2आज चारों ओर के बच्चों में विशेष स्नेह समाया हुआ है . āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ viśhēṣh snēh samāyā huā hai . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui partout (de|K) enfant dans spécial amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
2Aujourd’hui, il y avait tout particulièrement de l’amour chez les enfants de partout.
3आज के दिन को कहते ही हैं स्मृति दिवस . āj kē|K din kō kahtē hī haĩ smr̥iti divas . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui (de|K) jour à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] conscience jour .
3Ce jour est appelé le jour du souvenir.
4बापदादा ने अमृतवेले से चारों ओर देखा , चाहे देश में , चाहे विदेश में सभी बच्चों के दिल में बाप के स्नेह की तस्वीर दिखाई दी . bāpdādā nē amr̥itvēlē sē chārō̃ ōr dēkhā , chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ bāp kē|K snēh kī|key taṣhwīr dikhāī dī . bāpdādā nē[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dikhāī dēnā[past-part.f.] . BapDada ∅ amrit vela avec partout voir[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans tous enfant (de|K) cœur dans père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x être vu . 5और बाप के दिल में भी हर एक बच्चे के स्नेह की तस्वीर समाई हुई थी . aur bāp kē|K dil mē̃ bhī har ēk bachchē kē|K snēh kī|key taṣhwīr samāī huī thī . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] samānā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . et père (de|K) cœur dans aussi chacun enfant (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x fondre[past-part.f.] être[past-perf.f.] .
4Depuis l’amrit vela, BapDada regardait partout, à Bharat et à l’étranger : l’image de l’amour du Père était visible dans le cœur de chaque enfant, et le portrait de l’amour de chaque enfant était enfoui dans le cœur du Père.
6आज के दिन को विशेष स्नेह का , स्मृति का दिवस कहते हो . āj kē|K din kō viśhēṣh snēh kā , smr̥iti kā divas kahtē hō . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . aujourd'hui (de|K) jour à spécial amour de , conscience de jour dire[pres.pl.m.2] .
5Ce jour est appelé en particulier le jour de l’amour, le jour du souvenir.
7बापदादा ने अमृतवेले से भी पहले बच्चों के तरफ से अनेक स्नेह के मोतियों की मालायें देखी . bāpdādā nē amr̥itvēlē sē bhī pahlē bachchō̃ kē|K taraph sē anēk snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ dēkhī . bāpdādā nē[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] . BapDada ∅ amrit vela avec aussi (premier|d'abord) enfant (de|K) côté avec nombreux amour (de|K) perle (faire[past-part.f.]|de|clé) mala voir[past-part.f.] .
6BapDada a vu le collier de perles d’amour des enfants avant même l’amrit vela.
8हर एक बच्चे के दिल में आटोमेटिक यह गीत बज रहा है - मेरा बाबा , ब्रह्मा बाबा , मीठा बाबा . har ēk bachchē kē|K dil mē̃ automatic yah gīt baj rahā hai - mērā bābā , brahmā bābā , mīṭhā bābā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] automatic yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] - maĩ[pn.sg.kā] bābā , brahmā bābā[x] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . chacun enfant (de|K) cœur dans x yah chanson x[pres.sg.m.prog.23] - je[.kā] Baba , Brahma Baba , doux Baba . 9और बापदादा के दिल में यह गीत बज रहा है मीठे बच्चे , प्यारे बच्चे . aur bāpdādā kē|K dil mē̃ yah gīt baj rahā hai mīṭhē bachchē , pyārē bachchē . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] mīṭhē bachchē[x] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . et BapDada (de|K) cœur dans yah chanson x[pres.sg.m.prog.23] doux enfants , aimant enfant .
7Chaque enfant chante automatiquement dans son cœur cette chanson : « Mon BABA, Brahma Baba, doux Baba », et BapDada chante dans Son cœur : « Doux enfants, adorables enfants ».
10आज हर एक के अन्दर और शक्तियों के सिवाए स्नेह की शक्ति ज्यादा समाई हुई है . āj har ēk kē|K andar aur śhaktiyō̃ kē|K sivāē snēh kī|key śhakti jyādā samāī huī hai . āj har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui chacun (de|K) intérieurement et Shakti (de|K) x amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti davantage de fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
8Aujourd’hui, au lieu de tous les autres pouvoirs, c’est surtout le pouvoir de l’amour qui est présent dans chaque enfant.
11यह परमात्म स्नेह , ईश्वरीय स्नेह सिर्फ संगमयुग पर ही अनुभव होता है . yah paramātma snēh , īśhvarīy snēh sirph saṅgamyug par hī anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour , de Dieu amour seul âge de confluence (sur|autre) seul expérience être[pres.sg.m.23] .
9C’est uniquement à l’âge de confluence que l’on peut faire l’expérience de cet amour spirituel, l’amour de Dieu.
12यह परमात्म स्नेह जो अनुभवी जाने , हर एक बच्चे को सहजयोगी बना देता है . yah paramātma snēh jō anubhavī jānē , har ēk bachchē kō sahajyōgī banā dētā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] anubhavī[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah Âme Suprême amour ceux qui expérimenté (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , chacun enfant à yogi facile (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
10Seuls ceux qui sont expérimentés connaissent cet amour de Dieu ; il fait des enfants des yogis faciles.
13बापदादा ने देखा सर्व बच्चों में स्नेह का अनुभव बहुत-बहुत समाया हुआ है . bāpdādā nē dēkhā sarv bachchō̃ mē̃ snēh kā anubhav bahut-bahut samāyā huā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tout enfant dans amour de expérience beaucoup fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
11BapDada a vu chez tous les enfants qu’ils ont en eux beaucoup, beaucoup d’expériences d’amour.
14आप सबका जन्म का आधार स्नेह है . āp sabkā janm kā ādhār snēh hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous de tout le monde (vie|naître[root]) de base amour être[pres.sg.23] .
12Votre vie repose sur l’amour.
15ऐसा कोई भी बच्चा नहीं दिखाई देता , और शक्तियां कम भी हों लेकिन बाप का स्नेह या निमित्त बनी हुई विशेष आत्माओं के स्नेह का अनुभव मैजारिटी सभी के दिल में , चेहरे में दिखाई देता है . aisā kōī bhī bachchā nahī̃ dikhāī dētā , aur śhaktiyā̃ cum|kam bhī hō̃ lēkin bāp kā snēh yā nimitt banī huī viśhēṣh ātmāō̃ kē|K snēh kā anubhav majority sabhī kē|K dil mē̃ , chēhrē mē̃ dikhāī dētā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] yā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] majority sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . tel n'importe quel enfant ne pas (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] , et Shakti (x|moins) aussi être[opt.pl.12hon3] mais père de amour ou instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial âme (de|K) amour de expérience majorité tous (de|K) cœur dans , visage dans être vu .
13On ne peut voir aucun enfant … (qui n’ait pas d’amour…). 14D’autres pouvoirs peuvent manquer, mais l’expérience de l’amour du Père et des âmes spéciales qui sont devenues des instruments se voit dans le cœur et sur le visage de la plupart d’entre vous, les enfants.
16अभी आप सबको आज विशेष यहाँ तक किसने पहुंचाया ? abhī āp sabkō āj viśhēṣh yahā̃ tak kisnē pahuñchāyā ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkō āj viśhēṣh[adj.] yahā̃ tak kaun[pn.sg.nē] pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant vous tout le monde aujourd'hui spécial ici jusqu'à qui[.nē] aider[past-part.m.sg.d.] ?
15Qu’est-ce qui vous a fait tout spécialement venir ici aujourd’hui ?
17किस विमान में आये ? kis vimān mē̃ āyē ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? (quoi|qui) x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
16Dans quel avion êtes-vous venus ?
18ट्रेन में आये या विमान में आये ? train mē̃ āyē yā vimān mē̃ āyē ? train mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yā vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? train dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
17Etes-vous venus en train ou en avion ?
19सबकी सूरत में स्नेह के प्लेन से पहुंच गये . sabkī sūrat mē̃ snēh kē|K plain|plane sē pahuñch gayē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plain|plane sē[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . de tout le monde x dans amour (de|K) (pur|avion) avec atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
18Le visage de chacun montre que vous êtes tous venus ici dans l’avion de l’amour.
20कुछ भी करना पड़ा लेकिन स्नेह के प्लेन में सभी पहुंच गये हो . kuchh bhī karnā paṛā lēkin snēh kē|K plain|plane mē̃ sabhī pahuñch gayē hō . kuchh bhī[x] karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plain|plane mē̃[postp.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . peu importe faire[past-part.m.sg.d..oblig2] mais amour (de|K) (pur|avion) dans tous atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
19Peu importe tout ce que vous avez dû faire, vous êtes tous arrivés ici dans l’avion de l’amour.
21आज के दिन को स्मृति दिवस कहा जाता है लेकिन स्मृति दिवस के साथ-साथ समर्थी दिवस भी कहा जाता है . āj kē|K din kō smr̥iti divas kahā jātā hai lēkin smr̥iti divas kē|K sāth-sāth samarthī divas bhī kahā jātā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . aujourd'hui (de|K) jour à conscience jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais conscience jour (de|K) tout en pouvoir jour aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20Aujourd’hui est appelé le jour du souvenir mais en plus du jour du souvenir, on l’appelle aussi le jour du pouvoir.
22आज के दिन को ताजपोशी का दिन भी कहा जाता है क्योंकि आज के दिन बापदादा ने विशेष ब्रह्मा बाप ने निमित्त बने हुए महावीर बच्चों को विश्व सेवा का ताज पहनाया . āj kē|K din kō tājpōśhī kā din bhī kahā jātā hai kyōṅki āj kē|K din bāpdādā nē viśhēṣh brahmā bāp nē nimitt banē huē mahāvīr bachchō̃ kō viśhva sēvā kā tāj pahnāyā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahnānā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui (de|K) jour à couronnement de jour aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que aujourd'hui (de|K) jour BapDada ∅ spécial Brahma père ∅ instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Mahavir enfant à monde service de couronne faire porter[past-part.m.sg.d.] .
21Ce jour est aussi appelé le jour du couronnement parce que c’est en ce jour que BapDada, et tout spécialement le Père Brahma, a décoré les enfants mahavir instruments de la couronne du service du monde.
23बाप , ब्रह्मा बाप खुद अननोन हुए और बच्चों को विश्व सेवा के स्मृति का तिलक दिया . bāp , brahmā bāp khud unknown huē aur bachchō̃ kō viśhva sēvā kē|K smr̥iti kā tilak diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud unknown hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . père , Brahma père soi-même inconnu être[past-part.m.pl.,o.] et enfant à monde service (de|K) conscience de tilak donner[past-part.m.sg.d.] .
22Le Père, le Père Brahma lui-même est devenu incognito et a donné aux enfants le tilak du souvenir pour le service du monde.
24बच्चों को करनहार बनाया और स्वयं करावनहार बनें . bachchō̃ kō karanhār banāyā aur svayã karāvanhār banē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karanhār[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur svayã karāvanhār bannā[opt.pl.12hon3] . enfant à Karanhar faire[past-part.m.sg.d.] et lui-même karavanhar devenir[opt.pl.12hon3] .
23Il a rendu les enfants karanhar (ceux qui font, qui agissent) et lui-même est devenu karavanhar (celui qui inspire et qui fait agir).
25अपने समान फरिश्ते रूप का वरदान देकर लाइट का ताज पहनाया और बापदादा ने जो ताज , तिलक का वरदान दिया , उसी प्रमाण बच्चों का कर्तव्य देख खुश है . apnē samān phariśhtē rūp kā vardān dēkar light kā tāj pahnāyā aur bāpdādā nē jō tāj , tilak kā vardān diyā , usī pramāṇ bachchō̃ kā kartavya dēkh khuśh hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahnānā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . son propre égal ange Rup de bénédiction donner[abs.] lumière de couronne faire porter[past-part.m.sg.d.] et BapDada ∅ ceux qui couronne , tilak de bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] , vah[.hī] (selon) enfant de tâche voir[root] heureux être[pres.sg.23] .
24Il leur a donné la bénédiction de la forme angélique, comme lui, ainsi qu’une couronne de lumière ; et en voyant les enfants mener à bien leur tâche en fonction de la bénédiction que BapDada leur a donné, en les voyant porter la couronne et le tilak, BapDada est content.
26बच्चों ने सेवा का वरदान कार्य में लाया , यह देख बापदादा खुश है . bachchō̃ nē sēvā kā vardān kārya mē̃ lāyā , yah dēkh bāpdādā khuśh hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant ∅ service de bénédiction tâche dans x[past-part.m.sg.d.] , yah voir[root] BapDada heureux être[pres.sg.23] .
25BapDada est content de voir que les enfants ont donné une forme concrète à la bénédiction pour le service.
27अभी तक जो पार्ट बजाया है और आगे भी बजाना है , उसकी पदमगुणा ब्रह्मा बाप विशेष मुबारक दे रहे हैं . abhī tak jō part bajāyā hai aur āgē bhī bajānā hai , uskī padamguṇā brahmā bāp viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] aur āgē bhī[p.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kī] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant jusqu'à ceux qui jouer son rôle et auparavant aussi jouer[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kī] des millions et des millions de fois Brahma père spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! ! 29विदेश में भी चक्कर लगाया तो क्या देखा ? vidēśh mē̃ bhī chakkar lagāyā tō kyā dēkhā ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? étranger dans aussi cycle attacher[past-part.m.sg.d.] alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
26Le Père Brahma tout particulièrement vous félicite des millions et des millions de fois pour le rôle que vous avez joué jusqu’à présent et le rôle que vous devez jouer encore. « Ouah, les enfants, ouah ! » BABA a fait un tour à l’étranger aussi et qu’a-t-Il vu ?
30हर बच्चा स्नेह में समाया हुआ है . har|her bachchā snēh mē̃ samāyā huā hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]|son) enfant amour dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
27Chaque enfant est absorbé dans l’amour.
31जो बाप द्वारा समार्थियाँ मिली हैं क्योंकि यह दिन विशेष स्नेह से समार्थियों का वरदान प्राप्त करने का दिन है . jō bāp dvārā samārthiyā̃ milī haĩ kyōṅki yah din viśhēṣh snēh sē samārthiyō̃ kā vardān prāpt karnē kā din hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père à travers pouvoir se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que yah jour spécial amour avec pouvoir de bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
28Vous avez reçu des pouvoirs du Père parce que ce jour est tout spécialement destiné à recevoir les bénédictions des pouvoirs, avec amour.
32बापदादा ने देखा कोई-कोई बच्चे बहुत अच्छे लगन में याद में , सेवा में लगे हुए हैं . bāpdādā nē dēkhā kōī-kōī bachchē bahut achchhē lagan mē̃ yād mē̃ , sēvā mē̃ lagē huē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] certains enfant beaucoup bien amour dans souvenir dans , service dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29BapDada a vu que certains enfants sont profondément absorbés dans le souvenir et engagés dans le service.
33अमृतवेला बहुत अच्छी रीति से अनुभव करते हैं . amr̥itvēlā bahut achchhī rīti sē anubhav kartē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela beaucoup bien manière avec expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils ont de très bonnes expériences à l’amrit vela.
34अशरीरीपन का भी अनुभव करते हैं लेकिन जब कर्मयोगी बनने का समय आता है तो दोनों काम योगी का भी और कर्म का भी , दो काम इकठ्ठा करने में फर्क पड़ जाता है . aśharīrīpan kā bhī anubhav kartē haĩ lēkin jab karmayōgī bannē kā samay ātā hai tō dōnō̃ kām yōgī kā bhī aur karma kā bhī , dō kām ikaṭhṭhā karnē mē̃ phark paṛ jātā hai . aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jab karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être sans corps de aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais quand karma yogi devenir[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres.sg.m.23] alors x (tâche|luxure) yogi de aussi et karma de aussi , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (tâche|luxure) ensemble faire[inf.m.pl.,o.] dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31Ils font même l’expérience d’être sans corps, mais quand vient le moment de devenir des karma-yogis, c’est différent ; ils ne parviennent pas à faire les deux ensemble, à être des yogis tout en agissant.
35पुरूषार्थ करते हैं कि कर्म और योग का बैलेन्स हो लेकिन जैसे अमृतवेले शक्तिशाली अवस्था का अनुभव करते हैं , वैसे कर्म में फर्क पड़ जाता है , मेहनत करनी पड़ती है और बापदादा ने सभी बच्चों को कह दिया है कि विश्व का विनाश अचानक होना है , अगर सारा दिन अटेन्शन के बजाए , किसी भी धारणा की कमी होने के कारण कर्मयोगी की स्टेज में फर्क आता है तो विश्व के विनाश की डेट तो बापदादा अनाउन्स नहीं करेंगे लेकिन अपना जीवन काल समाप्त कब होना है , यह मालूम है ? purūṣhārth kartē haĩ ki karma aur yōg kā balance hō lēkin jaisē amr̥itvēlē śhaktiśhālī avasthā kā anubhav kartē haĩ , vaisē karma mē̃ phark paṛ jātā hai , mēhnat karnī paṛtī hai aur bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō kah diyā hai ki viśhva kā vināśh achānak hōnā hai , agar sārā din attention kē bajāē , kisī bhī dhārṇā kī|key kamī hōnē kē|K kāraṇ karmayōgī kī|key stage mē̃ phark ātā hai tō viśhva kē|K vināśh kī|key date tō bāpdādā announce nahī̃ karē̃gē lēkin apnā jīvan kāl samāpt kab hōnā hai , yah mālūm hai ? puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] aur bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] , agar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] attention kē bajāē[x] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karmyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date tō bāpdādā announce nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kal samāpt[adj.] kab hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? effort faire[pres.pl.m.12hon3] que karma et yoga de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) mais comme amrit vela puissant niveau de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , x karma dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] et BapDada ∅ tous enfant à dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que monde de destruction de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] , si entier jour attention au lieu de , (quoi que ce soit|certains) aussi dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que karma yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans différence venir[pres.sg.m.23] alors monde (de|K) destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) date alors BapDada annoncer ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] mais (adopter[root]|son propre) vie x fini quand être[pres.sg.23.oblig1] , yah apparent être[pres.sg.23] ?
32Ils font des efforts pour maintenir un équilibre entre karma et yoga, mais bien qu’ils fassent l’expérience d’un niveau puissant à l’amrit vela, il y a une différence dans leurs actions ; ils doivent travailler dur. 33BapDada a dit à tous les enfants que la destruction du monde doit se faire de façon soudaine. 34Au lieu de vous montrer attentifs tout au long de la journée, comme il vous manque cette mise en application et qu’il existe une différence dans le niveau de karma-yogi, que ferez-vous quand viendra la destruction ? 35Cependant, BapDada ne va pas annoncer la date de la destruction du monde, mais savez-vous quand votre vie va se terminer ?
36कोई को मालूम है कि मेरा मृत्यु फलानी डेट पर होना है , है मालूम ? kōī kō mālūm hai ki mērā mr̥ityu phalānī date par hōnā hai , hai mālūm ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] date par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[pres.sg.23] mālūm[adj.] ? certains à apparent être[pres.sg.23] que je[.kā] mort x date (sur|autre) être[pres.sg.23.oblig1] , être[pres.sg.23] apparent ?
36Y en a-t-il un parmi vous qui connaît la date de sa mort ? 37Le savez-vous ?
37वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah lever la main .
38Que ceux qui le savent lèvent la main !
38अचानक कुछ भी हो सकता है , कोई प्रकृति का कारण बनता है तो कितने का मृत्यु साथ में हो जाता है . achānak kuchh bhī hō saktā hai , kōī prakr̥iti kā kāraṇ bantā hai tō kitnē kā mr̥ityu sāth mē̃ hō jātā hai . achānak kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kōī[pn.;d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . de façon soudaine peu importe être[pres.sg.m.23.root+saknā] , certains matière de parce que devenir[pres.sg.m.23] alors combien de mort avec dans être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
39Tout peut arriver de façon soudaine. 40Quand quelque chose se produit par le biais des éléments, tant de gens meurent au même moment.
39तो विश्व के डेट के संकल्प से अलबेला नहीं बनना . tō viśhva kē|K date kē|K saṅkalp sē albēlā nahī̃ bannā . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K date kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . alors monde (de|K) date (de|K) pensée avec négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
41Ne soyez donc pas négligents en pensant à la date de la destruction du monde.
40आपकी जगदम्बा का स्लोगन था - तो कभी भी कब नहीं कहो , अब . āpkī jagadambā kā slōgan thā - tō kabhī bhī kab nahī̃ kahō , ab . āp[pn.pl.kī] jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[past.m.sg] - tō kabhī[adv.] bhī[p.] kab nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] . vous[.kī] Jagadamba de slogan être[past.m.sg] - alors déjà aussi quand ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant .
42Votre Jagadamba avait pour devise : « Ne jamais dire « un de ce jours » (kab), mais « maintenant » (ab) ».
41कल कुछ भी हो जाए लेकिन मुझे एवररेडी रहना ही है . kal kuchh bhī hō jāē lēkin mujhē ever ready rahnā hī hai . kal kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin maĩ[pn.sg.kō] ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais je[.kō] toujours-prêt rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
43Tout peut arriver demain, mais je dois assurément me tenir toujours prêt.
42तो इतनी तैयारी सबके अटेन्शन में है ? tō itnī taiyārī sabkē attention mē̃ hai ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? alors aussi x de tout le monde attention dans être[pres.sg.23] ?
44Etes-vous donc attentifs à ce point à votre préparation ?
43अपना कर्मों का हिसाब चुक्तू किया है ? apnā karmō̃ kā hisāb chuktū kiyā hai ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres-perf.sg.m.23] ? (adopter[root]|son propre) karma de compte réglé faire[pres-perf.sg.m.23] ?
45Avez-vous réglé les comptes de votre karma ?
44चार ही सबजेक्ट ज्ञान , योग , सेवा और धारणा , चार ही तरफ , चारों में ऐसी तैयारी है ? chār hī subject gyān , yōg , sēvā aur dhārṇā , chār hī taraph , chārō̃ mē̃ aisī taiyārī hai ? chār[adj.] hī[p.] subject gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] , chār[adj.] hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] , chārō̃ mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? quatre seul matière connaissance , yoga , service et dharna , quatre seul côté , x dans tel x être[pres.sg.23] ?
46Dans les quatre sujets : la connaissance, le yoga, la dharna et le service, avez-vous fait de tels préparatifs à tous les niveaux ?
45पूरा बेहद के वैराग्य का अनुभव चेक किया है ? pūrā bēhad kē|K vairāgya kā anubhav check kiyā hai ? pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] check karnā[pres-perf.sg.m.23] ? complet illimité (de|K) désintérêt de expérience vérifier faire[pres-perf.sg.m.23] ?
47Avez-vous vérifié si vous faites bien l’expérience d’un désintérêt complet et illimité ?
46अपनी दिल में यह चेक किया है कि एवररेडी हैं ? apnī dil mē̃ yah check kiyā hai ki ever ready haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre cœur dans yah vérifier faire[pres-perf.sg.m.23] que toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ?
48Avez-vous vérifié dans votre cœur si vous êtes toujours prêts ?
47नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप क्योंकि ब्रह्मा बाप ने भी स्वयं को पुरूषार्थ करके ऐसा बनाया जो अनुभवी बच्चों ने देखा , कोई भी तरफ यह वातावरण नहीं था , कोई हिसाब किताब का , अचानक अशरीरी बनने का अभ्यास अशरीरी बनाकर उड़ गये . naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp kyōṅki brahmā bāp nē bhī svayã kō purūṣhārth karkē aisā banāyā jō anubhavī bachchō̃ nē dēkhā , kōī bhī taraph yah vātāvaraṇ nahī̃ thā , kōī hisāb kitāb kā , achānak aśharīrī bannē kā abhyās aśharīrī banākar uṛ gayē . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] svayã kō[postp.] puruṣhārth karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] anubhavī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kōī bhī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , achānak aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] banānā[abs.] uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . destructeur de l'attachement incarnation de la conscience parce que Brahma père ∅ aussi lui-même à effort faire[abs.] tel faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui expérimenté enfant ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , n'importe quel côté yah atmosphère ne pas être[past.m.sg] , certains compte livre de , de façon soudaine sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique sans corps faire[abs.] voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49Etes-vous des conquérants de l’attachement et des incarnations du souvenir ? 50Parce que le Père Brahma s’est lui-même rendu ainsi par ses efforts et les enfants expérimentés l’ont vu. 51Il n’y avait jamais aucune atmosphère de ses comptes karmiques parce que la pratique assidue de devenir sans corps l’a aidé à quitter le corps de façon soudaine ; un jour, il s’est envolé.
48कोई ने समझा कि ब्रह्मा बाप जाने वाले हैं ! kōī nē samjhā ki brahmā bāp jānē vālē haĩ ! kōī[pn.;d.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! certains ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que Brahma père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] !
52Quelqu’un s’était-il imaginé que le Père Brahma allait s’en aller ?
49लेकिन नष्टोमोहा , बच्चों के हाथ में हाथ होते कहाँ आकर्षण रही ? lēkin naṣhṭōmōhā , bachchō̃ kē|K hāth mē̃ hāth hōtē kahā̃ ākarṣhaṇ rahī ? lēkin naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ ākarṣhaṇ[x] rahnā[past-part.f.] ? mais destructeur de l'attachement , enfant (de|K) main dans main être[pres-part.m.pl.,o.] où attirance rester[past-part.f.] ?
53Pourtant, il fut un conquérant de l’attachement. 54Bien qu’étant main dans la main avec les enfants, a-t-il senti une attraction ?
50फरिश्ता बन गये . phariśhtā ban gayē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ange devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
55Il est devenu un ange.
51बच्चों को फरिश्ते बनाने का तिलक दे गये . bachchō̃ kō phariśhtē banānē kā tilak dē gayē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . enfant à ange faire[inf.m.pl.,o.] de tilak donner[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
56Il est parti après avoir donné aux enfants le tilak pour devenir des anges.
52इसका कारण बहुत समय अशरीरीपन का अभ्यास रहा . iskā kāraṇ bahut samay aśharīrīpan kā abhyās rahā . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . yah[.kā] parce que beaucoup temps être sans corps de pratique (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
57C’est parce qu’il s’était exercé au niveau sans corps pendant longtemps.
53कई अनुभवी बच्चे जो साथ रहे हैं उन्होंने अनुभव किया , कर्म करते करते ऐसे अशरीरी बन जाते . kaī anubhavī bachchē jō sāth rahē haĩ unhōnnē anubhav kiyā , karma kartē kartē aisē aśharīrī ban jātē . kaī anubhavī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains expérimenté enfant ceux qui avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.nē] expérience faire[past-part.m.sg.d.] , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] tel sans corps (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
58Beaucoup d’enfants expérimentés qui vivaient avec Baba faisaient l’expérience que, tout en agissant, il devenait sans corps.
54तो यह जो कर्मयोग में अन्तर पड़ जाता है , इसका कारण कर्म करते यह स्मृति में इमर्ज नहीं होता , मैं आत्मा हूँ , यह तो सब जानते ही हैं लेकिन मैं आत्मा , कौन सी आत्मा हूँ ? tō yah jō karmyōg mē̃ antar paṛ jātā hai , iskā kāraṇ karma kartē yah smr̥iti mē̃ emerge nahī̃ hōtā , maĩ ātmā hū̃ , yah tō sab jāntē hī haĩ lēkin maĩ ātmā , kaun see|sī|C ātmā hū̃ ? tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ? alors yah ceux qui karma yoga dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kā] parce que karma faire[pres-part.m.pl.,o.] yah conscience dans ressurgir ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , je suis une âme , yah alors tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais je âme , qui (voir|x) âme être[pres.sg.1] ? 55मैं करावनहार आत्मा हूँ और यह कर्मेन्द्रियां करनहार हैं , यह करावनहार का स्वमान कर्म करते स्मृति स्वरूप में रहे , चाहे कर्मेन्द्रियों से कर्म कराना है लेकिन मैं करावनहार हूँ , मालिक हूँ , इस सीट पर अगर सेट है तो कोई भी कर्मेन्द्रिय आर्डर में रहेगी . maĩ karāvanhār ātmā hū̃ aur yah karmēndriyā̃ karanhār haĩ , yah karāvanhār kā svamān karma kartē smr̥iti svarūp mē̃ rahē , chāhē karmēndriyō̃ sē karma karānā hai lēkin maĩ karāvanhār hū̃ , mālik hū̃ , is seat par agar set hai tō kōī bhī karmēndriy order mē̃ rahēgī . maĩ[pn.sg.d.] karāvanhār ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karāvanhār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin maĩ[pn.sg.d.] karāvanhār hōnā[pres.sg.1] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] agar set hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] . je karavanhar âme être[pres.sg.1] et yah organe physique Karanhar être[pres.pl.12hon3] , yah karavanhar de respect de soi karma faire[pres-part.m.pl.,o.] incarnation de la conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) organe physique avec karma faire faire[pres.sg.23.oblig1] mais je karavanhar être[pres.sg.1] , maître être[pres.sg.1] , yah siège (sur|autre) si installer être[pres.sg.23] alors n'importe quel organe physique ordre dans rester[fut.f.sg.23] .
59Ce qui cause une différence dans le niveau de karma yogi, c’est qu’en agissant, vous ne restez pas clairement conscients que vous êtes des âmes. 60Vous le savez tous, mais « quel type d’âme suis-je ? » Moi, l’âme, je suis karavanhar et ces organes physiques sont karanhar. 61Tout en agissant, soyez les incarnations de la conscience du respect de soi de karavanhar. 62Même si vous devez accomplir quelque chose en utilisant vos organes physiques, rappelez-vous : « Je suis karavanhar, je suis un maître ». 63Si vous êtes installés sur ce siège, tous vos organes physiques resteront en ordre.
56बिना सीट पर सेट होते कोई किसका नहीं मानता . binā seat par set hōtē kōī kiskā nahī̃ māntā . binā seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] . sans siège (sur|autre) installer être[pres-part.m.pl.,o.] certains qui[.kā] ne pas croire[pres-part.m.sg.d.] .
64Si vous n’êtes pas assis sur votre siège, personne ne vous écoutera.
57तो करावनहार आत्मा हूँ , यह कर्मेन्द्रियां करनहार हैं , करावनहार नहीं है . tō karāvanhār ātmā hū̃ , yah karmēndriyā̃ karanhār haĩ , karāvanhār nahī̃ hai . tō karāvanhār ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karāvanhār nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors karavanhar âme être[pres.sg.1] , yah organe physique Karanhar être[pres.pl.12hon3] , karavanhar ne pas être[pres.sg.23] .
65L’âme est karavanhar et les organes physiques sont karanhar et non karavanhar.
58जैसे ब्रह्मा बाप का अनुभव सुना कि ब्रह्मा बाप ने शुरू में यह अभ्यास किया जो रोज़ समाप्ति के समय इन कर्मेन्द्रियों की राज दरबार लगाते थे . jaisē brahmā bāp kā anubhav sunā ki brahmā bāp nē śhurū mē̃ yah abhyās kiyā jō rōz samāpti kē samay in karmēndriyō̃ kī|key rāj darbār lagātē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] rōz samāpti kē samay[x] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāj[n.m.;sg.,d.] darbār lagānā[hab-past.pl.m.] . comme Brahma père de expérience (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que Brahma père ∅ début dans yah pratique faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui jour l'heure de l’accomplissement (yah|en) organe physique (faire[past-part.f.]|de|clé) x tenir une cour .
66Vous avez entendu l’expérience du Père Brahma ; au début, il s’exerçait tous les jours : à la fin de la journée, il tenait une cour de tous ses organes physiques.
59पुराने बच्चों ने वह डायरी देखी होगी तो रोज दरबार लगाते थे और करावनहार मालिक बन हर कर्मेन्द्रियों का समाचार लेते थे , देते थे . purānē bachchō̃ nē vah diary dēkhī hōgī tō rōj darbār lagātē thē aur karāvanhār mālik ban har|her karmēndriyō̃ kā samāchār lētē thē , dētē thē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.sg.d.] diary[x] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō rōz darbār lagānā[hab-past.pl.m.] aur karāvanhār mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] lēnā[hab-past.pl.m.] , dēnā[hab-past.pl.m.] . vieux enfant ∅ vah agenda voir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors jour tenir une cour et karavanhar maître (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) organe physique de nouvelles prendre[hab-past.pl.m.] , donner[hab-past.pl.m.] .
67Les enfants aînés ont vu le journal de Baba dans lequel il réunissait sa cour quotidienne et, étant karavanhar, le maître, il s’entretenait chaque jour avec tous ses organes physiques.
60इतना अटेन्शन शुरू में ही ब्रह्मा बाप ने भी किया तो आपको भी करावनहार मालिक समझ , क्योंकि आत्मा राजा है यह कर्मेन्द्रियां साथी हैं . itnā attention śhurū mē̃ hī brahmā bāp nē bhī kiyā tō āpkō bhī karāvanhār mālik samajh , kyōṅki ātmā rājā hai yah karmēndriyā̃ sāthī haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] karāvanhār mālik[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi attention début dans seul Brahma père ∅ aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors vous[.kō] aussi karavanhar maître (compréhension|comprendre[root]) , parce que âme roi être[pres.sg.23] yah organe physique compagnon être[pres.pl.12hon3] .
68Au début, le Père Brahma y accordait une telle attention et vous devez donc aussi vous considérer comme karavanhar, les maîtres, parce que l’âme est le roi et ces organes physiques sont ses compagnons.
61तो यह चेक करना चाहिए कि आज के दिन विशेष मन-बुद्धि संस्कार , स्वभाव कहो संस्कार कहो इन्हों का क्या हाल रहा ? tō yah check karnā chāhiē ki āj kē|K din viśhēṣh man-buddhi saṅskār , svabhāv kahō saṅskār kahō inhō̃ kā kyā hāl|hall rahā ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅskār[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? alors yah vérifier (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que aujourd'hui (de|K) jour spécial esprit et intellect sanskar , nature dire[opt.pl.2,imp.pl.2] sanskar dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah de quoi (x|hall) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
69Vous devriez donc vérifier : « Aujourd’hui, quelle a été la condition de l’esprit, de l’intellect, des sanskars ou de la nature ? », quel que soit le nom que vous souhaitiez employer.
62और फौरन चेक करने से कर्मेन्द्रियों को अटेन्शन रहता है कि हमारा राजा हमारा हालचाल लेगा , तो आत्मा राजा करनहार कर्मेन्द्रियों से करावनहार बन चेक करो . aur phauran check karnē sē karmēndriyō̃ kō attention rahtā hai ki hamārā rājā hamārā hālchāl lēgā , tō ātmā rājā karanhār karmēndriyō̃ sē karāvanhār ban check karō . aur phauran check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] attention rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] rājā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] , tō ātmā[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karāvanhār ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et x vérifier faire[inf.m.pl.,o.] avec organe physique à attention rester[pres.sg.m.23] que nous[.kā] roi nous[.kā] comment ils vont prendre[fut.m.sg.23] , alors âme roi Karanhar organe physique avec karavanhar (x|devenir[root]) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70En vérifiant constamment leur niveau, les organes physiques feront attention sachant que leur roi les interrogera sur leur assistance. 71Donc, l’âme, le roi qui est karavanhar, devrait vérifier karanhar, les organes physiques.
63नहीं तो देखा गया है कई बच्चे कहते हैं कि हम कर्मेन्द्रियों को आर्डर करते हैं लेकिन फिर हो जाता है . nahī̃ tō dēkhā gayā hai kaī bachchē kahtē haĩ ki ham karmēndriyō̃ kō order kartē haĩ lēkin phir hō jātā hai . nahī̃ tō[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que nous organe physique à ordre faire[pres.pl.m.12hon3] mais (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72Autrement, on peut voir que certains enfants disent : « Nous donnons bien des ordres à nos organes physiques, mais ils fluctuent.
64पुरूषार्थ करते हैं लेकिन कोई-कोई संस्कार या स्वभाव आर्डर में नहीं रहते . purūṣhārth kartē haĩ lēkin kōī-kōī saṅskār yā svabhāv order mē̃ nahī̃ rahtē . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] saṅskār[x] yā svabhāv[n.m.;sg.,d.] order mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] mais certains sanskar ou nature ordre dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 65उसका कारण इसी अपने स्वमान की सीट पर सेट नहीं रहते . uskā kāraṇ isī apnē svamān kī|key seat par set nahī̃ rahtē . vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kā] parce que yah[.hī] son propre respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
73Nous faisons des efforts, mais certains sankars ou aspects de notre nature ne restent pas en ordre. » La raison en est que vous ne restez pas stables sur votre siège de respect de soi.
66बिना सीट पर बैठने के आर्डर कितना भी करो तो आर्डर मानने वाले मानते नहीं हैं . binā seat par baiṭhnē kē|K order kitnā bhī karō tō order mānnē vālē māntē nahī̃ haĩ . binā seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō order mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sans siège (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|K) ordre combien aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ordre croire[inf.m.pl.,o.] celui de croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
74Tant que vous n’êtes pas assis sur votre siège, peu importe tous les ordres que vous donnez, même ceux qui (d’ordinaire) obéissent à vos ordres ne vous écouteront pas.
67तो कर्म करते अपने करावनहार मालिकपन की सीट पर सेट रहो . tō karma kartē apnē karāvanhār mālikpan kī|key seat par set rahō . tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karāvanhār mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors karma faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre karavanhar être un maître (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Donc, en agissant, restez assis sur votre siège de karavanhar, de maître.
68कई बच्चे यह भी बापदादा से रूहरिहान करते कि बाबा आपने हमें सर्व शक्तिवान बनाया , शक्तिवान भी नहीं सर्वशक्तिवान का वरदान हर एक बच्चे को ब्राह्मण जन्म लेते हुए दिया है , याद है अपने जन्म का वरदान ! kaī bachchē yah bhī bāpdādā sē rūhrihān kartē ki bābā āpnē hamē̃ sarv śhaktivān banāyā , śhaktivān bhī nahī̃ sarvśhaktivān kā vardān har ēk bachchē kō brāhmaṇ janm lētē huē diyā hai , yād hai apnē janm kā vardān ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] sarv[adj.] śhaktivān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , śhaktivān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ! certains enfant yah aussi BapDada avec conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] que Baba vous[.nē] nous[.kō] tout x faire[past-part.m.sg.d.] , x aussi ne pas Autorité toute puissante de bénédiction chacun enfant à brahmine (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] donner[pres-perf.sg.m.23] , souvenir être[pres.sg.23] son propre (vie|naître[root]) de bénédiction !
76Certains enfants ont même des conversations de cœur à cœur avec BapDada et disent : « BABA, Tu as fait de nous des autorités toutes puissantes, ceux qui ont tous les pouvoirs, non pas seulement certains pouvoirs. 77Mais dès sa naissance, Tu as donné à chaque enfant brahmine la bénédiction d’être une autorité toute puissante. » Vous rappelez-vous la bénédiction qui vous a été donnée au moment de votre naissance ?
69हर एक बच्चे को बाप ने मास्टर सर्वशक्तिवान भव का वरदान दिया है . har ēk bachchē kō bāp nē master sarvśhaktivān bhav kā vardān diyā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun enfant à père ∅ maître Autorité toute puissante (x|puissiez-vous être) de bénédiction donner[pres-perf.sg.m.23] .
78Le Père a donné à chaque enfant la bénédiction d’être un maître à l’autorité toute-puissante.
70किसने वरदान दिया ? kisnē vardān diyā ? kaun[pn.sg.nē] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] ?
79Qui vous a donné cette bénédiction ?
71आलमाइटी अथॉरिटी ने . almighty authority nē . almighty authority[x] nē[postp.] . Autorité Toute Puissante ∅ .
80L’Autorité Toute-puissante.
72लेकिन कम्पलेन करते हैं कि जिस समय जो शक्ति चाहिए वह आती नहीं है . lēkin complain kartē haĩ ki jis samay jō śhakti chāhiē vah ātī nahī̃ hai . lēkin complain karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais plainte faire[pres.pl.m.12hon3] que x ceux qui Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah venir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 73आर्डर नहीं मानती है . order nahī̃ māntī hai . order nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.f.23] . ordre ne pas croire[pres.sg.f.23] .
81Pourtant, vous vous plaignez en disant que le pouvoir dont vous avez besoin à tel moment ne vient pas ; qu’il n’obéit pas à vos ordres.
74वह क्यों ? vah kyō̃ ? vah[pn.sg.d.] kyō̃ ? vah pourquoi ?
82Pourquoi n’obéit-il pas ?
75जब आलमाइटी अथॉरिटी का वरदान है , उससे बड़ा कोई नहीं . jab almighty authority kā vardān hai , ussē baṛā kōī nahī̃ . jab almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . quand Autorité Toute Puissante de bénédiction être[pres.sg.23] , vah[.sē] grand certains ne pas .
83Vous avez la bénédiction reçue de l’Autorité toute-puissante, et il n’y a personne ne plus élevé que Lui !
76तो वरदान के स्थिति में स्थित रहकरके अगर आर्डर करो तो हो नहीं सकता कि आप आर्डर करो और शक्ति नहीं मानें . tō vardān kē|K sthiti mē̃ sthit rahkarkē agar order karō tō hō nahī̃ saktā ki āp order karō aur śhakti nahī̃ mānē̃ . tō vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[abs.] agar order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] . alors bénédiction (de|K) niveau dans stabilisé rester[abs.] si ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que vous ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et Shakti ne pas croire[opt.pl.12hon3] .
84Si vous donnez un ordre en étant stables dans le niveau de cette bénédiction, il n’est alors pas possible que le pouvoir en question n’obéisse pas.
77एक तो आत्मा मालिक है , सर्वशक्तिवान का वरदान मिला हुआ है , उस स्वरूप में स्थित होके मालिक हूँ , वरदान है , दोनों स्वरूप की स्मृति के स्थिति में रहके आर्डर करो . ēk tō ātmā mālik hai , sarvśhaktivān kā vardān milā huā hai , us svarūp mē̃ sthit hōkē mālik hū̃ , vardān hai , dōnō̃ svarūp kī|key smr̥iti kē|K sthiti mē̃ rahkē order karō . ēk[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors âme maître être[pres.sg.23] , Autorité toute puissante de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah personnification dans stabilisé être[abs.] maître être[pres.sg.1] , bénédiction être[pres.sg.23] , x personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (de|K) niveau dans rester[abs.] ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85L’âme est le maître, vous avez reçu la bénédiction de l’Autorité toute-puissante et si vous êtes stables dans cette forme, vous êtes des maîtres et avez cette bénédiction ; par conséquent, donnez votre ordre en restant stables dans le niveau de la conscience des deux formes (karanhar et karavanhar).
78शक्ति आपका नहीं मानें असम्भव क्योंकि वरदान और बाप के प्रापर्टी का अधिकार संगमयुग पर आप सबको सर्वशक्तिवान का टाइटिल मिला है सिर्फ उस स्थिति में स्थित नहीं रहते . śhakti āpkā nahī̃ mānē̃ asambhav kyōṅki vardān aur bāp kē|K property kā adhikār saṅgamyug par āp sabkō sarvśhaktivān kā title milā hai sirph us sthiti mē̃ sthit nahī̃ rahtē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] asambhav[adj.] kyōṅki vardān[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sabkō sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shakti vous[.kā] ne pas croire[opt.pl.12hon3] impossible parce que bénédiction et père (de|K) x de droit âge de confluence (sur|autre) vous tout le monde Autorité toute puissante de titre se trouver[pres-perf.sg.m.23] seul vah niveau dans stabilisé ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
86Il est impossible que le pouvoir ne vous écoute pas parce que vous avez la bénédiction et à l’âge de confluence, vous exercez un droit sur les biens du Père. 87Vous avez tous reçu le titre d’autorités toutes-puissantes. 88C’est simplement que vous ne restez pas stables dans ce niveau.
79सदा नहीं रहते . sadā nahī̃ rahtē . sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
89Vous n’y restez pas tout le temps.
80कभी-कभी आ जाता है . kabhī-kabhī ā jātā hai . kabhī[adv.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . déjà venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90C’est seulement « parfois ».
81यह कभी शब्द अपने ब्राह्मण डिक्शनरी से निकाल दो . yah kabhī śhabda apnē brāhmaṇ dictionary sē nikāl dō . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah déjà mot son propre brahmine x avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
91Eliminez ce mot « parfois » de votre dictionnaire brahmine.
82अभी अभी हाजिर . abhī abhī hājir . ab[adv.hī] ab[adv.hī] hāzir[adj.] . maintenant maintenant présent .
92Soyez présents maintenant.
83आप कहते हो ना कि बाबा आपको हम याद करते हैं तो आप हाजिर हो जाते हैं . āp kahtē hō nā ki bābā āpkō ham yād kartē haĩ tō āp hājir hō jātē haĩ . āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] bābā āp[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous dire[pres.pl.m.2] ∅ que Baba vous[.kō] nous se souvenir alors vous présent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93Vous dites : « BABA, nous nous souvenons de Toi et Tu deviens présent ».
84है अनुभव ? hai anubhav ? hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] expérience ? 85हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 86अनुभव है ? anubhav hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? expérience être[pres.sg.23] ?
94Est-ce votre expérience ?
87अभी देखो , हाथ तो उठा रहे हो . abhī dēkhō , hāth tō uṭhā rahē hō . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , main alors élever[pres.pl.m.prog.2] .
95A présent, voyez ! 96Vous levez la main !
88बाप हाजिर हो जाता . bāp hājir hō jātā . bāp[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . père présent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
97Le Père devient présent.
89हजूर हाजिर हो जाता , तो यह शक्ति क्या है ? hajūr hājir hō jātā , tō yah śhakti kyā hai ? hajūr hāzir[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Seigneur présent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , alors yah Shakti quoi être[pres.sg.23] ?
98Le Seigneur devient présent et donc, qu’est-ce que ce pouvoir ?
90यह शक्तियां भी आपको बाप के प्रापर्टी में मिली हैं . yah śhaktiyā̃ bhī āpkō bāp kē|K property mē̃ milī haĩ . yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K property mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah Shakti aussi vous[.kō] père (de|K) x dans se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] .
99Vous avez reçu ces pouvoirs en tant que biens du Père.
91तो मालिक बनके आर्डर करो . tō mālik bankē order karō . tō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maître devenir[abs.] ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Donc, donnez leur un ordre en étant des maîtres.
92मालिक बनके आर्डर नहीं करते हो , शक्ति खो जाती है ना तो उसी स्थिति में रहते हुए आर्डर करते हो , तो मालिक ही नहीं है आर्डर क्यों मानें ! mālik bankē order nahī̃ kartē hō , śhakti khō jātī hai nā tō usī sthiti mē̃ rahtē huē order kartē hō , tō mālik hī nahī̃ hai order kyō̃ mānē̃ ! mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] order nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā tō vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] order karnā[pres.pl.m.2] , tō mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] order kyō̃ mānnā[opt.pl.12hon3] ! maître devenir[abs.] ordre ne pas faire[pres.pl.m.2] , Shakti perdre[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ alors vah[.hī] niveau dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ordre faire[pres.pl.m.2] , alors maître seul ne pas être[pres.sg.23] ordre pourquoi croire[opt.pl.12hon3] !
101Vous ne donnez pas vos ordres en étant des maîtres et donc, vous perdez votre pouvoir. 102Pourquoi les pouvoirs devraient-ils vous obéir si vous leur donnez des ordres sans être dans le niveau de maîtres ?
93तो बापदादा अभी क्या चाहते हैं ? tō bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ ? tō bāpdādā ab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors BapDada maintenant quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
103Donc que veut BapDada maintenant ?
94पता है ना ! patā hai nā ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! savoir être[pres.sg.23] ∅ !
104Vous le savez, n’est-ce pas ?
95बाप अभी यही चाहते हैं कि मेरा एक-एक बच्चा कर्म करते हुए भी राजा बच्चा बन , स्वराज्य अधिकारी बन स्वराज्य की सीट को नहीं छोड़े . bāp abhī yahī chāhtē haĩ ki mērā ēk-ēk bachchā karma kartē huē bhī rājā bachchā ban , svarājya adhikārī ban svarājya kī|key seat kō nahī̃ chhōṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , svarājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] . père maintenant ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] un enfant karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi roi enfant (x|devenir[root]) , souverain du soi (x|devenir[root]) souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège à ne pas (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) .
105Le Père veut que tout en agissant, chacun de Ses enfants devienne un enfant-roi, qu’il devienne le maître de lui-même et ne quitte pas le siège de la souveraineté de soi.
96तो राजा सारा दिन राजा ही होता है ना ! tō rājā sārā din rājā hī hōtā hai nā ! tō rājā[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! alors roi entier jour roi seul être[pres.sg.m.23] ∅ !
106Un roi est un roi pendant toute la journée, non ?
97कि कभी राजा होता है कभी नहीं . ki kabhī rājā hōtā hai kabhī nahī̃ . ki[conj.] kabhī[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . que déjà roi être[pres.sg.m.23] déjà ne pas .
107N’est-il roi que parfois et pas à d’autres moments ?
98तख्त पर बैठना या नहीं बैठना वह अलग बात है लेकिन घर में भी रहते मैं राजा हूँ , यह तो नहीं भूलता . takht par baiṭhnā yā nahī̃ baiṭhnā vah alag bāt hai lēkin ghar mē̃ bhī rahtē maĩ rājā hū̃ , yah tō nahī̃ bhūltā . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] . trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] ou ne pas s'asseoir[inf.m.sg.d.] vah différent question être[pres.sg.23] mais à la maison dans aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] je roi être[pres.sg.1] , yah alors ne pas oublier[pres-part.m.sg.d.] .
108Siéger sur le trône, c’est autre chose, mais même chez lui, le roi n’oublie pas qu’il est le roi.
99तो कर्मयोगी और अमृतवेले के यथार्थ योग शक्तिशाली स्थिति उसमें फर्क नहीं पड़ना चाहिए . tō karmayōgī aur amr̥itvēlē kē|K yathārth yōg śhaktiśhālī sthiti usmē̃ phark nahī̃ paṛnā chāhiē . tō karmyōgī[adj.] aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yathārth[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . alors karma yogi et amrit vela (de|K) précis yoga puissant niveau vah[.mē̃] différence ne pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
109Il ne devrait donc pas y avoir de différence entre le niveau de karma yogis et le niveau puissant de yoga précis à l’amrit vela.
100डबल काम है लेकिन आप कौन हो ? double kām hai lēkin āp kaun hō ? double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? double (tâche|luxure) être[pres.sg.23] mais vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
110C’est un travail double, mais qui êtes-vous ?
101आप तो विश्व के परिवर्तक हो , विश्व कल्याणकारी हो . āp tō viśhva kē|K parivartak hō , viśhva kalyāṇkārī hō . āp[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors monde (de|K) (celui) qui transforme (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Vous êtes ceux qui transforment le monde et les bienfaiteurs du monde.
102इसलिए बाप यही चाहते कि चलते-फिरते राजापन नहीं भूलो , सीट को नहीं छोड़ो . isliē bāp yahī chāhtē ki chaltē-phirtē rājāpan nahī̃ bhūlō , seat kō nahī̃ chhōṛō . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , seat kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent père ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que mobile être le roi ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , siège à ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112C’est pourquoi le Père veut que tout en marchant et en agissant, vous n’oubliiez pas que vous êtes les rois, que vous ne quittiez pas votre siège.
103बिना सीट के कोई आर्डर नहीं मानता . binā seat kē|K kōī order nahī̃ māntā . binā seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] order nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] . sans siège (de|K) certains ordre ne pas croire[pres-part.m.sg.d.] .
113Sans votre siège, personne n’obéira à vos ordres.
104आजकल देखो सीट के पीछे कितना कुछ करते हैं ? ājkal dēkhō seat kē pīchhē kitnā kuchh kartē haĩ ? ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] seat kē pīchhē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] ? de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] siège x combien quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] ?
114A l’heure actuelle, voyez tout ce qu’ils font pour avoir un siège !
105अपना हक लेने के लिए कितना प्रयत्न करते . apnā hak lēnē kē liē kitnā prayatna kartē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (adopter[root]|son propre) x prendre[inf.m.pl.,o.] pour combien x faire[pres-part.m.pl.,o.] .
115Ils s’échinent tellement pour revendiquer leurs droits !
106अपना हक कोई छोड़ने नहीं चाहता . apnā hak kōī chhōṛnē nahī̃ chāhtā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] . (adopter[root]|son propre) x certains lâcher[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres-part.m.sg.d.] .
116Aucun d’eux ne veut laisser tomber ses droits.
107तो आप अपना परमात्म हक मैं कौन ! tō āp apnā paramātma hak maĩ kaun ! tō āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hak[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! alors vous (adopter[root]|son propre) Âme Suprême x je qui ! 108हर समय जो काम करते हो तो काम करते भी अपने मन का टाइमटेबल बनाके रखो . har|her samay jō kām kartē hō tō kām kartē bhī apnē man kā timetable banākē rakhō . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) temps ceux qui (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] alors (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre esprit de emploi du temps faire[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109यह काम करते हुए मन का स्वमान क्या रहेगा ? yah kām kartē huē man kā svamān kyā rahēgā ? yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] kyā rahnā[fut.m.sg.23] ? yah (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] esprit de respect de soi quoi rester[fut.m.sg.23] ?
117Vous devriez donc réclamer votre droit divin : « Qui suis-je ? » A tout instant où vous agissez, même à votre travail, établissez un emploi du temps pour votre esprit : « Tout en accomplissant ce travail spécifique, quel sera le respect de soi de mon esprit ?
110आज के दिन कौन सा लक्ष्य रखूंगा ? āj kē|K din kaun sā lakṣhya rakhūṅgā ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.sg.1] ? aujourd'hui (de|K) jour quel but garder[fut.m.sg.1] ? 111हर काम के टाइम जो भी अपने स्वमान की लिस्ट है , भले भिन्न-भिन्न टाइमटेबल बनाओ जैसे स्थूल कर्म का टाइमटेबल फिक्स करते हो वैसे मन का टाइमटेबल फिक्स करो . har|her kām kē|K time jō bhī apnē svamān kī|key list hai , bhalē bhinn-bhinn timetable banāō jaisē sthūl karma kā timetable fix kartē hō vaisē man kā timetable fix karō . har|harnā[root]|her kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] time table banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table fix karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) (tâche|luxure) (de|K) temps ceux qui aussi son propre respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) liste être[pres.sg.23] , bénéfice différent emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme physique karma de emploi du temps fixer faire[pres.pl.m.2] x esprit de emploi du temps fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Quel but vais-je garder aujourd’hui ? » Au moment de mener à bien votre travail, créez différentes phases de votre emploi du temps à partir de votre liste d’aspects de respect de soi. 119Vous fixez un emploi du temps pour le travail physique, fixez-en un aussi pour votre esprit.
112मालूम तो है इस समय यह काम करना है , उसके साथ स्वमान कौन सा रखना है ? mālūm tō hai is samay yah kām karnā hai , uskē sāth svamān kaun sā rakhnā hai ? mālūm[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] is samay[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] svamān[x] kaun sā[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? apparent alors être[pres.sg.23] en ce moment yah (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] avec respect de soi quel garder[pres.sg.23.oblig1] ?
120Vous savez que vous devez effectuer ce travail à tel moment, et donc quel niveau de respect de soi garderez-vous en faisant ce travail ?
113मालिकपन का अधिकार किस स्वमान के रूप में रखना है , यह मन का टाइमटेबल बनाओ . mālikpan kā adhikār kis svamān kē|K rūp mē̃ rakhnā hai , yah man kā timetable banāō . mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être un maître de droit (quoi|qui) respect de soi (de|K) Rup dans garder[pres.sg.23.oblig1] , yah esprit de emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Avec quelle forme de respect de soi réclamerez-vous le droit d’un maître ? 122Pour cela, créez un emploi du temps pour votre esprit.
114टाइमटेबल बनाने आता है ना ! timetable banānē ātā hai nā ! time table banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! emploi du temps faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ∅ !
123Vous savez comment établir un emploi du temps, n’est-ce pas ?
115माताओं को आता है ? mātāō̃ kō ātā hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? mère à venir[pres.sg.m.23] ?
124Les mères savent-elles comment faire ?
116मातायें अपना आपेही प्रोग्राम बनाओ . mātāyē̃ apnā āpēhī programme banāō . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] āpēhī programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mère (adopter[root]|son propre) automatiquement programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Les mères, faites un programme pour vous.
117अच्छा खाना बनाना है उस समय कौन सा स्वमान अपनी बुद्धि में इमर्ज रखना है . achchhā khānā banānā hai us samay kaun sā svamān apnī buddhi mē̃ emerge rakhnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] svamān[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . bien (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] vah temps quel respect de soi son propre intellect dans ressurgir garder[pres.sg.23.oblig1] .
126Au moment de préparer les repas, quel respect de soi garderez-vous clairement dans votre intellect ?
118बहुत माला है स्वमान की . bahut mālā hai svamān kī|key . bahut mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . beaucoup mala être[pres.sg.23] respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) .
127La liste des aspects de respect de soi (de tous vos titres) constitue une longue guirlande.
119इतनी बड़ी माला है जो स्वमान गिनती करते जाओ और माला में समा जाओ . itnī baṛī mālā hai jō svamān gintī kartē jāō aur mālā mē̃ samā jāō . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svamān[x] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . aussi grand mala être[pres.sg.23] ceux qui respect de soi (x[pres-part.f.]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et mala dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
128La guirlande de respect de soi est tellement longue que vous pouvez continuer à les compter et vous absorber dans ce travail.
120तो अभी बहुतकाल का भी कोई बच्चे कहते हैं , अभी तक तो विनाश का कुछ दिखाई नहीं देता है . tō abhī bahutkāl kā bhī kōī bachchē kahtē haĩ , abhī tak tō vināśh kā kuchh dikhāī nahī̃ dētā hai . tō ab[adv.hī] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tak tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . alors maintenant une longue période de aussi certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant jusqu'à alors destruction de quoi que ce soit (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] .
129Certains enfants disent, en ce qui concerne l’aspect d’une longue période : « Pour l’instant, nous ne voyons aucun signe de la destruction.
121अभी तो डेट फिक्स नहीं है , कर लेंगे , हो जायेगा , यह अलबेलापन है . abhī tō date fix nahī̃ hai , kar lē̃gē , hō jāyēgā , yah albēlāpan hai . ab[adv.hī] tō date fix[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors fixer une date ne pas être[pres.sg.23] , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah négligence être[pres.sg.23] .
130La date n’est pas encore fixée, donc, nous verrons le moment venu, cela se fera. » C’est de la négligence.
122सन्देश देने में भी विश्व कल्याणकारी हैं , तो कई बच्चे समझते हैं अभी समय पड़ा है , आगे चलवे सन्देश दे देंगे , लेकिन नहीं . sandēśh dēnē mē̃ bhī viśhva kalyāṇkārī haĩ , tō kaī bachchē samajhtē haĩ abhī samay paṛā hai , āgē chalavē sandēśh dē dēgē , lēkin nahī̃ . sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , āgē chalnā[opt.sg.23] sandēśh[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , lēkin nahī̃[neg] . message donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] , alors certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant temps tomber[pres-perf.sg.m.23] , auparavant continuer[opt.sg.23] message donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , mais ne pas .
131Vous êtes les bienfaiteurs du monde et vous donnez un message. 132Donc, certains enfants pensent qu’il reste encore du temps et qu’ils donneront le message au fur et à mesure qu’ils progresseront ; mais non.
123जिनको पीछे सन्देश देंगे वह भी आपको उल्हना देंगे क्या उल्हना देंगे ? jinkō pīchhē sandēśh dēgē vah bhī āpkō ulhanā dēgē kyā ulhanā dēgē ? jō[pn.pl.kō] pīchhē sandēśh[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui[.kō] puis message donner[fut.m.pl.12hon3] vah aussi vous[.kō] plainte donner[fut.m.pl.12hon3] quoi plainte donner[fut.m.pl.12hon3] ?
133Ceux à qui vous donnerez le message plus tard se plaindront à vous.
124आपने पहले क्यों नहीं बताया तो हम भी कुछ कर लेते थे , अभी आपने लास्ट में बताया . āpnē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā tō ham bhī kuchh kar lētē thē , abhī āpnē last mē̃ batāyā . āp[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh karnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] , ab[adv.hī] āp[pn.pl.nē] last mē̃[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] . vous[.nē] (premier|d'abord) pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] alors nous aussi quoi que ce soit faire[hab-past.pl.m..root+lēnā] , maintenant vous[.nē] dernier dans dire[past-part.m.sg.d.] .
134De quoi se plaindront-ils ? « Pourquoi ne nous l’as-tu pas dit plus tôt ? 135Nous aurions pu faire quelque chose ! 136Tu nous le dis maintenant, au dernier moment !
125तो हम तो सिर्फ पहचान कर अहो प्रभू तेरी लीला अपार है , यही कह सकेंगे . tō ham tō sirph pahchān kar ahō prabhū tērī līlā apār hai , yahī kah sakē̃gē . tō ham[pn.pl.] tō sirph[adj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] apār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors nous alors seul (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] Oh Dieu tu[.kī] jeu sans limite être[pres.sg.23] , ce dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 126पद तो पा नहीं सकेंगे . pad tō pā nahī̃ sakē̃gē . pad[n.m.;sg.,d.] tō pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . statut alors obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 127क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
137Maintenant, nous ne pouvons que Le reconnaître et dire : « Ô Dieu, Tes activités divines sont merveilleuses ! 138Nous ne pouvons que dire cela, mais nous ne pourrons pas prétendre à un statut élevé ! » Pourquoi ?
128बहुत समय का भी सहयोग चाहिए . bahut samay kā bhī sahyōg chāhiē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup temps de aussi coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
139Il faut l’aide d’une longue période.
129आप सभी वारिस बैठे हो ना ! āp sabhī vāris baiṭhē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! vous tous héritier s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
140Vous tous qui êtes assis ici, vous êtes des héritiers, n’est-ce pas ?
130जो अपने को समझते हैं हम वारिस हैं , वह हाथ उठाओ , वारिस हैं ? jō apnē kō samajhtē haĩ ham vāris haĩ , vah hāth uṭhāō , vāris haĩ ? jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ceux qui son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous héritier être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main , héritier être[pres.pl.12hon3] ?
141Ceux d’entre vous qui se considèrent comme des héritiers, levez la main ! 142Etes-vous des héritiers ?
131अच्छा , वारिस हैं तो आपको फुल वर्सा पाना है या थोड़ा ? achchhā , vāris haĩ tō āpkō full varsā pānā hai yā thōṛā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] full varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? bien , héritier être[pres.pl.12hon3] alors vous[.kō] empli héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] ou court ?
143Achcha, si vous êtes des héritiers, vous allez donc recevoir l’héritage en entier ou bien seulement un petit peu ?
132सभी कहेंगे फुल वर्सा पाना है . sabhī kahē̃gē full varsā pānā hai . sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] full varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . tous dire[fut.m.pl.12hon3] empli héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
144Vous direz tous que vous voulez tout l’héritage.
133तो फुल वर्सा है 21 जन्म पूरे , आदि से अन्त तक रॉयल प्रजा नहीं , रॉयल फैमिली में आना . tō full varsā hai 21 janm pūrē , ādi sē ant tak royal prajā nahī̃ , royal family mē̃ ānā . tō full varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak royal prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , royal family[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors empli héritage être[pres.sg.23] 21 (vie|naître[root]) complet , etc. avec fin jusqu'à royal sujets ne pas , famille royale dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
145L’héritage total est 21 vies complètes, du début jusqu’à la fin. 146Non pas faire partie des sujets royaux, mais venir dans la famille royale.
134राज्य फैमिली में आना . rājya family mē̃ ānā . rājya[n.m.;sg.,d.] family mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . royaume famille dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
147Vous devez venir dans la famille royale.
135तख्त पर तो एक ही बैठेंगे ना . takht par tō ēk hī baiṭhē̃gē nā . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . trône (sur|autre) alors un seul s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
148Un seul siègera sur le trône.
136युगल बैठेंगे . yugal baiṭhē̃gē . yugal[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . couple s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 137लेकिन वहाँ की सभा जब भी लगती है तो रॉयल फैमिली के विशेष निमित्त आत्मायें वह ताजधारी बनके बैठते हैं . lēkin vahā̃ kī|key sabhā jab bhī lagtī hai tō royal family kē|K viśhēṣh nimitt ātmāyē̃ vah tājdhārī bankē baiṭhtē haĩ . lēkin vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] jab bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] tō royal family[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] tājdhārī[adj.] bannā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) cour quand aussi sembler[pres.sg.f.23] alors famille royale (de|K) spécial instrument âme vah porteur de la couronne devenir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
149Un couple siègera, mais quand la cour se réunit là-bas, les âmes instruments spéciales de la famille royale qui siègeront là-bas seront couronnées.
138बिना ताज नहीं बैठते हैं . binā tāj nahī̃ baiṭhtē haĩ . binā tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . sans couronne ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 139और हर कार्य में सलाह , राय देने वाले ऐसे नहीं कि सिर्फ वह राज्य करेगा , साथ में राय से ही करते हैं इसलिए अगर सम्पूर्ण वर्सा लेना है तो पहले जन्म से लेके अन्त तक 21 जन्म पूरे आधे भी नहीं , बीच में तो जाना नहीं है , अकाले मृत्यु तो होना नहीं है . aur har|her kārya mē̃ salāh , rāy dēnē vālē aisē nahī̃ ki sirph vah rājya karēgā , sāth mē̃ rāy sē hī kartē haĩ isliē agar sampūrṇ varsā lēnā hai tō pahlē janm sē lēkē ant tak 21 janm pūrē ādhē bhī nahī̃ , bīch mē̃ tō jānā nahī̃ hai , akālē mr̥iityu tō hōnā nahī̃ hai . aur har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] salāh[n.f.;sg.] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] rājya karnā[fut.m.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē agar sampūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , bīch mē̃[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , akālē mr̥iityu[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et (x|x[root]|son) tâche dans consultation , (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pensez pas que seul vah régner , avec dans (x) avec seul faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent si complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) (vie|naître[root]) avec prendre[abs.] fin jusqu'à 21 (vie|naître[root]) complet demi aussi ne pas , centre dans alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] , mort prématurée alors être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
150Elles ne siègent pas sans une couronne ; et il y aura ceux qui seront consultés pour toute tâche. 151Il n’y aura pas seulement celui qui règnera ; tout est fait en concertation et c’est pourquoi, vous voulez recevoir l’héritage en entier, de la première à la dernière vie, les 21 vies en entier, pas même la moitié, vous ne partez pas à mi-chemin, il n’y a pas de mort prématurée.
140तो पूरा वर्सा लेना है कि थोड़े में खुश होना है ? tō pūrā varsā lēnā hai ki thōṛē mē̃ khuśh hōnā hai ? tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] que court dans heureux être[pres.sg.23.oblig1] ?
152Donc, allez-vous réclamer l’héritage en entier ou vous contenter de peu ?
141आपकी मातेश्वरी जगत अम्बा सदा यह लक्ष्य रखती थी बापदादा ने जो श्रीमत , चाहे मन्सा चाहे वाचा चाहे कर्मणा , जो भी श्रीमत दी वह हमें करना ही है . āpkī mātēśhvarī jagat ambā sadā yah lakṣhya rakhtī thī bāpdādā nē jō śhrīmat , chāhē mansā chāhē vāchā chāhē karmaṇā , jō bhī śhrīmat dī|the vah hamē̃ karnā hī hai . āp[pn.pl.kī] mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sadā yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[hab-past.f.] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā , jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] x monde mère toujours yah but garder[hab-past.f.] BapDada ∅ ceux qui shrimat , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physiquement , ceux qui aussi shrimat (donner[past-part.f.]|x) vah nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
153Votre Mateshwari Jagadamba avait toujours ce but : quelles que fussent les instructions élevées, shrimat, que donnait BapDada et qu’elle recevait pour les pensées, les paroles et les actions, elle devait assurément le faire.
142ऐसे पूरा वर्सा लेने वाले यही लक्ष्य बुद्धि में रखो कि अचानक एवररेडी और बहुत समय , तीनों ही शब्द साथ में याद रखो . aisē pūrā varsā lēnē vālē yahī lakṣhya buddhi mē̃ rakhō ki achānak ever ready aur bahut samay , tīnō̃ hī śhabda sāth mē̃ yād rakhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] achānak ever ready aur bahut samay[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ce but intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que de façon soudaine toujours-prêt et beaucoup temps , les trois seul mot avec dans se souvenir .
154Ceux qui doivent prendre l’héritage en entier devraient garder ce but dans leur intellect : soudain, toujours prêt et une longue période. 155Rappelez-vous ces trois aspects ensemble.
143इसलिए बापदादा के सभी आशाओं के दीपक बच्चों प्रति यही वरदान है कि सदा यह तीनों ही शब्द याद रखकर सभी आशाओं के दीपक बनने का प्रत्यक्ष सबूत दिखाओ . isliē bāpdādā kē|K sabhī āśhāō̃ kē|K dīpak bachchō̃ prati yahī vardān hai ki sadā yah tīnō̃ hī śhabda yād rakhkar sabhī āśhāō̃ kē|K dīpak bannē kā pratyakṣha sabūt dikhāō . isliē bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[abs.] sab[adv.hī] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada (de|K) tous désir (de|K) x enfant pour ce bénédiction être[pres.sg.23] que toujours yah les trois seul mot souvenir garder[abs.] tous désir (de|K) x devenir[inf.m.pl.,o.] de concret x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156C’est pourquoi BapDada donne cette bénédiction à tous les enfants qui sont les lampes de l’espoir : « Rappelez-vous toujours ces trois aspects et montrez concrètement la preuve que vous devenez les lampes de l’espoir ».
144बापदादा ने देखा बच्चों ने भिन्न-भिन्न प्रकार के कोर्स बनाये हैं . bāpdādā nē dēkhā bachchō̃ nē bhinn-bhinn prakār kē|K course banāyē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K course banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] enfant ∅ différent façon (de|K) cours faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157BapDada a vu que les enfants ont créé toutes sortes de cours.
145अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
158C’est bien.
146बापदादा मुबारक देते हैं लेकिन अब समय प्रमाण कोर्स के बजाए फोर्स का कोर्स कराओ . bāpdādā mubārak dētē haĩ lēkin ab samay pramāṇ course kē bajāē force kā course karāō . bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] course kē bajāē[x] force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant temps (selon) cours au lieu de force de cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159BapDada vous félicite, mais maintenant, étant donné l’heure, au lieu d’un cours, donnez-leur un cours de force, de pouvoir.
147ऐसा फोर्स का कोर्स कराओ जो वह आत्मायें बाप के सिर्फ स्नेही-सहयोगी नहीं बनें लेकिन हर श्रीमत को पालन करने वाली फोर्स , सर्व फोर्स भरने वाली आत्मा बनें . aisā force kā course karāō jō vah ātmāyē̃ bāp kē|K sirph snēhī-sahayōgī nahī̃ banē̃ lēkin har|her śhrīmat kō pālan karnē vālī force , sarv force bharnē vālī ātmā banē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sirph[adj.] snēhī-sahayōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] force , sarv[adj.] force bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . tel force de cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah âme père (de|K) seul aimant et coopératif ne pas devenir[opt.pl.12hon3] mais (x|x[root]|son) shrimat à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de force , tout force emplir[inf.m.pl.,o.] celui de âme devenir[opt.pl.12hon3] . 148समीप का रत्न बनें . samīp kā ratna banē̃ . samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . proche de joyau devenir[opt.pl.12hon3] .
160Donnez-leur un tel cours de force que ces âmes non seulement deviennent emplies d’amour et coopératives avec le Père, mais donnez-leur une telle force qu’elles suivent chaque aspect de shrimat ; qu’elles deviennent des âmes emplies d’une force totale, qu’elles deviennent des joyaux proches.
149यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
161Est-ce possible ?
150अभी फोर्स का कोर्स कराओ . abhī force kā course karāō . ab[adv.hī] force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant force de cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162A présent, donnez un cours de force, de pouvoir.
151क्योंकि बापदादा देख रहे हैं कि अभी प्रकृति हलचल में आ गई इसलिए कोई न कोई कारण प्रकृति की हलचल अपना प्रभाव दिखा रही है और दिखाती रहेगी . kyōṅki bāpdādā dēkh rahē haĩ ki abhī prakr̥iti halchal mē̃ ā gaī isliē kōī na kōī kāraṇ prakr̥iti kī|key halchal apnā prabhāv dikhā rahī hai aur dikhātī rahēgī . kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] prakr̥iti[x] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] isliē kōī na kōī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] aur dikhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . parce que BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant matière bouleversement dans venir[past-part.f..root+jānā] par conséquent un .. ou un autre parce que matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement (adopter[root]|son propre) x (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]) et montrer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
163BapDada voit que les éléments se sont soulevés et par conséquent, pour une raison ou une autre, les éléments montrent leur impact et continueront à le faire.
152जो ख्याल ख्वाब में बातें नहीं हैं वह प्रैक्टिकल देखते चलेंगे . jō khyāl khvāb mē̃ bātē̃ nahī̃ haĩ vah practical dēkhtē chalē̃gē . jō[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] khvāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] practical dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui pensée rêve dans question ne pas être[pres.pl.12hon3] vah concret voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .
164Vous continuerez à voir concrètement ce à quoi vous n’avez jamais pensé, même en rêve.
153तो प्रकृति को भी सतोप्रधान बनाना है . tō prakr̥iti kō bhī satōpradhān banānā hai . tō prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors matière à aussi satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .
165Vous devez donc rendre les éléments satopradhan.
154अभी तो अपने-अपने प्रभाव डाल रही है , इसलिए समय प्रति समय नई-नई बातें होती रहती हैं . abhī tō apnē-apnē prabhāv ḍāl rahī hai , isliē samay prati samay naī-naī bātē̃ hōtī rahtī haĩ . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.prog.23] , isliē samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors son propre x offrir[pres.sg.f.prog.23] , par conséquent temps pour temps neuf question être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
166A l’heure actuelle, ils créent leur propre impact et c’est pourquoi de nouvelles choses continuent à se produire de temps en temps.
155लेकिन आप सब तो वारिस हो ना ! lēkin āp sab tō vāris hō nā ! lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] tō vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! mais vous tous alors héritier (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
167Cependant, vous êtes tous des héritiers, n’est-ce pas ?
156सिर्फ स्नेही सहयोगी नहीं वारिस , फुल अधिकारी . sirph snēhī sahyōgī nahī̃ vāris , full adhikārī . sirph[adj.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] vāris[n.m.;sg.,d.] , full adhikārī[n.m.;sg.,d.] . seul aimant coopératif ne pas héritier , empli (celui) qui a un droit .
168Vous n’êtes pas seulement des âmes emplies d’amour et coopératives, vous êtes des héritiers, ceux qui ont un droit total.
157है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ?
169N’est-ce pas ?
158वारिस हैं ना ! vāris haĩ nā ! vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! héritier être[pres.pl.12hon3] ∅ ! 159वारिस है ! vāris hai ! vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! héritier être[pres.sg.23] !
170Vous êtes des héritiers, non ?
160डबल फारेनर्स भी वारिस हैं ना ! double foreigners bhī vāris haĩ nā ! double foreigner bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! double étranger aussi héritier être[pres.pl.12hon3] ∅ !
171Les doubles étrangers sont des héritiers, n’est-ce pas ?
161वारिस है ? vāris hai ? vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? héritier être[pres.sg.23] ?
172Oui ?
162फुल वर्सा लेने वाले . full varsā lēnē vālē . full varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . empli héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de . 163अधूरा नहीं . adhūrā nahī̃ . adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x ne pas .
173Vous êtes ceux qui vont recevoir l’héritage complet et non incomplet.
164पाण्डव फुल वर्सा लेने वाले हो ? pāṇḍav full varsā lēnē vālē hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] full varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Pandava empli héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
174Les Pandavs sont-ils ceux qui recevront l’héritage en entier ?
165तो बापदादा की आशा का दीपक हूँ . tō bāpdādā kī|key āśhā kā dīpak hū̃ . tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] hōnā[pres.sg.1] . alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) désir de x être[pres.sg.1] .
175« Je suis une lampe des espoirs de BapDada ».
166तो यही याद रखो - स्मृति दिवस पर हर एक बच्चा चाहे आये हैं , चाहे अभी नहीं आये हैं , चाहे दूर बैठे दिल में समाये हुए हैं , हर एक को बापदादा की यह आज्ञा - बनना और मानना है कि मुझे कभी शब्द नहीं कहना है . tō yahī yād rakhō - smr̥iti divas par har ēk bachchā chāhē āyē haĩ , chāhē abhī nahī̃ āyē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil mē̃ samāyē huē haĩ , har ēk kō bāpdādā kī|key yah āgyā - bannā aur mānnā hai ki mujhē kabhī śhabda nahī̃ kahnā hai . tō yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , har ēk[x] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] āgyā[n.f.;sg.] - bannā[inf.m.sg.d.] aur mānnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ce se souvenir - conscience jour (sur|autre) chacun enfant vouloir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maintenant ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , chacun à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) yah ordre - devenir[inf.m.sg.d.] et croire[pres.sg.23.oblig1] que je[.kō] déjà mot ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] .
176Souvenez-vous-en simplement ! 177En ce jour du souvenir, à tous les enfants, qu’ils soient venus ici ou non, ou qu’ils se trouvent très loin et fondus dans le cœur, BapDada donne la même instruction : « Vous devez le devenir et accepter de ne plus jamais employer le mot « parfois » ou « un de ces jours ».
167अभी-अभी , कल भी किसने देखा , आज . abhī-abhī , kal bhī kisnē dēkhā , āj . ab[adv.hī] , kal bhī[p.] kaun[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , āj . maintenant , x aussi qui[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui .
178Ce doit être « maintenant » ! 179Qui donc a vu demain ? 180Aujourd’hui !
168जो करना है वह करना ही है , सोचना नहीं . jō karnā hai vah karnā hī hai , sōchnā nahī̃ . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , penser[inf.m.sg.d.] ne pas . 169सोचेंगे , करेंगे , हो जायेगा , यह बाप को भी दिलासा देते हैं . sōchē̃gē , karē̃gē , hō jāyēgā , yah bāp kō bhī dilāsā dētē haĩ . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . penser[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah père à aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] . 170बाबा आप ख्याल नहीं करो हम समय पर ठीक हो जायेंगे . bābā āp khyāl nahī̃ karō ham samay par ṭhīk hō jāyēṅgē . bābā āp[pn.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba vous pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous temps (sur|autre) ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Vous devez faire tout ce que vous avez à faire ; n’y pensez pas. « J’y penserai, je le ferai, cela se fera… » Vous rassurez le Père de cette façon. « Baba, ne T’en fais pas, nous serons OK le moment venu ».
171लेकिन बापदादा यही चाहते कि अभी-अभी कोई भी पेपर आ जाए तो हर एक बच्चा फुल पास हो जाए . lēkin bāpdādā yahī chāhtē ki abhī-abhī kōī bhī paper ā jāē tō har ēk bachchā full pass hō jāē . lēkin bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] kōī bhī[x] paper ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] full pass[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . mais BapDada ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant n'importe quel papier venir[opt.sg.23.root+jānā] alors chacun enfant réussir complètement être[opt.sg.23.root+jānā] .
182Cependant, le désir de BapDada est que si vous deviez passer un test maintenant, chacun de vous, les enfants, le réussisse complètement.
172हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
183Est-ce possible ?
173हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
184Est-ce possible ?
174फुल पास होना है ? full pass hōnā hai ? full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? réussir complètement être[pres.sg.23.oblig1] ?
185Voulez-vous réussir pleinement ?
175अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
186Achcha.
176आज जो पहली बार आये हैं वह उठो . āj jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō . āj jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez-vous.
177पहले बारी आने वालों को बापदादा आने की बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं और वरदान दे रहे हैं कि तीव्र पुरूषार्थी बन आप चाहो तो आगे से आगे आ सकते हो . pahlē bārī ānē vālō̃ kō bāpdādā ānē kī|key bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ aur vardān dē rahē haĩ ki tīvr purūṣhārthī ban āp chāhō tō āgē sē āgē ā saktē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āp[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āgē sē[postp.] āgē ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (premier|d'abord) x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à BapDada (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que intense faiseur d'efforts (x|devenir[root]) vous vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors auparavant avec auparavant venir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
188BapDada félicite beaucoup, beaucoup ceux qui sont venus pour la première fois et Il leur donne aussi cette bénédiction : « Soyez des faiseurs intenses et si vous le voulez, vous pouvez dépasser tout le monde.
178यह वरदान प्रैक्टिकल में लाने चाहे तो बापदादा का वरदान है . yah vardān practical mē̃ lānē chāhē tō bāpdādā kā vardān hai . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah bénédiction concret dans x[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] .
189Vous avez la bénédiction de BapDada si vous voulez la mettre en pratique.
179इसके लिए पहले आने वालों के लिए बापदादा खुशखबरी सुना रहे हैं कि लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फर्स्ट , यह दिल खुश मिठाई खा लो . iskē liē pahlē ānē vālō̃ kē liē bāpdādā khuśhkhabarī sunā rahē haĩ ki last sō fast , fast sō first , yah dil khuśh miṭhāī khā lō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāpdādā khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] last sōnā[root]|sō fast , fast sōnā[root]|sō first[adj.] , yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (premier|d'abord) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de pour BapDada bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] que dernier (dormir[root]|x) rapide , rapide (dormir[root]|x) premier , yah cœur heureux friandise manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
190Pour que vous le fassiez, BapDada donne une bonne nouvelle à ceux qui veulent venir les premiers : « Last so fast et fast so first » (les derniers vont vite et ceux qui vont vite seront les premiers). 191Savourez ce toli qui rend le cœur heureux.
180बापदादा को यह खुशी है कि फिर भी टू लेट के बोर्ड के पहले आ गये , यह बहुत खुशी की बात है . bāpdādā kō yah khuśhī hai ki phir bhī too late kē|K board kē|K pahlē ā gayē , yah bahut khuśhī kī|key bāt hai . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phir bhī[x] too late[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K board kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à yah bonheur être[pres.sg.23] que mais trop tard (de|K) pancarte (de|K) (premier|d'abord) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah beaucoup bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
192BapDada est heureux que vous soyez venus avant que la pancarte « trop tard » soit dressée ; cela procure un grand bonheur.
181आप लोग अगर आगे गये तो हम सब खुश होंगे यह नहीं कहेंगे कि आप क्यों , हम क्यों नहीं , नहीं . āp lōg agar āgē gayē tō ham sab khuśh hōṅgē yah nahī̃ kahē̃gē ki āp kyō̃ , ham kyō̃ nahī̃ , nahī̃ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] agar āgē jānā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kyō̃ , ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] , nahī̃[neg] . vous gens si auparavant aller[past-part.m.pl.,o.] alors nous tous heureux être[fut.m.pl.12hon3] yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vous pourquoi , nous pourquoi ne pas , ne pas . 182पहले आप . pahlē āp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] . (premier|d'abord) vous .
193Si vous venez devant, tous seront heureux et personne ne dira : « Pourquoi vous et pas nous ? » Non ; c’est vous d’abord !
183अच्छा - बैठ जाओ , दिलखुश मिठाई खाई ! achchhā - baiṭh jāō , dilkhuśh miṭhāī khāī ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] ! bien - s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , Dilkush friandise manger[past-part.f.] !
194Achcha. 195Vous pouvez vous asseoir. 196Vous avez mangé le toli qui donne du bonheur au cœur (dilkush toli).
184सेवा का टर्न इन्दौर ज़ोन का है : इन्डोर का अर्थ ही है , लकीर के अन्दर रहने वाले . sēvā kā turn Indore zone kā hai : Indore kā arth|earth hī hai , lakīr kē|K andar rahnē vālē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : Indore kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . service de tu Indore zone de être[pres.sg.23] : Indore de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] , ligne (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
197Le service était assuré par la région d’Indore : Indore signifie ceux qui restent à l’intérieur (andar) de la ligne.
185तो बापदादा को हर एक ज़ोन की सेवा का उमंग उत्साह देख खुशी होती है और चांस भी सभी अच्छी तरह से लेते रहते हैं क्योंकि जानते हो कि सेवा का मेवा मिलता है . tō bāpdādā kō har ēk zone kī|key sēvā kā umaṅg utsāh dēkh khuśhī hōtī hai aur chance bhī sabhī achchhī tarah sē lētē rahtē haĩ kyōṅki jāntē hō ki sēvā kā mēvā miltā hai . tō bāpdādā kō[postp.] har ēk[x] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur chance bhī[p.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors BapDada à chacun zone (faire[past-part.f.]|de|clé) service de zèle enthousiasme voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] et opportunité aussi tous bien x avec prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que connaitre[pres.pl.m.2] que service de fruit nourrissant se trouver[pres.sg.m.23] .
198BapDada est content de voir l’entrain et l’enthousiasme de chaque région pour le service. 199Vous continuez tous à très bien saisir cette opportunité parce que vous savez que vous recevez le fruit nourrissant du service.
186कौन सा मेवा मिलता है ? kaun sā mēvā miltā hai ? kaun sā[x] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ? quel fruit nourrissant se trouver[pres.sg.m.23] ?
200Quel fruit nourrissant recevez-vous ?
187सभी की आशीर्वाद मिलती है . sabhī kī|key āśhīrvād miltī hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] .
201Vous recevez les bénédictions de tout le monde.
188लोग तो समझते हैं एक ब्राह्मण को खिलाया , बहुत पुण्य जमा हुआ . lōg tō samajhtē haĩ ēk brāhmaṇ kō khilāyā , bahut puṇya jamā huā . log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[past-part.m.sg.d.] , bahut puṇya[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . gens alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] un brahmine à nourrir[past-part.m.sg.d.] , beaucoup charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] . 189लेकिन आप कितने ब्राह्मणों को खिलाते हो . lēkin āp kitnē brāhmaṇō̃ kō khilātē hō . lēkin āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.2] . mais vous combien brahmine à nourrir[pres.pl.m.2] .
202Les dévots pensent qu’ils accumulent beaucoup de charité en nourrissant un brahmane… mais combien de brahmines nourrissez-vous ?
190कितना पुण्य और सभी सच्चे ब्राह्मण हैं . kitnā puṇya aur sabhī sachchē brāhmaṇ haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien charité et tous vrai brahmine être[pres.pl.12hon3] .
203Tellement de charité et tous les enfants sont de vrais brahmines !
191तो आप सभी ने सेवा का मेवा खाया ? tō āp sabhī nē sēvā kā mēvā khāyā ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] ? alors vous tous ∅ service de fruit nourrissant manger[past-part.m.sg.d.] ?
204Donc, avez-vous tous mangé le fruit nourrissant du service ?
192खाया ? khāyā ? khānā[past-part.m.sg.d.] ? manger[past-part.m.sg.d.] ?
205L’avez-vous mangé ?
193तो तन्दरूस्त हो ना ! tō tandarūst hō nā ! tō tandarūst[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors en bonne santé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
206Alors, vous êtes en bonne santé, n’est-ce pas ?
194मेवा खाने से तन्दरूस्त बनते हैं . mēvā khānē sē tandarūst bantē haĩ . mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tandarūst[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . fruit nourrissant (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec en bonne santé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
207En mangeant ce fruit nourrissant, vous devenez en bonne santé.
195तो अच्छा है . tō achchhā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors bien être[pres.sg.23] .
208C’est bien.
196हर ज़ोन में देखा गया कि संख्या बढ़ती जाती है लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है कि संख्या बढ़ रही है , यह तो बहुत अच्छा . har|her zone mē̃ dēkhā gayā ki saṅkhyā baṛhtī jātī hai lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki saṅkhyā baṛh rahī hai , yah tō bahut achchhā . har|harnā[root]|her zone mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|x[root]|son) zone dans (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) que x augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] mais BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que x augmenter[pres.sg.f.prog.23] , yah alors beaucoup bien .
209On a constaté que les effectifs augmentent dans chaque région et BapDada vous a dit précédemment que c’était très bien.
197सन्देश मिला , बाप का पैगाम मिला और बाप के बने इसके लिए बहुत-बहुत मुबारक हो लेकिन अभी समय अनुसार पहले भी बाप ने कहा है कि वारिस बनाओ . sandēśh milā , bāp kā paigām milā aur bāp kē|K banē iskē liē bahut-bahut mubārak hō lēkin abhī samay anusār pahlē bhī bāp nē kahā hai ki vāris banāō . sandēśh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . message (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , père de message (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maintenant temps selon (premier|d'abord) aussi père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Ils reçoivent le message, celui du Père et deviennent Ses enfants, donc félicitations pour cela ! 211Néanmoins, compte tenu du temps, le Père vous a également dit : « Créez des héritiers ».
198इन्दौर ने पक्के वारिस , क्योंकि बापदादा उन वारिसों का पेपर लेंगे . Indore nē pakkē vāris , kyōṅki bāpdādā un vārisō̃ kā paper lē̃gē . Indore nē[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki bāpdādā vah[pn.pl.o.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Indore ∅ ferme héritier , parce que BapDada vah héritier de papier prendre[fut.m.pl.12hon3] .
212Indore a créé de vrais héritiers et BapDada va leur faire passer un test.
199पहले नाम भेजो फिर बापदादा देखेंगे कि वारिस क्वालिटी कहाँ तक वारिसपन निभा रही हैं . pahlē nām bhējō phir bāpdādā dēkhē̃gē ki vāris quality kahā̃ tak vārispan nibhā rahī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kahā̃ tak[x] vārispanā[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . (premier|d'abord) nom envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] que héritier x dans quelle mesure devenir un héritier remplir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
213Envoyez d’abord leurs noms et BapDada verra jusqu’à quel point les âmes de la qualité d’héritiers en possèdent les qualifications.
200और दूसरा बापदादा ने कहा अनुभवी नामीग्रामी जिनका अनुभव सुनकर औरों को उमंग आवे , मैं भी बनूं , वह माइक क्वालिटी भी तैयार करनी है . aur dūsrā bāpdādā nē kahā anubhavī nāmīgrāmī jinkā anubhav sunkar aurō̃ kō umaṅg āvē , maĩ bhī banū̃ , vah mike quality bhī taiyār karnī hai . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] anubhavī[adj.] nāmīgrāmī[adj.] jō[pn.pl.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[opt.sg.1] , vah[pn.sg.d.] mike quality bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . et autre BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] expérimenté x ceux qui[.kā] expérience entendre[abs.] autres à zèle venir[opt.sg.23] , je aussi devenir[opt.sg.1] , vah micro x aussi x faire[pres.sg.23.oblig1] .
214Ensuite, BapDada vous a déjà demandé : « Préparez des âmes de la qualité de micros qui en aient l’expérience et la notoriété afin qu’en les entendant, les gens se disent : « Moi aussi, je devrais devenir comme cela ».
201तो किया , काम किया ? tō kiyā , kām kiyā ? tō karnā[past-part.m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors faire[past-part.m.sg.d.] , (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] ?
215L’avez-vous fait ? 216Avez-vous fait ce travail ?
202इन्दौर ने किया ? Indore nē kiyā ? Indore nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Indore ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ?
217Indore l’a-t-il fait ?
203अभी बापदादा के पास लिस्ट नहीं आई है . abhī bāpdādā kē pās list nahī̃ āī hai . ab[adv.hī] bāpdādā kē pās[x] list nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant BapDada près de liste ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] .
218Jusque là, BapDada n’a pas reçu de liste.
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
219Achcha.
205 ( छतीसगढ़ की पूरी गवर्मेन्ट यहाँ आई , वह अभी माइक बनकर अच्छी सेवा कर रहे हैं ) अच्छा है . ( chatīsagaṛh kī|key pūrī government yahā̃ eye|āī|I , vah abhī mike bankar achchhī sēvā kar rahē haĩ ) achchhā hai . ( x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] government yahā̃ eye|ānā[past-part.f.]|I , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] mike bannā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) gouvernement ici (œil|venir[past-part.f.]|x) , vah maintenant micro devenir[abs.] bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] .
220(Quelqu’un dit : « Tout le gouvernement de l’état de Chatisghad est venu ; ils sont devenus des micros et font un bon service »). 221C’est bien.
206यह सारे इन्दौर के हैं . yah sārē Indore kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Indore kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah entier Indore (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
222Tous ceux-là sont d’Indore ?
207काफी संख्या है . kāphī saṅkhyā hai . kāphī[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . suffisant x être[pres.sg.23] .
223Ils sont nombreux.
208अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
224C’est bien.
209अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
225Achcha.
210बापदादा की इन्दौर में एक विशेष उम्मींद है क्योंकि यह ब्रह्मा बाप के अन्तिम समय पर खुद बापदादा ने इन्दौर सेन्टर खुलवाया है , इसलिए आज स्मृति दिवस मना रहे हैं तो इन्दौर को कोई ऐसी बात करनी है जो अभी तक न्यारी और प्यारी हो . bāpdādā kī|key Indore mē̃ ēk viśhēṣh ummīnd hai kyōṅki yah brahmā bāp kē|K antim samay par khud bāpdādā nē Indore centre khulvāyā hai , isliē āj smr̥iti divas manā rahē haĩ tō Indore kō kōī aisī bāt karnī hai jō abhī tak nyārī aur pyārī hō . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key Indore mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khud bāpdādā nē[postp.] Indore centre khulvānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō Indore kō[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) Indore dans un spécial souhait être[pres.sg.23] parce que yah Brahma père (de|K) dernier temps (sur|autre) soi-même BapDada ∅ Indore centre x[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent aujourd'hui conscience jour célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors Indore à certains tel question faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui maintenant jusqu'à unique et aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
226BapDada place un espoir spécial dans ceux d’Indore parce que dans les moments ultimes du père Brahma, BapDada Lui-même avait fait ouvrir un centre à Indore et c’est pourquoi vous célébrez le Jour du Souvenir. 227Donc, Indore doit faire quelque chose d’encore plus beau et de plus unique que ce qui a été fait jusqu’à présent.
211सभी ज़ोन पुरूषार्थ कर रहे हैं अच्छा , बापदादा के पास समाचार तो सबका आता भी है . sabhī zone purūṣhārth kar rahē haĩ achchhā , bāpdādā kē pās samāchār tō sabkā ātā bhī hai . sab[adv.hī] zone puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous zone effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] bien , BapDada près de nouvelles alors de tout le monde venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
228Toutes les régions font de bons efforts et BapDada continue à recevoir les nouvelles de tout le monde.
212लेकिन बापदादा अभी फास्ट आगे बढ़ने का जो चाहना रखते हैं , निर्विघ्न ज़ोन , हर ज़ोन में जितने भी सेवाकेन्द्र हैं , उपसेवाकेन्द्र हैं लेकिन हर एरिया निर्विघ्न सेवाकेन्द्र हो . lēkin bāpdādā abhī fast āgē baṛhnē kā jō chāhnā rakhtē haĩ , nirvighna zone , har|her zone mē̃ jitnē bhī sēvākēndra haĩ , upsēvākēndra haĩ lēkin har|her area nirvighna sēvākēndra hō . lēkin bāpdādā ab[adv.hī] fast āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , nirvighna[adj.] zone , har|harnā[root]|her zone mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her area nirvighna[adj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais BapDada maintenant rapide auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de ceux qui vouloir[inf.m.sg.d.] garder[pres.pl.m.12hon3] , libre des obstacles zone , (x|x[root]|son) zone dans plus aussi centre être[pres.pl.12hon3] , sous-centre être[pres.pl.12hon3] mais (x|x[root]|son) x libre des obstacles centre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
229BapDada souhaite que vous avanciez tous vite afin de rester une région libre des obstacles. 230Indépendamment du nombre de centres et de sous-centres dans chaque région, chaque endroit doit rester libre des obstacles.
213हर एक में तीव्र पुरूषार्थ की लहर हो . har ēk mē̃ tīvr purūṣhārth kī|key lahar hō . har ēk[x] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun dans intense effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vague (être[root]|être[pres.pl.2]) .
231Qu’il y ait une vague d’efforts intenses dans chaque région.
214तो नम्बर इन्दौर ले लेवे . tō number Indore lē lēvē . tō number Indore lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . alors numéro Indore prendre[opt.sg.23.root+lēnā] .
232Indore devrait revendiquer ce niveau.
215इसमें नम्बरवन कोई भी ज़ोन ने रिपोर्ट नहीं दी है कि सारा ज़ोन निर्विघ्न है . ismē̃ number one kōī bhī zone nē report nahī̃ dī hai ki sārā zone nirvighna hai . yah[pn.sg.mē̃] number one kōī bhī[x] zone nē[postp.] report nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] numéro un n'importe quel zone ∅ rapport ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] que entier zone libre des obstacles être[pres.sg.23] .
233Aucune région n’a encore donné le rapport n°1, à savoir que toute la région est libre des obstacles.
216पुरूषार्थ कर रहे हैं लेकिन चारों ओर चाहे गीता पाठशाला हो लेकिन निर्विघ्न हो . purūṣhārth kar rahē haĩ lēkin chārō̃ ōr chāhē gītā pāṭhśhālā hō lēkin nirvighna hō . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais partout (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Gîta Pathshala (être[root]|être[pres.pl.2]) mais libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) .
217यह रिर्पोट बापदादा चाहते हैं . yah report bāpdādā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] report bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah rapport BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
234BapDada veut voir ce rapport.
218अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
235Achcha.
219मेडिकल विंग : इस विंग में प्रैक्टिकल डाक्टर्स कितने हैं ? medical wing : is wing mē̃ practical doctors kitnē haĩ ? medical wing : yah[pn.sg.o.] wing mē̃[postp.] practical doctor kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x département : yah département dans concret médecin combien être[pres.pl.12hon3] ?
236Département médical : Combien de médecins exerçant leur profession font partie de ce département ?
220डाक्टर्स हाथ उठाओ . doctors hāth uṭhāō . doctor hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . médecin lever la main .
237Les médecins, levez la main !
221अच्छा इतने डाक्टर्स हैं क्योंकि बापदादा ने देखा कि समय प्रमाण डाक्टर्स की सेवा और आगे बढ़ेगी क्योंकि आजकल के समय में चिंता और भय फैला हुआ है . achchhā itnē doctors haĩ kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki samay pramāṇ doctors kī|key sēvā aur āgē baṛhēgī kyōṅki ājkal kē|K samay mē̃ chintā aur bhay phailā huā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur āgē baṛhnā[fut.f.sg.23] kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] aur bhay[n.m.;sg.,d.] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . bien aussi médecin être[pres.pl.12hon3] parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que temps (selon) médecin (faire[past-part.f.]|de|clé) service et auparavant augmenter[fut.f.sg.23] parce que de nos jours (de|K) temps dans souci et peur (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
238Achcha, il y en a beaucoup. 239BapDada voit que, selon le temps, le service des médecins va aller en s’accroissant car la peur et les soucis se sont répandus partout.
222तो डाक्टर्स यह तो डबल डाक्टर्स होंगे ही . tō doctors yah tō double doctors hōṅgē hī . tō doctor yah[pn.sg.d.] tō double doctor hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . alors médecin yah alors double médecin être[fut.m.pl.12hon3] seul .
240Les docteurs vont donc être des médecins doubles.
223डाक्टर्स जो डबल डाक्टर हैं वह हाथ उठाओ . doctors jō double doctor haĩ vah hāth uṭhāō . doctor jō[pn.;d.] double doctor hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . médecin ceux qui double médecin être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
241Ceux qui sont des médecins doubles, levez la main !
224मन के भी तन के भी . man kē|K bhī tan kē|K bhī . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] . esprit (de|K) aussi corps (de|K) aussi .
242Des médecins de l’esprit et du corps.
225क्योंकि आजकल मन का रोग और बढ़ता जायेगा इसलिए डबल डाक्टर्स की सेवा और बढ़ती जायेगी . kyōṅki ājkal man kā rōg aur baṛhtā jāyēgā isliē double doctors kī|key sēvā aur baṛhtī jāyēgī . kyōṅki ājkal man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] aur baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] isliē double doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . parce que de nos jours esprit de maladie et augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] par conséquent double médecin (faire[past-part.f.]|de|clé) service et augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
243Les maladies de l’esprit vont augmenter de plus en plus et c’est pourquoi le service des médecins doubles va également s’amplifier.
226प्रकृति की हलचल के कारण नये-नये रोग निकलते हैं तो ऐसे समय पर डबल डाक्टर्स की आवश्यकता है . prakr̥iti kī|key halchal kē|K kāraṇ nayē-nayē rōg nikaltē haĩ tō aisē samay par double doctors kī|key āvaśhyaktā hai . prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement (de|K) parce que neuf maladie sortir[pres.pl.m.12hon3] alors tel temps (sur|autre) double médecin (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
244Du fait des bouleversements de la matière, de nouvelles sortes de maladies apparaissent et donc, en un tel moment, des médecins doubles sont nécessaires.
227तो आप सभी एवररेडी हो , कहाँ भी बुलावा हो तो सेवा दे सकते हो ? tō āp sabhī ever ready hō , kahā̃ bhī bulāvā hō tō sēvā dē saktē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahā̃ bhī[p.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors vous tous toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) , où aussi appel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors service donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
245Etes-vous toujours prêts ? 246Si vous recevez un appel, quel qu’en soit l’origine, pourrez-vous vous y rendre pour le service ?
228जो सेवा दे सकते हैं वह हाथ उठाओ . jō sēvā dē saktē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui service donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah lever la main .
247Ceux qui sont prêts à se libérer pour ce genre de service, levez la main !
229बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
248Très bien.
230नाम नोट करके देना क्योंकि निमन्त्रण तो आते हैं तो समय निकालेंगे ? nām note karkē dēnā kyōṅki nimantraṇ tō ātē haĩ tō samay nikālē̃gē ? nām[n.m.;sg.,d.] note karnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] tō samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] ? nom monnaie faire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] parce que invitation alors venir[pres.pl.m.12hon3] alors temps extirper[fut.m.pl.12hon3] ?
249Notez leurs noms et distribuez-les car vous continuez à recevoir des invitations. 250Pouvez-vous donner un peu de votre temps ?
231निकालेंगे ? nikālē̃gē ? nikālnā[fut.m.pl.12hon3] ? extirper[fut.m.pl.12hon3] ?
251Le ferez-vous ?
232जो समय के लिए भी तैयार हैं वह हाथ उठाओ . jō samay kē liē bhī taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui temps pour aussi x être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
252Ceux qui sont prêts à consacrer un peu de leur temps, levez la main !
233अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
253Achcha.
234बहिनें कम उठा रही हैं . bahinē̃ cum|kam uṭhā rahī haĩ . bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] cum|kam[adj.] uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . sœur (x|moins) élever[pres.pl.f.prog.12hon3] .
254Peu de sœurs lèvent la main.
235सेवाकेन्द्र चलाना है . sēvākēndra chalānā hai . sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . centre x[pres.sg.23.oblig1] .
255Vous devez vous occuper des centres.
236इनका नाम नोट करके देना . inkā nām note karkē dēnā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] note karnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kā] nom monnaie faire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] .
256Notez leurs noms et distribuez-les.
237बापदादा डाक्टर्स की महिमा करते हैं क्यों महिमा करता है ? bāpdādā doctors kī|key mahimā kartē haĩ kyō̃ mahimā kartā hai ? bāpdādā doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] ? BapDada médecin (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] pourquoi louange faire[pres.sg.m.23] ?
257BapDada fait l’éloge des médecins. 258Pourquoi ?
238क्योंकि डाक्टर्स भी बापदादा के समान दुःख लेके सुख तो दे देते हैं . kyōṅki doctors bhī bāpdādā kē|K samān duḥkh lēkē sukh tō dē dētē haĩ . kyōṅki doctor bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parce que médecin aussi BapDada (de|K) égal (peine|faire mal[root]) prendre[abs.] bonheur alors donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 239लेकिन अल्पकाल के लिए देते हैं . lēkin alpkāl kē liē dētē haĩ . lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais période temporaire pour donner[pres.pl.m.12hon3] .
259Parce que, comme BapDada, ils enlèvent aussi la peine et donnent du bonheur en retour, mais ils le font pour une période temporaire.
240बाप सदाकाल के लिए देते हैं इसीलिए कहा कि डबल डाक्टर होंगे और समय निकालेंगे तो आप लोगों को आगे चल करके डबल डाक्टर्स की वैल्यु होगी . bāp sadākāl kē liē dētē haĩ isīliē kahā ki double doctor hōṅgē aur samay nikālē̃gē tō āp lōgō̃ kō āgē chal karkē double doctors kī|key value hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] double doctor hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē chalnā[root] karnā[abs.] double doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[fut.f.sg.23] . père x pour donner[pres.pl.m.12hon3] x dire[past-part.m.sg.d.] que double médecin être[fut.m.pl.12hon3] et temps extirper[fut.m.pl.12hon3] alors vous gens à auparavant continuer[root] faire[abs.] double médecin (faire[past-part.f.]|de|clé) Values être[fut.f.sg.23] .
260Ce que donne le Père est pour toujours et c’est pourquoi Il dit que si les médecins doubles donnent de leur temps, vous aurez tous beaucoup d’estime pour eux.
241बापदादा ने सुना कि डाक्टर्स को फुर्सत नहीं होती है लेकिन डाक्टर्स हर एक बिजी होते भी बहुत बड़ी सेवा कर सकते हैं . bāpdādā nē sunā ki doctors kō phursat nahī̃ hōtī hai lēkin doctors har ēk busy hōtē bhī bahut baṛī sēvā kar saktē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] doctor kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin doctor har ēk[x] busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que médecin à temps ne pas être[pres.sg.f.23] mais médecin chacun occupé être[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup grand service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
261BapDada sait que les médecins n’ont pas souvent du temps, mais même en étant très occupés, ils peuvent faire un grand service.
242पहले भी बापदादा ने सुनाया कि हर एक डाक्टर अपना कार्ड तो छपाते हो . pahlē bhī bāpdādā nē sunāyā ki har ēk doctor apnā card tō chhapātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] doctor apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] card tō chhapānā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) aussi BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que chacun médecin (adopter[root]|son propre) carte alors faire imprimer[pres.pl.m.2] .
262Ils ont tous des cartes de visite.
243छपाते हो ना कार्ड ? chhapātē hō nā card ? chhapānā[pres.pl.m.2] nā card ? faire imprimer[pres.pl.m.2] ∅ carte ?
263Vous en avez tous, n’est-ce pas ?
244तो एक तरफ तो अपना परिचय देते हो और दूसरा तरफ खाली होता है , तो उस खाली तरफ आप मन की दवाई के लिए फलानी एड्रेस है , यह अगर कार्ड जितने भी पेशेन्ट हैं उनको दो तो आपकी घर बैठे सेवा हो जायेगी . tō ēk taraph tō apnā parichay dētē hō aur dūsrā taraph khālī hōtā hai , tō us khālī taraph āp man kī|key davāī kē liē phalānī address hai , yah agar card jitnē bhī patient haĩ unkō dō tō āpkī ghar baiṭhē sēvā hō jāyēgī . tō ēk taraph[x] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] khālī[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] phalānā[adj.ā=>ī;f.] address hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] agar card jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] patient hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kī] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors d'un côté alors (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.2] et autre côté vide être[pres.sg.m.23] , alors vah vide côté vous esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) x pour x adresse être[pres.sg.23] , yah si carte plus aussi patient être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors vous[.kī] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) service être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 245क्योंकि डाक्टर्स का सभी मानते हैं . kyōṅki doctors kā sabhī māntē haĩ . kyōṅki doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que médecin de tous croire[pres.pl.m.12hon3] .
264D’un côté, figurent toutes vos coordonnées mais sur l’envers qui est vierge, vous pouvez imprimer : « Voici l’adresse pour guérir l’esprit ». 265Si tous vos patients reçoivent cette carte, vous pourrez servir tout en restant chez vous parce que tous écoutent leur médecin.
246कोई कितना भी कहेगा नहीं यह नहीं खाओ फिर भी खाते रहेंगे . kōī kitnā bhī kahēgā nahī̃ yah nahī̃ khāō phir bhī khātē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . certains combien aussi dire[fut.m.sg.23] ne pas yah ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] mais manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
266Si c’est quelqu’un d’autre qui dit à une personne d’arrêter de manger ceci ou cela, c’est sans effet.
247लेकिन डाक्टर्स अगर कहेंगे कि यह हो जायेगा , यह हो जायेगा . lēkin doctors agar kahē̃gē ki yah hō jāyēgā , yah hō jāyēgā . lēkin doctor agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mais médecin si dire[fut.m.pl.12hon3] que yah être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 248तो कर लेते हैं . tō kar lētē haĩ . tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
267Mais lorsque son médecin lui explique ce qui va se passer si elle continue, elle fait exactement ce qu’il lui prescrit.
249मजबूरी से करें या प्यार से करें लेकिन करते हैं इसीलिए बापदादा कहते हैं कि डाक्टर्स बहुत सेवा कर सकते हैं और अच्छा है . majbūrī sē karē̃ yā pyār sē karē̃ lēkin kartē haĩ isīliē bāpdādā kahtē haĩ ki doctors bahut sēvā kar saktē haĩ aur achchhā hai . majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] yā pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin karnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] doctor bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . obligation avec faire[opt.pl.12hon3] ou amour avec faire[opt.pl.12hon3] mais faire[pres.pl.m.12hon3] x BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que médecin beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et bien être[pres.sg.23] .
268Qu’elle le fasse par obligation ou par amour, elle le fait ; et c’est pourquoi BapDada dit que les médecins peuvent faire beaucoup de bon service.
250देखा गया है तो प्रोग्राम करते रहते हैं लेकिन थोड़ा और तेजी से होना चाहिए . dēkhā gayā hai tō programme kartē rahtē haĩ lēkin thōṛā aur tējī sē hōnā chāhiē . dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] tō programme karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) alors programme faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais court et vitesse avec (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
269Vous continuez à organiser des programmes mais il faut maintenant que les choses aillent un peu plus vite.
251आपके भिन्न-भिन्न ज़ोन के डाक्टर्स अपने ज़ोन में ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो वहाँ ही प्रोग्राम इकठ्ठा होके करते रहें तो आप बहुत सेवा कर सकते हो . āpkē bhinn-bhinn zone kē|K doctors apnē zone mē̃ aisā programme banāō jō vahā̃ hī programme ikaṭhṭhā hōkē kartē rahē̃ tō āp bahut sēvā kar saktē hō . āp[pn.pl.kē] bhinn[adj.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K doctor apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vahā̃ hī[p.] programme ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō āp[pn.pl.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous[.kē] différent zone (de|K) médecin son propre zone dans tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui là-bas seul programme ensemble être[abs.] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vous beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
270Tous les médecins des différentes régions devraient organiser un programme dans leur propre région et ainsi vous pourrez faire beaucoup de service.
252बापदादा को डाक्टर्स की सेवा आवश्यक लगती है क्योंकि यह तो बीमारियां बढ़नी ही हैं . bāpdādā kō doctors kī|key sēvā āvaśhyak lagtī hai kyōṅki yah tō bīmāriyā̃ baṛhnī hī haĩ . bāpdādā kō[postp.] doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à médecin (faire[past-part.f.]|de|clé) service x sembler[pres.sg.f.23] parce que yah alors maladie augmenter[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] .
271BapDada sent que le service des médecins est nécessaire parce que ces maladies vont augmenter.
253मन की बीमारी तो चारों ओर फैली हुई है तो आप लोगों के आक्युपेशन के डर से सभी मान सकते हैं . man kī|key bīmārī tō chārō̃ ōr phailī huī hai tō āp lōgō̃ kē|K occupation kē|K ḍar sē sabhī mān saktē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chārō̃ ōr[x] phailnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie alors partout se propager[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors vous gens (de|K) activités (de|K) (avoir peur[root]|x) avec tous croire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
272Les maladies de l’esprit se sont déjà répandues partout et donc, du fait du respect qu’ils portent à votre profession, tout le monde acceptera ce service.
254अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 255बापदादा को पसन्द है इस वर्ग की सेवा और जोर-शोर से बढ़ाओ . bāpdādā kō pasand hai is varg kī|key sēvā aur jōr-śhōr sē baṛhāō . bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur jōr-śhōr sē[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada à préférence être[pres.sg.23] yah profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service et avec une grande force augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
273C’est bien, BapDada aime cela. 274Donnez encore plus de pouvoir au service de ce département.
256अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
275Achcha.
257डबल विदेशी : ( 40 देशों से आये हैं ) : आज तो विशेष सेरीमनी मनाने भी आये हैं . double vidēśhī : ( 40 dēśhō̃ sē āyē haĩ ) : āj tō viśhēṣh ceremony manānē bhī āyē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : ( 40 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) : āj tō viśhēṣh[adj.] ceremony manānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger : ( 40 terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) : aujourd'hui alors spécial cérémonie célébrer[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
276Les doubles étrangers : (il en est venu de 40 pays). 277Aujourd’hui, vous êtes venus célébrer une cérémonie particulière.
258बापदादा को खुशी है कि मधुबन में सेरीमनी मनाने के निमित्त सभी को उमंग-उत्साह आता है . bāpdādā kō khuśhī hai ki madhuban mē̃ ceremony manānē kē nimitt sabhī kō umaṅg-utsāh ātā hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ceremony manānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que Madhuban dans cérémonie célébrer[inf.m.pl.,o.] x tous à zèle et enthousiasme venir[pres.sg.m.23] .
278BapDada est content que beaucoup aient beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour célébrer une cérémonie à Madhuban tout spécialement.
259हाथ उठाओ जो सेरीमनी मनाने आये हैं ? hāth uṭhāō jō ceremony manānē āyē haĩ ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ceremony manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? lever la main ceux qui cérémonie célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
279Ceux qui sont venus pour célébrer une cérémonie, levez la main !
260अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
280Achcha.
261जिनकी सेरीमनी है वह हाथ उठाओ . jinkī ceremony hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.pl.kī] ceremony hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kī] cérémonie être[pres.sg.23] vah lever la main .
281Ceux dont c’est la cérémonie, levez la main !
262दो हाथ उठाओ . dō hāth uṭhāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lever la main .
282Levez les deux mains !
263बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .
283Vous avez très bien travaillé.
264निमन्त्रण देने का , आबू की यात्रा कराने का यह चांस बहुत अच्छा लिया क्योंकि बापदादा की पधरामणी सिन्ध में हुई . nimantraṇ dēnē kā , ābū kī|key yātrā karānē kā yah chance bahut achchhā liyā kyōṅki bāpdādā kī|key padhrāmaṇī sindh mē̃ huī . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ābū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.f.] . invitation donner[inf.m.pl.,o.] de , Abu (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage faire faire[inf.m.pl.,o.] de yah opportunité beaucoup bien prendre[past-part.m.sg.d.] parce que BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x Sindh dans être[past-part.f.] .
284Vous avez saisi une très bonne chance de donner cette invitation et de leur faire faire ce pèlerinage jusqu’à Abu parce que BapDada s’est incarné pour commencer dans le Sindh.
265फाउण्डेशन सिन्ध है . foundation sindh hai . foundation sindh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fondation Sindh être[pres.sg.23] .
285La fondation est le Sindh.
266तो सिन्ध वाले अपना हक रखते हैं कि हम तो सिन्धी हैं . tō sindh vālē apnā hak rakhtē haĩ ki ham tō sindhī haĩ . tō sindh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sindhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Sindh celui de (adopter[root]|son propre) x garder[pres.pl.m.12hon3] que nous alors x être[pres.pl.12hon3] .
286Ceux du Sindh revendiquent donc leurs droits en tant que Sindhis.
267अच्छा है यह भी एक विधि है सभी को यात्रा कराने की . achchhā hai yah bhī ēk vidhi hai sabhī kō yātrā karānē kī|key . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . bien être[pres.sg.23] yah aussi un méthode être[pres.sg.23] tous à pèlerinage faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
287C’est bien et c’est aussi une méthode pour les faire venir dans ce pèlerinage.
268तो बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
288BapDada les félicite spécialement.
269अच्छा लगा ना . achchhā lagā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ . 270अपना घर . apnā ghar . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . (adopter[root]|son propre) à la maison .
289Vous avez aimé votre maison, n’est-ce pas ?
271अच्छा लगा ? achchhā lagā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?
290L’avez-vous aimée ?
272क्योंकि यहाँ देखा होगा किसी भी कमरे में किसका नाम नहीं . kyōṅki yahā̃ dēkhā hōgā kisī bhī kamrē mē̃ kiskā nām nahī̃ . kyōṅki yahā̃ dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . parce que ici voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] (quoi que ce soit|certains) aussi x dans qui[.kā] nom ne pas .
291Ici, vous avez dû remarquer qu’aucune pièce ne porte de nom.
273क्योंकि यह बाप का घर है . kyōṅki yah bāp kā ghar hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah père de à la maison être[pres.sg.23] .
292C’est parce que c’est la maison du Père.
274तो आप बाप के बच्चे कहाँ आये हो ? tō āp bāp kē|K bachchē kahā̃ āyē hō ? tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? alors vous père (de|K) enfant où venir[pres-perf.pl.m.2] ?
293Donc, où êtes-vous venus, vous, les enfants du Père ?
275अपने घर में . apnē ghar mē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . son propre à la maison dans .
294Vous êtes venus dans votre maison.
276 ( हिमाचल प्रदेश के मुख्य मंत्री सामने बैठे हैं ) ( himācal pradēśh kē|K mukhya mantrī sāmnē baiṭhē haĩ ) ( x pradēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] mantrī[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) ( x x (de|K) principal ministre x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] )
295(Le Ministre Principal de l’Himachal Pradesh est assis devant.)
277यह भी अभी आये हैं ना ? yah bhī abhī āyē haĩ nā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? yah aussi maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
296Celui-ci est venu maintenant.
278तो कहाँ आये हो ? tō kahā̃ āyē hō ? tō kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? alors où venir[pres-perf.pl.m.2] ?
297Donc, où es-tu venu ?
279अपने घर में आये हो . apnē ghar mē̃ āyē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
298Tu es venu dans ta maison.
280अपने परिवार में आये हो . apnē parivār mē̃ āyē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . son propre famille dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
299Tu es venu dans ta famille.
281बापदादा यही कहते हैं कि राज्य और आध्यात्मिकता अगर दोनों मिलकर विशेष बापू गांधी जी के संकल्प को पूर्ण करने चाहें तो कर सकते हैं . bāpdādā yahī kahtē haĩ ki rājya aur ādhyātmiktā agar dōnō̃ milkar viśhēṣh bāpū gāndhī jī kē|K saṅkalp kō pūrṇ karnē chāhē̃ tō kar saktē haĩ . bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur ādhyātmiktā[n.f.;sg.] agar dōnō̃ milnā[abs.] viśhēṣh[adj.] bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada ce dire[pres.pl.m.12hon3] que royaume et spiritualité si x se trouver[abs.] spécial père Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) pensée à x faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
300BapDada dit toujours que si les hommes politiques et les hommes spirituels s’unissent et tentent d’exaucer les pensées de Bapu Gandiji, ils peuvent le faire.
282सहज कर सकते हैं और करते जा रहे हैं . sahaj kar saktē haĩ aur kartē jā rahē haĩ . sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . facile faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
301Ils peuvent le faire facilement et c’est ce que vous êtes en train de faire.
283बापदादा को खुशी है कि किसी न किसी संग के साथ अभी नेताओं में भी नाम फैल रहा है . bāpdādā kō khuśhī hai ki kisī na kisī saṅg kē sāth abhī nētāō̃ mē̃ bhī nām phail rahā hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ab[adv.hī] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) compagnie avec maintenant chef dans aussi nom se propager[pres.sg.m.prog.23] .
302BapDada est content que grâce à la compagnie d’une personne ou d’une autre, votre nom se propage parmi les leaders.
284तीनों शक्तियां साइंस , आध्यात्मिकता और राज्य सत्ता , तीनों ही सत्तायें मिलकरके एक संकल्प करें , सहयोगी बनें तो हम बापू गांधी जी और बापू का भी बापू परमात्मा दोनों बाप की आशायें पूर्ण करेंगे तो बहुत सहज हो जायेगा . tīnō̃ śhaktiyā̃ science , ādhyātmiktā aur rājya sattā , tīnō̃ hī sattāyē̃ milkarkē ēk saṅkalp karē̃ , sahyōgī banē̃ tō ham bāpū gāndhī jī aur bāpū kā bhī bāpū paramātmā dōnō̃ bāp kī|key āśhāyē̃ pūrṇ karē̃gē tō bahut sahaj hō jāyēgā . tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] science , ādhyātmiktā[n.f.;sg.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] , tīnō̃[adj.] hī[p.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[abs.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] aur bāpū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . les trois Shakti science , spiritualité et royaume autorité , les trois seul autorité se trouver[abs.] un pensée faire[opt.pl.12hon3] , coopératif devenir[opt.pl.12hon3] alors nous père Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) et père de aussi père Âme Suprême x père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
303Il y a trois pouvoirs : la science, la spiritualité et la politique. 304Si les trois autorités s’unissent, ont une pensée unique et coopèrent pour accomplir les désirs de Bapu Gandiji et de Dieu, le Père de Bapu (le Père du père), alors ce sera très facile.
285अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
305Achcha.
286डबल विदेशी - विदेश में भी भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवायें चल रही हैं और चलती रहेंगी . double vidēśhī - vidēśh mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār kī|key sēvāyē̃ chal rahī haĩ aur chaltī rahē̃gī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . double étranger - étranger dans aussi différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] et continuer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
306Les doubles étrangers : Diverses sortes de service se font à l’étranger et continueront de se faire.
287बापदादा ने देखा कि नये-नये प्लैन बनाते रहते हैं और प्रैक्टिकल में कर भी रहे हैं , फारेन वाले इन्डिया वालों को अपना अनुभव सुनाके सेवा कर रहे हैं और इन्डिया वाले फारेन वालों को अपने अनुभव सुना करके देश विदेश में आवाज फैला रहे हैं , अभी भी प्रोग्राम कर रहे हैं ना . bāpdādā nē dēkhā ki nayē-nayē plan banātē rahtē haĩ aur practical mē̃ kar bhī rahē haĩ , foreign vālē India vālō̃ kō apnā anubhav sunākē sēvā kar rahē haĩ aur India vālē foreign vālō̃ kō apnē anubhav sunā karkē dēśh vidēśh mē̃ āvāj phailā rahē haĩ , abhī bhī programme kar rahē haĩ nā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur practical mē̃[postp.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] karnā[abs.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que neuf plan faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et concret dans faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , l’étranger celui de Inde celui de à (adopter[root]|son propre) expérience raconter[abs.] service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et Inde celui de l’étranger celui de à son propre expérience (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) faire[abs.] terre étranger dans bruit propager[pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant aussi programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
307BapDada a vu que vous continuez à faire de nouveaux plans et que vous les concrétisez également. 308Ceux de l’étranger servent en partageant leurs expériences avec ceux de l’Inde et ceux de l’Inde propagent le message dans ce pays et à l’étranger en partageant leurs expériences avec ceux de l’étranger. 309Maintenant encore, vous allez avoir ce programme, n’est-ce pas ?
288अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
310C’est bien.
289अभी दूसरा नम्बर है . abhī dūsrā number hai . ab[adv.hī] dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant n°2 être[pres.sg.23] . 290 ( अभी सर्व इन्डिया प्रोग्राम चेन्नई में है ) बापदादा के पास सभी का उमंग उत्साह का पत्र और यादप्यार एडवांस में मिली है , जो भी करते हैं , आरम्भ करते हैं तो पहले छोटा होता है फिर बढ़ता जाता है क्योंकि आजकल के समय में सभी को आवश्यकता लगती है , तीन सत्ता होते भी धर्म सत्ता भी है , आध्यात्मिकता अलग है , धर्म सत्ता अलग है लेकिन सत्ता तो है . ( abhī sarv India programme chēnnaī mē̃ hai ) bāpdādā kē pās sabhī kā umaṅg utsāh kā patra aur yādpyār advance mē̃ milī hai , jō bhī kartē haĩ , ārambh kartē haĩ tō pahlē chhōṭā hōtā hai phir baṛhtā jātā hai kyōṅki ājkal kē|K samay mē̃ sabhī kō āvaśhyaktā lagtī hai , tīn sattā hōtē bhī dharm sattā bhī hai , ādhyātmiktā alag hai , dharm sattā alag hai lēkin sattā tō hai . ( ab[adv.hī] sarv[adj.] India programme chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] advance mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , tīn[adj.] sattā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dharm sattā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ādhyātmiktā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dharm sattā[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sattā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] . ( maintenant tout Inde programme Chennai dans être[pres.sg.23] ) BapDada près de tous de zèle enthousiasme de x et amour, souvenir avance dans se trouver[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) petit être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] parce que de nos jours (de|K) temps dans tous à besoin sembler[pres.sg.f.23] , x autorité être[pres-part.m.pl.,o.] aussi autorités religieuses aussi être[pres.sg.23] , spiritualité différent être[pres.sg.23] , autorités religieuses différent être[pres.sg.23] mais autorité alors être[pres.sg.23] . 291तो भी जो चाहते हैं वह नहीं हो रहा है . tō bhī jō chāhtē haĩ vah nahī̃ hō rahā hai . tō bhī[x] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . ∅ ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah ne pas être[pres.sg.m.prog.23] . 292तो सभी सोचने लगते हैं कि कमी किसकी है ? tō sabhī sōchnē lagtē haĩ ki kamī kiskī hai ? tō sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ki[conj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? alors tous penser[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] que lacune qui[.kī] être[pres.sg.23] ? 293तीन तो काम कर रही हैं , तो भी जो चाहते हैं वह नहीं हो रहा है . tīn tō kām kar rahī haĩ , tō bhī jō chāhtē haĩ vah nahī̃ hō rahā hai . tīn[adj.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , tō bhī[x] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . x alors (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , ∅ ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah ne pas être[pres.sg.m.prog.23] .
311Ce sera le second programme (le programme intitulé « Le futur du pouvoir » va avoir lieu à Chennai (Madras). 312BapDada reçoit à l’avance les lettres d’entrain et d’enthousiasme, les lettres d’amour et de souvenir de tout le monde. 313Quoi que vous fassiez, c’est petit pour commencer, et cela ne cesse de prendre de l’expansion parce qu’à l’heure actuelle, tout le monde sent que c’est nécessaire. 314Tout en ayant les trois autorités, il y a aussi l’autorité de la religion. 315La spiritualité et la religion sont deux choses différentes, mais il y a aussi ces autorités et malgré cela, ce qu’ils veulent ne se produit pas.
294तो अभी चाहते हैं लेकिन समय का बहाना देते हैं . tō abhī chāhtē haĩ lēkin samay kā bahānā dētē haĩ . tō ab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais temps de (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) donner[pres.pl.m.12hon3] . 295समय नहीं हैं . samay nahī̃ haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . temps ne pas être[pres.pl.12hon3] .
316Ils le veulent maintenant, mais donnent l’excuse du temps. « Il n’y a pas le temps !
296क्या करें , क्या नहीं करें … लेकिन ऐसे अगर एक दो ग्रुप अपने को सहयोगी बनायें तो बापदादा का वरदान है कि भारत स्वर्ग बनना ही है . kyā karē̃ , kyā nahī̃ karē̃ … lēkin aisē agar ēk dō group apnē kō sahyōgī banāyē̃ tō bāpdādā kā vardān hai ki bhārat svarg bannā hī hai . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kyā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] … lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] group apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quoi faire[opt.pl.12hon3] , quoi ne pas faire[opt.pl.12hon3] … mais tel si un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) groupe son propre à coopératif faire[opt.pl.12hon3] alors BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] que Bharat paradis devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
317Que pouvons-nous faire ? 318Qu’allons-nous faire ? » Si un ou deux groupes devenaient coopératifs, la bénédiction de BapDada est que Bharat deviendra assurément le paradis.
297दोनों बापू की आशायें पूर्ण होनी ही है . dōnō̃ bāpū kī|key āśhāyē̃ pūrṇ hōnī hī hai . dōnō̃ bāpū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
319Les espoirs des deux Bapus doivent assurément se concrétiser.
298तो फारेन वाले भी मन्सा सेवा से सहयोगी हैं ना ! tō foreign vālē bhī mansā sēvā sē sahyōgī haĩ nā ! tō foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mansā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! alors l’étranger celui de aussi par l'esprit service avec coopératif être[pres.pl.12hon3] ∅ !
320Donc, ceux parmi vous qui sont de l’étranger, vous coopérez en servant par votre esprit, n’est-ce pas ?
299बापदादा ने देखा कि वृद्धि सब धर्मो में हो रही है , एक धर्म नहीं सिर्फ हिन्दू नहीं लेकिन मुस्लिम , बुद्धिष्ठ सब धर्म , क्रिश्चियन , सब धीरे धीरे आध्यात्मिकता में रूची ले रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki vr̥iddhi sab dharmō mē̃ hō rahī hai , ēk dharm nahī̃ sirph hindū nahī̃ lēkin muslim , Buddhist sab dharm , kriściyan , sab dhīrē dhīrē ādhyātmiktā mē̃ rūchī lē rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sirph[adj.] hindū[adj.] nahī̃[neg] lēkin muslim[n.m.;sg.,d.] , Buddhist sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , Christian , sab[adj.] dhīrē dhīrē ādhyātmiktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que croissance tous religion dans être[pres.sg.f.prog.23] , un religion ne pas seul hindou ne pas mais x , bouddhiste tous religion , chrétien , tous x x spiritualité dans intérêt prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
321BapDada a vu que l’expansion se fait dans toutes les religions. 322Pas seulement une religion, ce n’est pas uniquement la religion Hindoue, mais celles des Musulmans, des Bouddhistes et des Chrétiens aussi ; tous, progressivement, s’intéressent à la spiritualité.
300पहले देखो ब्रह्माकुमारियों का नाम सुनके डरते थे , विनाश-विनाश क्या कहती हैं . pahlē dēkhō brahmākumāriyō̃ kā nām sunkē ḍartē thē , vināśh-vināśh kyā kahtī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] ḍarnā[hab-past.pl.m.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3] . (premier|d'abord) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma Kumari de nom entendre[abs.] avoir peur[hab-past.pl.m.] , destruction quoi dire[pres.pl.f.12hon3] . 301और अभी क्या कहते हैं ? aur abhī kyā kahtē haĩ ? aur ab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? et maintenant quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
323Auparavant, les gens avaient peur en entendant le nom des Brahma Kumaris. « Que disent-ils ? 324Ils parlent de destruction… » Et que disent-ils maintenant ?
302अभी कहते हैं बताओ विनाश कब होगा , कैसे होगा और क्या करें ? abhī kahtē haĩ batāō vināśh kab hōgā , kaisē hōgā aur kyā karē̃ ? ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] aur kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] destruction quand être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] et quoi faire[opt.pl.12hon3] ? 303इसलिए होना तो है ही यह तो गैरन्टी है . isliē hōnā tō hai hī yah tō guarantee hai . isliē hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] . par conséquent être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul yah alors garantie être[pres.sg.23] .
325A présent, les gens disent : « Dites-nous quand la destruction aura lieu ! 326Comment cela va-t-il se passer ? 327Que devrions-nous faire ? » C’est une garantie que cela va arriver.
304आप सबको गैरन्टी है ना चाहे विदेश वाले चाहे भारत वाले गैरन्टी है ना , आपका सहयोग है ही है . āp sabkō guarantee hai nā chāhē vidēśh vālē chāhē bhārat vālē guarantee hai nā , āpkā sahyōg hai hī hai . āp[pn.pl.] sabkō guarantee hōnā[pres.sg.23] nā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guarantee hōnā[pres.sg.23] nā , āp[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous tout le monde garantie être[pres.sg.23] ∅ (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger celui de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat celui de garantie être[pres.sg.23] ∅ , vous[.kā] coopération être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
328Vous avez tous cette garantie, n’est-ce pas ? 329Que vous soyez de l’étranger ou de Bharat, vous avez cette garantie, n’est-ce pas ? 330Vous coopérez vraiment toujours.
305होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
331Cela doit arriver.
306ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
332Vous pouvez applaudir.
307सभी को उमंग अच्छा है . sabhī kō umaṅg achchhā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous à zèle bien être[pres.sg.23] .
333Chacun a beaucoup d’enthousiasme.
308और निमित्त बनी हुई आत्मायें चाहे पाण्डव , चाहे शक्तियां दोनों में उमंग उत्साह है . aur nimitt banī huī ātmāyē̃ chāhē pāṇḍav , chāhē śhaktiyā̃ dōnō̃ mē̃ umaṅg utsāh hai . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Pandava , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shakti x dans zèle enthousiasme être[pres.sg.23] .
334Les Pandavs et les Shaktis qui sont devenus des instruments ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
309सिर्फ अभी बापदादा ने जो इशारा दिया पुरूषार्थ को तीव्र करो . sirph abhī bāpdādā nē jō iśhārā diyā purūṣhārth kō tīvr karō . sirph[adj.] ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul maintenant BapDada ∅ ceux qui signal donner[past-part.m.sg.d.] effort à intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
335BapDada a donné le signal de faire des efforts intenses.
310पुरूषार्थ नहीं , पुरूषार्थ का समय गया अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है . purūṣhārth nahī̃ , purūṣhārth kā samay gayā abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai . puruṣhārth nahī̃[neg] , puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort ne pas , effort de temps aller[past-part.m.sg.d.] maintenant intense effort de temps être[pres.sg.23] . 311और कभी-कभी पर नहीं ठहरो , अभी . aur kabhī-kabhī par nahī̃ ṭhaharō , abhī . aur kabhī[adv.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] . et déjà (sur|autre) ne pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant . 312अभी करना है , अभी बनना है . abhī karnā hai , abhī bannā hai . ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] , maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
336Pas seulement des efforts, parce que le temps pour faire des efforts est révolu ; il est maintenant temps de faire des efforts intenses et que ce ne soit plus « un de ces jours », mais « maintenant ! » Vous devez le faire maintenant et vous transformer maintenant.
313तो होना ही है . tō hōnā hī hai . tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
337Donc, cela doit se faire.
314अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
338Achcha.
315कलकत्ता वालों ने आज फूलों का श्रृंगार किया है : बापदादा ने देखा कि दिल से करते हैं . kalkattā vālō̃ nē āj phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār kiyā hai : bāpdādā nē dēkhā ki dil sē kartē haĩ . kalkattā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] āj phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x celui de ∅ aujourd'hui fleur de décorer[pres-perf.sg.m.23] : BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] .
339Ceux de Calcutta se sont occupés de la décoration florale : BapDada a vu que vous avez fait tout cela avec votre cœur.
316श्रृंगार करना कोई बड़ी बात नहीं है , आपसे भी अच्छे करने वाले हैं लेकिन आपको बाप से प्यार है , बाप की पहचान थोड़ी बहुत है इसलिए जो भी श्रृंगार करते हो ना , उसमें सिर्फ काम नहीं लेकिन प्यार भी है . śhrr̥iṅgār karnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai , āpsē bhī achchhē karnē vālē haĩ lēkin āpkō bāp sē pyār hai , bāp kī|key pahchān thōṛī bahut hai isliē jō bhī śhrr̥iṅgār kartē hō nā , usmē̃ sirph kām nahī̃ lēkin pyār bhī hai . śhrr̥iṅgār karnā[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.sē] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . décorer[x] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] , vous[.sē] aussi bien faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] mais vous[.kō] père avec amour être[pres.sg.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) court beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent ceux qui aussi décorer[pres.pl.m.2] ∅ , vah[.mē̃] seul (tâche|luxure) ne pas mais amour aussi être[pres.sg.23] .
340Ce n’est pas grand-chose d’effectuer la décoration et beaucoup peuvent faire cela encore mieux que vous mais vous avez de l’amour pour le Père, vous L’avez un peu reconnu et c’est pourquoi toute cette décoration n’est pas simplement du travail mais elle contient aussi de l’amour.
317तो जहाँ प्यार है वहाँ प्यार की खुशबू सबको अच्छी लगती है . tō jahā̃ pyār hai vahā̃ pyār kī|key khuśhbū sabkō achchhī lagtī hai . tō jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . alors où amour être[pres.sg.23] là-bas amour (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum tout le monde bien sembler[pres.sg.f.23] .
341Or, tout le monde aime le parfum de l’amour.
318और हर साल आते हैं . aur har|her sāl ātē haĩ . aur har|harnā[root]|her sāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . et (x|x[root]|son) an venir[pres.pl.m.12hon3] .
342Et vous venez chaque année.
319अपनी ड्युटी समझकर नहीं , लेकिन अपना काम समझ करके करते हैं . apnī duty samajhkar nahī̃ , lēkin apnā kām samajh karkē kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] duty samajhnā[abs.] nahī̃[neg] , lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre propre tâche comprendre[abs.] ne pas , mais (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
343Vous ne le faites pas comme un devoir mais comme votre tâche.
320तो मुबारक हो आप सबको . tō mubārak hō āp sabkō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] sabkō . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) vous tout le monde .
344Félicitations à vous tous.
321निमित्त बने हुए उमंग हुल्लास दिलाते हैं . nimitt banē huē umaṅg hullās dilātē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] umaṅg[n.f.;sg.] hullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] zèle enthousiasme x[pres.pl.m.12hon3] .
345Ceux qui sont des instruments vous transmettent leur entrain et leur enthousiasme.
322बहुत अच्छा करते हो . bahut achchhā kartē hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] .
346C’est très bien.
323स्मृति दिवस आता है और कलकत्ता को याद करते हैं , विशेषता है . smr̥iti divas ātā hai aur kalkattā kō yād kartē haĩ , viśhēṣhtā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] aur kalkattā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscience jour venir[pres.sg.m.23] et x à se souvenir , spécialité être[pres.sg.23] .
347Lorsque le Jour du Souvenir vient, tout le monde pense à Calcutta. 348C’est leur spécialité.
324मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
325अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
349Achcha.
326चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी सदा उमंग उत्साह से कदम आगे बढ़ाने वाले जो सच्ची दिल से करते हैं उनके मस्तक पर विजय का तिलक बापदादा देख रहे हैं , सभी को निश्चय है , नशा है तो हम विजयी हैं , विजयी थे और विजयी रहेंगे , इसलिए हर एक के मस्तक में बापदादा विजय का तिलक देख रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K tīvr purūṣhārthī sadā umaṅg utsāh sē kadam āgē baṛhānē vālē jō sachchī dil sē kartē haĩ unkē mastak par vijay kā tilak bāpdādā dēkh rahē haĩ , sabhī kō niśhchay hai , naśhā hai tō ham vijayī haĩ , vijayī thē aur vijayī rahē̃gē , isliē har ēk kē|K mastak mē̃ bāpdādā vijay kā tilak dēkh rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vijayī[adj.] hōnā[past.pl] aur vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) intense faiseur d'efforts toujours zèle enthousiasme avec pas auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui vrai cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] front (sur|autre) victoire de tilak BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , tous à foi être[pres.sg.23] , ivresse être[pres.sg.23] alors nous victorieux être[pres.pl.12hon3] , victorieux être[past.pl] et victorieux rester[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent chacun (de|K) front dans BapDada victoire de tilak voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
350A tous les faiseurs d’efforts intenses de partout qui font chaque pas en avant avec un entrain et en enthousiasme constants et qui font tout avec un cœur vrai, BapDada voit le tilak de la victoire sur leur front. 351Vous avez tous la foi et l’ivresse d’être victorieux, vous avez été victorieux et vous le resterez. 352C’est pourquoi BapDada voit le tilak de la victoire sur le front de chacun.
327चारों ओर के स्नेही भी हैं , आज अमृतवेले से बहुत-बहुत स्नेह की मालायें बापदादा के पास आई और बापदादा आप सभी बच्चों को रिटर्न में सदा विजयी बनने की माला डाल रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K snēhī bhī haĩ , āj amr̥itvēlē sē bahut-bahut snēh kī|key mālāyē̃ bāpdādā kē pās eye|āī|I aur bāpdādā āp sabhī bachchō̃ kō return mē̃ sadā vijayī bannē kī|key mālā ḍāl rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] eye|ānā[past-part.f.]|I aur bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] return mē̃[postp.] sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) aimant aussi être[pres.pl.12hon3] , aujourd'hui amrit vela avec beaucoup amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mala BapDada près de (œil|venir[past-part.f.]|x) et BapDada vous tous enfant à retour dans toujours victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mala offrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
353Vous êtes emplis d’amour pour tous. 354Aujourd’hui, des guirlandes d’amour sont venues à BapDada depuis l’amrit vela et, en retour, BapDada vous donne, à vous tous, les enfants, la guirlande de la victoire constante.
328तो चारों ओर के बच्चे देख भी रहे हैं क्योंकि साइंस ने यह सब साधन आपके लिए भी बनाये हैं , जो कहाँ भी बैठे देख सकते हो , सुन सकते हो , तो बापदादा देख रहे हैं , जगह-जगह पर कैसे देख भी रहे हैं और सुन भी रहे हैं , तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा स्मृति दिवस की यादप्यार दे रहे हैं . tō chārō̃ ōr kē|K bachchē dēkh bhī rahē haĩ kyōṅki science nē yah sab sādhan āpkē liē bhī banāyē haĩ , jō kahā̃ bhī baiṭhē dēkh saktē hō , sun saktē hō , tō bāpdādā dēkh rahē haĩ , jagah-jagah par kaisē dēkh bhī rahē haĩ aur sun bhī rahē haĩ , tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā smr̥iti divas kī|key yādpyār dē rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki science nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors partout (de|K) enfant voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que science ∅ yah tous moyens vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui où aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) voir[pres.pl.m.2.root+saknā] , entendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , alors BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , x (sur|autre) comment voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors partout (de|K) enfant à BapDada conscience jour (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
355Tous les enfants de partout voient cela parce que la science a créé tous ces équipements pour vous de façon à ce que vous puissiez voir et entendre, où que vous vous trouviez. 356Ainsi, BapDada voit comment, dans les différents endroits, vous voyez et entendez BABA. 357BapDada donne Son Amour et Son Souvenir à tous les enfants de partout pour le jour du souvenir.
329बापदादा के दिल में हर बच्चा समाया हुआ है और हर बच्चे की दिल में बाप समाया है , बाप की दिल में बच्चा समाया है , तो मुबारक हो , मुबारक हो और मुबारक के साथ नमस्ते भी . bāpdādā kē|K dil mē̃ har|her bachchā samāyā huā hai aur har|her bachchē kī|key dil mē̃ bāp samāyā hai , bāp kī|key dil mē̃ bachchā samāyā hai , tō mubārak hō , mubārak hō aur mubārak kē sāth namastē bhī . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samānā[pres-perf.sg.m.23] , tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] namastē bhī[p.] . BapDada (de|K) cœur dans (x|x[root]|son) enfant fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans père fondre[pres-perf.sg.m.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans enfant fondre[pres-perf.sg.m.23] , alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) et félicitations avec x aussi .
358Chaque enfant est fondu dans le cœur de BapDada et le Père est fondu dans le cœur de chaque enfant. 359Les enfants sont fondus dans le cœur du Père, félicitations, félicitations, félicitations et namaste.
330दादियों से : मुरब्बी बच्चों का पार्ट बजा रही हो , इसको देख बापदादा खुश है . dādiyō̃ sē : murabbī bachchō̃ kā part bajā rahī hō , iskō dēkh bāpdādā khuśh hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] , yah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi avec : spécialement bien aimé enfant de jouer son rôle , yah[.kō] voir[root] BapDada heureux être[pres.sg.23] . 331 ( मोहिनी बहन से ) हिम्मत वाली हो और हिम्मत ही आपकी विशेष दवाई है . ( mōhinī bahan sē ) himmat vālī hō aur himmat hī āpkī viśhēṣh davāī hai . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur himmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( x sœur avec ) courage celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) et courage seul vous[.kī] spécial x être[pres.sg.23] .
360Parlant aux Dadis : (à Dadi Janki) Tu joues le rôle d’un enfant spécialement aimé. 361BapDada est content de voir celle-ci (Mohinibhen). 362Tu es courageuse et le courage est ton médicament spécial.
332दादी रतनमोहिनी से : यह भी अच्छी है , हर कार्य में हाँ जी , हाँ जी हाँ जी मिलाके चल रही हो और चलती रहेंगी . dādī ratanmōhinī sē : yah bhī achchhī hai , har|her kārya mē̃ hā̃ jī , hā̃ jī hā̃ jī milākē chal rahī hō aur chaltī rahē̃gī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] hā̃ jī[x] milānā[abs.] chalnā[pres.pl.f.acc.2] aur chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Dadi Ratanmohini avec : yah aussi bien être[pres.sg.23] , (x|x[root]|son) tâche dans oui , oui oui x[abs.] continuer[pres.pl.f.acc.2] et continuer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
363Ratan Mohini : Celle-ci est bonne également. 364Tu dis : « Haji !, haji !, haji ! » dans chaque tâche et tu avances et continueras d’avancer.
333चेन्नई में सर्व इन्डिया प्रोग्राम होने जा रहा है , सभी ने खास याद दी है : मूल बात तो है कि गवर्नर हाउस मिला है और वह भी इन्ट्रेस्टेट है यह सेवा का सबूत है इसीलिए बापदादा सभी बच्चों को एक बीना के साथ सभी निमित्त बच्चों को लाख गुणा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं और निजार बच्चा भी उमंग वाला है . chēnnaī mē̃ sarv India programme hōnē jā rahā hai , sabhī nē khās yād dī hai : mūl bāt tō hai ki governor house milā hai aur vah bhī interested hai yah sēvā kā sabūt hai isīliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ēk bīnā kē sāth sabhī nimitt bachchō̃ kō lākh guṇā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ aur nijār bachchā bhī umaṅg vālā hai . chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] India programme hōnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , sab[adv.hī] nē[postp.] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] : mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] governor house milnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] interest hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] x kē sāth[x] sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lākh[x] guṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Chennai dans tout Inde programme être[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.m.prog.23] , tous ∅ tout spécialement souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] : principal question alors être[pres.sg.23] que Gouverneur maison se trouver[pres-perf.sg.m.23] et vah aussi intérêt être[pres.sg.23] yah service de x être[pres.sg.23] x BapDada tous enfant à un x avec tous instrument enfant à 100 000 multiplié par des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et x enfant aussi zèle celui de être[pres.sg.23] .
365Un programme spécial (« Le futur du pouvoir ») va donc avoir lieu à Chennai et tous ont envoyé tout spécialement leur souvenir. 366Le plus important est qu’on vous ait donné la maison du Gouverneur et qu’ils soient aussi intéressés ; c’est la preuve du service. 367C’est pourquoi, en plus de Bina, BapDada donne à tous les enfants instruments des félicitations multipliées par cent. 368L’enfant Nizar a aussi de l’enthousiasme.
334चाहता है और क्या-क्या करूं , प्लैन बनाता रहता है उसको भी विशेष याद देना . chāhtā hai aur kyā-kyā karū̃ , plan banātā rahtā hai uskō bhī viśhēṣh yād dēnā . chāhnā[pres.sg.m.23] aur kyā karnā[opt.sg.1] , plan banānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . vouloir[pres.sg.m.23] et quoi faire[opt.sg.1] , plan faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[.kō] aussi spécial souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
369Il veut faire davantage : il dit : « Que puis-je faire de plus ? » Il ne cesse de faire des plans. 370Donnez-lui un souvenir spécial.
335गवर्नर सहयोगी तो है लेकिन जैसे पांव आगे बढ़ाना होता है ना तो पहले एक पांव बढ़ाया जाता है और आगे बढ़ना होता है तो दूसरा पांव बढ़ाया जाता है तो स्नेही और सहयोगी है लेकिन अभी इस प्रोग्राम की रिजल्ट में और पांव आगे बढ़ाके आप लोगों का साथी बन जाये . governor sahyōgī tō hai lēkin jaisē pāṅw āgē baṛhānā hōtā hai nā tō pahlē ēk pāṅw baṛhāyā jātā hai aur āgē baṛhnā hōtā hai tō dūsrā pāṅw baṛhāyā jātā hai tō snēhī aur sahyōgī hai lēkin abhī is programme kī|key result mē̃ aur pāṅw āgē baṛhākē āp lōgō̃ kā sāthī ban jāyē . governor sahyōgī[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.passive] aur āgē baṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.passive] tō snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] programme karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] aur pāṅw[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[abs.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Gouverneur coopératif alors être[pres.sg.23] mais comme pied auparavant augmenter[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ alors (premier|d'abord) un pied (augmenter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|augmenter[pres.sg.m.23.passive]) et auparavant augmenter[pres.sg.m.23.oblig1] alors autre pied (augmenter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|augmenter[pres.sg.m.23.passive]) alors aimant et coopératif être[pres.sg.23] mais maintenant yah programme (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans et pied auparavant augmenter[abs.] vous gens de compagnon devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
371Le Gouverneur coopère, mais comme vous devez avancer, vous mettez un pied devant l’autre et donc, ils sont emplis d’amour et coopératifs. 372Cependant, maintenant, d’après le résultat de ce programme, ils devraient faire quelques pas de plus et devenir vos compagnons. 373A l’heure actuelle, ils sont emplis d’amour, coopératifs et comprennent l’importance du service.
336अभी स्नेही है , सहयोगी है , सेवा का महत्व समझता है , अभी महत्व तक है अभी और दूसरा कदम आगे बढ़ाना है . abhī snēhī hai , sahyōgī hai , sēvā kā mahatva samajhtā hai , abhī mahatva tak hai abhī aur dūsrā kadam āgē baṛhānā hai . ab[adv.hī] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] mahatva[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant aimant être[pres.sg.23] , coopératif être[pres.sg.23] , service de importance comprendre[pres.sg.m.23] , maintenant importance jusqu'à être[pres.sg.23] maintenant et autre pas auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
374Jusqu’à présent, ils en ont compris l’importance, mais ils doivent maintenant faire le deuxième pas.
337माननीय मुख्य मंत्री भ्राता प्रो . प्रेमकुमार धूमल , हिमाचल प्रदेश : बहुत अच्छा किया जो संकल्प को सम्पूर्ण पूरा किया . mānanīy mukhya mantrī bhrātā prō . prēmakumār dhūmal , himācal pradēśh : bahut achchhā kiyā jō saṅkalp kō sampūrṇ pūrā kiyā . mānanīy[adj.] mukhya[adj.] mantrī[n.m.;sg.,d.] bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x . x x , x pradēśh[n.m.;sg.,d.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . digne de respect principal ministre frère x . x x , x x : beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui pensée à complet terminer .
375Au Ministre de l’Himachal Pradesh, le Professeur Prem Kumar Dhoomal : Tu as très bien fait de concrétiser ta pensée.
338अपना घर समझते हो ना ! apnā ghar samajhtē hō nā ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! (adopter[root]|son propre) à la maison comprendre[pres.pl.m.2] ∅ !
376Tu considères qu’ici, c’est ta maison, n’est-ce pas ?
339क्योंकि बाप का घर है तो बाप का घर अपना घर . kyōṅki bāp kā ghar hai tō bāp kā ghar apnā ghar . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . parce que père de à la maison être[pres.sg.23] alors père de à la maison (adopter[root]|son propre) à la maison .
377C’est la maison du Père et la maison du Père est ta maison.
340जब भी चाहे , जब चाहे थोड़ी रेस्ट लेनी हो ना तो अपने घर आ जाओ . jab bhī chāhē , jab chāhē thōṛī rest lēnī hō nā tō apnē ghar ā jāō . jab bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rest lēnā[pres.pl.2.oblig1] nā tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quand aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) court repos prendre[pres.pl.2.oblig1] ∅ alors son propre à la maison venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
378Dès que tu le souhaites, dès que tu sens que tu veux un peu de repos, viens dans ta maison.
341आप भी खुश हो ना . āp bhī khuśh hō nā . āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous aussi heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
379A ses gardes du corps : Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?
342आप भी आते रहना . āp bhī ātē rahnā . āp[pn.pl.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . vous aussi venir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
380Continuez à venir ici.
343अभी सिर्फ इनके साथ आये हैं , नहीं . abhī sirph inkē sāth āyē haĩ , nahī̃ . ab[adv.hī] sirph[adj.] yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] . maintenant seul yah[.kē] avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pas . 344वैसे भी आते रहना . vaisē bhī ātē rahnā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x aussi venir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
381Vous êtes venus cette fois-ci avec lui, mais même autrement, continuez aussi à venir.
382***OM SHANTI***