāyēṅgē tō viśhva kā hāl|hall kyā hōgā ! agar āp[pn.pl.] murjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! si vous se faner[fut.m.pl.12hon3] alors monde de (x|hall) quoi être[fut.m.sg.23] !
401Si vous vous fanez, quelle sera la condition du monde ?
361आपको सदा खुशनुमा चेहरा और खुशनुमा चलन में रहना है और रहाना है . āpkō sadā khuśhnumā chēhrā aur khuśhnumā chalan mē̃ rahnā hai aur rahānā hai . āp[pn.pl.kō] sadā khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhnumā[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur rahānā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kō] toujours heureux visage et heureux comportement dans rester[pres.sg.23.oblig1] et permettre de vivre[pres.sg.23.oblig1] .
402Vous devez avoir un visage constamment heureux, être toujours engagés dans des activités de bonheur et faire en sorte que les autres le restent aussi.
362ऐसे सभी तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और मीठे मीठे बच्चों को नमस्ते . aisē sabhī tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur mīṭhē mīṭhē bachchō̃ kō namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . tel tous intense faiseur d'efforts enfant à BapDada de amour, souvenir et doux doux enfant à x .
403A de tels enfants faiseurs d’efforts intenses, à tous les doux enfants, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit : « Namaste ».
363निर्मलशान्ता दादी से : यह अच्छा है . nirmalśhāntā dādī sē : yah achchhā hai . nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Nirmal Shanta Dadi avec : yah bien être[pres.sg.23] .
404A Dadi Nirmal Shanta : C’est bien.
364कोई भी हिसाब किताब चुक्तू करने में साक्षी , न्यारे प्यारे होकरके करने में एक्जैम्पुल अच्छी हो . kōī bhī hisāb kitāb chuktū karnē mē̃ sākṣhī , nyārē pyārē hōkarkē karnē mē̃ example achchhī hō . kōī bhī[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] example achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel compte livre réglé faire[inf.m.pl.,o.] dans observateur , unique aimant être[abs.] faire[inf.m.pl.,o.] dans exemple bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
405En réglant des comptes karmiques, tu es un bon exemple en le faisant avec un niveau empli d’amour et détaché.