गुरुवार 21 जनवरी 1971 की अव्यक्त मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज मिलने के लिए बुलाया है . āj milnē kē liē bulāyā hai . āj milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui se trouver [inf.m.pl.,o.] pour faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
4 यह अव्यक्त मिलन अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर ही मना सकते हो . yah avyakt milan avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar hī manā saktē hō . yah [pn.sg.d.] avyakt [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] hī [p.] manānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah avyakt rencontre avyakt niveau dans stabilisé être [abs.] seul célébrer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
5 समझ सकते हो ? samajh saktē hō ? samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? comprendre [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
6 आज देख रहे हैं - कौन-कौन कितने शक्ति-स्वरूप बने हैं ? āj dēkh rahē haĩ - kaun-kaun kitnē śhakti-svarūp banē haĩ ? āj dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - kaun [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui voir [pres.pl.m.prog.12hon3] - qui combien x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
7 आप लोगों के चित्रों में नम्बरवार शक्तियों का यादगार दिखाया हुआ है . āp lōgō̃ K|kē chitrō̃ mē̃ number-vār śhaktiyō̃ kā yādgār dikhāyā huā hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] number-wār śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] dikhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vous gens (K |de ) image dans numberwise Shakti de mémorial montrer [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
8 शक्तियों की परख किन चित्रों द्वारा कर सकते हैं , मालूम है ? śhaktiyō̃ key|kī parakh kin chitrō̃ dvārā kar saktē haĩ , mālūm hai ? śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [root] kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[root] (quoi |qui ) image à travers faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , apparent être [pres.sg.23] ?
9 आपको अपने शक्तियों को परखने का चित्र मालूम नहीं है ! āpkō apnē śhaktiyō̃ kō parakhnē kā chitra mālūm nahī̃ hai ! āp [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! vous [.kō] son propre Shakti à x[inf.m.pl.,o.] de image apparent ne pas être [pres.sg.23] !
10 भिन्न-भिन्न नम्बरवार शक्तियों का यादगार बना हुआ है . bhinn-bhinn number-vār śhaktiyō̃ kā yādgār banā huā hai . bhinn [adj.] number-wār śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . différent numberwise Shakti de mémorial (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
11 अपना चित्र भूल गये हो ! apnā chitra bhūl gayē hō ! apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] ! (son propre |adopter [root]) image oublier [pres-perf.pl.m.2] !
12 शक्तियों के चित्रों में भिन्न-भिन्न रूप से और फिर भुजाओं के रूप में नम्बरवार शक्तियों का यादगार है . śhaktiyō̃ K|kē chitrō̃ mē̃ bhinn-bhinn rūp sē aur phir bhujāō̃ K|kē rūp mē̃ number-vār śhaktiyō̃ kā yādgār hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur phir [adv.]|phirnā [root] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number-wār śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . Shakti (K |de ) image dans différent Rup avec et (ensuite |tourner [root]) bras (K |de ) Rup dans numberwise Shakti de mémorial être [pres.sg.23] .
13 उन चित्रों में कहाँ कितनी भुजायें , कहाँ कितनी दिखाते हैं . un chitrō̃ mē̃ kahā̃ kitnī bhujāyē̃ , kahā̃ kitnī dikhātē haĩ . vah [pn.pl.o.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kahā̃ kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] , kahā̃ kitnā [adj.ā=>ī;f.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah image dans où combien bras , où combien montrer [pres.pl.m.12hon3] .
14 कोई अष्ट शक्तियों को धारण करने वाली बनती हैं , कोई उससे अधिक , कोई उससे कम . kōī aṣhṭ śhaktiyō̃ kō dhāraṇ karnē vālī bantī haĩ , kōī ussē adhik , kōī ussē cum|kam . kōī [pn.;d.] aṣhṭ [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres.pl.f.12hon3] , kōī [pn.;d.] vah [pn.sg.sē] adhik , kōī [pn.;d.] vah [pn.sg.sē] cum |kam [adj.] . certains huit Shakti à action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres.pl.f.12hon3] , certains vah [.sē] le plus , certains vah [.sē] (x|moins ) .
15 कहाँ 4 भुजाएं , कहाँ 8 भुजाएं , कहाँ 16 भी दिखाते हैं , नम्बरवार . kahā̃ 4 bhujāē̃ , kahā̃ 8 bhujāē̃ , kahā̃ 16 bhī dikhātē haĩ , number-vār . kahā̃ 4 x , kahā̃ 8 x , kahā̃ 16 bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , number-wār . où 4 x , où 8 x , où 16 aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] , numberwise .
16 तो आज देख रहे हैं - हरेक ने कितनी शक्तियों की धारणा की है . tō āj dēkh rahē haĩ - harēk nē kitnī śhaktiyō̃ key|kī dhārṇā kī hai . tō āj dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - har ēk nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . alors aujourd'hui voir [pres.pl.m.prog.12hon3] - chacun ∅ combien Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna faire [pres-perf.sg.f.23] .
17 मास्टर सर्वशक्तिवान कहलाते हैं ना . master sarvśhaktivān kahlātē haĩ nā . master sarvśhaktivān [adj.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] nā . maître Autorité toute puissante appeler [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
18 मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् सर्व शक्तियों को धारण करने वाले . master sarvśhaktivān arthāt sarv śhaktiyō̃ kō dhāraṇ karnē vālē . master sarvśhaktivān [adj.] arthāt sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maître Autorité toute puissante c'est-à-dire tout Shakti à action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
19 अपने शक्ति-स्वरूप का साक्षात्कार होता है ? apnē śhakti-svarūp kā sākṣhātkār hōtā hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? son propre x de vision être [pres.sg.m.23] ?
20 अव्यक्तवतन में हरेक का शक्ति रूप देखते हैं तो क्या दिखाई देता होगा ? avyaktvatan mē̃ harēk kā śhakti rūp dēkhtē haĩ tō kyā dikhāī dētā hōgā ? avyaktvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō kyā dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? région subtile dans chacun de Shakti Rup voir [pres.pl.m.12hon3] alors quoi (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
21 वतन में भी बापदादा की अलौकिक प्रदर्शनी है . vatan mē̃ bhī bāpdādā key|kī alaukik pradarśhanī hai . vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . monde dans aussi BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) alokik exposition être [pres.sg.23] .
22 उनके चित्र कितने होंगे ? unkē chitra kitnē hōṅgē ? vah [pn.pl.kē] chitra [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? vah [.kē] image combien être [fut.m.pl.12hon3] ?
23 आप के चित्र गिनती में आ सकते हैं लेकिन बापदादा के प्रदर्शनी के चित्र गिन सकते हो ? āp K|kē chitra gintī mē̃ ā saktē haĩ lēkin bāpdādā K|kē pradarśhanī K|kē chitra gin saktē hō ? āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] ginnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? vous (K |de ) image (x|x[pres-part.f.]) dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais BapDada (K |de ) exposition (K |de ) image x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
24 बापदादा निमन्त्रण देते हैं . bāpdādā nimantraṇ dētē haĩ . bāpdādā nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada invitation donner [pres.pl.m.12hon3] .
25 निमन्त्रण देने वाला तो निमन्त्रण देता है , आने वालों का काम है पहुँचना . nimantraṇ dēnē vālā tō nimantraṇ dētā hai , ānē vālō̃ kā kām hai pahuñchnā . nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] , ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] . invitation donner [inf.m.pl.,o.] celui de alors invitation donner [pres.sg.m.23] , (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] atteindre [inf.m.sg.d.] .
26 बापदादा आप सभी से करोड़ गुणा ज्यादा खुशी से निमन्त्रण देते हैं . bāpdādā āp sabhī sē krōṛ guṇā jyādā khuśhī sē nimantraṇ dētē haĩ . bāpdādā āp [pn.pl.] sab [adv.hī] sē [postp.] krōṛ [adj.] guṇā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada vous tous avec 10 millions multiplié par davantage de bonheur avec invitation donner [pres.pl.m.12hon3] .
27 हरेक को अनुभव हो सकता है . harēk kō anubhav hō saktā hai . har ēk kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . chacun à expérience être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
28 अव्यक्त स्थिति का अनुभव कुछ समय लगातार करो तो ऐसे अनुभव होंगे जैसे साइन्स द्वारा दूर की चीजें सामने दिखाई देती हैं , ऐसे ही अव्यक्तवतन की एक्टिविटी यहाँ स्पष्ट दिखाई देगी . avyakt sthiti kā anubhav kuchh samay lagātār karō tō aisē anubhav hōṅgē jaisē science dvārā dūr key|kī chījē̃ sāmnē dikhāī dētī haĩ , aisē hī avyaktvatan key|kī activity yahā̃ spaṣhṭ dikhāī dēgī . avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] lagātār karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science dvārā dūr [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] avyaktvatan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] activity yahā̃ spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . avyakt niveau de expérience quoi que ce soit temps x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel expérience être [fut.m.pl.12hon3] comme science à travers loin (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose x être vu , tel seul région subtile (clé |faire [past-part.f.]|de ) rôle ici clairement être vu .
29 बुद्धिबल द्वारा अपने सर्वशक्तिवान के स्वरूप का साक्षात्कार कर सकते हैं . buddhibal dvārā apnē sarvśhaktivān K|kē svarūp kā sākṣhātkār kar saktē haĩ . buddhibal [n.m.;sg.,d.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pouvoir de l'intellect à travers son propre Autorité toute puissante (K |de ) personnification de vision faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
30 वर्तमान समय स्मृति कम होने के कारण समर्थीभी नहीं है . vartamān samay smr̥iti cum|kam hōnē K|kē kāraṇ samarthībhī nahī̃ hai . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . présent temps conscience (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x ne pas être [pres.sg.23] .
31 व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ शब्द , व्यर्थ कर्म हो जाने कारण समर्थ नहीं बन सकते हो . vyarth saṅkalp , vyarth śhabda , vyarth karma hō jānē kāraṇ samarth nahī̃ ban saktē hō . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samarth [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ruineuse pensée , ruineuse mot , ruineuse karma (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) parce que puissant ne pas devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
32 व्यर्थ को मिटाओ तो समर्थ हो जायेंगे . vyarth kō miṭāō tō samarth hō jāyēṅgē . vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarth [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ruineuse à x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors puissant être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
33 पुरूषार्थ के भिन्न-भिन्न स्वरूप वतन में हरेक के देखते रहते हैं . purūṣhārth K|kē bhinn-bhinn svarūp vatan mē̃ harēk K|kē dēkhtē rahtē haĩ . puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort (K |de ) différent personnification monde dans chacun (K |de ) voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
34 बहुत अच्छा ल्गता है . bahut achchhā lgatā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien x être [pres.sg.23] .
35 हरेक अपने आप को इतना नहीं देखते होंगे जितना वतन में हरेक के अनेक रूप देखते हैं . harēk apnē āp kō itnā nahī̃ dēkhtē hōṅgē jitnā vatan mē̃ harēk K|kē anēk rūp dēkhtē haĩ . har ēk apnē āp [x] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . chacun par vous-mêmes à aussi ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] plus monde dans chacun (K |de ) nombreux Rup voir [pres.pl.m.12hon3] .
36 आप लोग भी एक दिन खास अटेन्शन देकर देखना कि सारे दिन में मेरे कितने और कैसे रूप हुए . āp lōg bhī ēk din khās attention dēkar dēkhnā ki sārē din mē̃ mērē kitnē aur kaisē rūp huē . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] khās attention dēnā [abs.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kē] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . vous gens aussi un jour tout spécialement attention donner [abs.] voir [inf.m.sg.d.] que entier jour dans je [.kē] combien et comment Rup être [past-part.m.pl.,o.] .
37 फिर बहुत हँसी आयेगी - भिन्न-भिन्न पोज़ देखकर . phir bahut hansī āyēgī - bhinn-bhinn pose dēkhkar . phir [adv.]|phirnā [root] bahut hansī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23] - bhinn [adj.] pose dēkhnā [abs.] . (ensuite |tourner [root]) beaucoup x venir [fut.f.sg.23] - différent posture voir [abs.] .
38 आजकल एक के ही बहुत पोज़ निकालते हैं . ājkal ēk K|kē hī bahut pose nikāltē haĩ . ājkal ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bahut pose nikālnā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours un (K |de ) seul beaucoup posture extirper [pres.pl.m.12hon3] .
39 तो अपने भी देखना . tō apnē bhī dēkhnā . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . alors son propre aussi voir [inf.m.sg.d.] .
40 अपने बहु रूपों का साक्षात्कार करना . apnē bahu rūpō̃ kā sākṣhātkār karnā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahu [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . son propre x Rup de vision faire [inf.m.sg.d.] .
41 वतन में आने की दिल तो सभी की होती है लेकिन अपने आप से पूछो - जो ब्राह्मणपन के कर्त्तव्य करने हैं वह सभी किये हैं ? vatan mē̃ ānē key|kī dil tō sabhī key|kī hōtī hai lēkin apnē āp sē pūchhō - jō brāhmaṇpan K|kē karttavya karnē haĩ vah sabhī kiyē haĩ ? vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] lēkin apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jō [pn.;d.] brāhmaṇpanā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] vah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? monde dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur alors tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] mais par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui Brahmine (K |de ) tâche faire [pres.pl.12hon3.oblig1] vah tous faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
42 सर्व कर्त्तव्य सम्पन्न करने के बाद ही सम्पूर्ण बनेंगे . sarv karttavya sampann karnē kē bād hī sampūrṇ banē̃gē . sarv [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] hī [p.] sampūrṇ [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . tout tâche empli faire [inf.m.pl.,o.] après seul complet devenir [fut.m.pl.12hon3] .
43 अब का समय ऐसा चल रहा है जो एक-एक कदम अटेन्शन रखकर चलने का है . ab kā samay aisā chal rahā hai jō ēk-ēk kadam attention rakhkar chalnē kā hai . ab [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] attention rakhnā [abs.] chalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant de temps tel continuer [pres.sg.m.prog.23] ceux qui un pas attention garder [abs.] continuer [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
44 अटेन्शन न होने के कारण पुरूषार्थ के भी टेन्शन में रहते हैं . attention na hōnē K|kē kāraṇ purūṣhārth K|kē bhī tension mē̃ rahtē haĩ . attention na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tension mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . attention ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que effort (K |de ) aussi tension dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
45 एक तरफ वातावरण का टेन्शन रहता है , दूसरे तरफ पुरूषार्थ का भी टेन्शन रहता है . ēk taraph vātāvaraṇ kā tension rahtā hai , dūsrē taraph purūṣhārth kā bhī tension rahtā hai . ēk taraph [x] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension rahnā [pres.sg.m.23] , dūsrē taraph [x] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tension rahnā [pres.sg.m.23] . d'un côté atmosphère de tension rester [pres.sg.m.23] , de l'autre effort de aussi tension rester [pres.sg.m.23] .
46 इसलिए सिर्फ एक शब्द ऐड करो - अटेन्शन . isliē sirph ēk śhabda aiḍ karō - attention . isliē sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - attention . par conséquent seul un mot x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - attention .
47 फिर यह बहुरूप एक ही सम्पूर्ण रूप बन जायेगा . phir yah bahurūp ēk hī sampūrṇ rūp ban jāyēgā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bahurūpī, bahurūp [adj.] ēk [adj.] hī [p.] sampūrṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) yah aux nombreuses formes un seul complet Rup devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
48 इसलिए अब कदम-कदम पर अटेन्शन . isliē ab kadam-kadam par attention . isliē ab [adv.] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] attention . par conséquent maintenant pas (sur |autre ) attention .
49 सुनाया था कि आजकल सर्व आत्मायें सुख और शान्ति का अनुभव करने चाहती हैं . sunāyā thā ki ājkal sarv ātmāyē̃ sukh aur śhānti kā anubhav karnē chāhtī haĩ . sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] ājkal sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] . raconter [past-perf.m.sg.] que de nos jours tout âme bonheur et paix de expérience faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.f.12hon3] .
50 ज्यादा सुनने नहीं चाहती हैं . jyādā sunnē nahī̃ chāhtī haĩ . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] . davantage de entendre [inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir [pres.pl.f.12hon3] .
51 अनुभव कराने के लिए स्वयं अनुभव-स्वरूप बनेंगे तब सर्व आत्माओं की इच्छा पूर्ण कर सकेंगे . anubhav karānē kē liē svayã anubhav-svarūp banē̃gē tab sarv ātmāō̃ key|kī ichchhā pūrṇ kar sakē̃gē . anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] svayã x bannā [fut.m.pl.12hon3] tab sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] pour lui-même x devenir [fut.m.pl.12hon3] alors tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir x faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
52 दिन-प्रतिदिन देखेंगे - जैसे धन के भिखारी भिक्षा लेने के लिए आते हैं वैसे शान्ति के अनुभव के भिखारी आत्मायें भिक्षा लेने के लिए तड़पेंगी . din-pratidin dēkhē̃gē - jaisē dhan K|kē bhikhārī bhikṣhā lēnē kē liē ātē haĩ vaisē śhānti K|kē anubhav K|kē bhikhārī ātmāyē̃ bhikṣhā lēnē kē liē taṛapēṅgī . pratidin dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] bhikṣhā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhikṣhā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x . jour après jour voir [fut.m.pl.12hon3] - comme richesse (K |de ) mendiant aumône prendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.12hon3] x paix (K |de ) expérience (K |de ) mendiant âme aumône prendre [inf.m.pl.,o.] pour x .
53 अब सिर्फ एक दुःख की लहर आयेगी तो जैसे लहरों में लहराती हुई आत्मायें वा लहरों में डूबती हुई आत्मा एक तिनके का भी सहारा ढूँढ़ती है , ऐसे आप लोगों के सामने अनेक भिखारी आत्मायें यह भीख मांगने के लिए आयेंगी . ab sirph ēk duḥkh key|kī lahar āyēgī tō jaisē laharō̃ mē̃ laharātī huī ātmāyē̃ vā laharō̃ mē̃ ḍūbtī huī ātmā ēk tinakē kā bhī sahārā ḍhū̃ṛhatī hai , aisē āp lōgō̃ K|kē sāmnē anēk bhikhārī ātmāyē̃ yah bhīkh māṅgnē kē liē āyēṅgī . ab [adv.] sirph [adj.] ēk [adj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] laharānā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vā lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ḍūbnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē anēk [adj.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.d.] bhīkh [x] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [fut.f.pl.12hon3] . maintenant seul un (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [fut.f.sg.23] alors comme vague dans hisser [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme ou vague dans couler [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme un x de aussi soutien x être [pres.sg.23] , tel vous gens (K |de ) x nombreux mendiant âme yah x demander [inf.m.pl.,o.] pour venir [fut.f.pl.12hon3] .
54 तो ऐसी तड़पती हुई या भिखारी प्यासी आत्माओं की प्यास मिटाने के लिए अपने को अतीन्द्रिय सुख वा सर्व शक्तियों से भरपूर किया हुआ अनुभव करते हो ? tō aisī taṛaptī huī yā bhikhārī pyāsī ātmāō̃ key|kī pyās miṭānē kē liē apnē kō atīndriya sukh vā sarv śhaktiyō̃ sē bharpūr kiyā huā anubhav kartē hō ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] taṛaphnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] yā bhikhārī [n.m.;sg.,d.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.;sg.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] vā sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors tel inconfortable [pres-part.f.] être [past-part.f.] ou mendiant soif âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif x[inf.m.pl.,o.] pour son propre à x bonheur ou tout Shakti avec empli faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] expérience faire [pres.pl.m.2] ?
55 सर्व शक्तियों का खज़ाना , अतीन्द्रिय सुख का खज़ाना इतना इकठ्ठा किया है जो अपनी स्थिति तो कायम रहे लेकिन अन्य आत्माओं को भी सम्पन्न बना सको . sarv śhaktiyō̃ kā khazānā , atīndriya sukh kā khazānā itnā ikaṭhṭhā kiyā hai jō apnī sthiti tō kāyam rahē lēkin anya ātmāō̃ kō bhī sampann banā sakō . sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] tō kāyam [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] lēkin anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sampann [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . tout Shakti de trésor , x bonheur de trésor aussi ensemble faire [pres-perf.sg.m.23] ceux qui son propre niveau alors x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) mais autre âme à aussi empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
56 सर्व की झोली भरने वाले दाता के बच्चे हो ना . sarv key|kī jhōlī bharnē vālē dātā K|kē bachchē hō nā . sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) tablier emplir [inf.m.pl.,o.] celui de donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
57 अब यह दृश्य बहुत जल्दी सामने आयेगा . ab yah dr̥iśhya bahut jaldī sāmnē āyēgā . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] bahut jaldī sāmnē ānā [fut.m.sg.23] . maintenant yah x beaucoup très vite x venir [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
58 डाक्टर लोग भी कोई को इस बीमारी की दवाई नहीं दे सकेंगे . doctor lōg bhī kōī kō is bīmārī key|kī davāī nahī̃ dē sakē̃gē . doctor log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . médecin gens aussi certains à yah maladie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
59 तब आप लोगों के पास यह औषधि लेने के लिए आयेंगे . tab āp lōgō̃ kē pās yah auṣadhi lēnē kē liē āyēṅgē . tab āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] yah [pn.sg.d.] x lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors vous gens près de yah x prendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [fut.m.pl.12hon3] .
60 धीर-धीरे यह आवाज़ फैलेगा कि सुख-शान्ति का अनुभव ब्रह्माकुमारियों के पास मिलेगा . dhīr-dhīrē yah āvāz phailēgā ki sukh-śhānti kā anubhav brahmākumāriyō̃ kē pās milēgā . x yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās [x] milnā [fut.m.sg.23] . x yah bruit se propager [fut.m.sg.23] que bonheur et paix de expérience Brahma Kumari près de se trouver [fut.m.sg.23] .
61 भटकते-भटकते असली द्वार पर अनेकानेक आत्मायें आकर पहुँचेंगी . bhaṭaktē-bhaṭaktē aslī dvār par anēkānēk ātmāyē̃ ākar pahũcēṅgī . bhaṭaknā [pres-part.m.pl.,o.] aslī [adj.] dvār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] anēkānēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [abs.] x . s'égarer [pres-part.m.pl.,o.] x porte (sur |autre ) x âme venir [abs.] x .
62 तो ऐसे अनेक आत्माओं को सन्तुष्ट करने के लिए स्वयं अपने हर कर्म से सन्तुष्ट हो ? tō aisē anēk ātmāō̃ kō santuṣhṭ karnē kē liē svayã apnē her|har karma sē santuṣhṭ hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] svayã apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel nombreux âme à contenté faire [inf.m.pl.,o.] pour lui-même son propre (son |x[root]|x) karma avec contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
63 सन्तुष्ट आत्मायें ही अन्य को सन्तुष्ट कर सकती हैं . santuṣhṭ ātmāyē̃ hī anya kō santuṣhṭ kar saktī haĩ . santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] anya [adj.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . contenté âme seul autre à contenté faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
64 अब ऐसी सर्विस करने के लिए अपने को तैयार करो . ab aisī service karnē kē liē apnē kō taiyār karō . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel service faire [inf.m.pl.,o.] pour son propre à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 ऐसी तड़फती हुई आत्मायें सात दिन के कोर्स के लिए भी ठहर नहीं सकेंगी . aisī taṛaphtī huī ātmāyē̃ sāt din K|kē course kē liē bhī ṭhahar nahī̃ sakē̃gī . aisā [adj.ā=>ī;f.] taṛaphnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sāt [adj.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course kē liē [x] bhī [p.] ṭhaharnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.f.pl.12hon3] . tel inconfortable [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme sept jour (K |de ) cours pour aussi rester [root] ne pas pouvoir [fut.f.pl.12hon3] .
66 तो उस समय उन आत्माओं को कुछ-न-कुछ अनुभव की प्राप्ति करानी होगी . tō us samay un ātmāō̃ kō kuchh-na-kuchh anubhav key|kī prāpti karānī hōgī . tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kuchh-na-kuchh anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [fut.f.sg.23.oblig1] . alors vah temps vah âme à quelque chose expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [fut.f.sg.23.oblig1] .
67 इसलिए कहा कि अब अपने ब्राह्मणपन के कर्त्तव्य को सम्पन्न करने के लिए अपने को सम्पूर्ण बनाते रहो . isliē kahā ki ab apnē brāhmaṇpan K|kē karttavya kō sampann karnē kē liē apnē kō sampūrṇ banātē rahō . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇpanā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sampann [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sampūrṇ [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que maintenant son propre Brahmine (K |de ) tâche à empli faire [inf.m.pl.,o.] pour son propre à complet faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
68 अब समझा-कौनसी सर्विसकरनी है ? ab samajhā-kaunasī sarvisakaranī hai ? ab [adv.] x x hōnā [pres.sg.23] ? maintenant x x être [pres.sg.23] ?
69 जब तक आप व्यक्तमें बिज़ीहो , बापदादा अव्यक्त में भी मददगार तो हैं ना . jab tak āp vyaktamē̃ bizīhō , bāpdādā avyakt mē̃ bhī madadgār tō haĩ nā . jab tak [x] āp [pn.pl.] x x , bāpdādā avyakt [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] madadgār [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . tant que vous x x , BapDada avyakt dans aussi aide alors être [pres.pl.12hon3] ∅ .
70 हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] . courage enfant x père .
71 तो बताओ ज्यादा बिज़ी कौन होगा ? tō batāō jyādā busy kaun hōgā ? tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] davantage de occupé qui être [fut.m.sg.23] ?
72 जैसे शुरू में वतन का अनुभव कराते थे ना . jaisē śhurū mē̃ vatan kā anubhav karātē thē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vatan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [hab-past.pl.m.] nā . comme début dans monde de expérience faire faire [hab-past.pl.m.] ∅ .
73 ऐसा अनुभव करते थे जो ध्यान में जाने वालों से भी अच्छा होता था ( बाबा आप अभी भी अनुभव कराओ ) अनुभव करो . aisā anubhav kartē thē jō dhyān mē̃ jānē vālō̃ sē bhī achchhā hōtā thā ( bābā āp abhī bhī anubhav karāō ) anubhav karō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m.] jō [pn.;d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [hab-past.m.sg.] ( bābā āp [pn.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ) anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel expérience faire [hab-past.pl.m.] ceux qui transe dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de avec aussi bien être [hab-past.m.sg.] ( Baba vous maintenant aussi expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ) expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 बुद्धि का विमान तो है ही . buddhi kā vimān tō hai hī . buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . intellect de x alors être [pres.sg.23] seul .
75 कोई-कोई बच्चे कोई बात की जिद्दकरते हैं तो बाप को कहना मानना पड़ता है . kōī-kōī bachchē kōī bāt key|kī jiddakaratē haĩ tō bāp kō kahnā mānnā paṛtā hai . kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] mānnā [pres.sg.m.23.oblig2] . certains enfant certains question (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.pl.12hon3] alors père à dire [inf.m.sg.d.] croire [pres.sg.m.23.oblig2] .
76 अब अनुभव करने की जिद्द करो . ab anubhav karnē key|kī jidda karō . ab [adv.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant expérience faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
79 प्रजा तो त्रेता के अन्त वाली चाहिए . prajā tō trētā K|kē ant vālī chāhiē . prajā [n.m.;sg.,d.] tō trētā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . sujets alors âge d'argent (K |de ) fin celui de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
80 द्वापर युग के लिए भक्त चाहिए . dvāpar yug kē liē bhakta chāhiē . dvāpar yug [x] kē liē [x] bhakt [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . âge de cuivre âge pour dévot (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
81 भक्त भी बनाओ और प्रजा भी बनाओ . bhakta bhī banāō aur prajā bhī banāō . bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dévot aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et sujets aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 अब तो ऐसा समय आयेगा - - देते जाओ , झोली भरते जाओ . ab tō aisā samay āyēgā - - dētē jāō , jhōlī bhartē jāō . ab [adv.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] - - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant alors tel temps venir [fut.m.sg.23] - - donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , tablier emplir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
83 इतनी तड़पती हुई आत्मायें आयेंगी , उन्हें बूँद भी देंगे तो खुश हो जायेंगी . itnī taṛaptī huī ātmāyē̃ āyēṅgī , unhē̃ bū̃d bhī dēgē tō khuśh hō jāyēṅgī . itnā [adj.ā=>ī;f.] taṛaphnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] būnd [x] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō khuśh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . aussi inconfortable [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme venir [fut.f.pl.12hon3] , vah [.kō] goutte aussi donner [fut.m.pl.12hon3] alors heureux être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
84 ऐसा समय अब आने वाला है . aisā samay ab ānē vālā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tel temps maintenant (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] .
85 जैसे वह सुनाते हैं मिनट मोटर ( सिक्के पर छाप की मशीन ) , ऐसी मशीनरी चलेगी . jaisē vah sunātē haĩ minute motor ( sikkē par chhāp key|kī machine ) , aisī machinery chalēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] minute motor ( sikkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] machine ) , aisā [adj.ā=>ī;f.] machinery chalnā [fut.f.sg.23] . comme vah raconter [pres.pl.m.12hon3] minute voiture ( pièce en or (sur |autre ) (estampille |publier [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) machine ) , tel x continuer [fut.f.sg.23] .
86 दृष्टि , वृत्ति , स्मृति , वाणी सभी से सर्विस चलेगी . dr̥iṣhṭi , vr̥itti , smr̥iti , vāṇī sabhī sē service chalēgī . dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , smr̥iti [n.f.;sg.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adv.hī] sē [postp.] service [n.f.;sg.] chalnā [fut.f.sg.23] . drishti , attitude , conscience , paroles tous avec service continuer [fut.f.sg.23] .
87 आपका घर भी आश्रम है . āpkā ghar bhī āśhram hai . āp [pn.pl.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āśhram [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kā] à la maison aussi ashram être [pres.sg.23] .
88 उनमें से जो भी निकलेंगे वह स्वयं सेन्टर पर जाने के लिए रूक नहीं सकेंगे . unmē̃ sē jō bhī nikalē̃gē vah svayã centre par jānē kē liē rūk nahī̃ sakē̃gē . vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] svayã centre par [postp.]|par [adj.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] ruknā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.mē̃] avec ceux qui aussi sortir [fut.m.pl.12hon3] vah lui-même centre (sur |autre ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour s'arrêter [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
89 इन्होंने तो सर्विस की स्थापना में धक्के खाये हैं . inhōnnē tō service key|kī sthāpanā mē̃ dhakkē khāyē haĩ . yah [pn.pl.nē] tō service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah [.nē] alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement dans x manger [pres-perf.pl.m.12hon3] .
90 आप लोग तो बने-बनाये पर आये हो . āp lōg tō banē-banāyē par āyē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō banā banāyā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . vous gens alors prédestiné (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.2] .
91 इन्होंने मेहनत कर मक्खन निकाला , आप खाने पर आ गये लेकिन मक्खन खाने वाले कितने शक्तिशाली होने चाहिए ? inhōnnē mēhnat kar makkhan nikālā , āp khānē par ā gayē lēkin makkhan khānē vālē kitnē śhaktiśhālī hōnē chāhiē ? yah [pn.pl.nē] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [root] makkhan [n.m.;sg.,d.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] , āp [pn.pl.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin makkhan [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [.oblig3] ? yah [.nē] effort faire [root] beurre extirper [past-part.m.sg.d.] , vous (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (sur |autre ) venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais beurre (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de combien puissant être [.oblig3] ?
92 सदैव यह ख्याल रखो कि जो भी आत्मायें सम्पर्क में आती हैं उनको जो आवश्यकता है वह मिले . sadaiv yah khyāl rakhō ki jō bhī ātmāyē̃ samparka mē̃ ātī haĩ unkō jō āvaśhyaktā hai vah milē . sadā yah [pn.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . toujours yah pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi âme x dans venir [pres.pl.f.12hon3] vah [.kō] ceux qui besoin être [pres.sg.23] vah (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
93 रोटी की आवश्यकता वाले को पानी दे दो तो … किसको मान देना पडता है , उसको कहो जाकर दरी पर बैठो तो कैसे बैठेगा ! rōṭī key|kī āvaśhyaktā vālē kō pānī dē dō tō … kiskō mān dēnā paḍtā hai , uskō kahō jākar darī par baiṭhō tō kaisē baiṭhēgā ! rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō … kaun [pn.sg.kō] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] , vah [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jānā [abs.] darī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] ! roti (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin celui de à (eau |obtenir [inf.f.]) donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors … qui [.kō] (respect |croire [root]) donner [pres.sg.m.23.oblig2] , vah [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] aller [abs.] sol (sur |autre ) s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors comment s'asseoir [fut.m.sg.23] !
94 कोई को दरी पर बिठाकर कोर्स कराया जाता है कोई को सोफे पर . kōī kō darī par biṭhākar course karāyā jātā hai kōī kō sōphē par . kōī [pn.;d.] kō [postp.] darī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [abs.] course karānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā [pres.sg.m.23.passive] kōī [pn.;d.] kō [postp.] x par [postp.]|par [adj.] . certains à sol (sur |autre ) x[abs.] cours (faire faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire [pres.sg.m.23.passive]) certains à x (sur |autre ) .
95 अभी गवर्नर आया तो क्या किया ? abhī governor āyā tō kyā kiyā ? ab [adv.hī] governor ānā [past-part.m.sg.d.] tō kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant Gouverneur venir [past-part.m.sg.d.] alors quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
96 रिगार्ड दिया ना . regard diyā nā . regard dēnā [past-part.m.sg.d.] nā . considération donner [past-part.m.sg.d.] ∅ .
97 अगर रिवाजी रीति से चलाओ तो चल न सके . agar rivājī rīti sē chalāō tō chal na sakē . agar rivājī [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chalnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . si x manière avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors continuer [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
98 कहाँ रिगार्ड देकर लेना पड़ता है . kahā̃ regard dēkar lēnā paṛtā hai . kahā̃ regard dēnā [abs.] lēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . où considération donner [abs.] prendre [pres.sg.m.23.oblig2] .
99 सभी को एक जैसा डोज़ देने से बीमार भी पड़ जाते हैं . sabhī kō ēk jaisā dose dēnē sē bīmār bhī paṛ jātē haĩ . sab [adv.hī] kō [postp.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dose dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bīmār [adj.] bhī [p.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous à un comme dose donner [inf.m.pl.,o.] avec malade aussi tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100 आजकल डाक्टर्स के पास पेशेन्टस जाते हैं तो लम्बा कोर्स नहीं चाहते हैं . ājkal doctors kē pās pēśēnṭas jātē haĩ tō lambā course nahī̃ chāhtē haĩ . ājkal doctor kē pās [x] x jānā [pres.pl.m.12hon3] tō lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] course nahī̃ [neg] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours médecin près de x aller [pres.pl.m.12hon3] alors grand cours ne pas vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
101 आया इन्जेक्शन लगाया और खलास . āyā injection lagāyā aur khalās . ānā [past-part.m.sg.d.] injection lagānā [past-part.m.sg.d.] aur khalās [n.m.;sg.,d.] . venir [past-part.m.sg.d.] piqûre attacher [past-part.m.sg.d.] et et que tout prenne fin .
102 यहाँ भी ऐसे है , आया और उनको उड़ाया . yahā̃ bhī aisē hai , āyā aur unkō uṛāyā . yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , ānā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.pl.kō] uṛānā [past-part.m.sg.d.] . ici aussi tel être [pres.sg.23] , venir [past-part.m.sg.d.] et vah [.kō] faire voler [past-part.m.sg.d.] .
103 ऐसी सर्विस करते हो ? aisī service kartē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel service faire [pres.pl.m.2] ?
104 स्वभाव से भीसर्विसकर सकते हो . svabhāv sē bhīsarvisakar saktē hō . svabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x saknā [pres.pl.m.2] . nature avec x pouvoir [pres.pl.m.2] .
105 ड्रामा अनुसार किसको स्वभाव भी अच्छा मिलता है तो उस स्वभाव की भी मदद है . drama anusār kiskō svabhāv bhī achchhā miltā hai tō us svabhāv key|kī bhī madad hai . drama anusār kaun [pn.sg.kō] svabhāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.o.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . drama selon qui [.kō] nature aussi bien se trouver [pres.sg.m.23] alors vah nature (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x être [pres.sg.23] .
106 सहेली बनाकर किसको अनुभव से भी प्रभावित कर सकते हैं . sahēlī banākar kiskō anubhav sē bhī prabhāvit kar saktē haĩ . x banānā [abs.] kaun [pn.sg.kō] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] prabhāvit [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x faire [abs.] qui [.kō] expérience avec aussi x faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107 छोड़ न दो कि यह ज्ञान सुनते नहीं हैं . chhōṛ na dō ki yah gyān suntē nahī̃ haĩ . chhōṛnā [root] na [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . lâcher [root] ne..pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) que yah connaissance entendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
108 पहले सम्पर्क में लाकर फिर सम्बन्ध में लाओ . pahlē samparka mē̃ lākar phir sambandh mē̃ lāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) x dans x[abs.] (ensuite |tourner [root]) relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 स्वभाव से भी किसको समीप ला सकते हो . svabhāv sē bhī kiskō samīp lā saktē hō . svabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] samīp [adj.] lānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . nature avec aussi qui [.kō] proche x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
110 इसका प्रयोग करो . iskā prayōg karō . yah [pn.sg.kā] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kā] expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
111 तुम सभी विश्व के कल्याण के आधारमूर्त हो . tum sabhī viśhva K|kē kalyāṇ K|kē ādhārmūrt hō . tum [pn.pl.] sab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu tous monde (K |de ) bienveillance (K |de ) image de soutien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
112 अपने को आधारमूर्त समझेंगे तो बहुतों का उद्धार कर सकेंगे . apnē kō ādhārmūrt samajhē̃gē tō bahutō̃ kā uddhār kar sakē̃gē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre à image de soutien comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup de élévation faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
113 जो ऐसी सर्विस करते हैं वह उस खाते में , जैसे बैंक में भिन्न-भिन्न खाते होते हैं , जो जो जिसकी सर्विसकरने के निमित्त बनते हैं वह उस समय ऐसे ही खाते में जमा होते हैं . jō aisī service kartē haĩ vah us khātē mē̃ , jaisē bank mē̃ bhinn-bhinn khātē hōtē haĩ , jō jō jiskī sarvisakaranē kē nimitt bantē haĩ vah us samay aisē hī khātē mē̃ jamā hōtē haĩ . jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.o.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bank mē̃ [postp.] bhinn [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] jō [pn.sg.kī] x kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui tel service faire [pres.pl.m.12hon3] vah vah (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans , comme banque dans différent (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) être [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui ceux qui ceux qui [.kī] x x devenir [pres.pl.m.12hon3] vah vah temps tel seul (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.pl.m.12hon3] .
114 फाउन्डेशन जितना गहरा डालेंगे उतना मज़बूत होगा . foundation jitnā gahrā ḍālē̃gē utnā mazbūt hōgā . foundation jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . fondation plus profond offrir [fut.m.pl.12hon3] plus x être [fut.m.sg.23] .
115 फाउन्डेशन तो डालते हैं लेकिन गहराई में डालने से , जैसे सुनाया कि सम्पर्क में तो लाया है परन्तु सम्बन्ध में लाना है . foundation tō ḍāltē haĩ lēkin gahrāī mē̃ ḍālnē sē , jaisē sunāyā ki samparka mē̃ tō lāyā hai parantu sambandh mē̃ lānā hai . foundation tō ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō lānā [pres-perf.sg.m.23] parantu [conj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . fondation alors offrir [pres.pl.m.12hon3] mais profondeurs dans offrir [inf.m.pl.,o.] avec , comme raconter [past-part.m.sg.d.] que x dans alors x[pres-perf.sg.m.23] mais relation dans x[pres.sg.23.oblig1] .
116 जो अनेकों को सम्बन्ध में लाता है वह नज़दीक सम्बन्ध में आयेगा . jō anēkō̃ kō sambandh mē̃ lātā hai vah nazdīk sambandh mē̃ āyēgā . jō [pn.;d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] nazdīk sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . ceux qui nombreux à relation dans x[pres.sg.m.23] vah x relation dans venir [fut.m.sg.23] .
117 जो अनेकों को सम्पर्क में लाते हैं वह वहाँ भी नज़दीक सम्पर्क में आयेगा . jō anēkō̃ kō samparka mē̃ lātē haĩ vah vahā̃ bhī nazdīk samparka mē̃ āyēgā . jō [pn.;d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] vahā̃ bhī [p.] nazdīk sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . ceux qui nombreux à x dans x[pres.pl.m.12hon3] vah là-bas aussi x x dans venir [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
118 2 . सारे दिन के पोतामेल को ठीक रीति से निकाल सकते हो ? 2 . sārē din K|kē pōtāmēl kō ṭhīk rīti sē nikāl saktē hō ? 2 . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] nikālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? 2 . entier jour (K |de ) compte à ça va manière avec extirper [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
119 यह मालूम पड़ता है कि मेल गाड़ी की रफ्तार है ? yah mālūm paṛtā hai ki male|mail|mēl gāṛī key|kī raphtār hai ? yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah apparent tomber [pres.sg.m.23] que (masculin |x|réunion ) voiture (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse être [pres.sg.23] ?
120 बापदादा के संस्कारों से मेल करना है . bāpdādā K|kē saṅskārō̃ sē male|mail|mēl karnā hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . BapDada (K |de ) sanskar avec (masculin |x|réunion ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
121 आप लोगों को , जिन्होंने साकार रूप से साथ रहकर सेकेण्ड के संकल्प , संस्कार का अनुभव किया है , उनसे मेल करना है . āp lōgō̃ kō , jinhōnnē sākār rūp sē sāth rahkar second K|kē saṅkalp , saṅskār kā anubhav kiyā hai , unsē male|mail|mēl karnā hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.pl.nē] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [abs.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.sē] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vous gens à , ceux qui [.nē] sakar Rup avec avec rester [abs.] seconde (K |de ) pensée , sanskar de expérience faire [pres-perf.sg.m.23] , vah [.sē] (masculin |x|réunion ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
122 औरों को बुद्धियोग से खींचना पड़ता है . aurō̃ kō buddhiyōg sē khīñchnā paṛtā hai . aurō̃ kō [postp.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23.oblig2] . autres à yoga de l'intellect avec attirer [pres.sg.m.23.oblig2] .
123 आप लोगों को सिर्फ सामने लाना पड़ता है . āp lōgō̃ kō sirph sāmnē lānā paṛtā hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sirph [adj.] sāmnē lānā [pres.sg.m.23.oblig2] . vous gens à seul x x[pres.sg.m.23.oblig2] .
124 इसलिए संकल्प , संस्कार को मिलाते जाना है . isliē saṅkalp , saṅskār kō milātē jānā hai . isliē saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] kō [postp.] milānā [pres-part.m.pl.,o.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent pensée , sanskar à x[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
125 समय नष्ट नहीं करना है , फौरन निर्णय करना है कि क्या करना है , क्या नहीं करना है ? samay naṣhṭ nahī̃ karnā hai , phauran nirṇay karnā hai ki kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai ? samay [n.m.;sg.,d.] naṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] , phauran nirṇay [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? temps détruit ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] , x discernement faire [pres.sg.23.oblig1] que quoi faire [pres.sg.23.oblig1] , quoi ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] ?
126 इसमें समय की भी बचत है और बुद्धि की शक्ति भी जो नष्ट होती है उसकी भी बचत है . ismē̃ samay key|kī bhī bachat hai aur buddhi key|kī śhakti bhī jō naṣhṭ hōtī hai uskī bhī bachat hai . yah [pn.sg.mē̃] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] bachat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] jō [pn.;d.] naṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.kī] bhī [p.] bachat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x être [pres.sg.23] et intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi ceux qui détruit être [pres.sg.f.23] vah [.kī] aussi x être [pres.sg.23] .
127 अपने पुरूषार्थ से सन्तुष्ट हो ? apnē purūṣhārth sē santuṣhṭ hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? son propre effort avec contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
128 सम्पूर्ण होने का क्या प्लैन बनाया है ? sampūrṇ hōnē kā kyā plan banāyā hai ? sampūrṇ [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ? complet être [inf.m.pl.,o.] de quoi plan faire [pres-perf.sg.m.23] ?
129 अपने को जब बदलेंगे तब औरों की सर्विसकरेंगे . apnē kō jab badalē̃gē tab aurō̃ key|kī sarvisakarēṅgē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jab badalnā [fut.m.pl.12hon3] tab aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . son propre à quand changer [fut.m.pl.12hon3] alors autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
130 सन्तुष्टता मेंसर्टिफिकेटमिला है ? santuṣhṭatā mē̃sarṭiphikēṭamilā hai ? santuṣhṭatā [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.23] ? contentement x être [pres.sg.23] ?
131 मनपसन्दी के साथ-साथ लोक पसन्द बनना है . manapasandī K|kē sāth-sāth lōk pasand bannā hai . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth lōk pasand [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . x (K |de ) tout en apprécié par tous devenir [pres.sg.23.oblig1] .
132 सर्टिफिकेटएक तो जो रेसपान्सिबुल हैं उन्होंने दिया तो लोकपसन्द हुए , रचना को भी सन्तुष्ट रखना है . sarṭiphikēṭaēk tō jō responsible haĩ unhōnnē diyā tō lōkpasand huē , rachnā kō bhī santuṣhṭ rakhnā hai . x tō jō [pn.;d.] responsible hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.nē] dēnā [past-part.m.sg.d.] tō lōk pasand [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . x alors ceux qui responsable être [pres.pl.12hon3] vah [.nē] donner [past-part.m.sg.d.] alors apprécié par tous être [past-part.m.pl.,o.] , (création |créer [inf.m.sg.d.]) à aussi contenté garder [pres.sg.23.oblig1] .
133 उन्हों की चलन से ही कैच करना है कि सन्तुष्ट हैं ? unhō̃ key|kī chalan sē hī catch karnā hai ki santuṣhṭ haĩ ? vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] catch karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) comportement avec seul prendre faire [pres.sg.23.oblig1] que contenté être [pres.pl.12hon3] ?
134 जब कोई मधुबन में आते हैं तो निमित्त बनी हुई बहनों द्वारा अपनासर्टिफिकेटले जावें . jab kōī madhuban mē̃ ātē haĩ tō nimitt banī huī bahanō̃ dvārā apanāsarṭiphikēṭalē jāvē̃ . jab kōī [pn.;d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā x jānā [opt.pl.12hon3] . quand certains Madhuban dans venir [pres.pl.m.12hon3] alors instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] sœur à travers x aller [opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
135 यह सभी सर्टिफिकेटधर्मराज पुरी में काम आयेंगे . yah sabhī sarṭiphikēṭadharmarāj purī mē̃ kām āyēṅgē . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] x purī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . yah tous x monde dans (tâche |luxure ) venir [fut.m.pl.12hon3] .
136 जैसे रास्ते में कार चलाने वाले को सर्टिफिकेट होता है तो दिखा देने से रास्ता पार कर लेते हैं . jaisē rāstē mē̃ kār|car chalānē vālē kō certificate hōtā hai tō dikhā dēnē sē rāstā pār kar lētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kār [n.m.;sg.,d.]|car chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] certificate hōnā [pres.sg.m.23] tō dikhnā [past-part.m.sg.d.]|dikhānā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme chemin dans (x) x[inf.m.pl.,o.] celui de à certificat être [pres.sg.m.23] alors (sembler [past-part.m.sg.d.]|montrer [root]) donner [inf.m.pl.,o.] avec chemin traverser [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
137 ऐसे धर्मराजपुरी में भी यह सर्टिफिकेट काम में आयेगा . aisē dharmarājpurī mē̃ bhī yah certificate kām mē̃ āyēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmarājpurī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] certificate kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . tel x dans aussi yah certificat (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] .
138 इसलिए जितना हो सके सर्टिफिकेट लेते जाओ . isliē jitnā hō sakē certificate lētē jāō . isliē jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] certificate lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . par conséquent plus être [opt.sg.23.root+saknā] certificat prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
139 क्योंकि ट्रिब्युनल में भी यही महारथी बैठते हैं . kyōṅki tribunal mē̃ bhī yahī mahārathī baiṭhtē haĩ . kyōṅki tribunal mē̃ [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que tribunal dans aussi ce maharathi s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
140 इन्हों की सर्टिफिकेट काम में आयेगी . inhō̃ key|kī certificate kām mē̃ āyēgī . yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] certificate kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) certificat (tâche |luxure ) dans venir [fut.f.sg.23] .
141 यहाँ सेसर्टिफिकेटले जाने से दूसरी आत्माओं को सैटिस्फाय करने की विशेषता आयेगी . yahā̃ sēsarṭiphikēṭalē jānē sē dūsrī ātmāō̃ kō satisfy karnē key|kī viśhēṣhtā āyēgī . yahā̃ x jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] satisfy karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . ici x (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec autre âme à satisfaire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité venir [fut.f.sg.23] .
142 अनुभवी बहनें अनेकों को सैटिस्फाय करने की शिक्षा देती हैं . anubhavī bahanē̃ anēkō̃ kō satisfy karnē key|kī śhikṣhā dētī haĩ . anubhavī [adj.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] satisfy karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.f.12hon3] . expérimenté sœur nombreux à satisfaire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseignement donner [pres.pl.f.12hon3] .
143 अनेकों को सैटिस्फाय करने की युक्ति है सर्टिफिकेट . anēkō̃ kō satisfy karnē key|kī yukti hai certificate . anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] satisfy karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] certificate . nombreux à satisfaire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] certificat .
हिंदी और विश्लेषण
144 स्नेही बनना आता है या शक्ति बनना आता है ? snēhī bannā ātā hai yā śhakti bannā ātā hai ? snēhī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] yā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? aimant devenir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ou Shakti devenir [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
145 शक्ति भरने वाले जो रचयिता हैं उनकी रचना भी शक्तिशाली होने के कारण पुरूषार्थ में कब कैसे , कब कैसे डगमग नहीं होंगे . śhakti bharnē vālē jō rachayitā haĩ unkī rachnā bhī śhaktiśhālī hōnē K|kē kāraṇ purūṣhārth mē̃ kab kaisē , kab kaisē ḍagmag nahī̃ hōṅgē . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] rachayitā [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth mē̃ [postp.] kab kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui Créateur être [pres.pl.12hon3] vah [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) aussi puissant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que effort dans quand comment , quand comment tanguant ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
146 अगर स्टूडेन्ट डगमग होते हैं तो उससे परख सकते हैं कि शक्ति भरने की युक्ति नहीं है . agar student ḍagmag hōtē haĩ tō ussē parakh saktē haĩ ki śhakti bharnē key|kī yukti nahī̃ hai . agar student ḍagmag [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.sē] parakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si étudiant tanguant être [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.sē] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode ne pas être [pres.sg.23] .
147 समीप लाना यही विशेषता है . samīp lānā yahī viśhēṣhtā hai . samīp [adj.] lānā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . proche x[inf.m.sg.d.] ce spécialité être [pres.sg.23] .
148 शक्तिशाली बनाना जो माया से मुकाबला कर लें . śhaktiśhālī banānā jō māyā sē mukābalā kar lē̃ . śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] mukābalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . puissant faire [inf.m.sg.d.] ceux qui Maya avec opposition faire [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
149 यह ऐड कर देना . yah aiḍ kar dēnā . yah [pn.sg.d.] x karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . yah x faire [root] donner [inf.m.sg.d.] .
150 विघ्न आवे भी लेकिन ज्यादा समय न चले . vighna āvē bhī lēkin jyādā samay na chalē . vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] bhī [p.] lēkin jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] na [neg] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . obstacle venir [opt.sg.23] aussi mais davantage de temps ne..pas (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
151 आया और गया - यह है शक्ति रूप की निशानी . āyā aur gayā - yah hai śhakti rūp key|kī niśhānī . ānā [past-part.m.sg.d.] aur jānā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . venir [past-part.m.sg.d.] et aller [past-part.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] Shakti Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
152 जो अपने से सन्तुष्ट होता है वह दूसरों से भी सन्तुष्ट रहता है . jō apnē sē santuṣhṭ hōtā hai vah dūsrō̃ sē bhī santuṣhṭ rahtā hai . jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] . ceux qui son propre avec contenté être [pres.sg.m.23] vah autre avec aussi contenté rester [pres.sg.m.23] .
153 और कोई असन्तुष्ट करे भी परन्तु स्वयं सन्तुष्ट हैं , तो सभी उनसे सन्तुष्ट हो जायेंगे . aur kōī asantuṣhṭ karē bhī parantu svayã santuṣhṭ haĩ , tō sabhī unsē santuṣhṭ hō jāyēṅgē . aur kōī [x] asantuṣhṭ [adj.] karnā [opt.sg.23] bhī [p.] parantu [conj.] svayã santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō sab [adv.hī] vah [pn.pl.sē] santuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quelqu'un d'autre mécontent faire [opt.sg.23] aussi mais lui-même contenté être [pres.pl.12hon3] , alors tous vah [.sē] contenté être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154 दूसरे की कमी को अपनी कमी समझकर चलेंगे तो खुद भी सम्पूर्ण बन जायेंगे . dūsrē key|kī kamī kō apnī kamī samajhkar chalē̃gē tō khud bhī sampūrṇ ban jāyēṅgē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] tō khud bhī [p.] sampūrṇ [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune à son propre lacune comprendre [abs.] continuer [fut.m.pl.12hon3] alors soi-même aussi complet devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155 यह कभी नहीं सोचो कि इस कारण से मेरा पुरूषार्थ ठीक नहीं चलता . yah kabhī nahī̃ sōchō ki is kāraṇ sē mērā purūṣhārth ṭhīk nahī̃ chaltā . yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kā] puruṣhārth ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.sg.d.] . yah déjà ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah parce que avec je [.kā] effort ça va ne pas continuer [pres-part.m.sg.d.] .
156 मेरी कमजोरी है , ऐसा समझने से उन्नति जल्दी हो सकती है . mērī kamjōrī hai , aisā samajhnē sē unnati jaldī hō saktī hai . maĩ [pn.sg.kī] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] jaldī hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . je [.kī] faiblesse être [pres.sg.23] , tel comprendre [inf.m.pl.,o.] avec progrès de soi très vite être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
157 नहीं तो दूसरे की कमी के फैसले में ही समय बहुत जाता है . nahī̃ tō dūsrē key|kī kamī K|kē phaisalē mē̃ hī samay bahut jātā hai . nahī̃ tō [x] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut jānā [pres.sg.m.23] . sinon autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (K |de ) x dans seul temps beaucoup aller [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
158 साकार स्नेही हो या निराकार स्नेही हो ? sākār snēhī hō yā nirākār snēhī hō ? sākār, sākārī [adj.] snēhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā nirākār [adj.] snēhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? sakar aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ou incorporel aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
159 निराकार स्नेही जो होते हैं उनकी यह विशेषता ज्यादा होती है कि वह निराकारी स्थिति में ज्यादा स्थित होंगे , साकार स्नेहीचरित्रवान होंगे . nirākār snēhī jō hōtē haĩ unkī yah viśhēṣhtā jyādā hōtī hai ki vah nirākārī sthiti mē̃ jyādā sthit hōṅgē , sākār snēhīcaritravān hōṅgē . nirākār [adj.] snēhī [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , sākār, sākārī [adj.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . incorporel aimant ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kī] yah spécialité davantage de être [pres.sg.f.23] que vah incorporel niveau dans davantage de stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] , sakar x être [fut.m.pl.12hon3] .
160 उनका एक-एक चरित्र सर्विसएबुल होगा . unkā ēk-ēk charitra serviceable hōgā . vah [pn.pl.kā] ēk [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] serviceable hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.kā] un caractère serviable être [fut.m.sg.23] .
161 दूसरा वह औरों को भी स्नेह में ज्यादा ला सकेंगे . dūsrā vah aurō̃ kō bhī snēh mē̃ jyādā lā sakē̃gē . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . autre vah autres à aussi amour dans davantage de x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
162 निराकारी , निरहंकारी दोनों समान चाहिए . nirākārī , nirahaṅkārī dōnō̃ samān chāhiē . nirākār [adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār [adj.] dōnō̃ samān [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . incorporel , sans ego x égal (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
हिंदी और विश्लेषण
163 बालक बनना अच्छा है या मालिक बनना अच्छा है ? bālak bannā achchhā hai yā mālik bannā achchhā hai ? bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? x devenir [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ou maître devenir [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ?
164 जितना हो सके सर्विसके सम्बन्ध में बालकपन , अपने पुरूषार्थ की स्थिति में मालिकपन . jitnā hō sakē sarvisakē sambandh mē̃ bālakpan , apnē purūṣhārth key|kī sthiti mē̃ mālikpan . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] x sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bālakpan [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] . plus être [opt.sg.23.root+saknā] x relation dans x , son propre effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans être un maître .
165 सम्पर्क और सर्विस में बालकपन , याद की यात्रा और मंथन करने में मालिकपन . samparka aur service mē̃ bālakpan , yād kī yātrā aur manthan karnē mē̃ mālikpan . sampark [n.m.;sg.,d.] aur service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bālakpan [n.m.;sg.,d.] , yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] aur manthan [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] . x et service dans x , se souvenir pèlerinage et barattage faire [inf.m.pl.,o.] dans être un maître .
166 साथियों और संगठन में बालकपन और व्यक्तिगत में मालिकपन - यह है युक्तियुक्त चलना . sāthiyō̃ aur saṅgaṭhan mē̃ bālakpan aur vyaktigat mē̃ mālikpan - yah hai yuktiyukt chalnā . sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] aur saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] bālakpan [n.m.;sg.,d.] aur vyaktigat [adj.] mē̃ [postp.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yuktiyukt [adj.] chalnā [inf.m.sg.d.] . compagnon et assemblée dans x et x dans être un maître - yah être [pres.sg.23] plein de tact continuer [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
167 सदा उमंग हुल्लास में एकरस रहने के लिए कौन सी पॉइन्ट याद रहे ? sadā umaṅg hullās mē̃ ēkras rahnē kē liē kaun see|sī|C point yād rahē ? sadā umaṅg [n.f.;sg.] hullās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C point yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ? toujours zèle enthousiasme dans constant et stable rester [inf.m.pl.,o.] pour qui (voir |x) point souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ?
168 उसके लिए जो सदैव सम्बन्ध में आते - चाहे स्टूडेन्ट , चाहे साथी सभी को सन्तुष्ट करने की उत्कंठा हो . uskē liē jō sadaiv sambandh mē̃ ātē - chāhē student , chāhē sāthī sabhī kō santuṣhṭ karnē key|kī utkaṇṭhā hō . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē jō [pn.;d.] sadā sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] student , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sāthī [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ceux qui toujours relation dans venir [pres-part.m.pl.,o.] - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étudiant , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) compagnon tous à contenté faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
169 उत्साह में रहने से जो ईश्वरीय उमंग उत्साह है वह सदा एकरस रहेगा . utsāh mē̃ rahnē sē jō īśhvarīy umaṅg utsāh hai vah sadā ēkras rahēgā . utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] īśhvarīy [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sadā ēkras [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui de Dieu zèle enthousiasme être [pres.sg.23] vah toujours constant et stable rester [fut.m.sg.23] .
170 जिसको देखो उससे हर समय गुण उठाते रहो . jiskō dēkhō ussē her|har samay guṇ uṭhātē rahō . jō [pn.sg.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.sē] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.sē] (son |x[root]|x) temps vertu élever [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
171 सर्व के गुणों का बल मिलने से सदाकाल के लिए उत्साह रहेगा . sarv K|kē guṇō̃ kā bal milnē sē sadākāl kē liē utsāh rahēgā . sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadākāl kē liē [x] utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . tout (K |de ) vertu de pouvoir se trouver [inf.m.pl.,o.] avec x pour enthousiasme rester [fut.m.sg.23] .
172 उत्साह कम होने का कारण औरों के भिन्न-भिन्न स्वरूप , भिन्न-भिन्न बातें देखना , सुनना , गुण देखने की उत्कण्ठा हो तो एकरस उत्साह रहे . utsāh cum|kam hōnē kā kāraṇ aurō̃ K|kē bhinn-bhinn svarūp , bhinn-bhinn bātē̃ dēkhnā , sunnā , guṇ dēkhnē key|kī utkaṇṭhā hō tō ēkras utsāh rahē . utsāh [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , bhinn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , sunnā [inf.m.sg.d.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] utkaṇṭhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō ēkras [adj.] utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . enthousiasme (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] de parce que autres (K |de ) différent personnification , différent question voir [inf.m.sg.d.] , entendre [inf.m.sg.d.] , vertu voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors constant et stable enthousiasme (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
173 गुण चोर होने से और चोर भाग जायेंगे . guṇ chōr hōnē sē aur chōr bhāg jāyēṅgē . guṇ [n.m.;sg.,d.] chōr [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aur chōr [n.m.;sg.,d.] bhāgnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vertu voleur être [inf.m.pl.,o.] avec et voleur courir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174 सर्व पर विजयी बनने की युक्ति क्या है ? sarv par vijayī bannē key|kī yukti kyā hai ? sarv [adj.] par [postp.]|par [adj.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? tout (sur |autre ) victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quoi être [pres.sg.23] ?
175 विजयी बनने के लिए हरेक के दिल के राज़ को जानना है . vijayī bannē kē liē harēk K|kē dil K|kē rāz kō jānnā hai . vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.sg.23.oblig1] . victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] pour chacun (K |de ) cœur (K |de ) secret à connaitre [pres.sg.23.oblig1] .
176 जब हरेक के मुख के आवाज़ को देखते हो , तो आवाज़ देखने से उनके दिल के राज़ को नहीं जान सकते . jab harēk K|kē mukh K|kē āvāz kō dēkhtē hō , tō āvāz dēkhnē sē unkē dil K|kē rāz kō nahī̃ jān saktē . jab har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , tō āvāz [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand chacun (K |de ) bouche (K |de ) bruit à voir [pres.pl.m.2] , alors bruit voir [inf.m.pl.,o.] avec vah [.kē] cœur (K |de ) secret à ne pas (connaitre [root]|x) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
177 दिल के राज़ को जानने से सर्व के दिलों के विजयी बन सकते हो . dil K|kē rāz kō jānnē sē sarv K|kē dilō̃ K|kē vijayī ban saktē hō . dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . cœur (K |de ) secret à connaitre [inf.m.pl.,o.] avec tout (K |de ) cœur (K |de ) victorieux devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
178 दिल के राज़ को जानने के लिए अन्तर्मुखता चाहिए . dil K|kē rāz kō jānnē kē liē antarmukhtā chāhiē . dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] antarmukhtā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . cœur (K |de ) secret à connaitre [inf.m.pl.,o.] pour x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
179 जितना राज़ को जानेंगे उतना सर्व को राज़ीकर सकेंगे . jitnā rāz kō jānē̃gē utnā sarv kō rāzīkar sakē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] kō [postp.] x saknā [fut.m.pl.12hon3] . plus secret à connaitre [fut.m.pl.12hon3] plus tout à x pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
180 जितना राज़ी करेंगे उतना राज़ को जानेंगे . jitnā rāzī karē̃gē utnā rāz kō jānē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzī [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] . plus plaire faire [fut.m.pl.12hon3] plus secret à connaitre [fut.m.pl.12hon3] .
181 तब विजयी बन सकेंगे . tab vijayī ban sakē̃gē . tab vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
182 सरलचित्त की निशानी क्या है ? saralacitta key|kī niśhānī kyā hai ? x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.23] ?
183 जो स्वयं सरलचित्त रहता है वह दूसरों को भी सरलचित्त बना सकता है . jō svayã saralacitta rahtā hai vah dūsrō̃ kō bhī saralacitta banā saktā hai . jō [pn.;d.] svayã x rahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] x banānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui lui-même x rester [pres.sg.m.23] vah autre à aussi x faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
184 सरलचित्त माना जो बात सुनी , देखी , की , वह सार-युक्त हो और सार को ही उठाये और जो बात वा कर्म स्वयं करे उसमें भी सार भरा हुआ हो . saralacitta mānā jō bāt sunī , dēkhī , key|kī , vah sār-yukta hō aur sār kō hī uṭhāyē aur jō bāt vā karma svayã karē usmē̃ bhī sār bharā huā hō . x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sunnā [past-part.f.] , dēkhnā [past-part.f.] , key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.sg.d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] uṭhānā [past-part.m.pl.,o.] aur jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] vā karm [n.m.;sg.,d.] svayã karnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sār [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [x] . x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ceux qui question entendre [past-part.f.] , voir [past-part.f.] , (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah x (être [root]|être [pres.pl.2]) et essence à seul élever [past-part.m.pl.,o.] et ceux qui question ou karma lui-même faire [opt.sg.23] vah [.mē̃] aussi essence (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [x] .
185 तो पुरूषार्थ भी सरल होगा और जो सरलपुरुषार्थीहोता है वह औरों को भी सरल पुरुषार्थी बना देता है . tō purūṣhārth bhī saral hōgā aur jō saralapuruṣārthīhōtā hai vah aurō̃ kō bhī saral puruṣhārthī banā dētā hai . tō puruṣhārth bhī [p.] saral [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] aur jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] saral [adj.] purūṣhārthī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors effort aussi facile être [fut.m.sg.23] et ceux qui x être [pres.sg.23] vah autres à aussi facile faiseur d'efforts (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
186 सरल पुरुषार्थीसब बातों में आलराउन्ड होगा . saral puruṣārthīsab bātō̃ mē̃ all-round hōgā . saral [adj.] x bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] all-round hōnā [fut.m.sg.23] . facile x question dans qui fait le tour complet être [fut.m.sg.23] .
187 कोई भी बात की कमी दिखाई नहीं देगी . kōī bhī bāt key|kī kamī dikhāī nahī̃ dēgī . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] . n'importe quel question (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [fut.f.sg.23] .
188 कोई भी बात में हिम्मत कम नहीं होगी . kōī bhī bāt mē̃ himmat cum|kam nahī̃ hōgī . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . n'importe quel question dans courage (x|moins ) ne pas être [fut.f.sg.23] .
189 मुख से ऐसा बोल नहीं निकलेगा कि यह अभी नहीं कर सकते हैं . mukh sē aisā bōl nahī̃ nikalēgā ki yah abhī nahī̃ kar saktē haĩ . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bouche avec tel (x|parler [root]) ne pas sortir [fut.m.sg.23] que yah maintenant ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
190 यह एक मुख्य अभ्यास प्रैक्टिकल में लाने से सब बातों में सैम्पुल बन सकते हैं . yah ēk mukhya abhyās practical mē̃ lānē sē sab bātō̃ mē̃ sample ban saktē haĩ . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] mukhya [adj.] abhyās [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sample bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah un principal pratique concret dans x[inf.m.pl.,o.] avec tous question dans exemple devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
191 सर्व बातों में सैम्पल बनने से पास विद् आनर बन सकते हैं . sarv bātō̃ mē̃ sample bannē sē pass with honour ban saktē haĩ . sarv [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sample bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] pass with honour [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tout question dans exemple devenir [inf.m.pl.,o.] avec réussir avec les honneurs devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
192 ऐसा कभी कोई बात में कहते हो , अभ्यास नहीं है . aisā kabhī kōī bāt mē̃ kahtē hō , abhyās nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] , abhyās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel déjà certains question dans dire [pres.pl.m.2] , pratique ne pas être [pres.sg.23] .
193 आलराउन्ड बनना दूसरी बात है , यह हुई कमाई . all-round bannā dūsrī bāt hai , yah huī kamāī . all-round bannā [inf.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] . qui fait le tour complet devenir [inf.m.sg.d.] autre question être [pres.sg.23] , yah être [past-part.f.] (revenu |gagner [past-part.f.]) .
194 आलरा - उन्ड एग्ज़ाम्पल बनना दूसरी बात है . ālarā - unḍa ēgzāmpal bannā dūsrī bāt hai . x - x x bannā [inf.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x - x x devenir [inf.m.sg.d.] autre question être [pres.sg.23] .
195 हर बात अन्य के आगे सैम्पुल बनकर दिखाना . her|har bāt anya kē āgē sample bankar dikhānā . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] anya [adj.] kē āgē [x] sample bannā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . (son |x[root]|x) question autre devant exemple devenir [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
196 हर बात में कदम आगे बढ़ाना अपने द्वारा सभी को कमाई में हुल्लास दिलाना - यह है आलराउन्ड एग्जाम्पुल बनना . her|har bāt mē̃ kadam āgē baṛhānā apnē dvārā sabhī kō kamāī mē̃ hullās dilānā - yah hai all-round ēgjāmpul bannā . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kadam [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā [inf.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sab [adv.hī] kō [postp.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] hullās [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] all-round x bannā [inf.m.sg.d.] . (son |x[root]|x) question dans pas auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] son propre à travers tous à (revenu |gagner [past-part.f.]) dans enthousiasme x[inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] qui fait le tour complet x devenir [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
197 सेन्स में ज्यादा रहते हो या इसेन्स में ? sense mē̃ jyādā rahtē hō yā essence mē̃ ? sense mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.pl.m.2] yā essence mē̃ [postp.] ? x dans davantage de rester [pres.pl.m.2] ou x dans ?
198 सेन्सिबल जो होते हैं वह इतने सफलतामूर्त नहीं बन सकते हैं , इसेन्स में रहने वालों की खुशबू अधिक समय चलती है . sēnsibal jō hōtē haĩ vah itnē saphaltāmūrt nahī̃ ban saktē haĩ , essence mē̃ rahnē vālō̃ key|kī khuśhbū adhik samay chaltī hai . x jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , essence mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] adhik samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.f.23] . x ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah aussi incarnation de succès ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum le plus temps continuer [pres.sg.f.23] .
199 उनका प्रभाव सदाकाल चलता है . unkā prabhāv sadākāl chaltā hai . vah [pn.pl.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sadākāl chalnā [pres.sg.m.23] . vah [.kā] x x continuer [pres.sg.m.23] .
200 जो सिर्फ सेन्स में रहते हैं उनका प्रभाव तो रहता है परन्तु हर समय नहीं . jō sirph sense mē̃ rahtē haĩ unkā prabhāv tō rahtā hai parantu her|har samay nahī̃ . jō [pn.;d.] sirph [adj.] sense mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] tō rahnā [pres.sg.m.23] parantu [conj.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . ceux qui seul x dans rester [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] x alors rester [pres.sg.m.23] mais (son |x[root]|x) temps ne pas .
201 सभी के गले में विजय माला पड़ी है लेकिन नम्बरवार . sabhī K|kē galē mē̃ vijay mālā paṛī hai lēkin number-vār . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] vijay mālā [x] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin number-wār . tous (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans Vijay Mala tomber [pres-perf.sg.f.23] mais numberwise .
202 कोई के गले में बड़ी तो कोई के गले में छोटी . kōī K|kē galē mē̃ baṛī tō kōī K|kē galē mē̃ chhōṭī . kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] . certains (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans grand alors certains (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans petit .
203 इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.23] ?
204 जितना-जितना शुरू से लेकर मन्सा में , वाचा में , कर्मणा में आई हुई समस्याओं या विघ्नों के ऊपर विजयी बने हैं , उस अनुसार विजय माला हरेक की बनती है . jitnā-jitnā śhurū sē lēkar mansā mē̃ , vāchā mē̃ , karmaṇā mē̃ I|āī|eye huī samasyāō̃ yā vighnō̃ kē ūpar vijayī banē haĩ , us anusār vijay mālā harēk key|kī bantī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] mansā mē̃ [postp.] , vāchā mē̃ [postp.] , karmaṇā mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [past-part.f.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] yā vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.o.] anusār vijay mālā [x] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.f.23] . plus début avec prendre [abs.] par l'esprit dans , à travers leurs paroles dans , physiquement dans (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [past-part.f.] problème ou obstacle sur victorieux devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah selon Vijay Mala chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [pres.sg.f.23] .
205 शुरू से लेकर देखो तो मालूम पड़ सकता है कि मेरी विजय माला कितनी बड़ी है ! śhurū sē lēkar dēkhō tō mālūm paṛ saktā hai ki mērī vijay mālā kitnī baṛī hai ! śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] vijay mālā [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! début avec prendre [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors apparent tomber [pres.sg.m.23.root+saknā] que je [.kī] Vijay Mala combien grand être [pres.sg.23] !
206 आजकल छोटी माला भी बनाते तो बड़ी भी बनाते हैं . ājkal chhōṭī mālā bhī banātē tō baṛī bhī banātē haĩ . ājkal chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bhī [p.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours petit mala aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] alors grand aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
207 जो जितना-जितना विजयी बनते हैं उतना ही बड़ी विजयमाला पहनते हैं . jō jitnā-jitnā vijayī bantē haĩ utnā hī baṛī vijaymālā pahantē haĩ . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] vijay mālā [n.f.;sg.] pahannā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus victorieux devenir [pres.pl.m.12hon3] plus seul grand Vijay Mala x[pres.pl.m.12hon3] .
208 यह जो चतुर्भुज में विजय माला की निशानी है सिर्फ एक की नहीं , यह विजयी रत्नों की निशानी है . yah jō chaturbhuj mē̃ vijay mālā key|kī niśhānī hai sirph ēk key|kī nahī̃ , yah vijayī ratnō̃ key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] chaturbhuj [adj.] mē̃ [postp.] vijay mālā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] vijayī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah ceux qui x dans Vijay Mala (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] seul un (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas , yah victorieux joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
209 तो हरेक अपनी-अपनी विजय माला का साक्षात्कार कर सकते हो . tō harēk apnī-apnī vijay mālā kā sākṣhātkār kar saktē hō . tō har ēk apnā [pn.ā=>ī;f.] vijay mālā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . alors chacun son propre Vijay Mala de vision faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
210 जितना विजय माला पहनने के अधिकारी बनेंगे उतना ही ताज तख्त उस प्रमाण प्राप्त होगा . jitnā vijay mālā pahannē K|kē adhikārī banē̃gē utnā hī tāj takht us pramāṇ prāpt hōgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijay mālā [x] pahannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] tāj [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . plus Vijay Mala x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [fut.m.pl.12hon3] plus seul couronne trône vah (selon ) atteint être [fut.m.sg.23] .
211 तो इस समय विजय माला के प्रमाण अपना भविष्य तख्त भी समझ सकते हो . tō is samay vijay mālā K|kē pramāṇ apnā bhaviṣhya takht bhī samajh saktē hō . tō is samay [x] vijay mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhaviṣhya [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . alors en ce moment Vijay Mala (K |de ) (selon ) (son propre |adopter [root]) futur trône aussi comprendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
212 यहाँ ही अब सभी को साक्षात्कार होना है . yahā̃ hī ab sabhī kō sākṣhātkār hōnā hai . yahā̃ hī [p.] ab [adv.] sab [adv.hī] kō [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . ici seul maintenant tous à vision être [pres.sg.23.oblig1] .
213 साक्षात्कार सिर्फ दिव्य दृष्टि से नहीं , प्रत्यक्ष साक्षात्कार भी होना है . sākṣhātkār sirph divya dr̥iṣhṭi sē nahī̃ , pratyakṣha sākṣhātkār bhī hōnā hai . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] divya dr̥iṣhṭi [x] sē [postp.] nahī̃ [neg] , pratyakṣh [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . vision seul vision divine avec ne pas , concret vision aussi être [pres.sg.23.oblig1] .
214 प्रत्यक्ष का प्रमाण यह भी साक्षात्कार है . pratyakṣha kā pramāṇ yah bhī sākṣhātkār hai . pratyakṣh [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . concret de (selon ) yah aussi vision être [pres.sg.23] .
215 इसलिए पूछा कि कितनी बड़ी है - विजय माला . isliē pūchhā ki kitnī baṛī hai - vijay mālā . isliē pūchhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] - vijay mālā [x] . par conséquent demander [past-part.m.sg.d.] que combien grand être [pres.sg.23] - Vijay Mala .
216 एक है सर्विसका बल , दूसरा है स्नेह का बल , इसलिए एक्स्ट्रा बल मिलने कारण विशेष सर्विस हो रही है . ēk hai sarvisakā bal , dūsrā hai snēh kā bal , isliē extra bal milnē kāraṇ viśhēṣh service hō rahī hai . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] x bal [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] , isliē extra bal [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . un être [pres.sg.23] x pouvoir , autre être [pres.sg.23] amour de pouvoir , par conséquent supplémentaire pouvoir se trouver [inf.m.pl.,o.] parce que spécial service être [pres.sg.f.prog.23] .
217 जो स्वयं में शारीरिक के हिसाब से शक्ति नहीं समझते हैं लेकिन यह बल होने के कारण जैसे और कोई चला रहा है . jō svayã mē̃ śhārīrik K|kē hisāb sē śhakti nahī̃ samajhtē haĩ lēkin yah bal hōnē K|kē kāraṇ jaisē aur kōī chalā rahā hai . jō [pn.;d.] svayã mē̃ [postp.] śhārīrik [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] . ceux qui lui-même dans x (K |de ) compte avec Shakti ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] mais yah pouvoir être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que comme quelqu'un d'autre (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
218 ऐसा अनुभव करते हैं . aisā anubhav kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
219 निमित्त बनने से बहुत एक्स्ट्रा बल मिलता है . nimitt bannē sē bahut extra bal miltā hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bahut extra bal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . instrument devenir [inf.m.pl.,o.] avec beaucoup supplémentaire pouvoir se trouver [pres.sg.m.23] .
220 जैसे साकार रूप में निमित्त बनने से एक्स्ट्रा बल था . jaisē sākār rūp mē̃ nimitt bannē sē extra bal thā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] extra bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . comme sakar Rup dans instrument devenir [inf.m.pl.,o.] avec supplémentaire pouvoir être [past.m.sg] .
221 ऐसे इसमें भी है . aisē ismē̃ bhī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel yah [.mē̃] aussi être [pres.sg.23] .
222 अतीन्द्रिय सुख का अनुभव होने से क्या होता है ? atīndriya sukh kā anubhav hōnē sē kyā hōtā hai ? atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? x bonheur de expérience être [inf.m.pl.,o.] avec quoi être [pres.sg.m.23] ?
223 अतीन्द्रिय सुख मिलने से जो इन्द्रियों के सुख का आकर्षण है वह समाप्त हो जाता है . atīndriya sukh milnē sē jō indriyō̃ K|kē sukh kā ākarṣhaṇ hai vah samāpt hō jātā hai . atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] indriya [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x bonheur se trouver [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui organe (K |de ) bonheur de attirance être [pres.sg.23] vah fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
224 जो दुःख देने वाली चीज है , वह कौनसी है ? jō duḥkh dēnē vālī chīj hai , vah kaunsī hai ? jō [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui (faire mal [root]|peine ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de chose être [pres.sg.23] , vah quel être [pres.sg.23] ?
225 इन्द्रियों का आकर्षण , सम्बन्ध का आकर्षण वा कोई भी कर्मेन्द्रियों के वश होने से जो भिन्न-भिन्न आकर्षण होते हैं वह अतीन्द्रिय सुख वा हर्ष दिलाने में बन्धन डालते हैं . indriyō̃ kā ākarṣhaṇ , sambandh kā ākarṣhaṇ vā kōī bhī karmēndriyō̃ K|kē vaśh hōnē sē jō bhinn-bhinn ākarṣhaṇ hōtē haĩ vah atīndriya sukh vā harṣh dilānē mē̃ bandhan ḍāltē haĩ . indriya [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] , sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] vā kōī bhī [x] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhinn [adj.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] vā harṣh [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bandhan [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . organe de attirance , relation de attirance ou n'importe quel organe physique (K |de ) influence être [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui différent attirance être [pres.pl.m.12hon3] vah x bonheur ou x x[inf.m.pl.,o.] dans lien offrir [pres.pl.m.12hon3] .
226 एक ठिकाने बुद्धि टिक जाने से एकरस अवस्था रहती है . ēk ṭhikānē buddhi ṭik jānē sē ēkras avasthā rahtī hai . ēk [adj.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] ṭiknā [root]|ṭik-ṭik [n.f.;sg.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] ēkras [adj.] avasthā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . un destination intellect (se stabiliser [root]|x) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec constant et stable niveau rester [pres.sg.f.23] .
227 इसलिए सदैव बुद्धि को एक ठिकाने में टिकाने की जो युक्ति मिली है वह स्मृति में रखो . isliē sadaiv buddhi kō ēk ṭhikānē mē̃ ṭikānē key|kī jō yukti milī hai vah smr̥iti mē̃ rakhō . isliē sadā buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ēk [adj.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ṭikānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours intellect à un destination dans stabiliser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui méthode se trouver [pres-perf.sg.f.23] vah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
228 हिलने न दो . hilnē na dō . hilnā [inf.m.pl.,o.] na [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . devenir agité [inf.m.pl.,o.] ne..pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
229 हिलना अर्थात् हलचल पैदा करना . hilnā arthāt halchal paidā karnā . hilnā [inf.m.sg.d.] arthāt halchal [x] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] . devenir agité [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bouleversement né faire [inf.m.sg.d.] .
230 फिर समय भी बहुत व्यर्थ जाता है . phir samay bhī bahut vyarth jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) temps aussi beaucoup ruineuse aller [pres.sg.m.23] .
231 युद्ध में समय बहुत जाता है . yuddha mē̃ samay bahut jātā hai . yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut jānā [pres.sg.m.23] . combat dans temps beaucoup aller [pres.sg.m.23] .
232 शक्तियों के चित्र में शक्तियों की निशानी क्या दिखाते हैं ? śhaktiyō̃ K|kē chitra mē̃ śhaktiyō̃ key|kī niśhānī kyā dikhātē haĩ ? śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ? Shakti (K |de ) image dans Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi montrer [pres.pl.m.12hon3] ?
233 एक तो वह अलंकारी हैं , दूसरा संहारी भी हैं . ēk tō vah alaṅkārī haĩ , dūsrā sãhārī bhī haĩ . ēk [adj.] tō vah [pn.sg.d.] alaṅkārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un alors vah x être [pres.pl.12hon3] , autre x aussi être [pres.pl.12hon3] .
234 अलंकार किसलिए हैं ? alaṅkār kisliē haĩ ? alaṅkār [n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā [pres.pl.12hon3] ? ornement x être [pres.pl.12hon3] ?
235 संहार करने के लिए . sanhār karnē kē liē . sanhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . x faire [inf.m.pl.,o.] pour .
236 ऐसे ही अलंकारी संहारकारी मूर्त अपने को समझकर चलते चलो . aisē hī alaṅkārī sãhārakārī mūrt apnē kō samajhkar chaltē chalō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] alaṅkārī [adj.] x mūrti, mūrt [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [abs.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul x x image son propre à comprendre [abs.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
237 जब यह स्मृति में रहेगा कि मैं संहार मूर्त हूँ तो वे माया के वश कभी नहीं होंगे . jab yah smr̥iti mē̃ rahēgā ki maĩ sanhār mūrt hū̃ tō vē|way māyā K|kē vaśh kabhī nahī̃ hōṅgē . jab yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sanhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] tō vah [pn.pl.d.]|way māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand yah conscience dans rester [fut.m.sg.23] que je x image être [pres.sg.1] alors (vah |x) Maya (K |de ) influence déjà ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
238 सदैव यह चेक करना है कि अलंकार सभी ठीक रीति से धारण किये हुए हैं ! sadaiv yah check karnā hai ki alaṅkār sabhī ṭhīk rīti sē dhāraṇ kiyē huē haĩ ! sadā yah [pn.sg.d.] check karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] alaṅkār [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] ṭhīk [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! toujours yah vérifier faire [pres.sg.23.oblig1] que ornement tous ça va manière avec assimiler [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] !
239 कोई भी अलंकार अगर धारण नहीं किये हुए हैं तो विजयी नहीं बन सकते हैं . kōī bhī alaṅkār agar dhāraṇ nahī̃ kiyē huē haĩ tō vijayī nahī̃ ban saktē haĩ . kōī bhī [x] alaṅkār [n.m.;sg.,d.] agar dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō vijayī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel ornement si action d'assimiler ne pas faire [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] alors victorieux ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
240 जैसे सुहागिन होती है , वह सदैव अपने सुहाग की निशानी को कायम रखती है . jaisē suhāgin hōtī hai , vah sadaiv apnē suhāg key|kī niśhānī kō kāyam rakhtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāgin [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kāyam [adj.] rakhnā [pres.sg.f.23] . comme fortunée être [pres.sg.f.23] , vah toujours son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe à x garder [pres.sg.f.23] .
241 जैसे देखो कभी भी अपना स्थूल श्रृंगार कम हो जाता है , नीचे ऊपर होता है तो उसको बार-बार ठीक करते हैं . jaisē dēkhō kabhī bhī apnā sthūl śhrr̥iṅgār kam hō jātā hai , nīchē ūpar hōtā hai tō uskō bār-bār ṭhīk kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sthūl [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , nīchē ūpar hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kō] bār [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] déjà aussi (son propre |adopter [root]) physique (décoration |décorer [root]) diminuer , en bas là-haut être [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] fois ça va faire [pres.pl.m.12hon3] .
242 इसलिए कोई भी अलंकार रूपी श्रृंगार बिगड़ा हुआ है तो उसको ठीक करना है . isliē kōī bhī alaṅkār rūpī śhrr̥iṅgār bigaṛā huā hai tō uskō ṭhīk karnā hai . isliē kōī bhī [x] alaṅkār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] bigaṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kō] ṭhīk [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent n'importe quel ornement sous la forme de (décoration |décorer [root]) être pollué [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] alors vah [.kō] ça va faire [pres.sg.23.oblig1] .
243 जो अति पुराने होते हैं उनको पूरा अधिकार लेकर जाना है . jō ati purānē hōtē haĩ unkō pūrā adhikār lēkar jānā hai . jō [pn.;d.] ati purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] lēnā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui profond vieux être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] complet droit prendre [abs.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
244 अधिकार लेने के लिए ही अपने ऊपर छाप लगाने लिए मधुबन में आते हैं . adhikār lēnē kē liē hī apnē ūpar chhāp lagānē liē madhuban mē̃ ātē haĩ . adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . droit prendre [inf.m.pl.,o.] pour seul son propre là-haut (estampille |publier [root]) attacher [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) Madhuban dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
245 यह मधुबन है फाइनल ठप्पा वा छाप लगाने का स्थान . yah madhuban hai final ṭhappā vā chhāp lagānē kā sthān . yah [pn.sg.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] final ṭhappā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] . yah Madhuban être [pres.sg.23] final tampon ou (estampille |publier [root]) attacher [inf.m.pl.,o.] de lieu .
246 जैसे पोस्ट आफिस होती है , उसमें जब फाइनल ठप्पा लगाते हैं तब चिट्ठीजाती है . jaisē post office hōtī hai , usmē̃ jab final ṭhappā lagātē haĩ tab ciṭṭhījātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] post office [x] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] jab final ṭhappā lagānā [pres.pl.m.12hon3] tab x hōnā [pres.sg.23] . comme x être [pres.sg.f.23] , vah [.mē̃] quand final tamponner alors x être [pres.sg.23] .
247 यह भी स्वर्ग के अधिकारी बनने का छाप मधुबन है . yah bhī svarg K|kē adhikārī bannē kā chhāp madhuban hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi paradis (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] de (estampille |publier [root]) Madhuban être [pres.sg.23] .
248 मधुबन में आना अर्थात् करोड़ गुणा कमाई करना . madhuban mē̃ ānā arthāt krōṛ guṇā kamāī karnā . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt krōṛ [adj.] guṇā kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.sg.d.] . Madhuban dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire 10 millions multiplié par (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.sg.d.] .
249 जोविघ्न-विनाशक होते हैं वह विघ्नहार नहीं बन सकते . jōvighn-vināśak hōtē haĩ vah vighnahār nahī̃ ban saktē . x hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] x nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x être [pres.pl.m.12hon3] vah x ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
250 कम्बाइन्ड अपने को समझो . combined apnē kō samjhō . combined apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . combiné son propre à comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
251 बापदादा तो सेकेण्ड , सेकेण्ड का साथी है . bāpdādā tō second , second kā sāthī hai . bāpdādā tō second , second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada alors seconde , seconde de compagnon être [pres.sg.23] .
252 जब से जन्म लिया है तब से लेकर साथ है . jab sē janma liyā hai tab sē lēkar sāth hai . jab sē [postp.] janma lēnā [pres-perf.sg.m.23] tab sē [postp.] lēnā [abs.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quand avec s'incarner alors avec prendre [abs.] avec être [pres.sg.23] .
253 यहाँ जन्म भी इस समय होता है , साथी भी इस समय मिलता है . yahā̃ janm bhī is samay hōtā hai , sāthī bhī is samay miltā hai . yahā̃ janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] is samay [x] hōnā [pres.sg.m.23] , sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] is samay [x] milnā [pres.sg.m.23] . ici (vie |naître [root]) aussi en ce moment être [pres.sg.m.23] , compagnon aussi en ce moment se trouver [pres.sg.m.23] .
254 लौकिक में जन्म पहले होता है और साथी बाद में . laukik mē̃ janm pahlē hōtā hai aur sāthī bād mē̃ . laukik [adj.] mē̃ [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.sg.m.23] aur sāthī [n.m.;sg.,d.] bād mē̃ [x] . lokik dans (vie |naître [root]) (premier |d'abord ) être [pres.sg.m.23] et compagnon plus tard .
255 यहाँ अभी-अभी जन्म , अभी-अभी साथी . yahā̃ abhī-abhī janm , abhī-abhī sāthī . yahā̃ ab [adv.hī] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , ab [adv.hī] sāthī [n.m.;sg.,d.] . ici maintenant (vie |naître [root]) , maintenant compagnon .
हिंदी और विश्लेषण
256 बम्बई नगरी में रहते हुए प्रूफ़ हो ? bambaī nagarī mē̃ rahtē huē prūf hō ? bāmbē nagarī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Bombay x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
257 जो स्वयं प्रूफ़ नहीं हैं वह औरों के आगे प्रूफ़ ( सबूत ) भी नही बन सकते . jō svayã prūf nahī̃ haĩ vah aurō̃ kē āgē prūf ( sabūt ) bhī nahī ban saktē . jō [pn.;d.] svayã x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] aurō̃ kē āgē [x] x ( sabūt [n.m.;sg.,d.] ) bhī [p.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui lui-même x ne pas être [pres.pl.12hon3] vah autres devant x ( x ) aussi ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
258 धारणा वाली जीवन औरों के आगे प्रूफ बन जाती है . dhārṇā vālī jīvan aurō̃ kē āgē proof ban jātī hai . dhārṇā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kē āgē [x] proof bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . dharna celui de vie autres devant à l'épreuve de devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
259 प्रूफ़ कौन बन जाता है ? prūf kaun ban jātā hai ? x kaun [pn.;d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? x qui devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
260 जो प्रूफ़ है . jō prūf hai . jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] . ceux qui x être [pres.sg.23] .
261 बम्बई में जास्ती पूजा किसकी होती है ? bambaī mē̃ jāstī pūjā kiskī hōtī hai ? bāmbē mē̃ [postp.] jāstī pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.f.23] ? Bombay dans plus (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) qui [.kī] être [pres.sg.f.23] ?
262 गणेश की . gaṇēśh key|kī . gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Ganesh (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
263 उसकोविघ्न-विनाशक कहते हैं , गणेश का अर्थ है मास्टरनॉलेज - फुल , विद्यापति . usakōvighn-vināśak kahtē haĩ , gaṇēśh kā arth|earth hai māsṭaranôlēj - full , vidyāpati . x kahnā [pres.pl.m.12hon3] , gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] x - full , x . x dire [pres.pl.m.12hon3] , Ganesh de (sens |terre ) être [pres.sg.23] x - empli , x .
264 मास्टरनॉलेजफुल कभी हार नहीं खा सकते . māsṭaranôlējaphul kabhī hār nahī̃ khā saktē . x kabhī [adv.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x déjà (x[root]|guirlande |x) ne pas manger [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
265 क्योंकि नॉलेजको ही लाइट-माइट कहते हैं . kyōṅki nôlējakō hī light-might kahtē haĩ . kyōṅki x hī [p.] light-might kahnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que x seul x dire [pres.pl.m.12hon3] .
266 फिर मंज़िलपर पहुँचना सहज हो जाता है . phir mañzilapar pahuñchnā sahaj hō jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] x pahuñchnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) x atteindre [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
267 मंज़िलपर पहुँचने के लिए लाइट माइट दोनों चाहिए . mañzilapar pahuñchnē kē liē light might dōnō̃ chāhiē . x pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] light might dōnō̃ chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x atteindre [inf.m.pl.,o.] pour lumière pouvoir x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
268 अपनी सूरत को ऐसा करना है - जो आपकी सूरत से बापदादा दोनों दिखाई दें . apnī sūrat kō aisā karnā hai - jō āpkī sūrat sē bāpdādā dōnō̃ dikhāī dē̃ . apnā [pn.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] - jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kī] sūrat [n.f.;sg.] sē [postp.] bāpdādā dōnō̃ dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] . son propre x à tel faire [pres.sg.23.oblig1] - ceux qui vous [.kī] x avec BapDada x être vu .
269 जो भी कर्म करते हो वह हर कर्म में बापदादा के गुण प्रत्यक्ष हों . jō bhī karma kartē hō vah her|har karma mē̃ bāpdādā K|kē guṇ pratyakṣha hō̃ . jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi karma faire [pres.pl.m.2] vah (son |x[root]|x) karma dans BapDada (K |de ) vertu concret être [opt.pl.12hon3] .
270 बापदादा के मुख्य गुण कौन से वर्णन करते हो ? bāpdādā K|kē mukhya guṇ kaun sē varṇan kartē hō ? bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? BapDada (K |de ) principal vertu qui avec x faire [pres.pl.m.2] ?
271 ज्ञान , प्रेम , आनन्द , सुख-शान्ति का सागर . gyān , prēm , ānand , sukh-śhānti kā sāgar . gyān [n.m.;sg.,d.] , prēm [n.m.;sg.,d.] , ānand [n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] . connaissance , amour , félicité , bonheur et paix de océan .
272 जो भी कर्म करो वह सब ज्ञान सहित हों . jō bhī karma karō vah sab gyān sahit hō̃ . jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] sahit hōnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah tous connaissance y compris être [opt.pl.12hon3] .
273 हर कर्म द्वारा सर्व आत्माओं को सुख-शान्ति , आनंद का अनुभव हो . her|har karma dvārā sarv ātmāō̃ kō sukh-śhānti , ānand kā anubhav hō . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] , ānand [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) karma à travers tout âme à bonheur et paix , félicité de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
274 इसको कहते हैं बाप के गुणों की समानता . iskō kahtē haĩ bāp K|kē guṇō̃ key|kī samāntā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] père (K |de ) vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité .
275 आपको समझाने की आवश्यकता नहीं . āpkō samjhānē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . āp [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . vous [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
276 आपके कर्म देख उन्हों के दिल में संकल्प उठे कि यह किसके बच्चे , किस द्वारा ऐसे बने . āpkē karma dēkh unhō̃ K|kē dil mē̃ saṅkalp uṭhē ki yah kiskē bachchē , kis dvārā aisē banē . āp [pn.pl.kē] karm [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . vous [.kē] karma voir [root] vah (K |de ) cœur dans pensée (se réveiller [past-part.m.pl.,o.]|se réveiller [opt.sg.23]) que yah qui [.kē] enfant , (qui |quoi ) à travers tel (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
277 स्टूडेन्ट भी अगर पढ़ने में अच्छा स्कॉलरशिप लेने वाला होता है तो उनको देख टीचर की याद आती है . student bhī agar paṛhnē mē̃ achchhā scholarship lēnē vālā hōtā hai tō unkō dēkh teacher key|kī yād ātī hai . student bhī [p.] agar paṛhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] scholarship lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.pl.kō] dēkhnā [root] teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . étudiant aussi si étudier [inf.m.pl.,o.] dans bien bourse prendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] voir [root] professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir venir [pres.sg.f.23] .
278 इसलिए कहावत है स्टूडेन्ट शोज़ टीचर यह भी सर्विस करने का तरीका है . isliē kahāvat hai student shows teacher yah bhī service karnē kā tarīkā hai . isliē kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] student shows teacher [x] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent on dit être [pres.sg.23] l'étudiant révèle son professeur yah aussi service faire [inf.m.pl.,o.] de méthode être [pres.sg.23] .
279 अलौकिक जन्म का हर कर्मसर्विसप्रति हो . alaukik janm kā her|har karmasarvisaprati hō . alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alokik (vie |naître [root]) de (son |x[root]|x) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
280 जितना सर्विसकरेंगे उतना भविष्य ऊंचा . jitnā sarvisakarēṅgē utnā bhaviṣhya ūñchā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . plus x plus futur élevé .
281 जितना अपने कोसर्विसमें बिजी रखेंगे उतना माया के वार से बच जायेंगे . jitnā apnē kōsarvisamē̃ busy rakhē̃gē utnā māyā K|kē war|vār sē bach jāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x busy rakhnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] war |vār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus son propre x occupé garder [fut.m.pl.12hon3] plus Maya (K |de ) (guerre |x) avec être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
282 बुद्धि को एंगेज कर दिया तो कोई डिस्टर्ब नहीं करेगा . buddhi kō ēṅgēj kar diyā tō kōī disturb nahī̃ karēgā . buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] x karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kōī [pn.;d.] disturb nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . intellect à x faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors certains perturber ne pas faire [fut.m.sg.23] .
283 यह भी संगमयुग का वरदान है - एकरस अवस्था , एक का ही ध्यान , एक की हीसर्विसमें जितना जो कोई वरदान ले . yah bhī saṅgamyug kā vardān hai - ēkras avasthā , ēk kā hī dhyān , ēk key|kī hīsarvisamē̃ jitnā jō kōī vardān lē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ēkras [adj.] avasthā [n.f.;sg.] , ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dhyān [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] . yah aussi âge de confluence de bénédiction être [pres.sg.23] - constant et stable niveau , un de seul transe , un (clé |faire [past-part.f.]|de ) x plus ceux qui certains bénédiction (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) .
284 जैसे कोई नशे में रहता है उसको और कुछ सूझता नहीं , ऐसे इस ईश्वरीय नशे में रहने से और दुनिया की आकर्षण से परे हो जायेंगे . jaisē kōī naśhē mē̃ rahtā hai uskō aur kuchh sūjhtā nahī̃ , aisē is īśhvarīy naśhē mē̃ rahnē sē aur duniyā key|kī ākarṣhaṇ sē parē hō jāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] aur kuchh [x] sūjhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aur duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] par hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme certains ivresse dans rester [pres.sg.m.23] vah [.kō] quelque chose d'autre x[pres-part.m.sg.d.] ne pas , tel yah de Dieu ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] avec et monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance avec autre être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
287 बांधेली स्वतन्त्र रहने वालों से अच्छी हैं . bāndhēlī svatantr rahnē vālō̃ sē achchhī haĩ . bāndhēlā [adj.ā=>ī;f.] svatantr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . qui est dans des liens libre rester [inf.m.pl.,o.] celui de avec bien être [pres.pl.12hon3] .
288 स्वतन्त्र अलबेले रहते हैं . svatantr albēlē rahtē haĩ . svatantr [adj.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . libre négligent rester [pres.pl.m.12hon3] .
289 बांधेली की लगन अच्छी रहती है . bāndhēlī key|kī lagan achchhī rahtī hai . bāndhēlā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres.sg.f.23] . qui est dans des liens (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour bien rester [pres.sg.f.23] .
290 याद को पावरफुल बनाओ . yād kō powerful banāō . yād [n.f.;sg.] kō [postp.] powerful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir à puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
291 याद कम होगी तो शक्ति नहीं मिलेगी . yād kam hōgī tō śhakti nahī̃ milēgī . yād [n.f.;sg.] kam hōnā [fut.f.sg.23] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [fut.f.sg.23] . souvenir diminuer alors Shakti ne pas se trouver [fut.f.sg.23] .
292 याद में रहते यह व्यर्थ न सोचो कि सर्विसनहीं करती . yād mē̃ rahtē yah vyarth na sōchō ki sarvisanahī̃ kartī . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] na [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] x karnā [pres-part.f.] . souvenir dans rester [pres-part.m.pl.,o.] yah ruineuse ne..pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que x faire [pres-part.f.] .
293 उस समय भी याद में रहो तो कमाई जमा होगी . us samay bhī yād mē̃ rahō tō kamāī jamā hōgī . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.f.sg.23] . vah temps aussi souvenir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.f.sg.23] .
294 यह सोचने से याद की पावर कम होगी . yah sōchnē sē yād kī power kam hōgī . yah [pn.sg.d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yād karnā [past-part.f.] power kam hōnā [fut.f.sg.23] . yah penser [inf.m.pl.,o.] avec se souvenir pouvoir diminuer .
295 बन्धन से मुक्त करने के लिए अपनी चलन को चेन्ज करो . bandhan sē mukt karnē kē liē apnī chalan kō change karō . bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lien avec libéré faire [inf.m.pl.,o.] pour son propre comportement à changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
296 जो घर वाले देखें कि यह चेन्ज हो गई है . jō ghar vālē dēkhē̃ ki yah change hō gaī hai . jō [pn.;d.] ghar [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] change hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui à la maison celui de voir [opt.pl.12hon3] que yah changer être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
297 जो कड़ा संस्कार है वह चेन्ज करो . jō kaṛā saṅskār hai vah change karō . jō [pn.;d.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui strict sanskar être [pres.sg.23] vah changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
298 वह अपना काम करें आप अपना काम करो . vah apnā kām karē̃ āp apnā kām karō . vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [opt.pl.12hon3] vous (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
299 उनके काम को देख घबराओ नहीं . unkē kām kō dēkh ghabrāō nahī̃ . vah [pn.pl.kē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . vah [.kē] (tâche |luxure ) à voir [root] avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
300 जितना वो अपना काम फोर्स से कर रहे हैं , आप अपना फोर्स से करो . jitnā vō apnā kām force sē kar rahē haĩ , āp apnā force sē karō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] force sē [postp.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] force sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus vah (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) force avec faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , vous (son propre |adopter [root]) force avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
301 उनके गुण उठाओ कि वह कैसे अपना कर्त्तव्य कर रहे हैं , आप भी करो . unkē guṇ uṭhāō ki vah kaisē apnā karttavya kar rahē haĩ , āp bhī karō . vah [pn.pl.kē] guṇ [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āp [pn.pl.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kē] vertu élever [opt.pl.2,imp.pl.2] que vah comment (son propre |adopter [root]) tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , vous aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
302 सारी सृष्टि की आत्माओं की भेंट में कितनी आत्माओं को यह भाग्य प्राप्त हुआ है . sārī sr̥iṣhṭi key|kī ātmāō̃ key|kī bhēṇṭ mē̃ kitnī ātmāō̃ kō yah bhāgya prāpt huā hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans combien âme à yah fortune atteint être [pres-perf.sg.m.23] .
303 तो कितनी खुशी होनी चाहिए . tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] . alors combien bonheur être [.oblig3] .
304 खुशी तो नयनों में , मस्तक में , होठों में झलकती रहनी चाहिए . khuśhī tō nayanō̃ mē̃ , mastak mē̃ , hōṭhō̃ mē̃ jhalaktī rahnī chāhiē . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , hōṇṭh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jhalaknā [pres-part.f.] rahnā [.oblig3] . bonheur alors œil dans , front dans , bouche dans rayonner [pres-part.f.] rester [.oblig3] .
305 जो है ही खुशी के खज़ाने का मालिक , उसके बालक हो . jō hai hī khuśhī K|kē khazānē kā mālik , uskē bālak hō . jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] , uskā [pn.sg.kē] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui être [pres.sg.23] seul bonheur (K |de ) trésor de maître , de cela [.kē] x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
306 तो खज़ाने के अधिकारी तो हो ना . tō khazānē K|kē adhikārī tō hō nā . tō khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors trésor (K |de ) (celui) qui a un droit alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
307 5 , 000 वर्ष पहले भी आये थे , यह अनुभव है ? 5 , 000 varṣh pahlē bhī āyē thē , yah anubhav hai ? 5 , 000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] ānā [past-perf.pl.m.] , yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? 5 , 000 an (premier |d'abord ) aussi venir [past-perf.pl.m.] , yah expérience être [pres.sg.23] ?
308 स्मृति आती है ? smr̥iti ātī hai ? smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? conscience venir [pres.sg.f.23] ?
309 स्पष्ट स्मृति की निशानी क्या है ? spaṣhṭ smr̥iti key|kī niśhānī kyā hai ? spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? clairement conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.23] ?
310 स्पष्ट स्मृति की निशानी यह है - कि किससे मिलेंगे तो अपनापन महसूस होगा और अपने स्थान पर पहुँच गया हूँ , यह वही स्थान है , जिसको ढूंढ़ रहा था . spaṣhṭ smr̥iti key|kī niśhānī yah hai - ki kissē milē̃gē tō apnāpan mahsūs hōgā aur apnē sthān par pahũch gayā hū̃ , yah vahī sthān hai , jiskō ḍhūṇṛh rahā thā . spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - ki [conj.] kaun [pn.sg.sē] milnā [fut.m.pl.12hon3] tō apnāpan [n.m.;sg.,d.] mahsūs [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] vahī sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] x rahnā [past-perf.m.sg.] . clairement conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah être [pres.sg.23] - que qui [.sē] se trouver [fut.m.pl.12hon3] alors conscience de expérimenté être [fut.m.sg.23] et son propre lieu (sur |autre ) atteindre [pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , yah ∅ lieu être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] x rester [past-perf.m.sg.] .
311 जैसे कोई चीज़ ढूंढ़ने के बाद मिलती है , इस रीति से यह भासना आये कि असली परिवार से मिले हैं और अपनापन का अनुभव हो . jaisē kōī chīz ḍhūṇṛhanē kē bād miltī hai , is rīti sē yah bhāsnā āyē ki aslī parivār sē milē haĩ aur apnāpan kā anubhav hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] x kē bād [x] milnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] aslī [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur apnāpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme certains chose x après se trouver [pres.sg.f.23] , yah manière avec yah x[inf.m.sg.d.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) que x famille avec se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] et conscience de de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
312 इसको कहते हैं स्पष्ट अनुभव . iskō kahtē haĩ spaṣhṭ anubhav . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] clairement expérience .
313 दूसरी बात कि जो बात सुनेगा वह उनको सहज स्पष्ट समझ में आयेगी . dūsrī bāt ki jō bāt sunēgā vah unkō sahaj spaṣhṭ samajh mē̃ āyēgī . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ki [conj.] jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sunnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] sahaj [adj.] spaṣhṭ [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . autre question que ceux qui question entendre [fut.m.sg.23] vah vah [.kō] facile clairement (compréhension |comprendre [root]) dans venir [fut.f.sg.23] .
314 जैसे पवित्रता की बात लोगों को मुश्किल लगती है परन्तु जो कल्प पहले वाले होंगे , अधिकारी वह तो समझते हैं कि हमारा स्वधर्म ही है . jaisē pavitratā key|kī bāt lōgō̃ kō muśhkil lagtī hai parantu jō kalp pahlē vālē hōṅgē , adhikārī vah tō samajhtē haĩ ki hamārā svadharm hī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] parantu [conj.] jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] svadharm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . comme pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) question gens à difficile sembler [pres.sg.f.23] mais ceux qui cycle (premier |d'abord ) celui de être [fut.m.pl.12hon3] , (celui) qui a un droit vah alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kā] dharma originel seul être [pres.sg.23] .
315 उनको सहज लगेगा . unkō sahaj lagēgā . vah [pn.pl.kō] sahaj [adj.] lagnā [fut.m.sg.23] . vah [.kō] facile sembler [fut.m.sg.23] .
316 जैसे कोई जानी-पहचानी मूर्तियाँ होती हैं उनको देखने से ऐसा अनुभव होता है कि यह तो अपने हैं . jaisē kōī jānī-pahacānī mūrtiyā̃ hōtī haĩ unkō dēkhnē sē aisā anubhav hōtā hai ki yah tō apnē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.kō] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme certains x image être [pres.pl.f.12hon3] vah [.kō] voir [inf.m.pl.,o.] avec tel expérience être [pres.sg.m.23] que yah alors son propre être [pres.pl.12hon3] .
317 जितना समीप सम्बन्ध में आने वाले होंगे वह स्पष्ट अनुभव करेंगे . jitnā samīp sambandh mē̃ ānē vālē hōṅgē vah spaṣhṭ anubhav karē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . plus proche relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [fut.m.pl.12hon3] vah clairement expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
318 ऐसी अनुभवी आत्माओं को कर्मबन्धन तोड़ने में देरी नहीं लगेगी . aisī anubhavī ātmāō̃ kō karmbandhan tōṛnē mē̃ dērī nahī̃ lagēgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . tel expérimenté âme à lien karmique briser [inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
319 नकली चीज़ को छोड़ना मुश्किल नहीं होता है . nakalī chīz kō chhōṛnā muśhkil nahī̃ hōtā hai . x chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . x chose à lâcher [inf.m.sg.d.] difficile ne pas être [pres.sg.m.23] .
320 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें