2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants adorables de Dieu, partout.
3ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, महात्माओं
mahātmāō̃
mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mahatmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, धर्मात्माओं
dharmātmāō̃
dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.]
dharmatmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Sur des millions et des millions, les enfants adorables de Dieu ne sont qu’une poignée parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez faire l’expérience de l’amour de Dieu. 5Durant tout le cycle, vous avez connu l’amour d’âmes, de grandes âmes et d’âmes charitables, mais on ne peut faire l’expérience de l’amour de Dieu que maintenant, à l’âge de confluence, expérience que vous êtes tous en train de faire, les enfants.
4कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 5तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 6मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
6Si quelqu’un vous demandait où est Dieu, que lui répondriez-vous ? « Il est avec moi.
7मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Il reste avec moi.
8मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
8Il est dans mon cœur. » C’est votre expérience, n’est-ce pas ?
10आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 11जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
9Vous seuls connaissez cet amour et vous seuls faites cette expérience. « Le Père reste dans mon cœur et je reste dans le cœur du Père. » Vous savez que vous êtes les seuls à avoir reçu la fortune de connaître l’ivresse de l’amour de Dieu.
12जब
jab
jab
quandकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
10Quel signe montre que l’on aime quelqu’un ?
13उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
11On lui sacrifie tout.
14तो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
12Vous savez tous ce que le Père suprême, l’Ame suprême, veut de vous tous, les enfants.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहना है
chāhnā hai
chāhnā[pres.sg.23.oblig1]
vouloir[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
13Le désir du Père pour chacun de vous est que vous deveniez égaux au Père.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
14Le niveau des enfants devrait être tout aussi élevé que celui du Père.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
15Qu’est-ce que ce niveau élevé ?
18सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
. 19ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
16Le niveau de pureté complète : une pureté telle qu’aucune impureté ne puisse venir, même dans les rêves.
20ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
17Etes-vous en train de créer un tel niveau complètement pur ?
21जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनामनिशान
nāmniśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
18Un niveau de pureté dans lequel il n’y a aucune trace d’impureté.
22वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéअनुसार
anusār
anusār
selonव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19A l’heure actuelle, comme vous vous rapprochez, BapDada donne ce signal : étant donné que le temps se rapproche, même le fait d’avoir des pensées perdues est un signe d’impureté.
23सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवा
vā
vā
ouअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींचता
khīñchtā
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.]
attirer[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Vérifiez tout au long de la journée si une pensée perdue d’arrogance ou de sentiment d’insulte vous attire.
24क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी दी
kī dī
karnā[past-part.f..past-part+dēnā]
faire[past-part.f..past-part+dēnā]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etमेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «à moi»के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeही
hī
hī[p.]
seulयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «à moi»का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Tout en avançant, si vous considérez les spécialités qui vous ont été données par le Père comme étant les vôtres et que vous devenez arrogants, alors, ce sont également des pensées perdues et des pensées impures de conscience de « je », telles que : « Je ne suis pas moindre ! 22Moi aussi, je sais tout. 23Seule ma pensée est bonne et élevée ». 24De telles pensées de l’ego de « je » sont aussi une trace d’impureté subtile.
25तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
25Alors vérifiez votre niveau : il ne reste aucune trace de pensée perdue ni d’aucun type d’impureté, n’est-ce pas ?
26क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
26Parce que, vous, les enfants précieux de Dieu, êtes les instruments pour faire se rapprocher l’heure de l’établissement du monde pur.
27तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutफैलता है
phailtā hai
phailnā[pres.sg.m.23]
se propager[pres.sg.m.23].
.
.
.
27Les vibrations des âmes instruments se propagent partout.
28तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींचता
khīñchtā
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.]
attirer[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 29क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
28Par conséquent, vérifiez : « Une sorte de pensée perdue m’attire-t-elle ? » Parce que maintenant, le monde pur et le royaume pur se rapprochent.
30दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])और
aur
aur
etअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
augmenter[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 31उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Ainsi, les vibrations de la pureté sont nécessaires au moment où la peine et l’agitation augmentent partout, sous diverses formes.
32दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30La cause de la peine et de l’agitation est l’impureté.
33तो
tō
tō
alorsअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
31Les âmes impures et les âmes de dévots ont donc maintenant besoin d’un service double.
34वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकाल रहे हो
nikāl rahē hō
nikālnā[pres.pl.m.prog.2]
extirper[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
32BapDada a vu que le service par les mots se fait partout avec beaucoup de splendeur. 33Vous mettez fin à présent à leur plainte.
35लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
34Cependant, les âmes ont désormais besoin d’un sakaash (courant de pouvoir) supplémentaire.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
35Donnez-leur du sakaash, du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme en servant par votre esprit.
37तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Il est donc nécessaire maintenant d’accomplir un service double.
38इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Pour ce faire, BapDada a dit que chacun de vous, les enfants, devrait se considérer comme un ancêtre.
39आप
āp
āp[pn.pl.]
vousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreऔर
aur
aur
etपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
38Vous êtes la fondation de cet arbre kalpa, les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
39BapDada continue d’entendre la voix des enfants malheureux.
41आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitपहुंचना चाहिए
pahuñchnā chāhiē
pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3]
(atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3]).
.
.
.
40L’appel de ces âmes devrait vous parvenir, les enfants.
42जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 43बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
augmenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Vous êtes destinés à devenir des âmes complètement pures, vous êtes en train de le devenir, vous l’êtes devenus, mais en plus de cela, vous devez aussi augmenter le service par l’esprit.
44आज
āj
āj
aujourd'huiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paix,
,
,
, सन्तोष
santōṣh
santōṣh[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम हो रहा है
kam hō rahā hai
kam hōnā[pres.sg.m.prog.23]
diminuer.
.
.
.
42Aujourd’hui, le bonheur, la paix et le contentement diminuent dans le monde.
45तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutteदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Aussi, maintenant, vous, les âmes dignes de recevoir l’amour de Dieu, devez donner aux âmes une poignée d’amour, de contentement et de bonheur.
46दुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
malheureuxको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutteदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Donnez une poignée de bonheur aux âmes malheureuses.
47एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageऔर
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Commencez par donner sakaash en servant par votre esprit et deuxièmement, révélez le Père par votre visage et votre activité.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
46BapDada est content du service que vous faites et que vous avez fait, et partout, il y a cet entrain et cet enthousiasme, mais il reste un service à faire.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitतो
tō
tō
alorsहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकर देती हैं
kar dētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
vouloir[pres.sg.f.23]यूथ
youth
youth
jeunesग्रुप
group
group
groupeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Jusqu’à présent, on entend dire que les Brahma Kumaris transforment les êtres humains et les libèrent des interactions impures. 48Vous faites très bien le service que le gouvernement souhaite que fassent les Jeunes.
50लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदे रही हैं
dē rahī haĩ
dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
donner[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
regardजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
49Cependant, à présent, ils devraient dire : « Le Père est venu. 50Dieu est déjà venu. 51Ils (les BK) transmettent la connaissance donnée par Dieu. 52Mon Père est venu donner l’héritage. » Si leur regard se tourne maintenant vers le Père, ils seront attirés par l’amour de Dieu et sentiront cette attraction divine.
51अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienतो
tō
tō
alorsहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकर
kar
karnā[root]
faire[root]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
53Ils ont déjà commencé à dire : « C’est bien, c’est bien », mais la révélation de Dieu, le Père, les attirera et les rendra bons.
52तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमन्सा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Ils devraient donc à présent reconnaître le Père. 55Celui dont ils se sont souvenus donne cette connaissance et cet héritage. 56Faites-les désormais se rapprocher du Père en servant par votre esprit.
53अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageऔर
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
57Le Père devrait être révélé par votre visage, votre activité et vos yeux.
54तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Faites donc ce plan maintenant entre vous.
55बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्लैन
plan
plan
planबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avec,
,
,
, उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59BapDada a vu que les enfants ont mis en pratique les plans que BapDada a donnés ici et là, avec beaucoup de discipline, d’entrain et d’enthousiasme et qu’ils continuent à le faire. 60BapDada félicite les enfants pour cela des millions et des millions de fois.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएडीशन
addition
addition
plusकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
61A présent, ajoutez-y le fait que Dieu donne un héritage.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
62Si vous ne prenez pas l’héritage maintenant, quand le prendrez-vous ?
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]),
,
,
, अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.].
.
.
.
63Le Père éprouve de la miséricorde en voyant l’atmosphère de peine et d’agitation des enfants.
59और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअति
ati
ati
profondमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Le Père et vous savez que cela va empirer jusqu’à l’extrême.
60बिना
binā
binā
sansअति
ati
ati
profondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Il ne peut y avoir de fin sans extrême.
61ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
66A un tel moment, donnez aux âmes cette expérience, ne vous contentez pas de les faire vous écouter, mais donnez-leur l’expérience que Dieu donne l’héritage.
62आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] !
!
!
!
67Vous demandez tous, n’est-ce pas, quand et comment se fera la révélation de Dieu ?
63तो
tō
tō
alorsब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariतक
tak
tak
jusqu'àपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariको
kō
kō[postp.]
àसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
68Le message s’est propagé au point de leur faire dire : « Les Brahma Kumaris », mais qui enseigne aux Brahma Kumaris ?
64ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, ब्रह्माकुमारों
brahmākumārō̃
brahmākumār[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahma Kumarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
69Qui est le Donneur pour les Brahma Kumaris et les Brahma Kumars ?
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Faites maintenant se rapprocher le temps et l’accomplissement.
66समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
71Qui fera se rapprocher l’accomplissement ?
67हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
comprendre[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
72Les enfants, chacun de vous se considère comme un instrument pour cela, n’est-ce pas ?
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 69सन शोज फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
73Le Père partage cette responsabilité avec vous, les enfants. « Le fils montre le Père » ou « Tel Père, tel fils ».
70कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
74Que s’est-il passé lorsque certains d’entre vous en sont venus à connaître le Père ?
71पहचान लिया
pahchān liyā
pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, जान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
75Vous L’avez reconnu, vous L’avez connu et, étant devenus Ses enfants, vous avez revendiqué votre droit à l’héritage.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू
queue
queue
fileलगनी चाहिए
lagnī chāhiē
lagnā[.oblig3]
sembler[.oblig3].
.
.
.
76A présent, une queue, une file, devrait se former, d’âmes qui réclameront leur héritage.
73और
aur
aur
etक्यू
queue
queue
fileरूकी
rūkī
ruknā[past-part.f.]
s'arrêter[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
77Alors pourquoi la queue est-elle bloquée et ne se forme-t-elle pas ?
74क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्यु
queue
queue
fileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 75क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78Parce que certains enfants sont maintenant encore eux-mêmes coincés dans la queue des pensées perdues. « Pourquoi ? 79Quoi ? 80Comment ? » Vous conscarez du temps à cet accomplissement, mais vous n’avez pas encore mis fin au gaspillage.
76व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstacleडालता है
ḍāltā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23]
offrir[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Le gaspillage, ou ce qui est ruineux (vyarth) crée une obstruction qui vous empêche de devenir puissants (samarth).
77तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xसदा
sadā
sadā
toujoursसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82Aujourd’hui, BapDada donne du courage à tous les enfants de partout pour qu’ils mettent fin au gaspillage. 83Mettez fin à tout gaspillage dès à présent, soyez constamment puissants et rendez les autres puissants.
78सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Ne donnez pas seulement le message, mais rendez-les puissants. 85Devenez puissants et rendez les autres puissants.
79व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Célébrez le jour pour mettre fin à tout gaspillage.
80हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
87Est-ce possible ?
81जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteपहुंचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
aider[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदा
sadā
sadā
toujoursखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureux,
,
,
, खुशकिस्मत
khuśhkismat
khuśhkismat[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)कराते है
karātē hai
karānā[x]
faire faire[x].
.
.
.
88Vous pensez bien que les pensées perdues entraînent une perte pour l’âme. 89Elles gaspillent votre temps et vous empêchent de faire l’expérience d’être constamment heureux et fortunés.
82इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō] ?
?
?
?
90Vous croyez bien qu’il faut faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement. 91Alors, qui doit le faire ?
83आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
92Vous, n’est-ce pas ?
84जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमाप्ति के समय
samāpti kē samay
samāpti kē samay[x]
l'heure de l’accomplissementको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
xही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
93Vous pensez que vous devez faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement, et pour cela, vous devez en finir avec tout gaspillage. 94Non pas que vous allez le faire, mais vous devez absolument le faire. 95Le gaspillage ne devrait même pas venir dans vos rêves. 96Sans même parler des pensées, cela ne devrait pas venir même dans vos rêves. 97Ceux qui se considèrent comme des enfants aussi courageux, levez la main !
85मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ उठा रहे हो
hāth uṭhā rahē hō
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2]
lever la mainना
nā
nā
∅ !
!
!
!
98Vous levez la main de votre esprit, n’est-ce pas ?
86बांहों
bā̃hō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupइजी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ उठा रहे हो
hāth uṭhā rahē hō
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2]
lever la main ?
?
?
?
99C’est très facile de lever cette main physique, mais levez-vous la main de l’esprit ?
87जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
lever la mainवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
main.
.
.
.
100Ceux qui lèvent la main de leur esprit, levez la main ! 101C’est bien la main de l’esprit, n’est-ce pas ?
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
102Achcha.
89आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.पी उठो
pī uṭhō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā]
boire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā].
.
.
.
103Les VIP d’aujourd’hui, levez-vous !
90जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआज
āj
āj
aujourd'huiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.पी आये हैं
pī āyē haĩ
pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
boire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Les VIP spéciaux qui sont venus aujourd’hui, levez-vous !
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
105Vous êtes assis ici, n’est-ce pas ?
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
106Achcha.
93बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]),
,
,
, वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératif.
.
.
.
107BapDada parle aux VIP qui sont venus. 108VIP veut dire ceux qui sont emplis d’amour, coopératifs et qui ont de l’amour pour la tâche, pour les frères et pour les sœurs. 109De telles âmes sont appelées des VIP, c’est-à-dire ceux qui sont emplis d’amour et coopératifs.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
devenir[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
110Qu’allez-vous devoir devenir maintenant ?
95वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Vous êtes des VIP et BapDada est content.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
112Qu’allez-vous devenir à présent ?
97एक
ēk
ēk[adj.]
unछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बताऊं
batāū̃
batānā[opt.sg.1]
dire[opt.sg.1] ?
?
?
?
113Ce n’est pas grand-chose ; BapDada doit-Il vous en parler ?
98बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
114Oui ?
99बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
115BapDada dit que vous avez beaucoup d’amour, vous vous souvenez également de BABA. 116Le mot « BABA » vient facilement sur vos lèvres.
100बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)एडीशन
addition
addition
plusचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])एक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएडीशन
addition
addition
plusक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
117Mais il faut y ajouter un petit quelque chose. 118En quoi consiste cet ajout ?
101सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट
list
list
listeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Que vous veniez aussi dans la liste des yogis faciles.
102एक
ēk
ēk[adj.]
unकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasतो
tō
tō
alorsउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्या
kyā
kyā
quoiकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
120Vous avez fait un pas, mais que devez-vous faire pour avancer encore ?
103एक
ēk
ēk[adj.]
unकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiउठाना पड़ेगा
uṭhānā paṛēgā
uṭhānā[fut.m.sg.23.oblig2]
élever[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
121Vous faites un pas et si vous voulez avancer encore, il vous faut faire un autre pas.
104तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pour,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pour.
.
.
.
122C’est donc le désir de BapDada pour les enfants aimants et coopératifs.
105तो
tō
tō
alorsसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Ainsi, en plus de cela, devenez des yogis faciles.
106सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
124Pouvez-vous le devenir ?
107बन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
125Oui, ce n’est pas difficile.
108छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soit.
.
.
.
126Vous n’aurez pas à renoncer à quoi que ce soit.
109और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23].
.
.
.
127En fait, le pouvoir du yoga vous aidera encore plus.
110आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
128Votre travail deviendra meilleur.
111तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129BapDada se souvient des enfants aimants et coopératifs.
112क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
130Pourquoi se souvient-Il d’eux ?
113क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousएक
ēk
ēk[adj.]
unएक्जैम्पुल
example
example
exempleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
131Parce que vous êtes tous des exemples.
114क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensघबराते हैं
ghabrātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
lâcher[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
132Les gens ont peur d’une chose : ils se disent que peut-être ils devront renoncer à leur maison et à leur famille.
115लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Cependant, tout en vivant chez vous, vous avancez tous avec amour et coopération et donc, vous voir leur donnera de l’entrain et de l’enthousiasme.
116आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
134Vous les servirez alors.
117अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताला
tālā
tālā[x]
verrouखोल सकते हो
khōl saktē hō
khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
135Vous pouvez ouvrir le cadenas de la fortune de beaucoup.
118पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
136Aimez-vous cela ?
119पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
137Si oui, levez la main !
120अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
138Achcha.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
unवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139BapDada vous donne à présent une bénédiction.
122आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Vous avez gardé courage et le fruit du courage est très doux. 141BapDada vous donne maintenant cette bénédiction : « Vous resterez tous constamment heureux pendant 21 vies dans le nouveau monde qui va venir !
123मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Vous n’aurez pas à travailler dur !
124दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उलझनों
uljhanō̃
uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Vous ne serez pas empêtrés dans les problèmes du monde.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसब
sab
sab[adj.]
tousमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
144Vous recevrez tout ce dont vous aurez besoin dans la vie, en ce qui concerne le corps, l’esprit et les biens.
126तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
en bonne santé,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseअथाह
athāh
athāh[adj.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Votre corps sera en bonne santé, votre esprit heureux et vous aurez plein de richesses ; c’est une garantie pour 21 vies.
127बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àमंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146BapDada est d’accord avec ce que vous faites, mais vous devez simplement y ajouter une chose.
128रोज़
rōz
rōz
jourआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsफोन
phone
phone
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Si vous ne pouvez pas aller dans l’ashram (au centre) tous les jours, et donc, téléphonez chaque jour.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफोन
phone
phone
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Utilisez un téléphone portable.
130आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]कनेक्शन
connection
connection
relationवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)टाइम
time
time
tempsफिक्स
fix
fix
fixerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफोन
phone
phone
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]रोज़
rōz
rōz
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionऔर
aur
aur
etशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 131क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
149Fixez un moment avec le professeur qui est en contact avec vous : « Nous vous téléphonerons à cette heure-là et chaque jour, nous écouterons l’essence du murli et la bénédiction. » Pourquoi ?
132बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
150Pourquoi BapDada vous demande-t-Il de faire cela ?
133अगर
agar
agar
siकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
151Si vous voulez le faire, levez la main !
134अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
rendre ferme[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupबदलती जाती हैं
badaltī jātī haĩ
badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
changer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
152Achcha. 153Selon le monde d’aujourd’hui, beaucoup de choses ne cessent de changer.
135गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदलने हैं
badalnē haĩ
badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
changer[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154Les lois du gouvernement aussi changent. 155L’attitude des gens aussi va changer.
136इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsआनी
ānī
ānā[inf.f.]
venir[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
156Pour cela, beaucoup de choses vont apparaître dans la vie de chacun – des choses ruineuses – et donc, vous avez besoin de pensées puissantes pour mettre fin à ce qui est ruineux.
137वेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)को
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबेस्ट
best
best
meilleurसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
157Afin d’en finir avec les pensées perdues, il vous faut les meilleures pensées.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरोज़
rōz
rōz
jourसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction.
.
.
.
158Et pour cela, vous devez écouter la bénédiction chaque jour.
139वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159La bénédiction est faite de pensées élevées.
140जब
jab
jab
quandव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
160Dès que vous avez quelque chose de perdu, d’inutile, vous avez besoin d’avoir des pensées élevées dans votre esprit.
141मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritखाली
khālī
khālī[adj.]
videनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
rester[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
161L’esprit ne peut pas rester vide.
142मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
162Il lui faut absolument une pensée ou une autre.
143तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)को
kō
kō[postp.]
àबेस्ट
best
best
meilleurकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionऔर
aur
aur
etस्लोगन
slōgan
slogan
sloganऔर
aur
aur
etआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àचेंज
change
change
changerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
163Pour transformer l’inutile en puissant, l’esprit a besoin d’un changement grâce à la bénédiction, la devise et l’essence, au début du murli.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
164Alors, pouvez-vous le faire ?
145कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
165Oui ?
146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Certains d’entre vous le font déjà certainement.
147क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
167Parce que c’est en cela que vous pouvez devenir expérimentés et rendre les autres expérimentés et ainsi, faire beaucoup de service.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsफास्ट
fast
fast
rapideजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
aller[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
168A présent, le temps avance vite.
149तो
tō
tō
alorsफास्ट
fast
fast
rapideसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiफास्ट
fast
fast
rapideहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
169Ainsi, dans le mouvement rapide du temps, votre service aussi doit être rapide.
150तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखा चाहे
dēkhā chāhē
dēkhnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]
voir[opt.sg.23.past-part+cāhnā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantना
nā
nā
∅.
.
.
.
170BapDada est content que vous soyez tous venus. 171BABA a vu que les enfants, même s’ils ne viennent que parfois, sont tout de même des enfants.
151तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
voir[fut.m.sg.23].
.
.
.
172Ainsi, bien sûr, le Père verra des enfants.
152इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजब
jab
jab
quandअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaउठते हो
uṭhtē hō
uṭhnā[pres.pl.m.2]
se réveiller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeबेड
bed
bed
litपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लेटे
lēṭē
lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखुलती है
khultī hai
khulnā[pres.sg.f.23]
s'ouvrir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjourकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Donc, quand vous vous réveillez à l’amrit vela, alors même si vous restez allongés dans votre lit, dès que vous ouvrez les yeux, commencez par dire « Bonjour » à Shiv BABA.
153कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
174Pouvez-vous le faire ?
154देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबीतता है
bīttā hai
bītnā[pres.sg.m.23]
s'écouler[pres.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisको
kō
kō[postp.]
àदेख लेते हैं
dēkh lētē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
175Un proverbe dit que si la première chose que vous voyez le matin est le visage de quelqu’un de bon, toute votre journée se déroulera bien. 176Que disent-ils lorsqu’ils voient le visage de quelqu’un qui n’est pas bien ?
155कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 156तो
tō
tō
alorsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
177Ils disent : « Je ne sais pas quel visage j’ai vu ce matin, parce que toute ma journée a été mauvaise ! » Donc, qui est le meilleur de tous ?
157शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
178Shiv BABA.
158शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179Vous aimez Shiv BABA, n’est-ce pas ?
159तो
tō
tō
alorsआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखुलते
khultē
khulnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 160और
aur
aur
etआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilबन्द
band
band[adj.]
ferméकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जब
jab
jab
quandबेड
bed
bed
litपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaगुडनाईट
goodnight
good night
x.
.
.
.
180Dès que vous ouvrez les yeux : « Shiv BABA, bonjour ! » Et quand vous les fermez le soir, quand vous allez vous coucher, dites alors : « Bonne nuit, Shiv BABA ».
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181C’est facile, non ?
162तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 163क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction.
.
.
.
182Ainsi, votre journée entière sera bonne parce que vous aurez pris la pensée pure de la bénédiction.
164तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
183Donc, faites-le !
165बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
184BABA vous aime tous.
166तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
185Et donc, en faisant cela, vous continuerez à aller de l’avant.
167अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Vous ferez l’expérience du bonheur dans votre vie également.
168कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
187Il n’y aura jamais de vague de peine.
169तो
tō
tō
alorsमंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
. 170मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facile.
.
.
.
188Donc, êtes-vous d’accord ? 189Et devenez simplement des yogis faciles. « Je suis une âme ; je suis l’enfant de Shiv BABA, c’est tout ! » C’est être un yogi facile.
171चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
190Tout en marchant et en agissant, rappelez-vous : « Je suis une âme. 191Je suis l’enfant de Shiv BABA ».
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsयाद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se souvenirना
nā
nā
∅ !
!
!
!
192Vous pouvez vous souvenir de cela, n’est-ce pas ?
173तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
193C’est très bien.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelle.
.
.
.
194C’est une conversation avec ces enfants.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195A présent, vous êtes tous des héritiers et vous allez devenir des héritiers.
176जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
196Ceux d’entre vous qui se considèrent comme les vrais héritiers de BapDada, levez la main !
177वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
197Etes-vous des héritiers ?
178वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
lever la main.
.
.
.
198Tous les VIP aussi lèvent la main.
179ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementतो
tō
tō
alorsबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199Au moins, applaudissez !
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
200Achcha.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierक्वालिटी
quality
quality
xको
kō
kō[postp.]
àआज
āj
āj
aujourd'huiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Maintenant, quels sont ceux de la qualité d’héritiers qui auront cette pensée déterminée : « Dès maintenant, nous allons vraiment en finir avec les pensées perdues » et qui donneront cette pensée à BapDada, dès maintenant et pas un de ces jours ?
182मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Etes-vous d’accord ?
183है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accord ?
?
?
?
203Etes-vous d’accord ?
184है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
204Si oui, levez la main !
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
205Achcha.
186जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 187हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
206Ceux qui sentent que c’est une pensée forte, de l’esprit, qui ne lèvent pas la main physique, mais celle de leur esprit, levez la main !
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसब
sab
sab[adj.]
tous.
.
.
. 189पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
élever[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
207Achcha, tous ceux qui sont assis au fond lèvent-ils la main ?
190जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
208Ceux qui sont bien fermes, levez la main !
191तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour ?
?
?
?
209Donc, quel jour est-ce aujourd’hui ?
192व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
210C’est le jour pour mettre fin au gaspillage et pour devenir puissant.
193सदा
sadā
sadā
toujoursसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantऔर
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
211Pour être constamment puissant. 212Et quel est l‘autre travail à faire ?
194दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])और
aur
aur
etअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
213Faire se rapprocher le jour de la fin de la peine et de l’agitation.
195दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
214Il y a deux tâches.
196एक
ēk
ēk[adj.]
unसदा
sadā
sadā
toujoursसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
215D’une part, être constamment puissant et de l’autre, faire se rapprocher le temps puissant.
197ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Est-ce bien ?
198दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
217Les deux tâches sont-elles OK ?
199कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218Vous pouvez au moins acquiescer de la tête.
200क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)और
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आह
āh
āh[interj.]
criबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनाई देती है
sunāī dētī hai
sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]
raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā].
.
.
.
219BapDada entend beaucoup l’appel, le cri de peine.
201आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाई देती है
sunāī dētī hai
sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]
raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā].
.
.
.
220BABA ne comprend pas pourquoi vous ne pouvez pas l’entendre.
202बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
quandऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
221Quand BapDada peut l’entendre, alors, les enfants, vous qui vous considérez comme des héritiers, vous qui allez réclamer l’héritage, vous devriez avoir de la miséricorde pour ceux qui doivent recevoir leur héritage. 222Pourquoi n’avez-vous pas cette miséricorde ?
203रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 204वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtऔर
aur
aur
etरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
223Vous devriez avoir du désintérêt, un désintérêt illimité, et de la miséricorde.
205छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्यूं
kyū̃
kyō̃
pourquoiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 206अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहे
hē
hē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant !
!
!
! 207अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
224N’accordez pas de temps à la queue des « pourquoi ? » et des « quoi ? » pour des choses sans importance Donc, ô, les enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés de BapDada, les enfants bénis des millions et des millions de fois, rendez à présent vos pensées déterminées.
208और
aur
aur
etदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
225Utilisez encore plus la clef de la détermination.
209कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
226Devenez des karma-yogis.
210कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiलाइफ
life
life
vieवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
227Vous menez une vie de karma yogi.
211लाइफ
life
life
vieसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
228La vie, c’est tout le temps et pas seulement de temps en temps.
212तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
empli de miséricorde,
,
,
, दयालु
dayālu
dayālū[adj.]
emplie de compassion,
,
,
, दुःखहर्ता
duḥkhhartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229Donc, maintenant, faites ressortir votre forme emplie de compassion et de miséricorde d’âmes qui effacent la peine et donnent du bonheur.
213बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeसे
sē
sē[postp.]
avecबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
230Cela fait longtemps que BapDada vous parle de la période de « soudain ».
214तो
tō
tō
alorsअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)तो
tō
tō
alorsपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231Donc, au moins répondez à l’appel des dévots avant que quelque chose arrive soudain.
215दुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
malheureuxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitतो
tō
tō
alorsसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
232Entendez la peine de ceux qui sont malheureux.
216अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandविश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
faire[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
233A présent, jeune ou ancien, chacun de vous qui transformez le monde, devrait se considérer responsable de transformer la peine du monde et de faire venir le monde du bonheur.
217बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'à ?
?
?
?
234Jusqu’à quand BapDada va-t-Il continuer à venir et repartir ?
218इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसब
sab
sab[adj.]
tousअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
235C’est pourquoi cela doit maintenant se produire de façon soudaine.
219तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierक्वालिटी
quality
quality
x,
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाओ
part bajāō
part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer son rôle.
.
.
.
236Ainsi, à présent, ô, les âmes de la qualité des héritiers, vous devez permettre aux âmes de recevoir leur héritage. 237Jouez maintenant le rôle d’être emplis de miséricorde.
220ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]कब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
! 221अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
238Ne vous demandez pas : « Quand cela va-t-il se produire ? » Cela arrivera de façon soudaine.
222इसलिए
isliē
isliē
par conséquentव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
xही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
239C’est pourquoi vous devez vraiment en finir avec le gaspillage.
223होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
240Non pas cela se fera, mais vous devez assurément le faire.
224बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
résultatदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
241BapDada a vu le résultat et a vérifié la philosophie du karma de chacun.
225पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 226खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationचेक
check
check
vérifierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
242BABA a vérifié l’intensité des efforts ainsi que le compte d’épargne des trésors.
227तो
tō
tō
alorsरिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
243Donc, qu’a vu BABA dans le résultat ?
228जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulerउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]परसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
244Vous faites de très bons efforts pour accumuler, mais vous le faites avec différents pourcentages.
229जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]जमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumuler,
,
,
, होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentage,
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
245Vous pensez que vous avez accumulé, mais vous ne l’avez fait que partiellement, dans une certaine mesure. 246Vous avez accumulé un petit peu, mais pas pour toujours.
230जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
247Vous le faites pour tel laps de temps, mais ce n’est pas pour toujours ; cela fait une différence.
231इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
248C’est pourquoi BapDada vous permet maintenant d’avoir des pensées déterminées pour chaque aspect.
232क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]प्रति
prati
prati
pourहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
249Il l’a fait pour la colère ; cependant, il ne devrait y avoir aucune fluctuation dans votre esprit, vis-à-vis de qui que ce soit.
233क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 234मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकन्ट्रोल
control
control
contrôleकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
250Il ne devrait y avoir aucun « Pourquoi ? » ni aucun « Quoi ? »Vous avez maîtrisé la colère au niveau verbal. 251Certains d’entre vous l’ont fait très bien, mais elle continue à être présente un petit peu dans leur esprit.
235मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअटेन्शन
attention
attention
attentionगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
252Vous essayez d’y mettre fin. 253Néanmoins, BapDada est content de voir qu’Il a attiré votre attention.
236समझने लगे हैं
samajhnē lagē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]कि
ki
ki[conj.]
queइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
254Vous avez commencé à réaliser que vous serez les seuls perdants.
237समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
255Comprenez-vous ?
238अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
256Achcha.
239सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuईस्टर्न
eastern
eastern
xज़ोन
zone
zone
zone,
,
,
, (
(
(
(बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengaleबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Bihar,
,
,
, उड़ीसा
uṛīsā
uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Orissa,
,
,
, आसाम
āsām
x
x)
)
)
) नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etतामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
x :
:
:
: पौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)तो
tō
tō
alorsइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]ज़ोन
zone
zone
zoneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
257C’est le tour de la région orientale (Bengale, Bihar, Orissa, Assam), du Tamil Nadu et du Népal. 258Les trois quarts de l’assemblée viennent de ces zones.
240अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
259Achcha.
241सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
260Ceux qui ont assuré le service et seulement ceux-là, levez-vous ! 261Ceux qui les ont accompagnés peuvent s’asseoir.
242बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
262Vous êtes nombreux.
243अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
263C’est bien.
244तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईस्टर्न
eastern
eastern
xज़ोन
zone
zone
zone.
.
.
. 245ईस्टर्न
eastern
eastern
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 246तो
tō
tō
alorsईस्टर्न
eastern
eastern
xज़ोन
zone
zone
zoneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलकत्ता
kalkattā
kalkattā
x,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissanceप्रगट
pragaṭ
pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root]
(x|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
264Donc, tout particulièrement pour la région orientale qui inclut plusieurs états, cette région a une spécialité, et notamment Calcutta, où le Soleil de la Connaissance s’est levé.
247तो
tō
tō
alorsजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissanceप्रगट
pragaṭ
pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root]
(x|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
265La terre sur laquelle s’est levé le Soleil de la Connaissance est tellement importante !
248और
aur
aur
etबंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengaleबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Bihar,
,
,
, बिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 249क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
266Le Bihar n’est pas moindre parce que BapDada a vu que vous y avez une très bonne méthode de service.
250क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
267Pourquoi est-ce bien ?
251क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurने
nē
nē[postp.]
∅बिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureऔर
aur
aur
etतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफैला है
phailā hai
phailnā[pres-perf.sg.m.23]
se propager[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
268Parce que les habitants du Bihar sont animés de très bons désirs. 269Durant les récents bouleversements au Bihar (une inondation l’année dernière), les frères et sœurs ont apporté leur aide de toutes les façons possibles, pour la survie du corps mais aussi en donnant la connaissance, c’est-à-dire la nourriture de l’esprit. 270C’est pourquoi votre nom a été grandement loué partout au Bihar.
252प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceडबल
double
double
double,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचीजे
chījē
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiखोले हैं
khōlē haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
271Ils écoutent avec amour. 272Vous avez fait ce service avec votre cœur. 273BapDada félicite tout spécialement les enfants du Bihar qui ont fait un tel service double : ils ne se sont pas contentés d’apporter leur aide, mais ils ont également ouvert des centres.
253वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsदेखा जाए
dēkhā jāē
dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive]
(voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive])और
aur
aur
etजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
etकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
274D’ailleurs, vous avez fait cela aussi dans d’autres endroits et vous continuez à le faire.
254उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
275Baba ne mentionne pas leurs noms, mais ils continuent à le faire.
255फारेन
foreign
foreign
l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इन्डिया
India
India
Indeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
pluie de la connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
276Vous l’avez fait en Inde et à l’étranger. 277Néanmoins, la spécialité du Bihar est d’avoir très bien arrosé la connaissance partout.
256कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसेन्टर
centre
centre
centreखोले हैं
khōlē haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
278Combien de centres ont été ouverts ?
257 (
(
(
(एक
ēk
ēk[adj.]
unवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans12
12
12
12सेन्टर
centre
centre
centre12
12
12
12जिलों
jilō̃
jilā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
districtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोले हैं
khōlē haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
ouvrir[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
279(12 centres dans 12 districts en un an). 280Vous avez également ouvert des Gita Pathshalas ?
258 (
(
(
(वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुली हैं
khulī haĩ
khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
s'ouvrir[pres-perf.pl.f.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
281(En effet). 282C’est bien.
259बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
283BapDada aime beaucoup ce service.
260जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
284Là où règnent de telles conditions, vous devez faire ce service double.
261सेन्टर
centre
centre
centreखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
devenir[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
285Vous devez devenir des instruments pour ouvrir des centres parce que même si les conditions sont mauvaises, peu de temps après ils vous apportent une grande coopération.
262और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceफैल रही है
phail rahī hai
phailnā[pres.sg.f.prog.23]
se propager[pres.sg.f.prog.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengale,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Bihar,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उड़ीसा
uṛīsā
uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Orissa,
,
,
, आसाम
āsām
x
xऔर
aur
aur
etतामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
x.
.
.
. 263इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissanceप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsसेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
286BapDada a vu que le service s’étend dans toute la région. 287Que ce soit au Bengale, au Bihar ou dans les états voisins, au Népal, en Orissa, en Assam et au Tamil Nadu, il existe de nombreux compagnons parce que c’est là que s’est levé le Soleil de la Connaissance. 288Il y a donc de nombreux centres et compagnons.
264और
aur
aur
etआज
āj
āj
aujourd'huiतक
tak
tak
jusqu'àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunएरिया
area
area
xको
kō
kō[postp.]
àचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandज़ोन
zone
zone
zoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisछोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
petitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleऔर
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
289Et jusqu’à aujourd’hui, BapDada a vu que partout règne beaucoup d’enthousiasme pour le service, dans les grandes régions comme dans les petites.
265और
aur
aur
etरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 266इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोलबाला
bōlbālā
bōlbālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gloireहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
290Vous avez servi et êtes en train de servir avec beaucoup d’intérêt et c’est pourquoi dans toutes les régions qui viennent d’être nommées, le nom du service a été glorifié partout.
267और
aur
aur
etरिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])तो
tō
tō
alorsरेग्युलर
regular
regular
régulièrementस्टूडेन्ट
student
student
étudiantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 268चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandया
yā
yā
ouछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitप्रोग्रामस
programmes
programme
programme,
,
,
, मीडिया
media
media
mediasका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
291En conséquence, des étudiants réguliers ont pris naissance. 292Les médias offrent également leur soutien pour les grands et pour les petits programmes. 293Mais maintenant, Baba vous a demandé de faire se rapprocher le temps, et donc vous devez faire des efforts pour cela aussi vite que possible.
269अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
294Achcha.
270बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengaleबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
295BapDada félicite ceux qui sont venus du Bengale et du Bihar : vous menez la tâche charitable de servir le yagya et vous le faites très bien. 296Vous êtes nombreux, mais BapDada a remarqué que maintenant tout le monde aime venir en masse plutôt qu’en petit nombre.
271दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
aller[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
297Jour après jour, les quantités augmentent.
272फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaसे
sē
sē[postp.]
avecशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो
tō
tō
alorsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
298Néanmoins, vous obtenez une nourriture qui est plus pure que dans les Kumbha Mela.
273रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]टेन्ट
tent
tent
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
299Vous avez au moins des tentes pour dormir.
274लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
300Tous ceux qui sont venus ont beaucoup d’amour et ce qui est fait avec amour s’effectue sans même y penser et avec beaucoup de bonheur.
275तो
tō
tō
alorsबंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengaleबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज़ोन
zone
zone
zoneने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबजाया
bajāyā
bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
301Le Bengale et le Bihar ont donc joué un rôle important dans le service.
276अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
302Achcha.
277यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)या
yā
yā
ouखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
303Parmi tous ceux qui sont assis ici aujourd’hui, certains ont-ils eu du mal à dormir ou à se nourrir ? 304Levez la main !
278जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
305Tous ceux qui ont eu des problèmes pour manger ou dormir, levez la main !
279हाँ
hā̃
hā̃
ouiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
306Levez-la bien haut.
280अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
307Achcha.
281तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
x :
:
:
: क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
308Tamil Nadu : De nos jours, le Tamil Nadu a également beaucoup d’enthousiasme pour le service.
282बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाके
jākē
jānā[abs.]
aller[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
309BapDada a reçu la nouvelle que vous avez créé une mela de Shiva et que grâce à cela, vous faites beaucoup de service dans différents endroits.
283फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeऔर
aur
aur
etदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहुंचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
aider[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
310Les autres endroits bénéficient également de ce service et c’est très bien parce qu’après tout, il s’agit d’abord de présenter Shiv Baba.
284उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-).
.
.
.
311Grâce à cela, ils apprennent à connaître Shiv Baba et ils font également ce service dans d’autres pays. 312BapDada aime les nouvelles de ce service.
285करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
313Continuez à le faire.
286और
aur
aur
etअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiज़ोन
zone
zone
zoneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युनिटी
unity
unity
unitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, युनिटी
unity
unity
unitéस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeबढ़ाती है
baṛhātī hai
baṛhānā[pres.sg.f.23]
augmenter[pres.sg.f.23].
.
.
.
314C’est bien parce que l’unité qui règne entre vous au sein d’une région accroît votre entrain et votre enthousiasme et vous permet de mener à bien ce travail charitable.
287बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierज़ोन
zone
zone
zoneने
nē
nē[postp.]
∅मिलके
milkē
milnā[abs.]
se trouver[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहॉल
hall
hall
hallबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecज़ोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज़ोन
zone
zone
zoneवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
315BapDada a vu que votre salle de réunion a été construite avec la coopération de tous. 316Avoir la coopération de chacun au sein de la région est très bien.
288क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजोन
zone
zone
zoneइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleइसीलिए
isīliē
isīliē
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
317Les régions sont crées pour que les endroits proches les uns des autres puissent facilement s’entraider mutuellement.
289तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]एरिया
area
area
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 290आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
318Donc, coopérez de cette façon. 319Ne dites pas : « C’est ma région, tout cela est à moi ».
291चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज़ोन
zone
zone
zoneनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअलग
alag
alag[adj.]
différentअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
grande charitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
320Même si les noms des régions sont différents, offrir sa coopération en temps de besoin est un acte de grande charité.
292अगर
agar
agar
siअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumuler,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etचार
chār
chār[adj.]
quatreचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
luneलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
321Si vous voulez accumuler sur votre compte de charité, devenez coopératifs et glorifiez le service encore plus.
293यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-).
.
.
.
322BapDada aime cela.
294तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
323Donc, continuez à faire grandir cette assemblée.
295बढ़ाते रहेंगे
baṛhātē rahē̃gē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
324Vous allez continuer à l’agrandir, n’est-ce pas ? 325Levez la main !
296सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main.
.
.
.
326Tous lèvent la main.
297अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
327Achcha.
298हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
assuranceहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queजोन
zone
zone
zoneबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
328Nous sommes tous unis, mais les zones ont été créées pour que le service soit assuré partout. 329Cependant, vous êtes tous unis et vous le resterez. 330Vous appartenez à l’Unique et vous allez continuer à Lui appartenir.
299अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
331Achcha.
300नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
332Népal : Baba continue à entendre les nouvelles du service au Népal.
301वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
333Selon l’atmosphère qui y règne, vous continuez à développer le service avec beaucoup de tact.
302बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
334BapDada est content du service au Népal. 335Quoi qu’il arrive, ce service spirituel ne diminue jamais.
303बढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
augmenter[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
336Il augmente et ne ralentit jamais.
304सेन्टर
centre
centre
centreबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअचल
achal
achal
Achalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
337Le nombre de centres augmente et la stabilité règne au milieu des bouleversements.
305इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाज
nāj
nāz[n.m.;sg.,d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
338C’est pourquoi BapDada est fier du service au Népal.
306बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
339Très bien.
307यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xउठा है
uṭhā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
se réveiller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
340Tous ceux qui sont debout sont du Népal.
308नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
341Ceux du Népal, levez la main bien haut !
309यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queज़ोन
zone
zone
zoneज़ोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
àमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भरके
bharkē
bharnā[abs.]
emplir[abs.]आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
342C’est bien que lorsqu’une région a l’occasion de servir, elle vienne nombreuse.
310और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसैलवेशन
salvation
salvation
salutभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
343Vous servez et tous les autres reçoivent également le salut.
311अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
344Achcha.
312डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étranger :
:
:
: डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅टाइटल
title
title
titreदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
.
345Les doubles étrangers : BapDada a donné aux doubles étrangers le titre de faiseurs d’efforts doubles.
313तो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
346Alors, êtes-vous des faiseurs d’efforts doubles ? 347Levez la main !
314डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
.
348Pas doubles étrangers mais faiseurs d’efforts doubles.
315बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
349Très bien.
316बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते आये हैं
kahtē āyē haĩ
kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि
ki
ki[conj.]
queविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurसिद्ध किया
siddh kiyā
siddh karnā[past-part.m.sg.d.]
justifier[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
350BapDada a toujours dit que le service à l’étranger apporte la preuve du titre du Père de Serviteur du Monde.
317पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)टर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans90
90
90
90देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avec80
80
80
80देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
351Auparavant, Baba était juste un serviteur de Bharat, mais maintenant chaque rencontre inclut des doubles étrangers de 80 à 90 pays.
318तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सीजन
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
etकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)टर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंच जाते हैं
pahuñch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
352BapDada est heureux de voir que le service à l’étranger s’accroît et que vous venez ici à chaque rencontre et à chaque saison avec tellement d’enthousiasme.
319चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाक्स
box
box
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिकेट
ticket
ticket
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
353Peu importe ce que vous avez à faire, BapDada sait qu’au début, vous veniez ici et que dès votre retour, vous commenciez à économiser pour le billet d’avion de l’année suivante.
320लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xआगे
āgē
āgē
auparavantजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
354Néanmoins, votre corps, votre esprit et vos biens progressent également.
321और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआके
ākē
ānā[abs.]
venir[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
être[x]और
aur
aur
etग्रुप
group
group
groupeग्रुप
group
group
groupeरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पर्सनल
personal
personal
xअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट
result
result
résultatभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
355BapDada vous a déjà dit qu’Il aime que vous veniez à Madhuban en groupe pour vous ressourcer et vous y recevez également une attention personnelle. 356BapDada a également entendu le résultat.
322तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
s'ouvrir[past-part.f.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
357Vous avez de l’amour et de la coopération entre vous, vous vous donnez des signaux pour faire des efforts intenses et s’il y a le moindre point faible, vous en parlez à cœur ouvert.
323यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneको
kō
kō[postp.]
àजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
358BapDada apprécie cette nouvelle parce que tant que vous ne connaissez pas vos points faibles, tant que vous ne les avez pas acceptés, vous ne pouvez pas les transformer.
324इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.].
.
.
.
359C’est pourquoi BapDada aime cette méthode d’efforts.
325थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलके
milkē
milnā[abs.]
se trouver[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमीटिंग
meeting
meeting
rencontreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अटेन्शन
attention
attention
attentionज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
360Lorsque vous venez à plusieurs et que vous vous réunissez, votre attention est encore plus forte.
326तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerडबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
361Donc, les doubles étrangers sont des faiseurs d’efforts doubles et BapDada l’a vu encore plus à Madhuban.
327बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
362Tous ceux qui sont venus ici, pensez-vous être libres des obstacles ?
328निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main,
,
,
, निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstacles.
.
.
.
363Levez la main ! 364Libres des obstacles ?
329अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
365Achcha.
330मैजारिटी
majority
majority
majoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 331कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 332मैजारिटी
majority
majority
majoritéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
366C’est la majorité d’entre vous, même si certains ne le sont pas.
333तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àडबल
double
double
doubleवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]सेन्टर
centre
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
367Aujourd’hui, BapDada donne aux doubles étrangers une double bénédiction. 368Là première est de faire du service et d’accroître le nombre de centres.
334रेग्युलर
regular
regular
régulièrementस्टूडेन्ट
student
student
étudiantबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
369Continuez à accroître le nombre d’étudiants réguliers.
335बढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
370Leur nombre va augmenter.
336और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमीटिंग
meeting
meeting
rencontreबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusउठाना चाहिए
uṭhānā chāhiē
uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3]
(élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔर
aur
aur
etउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
371Ensuite, continuez les rencontres que vous faites chaque année pour faire des efforts et vous inspirer les uns les autres. 372Tirez-en autant de bénéfice que vous pouvez tout en continuant à avancer.
337बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]और
aur
aur
etज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्रोग्रेस
progress
progress
progresserहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]अटेन्शन
attention
attention
attentionदेके
dēkē
dēnā[abs.]
donner[abs.]और
aur
aur
etबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबढ़ जायेगी
baṛh jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
373La méthode que vous avez créée entre vous est bonne et elle peut même donner lieu à un plus grand progrès. 374Si vous y prêtez attention et que vous la développez, les efforts peuvent s’accroître encore plus.
338सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
375Avez-vous entendu ?
339बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
376BapDada est content.
340और
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 341वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 342अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
377De quoi Son cœur se souvient-il ? « Wouah les enfants, Wouah ! » Achcha.
343फर्स्ट
first
first[adj.]
premierटाइम
time
time
tempsवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सीजन
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैजारिटी
majority
majority
majoritéआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
demiक्लास
class
class
classeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरेग्युलर
regular
regular
régulièrementतो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
378Ceux qui sont venus pour la première fois : durant cette saison, la majorité, plus de la moitié sont ceux qui sont venus pour la première fois parce que ceux qui viennent régulièrement sont assis à l’extérieur et les nouveaux sont dans le hall.
344अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
augmenter[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
379Avez-vous tous vu combien la famille s’est agrandie ?
345बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
ouah!परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 346अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
380BapDada dit : « Wouah, la famille, wouah ! » A présent, quels que soient les endroits que vous créerez, ils deviendront trop petits.
347प्लैन
plan
plan
planबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
381Vous allez faire des plans, n’est-ce pas ?
348क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटेन्शन
attention
attention
attentionसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
382Parce que maintenant, BapDada a attiré votre attention sur le fait de donner le message à tout le monde.
349तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceतो
tō
tō
alorsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
383Le service va donc prendre de l’expansion.
350तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
384Ainsi, BapDada félicite des millions et des millions de fois ceux qui sont venus pour la première fois.
351अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problèmeको
kō
kō[postp.]
àस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeवा
vā
vā
ouसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
385Maintenant, libérez-vous des obstacles et, aussi vite que possible, mettez fin à ceux qui vont se présenter à vous, par vous-mêmes ou avec de l’aide, et continuez à voler.
352अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजब
jab
jab
quandआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
386Dorénavant, ce n’est plus le moment de marcher. 387L’époque à laquelle vous êtes arrivés est celle pour voler.
353तो
tō
tō
alorsउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
voler[inf.m.sg.d.].
.
.
.
388Ainsi, au moment de voler, vous ne devez pas marcher, mais bien voler.
354तो
tō
tō
alorsउड़ेंगे
uṛē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3]
voler[fut.m.pl.12hon3]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionऔर
aur
aur
etएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
389Vous continuerez donc à voler et à progresser. 390C’est la bénédiction spéciale de BapDada et Son aide supplémentaire pour ceux qui sont venus pour la première fois.
355अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
391Achcha.
356अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्रेमी
prēmī
prēmī[adj.]
amoureuxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउड़ते रहते हैं
uṛtē rahtē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदूर
dūr
dūr[adj.]
loinवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्क्रीन
screen
screen
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबांटों
bāṇṭō̃
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
392A tous les enfants de partout qui sont les amoureux de Dieu ; à ceux qui continuent constamment à voler avec l’amour du Père et aux faiseurs d’efforts intenses ainsi qu’aux vrais serviteurs qui sont libres des obstacles dans le service… 393BapDada voit de tels enfants partout. 394BABA voit aussi les enfants qui sont loin, très loin, et Il voit aussi ceux qui regardent et écoutent BapDada sur un écran dans différents endroits à Shantivan. 395BapDada donne à tous ces enfants cette bénédiction : « Puissiez-vous rester toujours heureux et distribuer le bonheur pour toujours.
357खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visage,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
396Un visage heureux. 397Quiconque voit votre visage devrait devenir heureux rien qu’en le voyant.
358कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantया
yā
yā
ouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
398Peu importe comment est cette personne, en voyant votre visage, elle devrait elle aussi devenir heureuse. » C’est une bénédiction pour tous les enfants de partout. 399C’est une bénédiction pour tous ceux qui sont assis personnellement ici.
359कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageमुरझाया
murjhāyā
murjhānā[past-part.m.sg.d.]
se faner[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
400Votre visage ne devrait jamais se faner.
360अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमुरझायेंगे
murjhāyēṅgē
murjhānā[fut.m.pl.12hon3]
se faner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
401Si vous vous fanez, quelle sera la condition du monde ?
361आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageऔर
aur
aur
etखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etरहाना है
rahānā hai
rahānā[pres.sg.23.oblig1]
permettre de vivre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
402Vous devez avoir un visage constamment heureux, être toujours engagés dans des activités de bonheur et faire en sorte que les autres le restent aussi.
362ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
403A de tels enfants faiseurs d’efforts intenses, à tous les doux enfants, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit : « Namaste ».
363निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
404A Dadi Nirmal Shanta : C’est bien.
364कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateur,
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहोकरके
hōkarkē
hōnā[abs.]
être[abs.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्जैम्पुल
example
example
exempleअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
405En réglant des comptes karmiques, tu es un bon exemple en le faisant avec un niveau empli d’amour et détaché.