Avyakt murli du mercredi 16 mars 2011

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-03-11 16-03-11 16-03-11 16-03-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

016.03.2011 Avyakt BapDada 16.03.2011

1 «  «  «  « मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsरख rakh rakhnā[root] garder[root]संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]प्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

1Faites le service de purifier les éléments en servant par votre esprit. 2Ayez de bons souhaits et des sentiments purs et exécutez la danse de l’harmonisation de vos sanskars. 3Brûlez vos vieux sanskars et, en prenant la couleur de la compagnie de Dieu, célébrez le vrai Holi.

2आज āj āj aujourd'huiहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Aujourd’hui, le Père le plus saint est venu célébrer Holi avec Ses enfants.

3आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5Vous êtes tous également venus célébrer Holi.

4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6Tous les enfants de partout, qui sont assis très loin, sont également là pour célébrer Holi.

5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

7Quel Holi êtes-vous venus célébrer ?

6जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]). . . .

8Vous savez que la couleur la plus élevée est celle de la compagnie de Dieu.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Cette couleur fait constamment de vous les plus élevés de tous.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Le Père est le plus élevé de tous et ainsi, la compagnie de Dieu fait également de vous les plus élevés de tous.

9हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Le Père voit une étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

12De tout le cycle, personne d’autre que vous, les enfants fortunés n’acquiert cette étoile de fortune.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulडबल double double doubleपवित्र pavitra pavitr[adj.] purअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

13La fortune élevée est que vous seuls, les enfants, devenez doublement purs, c’est-à-dire saints.

12वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्मात्मायें dharmātmāyē̃ dharm-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharmatmaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Il y a aussi les âmes religieuses, mais leur corps n’est pas pur.

13आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

15Dans le futur, vous, les âmes brahmines, serez pures et vous aurez aussi un corps pur.

14इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeडबल double double doubleपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

16Le signe qu’on est doublement pur est que l’on reçoit une couronne double.

15सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneआप āp āp[pn.pl.] vousसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])से sē sē[postp.] avecडबल double double doubleपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

17De tout le cycle, vous êtes les seuls à être doublement couronnés. 18A l’âge de confluence, grâce à la couleur de la compagnie du Père, vous devenez doublement purs.

16संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieडबल double double doubleपवित्र बना देता है pavitra banā dētā hai pavitra banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] purifier. . . .

19La couleur de Dieu de l’âge de confluence vous rend doublement purs.

17तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकम्बाइन्ड combined combined combinéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडबल double double doubleपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

20Comme vous restez avec le Père, combinés à Lui, vous devenez doublement purs en ce Holi.

18सदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

21Vous avez constamment la compagnie du Père dans votre cœur.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

22Cette couleur est tellement élevée qu’elle vous rend tout aussi élevés.

20लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])से sē sē[postp.] avecहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])से sē sē[postp.] avecहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

23Les gens célèbrent Holi avec des couleurs matérielles alors que vous devenez holy, purs, grâce à la couleur de la compagnie du Père.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur). . . .

24C’est également un double Holi.

22तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Votre Holi est unique au monde et le Père l’aime.

23तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)प्रभु prabhu prabhu Dieuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपवित्र बनाती है pavitra banātī hai pavitra banānā[pres.sg.f.23] purifierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)पूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourपूर्वक pūrvak pūrvak avecपूजे pūjē pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|pūjnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|adoration|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Vous avez l’ivresse qu’étant donné que votre Holi est coloré par la couleur de la compagnie de Dieu, il vous rend purs pendant un demi-cycle, de sorte que maintenant encore, vos images sont adorées avec discipline. 27Les représentations de personne d’autre ne sont vénérées avec autant d’amour.

24आप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

28Vous pouvez vous-mêmes voir vos propres images.

25और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

29Les autres aussi sont adorés, mais pas pendant autant de temps ni d’une façon aussi disciplinée.

26आप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

30Vous maintenez constamment votre ardeur et votre enthousiasme.

27रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31Vous les maintenez, n’est-ce pas ?

28उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

32Restez-vous dans l’entrain et l’enthousiasme ?

29हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

33Dans ce cas, levez la main !

30रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàया yā yā ouसदा sadā sadā toujours ?  ?  ?  ?

34Les maintenez-vous parfois ou tout le temps ?

31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

35Que ceux qui disent rester constamment dans l’entrain et l’enthousiasme et en donner aussi aux autres lèvent la main !

32कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसदा sadā sadā toujours. . . .

36Pas ceux qui ne le font que de temps en temps, mais constamment !

33सदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअण्डरलाइन underline underline soulignerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

37Vous avez souligné le mot « constamment », n’est-ce pas ?

34लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotउत्सव utsav utsav[x] festivalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Cependant, quel qu’ait été votre niveau, les dévots le célèbrent sous la forme d’un festival.

35आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबॉडीकान्सेस body conscious body conscious conscient du corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 36जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Vous vous êtes colorés dans la compagnie de Dieu et donc, eux aussi appliquent des couleurs, mais comme ils sont conscients du corps, ils mettent des couleurs matérielles ce qui coûte beaucoup d’argent ; et le résultat est que certaines choses sont bonnes et d’autres moins. 40C’est ainsi qu’ils célèbrent.

37लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialउत्सव utsav utsav[x] festivalजरूर jarūr zarūr de toute façonमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41Ils célèbrent effectivement le mémorial de votre enthousiasme.

38आप āp āp[pn.pl.] vousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursमनाते रहते हो manātē rahtē hō manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

42Afin d’appartenir à Dieu, d’être proches de Lui, vous commencez par brûler vos vieux sanskars et ensuite, étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous célébrez tout le temps.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Eux aussi commencent par brûler quelque chose et ensuite, ils célèbrent, mais les deux façons de célébrer sont complètement différentes.

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahबॉडीकान्सेस body conscious body conscious conscient du corpsआप āp āp[pn.pl.] vousआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscient. . . .

44Ils sont conscients du corps alors que vous êtes conscients de l’âme.

41वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

45Ils ont conscience du corps et vous êtes conscients de l’âme.

42आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.]). . . .

46Vous avez l’instruction de BapDada que Holi signifie laisser le passé au passé.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Eux aussi parlent de « ho li » (cela s’est déjà produit), mais ils n’en mettent pas la signification en pratique.

44आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

48Vous faites tous en sorte que tout soit « ho li », autrement dit vous laissez le passé au passé.

45करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 46कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

49Vous le faites, n’est-ce pas ou ne le faites-vous que parfois ?

47क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Lorsque vous vous souvenez du passé, vous avez beaucoup de pensées perdues.

48समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

51Votre temps aussi est gaspillé.

49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Puisque vos sanskars d’une longue période continuent à fonctionner, même involontairement, chaque minute de cet âge de confluence, qui aide à créer une récompense pour 21 vies, chaque pensée et chaque minute sont tellement précieuses !

50एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53Ce n’est pas qu’une seule seconde qui s’est écoulée, mais cela crée une différence dans la récompense de nombreuses vies.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54BapDada vous a également déjà dit que vous ne devez pas perdre le temps ni les pensées de la période de l’âge de confluence.

52अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursप्रभु prabhu prabhu Dieuरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

55Si vous êtes constamment colorés par la compagnie de Dieu, autrement dit si vous gardez le Père comme Compagnon, vous pouvez rendre fructueux chaque pensée et chaque instant, c’est-à-dire chaque minute de l’âge de confluence.

53तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

56Alors, vérifiez si chaque minute de votre temps et chacune de vos pensées sont valables.

54या yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57Les gaspillez-vous ?

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मिनट minute minute minuteऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Parce qu’il ne s’agit pas seulement d’une minute, mais chaque minute et chaque pensée sont connectées à 21 vies ; elles ont une telle valeur !

57तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiवैल्यु value value Valuesसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] !  !  !  !

59Donc demandez-vous si vous gardez constamment cette valeur dans votre cœur.

58इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - - «  «  «  « अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 59 »  »  »  » इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiवैल्यु value value Valuesसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

60Pour la période de l’âge de confluence, on dit : « C’est maintenant ou jamais ! » Restez toujours bien conscients de cette valeur.

60तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . .

61Vous avez donc tous célébré Holi aujourd’hui, autrement dit, vous vous êtes colorés avec la couleur de la compagnie constante du Père.

61तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

62Alors, avez-vous vérifié tout au long de la journée si vous êtes restés colorés par la compagnie du Père ?

62परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

63Etes-vous restés en compagnie de Dieu ou votre temps et vos pensées sont-ils allés ailleurs ?

63चेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

64L’avez-vous vérifié ?

64कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Acquiescez, ne levez pas la main, mais acquiescez.

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

66BapDada vous signale constamment : « Avec les pensées pures satoguni de votre esprit, continuez à rendre les éléments satoguni ».

66तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

67Vous souvenez-vous de ce service de l’esprit ?

67क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Parce que les éléments vont maintenant faire leur travail en grand.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àमनुष्यात्मायें manuṣhyātmāyē̃ manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतंग taṅg taṅg[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 69रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69Ceci (séisme et tsunami au Japon) n’était qu’une petite chose, mais les âmes humaines ont causé beaucoup de troubles aux éléments et donc eux aussi commencent à causer des troubles et c’est pourquoi le Père dit : Vous êtes attentifs à devenir les conquérants de Maya, vous y faites bien attention, n’est-ce pas ?

70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . .

70Vous avez promis à Maya : « Ton travail est de venir, mais le nôtre est de triompher de toi ».

71किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

71C’est ce que vous avez tous promis, n’est-ce pas ?

72किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

72Non ?

73मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

73Vous voulez devenir les conquérants de Maya, non ?

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]राज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régnerना nā nā ∅. . . .

74De même, vous devez aussi devenir les conquérants des éléments parce que vous voulez gouverner le royaume, n’est-ce pas ?

75आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75Votre royaume arrive, n’est-ce pas ?

76नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76Avez-vous cette ivresse ?

77लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]डरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 79तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77Les gens se demandent ce qui va se passer et ils ont peur, alors que vous savez tous que c’est maintenant l’amrit vela [du kalpa], l’âge de confluence ; et qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

80सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matin. . . . 81उस us vah[pn.sg.o.] vahसवेरे savērē savērē le matinमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Le matin. « Notre royaume va venir dans ce matin-là ».

82है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse !  !  !  !

79Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

83हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकेवल kēval kēval xमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके लिए kē liē kē liē[x] pourराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80Est-ce « notre royaume » ou seulement le royaume des maharathis ?

84आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81C’est votre royaume à tous.

85आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

82Vous n’êtes pas inquiets de ce qui va arriver.

86अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

83Vous savez que ce qui va se passer est ce qu’il y a de mieux.

87तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Dans votre royaume, même la matière doit être satopradhan.

88तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Qui rendra satoguni, purs, les éléments qui sont tamoguni, impurs ?

89कि ki ki[conj.] queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहो चलेगी hō chalēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+calnā] être[fut.f.sg.23.root+calnā] ?  ?  ?  ?

86Ou bien cela ira-t-il si la matière est comme elle est aujourd’hui ?

90आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Est-ce que ce sera OK dans votre royaume ?

91चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Oui ?

92हाँ hā̃ hā̃ ouiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Répondez « oui » ou « non » !

93नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Cela n’ira pas ?

94तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Alors qui va purifier la matière ?

95आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92Vous, n’est-ce pas ?

96इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअचानक achānak achānak de façon soudaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter. . . .

93C’est pourquoi la première scène de « soudain », juste une petite, vient de commencer.

97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur etअचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

94Désormais, davantage de scènes plus importantes doivent encore venir et elles viendront subitement.

98जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Ce à quoi vous n’avez jamais pensé va se produire.

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecअचानक achānak achānak de façon soudaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96BapDada vous enseigne la leçon de « soudain » depuis longtemps.

100लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Cependant, maintenant, en le voyant concrètement, vous devez commencer votre travail et ne pas avoir peur.

102कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआग लगी āg lagī āg lagnā[past-part.f.] être mis à feuलेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसेफ safe safe en sécuritéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

98Vous racontez l’histoire du feu qui brûlait partout et pourtant les enfants de Dieu restèrent sains et saufs.

103तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसेफ safe safe en sécuritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99Donc, même maintenant, les enfants sont sains et saufs, n’est-ce pas ?

104पेपर paper paper papierतो tō tō alorsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Assurément, des tests viendront, mais vous devez accomplir un travail double.

105एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]सामना करो sāmnā karō sāmnā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire face[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)भाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Premièrement, vous devez faire face à tout en restant impavides, sans peur. 102Deuxièmement, qui va servir vos dévots et vos frères et sœurs malheureux ?

106आप āp āp[pn.pl.] vousप्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] atteindreवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àखूब khūb khūb[adj.] beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Vous êtes colorés par la couleur de la compagnie de Dieu et donc tout ce que vous avez acquis en étant colorés par la compagnie de Dieu, vous devez le distribuer à vos frères et sœurs et à vos dévots, avec beaucoup d’amour.

107दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

104De qui se souvient-on en temps de peine ?

108फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहे hē hē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहे hē hē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

105Qu’ils L’acceptent comme Dieu ou non, même contraints, ils diront assurément : « Ô Père ! 106Ô Dieu ! ».

109तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Donc, vous qui êtes les enfants de Dieu, vous devez maintenant devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine.

110उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonद्वारा dvārā dvārā à traversसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Devenez leurs soutiens avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et les rayons que vous avez reçus du Père.

111फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

109Après tout, ils sont votre famille, non ?

112तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110Dans une famille, on coopère les uns avec les autres.

113तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सह sah sah co-योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

111Le vrai nom est « sah yoga » (coopération), yoga élevé.

114वही vahī vahī ∅साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

112C’est ce que veut dire donner un soutien.

115सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] aussiभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Vous avez reçu un message vous disant de fixer un moment pour vous-mêmes.

116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeट्राफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

114Ne vous dites pas : « Cela se fera ». 115Vous avez des moments fixés pour les traffic control et pour l’amrit vela, n’est-ce pas ?

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116De la même façon, en fonction de votre travail, maintenant, selon l’heure présente, ce service par l’esprit est extrêmement essentiel.

118तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Alors, trouvez du temps pour le faire. 118Soyez emplis de miséricorde !

119कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Soyez bienveillants !

120आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Quel est votre respect de soi, votre dignité ?

121विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

121Vous êtes des bienfaiteurs du monde.

122तो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 123कि ki ki[conj.] queहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

122Donc, sentez-vous cette miséricorde ou pensez-vous : « Cela se fera » ?

124इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

123Vous ne devez pas vous montrer négligents dans ce domaine parce que ceux à qui vous donnez sakash deviendront vos dévots. 124Donc que devez-vous faire ?

125है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125Y accordez-vous cette attention ?

126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

126Ceux parmi vous qui sentent qu’ils y font attention et que cela augmentera, levez la main !

127नीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Vous levez la main et vous la baissez.

128यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128Tout se voit sur la télévision.

129 ( ( ( (टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) अगर agar agar siइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah!परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

129Si autant d’entre vous mettent en pratique leur respect de soi, leur titre, alors, même maintenant, à l’âge de confluence, des âmes chanteront vos louanges : « Ouah, les enfants de Dieu, ouah !

130हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 131आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Vous nous avez donné un tel soutien ! » Pour vous, il est question de donner un soutien en ce moment, et eux continueront à chanter vos louanges pendant un demi-cycle.

132आप āp āp[pn.pl.] vousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

131Vous deviendrez leurs ancêtres.

133पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

132Vous êtes des ancêtres.

134झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

133Où se trouvent les brahmines dans l’image de l’arbre ?

135नीचे nīchē nīchē en basबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134Vous êtes assis sous l’arbre, n’est-ce pas ?

136तो tō tō alorsपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

135Vous êtes donc les ancêtres, n’est-ce pas ?

137आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

136Pouvez-vous entendre la voix des dévots ?

138थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसावधान करो sāvdhān karō sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

137Soyez un petit peu attentifs. 138Vous devez devenir un soutien pour ceux qui sont dans la peine. 139Si vous vous dites que vous devez devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine, vous entendrez leur appel.

139तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)तो tō tō alorsमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceही hī hī[p.] seulहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Alors, avez-vous tous célébré Holi ? 141Pour vous, tout l’âge de confluence est Holi.

140परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

142Vous restez constamment dans la couleur de la compagnie de Dieu.

141यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceप्रभु prabhu prabhu Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

143Le mémorial est célébré pendant un jour ou deux alors que vous restez en compagnie de Dieu pendant tout l’âge de confluence.

142नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

143लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमांगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हे hē hē xप्रभु prabhu prabhu Dieuयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गैरन्टी guarantee guarantee garantieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

145Les pauvres gens impuissants mendient constamment : « Dieu, fais ceci pour nous ! 146Fais cela pour nous ! ». 147Et cependant, vous avez reçu une garantie : pendant 21 vies, vous n’aurez aucune scène de peine, même en rêve.

144संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

148Aucune vague de peine ne viendra, même dans vos pensées.

145तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअगर agar agar siराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etरॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

149Si chacun de vous veut réclamer le royaume pour tout le temps, vous pouvez, en ce moment, créer vos compagnons de la famille de l’âge d’or, les sujets royaux et les sujets ordinaires.

14621 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Vous avez une garantie pour 21 vies.

147थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

151Faites un petit peu de service et trouvez du temps parce que vous avez le pouvoir de la pensée de toute façon.

148सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

152Simplement, donnez aussi à vos frères et sœurs ce que vous avez reçu du Père.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153BapDada vous a également déjà dit : « Vérifiez constamment si vous dansez bien la danse de l’harmonisation des sanskars au sein de la famille brahmine ».

150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]डेट date date dateभी bhī bhī[p.] aussiफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154BapDada vous avait demandé de fixer une date pour danser cette danse.

151फिक्स fix fix fixerहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

155Peut-elle être fixée ?

152हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

156Oui ?

153पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Ceux qui sont assis au premier rang, répondez !

154हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

158Levez la main !

155हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

159Est-ce possible ?

156पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Même vous, les Pandavs, devez lever la main.

157पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

162Achcha.

159तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unटर्न turn tum tuरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163C’est maintenant le dernier tour. 164Il reste encore une rencontre.

160उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिक्स fix fix fixerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . .

165Pour cette rencontre, chacun de vous doit décider et écrire la pensée déterminée qu’il va avoir pour lui-même.

161कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 162चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

166Combien de temps faudra-t-il pour que tous les membres de la famille brahmine cessent d’utiliser leurs vieux sanskars ? « Ni mes propres sanskars ni ceux des autres ne devraient m’influencer ».

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

167Peut-on fixer cette date ?

164हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

168Oui ?

165हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

169Levez la main !

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

170Achcha. 171Prenez tout le monde en photo.

167क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahअचानक achānak achānak de façon soudaineसीन scene scene scèneदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसब sab sab[adj.] tousअचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

172Parce que de même que vous avez vu cette scène de « soudain », tout va arriver subitement, de façon soudaine, et c’est pourquoi BapDada veut voir les préparatifs.

169जब jab jab quandदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsअगर agar agar siहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Vous donnez de bons souhaits et avez des sentiments purs pour les autres – BapDada a vu que vous avez organisé un programme pour servir les autres. 174Donc si vous avez constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes… ce doit être numberwise de toute façon.

170आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaयादगार yādgār yādgār[x] mémorialएक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

175Dans le mémorial de votre chapelet, tous sont-ils n°1 ?

171नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपिरोये हैं pirōyē haĩ pirōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire parti[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

176Ils sont tous différents (numberwise), et pourtant ils sont insérés dans le chapelet, n’est-ce pas ?

172नम्बर number number numéroक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

177Pourquoi ont-ils obtenu un rang ?

173भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Ils ont des sanskars différents, mais, au lieu de voir leurs sanskars, vous devez avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

174आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 175कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Finalement, ils font aussi partie de la famille brahmine. « Peu importe comment ils sont, ils sont ma famille, non ? » De même que vous dites : « Mon BABA », c’est aussi « Ma famille ».

177तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la main. . . .

180C’est bien que la majorité d’entre vous ait levé la main.

178तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la mainना nā nā ∅ !  !  !  !

181Vous avez donc tous cet entrain et cet enthousiasme et c’est pourquoi vous avez levé la main.

179तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182Donc, coopérez les uns avec les autres et, en ayant une vision, une attitude et une conscience de bons souhaits et de sentiments purs, ce ne sera pas grand-chose d’exécuter cette danse.

180इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनम्बर number number numéroलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]डेट date date dateपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रैक्टिकल practical practical concretकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantइनाम inām inām[x] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

183Quiconque obtient un bon rang dans cet aspect et le fait concrètement d’ici là recevra un prix très beau et tout à fait unique.

181इनाम inām inām[x] prixअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनाम inām inām[x] prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184BABA ne vous dira pas maintenant quel sera ce prix, mais Il en donnera un.

183क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

185Pourquoi ?

184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

186Vous devez trouver du temps pour servir, n’est-ce pas ?

185तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेती है khīñch lētī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187La complexité des sanskars vous prend du temps et c’est pourquoi vous avez besoin de votre temps.

186ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

188Est-ce OK ?

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

189Tous ceux-là sont les résidents de Madhuban, n’est-ce pas ?

188पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190Aimez-vous cela ?

189क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] résidentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Parce que ceux de Madhuban sont spéciaux.

190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentप्रति prati prati pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191और aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192BapDada a aussi beaucoup d’amour dans Son cœur pour les résidents de Madhuban ; et ceux de Madhuban ont également beaucoup d’amour pour BABA.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 193मिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

193BABA dit même : « Vous aimez le Père et cet amour sera toujours là ; rien ne peut l’effacer.

194अमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . .

194Vous êtes immortels dans ce domaine.

195तब tab tab alorsतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] résidentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

195C’est pourquoi vous êtes devenus les résidents de Madhuban.

196कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] résidentजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रिगार्ड regard regard considérationसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

196Comment voit-on les résidents de Madhuban partout où ils vont ?

197मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Comme ceux qui sont de Madhuban ; ils viennent de Madhuban !

198इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]लास्ट last last dernierटर्न turn tum tuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमुकरर mukarar mukarar xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]. . . .

198Par conséquent, faites attention à cela et, avant le denier murli, déterminez un endroit à Madhuban où chacun puisse déposer son papier écrit.

199लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierटर्न turn tum tuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord). . . .

199Mais ce doit être fait avant la dernière fois.

200सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

200Avez-vous tous célébré Holi ?

201आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201C’est Holi tous les jours.

202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमनाना होता है manānā hōtā hai manānā[pres.sg.m.23.oblig1] célébrer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

202Même maintenant, c’est simplement quelque chose que vous devez célébrer extérieurement.

203कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

203Où le célébrerez-vous tous ?

204यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciतो tō tō alorsमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Vous le célébrerez ici, n’est-ce pas ?

205लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutume. . . .

205Néanmoins, cela se fait en fonction de la coutume et du système.

206तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantअति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

206A tous les enfants bien-aimés de BapDada de partout, profondément aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui maintiennent leur dignité, leur respect de soi, BapDada donne des millions et des millions de fois Son amour et son Souvenir, à chacun, et l’amour et l’affection de Son cœur.

207बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसब sab sab[adj.] tousसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207BapDada voit que ceux qui voient et écoutent BapDada partout sont heureux.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

208Achcha.

209आज āj āj aujourd'huiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

209Qui est venu aujourd’hui pour la première fois ?

210उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Levez-vous !

211यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

211Ils sont tous venus pour la première fois.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

212Achcha.

213पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

213Vous avez reçu la fortune de devenir les résidents de Madhuban pour la première fois.

214सभी sabhī sab[adv.hī] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई-बहिनें bhāī-bahinē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214Tous vos frères et sœurs ainsi que BapDada vous félicitent tous pour être venus ici pour la première fois.

215अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideजाकरके jākarkē jānā[abs.] aller[abs.]फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

215A présent, BapDada voit que même maintenant, vous avez encore une chance parce que bien qu'étant venus tard, si vous le voulez, bien qu'étant venus en dernier, vous pouvez aller vite et revendiquer le premier rang et venir dans la première division.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216C'est la bénédiction de BapDada pour tous ces enfants qui sont venus aujourd'hui.

217सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéडिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकती है lā saktī hai lānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]लायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

217Si vous continuez simplement à suivre shrimat, selon les paroles élevées du Père, shrimat peut vous emmener dans la division élevée et vous y emmènera.

218इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleद्वारा dvārā dvārā à traversआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

218Vous avez reçu la bénédiction du Père dans une famille tellement immense et vous recevez aussi les bons souhaits et les sentiments purs que vous pouvez progresser autant que vous le voulez.

219सभी sabhī sab[adv.hī] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Tous vous donneront des bénédictions du fond de leur cœur.

220जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ायेंगी baṛhāyēṅgī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] augmenter[fut.f.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Où que vous alliez, vous continuerez à recevoir des bénédictions et celles-ci feront de vous des faiseurs d'efforts intenses et vous feront avancer ; ayez cette foi !

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

221Achcha.

222सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : ( ( ( (पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabहिमाचल himācal x xहरियाणा hariyāṇā hariyāṇā xजम्मू jammū x xकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Cachemireउतराचंल utarācãl x x) ) ) )  :  :  :  : पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशेरे śhērē śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab. . . .

222C'est le tour du Pendjab d'assurer le service (Pendjab, Himachal, Hariyana, Jammu Kashmir et Utaranchal). 223Le Pendjab est la lionne.

223तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabतो tō tō alorsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

224Le Pendjab fera donc naître des lions, c'est-à-dire des héritiers.

224हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . .

225Chaque centre doit envoyer une liste de ses âmes de la qualité d'héritier.

225शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

226Du début jusqu'à maintenant, combien d'âmes de la qualité des héritiers sont nées dans chaque centre ?

226और aur aur etवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

227Des âmes de la qualité des héritiers ne peuvent jamais rester cachées, nulle part.

227वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबुलन्द buland buland[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माइक mike mike microकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

228En fait, même aujourd'hui, BapDada veut voir combien il y a de « micros » forts.

228जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबहुत bahut bahut beaucoupमिलने हैं milnē haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229En entendant la voix de leur cœur, le cœur des autres est attiré vers Celui qui réconforte les cœurs. 230Cependant, BapDada a entendu qu'Il doit rencontrer beaucoup de départements et donc Il leur posera la question.

229लेकिन lēkin lēkin maisपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर centre centre centreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

231Combien d'âmes de la qualité des héritiers y a-t-il dans les grands et les petits centres du Pendjab ?

230कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

232Depuis quand viennent-elles?

231क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

233Le Pendjab est aussi une des premières régions.

232पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

234Beaucoup de mahavirs et de maharathis ont mérité un droit au service et ont reçu du soutien.

233कई kaī kaī certainsपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

235Même certains ancêtres y ont fait du service.

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

236BapDada aime beaucoup le Pendjab. 237Pourquoi ?

235क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

238Pourquoi a-t-Il cet amour ?

236क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभी bhī bhī[p.] aussiप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

239Parce qu'il y a beaucoup de fleuves au Pendjab. 240Par conséquent, de même que les fleuves du Pendjab sont célèbres, les serviteurs du Pendjab qui ont été envoyés par BapDada sont également célèbres.

237त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241Ils sont habiles pour renoncer et inspirer le renoncement et c'est pourquoi il est facile de faire naître des âmes de la qualité d'héritier.

238बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

242BapDada souhaite donner le n°1 à chaque région.

239बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजोन zone zone zoneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजोन zone zone zoneकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

243BapDada a vu que dans toutes les régions qui sont venues jusqu'à présent, toutes sont venues en grand nombre.

240एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Elles se dépassent toutes les unes les autres et c'est pourquoi ceux qui sont nés du Pendjab, grâce au service, doivent faire un service spécial et faire apparaître les âmes de la qualité d’héritiers.

241ला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

245Vous pouvez les faire venir.

242ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

246Si vous y accordez de l'attention, elles apparaîtront.

243सिर्फ sirph sirph[adj.] seulक्वालिटी quality quality xको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisक्वालिटी quality quality xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247Comprenez simplement ce que veut dire "qualité" et faites un petit effort spécial sur ces âmes avec vos bons souhaits et vos sentiments purs. 248Vous allez devoir faire un petit effort spécial pour qu'il y ait cette qualité.

244अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

249A présent, à l'heure actuelle, il y a un petit désintérêt; partout, il y a un désintérêt temporaire.

245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जोन zone zone zoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्वालिटी quality quality xको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])आगे āgē āgē auparavantसहज sahaj sahaj[adj.] facileबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

250A un tel moment, chaque région peut comprendre la qualité des âmes et les faire facilement progresser.

246यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

251Vous pouvez les inspirer à avoir de l'amour pour le yagya et elles peuvent devenir des protecteurs du yagya.

247अभी abhī ab[adv.hī] maintenantताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] récentवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

252Il y a maintenant un désintérêt nouveau.

248तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आज āj āj aujourd'huiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

253Aujourd'hui, c'est le tour du Pendjab et donc le Pendjab devrait revendiquer le n°1. C'est bien.

250बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

254BapDada voit le visage de chacun.

251चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

255Même si vous êtes loin, vous êtes proches grâce à la télévision.

252देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

256BABA vous voit.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

257Achcha.

2548 8 8 8विंग्स wings wing départementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : समाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविंग wing wing départementदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])ट्रांसपोर्ट transport transport transportमीडिया media media mediasप्रशासक praśhāsak praśhāsak[adj.] administrateurसाइंस science science scienceएण्ड and and etइंजीनियर engineer engineer ingénieurमेडिकल medical medical xसिक्युरिटी security security sécuritéआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .टी T T x. . . . ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousविंग wing wing départementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) मैजारिटी majority majority majoritéतो tō tō alorsविंग wing wing départementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vuऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousविंग्स wings wing départementआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]विंग्स wings wing départementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविंग wing wing départementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनजदीक najdīk nazdīk xला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

258Huit départements sont venus aujourd'hui (Service Social, Transports, Media, Administration, Science et Ingénierie, Médecine, Sécurité et IT (Internet Technology). 259(BapDada a fait se lever tous les frères et sœurs des différents départements.) 260Ceux qui font partie des différents départements constituent la majorité de l’assemblée. 261Tous les départements qui sont venus font du service, BapDada a vu que le résultat de leur service devient encore meilleur parce que vous étiez séparés dans le service. 262Cependant, chacun de vous progresse maintenant de jour en jour dans son propre département et fait se rapprocher les âmes. 263C'est pourquoi BapDada est content de chaque département et de son service.

255ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementतो tō tō alorsबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Vous pouvez applaudir.

256अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantबढ़के baṛhkē baṛhnā[abs.] augmenter[abs.]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

265Maintenant, que devez-vous faire dans le futur ?

257सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266Le service augmente, mais chaque département devrait à présent rassembler tous ceux qui se sont rapprochés grâce au service et leur permettre d'avoir de l'amour pour le yagya.

258यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]नजदीक najdīk nazdīk xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

267S'ils sont venus une fois dans le yagya (à Madhuban), c'est différent, mais dites-leur ce qu'est le yagya et ce qu'est l'amour qu'ils peuvent recevoir du yagya et faites-les se rapprocher.

259थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtघरू gharū gharū[adj.] se sentir comme chez euxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268Faites en sorte qu'ils se sentent plus chez eux.

260भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269Ils écoutent les conférences et font des discours; sur ce plan, vous avez réussi, mais ils devraient à présent devenir des compagnons de la famille. 270Dressez maintenant la liste de ces âmes-là.

261हर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

271Combien sont venues en contact avec le yagya grâce à chaque département ?

262बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतक tak tak jusqu'àपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

272BapDada a entendu dire que certaines âmes ont même commencé à venir au murli.

263यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

273C'est bien aussi.

264जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतक tak tak jusqu'àपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकती हैं baṛhā saktī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] augmenter[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

274Elles ont commencé à écouter le murli et de la même façon, faites-leur maintenant comprendre ce que signifie aimer le yagya et ce que peut faire une âme instrument qui a de l'amour pour le yagya. 275Ils peuvent aller de l'avant. 276A présent, faites apparaître de telles âmes instruments.

265भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 266जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 267यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाती हूँ bhātī hū̃ bhānā[pres.sg.f.1] être aimé[pres.sg.f.1]. . . .

277Elles sont devenues des aides en donnant des conférences et en devenant des instruments pour présenter la connaissance aux autres, et BapDada vous a félicités pour cela. 278Permettez à ceux qui en sont au murli de progresser de façon à ce qu'ils ne se considèrent pas seulement comme des âmes coopératives, mais aussi comme ceux qui ont de l'amour. « Celui qui a de l'amour pour le yagya, celui qui coopère avec le yagya et un membre de la famille ».

268चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी है pī hai pīnā[pres-perf.sg.f.23] boire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाती है bhātī hai bhānā[pres.sg.f.23] être aimé[pres.sg.f.23]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

279Même si ce sont des VIP, ils sont des membres de la famille; ils en sont proches. 280De même que vous êtes des instruments et servez, eux aussi devraient progressivement se considérer responsables.

269तो tō tō alorsवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]कई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

281Le service a pris de l'expansion depuis la création des départements. 282Beaucoup d'âmes, qui ne savaient rien de cette organisation, en sont venues à la connaître.

270ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariक्या kyā kyā quoiकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

283Elles en sont venues à savoir ce que font les Brahma Kumaris ; maintenant, elles connaissent votre travail.

271अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284A présent, progressez dans ce domaine.

272एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsरेग्युलर regular regular régulièrementप्रेजन्ट present present présentमार्क mark mark pointचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisफोन phone phone xद्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रेजन्ट present present présentमार्क mark mark pointकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाती है bhātī hai bhānā[pres.sg.f.23] être aimé[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsप्रेजन्ट present present présentमार्क mark mark pointतो tō tō alorsकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

285Un aspect est qu'ils soient présents de façon régulière. 286Même s'ils ne peuvent pas venir tous les jours, ils devraient être notés présents grâce à un contact téléphonique ou toute autre méthode. 287S'ils font partie de la famille, ils doivent être notés présents.

273ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलिस्ट list list listeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avecनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

288BapDada vous avait demandé précédemment de dresser la liste de ces âmes, de les réunir et de leur insuffler entrain et enthousiasme.

274हर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेड head head xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] extirper[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 275उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

289Dans chaque région, ne le faites pas seulement dans votre propre centre, mais le responsable du département devrait préparer de telles âmes issues de chaque région et devrait les faire se rassembler.

276तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

290Se voir ainsi les unes les autres leur donnera de l'enthousiasme.

277उस us vah[pn.sg.o.] vahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahक्वालिटी quality quality xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .

291BABA n'a pas encore entendu dire que vous aviez, pour un département, réuni de telles âmes de qualité de toutes les régions.

278बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकॉमन common common ordinaireरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecअटेन्शन attention attention attentionगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]अटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

292BapDada est content de voir qu'Il a attiré votre attention d'une façon ordinaire. 293Vous y prêtez attention et le faites, donc maintenant préparez cette rencontre, ce rassemblement.

279जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी हैं pī haĩ pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] boire[pres-perf.pl.f.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकितनो kitnō kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

294Tous les IP et VIP qui sont venus en connexion avec vous, combien de service ont-ils fait ? 295A combien ont-ils donné le message ? 296Vous devrez obtenir cette information.

280उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रिजल्ट result result résultatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

297Leur intérêt grandira aussi parce que leurs résultats seront envoyés à Madhuban.

281बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulदे चुके हैं dē chukē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

298BapDada vous a déjà dit que vous avez de l'enthousiasme pour le service. 299BapDada vous a déjà félicités pour le service que vous faites.

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

300Achcha.

283हर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unउठे हो uṭhē hō uṭhnā[pres-perf.pl.m.2] se réveiller[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 284तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

301Ceux de chaque département se sont levés, les uns après les autres et de la même façon chaque département doit comprendre que tous sont devant BapDada et que, même si vous êtes au fond, vous êtes devant BABA.

285बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनजदीक najdīk nazdīk xही hī hī[p.] seulदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

302BapDada vous voit tous, de chacun des départements, comme étant proches de Lui. 303Par conséquent, félicitations des millions et des millions de fois ! 304Félicitations !

286600 600 600 600डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

305600 doubles étrangers sont venus de 50 pays : BapDada Se souvient tout particulièrement de ceux de l’étranger.

287याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाएं rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

306Il se souvient de tous les enfants, mais ceux de Bharat deviennent très enthousiastes lorsqu’on parle de ceux de l’étranger : lorsque ceux de l’étranger connaissent Dieu et revendiquent leurs droits, ils ont l’enthousiasme qu’ils devraient eux aussi recevoir leur part d’héritage.

288इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerऔर aur aur etभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleप्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

307C’est pourquoi ceux de l’étranger et ceux de Bharat ont commencé à organiser des programmes ensemble.

289जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपहचान गये pahchān gayē pahchānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reconnaître[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

308Ils ont cet enthousiasme : puisque ceux de l’étranger en sont venus à reconnaître Dieu, nous ne devrions pas rester en arrière.

290तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

309Vous êtes donc des instruments pour donner de l’enthousiasme à ceux de Bharat et leur permettre d’avancer.

291इसीलिए isīliē isīliē xहर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]प्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresभी bhī bhī[p.] aussiविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouटॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

310C’est pourquoi chaque département fait également beaucoup d’efforts, comme pour le programme de Delhi. 311Qu’il s’agisse d’un petit ou d’un grand programme, si un ou deux étrangers partagent leur expérience avec enthousiasme et avec leur cœur, ou s’ils parlent d’un sujet particulier, ceux qui les écoutent deviennent heureux parce que BapDada a déjà dit que ceux de l’étranger vont devenir des instruments pour éveiller le peuple de Bharat.

292तो tō tō alorsदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

312On voit que jour après jour, les âmes de l’étranger font ce service et ceux de Bharat essaient de travailler avec eux.

293कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])आता रहा है ātā rahā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] venir[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 294ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

313Tout comme au début, un VIP spécial de l’étranger venait, dès qu’il y a un grand programme, essayez d’inviter un VIP de quelque part.

295शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

314Au début, c’était un très bon rôle.

296अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àजगायेगा jagāyēgā jagānā[fut.m.sg.23] éveiller[fut.m.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerको kō kō[postp.] àजगायेगा jagāyēgā jagānā[fut.m.sg.23] éveiller[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगवर्मेन्ट government government gouvernementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementतक tak tak jusqu'àआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . .

315Même maintenant, qu’il y ait à la fois l’expérience d’une âme brahmine et en même temps, un VIP devrait jouer un rôle spécial ; alors, les pays étrangers éveilleront Bharat et Bharat éveillera les pays étrangers. 316Lorsque ce service se fera, on saura qui de l’étranger viendra dans votre royaume parce que le gouvernement prête l’oreille dès que les âmes spéciales viennent.

297उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]देखभाल dēkhbhāl dēkh-bhāl[n.f.;sg.] soinकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

317Ils doivent accueillir les invités, s'en occuper, et les journaux en parlent.

298तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

318C’est une méthode facile pour accroître le service.

299तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deरिकॉर्ड record record disqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àजगावे jagāvē jagānā[opt.sg.23] éveiller[opt.sg.23]और aur aur etभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiजागें jāgē̃ jagnā[opt.pl.12hon3] s'éveiller[opt.pl.12hon3]. . . .

319Les pays étrangers font du service et BapDada en tient le registre. 320Et tous ceux des différents départements veulent que quelqu’un de l’étranger vienne à leurs programmes et éveille Bharat. 321Ensuite, en voyant de telles assemblées d’âmes de Bharat, ceux de l’étranger devraient également s’éveiller.

300तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

322BapDada est heureux que ceux de l’étranger soient toujours prêts.

301एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

323Vous jouez ce très bon rôle d’être toujours prêts. 324Vous ne dites pas « non ».

302तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रोग्राम programme programme programmeबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)होता जाए hōtā jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] être[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

325Les départements de Bharat devraient également faire de tels programmes. 326Ceux des différentes régions devraient organiser des programmes dans lesquels les deux (Bharat et les pays étrangers) se réunissent.

303बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

327BapDada a vu que ceux de l’étranger sont toujours prêts.

304भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्रोग्राम programme programme programmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

328Ceux de Bharat sont également prêts à faire de tels programmes.

305बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबिछुड़कर bichhuṛkar bichhuṛnā[abs.] vouloir quitter[abs.]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

329En voyant les enfants de partout, BapDada est heureux : Mes enfants étaient disséminés dans tant d'endroits différents.

306बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ढूंढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] à. . . .

330BapDada vous a tous trouvés, n’est-ce pas ?

307कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

331Vous êtes venus de nombreux pays.

308तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ढूंढ लिया है ḍhūṇḍh liyā hai ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] chercher[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

332Le Père a trouvé tous Ses enfants dans tous les pays, n’est-ce pas ?

309खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

333Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

310आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àढूंढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] chercher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ढूंढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 311क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

334Vous ne pouviez pas trouver le Père, mais Lui vous a trouvés dans le monde entier parce que vous êtes ceux qui ont un droit à chaque cycle.

312हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

335BapDada continue de vous retrouver à chaque cycle.

313मिस miss miss manquerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

336Il ne peut pas vous oublier.

314बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

337Les enfants du Père sont venus à Lui.

315तो tō tō alorsबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 316वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  !

338Le Père est heureux de voir les enfants qui avaient été séparés. « Ouah, Mes enfants ! 339Ouah ! ».

317मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसजाते रहते हो sajātē rahtē hō sajānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] décorer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

340Vous continuez à décorer Madhuban.

318बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]बढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

341BapDada sait qu’Il a reçu beaucoup de coopération des enfants de l’étranger, par leur corps, leur esprit et leurs biens. 342Ils ont beaucoup d’amour pour le yagya ainsi que pour BapDada. 343Vous progressez et vous continuerez à avancer.

319अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

344Achcha.

320एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

345BapDada donne à chacun d’entre vous Son amour et Son affection du fond de Son cœur.

321अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

346Achcha.

322दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

347Dadi Janki : Achcha. 348Tout le monde est heureux.

323खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unक्लास class class classeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli. . . .

349Tu utilises deux façons de rendre tout le monde heureux : les classes et le toli.

324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

325अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] jouer son rôle. . . .

350Tu joues un bon rôle.

326बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

351BapDada est content.

327मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

352Mohiniben [de Mahuban] : Dans le yagya, le rôle individuel de chacun est nécessaire.

328कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएक्टर actor actor acteurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअगर agar agar siमिस miss miss manquerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

353Si un acteur-instrument était absent, cela se saurait. 354Le rôle de chacun a son importance.

329कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअगर agar agar siमिस miss miss manquerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

355Si le rôle de quelqu’un n’est pas joué, cela crée une différence.

330यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकॉमन common common ordinaireपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 331जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 332है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकामन common common ordinaireपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleलेकिन lēkin lēkin maisभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

356C’est la bénédiction de BapDada pour chaque acteur, comme ceux qui sont dans les cuisines : c’est un rôle ordinaire et pourtant, vous ne pourriez pas continuer s’ils n’étaient pas là pour le jouer.

333सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])क्लास class class classeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

357Rien ne pourrait continuer si ceux qui font le ménage n’étaient pas présents. 358Si ceux qui donnent les classes n’étaient pas là, rien ne pourrait continuer non plus.

334हर एक har ēk har ēk[x] chacunएक्टर actor actor acteurको kō kō[postp.] àड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

359Chaque acteur devrait voir le rôle qu’il a reçu selon le Drama et comprendre qu’il est un instrument spécial.

335ड्रामा drama drama dramaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

360Même si quelqu’un a un petit rôle dans le Drama, il est essentiel.

336पांच pāñch pañch[adj.] cinqअंगुलियां aṅguliyā̃ aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] doigtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

361Nous avons cinq doigts et si l’un d’eux vient à manquer, cela fait une grande différence.

337तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

362C’est la spécialité du yagya : quel que soit le rôle que chacun a reçu, il est très, très, très essentiel.

338अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

363Achcha.

339अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडाक्टर doctor doctor médecinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

364Pourrais-tu continuer si les médecins n’étaient pas là ? 365C’est également nécessaire.

340हर एक har ēk har ēk[x] chacunपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

366Chaque acteur est un instrument du yagya.

341यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

367Le yagya a besoin de chaque âme.

342आज āj āj aujourd'huiसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimerबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]. . . .

368Aurais-tu aimé t’asseoir ici si ceux qui s’occupent du ménage n’étaient pas passés aujourd’hui ?

343जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

369C’est nécessaire.

344परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

370Par Dadi : Ton rôle est également nécessaire.

345आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

371Que tu fasses quelque chose ou non, en voyant ton visage tout le monde devient heureux.

346 ( ( ( (होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

372(Holi est l’anniversaire de Par Dadi). 373Wah !

347जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

374C’est l’anniversaire de Par Dadi.

348मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

375Félicitations. 376Félicitations. 377Félicitations.

349 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

378Tous les frères aînés ont félicité BapDada pour Holi en présentant leur bouquet. 379Félicitations pour Holi à toutes les âmes saintes. 380Félicitations.

350विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)4 4 4 4बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसुदेश sudēś x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurनिर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur) ) ) ) बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupथैंक्स thanks thanks remerciementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 351 ( ( ( (करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

381Quatre sœurs aînées de l’étranger (Mohiniben de New York, Dr. 382Nirmala, Sudeshben, Jayantiben) : Le Père remercie les enfants de nombreuses fois pour révéler le Père (Karankaravanhar fait en sorte que tout arrive). 383Cependant, ce sont les enfants qui l’ont fait.

352तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àथैंक्स thanks thanks remerciementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

384Donc, merci aux enfants. 385Que ferait le Père sans les enfants ?

353 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

386(Baba nous a permis de le faire). 387Le père et les enfants sont des compagnons mutuels.

354अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

388Achcha.

355 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

389(BapDada a présenté un bouquet à toutes les sœurs). 390Prenez-le, toutes les quatre. 391Mettez votre main dessus.

356 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

392(Baba a donné un bouquet à Dadi Janki). 393Son rôle continue également.

357विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

394C’est un rôle spécial.

358बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

395BapDada a vu que votre attention est tournée vers Bharat.

359कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

396Vous êtes toujours prêtes à aider de toutes les façons possibles.

360भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerको kō kō[postp.] àविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

397Bharat aide ceux de l’étranger et les pays étrangers aident Bharat. 398Continuez à donner votre coopération et faites tout ensemble. 399Ce but est bon.

361 ( ( ( (जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurकराची karāchī karāchī Karachiजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . .

400(Jayantiben va à Karachi pendant une semaine). 401Le résultat est bon maintenant. 402Il progresse.

362कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्वालिटी quality quality xनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

403Maintenant, des âmes de qualité devraient apparaître.

363 ( ( ( (जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगैस gas gas gazनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] sortir[pres.sg.f.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिलीपिन्स Philippines Philippines Philippinesअमेरिका America America Amériqueतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiफैल रही है phail rahī hai phailnā[pres.sg.f.prog.23] se propager[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगैस gas gas gazनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùतो tō tō alorsजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 364बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

404Le nuage radioactif du Japon se déplace vers les Philippines et l’Amérique. 405Le gaz qui s'échappe doit aller quelque part, mais vous devez prendre soin de vous-mêmes.

365गवर्मेन्ट government government gouvernementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपालन pālan pālan[adj.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 366ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

406Continuez à observer les instructions du gouvernement. 407Ne prenez pas la chose à la légère : « Ce n'est rien, ce n'est rien ».

367जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

408Faites attention aux instructions qu’ils donnent.

368बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)खेली khēlī khēlnā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)

409BapDada s’est prêté au jeu de Holi avec les enfants et a présenté Ses vœux à tous :

369सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]. . . .

410Vous avez tous célébré Holi.

370आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

411Vous avez Holi tout le temps, c’est-à-dire que vous restez avec le Père et Il vous procure Son soutien.

371बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] se réveiller[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]और aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

412Vous vous réveillez avec le Père, vous conversez avec Lui, vous recevez Ses bénédictions puis vous en donnez.

372तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

413Aujourd’hui, pour Holi, vous avez reçu la bénédiction de ne jamais rester seuls ou séparés du Père.

373साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

414Vous êtes avec Lui, vous repartirez avec Lui, et vous viendrez ensuite régner dans le royaume avec le père Brahma.

374तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

415Donc, assumez la responsabilité de cette compagnie.

375एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

416Ne quittez pas Sa compagnie, même pendant une seconde.

376साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

417Vous allez rester avec Lui et vous repartirez avec Lui. 418Désormais, gardez toujours cela dans votre conscience.

377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xसुन्दर sundar sundar[adj.] xगुडनाइट good night good night xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

419Achcha. 420Et maintenant BapDada souhaite une très belle et merveilleuse nuit à tout le monde.

378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

421Achcha.

422***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)