1 « मन्सा द्वारा प्रकृति को सतोगुणी बनाने की सेवा करो शुभ भावना शुभकामना रख संस्कार मिलन की रास करो और अपने पुराने संस्कारों को जलाकर प्रभु के संग का रंग लगाते सच्ची होली मनाओ » « mansā dvārā prakr̥iti kō satōguṇī banānē key|kī sēvā karō śhubh bhāvnā śhubhkāmnā rakh saṅskār milan key|kī rās karō aur apnē purānē saṅskārō̃ kō jalākar prabhu K|kē saṅg kā raṅg lagātē sachchī hōlī|holy manāō » « mansā dvārā prakr̥iti[x] kō[postp.] satōguṇī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[root] saṅskār milan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] jalānā[abs.] prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « par l'esprit à travers matière à satoguni faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] sentiment pur bons souhaits garder[root] harmonisation des sanskars (clé|faire[past-part.f.]|de) danse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre vieux sanskar à brûler[abs.] Dieu (K|de) compagnie de (x[root]|couleur) attacher[pres-part.m.pl.,o.] vrai (Holi|pur) célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] »
1Faites le service de purifier les éléments en servant par votre esprit. 2Ayez de bons souhaits et des sentiments purs et exécutez la danse de l’harmonisation de vos sanskars. 3Brûlez vos vieux sanskars et, en prenant la couleur de la compagnie de Dieu, célébrez le vrai Holi.
2आज होलीएस्ट बाप अपने बच्चों से होली मनाने आये हैं . āj holiest bāp apnē bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ . āj holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui le plus saint père son propre enfant avec (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Aujourd’hui, le Père le plus saint est venu célébrer Holi avec Ses enfants.
3आप सभी भी होली मनाने आये हैं . āp sabhī bhī hōlī|holy manānē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous aussi (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5Vous êtes tous également venus célébrer Holi.
4चारों ओर के दूर बैठे हुए बच्चे भी दूर बैठे भी होली मनाने बैठे हैं . chārō̃ ōr K|kē dūr baiṭhē huē bachchē bhī dūr baiṭhē bhī hōlī|holy manānē baiṭhē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . partout (K|de) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant aussi loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6Tous les enfants de partout, qui sont assis très loin, sont également là pour célébrer Holi.
5आप सभी कौन से रंग की होली मनाने आये हैं ! āp sabhī kaun sē raṅg key|kī hōlī|holy manānē āyē haĩ ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] sē[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! vous tous qui avec (x[root]|couleur) (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
7Quel Holi êtes-vous venus célébrer ?
6जानते हैं सबसे श्रेष्ठ रंग है परमात्म संग का रंग . jāntē haĩ sabsē śhrēṣhṭh raṅg hai paramātma saṅg kā raṅg . jānnā[pres.pl.m.12hon3] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] le plus élevé (x[root]|couleur) être[pres.sg.23] Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) .
8Vous savez que la couleur la plus élevée est celle de la compagnie de Dieu.
7यह रंग सदा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने वाला है . yah raṅg sadā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (x[root]|couleur) toujours élevé avec élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
9Cette couleur fait constamment de vous les plus élevés de tous.
8जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है ऐसे यह परमात्म संग ऊंचे ते ऊंचा बनाने वाला है . jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai aisē yah paramātma saṅg ūñchē tē ūñchā banānē vālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme père élevé avec élevé être[pres.sg.23] tel yah Âme Suprême compagnie élevé avec élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
10Le Père est le plus élevé de tous et ainsi, la compagnie de Dieu fait également de vous les plus élevés de tous.
9हर एक बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख रहे हैं . har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant (K|de) front dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] fortune de étoile voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Le Père voit une étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.
10यह भाग्य का सितारा सारे कल्प में आप भाग्यशाली बच्चों के सिवाए और कोई प्राप्त नहीं कर सकता . yah bhāgya kā sitārā sārē kalp mē̃ āp bhāgyaśhālī bachchō̃ K|kē sivāē aur kōī prāpt nahī̃ kar saktā . yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah fortune de étoile entier cycle dans vous x enfant (K|de) x quelqu'un d'autre atteint ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
12De tout le cycle, personne d’autre que vous, les enfants fortunés n’acquiert cette étoile de fortune.
11वह श्रेष्ठ भाग्य है कि आप बच्चे ही डबल पवित्र अर्थात् होली बनते हो . vah śhrēṣhṭh bhāgya hai ki āp bachchē hī double pavitra arthāt hōlī|holy bantē hō . vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] double pavitr[adj.] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vah élevé fortune être[pres.sg.23] que vous enfant seul double pur c'est-à-dire (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.2] .
13La fortune élevée est que vous seuls, les enfants, devenez doublement purs, c’est-à-dire saints.
12वैसे धर्मात्मायें भी हैं लेकिन वह शरीर से पवित्र नहीं बनते हैं . vaisē dharmātmāyē̃ bhī haĩ lēkin vah śharīr sē pavitra nahī̃ bantē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x dharmatma aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah corps avec pur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
14Il y a aussi les âmes religieuses, mais leur corps n’est pas pur.
13आप ब्राह्मण आत्माओं का भविष्य में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी पवित्र बनता है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā bhaviṣhya mē̃ ātmā bhī pavitra bantī aur śharīr bhī pavitra bantā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.f.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . vous brahmine âme de futur dans âme aussi pur devenir[pres-part.f.] et corps aussi pur devenir[pres.sg.m.23] .
15Dans le futur, vous, les âmes brahmines, serez pures et vous aurez aussi un corps pur.
14इनकी निशानी डबल पवित्र तो डबल ताज प्राप्त होता है . inkī niśhānī double pavitra tō double tāj prāpt hōtā hai . yah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] double pavitr[adj.] tō double tāj[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.kī] signe double pur alors double couronne atteint être[pres.sg.m.23] .
16Le signe qu’on est doublement pur est que l’on reçoit une couronne double.
15सारे कल्प में डबल ताजधारी आप संगमयुग में बाप के संग के रंग से डबल पवित्र बनते हो . sārē kalp mē̃ double tājdhārī āp saṅgamyug mē̃ bāp K|kē saṅg K|kē raṅg sē double pavitra bantē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double tājdhārī[adj.] āp[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] double pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . entier cycle dans double porteur de la couronne vous âge de confluence dans père (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) avec double pur devenir[pres.pl.m.2] .
17De tout le cycle, vous êtes les seuls à être doublement couronnés. 18A l’âge de confluence, grâce à la couleur de la compagnie du Père, vous devenez doublement purs.
16संगमयुग का परमात्म संग डबल पवित्र बना देता है . saṅgamyug kā paramātma saṅg double pavitra banā dētā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] double pavitra banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . âge de confluence de Âme Suprême compagnie double purifier .
19La couleur de Dieu de l’âge de confluence vous rend doublement purs.
17तो आपकी होली बाप के साथ रहने से बाप को कम्बाइन्ड बनाने से डबल पवित्र बन जाते हो . tō āpkī hōlī|holy bāp kē sāth rahnē sē bāp kō combined banānē sē double pavitra ban jātē hō . tō āp[pn.pl.kī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] combined banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] double pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alors vous[.kī] (Holi|pur) père avec rester[inf.m.pl.,o.] avec père à combiné faire[inf.m.pl.,o.] avec double pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
20Comme vous restez avec le Père, combinés à Lui, vous devenez doublement purs en ce Holi.
18सदा दिल में बाप का संग रहता है . sadā dil mē̃ bāp kā saṅg rahtā hai . sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . toujours cœur dans père de compagnie rester[pres.sg.m.23] .
21Vous avez constamment la compagnie du Père dans votre cœur.
19यह रंग कितना श्रेष्ठ है जो इतना श्रेष्ठ बना देता है . yah raṅg kitnā śhrēṣhṭh hai jō itnā śhrēṣhṭh banā dētā hai . yah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah (x[root]|couleur) combien élevé être[pres.sg.23] ceux qui aussi élevé (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
22Cette couleur est tellement élevée qu’elle vous rend tout aussi élevés.
20लोग तो स्थूल रंग से होली मनाते हैं लेकिन आप बाप के संग के रंग से होली बन जाते हो . lōg tō sthūl raṅg sē hōlī|holy manātē haĩ lēkin āp bāp K|kē saṅg K|kē raṅg sē hōlī|holy ban jātē hō . log[n.m.;sg.,d.] tō sthūl[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . gens alors physique (x[root]|couleur) avec (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous père (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) avec (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
23Les gens célèbrent Holi avec des couleurs matérielles alors que vous devenez holy, purs, grâce à la couleur de la compagnie du Père.
21वह भी डबल होली . vah bhī double hōlī|holy . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] double hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . vah aussi double (Holi|pur) .
24C’est également un double Holi.
22तो आपकी होली दुनिया से न्यारी परमात्मा की प्यारी है . tō āpkī hōlī|holy duniyā sē nyārī paramātmā key|kī pyārī hai . tō āp[pn.pl.kī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous[.kī] (Holi|pur) monde avec unique Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant être[pres.sg.23] .
25Votre Holi est unique au monde et le Père l’aime.
23तो नशा रहता है ना कि हमारी होली प्रभु संग के रंग के कारण आधाकल्प ऐसा पवित्र बनाती है जो अब तक भी आपके चित्र कायदे प्रमाण पूजे जाते हैं और कोई के भी चित्र ऐसे प्रेम पूर्वक पूजे नहीं जाते हैं . tō naśhā rahtā hai nā ki hamārī hōlī|holy prabhu saṅg K|kē raṅg K|kē kāraṇ ādhākalp aisā pavitra banātī hai jō ab tak bhī āpkē chitra kāydē pramāṇ pūjē jātē haĩ aur kōī K|kē bhī chitra aisē prēm pūrvak pūjē nahī̃ jātē haĩ . tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] prabhu saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitra banānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aur kōī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ que nous[.kī] (Holi|pur) Dieu compagnie (K|de) (x[root]|couleur) (K|de) parce que moitié du cycle tel purifier ceux qui maintenant jusqu'à aussi vous[.kē] image loi (selon) (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) quelqu'un d'autre (K|de) aussi image tel amour avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|adoration) ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
26Vous avez l’ivresse qu’étant donné que votre Holi est coloré par la couleur de la compagnie de Dieu, il vous rend purs pendant un demi-cycle, de sorte que maintenant encore, vos images sont adorées avec discipline. 27Les représentations de personne d’autre ne sont vénérées avec autant d’amour.
24आप स्वयं अपने चित्रों को देख रहे हो . āp svayã apnē chitrō̃ kō dēkh rahē hō . āp[pn.pl.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . vous lui-même son propre image à voir[pres.pl.m.prog.2] .
28Vous pouvez vous-mêmes voir vos propres images.
25और भी पूजे जाते हैं लेकिन इतना समय और ऐसे विधिपूर्वक पूजा नहीं होती . aur bhī pūjē jātē haĩ lēkin itnā samay aur aisē vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī . aur bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . et aussi (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais aussi temps et tel avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] .
29Les autres aussi sont adorés, mais pas pendant autant de temps ni d’une façon aussi disciplinée.
26आप सदा उमंग और उत्साह में रहते हो . āp sadā umaṅg aur utsāh mē̃ rahtē hō . āp[pn.pl.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . vous toujours zèle et enthousiasme dans rester[pres.pl.m.2] .
30Vous maintenez constamment votre ardeur et votre enthousiasme.
27रहते हो ना ! rahtē hō nā ! rahnā[pres.pl.m.2] nā ! rester[pres.pl.m.2] ∅ !
31Vous les maintenez, n’est-ce pas ?
28उमंग - उत्साह में रहते हो ? umaṅg - utsāh mē̃ rahtē hō ? umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? zèle - enthousiasme dans rester[pres.pl.m.2] ?
32Restez-vous dans l’entrain et l’enthousiasme ?
29हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
33Dans ce cas, levez la main !
30रहते हो कभी कभी या सदा ? rahtē hō kabhī kabhī yā sadā ? rahnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] kabhī[adv.] yā sadā ? rester[pres.pl.m.2] déjà déjà ou toujours ?
34Les maintenez-vous parfois ou tout le temps ?
31जो कहते हैं हम सदा उमंग-उत्साह में रहते भी हैं और दूसरे को भी उमंग-उत्साह दिलाते हैं वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ ham sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahtē bhī haĩ aur dūsrē kō bhī umaṅg-utsāh dilātē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous toujours zèle et enthousiasme dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et autre à aussi zèle et enthousiasme x[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main .
35Que ceux qui disent rester constamment dans l’entrain et l’enthousiasme et en donner aussi aux autres lèvent la main !
32कभी कभी नहीं सदा . kabhī kabhī nahī̃ sadā . kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sadā . déjà déjà ne pas toujours .
36Pas ceux qui ne le font que de temps en temps, mais constamment !
33सदा शब्द को अण्डरलाइन करते हो ना ! sadā śhabda kō underline kartē hō nā ! sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[pres.pl.m.2] nā ! toujours mot à souligner faire[pres.pl.m.2] ∅ !
37Vous avez souligné le mot « constamment », n’est-ce pas ?
34लेकिन आपका यादगार जो भी आपकी स्थिति रही है उसका यादगार आपके भक्त उत्सव के रूप में मनाते हैं . lēkin āpkā yādgār jō bhī āpkī sthiti rahī hai uskā yādgār āpkē bhakta utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ . lēkin āp[pn.pl.kā] yādgār[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] yādgār[x] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . mais vous[.kā] mémorial ceux qui aussi vous[.kī] niveau rester[pres-perf.sg.f.23] vah[.kā] mémorial vous[.kē] dévot festival (K|de) Rup dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
38Cependant, quel qu’ait été votre niveau, les dévots le célèbrent sous la forme d’un festival.
35आपने प्रभू के संग का रंग लगाया तो वह भी रंग लगाते हैं लेकिन बॉडीकान्सेस हैं ना तो स्थूल रंग लगा देते हैं . āpnē prabhū K|kē saṅg kā raṅg lagāyā tō vah bhī raṅg lagātē haĩ lēkin body conscious haĩ nā tō sthūl raṅg lagā dētē haĩ . āp[pn.pl.nē] prabhu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin body conscious hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō sthūl[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vous[.nē] Dieu (K|de) compagnie de (x[root]|couleur) attacher[past-part.m.sg.d.] alors vah aussi (x[root]|couleur) attacher[pres.pl.m.12hon3] mais conscient du corps être[pres.pl.12hon3] ∅ alors physique (x[root]|couleur) attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 36जिस रंग में खर्चा भी बहुत और फिर रिजल्ट भी कुछ अच्छी कुछ नहीं अच्छी ऐसे मनाते हैं . jis raṅg mē̃ kharchā bhī bahut aur phir result bhī kuchh achchhī kuchh nahī̃ achchhī aisē manātē haĩ . jō[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut aur phir[adv.]|phirnā[root] result bhī[p.] kuchh achchhā[adj.ā=>ī;f.] kuchh nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (x[root]|couleur) dans dépenses aussi beaucoup et (ensuite|tourner[root]) résultat aussi quoi que ce soit bien quoi que ce soit ne pas bien tel célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
39Vous vous êtes colorés dans la compagnie de Dieu et donc, eux aussi appliquent des couleurs, mais comme ils sont conscients du corps, ils mettent des couleurs matérielles ce qui coûte beaucoup d’argent ; et le résultat est que certaines choses sont bonnes et d’autres moins. 40C’est ainsi qu’ils célèbrent.
37लेकिन आपके उत्साह का यादगार उत्सव जरूर मनाया है . lēkin āpkē utsāh kā yādgār utsav jarūr manāyā hai . lēkin āp[pn.pl.kē] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] utsav[x] zarūr manānā[pres-perf.sg.m.23] . mais vous[.kē] enthousiasme de mémorial festival de toute façon célébrer[pres-perf.sg.m.23] .
41Ils célèbrent effectivement le mémorial de votre enthousiasme.
38आप परमात्मा का बनने के लिए पहले अपने पुराने संस्कारों को जलाते हो और फिर प्रभु के संग का रंग लगने से सदा मनाते रहते हो . āp paramātmā kā bannē kē liē pahlē apnē purānē saṅskārō̃ kō jalātē hō aur phir prabhu K|kē saṅg kā raṅg lagnē sē sadā manātē rahtē hō . āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . vous Âme Suprême de devenir[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) son propre vieux sanskar à brûler[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) Dieu (K|de) compagnie de (x[root]|couleur) sembler[inf.m.pl.,o.] avec toujours célébrer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
42Afin d’appartenir à Dieu, d’être proches de Lui, vous commencez par brûler vos vieux sanskars et ensuite, étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous célébrez tout le temps.
39वह भी पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं लेकिन आपका मनाना और उन्हों के मनाने में रात दिन का अन्तर है . vah bhī pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ lēkin āpkā manānā aur unhō̃ K|kē manānē mē̃ rāt din kā antar hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi (premier|d'abord) brûler[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kā] célébrer[inf.m.sg.d.] et vah (K|de) célébrer[inf.m.pl.,o.] dans nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
43Eux aussi commencent par brûler quelque chose et ensuite, ils célèbrent, mais les deux façons de célébrer sont complètement différentes.
40वह बॉडीकान्सेस आप आत्म अभिमानी . vah body conscious āp ātma abhimānī . vah[pn.sg.d.] body conscious āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] . vah conscient du corps vous âme conscient .
44Ils sont conscients du corps alors que vous êtes conscients de l’âme.
41वह देह भान में आप आत्मिक भान में . vah dēh bhān mē̃ āp ātmik bhān mē̃ . vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmik[adj.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah corps conscience dans vous spirituel conscience dans .
45Ils ont conscience du corps et vous êtes conscients de l’âme.
42आपको बापदादा का डायरेक्शन है होली अर्थात् बीती सो बीती . āpkō bāpdādā kā direction hai hōlī|holy arthāt bītī sō bītī . āp[pn.pl.kō] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . vous[.kō] BapDada de instruction être[pres.sg.23] (Holi|pur) c'est-à-dire (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) .
46Vous avez l’instruction de BapDada que Holi signifie laisser le passé au passé.
43यह भी कहते हैं हो ली लेकिन अर्थ को प्रैक्टिकल में नहीं ला सकते . yah bhī kahtē haĩ hō lī lēkin arth|earth kō practical mē̃ nahī̃ law|lā saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[past-part.f..root+lēnā] lēkin arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] law|lānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] être[past-part.f..root+lēnā] mais (sens|terre) à concret dans ne pas (loi|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Eux aussi parlent de « ho li » (cela s’est déjà produit), mais ils n’en mettent pas la signification en pratique.
44आप सब हो ली अर्थात् बीती सो बीती करते हो . āp sab hō lī arthāt bītī sō bītī kartē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] arthāt bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . vous tous être[past-part.f..root+lēnā] c'est-à-dire (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) faire[pres.pl.m.2] .
48Vous faites tous en sorte que tout soit « ho li », autrement dit vous laissez le passé au passé.
45करते हो ना ! kartē hō nā ! karnā[pres.pl.m.2] nā ! faire[pres.pl.m.2] ∅ ! 46कि कभी कभी करते हो ? ki kabhī kabhī kartē hō ? ki[conj.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.2] ? que déjà déjà faire[pres.pl.m.2] ?
49Vous le faites, n’est-ce pas ou ne le faites-vous que parfois ?
47क्योंकि बीती को याद करने से व्यर्थ संकल्प बहुत चलते हैं . kyōṅki bītī kō yād karnē sē vyarth saṅkalp bahut chaltē haĩ . kyōṅki bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que (s'écouler[past-part.f.]|passé) à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse pensée beaucoup continuer[pres.pl.m.12hon3] .
50Lorsque vous vous souvenez du passé, vous avez beaucoup de pensées perdues.
48समय भी व्यर्थ जाता है . samay bhī vyarth jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . temps aussi ruineuse aller[pres.sg.m.23] .
51Votre temps aussi est gaspillé.
49जो बहुत समय के संस्कार हैं वह न चाहते भी जब चलते हैं तो इस संगमयुग का एक-एक मिनट जो एक जन्म में 21 जन्म की प्रालब्ध बनाता है वह एक-एक संकल्प एक-एक मिनट कितना वैल्युबुल है . jō bahut samay K|kē saṅskār haĩ vah na chāhtē bhī jab chaltē haĩ tō is saṅgamyug kā ēk-ēk minute jō ēk janm mē̃ 21 janm key|kī prālabdh banātā hai vah ēk-ēk saṅkalp ēk-ēk minute kitnā valuable hai . jō[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jab chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] minute jō[pn.;d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] minute kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] valuable hōnā[pres.sg.23] . ceux qui beaucoup temps (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] vah ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi quand continuer[pres.pl.m.12hon3] alors yah âge de confluence de un minute ceux qui un (naître[root]|vie) dans 21 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense faire[pres.sg.m.23] vah un pensée un minute combien précieux être[pres.sg.23] .
52Puisque vos sanskars d’une longue période continuent à fonctionner, même involontairement, chaque minute de cet âge de confluence, qui aide à créer une récompense pour 21 vies, chaque pensée et chaque minute sont tellement précieuses !
50एक सेकण्ड नहीं गया लेकिन अनेक जन्म की प्रालब्ध में फर्क पड़ जाता है . ēk second nahī̃ gayā lēkin anēk janm key|kī prālabdh mē̃ phark paṛ jātā hai . ēk[adj.] second nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] lēkin anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un seconde ne pas aller[past-part.m.sg.d.] mais nombreux (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
53Ce n’est pas qu’une seule seconde qui s’est écoulée, mais cela crée une différence dans la récompense de nombreuses vies.
51बापदादा ने पहले भी कहा है कि संगम समय का समय और संकल्प कभी भी व्यर्थ नहीं गंवाना है . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki saṅgam samay kā samay aur saṅkalp kabhī bhī vyarth nahī̃ ganvānā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que confluence temps de temps et pensée déjà aussi ruineuse ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .
54BapDada vous a également déjà dit que vous ne devez pas perdre le temps ni les pensées de la période de l’âge de confluence.
52अगर सदा प्रभु रंग में रंगे हुए हो अर्थात् बाप को सदा का साथी बनाके रहते हो तो संगमयुग के एक-एक संकल्प और समय माना एक-एक मिनट को सफल कर सकते हो . agar sadā prabhu raṅg mē̃ raṅgē huē hō arthāt bāp kō sadā kā sāthī banākē rahtē hō tō saṅgamyug K|kē ēk-ēk saṅkalp aur samay mānā ēk-ēk minute kō saphal kar saktē hō . agar sadā prabhu raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.2] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] minute kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si toujours Dieu (x[root]|couleur) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] c'est-à-dire père à toujours de compagnon faire[abs.] rester[pres.pl.m.2] alors âge de confluence (K|de) un pensée et temps (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) un minute à couronné de succès faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
55Si vous êtes constamment colorés par la compagnie de Dieu, autrement dit si vous gardez le Père comme Compagnon, vous pouvez rendre fructueux chaque pensée et chaque instant, c’est-à-dire chaque minute de l’âge de confluence.
53तो चेक करो अपने को कि एक - एक मिनट एक-एक संकल्प सफल होता है ? tō check karō apnē kō ki ēk - ēk minute ēk-ēk saṅkalp saphal hōtā hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ki[conj.] ēk[adj.] - ēk[adj.] minute ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à que un - un minute un pensée couronné de succès être[pres.sg.m.23] ?
56Alors, vérifiez si chaque minute de votre temps et chacune de vos pensées sont valables.
54या व्यर्थ भी जाता है ? yā vyarth bhī jātā hai ? yā vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ? ou ruineuse aussi aller[pres.sg.m.23] ?
57Les gaspillez-vous ?
55क्योंकि एक मिनट नहीं 21 जन्म का कनेक्शन हर मिनट और हर संकल्प का है . kyōṅki ēk minute nahī̃ 21 janm kā connection har|her minute aur har|her saṅkalp kā hai . kyōṅki ēk[adj.] minute nahī̃[neg] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection harnā[root]|har|her minute aur harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que un minute ne pas 21 (naître[root]|vie) de relation (x[root]|x|son) minute et (x[root]|x|son) pensée de être[pres.sg.23] . 56इतनी वैल्यु है . itnī value hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] . aussi Values être[pres.sg.23] .
58Parce qu’il ne s’agit pas seulement d’une minute, mais chaque minute et chaque pensée sont connectées à 21 vies ; elles ont une telle valeur !
57तो अपनी दिल में सोचो कि इतनी वैल्यु सदा रहती है ! tō apnī dil mē̃ sōchō ki itnī value sadā rahtī hai ! tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] value sadā rahnā[pres.sg.f.23] ! alors son propre cœur dans penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi Values toujours rester[pres.sg.f.23] !
59Donc demandez-vous si vous gardez constamment cette valeur dans votre cœur.
58इस संगम के समय के लिए कहा हुआ है - « अब नहीं तो कब नहीं . is saṅgam K|kē samay kē liē kahā huā hai - « ab nahī̃ tō kab nahī̃ . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - « ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . yah confluence (K|de) temps pour dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - « maintenant sinon quand ne pas . 59 » इतनी वैल्यु सदा स्मृति में रहे . » itnī value sadā smr̥iti mē̃ rahē . » itnā[adj.ā=>ī;f.] value sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . » aussi Values toujours conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
60Pour la période de l’âge de confluence, on dit : « C’est maintenant ou jamais ! » Restez toujours bien conscients de cette valeur.
60तो आप सभी ने आज होली मनाई अर्थात् सदा बाप के संग का रंग लगाया . tō āp sabhī nē āj hōlī|holy manāī arthāt sadā bāp K|kē saṅg kā raṅg lagāyā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . alors vous tous ∅ aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] c'est-à-dire toujours père (K|de) compagnie de (x[root]|couleur) attacher[past-part.m.sg.d.] .
61Vous avez donc tous célébré Holi aujourd’hui, autrement dit, vous vous êtes colorés avec la couleur de la compagnie constante du Père.
61तो सारा दिन चेक किया कि बाप का रंग लगा हुआ रहा ? tō sārā din check kiyā ki bāp kā raṅg lagā huā rahā ? tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? alors entier jour vérifier faire[past-part.m.sg.d.] que père de (x[root]|couleur) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
62Alors, avez-vous vérifié tout au long de la journée si vous êtes restés colorés par la compagnie du Père ?
62परमात्म संग में रहे या और भी कहाँ समय वा संकल्प गया ? paramātma saṅg mē̃ rahē yā aur bhī kahā̃ samay vā saṅkalp gayā ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yā aur bhī[p.] kahā̃ samay[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? Âme Suprême compagnie dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ou et aussi où temps ou pensée aller[past-part.m.sg.d.] ?
63Etes-vous restés en compagnie de Dieu ou votre temps et vos pensées sont-ils allés ailleurs ?
63चेक किया ? check kiyā ? check karnā[past-part.m.sg.d.] ? vérifier faire[past-part.m.sg.d.] ?
64L’avez-vous vérifié ?
64कांध हिलाओ हाथ नहीं ऐसे करो . kāndh hilāō hāth nahī̃ aisē karō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] main ne pas tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Acquiescez, ne levez pas la main, mais acquiescez.
65बापदादा सदा ही इशारा देते हैं कि अपने मन के शुभ सतोगुणी संकल्प द्वारा प्रकृति को भी सतोगुणी बनाते रहो . bāpdādā sadā hī iśhārā dētē haĩ ki apnē man K|kē śhubh satōguṇī saṅkalp dvārā prakr̥iti kō bhī satōguṇī banātē rahō . bāpdādā sadā hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] satōguṇī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] satōguṇī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada toujours seul signal donner[pres.pl.m.12hon3] que son propre esprit (K|de) bon satoguni pensée à travers matière à aussi satoguni faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
66BapDada vous signale constamment : « Avec les pensées pures satoguni de votre esprit, continuez à rendre les éléments satoguni ».
66तो वह मन्सा सेवा याद रहती है ? tō vah mansā sēvā yād rahtī hai ? tō vah[pn.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? alors vah par l'esprit service souvenir rester[pres.sg.f.23] ?
67Vous souvenez-vous de ce service de l’esprit ?
67क्योंकि अभी प्रकृति बड़े रूप में अपना कार्य करने वाली है . kyōṅki abhī prakr̥iti baṛē rūp mē̃ apnā kārya karnē vālī hai . kyōṅki ab[adv.hī] prakr̥iti[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant matière grand Rup dans (son propre|adopter[root]) tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
68Parce que les éléments vont maintenant faire leur travail en grand.
68यह तो छोटी सी बात है लेकिन प्रकृति को मनुष्यात्मायें तंग करती हैं तो वह भी तंग करना शुरू करती है इसलिए बाप कहते हैं जैसे मायाजीत बनने का अटेन्शन रखते हो . yah tō chhōṭī C|see|sī bāt hai lēkin prakr̥iti kō manuṣhyātmāyē̃ taṅg kartī haĩ tō vah bhī taṅg karnā śhurū kartī hai isliē bāp kahtē haĩ jaisē māyājīt bannē kā attention rakhtē hō . yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prakr̥iti[x] kō[postp.] manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] taṅg[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.pl.m.2] . yah alors petit (x|voir) question être[pres.sg.23] mais matière à x x faire[pres.pl.f.12hon3] alors vah aussi x faire[inf.m.sg.d.] début faire[pres.sg.f.23] par conséquent Le Père dit comme conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] de attention garder[pres.pl.m.2] . 69रखते हो ना ! rakhtē hō nā ! rakhnā[pres.pl.m.2] nā ! garder[pres.pl.m.2] ∅ !
69Ceci (séisme et tsunami au Japon) n’était qu’une petite chose, mais les âmes humaines ont causé beaucoup de troubles aux éléments et donc eux aussi commencent à causer des troubles et c’est pourquoi le Père dit : Vous êtes attentifs à devenir les conquérants de Maya, vous y faites bien attention, n’est-ce pas ?
70माया से वायदा है आपका काम है आना और हमारा काम है विजय प्राप्त करना . māyā sē vāydā hai āpkā kām hai ānā aur hamārā kām hai vijay prāpt karnā . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . Maya avec promesse être[pres.sg.23] vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] victoire atteindre .
70Vous avez promis à Maya : « Ton travail est de venir, mais le nôtre est de triompher de toi ».
71किया है ना वायदा सभी ने ? kiyā hai nā vāydā sabhī nē ? karnā[pres-perf.sg.m.23] nā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] ? faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ promesse tous ∅ ?
71C’est ce que vous avez tous promis, n’est-ce pas ?
72किया है ? kiyā hai ? karnā[pres-perf.sg.m.23] ? faire[pres-perf.sg.m.23] ?
72Non ?
73मायाजीत बनना है ना ! māyājīt bannā hai nā ! māyājīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! conquérant de Māyā devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
73Vous voulez devenir les conquérants de Maya, non ?
74ऐसे ही प्रकृति जीत भी बनना है क्योंकि आपको राज्य करना है ना . aisē hī prakr̥iti jīt bhī bannā hai kyōṅki āpkō rājya karnā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki āp[pn.pl.kō] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . tel seul matière (x|x[root]) aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] parce que vous[.kō] régner ∅ .
74De même, vous devez aussi devenir les conquérants des éléments parce que vous voulez gouverner le royaume, n’est-ce pas ?
75आपका राज्य आ रहा है ना ! āpkā rājya ā rahā hai nā ! āp[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] nā ! vous[.kā] royaume venir[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
75Votre royaume arrive, n’est-ce pas ?
76नशा है ना ! naśhā hai nā ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
76Avez-vous cette ivresse ?
77लोग तो बिचारे सोचते हैं क्या होगा डरते हैं . lōg tō bichārē sōchtē haĩ kyā hōgā ḍartē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . gens alors pauvre penser[pres.pl.m.12hon3] quoi être[fut.m.sg.23] avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 78लेकिन आप को पता है तो अभी संगमयुग अमृतवेला चल रहा है . lēkin āp kō patā hai tō abhī saṅgamyug amr̥itvēlā chal rahā hai . lēkin āp[pn.pl.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . mais vous à savoir être[pres.sg.23] alors maintenant âge de confluence amrit vela continuer[pres.sg.m.prog.23] . 79तो अमृतवेले के बाद क्या आता है ? tō amr̥itvēlē kē bād kyā ātā hai ? tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] kyā ānā[pres.sg.m.23] ? alors amrit vela après quoi venir[pres.sg.m.23] ?
77Les gens se demandent ce qui va se passer et ils ont peur, alors que vous savez tous que c’est maintenant l’amrit vela [du kalpa], l’âge de confluence ; et qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?
80सवेरा . savērā . savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . matin . 81उस सवेरे में ही हमारा राज्य आना है . us savērē mē̃ hī hamārā rājya ānā hai . vah[pn.sg.o.] savērē mē̃[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah le matin dans seul nous[.kā] royaume venir[pres.sg.23.oblig1] .
78Le matin. « Notre royaume va venir dans ce matin-là ».
82है ना नशा ! hai nā naśhā ! hōnā[pres.sg.23] nā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! être[pres.sg.23] ∅ ivresse !
79Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?
83हमारा राज्य है कि केवल महारथियों के लिए राज्य है ? hamārā rājya hai ki kēval mahārathiyō̃ kē liē rājya hai ? ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kēval mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? nous[.kā] royaume être[pres.sg.23] que x maharathi pour royaume être[pres.sg.23] ?
80Est-ce « notre royaume » ou seulement le royaume des maharathis ?
84आप सबका राज्य है . āp sabkā rājya hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous de tout le monde royaume être[pres.sg.23] .
81C’est votre royaume à tous.
85आपको चिंता नहीं क्या होगा ? āpkō chintā nahī̃ kyā hōgā ? āp[pn.pl.kō] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? vous[.kō] souci ne pas quoi être[fut.m.sg.23] ?
82Vous n’êtes pas inquiets de ce qui va arriver.
86अच्छे ते अच्छा होगा . achchhē tē achchhā hōgā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . bien avec bien être[fut.m.sg.23] .
83Vous savez que ce qui va se passer est ce qu’il y a de mieux.
87तो आपके राज्य में प्रकृति भी सतोप्रधान होनी है . tō āpkē rājya mē̃ prakr̥iti bhī satōpradhān hōnī hai . tō āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vous[.kē] royaume dans matière aussi satopradhan être[pres.sg.23.oblig1] .
84Dans votre royaume, même la matière doit être satopradhan.
88तो प्रकृति को तमोगुणी से सतोगुणी कौन बनायेगा ? tō prakr̥iti kō tamōguṇī sē satōguṇī kaun banāyēgā ? tō prakr̥iti[x] kō[postp.] tamoguṇī[adj.] sē[postp.] satōguṇī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? alors matière à x avec satoguni qui faire[fut.m.sg.23] ?
85Qui rendra satoguni, purs, les éléments qui sont tamoguni, impurs ?
89कि प्रकृति जैसी भी हो चलेगी ? ki prakr̥iti jaisī bhī hō chalēgī ? ki[conj.] prakr̥iti[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+calnā] ? que matière comme aussi être[fut.f.sg.23.root+calnā] ?
86Ou bien cela ira-t-il si la matière est comme elle est aujourd’hui ?
90आपके राज्य में चलेगा ? āpkē rājya mē̃ chalēgā ? āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23] ? vous[.kē] royaume dans continuer[fut.m.sg.23] ?
87Est-ce que ce sera OK dans votre royaume ?
91चलेगा ? chalēgā ? chalnā[fut.m.sg.23] ? continuer[fut.m.sg.23] ?
88Oui ?
92हाँ करो या ना करो . hā̃ karō yā nā karō . hā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ∅ faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Répondez « oui » ou « non » !
93नहीं चलेगी ? nahī̃ chalēgī ? nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] ? ne pas continuer[fut.f.sg.23] ?
90Cela n’ira pas ?
94तो प्रकृति को सतोगुणी कौन बनायेगा ? tō prakr̥iti kō satōguṇī kaun banāyēgā ? tō prakr̥iti[x] kō[postp.] satōguṇī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? alors matière à satoguni qui faire[fut.m.sg.23] ?
91Alors qui va purifier la matière ?
95आप ही बनायेंगे ना ! āp hī banāyēṅgē nā ! āp[pn.pl.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! vous seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
92Vous, n’est-ce pas ?
96इसलिए अभी अचानक का पहला दृश्य छोटा है यह शुरू हुआ है . isliē abhī achānak kā pahlā dr̥iśhya chhōṭā hai yah śhurū huā hai . isliē ab[adv.hī] achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent maintenant de façon soudaine de premier x petit être[pres.sg.23] yah débuter .
93C’est pourquoi la première scène de « soudain », juste une petite, vient de commencer.
97अभी तो बड़े-बड़े आने हैं और अचानक ही आने हैं . abhī tō baṛē-baṛē ānē haĩ aur achānak hī ānē haĩ . ab[adv.hī] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur achānak hī[p.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant alors grand venir[pres.pl.12hon3.oblig1] et de façon soudaine seul venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
94Désormais, davantage de scènes plus importantes doivent encore venir et elles viendront subitement.
98जो सोच में नहीं होगा वही होना है . jō sōch mē̃ nahī̃ hōgā vahī hōnā hai . jō[pn.;d.] sōchnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vahī hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui penser[root] dans ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ être[pres.sg.23.oblig1] .
95Ce à quoi vous n’avez jamais pensé va se produire.
99बापदादा ने तो बहुत समय से अचानक का पाठ पढ़ाया है . bāpdādā nē tō bahut samay sē achānak kā pāṭh paṛhāyā hai . bāpdādā nē[postp.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ alors beaucoup temps avec de façon soudaine de leçon enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
96BapDada vous enseigne la leçon de « soudain » depuis longtemps.
100लेकिन अभी प्रत्यक्ष रूप में देख करके अभी अपना काम शुरू करो . lēkin abhī pratyakṣha rūp mē̃ dēkh karkē abhī apnā kām śhurū karō . lēkin ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant concret Rup dans voir[root] faire[abs.] maintenant (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101घबराओ नहीं . ghabrāō nahī̃ . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
97Cependant, maintenant, en le voyant concrètement, vous devez commencer votre travail et ne pas avoir peur.
102कहानी सुनाते हैं ना - चारों ओर आग लगी लेकिन परमात्मा के बच्चे सेफ रहे . kahānī sunātē haĩ nā - chārō̃ ōr āg lagī lēkin paramātmā K|kē bachchē safe rahē . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā - chārō̃ ōr[x] āg lagnā[past-part.f.] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] safe rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - partout être mis à feu mais Âme Suprême (K|de) enfant en sécurité (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
98Vous racontez l’histoire du feu qui brûlait partout et pourtant les enfants de Dieu restèrent sains et saufs.
103तो अभी भी बच्चे तो सेफ हैं ना ! tō abhī bhī bachchē tō safe haĩ nā ! tō ab[adv.hī] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō safe hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! alors maintenant aussi enfant alors en sécurité être[pres.pl.12hon3] ∅ !
99Donc, même maintenant, les enfants sont sains et saufs, n’est-ce pas ?
104पेपर तो आने ही हैं लेकिन आपका डबल काम है . paper tō ānē hī haĩ lēkin āpkā double kām hai . paper tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . papier alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] mais vous[.kā] double (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
100Assurément, des tests viendront, mais vous devez accomplir un travail double.
105एक तो निर्भय होके सामना करो दूसरा अपने भक्त और अपने दुःखी भाई-बहिनों की सेवा भी कौन करेगा ? ēk tō nirbhay hōkē sāmnā karō dūsrā apnē bhakta aur apnē duḥkhī bhāī-bahinō̃ key|kī sēvā bhī kaun karēgā ? ēk[adj.] tō nirbhay[adj.] hōnā[abs.] sāmnā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? un alors sans peur être[abs.] faire face[opt.pl.2,imp.pl.2] autre son propre dévot et son propre (malheureux|faire mal[past-part.f.]) frère et sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) service aussi qui faire[fut.m.sg.23] ?
101Premièrement, vous devez faire face à tout en restant impavides, sans peur. 102Deuxièmement, qui va servir vos dévots et vos frères et sœurs malheureux ?
106आप प्रभु के संग में रंग लगे हुए हो तो जो परमात्मा के संग के रंग में प्राप्त किया है वह अपने भाई बहिनों को भक्तों को खूब प्यार से दिल से बांटो . āp prabhu K|kē saṅg mē̃ raṅg lagē huē hō tō jō paramātmā K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ prāpt kiyā hai vah apnē bhāī bahinō̃ kō bhaktō̃ kō khūb pyār sē dil sē bāṇṭō . āp[pn.pl.] prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khūb[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous Dieu (K|de) compagnie dans (x[root]|couleur) (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] alors ceux qui Âme Suprême (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans atteindre vah son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur à dévot à beaucoup amour avec cœur avec distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Vous êtes colorés par la couleur de la compagnie de Dieu et donc tout ce que vous avez acquis en étant colorés par la compagnie de Dieu, vous devez le distribuer à vos frères et sœurs et à vos dévots, avec beaucoup d’amour.
107दुःख के समय कौन याद आता है ? duḥkh K|kē samay kaun yād ātā hai ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? (faire mal[root]|peine) (K|de) temps qui souvenir venir[pres.sg.m.23] ?
104De qui se souvient-on en temps de peine ?
108फिर भी परमात्मा चाहे समझें चाहे नहीं समझें लेकिन मजबूरी से भी हे बाप हे परमात्मा कहेंगे जरूर . phir bhī paramātmā chāhē samajhē̃ chāhē nahī̃ samajhē̃ lēkin majbūrī sē bhī hē bāp hē paramātmā kahē̃gē jarūr . phir bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samajhnā[opt.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] hē bāp[n.m.;sg.,d.] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . mais Âme Suprême (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) comprendre[opt.pl.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ne pas comprendre[opt.pl.12hon3] mais obligation avec aussi x père x Âme Suprême dire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
105Qu’ils L’acceptent comme Dieu ou non, même contraints, ils diront assurément : « Ô Père ! 106Ô Dieu ! ».
109तो आप परमात्म बच्चों को अभी दुःखियों का सहारा बनना है . tō āp paramātma bachchō̃ kō abhī duḥkhiyō̃ kā sahārā bannā hai . tō āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors vous Âme Suprême enfant à maintenant malheureux de soutien devenir[pres.sg.23.oblig1] .
107Donc, vous qui êtes les enfants de Dieu, vous devez maintenant devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine.
110उन्हों को शुभ भावना शुभ कामना द्वारा बाप द्वारा प्राप्त हुई किरणों द्वारा सहारा बनो . unhō̃ kō śhubh bhāvnā śhubh kāmnā dvārā bāp dvārā prāpt huī kiraṇō̃ dvārā sahārā banō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah à sentiment pur bons souhaits à travers père à travers atteint être[past-part.f.] rayon à travers soutien devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Devenez leurs soutiens avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et les rayons que vous avez reçus du Père.
111फिर भी आपका परिवार है ना ! phir bhī āpkā parivār hai nā ! phir bhī[x] āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! mais vous[.kā] famille être[pres.sg.23] ∅ !
109Après tout, ils sont votre famille, non ?
112तो परिवार में एक दो को सहयोग देते हैं ना ! tō parivār mē̃ ēk dō kō sahyōg dētē haĩ nā ! tō parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! alors famille dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
110Dans une famille, on coopère les uns avec les autres.
113तो नाम ही है सह योग श्रेष्ठ योग . tō nām hī hai sah yōg śhrēṣhṭh yōg . tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sah yōg[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . alors nom seul être[pres.sg.23] co- yoga élevé yoga .
111Le vrai nom est « sah yoga » (coopération), yoga élevé.
114वही साधन है सहारा देने का . vahī sādhan hai sahārā dēnē kā . vahī sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ moyens être[pres.sg.23] soutien donner[inf.m.pl.,o.] de .
112C’est ce que veut dire donner un soutien.
115सन्देश भी भेजा था कि समय फिक्स करो . sandēśh bhī bhējā thā ki samay fix karō . sandēśh[x] bhī[p.] bhējnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . message aussi envoyer[past-perf.m.sg.] que temps fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Vous avez reçu un message vous disant de fixer un moment pour vous-mêmes.
116ऐसे नहीं हो जायेगा जैसे ट्राफिक कन्ट्रोल अमृतवेला निश्चित है तो करते हो ना . aisē nahī̃ hō jāyēgā jaisē traffic control amr̥itvēlā niśhchit hai tō kartē hō nā . aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic control[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō karnā[pres.pl.m.2] nā . ne pensez pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] comme traffic control amrit vela fixé être[pres.sg.23] alors faire[pres.pl.m.2] ∅ .
114Ne vous dites pas : « Cela se fera ». 115Vous avez des moments fixés pour les traffic control et pour l’amrit vela, n’est-ce pas ?
117ऐसे अपने कार्य प्रमाण यह मन्सा सेवा भी अभी के समय प्रमाण अति आवश्यक है . aisē apnē kārya pramāṇ yah mansā sēvā bhī abhī K|kē samay pramāṇ ati āvaśhyak hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel son propre tâche (selon) yah par l'esprit service aussi maintenant (K|de) temps (selon) profond x être[pres.sg.23] .
116De la même façon, en fonction de votre travail, maintenant, selon l’heure présente, ce service par l’esprit est extrêmement essentiel.
118तो समय निकालो रहमदिल बनो . tō samay nikālō merciful banō . tō samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Alors, trouvez du temps pour le faire. 118Soyez emplis de miséricorde !
119कल्याणकारी बनो . kalyāṇkārī banō . kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bienfaiteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Soyez bienveillants !
120आपका स्वमान क्या है ? āpkā svamān kyā hai ? āp[pn.pl.kā] svamān[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kā] respect de soi quoi être[pres.sg.23] ?
120Quel est votre respect de soi, votre dignité ?
121विश्व कल्याणकारी . viśhva kalyāṇkārī . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . monde bienfaiteur .
121Vous êtes des bienfaiteurs du monde.
122तो रहम आता है ? tō rahm ātā hai ? tō rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors miséricorde venir[pres.sg.m.23] ? 123कि हो जायेगा ? ki hō jāyēgā ? ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? que être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
122Donc, sentez-vous cette miséricorde ou pensez-vous : « Cela se fera » ?
124इसमें अलबेले नहीं बनना क्योंकि जिन्हों को आप सकाश देंगे वही आपके भक्त बनेंगे इसलिए क्या करना है ? ismē̃ albēlē nahī̃ bannā kyōṅki jinhō̃ kō āp sakāśh dēgē vahī āpkē bhakta banē̃gē isliē kyā karnā hai ? yah[pn.sg.mē̃] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki jō[pn.pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vahī āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? yah[.mē̃] négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] parce que ceux qui à vous sakaash donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ vous[.kē] dévot devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
123Vous ne devez pas vous montrer négligents dans ce domaine parce que ceux à qui vous donnez sakash deviendront vos dévots. 124Donc que devez-vous faire ?
125है अटेन्शन है ? hai attention hai ? hōnā[pres.sg.23] attention hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] attention être[pres.sg.23] ?
125Y accordez-vous cette attention ?
126जो समझते हैं हमारा अटेन्शन है और बढ़ेगा वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ hamārā attention hai aur baṛhēgā vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] attention hōnā[pres.sg.23] aur baṛhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] attention être[pres.sg.23] et augmenter[fut.m.sg.23] vah lever la main .
126Ceux parmi vous qui sentent qu’ils y font attention et que cela augmentera, levez la main !
127नीचे-ऊपर कर रहे हैं . nīchē-ūpar kar rahē haĩ . nīchē-ūpar karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . fluctuation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Vous levez la main et vous la baissez.
128यहाँ देखने आ रहे हैं . yahā̃ dēkhnē ā rahē haĩ . yahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Tout se voit sur la télévision.
129 ( टी . वी . में ) अगर इतने सभी ने अपने स्वमान को प्रैक्टिकल में लाया तो आत्मायें अभी भी संगम पर आपके दिल से गीत गायेंगे वाह परमात्म बच्चे वाह ! ( T . V|we . mē̃ ) agar itnē sabhī nē apnē svamān kō practical mē̃ lāyā tō ātmāyē̃ abhī bhī saṅgam par āpkē dil sē gīt gāyēṅgē vāh paramātma bachchē vāh ! ( T . V|we . mē̃[postp.] ) agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] vāh paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ( x . (x) . dans ) si aussi tous ∅ son propre respect de soi à concret dans x[past-part.m.sg.d.] alors âme maintenant aussi confluence (sur|autre) vous[.kē] cœur avec chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] ouah! Âme Suprême enfant ouah! !
129Si autant d’entre vous mettent en pratique leur respect de soi, leur titre, alors, même maintenant, à l’âge de confluence, des âmes chanteront vos louanges : « Ouah, les enfants de Dieu, ouah !
130हमें सहारा दिया . hamē̃ sahārā diyā . ham[pn.pl.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . nous[.kō] soutien donner[past-part.m.sg.d.] . 131आपके लिए अभी का सहारा आधाकल्प आपके गीत गाते रहेंगे . āpkē liē abhī kā sahārā ādhākalp āpkē gīt gātē rahē̃gē . āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) maintenant de soutien moitié du cycle vous[.kē] chanson chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
130Vous nous avez donné un tel soutien ! » Pour vous, il est question de donner un soutien en ce moment, et eux continueront à chanter vos louanges pendant un demi-cycle.
132आप उसके पूर्वज हो जायेंगे . āp uskē pūrvaj hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] pūrvaj[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous de cela[.kē] ancêtre être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131Vous deviendrez leurs ancêtres.
133पूर्वज हो . pūrvaj hō . pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
132Vous êtes des ancêtres.
134झाड़ में कहाँ बैठे हैं ब्राह्मण . jhāṛ mē̃ kahā̃ baiṭhē haĩ brāhmaṇ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . arbre dans où s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] brahmine .
133Où se trouvent les brahmines dans l’image de l’arbre ?
135नीचे बैठे हैं ना ! nīchē baiṭhē haĩ nā ! nīchē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! en bas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
134Vous êtes assis sous l’arbre, n’est-ce pas ?
136तो पूर्वज हो ना ! tō pūrvaj hō nā ! tō pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
135Vous êtes donc les ancêtres, n’est-ce pas ?
137आवाज सुनने आता है भक्तों का ? āvāj sunnē ātā hai bhaktō̃ kā ? āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? bruit entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] dévot de ?
136Pouvez-vous entendre la voix des dévots ?
138थोड़ा अपने को सावधान करो दुःखियों का सहारा बनना ही है तो आवाज सुनने आयेगी . thōṛā apnē kō sāvdhān karō duḥkhiyō̃ kā sahārā bannā hī hai tō āvāj sunnē āyēgī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] . court son propre à mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2] malheureux de soutien devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors bruit entendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.sg.23] .
137Soyez un petit peu attentifs. 138Vous devez devenir un soutien pour ceux qui sont dans la peine. 139Si vous vous dites que vous devez devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine, vous entendrez leur appel.
139तो सभी ने होली तो मनाई आपकी तो सारा संगम ही होली है . tō sabhī nē hōlī|holy tō manāī āpkī tō sārā saṅgam hī hōlī|holy hai . tō sab[adv.hī] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] tō manānā[past-part.f.] āp[pn.pl.kī] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous ∅ (Holi|pur) alors célébrer[past-part.f.] vous[.kī] alors entier confluence seul (Holi|pur) être[pres.sg.23] .
140Alors, avez-vous tous célébré Holi ? 141Pour vous, tout l’âge de confluence est Holi.
140परमात्मा के संग के रंग में ही रहते हो . paramātmā K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ hī rahtē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . Âme Suprême (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans seul rester[pres.pl.m.2] .
142Vous restez constamment dans la couleur de la compagnie de Dieu.
141यादगार मनाते हैं एक दो दिन लेकिन आप तो पूरा संगम प्रभु के संग में रहने वाले हो . yādgār manātē haĩ ēk dō din lēkin āp tō pūrā saṅgam prabhu K|kē saṅg mē̃ rahnē vālē hō . yādgār[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] lēkin āp[pn.pl.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mémorial célébrer[pres.pl.m.12hon3] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour mais vous alors complet confluence Dieu (K|de) compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143Le mémorial est célébré pendant un jour ou deux alors que vous restez en compagnie de Dieu pendant tout l’âge de confluence.
142नशा है ना ! naśhā hai nā ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
144Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?
143लोग बिचारे मांगते रहते हैं हे प्रभु यह कर दो वह कर दो लेकिन आपको 21 जन्म की गैरन्टी मिली है कभी दुःख का स्वप्न में भी कोई दृश्य नहीं आयेगा . lōg bichārē māṅgtē rahtē haĩ hē prabhu yah kar dō vah kar dō lēkin āpkō 21 janm key|kī guarantee milī hai kabhī duḥkh kā svapn mē̃ bhī kōī dr̥iśhya nahī̃ āyēgā . log[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hē prabhu yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin āp[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee milnā[pres-perf.sg.f.23] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . gens pauvre demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x Dieu yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais vous[.kō] 21 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie se trouver[pres-perf.sg.f.23] déjà (faire mal[root]|peine) de rêve dans aussi certains x ne pas venir[fut.m.sg.23] .
145Les pauvres gens impuissants mendient constamment : « Dieu, fais ceci pour nous ! 146Fais cela pour nous ! ». 147Et cependant, vous avez reçu une garantie : pendant 21 vies, vous n’aurez aucune scène de peine, même en rêve.
144संकल्प में भी दुःख की लहर नहीं आयेगी . saṅkalp mē̃ bhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ āyēgī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . pensée dans aussi (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague ne pas venir[fut.f.sg.23] .
148Aucune vague de peine ne viendra, même dans vos pensées.
145तो सदा हर एक को अगर राज्य लेना है तो अभी अपने परिवार सतयुग का साथी और रॉयल प्रजा साधारण प्रजा सब अभी बना सकते हो . tō sadā har ēk kō agar rājya lēnā hai tō abhī apnē parivār satyug kā sāthī aur royal prajā sādhāraṇ prajā sab abhī banā saktē hō . tō sadā har ēk[x] kō[postp.] agar rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur royal prajā[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors toujours chacun à si royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant son propre famille âge d'or de compagnon et royal sujets simple sujets tous maintenant faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
149Si chacun de vous veut réclamer le royaume pour tout le temps, vous pouvez, en ce moment, créer vos compagnons de la famille de l’âge d’or, les sujets royaux et les sujets ordinaires.
14621 जन्म की गैरन्टी है . 21 janm key|kī guarantee hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . 21 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie être[pres.sg.23] .
150Vous avez une garantie pour 21 vies.
147थोड़ी सी सेवा करो समय निकालो क्योंकि आपके पास संकल्प शक्ति तो है ही . thōṛī C|see|sī sēvā karō samay nikālō kyōṅki āpkē pās|pass saṅkalp śhakti tō hai hī . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kē] pās|pass saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . court (x|voir) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous[.kē] (x|réussir) pensée Shakti alors être[pres.sg.23] seul .
151Faites un petit peu de service et trouvez du temps parce que vous avez le pouvoir de la pensée de toute façon.
148सिर्फ जो बाप से मिला है वह अपने भाई-बहिनों को भी दो . sirph jō bāp sē milā hai vah apnē bhāī-bahinō̃ kō bhī dō . sirph[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . seul ceux qui père avec se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah son propre frère et sœur à aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
152Simplement, donnez aussi à vos frères et sœurs ce que vous avez reçu du Père.
149बापदादा ने पहले भी कहा था तो अपना सदा यह चेक करो कि मुझे ब्राह्मण परिवार के बीच संस्कार मिलन की रास करनी है . bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā tō apnā sadā yah check karō ki mujhē brāhmaṇ parivār K|kē bīch saṅskār milan key|kī rās karnī hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch saṅskār milan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] alors (son propre|adopter[root]) toujours yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kō] brahmine famille (K|de) centre harmonisation des sanskars (clé|faire[past-part.f.]|de) danse faire[pres.sg.23.oblig1] .
153BapDada vous a également déjà dit : « Vérifiez constamment si vous dansez bien la danse de l’harmonisation des sanskars au sein de la famille brahmine ».
150बापदादा ने कहा था वह रास कब करेंगे उसकी डेट भी फिक्स करो . bāpdādā nē kahā thā vah rās kab karē̃gē uskī date bhī fix karō . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] rās[n.m.;sg.,d.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] date bhī[p.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] vah danse quand faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] date aussi fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154BapDada vous avait demandé de fixer une date pour danser cette danse.
151फिक्स हो सकती है ? fix hō saktī hai ? fix hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? fixer être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
155Peut-elle être fixée ?
152हो सकती है ? hō saktī hai ? hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
156Oui ?
153पहली लाइन बताओ . pahlī line batāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier ligne dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Ceux qui sont assis au premier rang, répondez !
154हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
158Levez la main !
155हो सकती है ? hō saktī hai ? hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
159Est-ce possible ?
156पाण्डव भी उठाओ . pāṇḍav bhī uṭhāō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava aussi élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Même vous, les Pandavs, devez lever la main.
157पाण्डवों के बिना गति नहीं है . pāṇḍavō̃ K|kē binā gati nahī̃ hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Pandava (K|de) sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] .
161Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
162Achcha.
159तो अभी लास्ट टर्न है एक टर्न रहा हुआ है . tō abhī last turn hai ēk turn rahā huā hai . tō ab[adv.hī] last tum hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] tum rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors maintenant dernier tu être[pres.sg.23] un tu (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
163C’est maintenant le dernier tour. 164Il reste encore une rencontre.
160उसमें हर एक अपने लिए क्या दृढ़ संकल्प है वह फिक्स करके लिखना . usmē̃ har ēk apnē liē kyā dr̥iṛh saṅkalp hai vah fix karkē likhnā . vah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] fix karnā[abs.] likhnā[inf.m.sg.d.] . vah[.mē̃] chacun son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi déterminé pensée être[pres.sg.23] vah fixer faire[abs.] écrire[inf.m.sg.d.] .
165Pour cette rencontre, chacun de vous doit décider et écrire la pensée déterminée qu’il va avoir pour lui-même.
161कितना समय लगेगा जो ब्राह्मण परिवार में कहाँ भी कभी भी संस्कार अपना कार्य नहीं करे . kitnā samay lagēgā jō brāhmaṇ parivār mē̃ kahā̃ bhī kabhī bhī saṅskār apnā kārya nahī̃ karē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . combien temps sembler[fut.m.sg.23] ceux qui brahmine famille dans où aussi déjà aussi sanskar (son propre|adopter[root]) tâche ne pas faire[opt.sg.23] . 162चाहे मेरा संस्कार चाहे दूसरे का संस्कार भी मेरे को प्रभाव नहीं डाले . chāhē mērā saṅskār chāhē dūsrē kā saṅskār bhī mērē kō prabhāv nahī̃ ḍālē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) je[.kā] sanskar (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autre de sanskar aussi je[.kē] à x ne pas (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) .
166Combien de temps faudra-t-il pour que tous les membres de la famille brahmine cessent d’utiliser leurs vieux sanskars ? « Ni mes propres sanskars ni ceux des autres ne devraient m’influencer ».
163यह डेट फिक्स हो सकती है ? yah date fix hō saktī hai ? yah[pn.sg.d.] date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? yah fixer une date être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
167Peut-on fixer cette date ?
164हो सकती है ? hō saktī hai ? hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
168Oui ?
165हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
169Levez la main !
166अच्छा सभी का फोटो निकाला ! achchhā sabhī kā phōṭō nikālā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[past-part.m.sg.d.] ! bien tous de photo extirper[past-part.m.sg.d.] !
170Achcha. 171Prenez tout le monde en photo.
167क्योंकि जैसे यह अचानक सीन देखी ना . kyōṅki jaisē yah achānak scene dēkhī nā . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] achānak scene dēkhnā[past-part.f.] nā . parce que comme yah de façon soudaine scène voir[past-part.f.] ∅ . 168ऐसे सब अचानक ही होना है इसलिए बापदादा तैयारी तो देखेंगे ना ! aisē sab achānak hī hōnā hai isliē bāpdādā taiyārī tō dēkhē̃gē nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] achānak hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāpdādā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! tel tous de façon soudaine seul être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent BapDada x alors voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
172Parce que de même que vous avez vu cette scène de « soudain », tout va arriver subitement, de façon soudaine, et c’est pourquoi BapDada veut voir les préparatifs.
169जब दूसरों को शुभ भावना शुभ कामना देते हो बापदादा ने देखा यह दूसरों की सेवा का प्रोग्राम भी बनाया था तो अगर हर आत्मा के प्रति सदा शुभ भावना और शुभ कामना रखो नम्बरवार तो होना ही है . jab dūsrō̃ kō śhubh bhāvnā śhubh kāmnā dētē hō bāpdādā nē dēkhā yah dūsrō̃ key|kī sēvā kā programme bhī banāyā thā tō agar har|her ātmā kē prati sadā śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhō number-vār tō hōnā hī hai . jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] dēnā[pres.pl.m.2] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] banānā[past-perf.m.sg.] tō agar harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] number-wār tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quand autre à sentiment pur bons souhaits donner[pres.pl.m.2] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] yah autre (clé|faire[past-part.f.]|de) service de programme aussi faire[past-perf.m.sg.] alors si (x[root]|x|son) âme pour toujours sentiment pur et bons souhaits garder[opt.pl.2,imp.pl.2] numberwise alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
173Vous donnez de bons souhaits et avez des sentiments purs pour les autres – BapDada a vu que vous avez organisé un programme pour servir les autres. 174Donc si vous avez constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes… ce doit être numberwise de toute façon.
170आपकी माला यादगार एक नम्बर सब हैं क्या ? āpkī mālā yādgār ēk number sab haĩ kyā ? āp[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] yādgār[x] ēk[adj.] number sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? vous[.kī] mala mémorial un numéro tous être[pres.pl.12hon3] quoi ?
175Dans le mémorial de votre chapelet, tous sont-ils n°1 ?
171नम्बरवार हैं लेकिन माला में तो पिरोये हैं ना ! number-vār haĩ lēkin mālā mē̃ tō pirōyē haĩ nā ! number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pirōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! numberwise être[pres.pl.12hon3] mais mala dans alors faire parti[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
176Ils sont tous différents (numberwise), et pourtant ils sont insérés dans le chapelet, n’est-ce pas ?
172नम्बर क्यों मिला ? number kyō̃ milā ? number kyō̃ milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? numéro pourquoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
177Pourquoi ont-ils obtenu un rang ?
173भिन्न-भिन्न संस्कार हैं लेकिन हमको संस्कार देखने के बजाए शुभ भावना शुभ कामना रखनी है . bhinn-bhinn saṅskār haĩ lēkin hamkō saṅskār dēkhnē kē bajāē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhnī hai . bhinn[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kō] saṅskār[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . différent sanskar être[pres.pl.12hon3] mais nous[.kō] sanskar voir[inf.m.pl.,o.] au lieu de sentiment pur bons souhaits garder[pres.sg.23.oblig1] .
178Ils ont des sanskars différents, mais, au lieu de voir leurs sanskars, vous devez avoir des bons souhaits et des sentiments purs.
174आखिर भी ब्राह्मण परिवार है ना . ākhir bhī brāhmaṇ parivār hai nā . ākhir bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . enfin aussi brahmine famille être[pres.sg.23] ∅ . 175कैसा भी है परिवार तो मेरा है ना ! kaisā bhī hai parivār tō mērā hai nā ! kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā ! comment aussi être[pres.sg.23] famille alors je[.kā] être[pres.sg.23] ∅ ! 176जैसे मेरा बाबा कहते हो वैसे मेरा परिवार भी है . jaisē mērā bābā kahtē hō vaisē mērā parivār bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme je[.kā] Baba dire[pres.pl.m.2] x je[.kā] famille aussi être[pres.sg.23] .
179Finalement, ils font aussi partie de la famille brahmine. « Peu importe comment ils sont, ils sont ma famille, non ? » De même que vous dites : « Mon BABA », c’est aussi « Ma famille ».
177तो अच्छा है मैजारिटी ने हाथ उठाया है . tō achchhā hai majority nē hāth uṭhāyā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] majority nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . alors bien être[pres.sg.23] majorité ∅ lever la main .
180C’est bien que la majorité d’entre vous ait levé la main.
178तो सभी का उमंग-उत्साह है तब तो हाथ उठाया है ना ! tō sabhī kā umaṅg-utsāh hai tab tō hāth uṭhāyā hai nā ! tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! alors tous de zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] alors alors lever la main ∅ !
181Vous avez donc tous cet entrain et cet enthousiasme et c’est pourquoi vous avez levé la main.
179तो एक दो को सहयोगी बन शुभ भावना शुभ कामना की दृष्टि वृत्ति स्मृति रखने से यह रास होना कोई बड़ी बात नहीं . tō ēk dō kō sahyōgī ban śhubh bhāvnā śhubh kāmnā key|kī dr̥iṣhṭi vr̥itti smr̥iti rakhnē sē yah rās hōnā kōī baṛī bāt nahī̃ . tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopératif (devenir[root]|x) sentiment pur bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti attitude conscience garder[inf.m.pl.,o.] avec yah danse être[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas .
182Donc, coopérez les uns avec les autres et, en ayant une vision, une attitude et une conscience de bons souhaits et de sentiments purs, ce ne sera pas grand-chose d’exécuter cette danse.
180इस पर जो बहुत अच्छा नम्बर लेगा डेट पर प्रैक्टिकल करके दिखायेगा उनको न्यारा और प्यारा इनाम मिलेगा . is par jō bahut achchhā number lēgā date par practical karkē dikhāyēgā unkō nyārā aur pyārā inām milēgā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[fut.m.sg.23] date par[postp.]|par[adj.] practical karnā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] . yah (sur|autre) ceux qui beaucoup bien numéro prendre[fut.m.sg.23] date (sur|autre) concret faire[abs.] montrer[fut.m.sg.23] vah[.kō] unique et aimant prix se trouver[fut.m.sg.23] .
183Quiconque obtient un bon rang dans cet aspect et le fait concrètement d’ici là recevra un prix très beau et tout à fait unique.
181इनाम अभी नहीं बतायेंगे . inām abhī nahī̃ batāyēṅgē . inām[x] ab[adv.hī] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . prix maintenant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 182लेकिन बापदादा इनाम देंगे . lēkin bāpdādā inām dēgē . lēkin bāpdādā inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais BapDada prix donner[fut.m.pl.12hon3] .
184BABA ne vous dira pas maintenant quel sera ce prix, mais Il en donnera un.
183क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
185Pourquoi ?
184सेवा करने का टाइम निकालना है ना . sēvā karnē kā time nikālnā hai nā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nikālnā[pres.sg.23.oblig1] nā . service faire[inf.m.pl.,o.] de temps extirper[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
186Vous devez trouver du temps pour servir, n’est-ce pas ?
185तो यह संस्कार की खिटखिट समय अपने तरफ खींच लेती है इसलिए समय की अभी आवश्यकता है . tō yah saṅskār key|kī khiṭkhiṭ samay apnē taraph khīñch lētī hai isliē samay key|kī abhī āvaśhyaktā hai . tō yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] isliē samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) complication temps son propre côté attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] par conséquent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant besoin être[pres.sg.23] .
187La complexité des sanskars vous prend du temps et c’est pourquoi vous avez besoin de votre temps.
186ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
188Est-ce OK ?
187यह सभी मधुबन वाले हैं ना ! yah sabhī madhuban vālē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! yah tous Madhuban celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ !
189Tous ceux-là sont les résidents de Madhuban, n’est-ce pas ?
188पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! préférence être[pres.sg.23] ∅ !
190Aimez-vous cela ?
189क्योंकि मधुबन वासी विशेष हैं . kyōṅki madhuban vāsī viśhēṣh haĩ . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que Madhuban résident spécial être[pres.pl.12hon3] .
191Parce que ceux de Madhuban sont spéciaux.
190बापदादा का भी मधुबन निवासियों प्रति दिल का प्यार है . bāpdādā kā bhī madhuban nivāsiyō̃ prati dil kā pyār hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] prati dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de aussi Madhuban résident pour cœur de amour être[pres.sg.23] . 191और मधुबन वालों का भी है . aur madhuban vālō̃ kā bhī hai . aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et Madhuban celui de de aussi être[pres.sg.23] .
192BapDada a aussi beaucoup d’amour dans Son cœur pour les résidents de Madhuban ; et ceux de Madhuban ont également beaucoup d’amour pour BABA.
192यह भी बाबा कहते बाप से प्यार है और रहेगा . yah bhī bābā kahtē bāp sē pyār hai aur rahēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . yah aussi Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] père avec amour être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] . 193मिट नहीं सकता है . miṭ nahī̃ saktā hai . miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . être effacé[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
193BABA dit même : « Vous aimez le Père et cet amour sera toujours là ; rien ne peut l’effacer.
194अमर है इसमें . amar hai ismē̃ . amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] . immortel être[pres.sg.23] yah[.mē̃] .
194Vous êtes immortels dans ce domaine.
195तब तो मधुबन वासी बने हैं ना ! tab tō madhuban vāsī banē haĩ nā ! tab tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! alors alors Madhuban résident devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
195C’est pourquoi vous êtes devenus les résidents de Madhuban.
196कहाँ भी मधुबन वासी जाते हैं तो किस रिगार्ड से देखते हैं ? kahā̃ bhī madhuban vāsī jātē haĩ tō kis regard sē dēkhtē haĩ ? kahā̃ bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] regard sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? où aussi Madhuban résident aller[pres.pl.m.12hon3] alors (qui|quoi) considération avec voir[pres.pl.m.12hon3] ?
196Comment voit-on les résidents de Madhuban partout où ils vont ?
197मधुबन का है मधुबन का है . madhuban kā hai madhuban kā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban de être[pres.sg.23] Madhuban de être[pres.sg.23] .
197Comme ceux qui sont de Madhuban ; ils viennent de Madhuban !
198इसलिए यह अटेन्शन रखना लास्ट टर्न के पहले सभी मधुबन में कोई स्थान मुकरर करना जहाँ अपनी चिटकी डालें . isliē yah attention rakhnā last turn K|kē pahlē sabhī madhuban mē̃ kōī sthān mukarar karnā jahā̃ apnī chiṭkī ḍālē̃ . isliē yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] last tum K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] mukarar karnā[inf.m.sg.d.] jahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] . par conséquent yah attention garder[inf.m.sg.d.] dernier tu (K|de) (premier|d'abord) tous Madhuban dans certains lieu x faire[inf.m.sg.d.] où son propre lettre offrir[opt.pl.12hon3] .
198Par conséquent, faites attention à cela et, avant le denier murli, déterminez un endroit à Madhuban où chacun puisse déposer son papier écrit.
199लेकिन लास्ट टर्न के पहले . lēkin last turn K|kē pahlē . lēkin last tum K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . mais dernier tu (K|de) (premier|d'abord) .
199Mais ce doit être fait avant la dernière fois.
200सभी ने होली मनाई ? sabhī nē hōlī|holy manāī ? sab[adv.hī] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? tous ∅ (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ?
200Avez-vous tous célébré Holi ?
201आपकी तो रोज होली है . āpkī tō rōj hōlī|holy hai . āp[pn.pl.kī] tō rōz hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] alors jour (Holi|pur) être[pres.sg.23] .
201C’est Holi tous les jours.
202अभी भी यह तो बाहर का थोड़ा मनाना होता है . abhī bhī yah tō bāhar kā thōṛā manānā hōtā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tō bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.sg.m.23.oblig1] . maintenant aussi yah alors à l'extérieur de court célébrer[pres.sg.m.23.oblig1] .
202Même maintenant, c’est simplement quelque chose que vous devez célébrer extérieurement.
203कहाँ मनाने जायें . kahā̃ manānē jāyē̃ . kahā̃ manānā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.12hon3] . où célébrer[inf.m.pl.,o.] aller[opt.pl.12hon3] .
203Où le célébrerez-vous tous ?
204यहीं तो मनायेंगे . yahī̃ tō manāyēṅgē . yahī̃ tō manānā[fut.m.pl.12hon3] . juste ici alors célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
204Vous le célébrerez ici, n’est-ce pas ?
205लेकिन वो हुई रीति रसम . lēkin vō huī rīti rasam . lēkin vah[pn.;d.] hōnā[past-part.f.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] . mais vah être[past-part.f.] manière coutume .
205Néanmoins, cela se fait en fonction de la coutume et du système.
206तो सभी चारों ओर के बापदादा के अति स्नेही अति प्यारे लाडले सिकीलधे स्वमानधारी हर बच्चे को बापदादा पदमगुणा यादप्यार भी दे रहे हैं और दिल का दुलार भी दे रहे हैं . tō sabhī chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē ati snēhī ati pyārē lāḍlē sikīladhē svamāndhārī har|her bachchē kō bāpdādā padamguṇā yādpyār bhī dē rahē haĩ aur dil kā dulār bhī dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] svamāndhārī[adj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous partout (K|de) BapDada (K|de) profond aimant profond aimant bien-aimé sikhiladé ceux qui ont un respect de soi (x[root]|x|son) enfant à BapDada des millions et des millions de fois amour, souvenir aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et cœur de amour et affection aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
206A tous les enfants bien-aimés de BapDada de partout, profondément aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui maintiennent leur dignité, leur respect de soi, BapDada donne des millions et des millions de fois Son amour et son Souvenir, à chacun, et l’amour et l’affection de Son cœur.
207बापदादा देख रहे हैं चारों ओर सब सुनके देख के हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ chārō̃ ōr sab sunkē dēkh K|kē harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chārō̃ ōr[x] sab[adj.] sunnā[abs.] dēkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] partout tous entendre[abs.] voir[root] (K|de) joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
207BapDada voit que ceux qui voient et écoutent BapDada partout sont heureux.
208अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
208Achcha.
209आज पहली बारी कौन आये हैं ? āj pahlī bārī kaun āyē haĩ ? āj pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui premier x qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
209Qui est venu aujourd’hui pour la première fois ?
210उठो . uṭhō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Levez-vous !
211यह सभी पहली बारी आये हैं . yah sabhī pahlī bārī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous premier x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
211Ils sont tous venus pour la première fois.
212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
212Achcha.
213पहले बारी मधुबन निवासी बनने का भाग्य प्राप्त हुआ है . pahlē bārī madhuban nivāsī bannē kā bhāgya prāpt huā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) x Madhuban résident devenir[inf.m.pl.,o.] de fortune atteint être[pres-perf.sg.m.23] .
213Vous avez reçu la fortune de devenir les résidents de Madhuban pour la première fois.
214सभी आपके भाई-बहिनें और बापदादा भी आप सभी को पहले बारी आने की मुबारक दे रहे हैं . sabhī āpkē bhāī-bahinē̃ aur bāpdādā bhī āp sabhī kō pahlē bārī ānē key|kī mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous vous[.kē] frère et sœur et BapDada aussi vous tous à (premier|d'abord) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214Tous vos frères et sœurs ainsi que BapDada vous félicitent tous pour être venus ici pour la première fois.
215अभी बापदादा देखेंगे क्योंकि चांस है कि थोड़ी देरी से आये हैं लेकिन जो चाहे वह अभी भी लास्ट सो फास्ट जाकरके फर्स्ट नम्बर लेकर फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हो . abhī bāpdādā dēkhē̃gē kyōṅki chance hai ki thōṛī dērī sē āyē haĩ lēkin jō chāhē vah abhī bhī last sō fast jākarkē first number lēkar first division mē̃ ā saktē hō . ab[adv.hī] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki chance hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] last sō|sōnā[root] fast jānā[abs.] first[adj.] number lēnā[abs.] first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] parce que opportunité être[pres.sg.23] que court x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah maintenant aussi dernier (x|dormir[root]) rapide aller[abs.] premier numéro prendre[abs.] x dans venir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
215A présent, BapDada voit que même maintenant, vous avez encore une chance parce que bien qu'étant venus tard, si vous le voulez, bien qu'étant venus en dernier, vous pouvez aller vite et revendiquer le premier rang et venir dans la première division.
216यह बापदादा का जो भी आज आये हैं उन सभी बच्चों को वरदान है . yah bāpdādā kā jō bhī āj āyē haĩ un sabhī bachchō̃ kō vardān hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] āj ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah BapDada de ceux qui aussi aujourd'hui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous enfant à bénédiction être[pres.sg.23] .
216C'est la bénédiction de BapDada pour tous ces enfants qui sont venus aujourd'hui.
217सिर्फ जो बाप के महावाक्य हैं उस श्रीमत पर चलते रहेंगे तो श्रीमत आपको श्रेष्ठ डिवीजन में ला सकती है लायेगी . sirph jō bāp K|kē mahāvākya haĩ us śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō śhrīmat āpkō śhrēṣhṭh division mē̃ lā saktī hai lāyēgī . sirph[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] division mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23.root+saknā] lānā[fut.f.sg.23] . seul ceux qui père (K|de) parole élevée être[pres.pl.12hon3] vah shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors shrimat vous[.kō] élevé x dans x[pres.sg.f.23.root+saknā] x[fut.f.sg.23] .
217Si vous continuez simplement à suivre shrimat, selon les paroles élevées du Père, shrimat peut vous emmener dans la division élevée et vous y emmènera.
218इतने सारे परिवार द्वारा आप सभी को वरदान तो बाप का होता है लेकिन शुभ भावना शुभ कामना है कि आप जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो . itnē sārē parivār dvārā āp sabhī kō vardān tō bāp kā hōtā hai lēkin śhubh bhāvnā śhubh kāmnā hai ki āp jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā baṛh saktē hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . aussi entier famille à travers vous tous à bénédiction alors père de être[pres.sg.m.23] mais sentiment pur bons souhaits être[pres.sg.23] que vous plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
218Vous avez reçu la bénédiction du Père dans une famille tellement immense et vous recevez aussi les bons souhaits et les sentiments purs que vous pouvez progresser autant que vous le voulez.
219सभी आपको दिल से दुआयें देंगे . sabhī āpkō dil sē duāyē̃ dēgē . sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous vous[.kō] cœur avec bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] .
219Tous vous donneront des bénédictions du fond de leur cœur.
220जहाँ भी आते हो वहाँ आपको दुआयें मिलती रहेंगी और वह दुआयें आपको तीव्र पुरूषार्थी बनाके आगे बढ़ायेंगी यह निश्चय रखो . jahā̃ bhī ātē hō vahā̃ āpkō duāyē̃ miltī rahē̃gī aur vah duāyē̃ āpkō tīvr purūṣhārthī banākē āgē baṛhāyēṅgī yah niśhchay rakhō . jahā̃ bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] vahā̃ āp[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] banānā[abs.] āgē baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi venir[pres.pl.m.2] là-bas vous[.kō] bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et vah bénédiction vous[.kō] intense faiseur d'efforts faire[abs.] auparavant augmenter[fut.f.pl.12hon3] yah foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Où que vous alliez, vous continuerez à recevoir des bénédictions et celles-ci feront de vous des faiseurs d'efforts intenses et vous feront avancer ; ayez cette foi !
221अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
221Achcha.
222सेवा का टर्न पंजाब जोन का है : ( पंजाब हिमाचल हरियाणा जम्मू कश्मीर उतराचंल ) : पंजाब तो है ही शेरे पंजाब . sēvā kā turn pañjāb zone kā hai : ( pañjāb himācal hariyāṇā jammū kaśhmīr utarācãl ) : pañjāb tō hai hī śhērē pañjāb . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : ( pañjāb[n.m.;sg.,d.] x hariyāṇā x kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] x ) : pañjāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhēr[n.m.;sg.,d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] . service de tu Pendjab zone de être[pres.sg.23] : ( Pendjab x x x Cachemire x ) : Pendjab alors être[pres.sg.23] seul lion Pendjab .
222C'est le tour du Pendjab d'assurer le service (Pendjab, Himachal, Hariyana, Jammu Kashmir et Utaranchal). 223Le Pendjab est la lionne.
223तो पंजाब तो शेर अर्थात् वारिस निकालने वाले . tō pañjāb tō śhēr arthāt vāris nikālnē vālē . tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] tō śhēr[n.m.;sg.,d.] arthāt vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors Pendjab alors lion c'est-à-dire héritier extirper[inf.m.pl.,o.] celui de .
224Le Pendjab fera donc naître des lions, c'est-à-dire des héritiers.
224हर एक सेन्टर अपने वारिस क्वालिटी की लिस्ट भेजना . har ēk centre apnē vāris quality key|kī list bhējnā . har ēk[x] centre apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list bhējnā[inf.m.sg.d.] . chacun centre son propre héritier x (clé|faire[past-part.f.]|de) liste envoyer[inf.m.sg.d.] .
225Chaque centre doit envoyer une liste de ses âmes de la qualité d'héritier.
225शुरू से लेके अभी तक हर एक सेन्टर से कितने वारिस क्वालिटी निकले ? śhurū sē lēkē abhī tak har ēk centre sē kitnē vāris quality nikalē ? śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.hī] tak har ēk[x] centre sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ? début avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à chacun centre avec combien héritier x (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ?
226Du début jusqu'à maintenant, combien d'âmes de la qualité des héritiers sont nées dans chaque centre ?
226और वारिस क्वालिटी तो कहाँ भी छिप नहीं सकती है . aur vāris quality tō kahā̃ bhī chhip nahī̃ saktī hai . aur vāris[n.m.;sg.,d.] quality tō kahā̃ bhī[p.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . et héritier x alors où aussi en secret[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
227Des âmes de la qualité des héritiers ne peuvent jamais rester cachées, nulle part.
227वैसे तो बापदादा आज वह भी देखने चाहते हैं कि बुलन्द स्वरूप के माइक कितने हैं ? vaisē tō bāpdādā āj vah bhī dēkhnē chāhtē haĩ ki buland svarūp K|kē mike kitnē haĩ ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā āj vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] buland[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x alors BapDada aujourd'hui vah aussi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que x personnification (K|de) micro combien être[pres.pl.12hon3] ?
228En fait, même aujourd'hui, BapDada veut voir combien il y a de « micros » forts.
228जिसका आवाज दिल का सुनके औरों की दिल भी दिलाराम के तरफ आकर्षित हो लेकिन बापदादा ने सुना है कि वर्ग बहुत मिलने हैं वह वर्गो से पूछेंगे . jiskā āvāj dil kā sunkē aurō̃ key|kī dil bhī dilārām K|kē taraph ākarṣhit hō lēkin bāpdādā nē sunā hai ki varg bahut milnē haĩ vah vargō sē pūchhē̃gē . jō[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[abs.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] varg[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] bruit cœur de entendre[abs.] autres (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur aussi Dilaram (K|de) côté attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] que profession beaucoup se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] vah profession avec demander[fut.m.pl.12hon3] .
229En entendant la voix de leur cœur, le cœur des autres est attiré vers Celui qui réconforte les cœurs. 230Cependant, BapDada a entendu qu'Il doit rencontrer beaucoup de départements et donc Il leur posera la question.
229लेकिन पंजाब वाले सभी सेन्टर चाहे छोटा है या बड़ा है वारिस क्वालिटी कितने निकले हैं ? lēkin pañjāb vālē sabhī centre chāhē chhōṭā hai yā baṛā hai vāris quality kitnē nikalē haĩ ? lēkin pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] centre chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? mais Pendjab celui de tous centre (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit être[pres.sg.23] ou grand être[pres.sg.23] héritier x combien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
231Combien d'âmes de la qualité des héritiers y a-t-il dans les grands et les petits centres du Pendjab ?
230कब से निकले हैं ? kab sē nikalē haĩ ? kab sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? quand avec sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
232Depuis quand viennent-elles?
231क्योंकि पंजाब भी पहले पहले निकला है . kyōṅki pañjāb bhī pahlē pahlē nikalā hai . kyōṅki pañjāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que Pendjab aussi (premier|d'abord) (premier|d'abord) sortir[pres-perf.sg.m.23] .
233Le Pendjab est aussi une des premières régions.
232पंजाब में भी बहुत महावीर महारथी सेवा के अधिकारी बने हैं पालना मिली है . pañjāb mē̃ bhī bahut mahāvīr mahārathī sēvā K|kē adhikārī banē haĩ pālnā milī hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut mahāvīr[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . Pendjab dans aussi beaucoup Mahavir maharathi service (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
234Beaucoup de mahavirs et de maharathis ont mérité un droit au service et ont reçu du soutien.
233कई पूर्वज भी सेवा करके गये हैं . kaī pūrvaj bhī sēvā karkē gayē haĩ . kaī pūrvaj[adj.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains ancêtre aussi service faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
235Même certains ancêtres y ont fait du service.
234बापदादा का भी पंजाब से प्यार है क्यों ? bāpdādā kā bhī pañjāb sē pyār hai kyō̃ ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? BapDada de aussi Pendjab avec amour être[pres.sg.23] pourquoi ?
236BapDada aime beaucoup le Pendjab. 237Pourquoi ?
235क्यों प्यार है ? kyō̃ pyār hai ? kyō̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? pourquoi amour être[pres.sg.23] ?
238Pourquoi a-t-Il cet amour ?
236क्योंकि पंजाब में नदियां भी बहुत हैं तो जैसे पंजाब की नदियां मशहूर हैं ऐसे ही बापदादा की तरफ से पंजाब के सेवाधारी भी प्रसिद्ध हैं . kyōṅki pañjāb mē̃ nadiyā̃ bhī bahut haĩ tō jaisē pañjāb key|kī nadiyā̃ maśhhūr haĩ aisē hī bāpdādā key|kī taraph sē pañjāb K|kē sēvādhārī bhī prasiddh haĩ . kyōṅki pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que Pendjab dans fleuve aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] alors comme Pendjab (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve x être[pres.pl.12hon3] tel seul BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec Pendjab (K|de) serviteur aussi x être[pres.pl.12hon3] .
239Parce qu'il y a beaucoup de fleuves au Pendjab. 240Par conséquent, de même que les fleuves du Pendjab sont célèbres, les serviteurs du Pendjab qui ont été envoyés par BapDada sont également célèbres.
237त्याग करने और कराने में भी होशियार हैं इसलिए वारिस क्वालिटी निकालना भी सहज है . tyāg karnē aur karānē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ isliē vāris quality nikālnā bhī sahaj hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] par conséquent héritier x extirper[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.23] .
241Ils sont habiles pour renoncer et inspirer le renoncement et c'est pourquoi il est facile de faire naître des âmes de la qualité d'héritier.
238बापदादा हर जोन को नम्बरवन देने चाहते हैं . bāpdādā har|her zone kō number one dēnē chāhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her zone kō[postp.] number one dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) zone à numéro un donner[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
242BapDada souhaite donner le n°1 à chaque région.
239बापदादा ने देखा है कि जब जोन आते हैं तो अभी तक कोई भी जोन कम नहीं आया है . bāpdādā nē dēkhā hai ki jab zone ātē haĩ tō abhī tak kōī bhī zone cum|kam nahī̃ āyā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab zone ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] tak kōī bhī[x] zone cum|kam[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que quand zone venir[pres.pl.m.12hon3] alors maintenant jusqu'à n'importe quel zone (x|moins) ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] .
243BapDada a vu que dans toutes les régions qui sont venues jusqu'à présent, toutes sont venues en grand nombre.
240एक दो से आगे आये हैं इसलिए पंजाब को जो निकले हुए सेवा से हैं उन्हों को खास सेवा करके वारिस क्वालिटी में लाना है . ēk dō sē āgē āyē haĩ isliē pañjāb kō jō nikalē huē sēvā sē haĩ unhō̃ kō khās sēvā karkē vāris quality mē̃ lānā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Pendjab à ceux qui (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] service avec être[pres.pl.12hon3] vah à tout spécialement service faire[abs.] héritier x dans x[pres.sg.23.oblig1] .
244Elles se dépassent toutes les unes les autres et c'est pourquoi ceux qui sont nés du Pendjab, grâce au service, doivent faire un service spécial et faire apparaître les âmes de la qualité d’héritiers.
241ला सकते हैं . lā saktē haĩ . lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
245Vous pouvez les faire venir.
242ध्यान देंगे तो निकल जायेंगे . dhyān dēgē tō nikal jāyēṅgē . dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . transe donner[fut.m.pl.12hon3] alors sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
246Si vous y accordez de l'attention, elles apparaîtront.
243सिर्फ क्वालिटी को समझकर उनके ऊपर थोड़ा शुभ भावना शुभ कामना की विशेष मेहनत करना थोड़ा सा विशेष मेहनत करनी पड़ेगी लेकिन क्वालिटी है . sirph quality kō samajhkar unkē ūpar thōṛā śhubh bhāvnā śhubh kāmnā key|kī viśhēṣh mēhnat karnā thōṛā sā viśhēṣh mēhnat karnī paṛēgī lēkin quality hai . sirph[adj.] quality kō[postp.] samajhnā[abs.] vah[pn.pl.kē] ūpar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] lēkin quality hōnā[pres.sg.23] . seul x à comprendre[abs.] vah[.kē] là-haut court sentiment pur bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial effort faire[inf.m.sg.d.] court x spécial effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] mais x être[pres.sg.23] .
247Comprenez simplement ce que veut dire "qualité" et faites un petit effort spécial sur ces âmes avec vos bons souhaits et vos sentiments purs. 248Vous allez devoir faire un petit effort spécial pour qu'il y ait cette qualité.
244अभी समय भी थोड़ा सा वैराग्य का है चारों ओर अल्पकाल का वैराग्य आया हुआ है . abhī samay bhī thōṛā sā vairāgya kā hai chārō̃ ōr alpkāl kā vairāgya āyā huā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chārō̃ ōr[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant temps aussi court x désintérêt de être[pres.sg.23] partout période temporaire de désintérêt venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
249A présent, à l'heure actuelle, il y a un petit désintérêt; partout, il y a un désintérêt temporaire.
245ऐसे समय पर हर जोन ऐसी क्वालिटी को समझ आगे सहज बढ़ा सकते हो . aisē samay par har|her zone aisī quality kō samajh āgē sahaj baṛhā saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her zone aisā[adj.ā=>ī;f.] quality kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] āgē sahaj[adj.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel temps (sur|autre) (x[root]|x|son) zone tel x à (comprendre[root]|compréhension) auparavant facile augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
250A un tel moment, chaque région peut comprendre la qualité des âmes et les faire facilement progresser.
246यज्ञ स्नेही यज्ञ रक्षक बना सकते हो . yagya snēhī yagya rakṣhak banā saktē hō . yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . feu sacrificiel aimant feu sacrificiel protecteur faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
251Vous pouvez les inspirer à avoir de l'amour pour le yagya et elles peuvent devenir des protecteurs du yagya.
247अभी ताजा वैराग्य है . abhī tājā vairāgya hai . ab[adv.hī] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant récent désintérêt être[pres.sg.23] .
252Il y a maintenant un désintérêt nouveau.
248तो पहले आज पंजाब का टर्न है तो पंजाब पहला नम्बर आरम्भ करे . tō pahlē āj pañjāb kā turn hai tō pañjāb pahlā number ārambh karē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āj pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] pahlā number[x] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . alors (premier|d'abord) aujourd'hui Pendjab de tu être[pres.sg.23] alors Pendjab n°1 x faire[opt.sg.23] . 249अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
253Aujourd'hui, c'est le tour du Pendjab et donc le Pendjab devrait revendiquer le n°1. C'est bien.
250बापदादा सबका मुखड़ा देख रहे हैं . bāpdādā sabkā mukhṛā dēkh rahē haĩ . bāpdādā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada de tout le monde visage voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
254BapDada voit le visage de chacun.
251चाहे दूर हैं लेकिन टी . वी . में नजदीक हैं . chāhē dūr haĩ lēkin T . V|we . mē̃ najdīk haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin T . V|we . mē̃[postp.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin être[pres.pl.12hon3] mais x . (x) . dans x être[pres.pl.12hon3] .
255Même si vous êtes loin, vous êtes proches grâce à la télévision.
252देख रहे हैं . dēkh rahē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
256BABA vous voit.
253अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
257Achcha.
2548 विंग्स वाले आये हैं : समाज सेवा विंग दो ट्रांसपोर्ट मीडिया प्रशासक साइंस एण्ड इंजीनियर मेडिकल सिक्युरिटी आई . टी . ( सभी विंग के भाई बहिनों को खड़ा किया ) मैजारिटी तो विंग वाले ही दिखाई देते हैं और बापदादा जो भी सभी विंग्स आये हैं और सेवा कर रहे हैं तो बापदादा ने देखा विंग्स के सेवा की रिजल्ट अच्छे ते अच्छी हो रही है क्योंकि चारों ओर सेवा करने से अलग-अलग हो गये हैं ना तो हर एक अपने-अपने विंग में दिनप्रतिदिन उन्नति कर और आत्माओं को नजदीक ला रहे हैं इसलिए बापदादा हर एक विंग के ऊपर सेवा के ऊपर खुश है . 8 wings vālē āyē haĩ : samāj sēvā wing dō transport media praśhāsak science and engineer medical security āī|eye|I . T . ( sabhī wing K|kē bhāī bahinō̃ kō khaṛā kiyā ) majority tō wing vālē hī dikhāī dētē haĩ aur bāpdādā jō bhī sabhī wings āyē haĩ aur sēvā kar rahē haĩ tō bāpdādā nē dēkhā wings K|kē sēvā key|kī result achchhē tē achchhī hō rahī hai kyōṅki chārō̃ ōr sēvā karnē sē alag-alag hō gayē haĩ nā tō har ēk apnē-apnē wing mē̃ dinpratidin unnati kar aur ātmāō̃ kō najdīk lā rahē haĩ isliē bāpdādā har ēk wing kē ūpar sēvā kē ūpar khuśh hai . 8 wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : samāj[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] wing dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] transport media praśhāsak[adj.] science and engineer medical security ānā[past-part.f.]|eye|I . T . ( sab[adv.hī] wing K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) majority tō wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] wing ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] wing K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wing mē̃[postp.] pratidin unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nazdīk lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā har ēk[x] wing kē ūpar[x] sēvā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 8 département celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : x service département (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) transport medias administrateur science et ingénieur x sécurité (venir[past-part.f.]|œil|x) . x . ( tous département (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur à debout faire[past-part.m.sg.d.] ) majorité alors département celui de seul être vu et BapDada ceux qui aussi tous département venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] département (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat bien avec bien être[pres.sg.f.prog.23] parce que partout service faire[inf.m.pl.,o.] avec différent être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors chacun son propre département dans jour après jour progrès de soi faire[root] et âme à x x[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent BapDada chacun département sur service sur heureux être[pres.sg.23] .
258Huit départements sont venus aujourd'hui (Service Social, Transports, Media, Administration, Science et Ingénierie, Médecine, Sécurité et IT (Internet Technology). 259(BapDada a fait se lever tous les frères et sœurs des différents départements.) 260Ceux qui font partie des différents départements constituent la majorité de l’assemblée. 261Tous les départements qui sont venus font du service, BapDada a vu que le résultat de leur service devient encore meilleur parce que vous étiez séparés dans le service. 262Cependant, chacun de vous progresse maintenant de jour en jour dans son propre département et fait se rapprocher les âmes. 263C'est pourquoi BapDada est content de chaque département et de son service.
255ताली तो बजाओ . tālī tō bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . applaudissement alors jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
264Vous pouvez applaudir.
256अभी आगे बढ़के क्या करना है ? abhī āgē baṛhkē kyā karnā hai ? ab[adv.hī] āgē baṛhnā[abs.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant auparavant augmenter[abs.] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
265Maintenant, que devez-vous faire dans le futur ?
257सेवा तो विस्तार को प्राप्त हो रही है लेकिन अभी जो सेवा से समीप आये हैं उन्हों को हर एक विंग इकठ्ठा करके उन्हों को यज्ञ स्नेही बनाओ . sēvā tō vistār kō prāpt hō rahī hai lēkin abhī jō sēvā sē samīp āyē haĩ unhō̃ kō har ēk wing ikaṭhṭhā karkē unhō̃ kō yagya snēhī banāō . sēvā[n.f.;sg.] tō vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] wing ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service alors expansion à atteint être[pres.sg.f.prog.23] mais maintenant ceux qui service avec proche venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à chacun département ensemble faire[abs.] vah à feu sacrificiel aimant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
266Le service augmente, mais chaque département devrait à présent rassembler tous ceux qui se sont rapprochés grâce au service et leur permettre d'avoir de l'amour pour le yagya.
258यज्ञ स्नेही बनने से एक बारी आये यज्ञ में वह अलग बात है लेकिन उन्हों को यज्ञ क्या चीज है यज्ञ के प्यार से क्या होता है नजदीक लाओ . yagya snēhī bannē sē ēk bārī āyē yagya mē̃ vah alag bāt hai lēkin unhō̃ kō yagya kyā chīj hai yagya K|kē pyār sē kyā hōtā hai najdīk lāō . yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] nazdīk lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . feu sacrificiel aimant devenir[inf.m.pl.,o.] avec un x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) feu sacrificiel dans vah différent question être[pres.sg.23] mais vah à feu sacrificiel quoi chose être[pres.sg.23] feu sacrificiel (K|de) amour avec quoi être[pres.sg.m.23] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
267S'ils sont venus une fois dans le yagya (à Madhuban), c'est différent, mais dites-leur ce qu'est le yagya et ce qu'est l'amour qu'ils peuvent recevoir du yagya et faites-les se rapprocher.
259थोड़ा घरू बनाओ . thōṛā gharū banāō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gharū[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . court se sentir comme chez eux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
268Faites en sorte qu'ils se sentent plus chez eux.
260भाषण सुनते हैं भाषण करते हैं इसमें पास हैं लेकिन परिवार का साथी बन जायें वह भी लिस्ट निकालो . bhāṣhaṇ suntē haĩ bhāṣhaṇ kartē haĩ ismē̃ pās|pass haĩ lēkin parivār kā sāthī ban jāyē̃ vah bhī list nikālō . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conférence entendre[pres.pl.m.12hon3] conférence faire[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] mais famille de compagnon devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] vah aussi liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
269Ils écoutent les conférences et font des discours; sur ce plan, vous avez réussi, mais ils devraient à présent devenir des compagnons de la famille. 270Dressez maintenant la liste de ces âmes-là.
261हर एक विंग से कितने यज्ञ के सम्पर्क में आये हैं . har ēk wing sē kitnē yagya K|kē samparka mē̃ āyē haĩ . har ēk[x] wing sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun département avec combien feu sacrificiel (K|de) x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
271Combien sont venues en contact avec le yagya grâce à chaque département ?
262बापदादा को सुनाया था कि कई आत्मायें मुरली तक पहुंचे हैं . bāpdādā kō sunāyā thā ki kaī ātmāyē̃ murlī tak pahuñchē haĩ . bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada à raconter[past-perf.m.sg.] que certains âme flûte jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
272BapDada a entendu dire que certaines âmes ont même commencé à venir au murli.
263यह भी अच्छा है . yah bhī achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bien être[pres.sg.23] .
273C'est bien aussi.
264जैसे मुरली तक पहुंचे हैं वैसे यज्ञ स्नेही क्या होता है यज्ञ स्नेही निमित्त आत्मा क्या-क्या कर स्वयं को आगे बढ़ा सकती हैं अभी ऐसे निमित्त आत्मायें निकालो . jaisē murlī tak pahuñchē haĩ vaisē yagya snēhī kyā hōtā hai yagya snēhī nimitt ātmā kyā-kyā kar svayã kō āgē baṛhā saktī haĩ abhī aisē nimitt ātmāyē̃ nikālō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kyā karnā[root] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme flûte jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] x feu sacrificiel aimant quoi être[pres.sg.m.23] feu sacrificiel aimant instrument âme quoi faire[root] lui-même à auparavant augmenter[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] maintenant tel instrument âme extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
274Elles ont commencé à écouter le murli et de la même façon, faites-leur maintenant comprendre ce que signifie aimer le yagya et ce que peut faire une âme instrument qui a de l'amour pour le yagya. 275Ils peuvent aller de l'avant. 276A présent, faites apparaître de telles âmes instruments.
265भाषण में मददगार बने हैं औरों को भी परिचय देने के निमित्त बने हैं इसकी तो बापदादा ने मुबारक दी मुरली तक भी पहुंचे हैं अभी उन्हों को आगे बढ़ाओ . bhāṣhaṇ mē̃ madadgār banē haĩ aurō̃ kō bhī parichay dēnē kē nimitt banē haĩ iskī tō bāpdādā nē mubārak the|dī murlī tak bhī pahuñchē haĩ abhī unhō̃ kō āgē baṛhāō . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kī] tō bāpdādā nē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tak bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conférence dans aide devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] autres à aussi présentation donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[.kī] alors BapDada ∅ félicitations (x|donner[past-part.f.]) flûte jusqu'à aussi atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant vah à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 266जो अपने को सिर्फ सहयोगी नहीं लेकिन स्नेही भी अनुभव करें . jō apnē kō sirph sahyōgī nahī̃ lēkin snēhī bhī anubhav karē̃ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sirph[adj.] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] lēkin snēhī[adj.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui son propre à seul coopératif ne pas mais aimant aussi expérience faire[opt.pl.12hon3] . 267यज्ञ स्नेही यज्ञ सहयोगी परिवार का भाती हूँ . yagya snēhī yagya sahyōgī parivār kā bhātī hū̃ . yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres.sg.f.1] . feu sacrificiel aimant feu sacrificiel coopératif famille de être aimé[pres.sg.f.1] .
277Elles sont devenues des aides en donnant des conférences et en devenant des instruments pour présenter la connaissance aux autres, et BapDada vous a félicités pour cela. 278Permettez à ceux qui en sont au murli de progresser de façon à ce qu'ils ne se considèrent pas seulement comme des âmes coopératives, mais aussi comme ceux qui ont de l'amour. « Celui qui a de l'amour pour le yagya, celui qui coopère avec le yagya et un membre de la famille ».
268चाहे वी . आई . पी है लेकिन परिवार का भाती है परिवार के समीप है ऐसे धीरे-धीरे उन्हें जैसे आप निमित्त हो सेवा करने वाले ऐसे वह भी अपने को जिम्मेवार समझें . chāhē V|we . āī|eye|I . pī hai lēkin parivār kā bhātī hai parivār K|kē samīp hai aisē dhīrē-dhīrē unhē̃ jaisē āp nimitt hō sēvā karnē vālē aisē vah bhī apnē kō jimmēvār samajhē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres.sg.f.23] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē vah[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . boire[pres-perf.sg.f.23] mais famille de être aimé[pres.sg.f.23] famille (K|de) proche être[pres.sg.23] tel x vah[.kō] comme vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel vah aussi son propre à x comprendre[opt.pl.12hon3] .
279Même si ce sont des VIP, ils sont des membres de la famille; ils en sont proches. 280De même que vous êtes des instruments et servez, eux aussi devraient progressivement se considérer responsables.
269तो वर्ग बनने के बाद सेवा में वृद्धि हुई है कई आत्माओं को पता ही नहीं था वह पता हुआ है . tō varg bannē kē bād sēvā mē̃ vr̥iddhi huī hai kaī ātmāō̃ kō patā hī nahī̃ thā vah patā huā hai . tō varg[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors profession devenir[inf.m.pl.,o.] après service dans croissance être[pres-perf.sg.f.23] certains âme à savoir seul ne pas être[past.m.sg] vah savoir être[pres-perf.sg.m.23] .
281Le service a pris de l'expansion depuis la création des départements. 282Beaucoup d'âmes, qui ne savaient rien de cette organisation, en sont venues à la connaître.
270ब्रह्माकुमारियां क्या करती हैं कर्तव्य का भी परिचय पड़ा है . brahmākumāriyā̃ kyā kartī haĩ kartavya kā bhī parichay paṛā hai . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma Kumari quoi faire[pres.pl.f.12hon3] tâche de aussi présentation tomber[pres-perf.sg.m.23] .
283Elles en sont venues à savoir ce que font les Brahma Kumaris ; maintenant, elles connaissent votre travail.
271अभी आगे बढ़ाओ . abhī āgē baṛhāō . ab[adv.hī] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
284A présent, progressez dans ce domaine.
272एक तो रेग्युलर प्रेजन्ट मार्क चाहे सामने नहीं आ सकते लेकिन फोन द्वारा या किसी भी विधि द्वारा अपनी प्रेजन्ट मार्क करें क्योंकि घर का भाती है तो प्रेजन्ट मार्क तो करेगा ना . ēk tō regular present mark chāhē sāmnē nahī̃ ā saktē lēkin phone dvārā yā kisī bhī vidhi dvārā apnī present mark karē̃ kyōṅki ghar kā bhātī hai tō present mark tō karēgā nā . ēk[adj.] tō regular present mark chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāmnē nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin phone dvārā yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] present mark karnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres.sg.f.23] tō present mark tō karnā[fut.m.sg.23] nā . un alors régulièrement présent point (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais x à travers ou (certains|quoi que ce soit) aussi méthode à travers son propre présent point faire[opt.pl.12hon3] parce que à la maison de être aimé[pres.sg.f.23] alors présent point alors faire[fut.m.sg.23] ∅ .
285Un aspect est qu'ils soient présents de façon régulière. 286Même s'ils ne peuvent pas venir tous les jours, ils devraient être notés présents grâce à un contact téléphonique ou toute autre méthode. 287S'ils font partie de la famille, ils doivent être notés présents.
273ऐसी लिस्ट बापदादा ने पहले भी कहा है तो हर जोन से निकालो और उन्हों का संगठन करके उन्हों को उमंग-उत्साह में लाओ . aisī list bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō har|her zone sē nikālō aur unhō̃ kā saṅgaṭhan karkē unhō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] list bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō harnā[root]|har|her zone sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel liste BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] alors (x[root]|x|son) zone avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah de assemblée faire[abs.] vah à zèle et enthousiasme dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
288BapDada vous avait demandé précédemment de dresser la liste de ces âmes, de les réunir et de leur insuffler entrain et enthousiasme.
274हर एक जोन वाला सिर्फ अपने रहने वाले सेन्टर का नहीं लेकिन जो वर्ग हैं जो हेड हैं वर्ग के वह सभी जोन में ऐसी निकालके तैयार करें . har ēk zone vālā sirph apnē rahnē vālē centre kā nahī̃ lēkin jō varg haĩ jō head haĩ varg K|kē vah sabhī zone mē̃ aisī nikālkē taiyār karē̃ . har ēk[x] zone vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin jō[pn.;d.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] head hōnā[pres.pl.12hon3] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[abs.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . chacun zone celui de seul son propre rester[inf.m.pl.,o.] celui de centre de ne pas mais ceux qui profession être[pres.pl.12hon3] ceux qui x être[pres.pl.12hon3] profession (K|de) vah tous zone dans tel extirper[abs.] x faire[opt.pl.12hon3] . 275उन्हों का संगठन करे . unhō̃ kā saṅgaṭhan karē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[opt.sg.23] . vah de assemblée faire[opt.sg.23] .
289Dans chaque région, ne le faites pas seulement dans votre propre centre, mais le responsable du département devrait préparer de telles âmes issues de chaque région et devrait les faire se rassembler.
276तो एक दो को देखके भी उमंग में आते हैं . tō ēk dō kō dēkhkē bhī umaṅg mē̃ ātē haĩ . tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[abs.] aussi zèle dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
290Se voir ainsi les unes les autres leur donnera de l'enthousiasme.
277उस संगठन का समाचार नहीं आया है कि हमने अपने वर्ग का सभी जोन का इकठ्ठा संगठन किया और यह-यह क्वालिटी आई . us saṅgaṭhan kā samāchār nahī̃ āyā hai ki hamnē apnē varg kā sabhī zone kā ikaṭhṭhā saṅgaṭhan kiyā aur yah-yah quality āī|eye|I . vah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] quality ānā[past-part.f.]|eye|I . vah assemblée de nouvelles ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] que nous[.nē] son propre profession de tous zone de ensemble assemblée faire[past-part.m.sg.d.] et yah x (venir[past-part.f.]|œil|x) .
291BABA n'a pas encore entendu dire que vous aviez, pour un département, réuni de telles âmes de qualité de toutes les régions.
278बाकी बापदादा खुश है कि कॉमन रीति से अटेन्शन गया है अटेन्शन देके कर भी रहे हैं अभी संगठन तैयार करो . bākī bāpdādā khuśh hai ki common rīti sē attention gayā hai attention dēkē kar bhī rahē haĩ abhī saṅgaṭhan taiyār karō . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] common rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] attention jānā[pres-perf.sg.m.23] attention dēnā[abs.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) BapDada heureux être[pres.sg.23] que ordinaire manière avec attention aller[pres-perf.sg.m.23] attention donner[abs.] faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant assemblée x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
292BapDada est content de voir qu'Il a attiré votre attention d'une façon ordinaire. 293Vous y prêtez attention et le faites, donc maintenant préparez cette rencontre, ce rassemblement.
279जो भी कनेक्शन में आये हैं चाहे वी . आई . पी हैं चाहे आई . पी . हैं लेकिन उन्होंने सेवा कितनी की सन्देश कितनो को दिया यह समाचार लेना पड़ेगा . jō bhī connection mē̃ āyē haĩ chāhē V|we . āī|eye|I . pī haĩ chāhē āī|eye|I . P|pī . haĩ lēkin unhōnnē sēvā kitnī key|kī sandēśh kitnō kō diyā yah samāchār lēnā paṛēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] connection mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.nē] sēvā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sandēśh[x] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . ceux qui aussi relation dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . boire[pres-perf.pl.f.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . être[pres.pl.12hon3] mais vah[.nē] service combien (clé|faire[past-part.f.]|de) message combien à donner[past-part.m.sg.d.] yah nouvelles prendre[fut.m.sg.23.oblig2] .
294Tous les IP et VIP qui sont venus en connexion avec vous, combien de service ont-ils fait ? 295A combien ont-ils donné le message ? 296Vous devrez obtenir cette information.
280उन्हों को भी रूचि बढ़ेगी कि हमारी रिजल्ट मधुबन में जाती है . unhō̃ kō bhī rūchi baṛhēgī ki hamārī result madhuban mē̃ jātī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] result madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . vah à aussi intérêt augmenter[fut.f.sg.23] que nous[.kī] résultat Madhuban dans aller[pres.sg.f.23] .
297Leur intérêt grandira aussi parce que leurs résultats seront envoyés à Madhuban.
281बाकी बापदादा ने पहले ही आप सबको सुनाया कि सेवा का उमंग है सेवा कर भी रहे हैं उसकी मुबारक तो बापदादा पहले ही दे चुके हैं . bākī bāpdādā nē pahlē hī āp sabkō sunāyā ki sēvā kā umaṅg hai sēvā kar bhī rahē haĩ uskī mubārak tō bāpdādā pahlē hī dē chukē haĩ . bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] āp[pn.pl.] sabkō sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] tō bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . (les autres|mais) BapDada ∅ (premier|d'abord) seul vous tout le monde raconter[past-part.m.sg.d.] que service de zèle être[pres.sg.23] service faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] félicitations alors BapDada (premier|d'abord) seul donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
298BapDada vous a déjà dit que vous avez de l'enthousiasme pour le service. 299BapDada vous a déjà félicités pour le service que vous faites.
282अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
300Achcha.
283हर एक वर्ग जैसे एक-एक उठे हो ना . har ēk varg jaisē ēk-ēk uṭhē hō nā . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . chacun profession comme un se réveiller[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 284तो हर एक वर्ग यह समझे कि बापदादा के सामने हर एक वर्ग है चाहे पीछे भी है तो भी सामने है . tō har ēk varg yah samajhē ki bāpdādā K|kē sāmnē har ēk varg hai chāhē pīchhē bhī hai tō bhī sāmnē hai . tō har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pīchhē bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . alors chacun profession yah (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que BapDada (K|de) x chacun profession être[pres.sg.23] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) puis aussi être[pres.sg.23] ∅ x être[pres.sg.23] .
301Ceux de chaque département se sont levés, les uns après les autres et de la même façon chaque département doit comprendre que tous sont devant BapDada et que, même si vous êtes au fond, vous êtes devant BABA.
285बापदादा आप एक-एक वर्ग को अपने नजदीक ही देख रहे हैं इसलिए पदम पदमगुणा मुबारक हो मुबारक हो . bāpdādā āp ēk-ēk varg kō apnē najdīk hī dēkh rahē haĩ isliē padam padamguṇā mubārak hō mubārak hō . bāpdādā āp[pn.pl.] ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada vous un profession à son propre x seul voir[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent des millions des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
302BapDada vous voit tous, de chacun des départements, comme étant proches de Lui. 303Par conséquent, félicitations des millions et des millions de fois ! 304Félicitations !
286600 डबल विदेशी भाई बहिनें 50 देशों से आये हैं : बापदादा को विदेशी विशेष याद आते हैं . 600 double vidēśhī bhāī bahinē̃ 50 dēśhō̃ sē āyē haĩ : bāpdādā kō vidēśhī viśhēṣh yād ātē haĩ . 600 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] 50 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : bāpdādā kō[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 600 double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur 50 terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : BapDada à étranger spécial souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
305600 doubles étrangers sont venus de 50 pays : BapDada Se souvient tout particulièrement de ceux de l’étranger.
287याद तो सब बच्चे आते ही हैं लेकिन विदेशियों का नाम सुनकर भारतवासियों को उमंग आता है कि जब विदेश वाले परमात्मा को जान वर्से के अधिकारी बने हैं तो हम वंचित नहीं रह जाएं उमंग आता है . yād tō sab bachchē ātē hī haĩ lēkin vidēśhiyō̃ kā nām sunkar bhāratvāsiyō̃ kō umaṅg ātā hai ki jab vidēśh vālē paramātmā kō jān varsē K|kē adhikārī banē haĩ tō ham vañchit nahī̃ rah jāē̃ umaṅg ātā hai . yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . souvenir alors tous enfant venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais étranger de nom entendre[abs.] habitant de Bharat à zèle venir[pres.sg.m.23] que quand étranger celui de Âme Suprême à (connaitre[root]|x) héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors nous oublié ne pas rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] zèle venir[pres.sg.m.23] .
306Il se souvient de tous les enfants, mais ceux de Bharat deviennent très enthousiastes lorsqu’on parle de ceux de l’étranger : lorsque ceux de l’étranger connaissent Dieu et revendiquent leurs droits, ils ont l’enthousiasme qu’ils devraient eux aussi recevoir leur part d’héritage.
288इसलिए अभी सेवा में विदेशी और भारतवासी इकठ्ठा प्रोग्राम करने शुरू किया है . isliē abhī sēvā mē̃ vidēśhī aur bhāratvāsī ikaṭhṭhā programme karnē śhurū kiyā hai . isliē ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] aur bhāratvāsī[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent maintenant service dans étranger et habitant de Bharat ensemble programme faire[inf.m.pl.,o.] début faire[pres-perf.sg.m.23] .
307C’est pourquoi ceux de l’étranger et ceux de Bharat ont commencé à organiser des programmes ensemble.
289जानते हैं कि जब विदेश वाले पहचान गये तो हम रह नहीं जाएं उमंग आता है . jāntē haĩ ki jab vidēśh vālē pahchān gayē tō ham rah nahī̃ jāē̃ umaṅg ātā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ham[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] que quand étranger celui de reconnaître[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors nous rester[root] ne pas aller[opt.pl.12hon3] zèle venir[pres.sg.m.23] .
308Ils ont cet enthousiasme : puisque ceux de l’étranger en sont venus à reconnaître Dieu, nous ne devrions pas rester en arrière.
290तो आप भारतवासियों को आगे बढ़ने का उमंग दिलाने वाले निमित्त आत्मायें हो . tō āp bhāratvāsiyō̃ kō āgē baṛhnē kā umaṅg dilānē vālē nimitt ātmāyē̃ hō . tō āp[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous habitant de Bharat à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de zèle x[inf.m.pl.,o.] celui de instrument âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
309Vous êtes donc des instruments pour donner de l’enthousiasme à ceux de Bharat et leur permettre d’avancer.
291इसीलिए हर एक वर्ग वाले भी कोशिश करते हैं जैसे अभी दिल्ली में भी मिलके प्रोग्राम बनाया है ना चाहे छोटे रूप में हो चाहे बड़े रूप में हो लेकिन जो एक-दो भी विदेशी अपना दिल से उमंग से अनुभव सुनाते हैं वा टॉपिक पर बोलते हैं तो सुनके खुश होते हैं क्योंकि बापदादा ने पहले ही कहा है कि विदेश वाले भारत को जगाने के निमित्त बनेंगे . isīliē har ēk varg vālē bhī kōśhiśh kartē haĩ jaisē abhī dillī mē̃ bhī milkē programme banāyā hai nā chāhē chhōṭē rūp mē̃ hō chāhē baṛē rūp mē̃ hō lēkin jō ēk-dō bhī vidēśhī apnā dil sē umaṅg sē anubhav sunātē haĩ vā topic par bōltē haĩ tō sunkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kahā hai ki vidēśh vālē bhārat kō jagānē kē nimitt banē̃gē . isīliē har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[abs.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] nā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] ēk-dō bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vā topic par[postp.]|par[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x chacun profession celui de aussi essai faire[pres.pl.m.12hon3] comme maintenant Delhi dans aussi se trouver[abs.] programme faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ceux qui les uns les autres aussi étranger (son propre|adopter[root]) cœur avec zèle avec expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] ou sujet (sur|autre) parler[pres.pl.m.12hon3] alors entendre[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que BapDada ∅ (premier|d'abord) seul dire[pres-perf.sg.m.23] que étranger celui de Bharat à éveiller[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
310C’est pourquoi chaque département fait également beaucoup d’efforts, comme pour le programme de Delhi. 311Qu’il s’agisse d’un petit ou d’un grand programme, si un ou deux étrangers partagent leur expérience avec enthousiasme et avec leur cœur, ou s’ils parlent d’un sujet particulier, ceux qui les écoutent deviennent heureux parce que BapDada a déjà dit que ceux de l’étranger vont devenir des instruments pour éveiller le peuple de Bharat.
292तो देखा गया है तो यह सेवा दिन प्रतिदिन विदेशी भी करते हैं और भारत वाले भी मिलाने की कोशिश करते हैं . tō dēkhā gayā hai tō yah sēvā din pratidin vidēśhī bhī kartē haĩ aur bhārat vālē bhī milānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . tō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) alors yah service jour jour après jour étranger aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et Bharat celui de aussi x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
312On voit que jour après jour, les âmes de l’étranger font ce service et ceux de Bharat essaient de travailler avec eux.
293कोई भी बड़ा प्रोग्राम कहाँ हो तो जैसे आदि में विदेश की तरफ से कोई न कोई विशेष वी . आई . पी आता रहा है शुरू में . kōī bhī baṛā programme kahā̃ hō tō jaisē ādi mē̃ vidēśh key|kī taraph sē kōī na kōī viśhēṣh V|we . āī|eye|I . P|pī ātā rahā hai śhurū mē̃ . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] ānā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . n'importe quel grand programme où (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comme etc. dans étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec un .. ou un autre spécial (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) venir[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] début dans . 294ऐसे ही अभी भी यह कोशिश करो कि कोई भी ऐसा प्रोग्राम कहाँ भी हो तो कोई न कोई वी . आई . पी निमन्त्रण पर आवे . aisē hī abhī bhī yah kōśhiśh karō ki kōī bhī aisā programme kahā̃ bhī hō tō kōī na kōī V|we . āī|eye|I . P|pī nimantraṇ par āvē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī na kōī[x] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23] . tel seul maintenant aussi yah essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel tel programme où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors un .. ou un autre (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) invitation (sur|autre) venir[opt.sg.23] .
313Tout comme au début, un VIP spécial de l’étranger venait, dès qu’il y a un grand programme, essayez d’inviter un VIP de quelque part.
295शुरू-शुरू में यह बहुत अच्छा पार्ट चला है . śhurū-śhurū mē̃ yah bahut achchhā part chalā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . début dans yah beaucoup bien rôle continuer[pres-perf.sg.m.23] .
314Au début, c’était un très bon rôle.
296अभी भी एक तो ब्राह्मण आत्माओं का अनुभव और दूसरा वी . आई . पी . कोई न कोई पार्टधारी बनें तो भारत और विदेश विदेश भारत को जगायेगा भारत विदेश को जगायेगा यह सेवा होते-होते आखिर भी विदेश में हमारे राज्य में कौन-कौन आने हैं यह प्रसिद्ध होता जायेगा क्योंकि गवर्मेन्ट जो विशेष आत्मायें आती हैं तो गवर्मेन्ट तक आवाज पहुंचता है . abhī bhī ēk tō brāhmaṇ ātmāō̃ kā anubhav aur dūsrā V|we . āī|eye|I . P|pī . kōī na kōī pārṭdhārī banē̃ tō bhārat aur vidēśh vidēśh bhārat kō jagāyēgā bhārat vidēśh kō jagāyēgā yah sēvā hōtē-hōtē ākhir bhī vidēśh mē̃ hamārē rājya mē̃ kaun-kaun ānē haĩ yah prasiddh hōtā jāyēgā kyōṅki government jō viśhēṣh ātmāyē̃ ātī haĩ tō government tak āvāj pahuñchtā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kōī na kōī[x] part-dhārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[fut.m.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki government jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō government tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . maintenant aussi un alors brahmine âme de expérience et autre (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . un .. ou un autre acteur devenir[opt.pl.12hon3] alors Bharat et étranger étranger Bharat à éveiller[fut.m.sg.23] Bharat étranger à éveiller[fut.m.sg.23] yah service être[pres-part.m.pl.,o.] enfin aussi étranger dans nous[.kē] royaume dans qui venir[pres.pl.12hon3.oblig1] yah x être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] parce que gouvernement ceux qui spécial âme venir[pres.pl.f.12hon3] alors gouvernement jusqu'à bruit atteindre[pres.sg.m.23] .
315Même maintenant, qu’il y ait à la fois l’expérience d’une âme brahmine et en même temps, un VIP devrait jouer un rôle spécial ; alors, les pays étrangers éveilleront Bharat et Bharat éveillera les pays étrangers. 316Lorsque ce service se fera, on saura qui de l’étranger viendra dans votre royaume parce que le gouvernement prête l’oreille dès que les âmes spéciales viennent.
297उन्हों को उनकी देखभाल करनी पड़ती है अखबार में नाम आता है . unhō̃ kō unkī dēkhbhāl karnī paṛtī hai akhbār mē̃ nām ātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] dēkh-bhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . vah à vah[.kī] soin faire[pres.sg.f.23.oblig2] journal dans nom venir[pres.sg.m.23] .
317Ils doivent accueillir les invités, s'en occuper, et les journaux en parlent.
298तो इससे सेवा बढ़ने का सहज साधन है . tō issē sēvā baṛhnē kā sahaj sādhan hai . tō yah[pn.sg.sē] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.sē] service augmenter[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] .
318C’est une méthode facile pour accroître le service.
299तो विदेश सेवा कर रहा है यह बापदादा के पास रिकॉर्ड है और अभी सभी वर्ग वाले भी चाहते हैं कि कोई भी प्रोग्राम हो तो प्रोग्राम प्रमाण जैसा प्रोग्राम है उसी अनुसार विदेश भारत को जगावे और भारतवासियों का इतना बड़ा रूप देख करके विदेशी भी जागें . tō vidēśh sēvā kar rahā hai yah bāpdādā kē pās record hai aur abhī sabhī varg vālē bhī chāhtē haĩ ki kōī bhī programme hō tō programme pramāṇ jaisā programme hai usī anusār vidēśh bhārat kō jagāvē aur bhāratvāsiyō̃ kā itnā baṛā rūp dēkh karkē vidēśhī bhī jāgē̃ . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] record hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] programme hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] anusār vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[opt.sg.23] aur bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jagnā[opt.pl.12hon3] . alors étranger service faire[pres.sg.m.prog.23] yah BapDada près de disque être[pres.sg.23] et maintenant tous profession celui de aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel programme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors programme (selon) comme programme être[pres.sg.23] vah[.hī] selon étranger Bharat à éveiller[opt.sg.23] et habitant de Bharat de aussi grand Rup voir[root] faire[abs.] étranger aussi s'éveiller[opt.pl.12hon3] .
319Les pays étrangers font du service et BapDada en tient le registre. 320Et tous ceux des différents départements veulent que quelqu’un de l’étranger vienne à leurs programmes et éveille Bharat. 321Ensuite, en voyant de telles assemblées d’âmes de Bharat, ceux de l’étranger devraient également s’éveiller.
300तो बापदादा खुश है कि हर बात में विदेशी एवररेडी हैं . tō bāpdādā khuśh hai ki har|her bāt mē̃ vidēśhī ever ready haĩ . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada heureux être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) question dans étranger toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] .
322BapDada est heureux que ceux de l’étranger soient toujours prêts.
301एवररेडी का पाठ अच्छा बजा रहे हैं ना नहीं करते हैं . ever ready kā pāṭh achchhā bajā rahē haĩ nā nahī̃ kartē haĩ . ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours-prêt de leçon bien jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
323Vous jouez ce très bon rôle d’être toujours prêts. 324Vous ne dites pas « non ».
302तो भारत के वर्ग वाले भी ऐसे प्रोग्राम बनावें जोन वाले भी ऐसे प्रोग्राम बनावें जिसमें दोनों का मेल होता जाए . tō bhārat K|kē varg vālē bhī aisē programme banāvē̃ zone vālē bhī aisē programme banāvē̃ jismē̃ dōnō̃ kā male|mail|mēl hōtā jāē . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[opt.pl.12hon3] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . alors Bharat (K|de) profession celui de aussi tel programme faire[opt.pl.12hon3] zone celui de aussi tel programme faire[opt.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] x de (masculin|x|réunion) être[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
325Les départements de Bharat devraient également faire de tels programmes. 326Ceux des différentes régions devraient organiser des programmes dans lesquels les deux (Bharat et les pays étrangers) se réunissent.
303बापदादा ने देखा कि विदेशी भी एवररेडी हैं . bāpdādā nē dēkhā ki vidēśhī bhī ever ready haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que étranger aussi toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] .
327BapDada a vu que ceux de l’étranger sont toujours prêts.
304भारतवासी भी एवररेडी हैं लेकिन प्रोग्राम ऐसे बनाओ . bhāratvāsī bhī ever ready haĩ lēkin programme aisē banāō . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin programme aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . habitant de Bharat aussi toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] mais programme tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
328Ceux de Bharat sont également prêts à faire de tels programmes.
305बाकी विदेशी बच्चों को देख बापदादा खुश होते हैं मेरे बच्चे बिछुड़कर कहाँ-कहाँ चले गये . bākī vidēśhī bachchō̃ kō dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ mērē bachchē bichhuṛkar kahā̃-kahā̃ chalē gayē . bākī|bākī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bichhuṛnā[abs.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . (les autres|mais) étranger enfant à voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] enfant vouloir quitter[abs.] où (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
329En voyant les enfants de partout, BapDada est heureux : Mes enfants étaient disséminés dans tant d'endroits différents.
306बापदादा ने ढूंढ लिया ना आप लोगों को . bāpdādā nē ḍhūṇḍh liyā nā āp lōgō̃ kō . bāpdādā nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . BapDada ∅ chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ vous gens à .
330BapDada vous a tous trouvés, n’est-ce pas ?
307कितने देशों के आते हैं . kitnē dēśhō̃ K|kē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien terre (K|de) venir[pres.pl.m.12hon3] .
331Vous êtes venus de nombreux pays.
308तो हर देश में अपने बच्चों को बाप ने ढूंढ लिया है . tō har|her dēśh mē̃ apnē bachchō̃ kō bāp nē ḍhūṇḍh liyā hai . tō harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . alors (x[root]|x|son) terre dans son propre enfant à père ∅ chercher[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
332Le Père a trouvé tous Ses enfants dans tous les pays, n’est-ce pas ?
309खुशी होती है ना . khuśhī hōtī hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
333Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?
310आप तो बाप को ढूंढ नहीं सके लेकिन बाप ने कोने-कोने से आपको ढूंढ लिया . āp tō bāp kō ḍhūṇḍh nahī̃ sakē lēkin bāp nē kōnē-kōnē sē āpkō ḍhūṇḍh liyā . āp[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vous alors père à chercher[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) mais père ∅ coin avec vous[.kō] chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 311क्योंकि कल्प-कल्प के अधिकारी हो . kyōṅki kalp-kalp K|kē adhikārī hō . kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que cycle (K|de) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
334Vous ne pouviez pas trouver le Père, mais Lui vous a trouvés dans le monde entier parce que vous êtes ceux qui ont un droit à chaque cycle.
312हर कल्प बापदादा आपको निकालते ही रहते हैं . har|her kalp bāpdādā āpkō nikāltē hī rahtē haĩ . harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā āp[pn.pl.kō] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) cycle BapDada vous[.kō] extirper[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
335BapDada continue de vous retrouver à chaque cycle.
313मिस हो नहीं सकते हो . miss hō nahī̃ saktē hō . miss hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . manquer (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
336Il ne peut pas vous oublier.
314बाप के बच्चे बाप के पास आने ही हैं . bāp K|kē bachchē bāp kē pās ānē hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (K|de) enfant père près de (x|venir[inf.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] .
337Les enfants du Père sont venus à Lui.
315तो बिछुड़े हुए बच्चों को देख बाप खुश तो होता है ना . tō bichhuṛē huē bachchō̃ kō dēkh bāp khuśh tō hōtā hai nā . tō bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . alors (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à voir[root] père heureux alors être[pres.sg.m.23] ∅ . 316वाह मेरे बच्चे वाह मेरे बच्चे ! vāh mērē bachchē vāh mērē bachchē ! vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! ouah! je[.kē] enfant ouah! je[.kē] enfant !
338Le Père est heureux de voir les enfants qui avaient été séparés. « Ouah, Mes enfants ! 339Ouah ! ».
317मधुबन को भी सजाते रहते हो . madhuban kō bhī sajātē rahtē hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sajānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . Madhuban à aussi décorer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
340Vous continuez à décorer Madhuban.
318बापदादा ने देखा है विदेश की तरफ से बापदादा को बहुत सहयोग चाहे तन में चाहे मन में चाहे धन में सब रीति से यज्ञ स्नेही बापदादा के स्नेही हैं और आगे-आगे बढ़ते जा रहे हैं बढ़ते रहेंगे . bāpdādā nē dēkhā hai vidēśh key|kī taraph sē bāpdādā kō bahut sahyōg chāhē tan mē̃ chāhē man mē̃ chāhē dhan mē̃ sab rīti sē yagya snēhī bāpdādā K|kē snēhī haĩ aur āgē-āgē baṛhtē jā rahē haĩ baṛhtē rahē̃gē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec BapDada à beaucoup coopération (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) corps dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) esprit dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) richesse dans tous manière avec feu sacrificiel aimant BapDada (K|de) aimant être[pres.pl.12hon3] et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
341BapDada sait qu’Il a reçu beaucoup de coopération des enfants de l’étranger, par leur corps, leur esprit et leurs biens. 342Ils ont beaucoup d’amour pour le yagya ainsi que pour BapDada. 343Vous progressez et vous continuerez à avancer.
319अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
344Achcha.
320एक-एक को बापदादा दिल का प्यार और दुलार दे रहे हैं . ēk-ēk kō bāpdādā dil kā pyār aur dulār dē rahē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur dulār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un à BapDada cœur de amour et amour et affection donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
345BapDada donne à chacun d’entre vous Son amour et Son affection du fond de Son cœur.
321अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
346Achcha.
322दादी जानकी से : अच्छा सभी खुश होते हैं . dādī jānkī sē : achchhā sabhī khuśh hōtē haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Dadi x avec : bien tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
347Dadi Janki : Achcha. 348Tout le monde est heureux.
323खुश करने के आपके दो तरीके हैं एक क्लास दूसरा टोली . khuśh karnē K|kē āpkē dō tarīkē haĩ ēk class dūsrā ṭōlī . khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] class dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . heureux faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) vous[.kē] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) méthode être[pres.pl.12hon3] un classe autre toli .
349Tu utilises deux façons de rendre tout le monde heureux : les classes et le toli.
324अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
325अच्छा पार्ट बजा रही हो . achchhā part bajā rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . bien jouer son rôle .
350Tu joues un bon rôle.
326बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
351BapDada est content.
327मोहिनी बहन से : यज्ञ में हर एक का पार्ट अपना-अपना आवश्यक है . mōhinī bahan sē : yagya mē̃ har ēk kā part apnā-apnā āvaśhyak hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur avec : feu sacrificiel dans chacun de rôle (son propre|adopter[root]) x être[pres.sg.23] .
352Mohiniben [de Mahuban] : Dans le yagya, le rôle individuel de chacun est nécessaire.
328कोई भी एक्टर निमित्त सेवाधारी अगर मिस होता है तो ऐसे नहीं मालूम नहीं पड़ता है हर एक पार्ट अपना-अपना महत्व का है . kōī bhī actor nimitt sēvādhārī agar miss hōtā hai tō aisē nahī̃ mālūm nahī̃ paṛtā hai har ēk part apnā-apnā mahatva kā hai . kōī bhī[x] actor nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] agar miss hōnā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] har ēk[x] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel acteur instrument serviteur si manquer être[pres.sg.m.23] alors ne pensez pas apparent ne pas tomber[pres.sg.m.23] chacun rôle (son propre|adopter[root]) importance de être[pres.sg.23] .
353Si un acteur-instrument était absent, cela se saurait. 354Le rôle de chacun a son importance.
329कोई का भी पार्ट अगर मिस हो जाता है तो फर्क पड़ जाता है . kōī kā bhī part agar miss hō jātā hai tō phark paṛ jātā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] agar miss hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains de aussi rôle si manquer être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
355Si le rôle de quelqu’un n’est pas joué, cela crée une différence.
330यह बाप का वरदान एक-एक कॉमन पार्टधारी को भी है . yah bāp kā vardān ēk-ēk common pārṭdhārī kō bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] common part-dhārī[adj.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah père de bénédiction un ordinaire acteur à aussi être[pres.sg.23] . 331जैसे भण्डारे वाले हैं . jaisē bhaṇḍārē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme magasin de trésors celui de être[pres.pl.12hon3] . 332है तो कामन पार्ट लेकिन भण्डारे वाला नहीं हो तो काम नहीं चले . hai tō common part lēkin bhaṇḍārē vālā nahī̃ hō tō kām nahī̃ chalē . hōnā[pres.sg.23] tō common part[n.m.;sg.,d.] lēkin bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . être[pres.sg.23] alors ordinaire rôle mais magasin de trésors celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tâche|luxure) ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
356C’est la bénédiction de BapDada pour chaque acteur, comme ceux qui sont dans les cuisines : c’est un rôle ordinaire et pourtant, vous ne pourriez pas continuer s’ils n’étaient pas là pour le jouer.
333सफाई वाला नहीं हो तो भी काम नहीं चले क्लास कराने वाला नहीं हो तो भी काम नहीं चले . saphāī vālā nahī̃ hō tō bhī kām nahī̃ chalē class karānē vālā nahī̃ hō tō bhī kām nahī̃ chalē . saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] class karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . propreté celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ (tâche|luxure) ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) classe faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ (tâche|luxure) ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
357Rien ne pourrait continuer si ceux qui font le ménage n’étaient pas présents. 358Si ceux qui donnent les classes n’étaient pas là, rien ne pourrait continuer non plus.
334हर एक एक्टर को ड्रामानुसार जो पार्ट मिला हुआ है उसको समझना चाहिए कि मैं भी विशेष निमित्त हूँ . har ēk actor kō ḍrāmānusār jō part milā huā hai uskō samajhnā chāhiē ki maĩ bhī viśhēṣh nimitt hū̃ . har ēk[x] actor kō[postp.] ḍrāmānusār jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . chacun acteur à x ceux qui rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que je aussi spécial instrument être[pres.sg.1] .
359Chaque acteur devrait voir le rôle qu’il a reçu selon le Drama et comprendre qu’il est un instrument spécial.
335ड्रामा ने हर एक को चाहे छोटा सा कार्य है लेकिन वह भी जरूरी है . drama nē har ēk kō chāhē chhōṭā sā kārya hai lēkin vah bhī jarūrī hai . drama nē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama ∅ chacun à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit x tâche être[pres.sg.23] mais vah aussi essentiel être[pres.sg.23] .
360Même si quelqu’un a un petit rôle dans le Drama, il est essentiel.
336पांच अंगुलियां हैं एक अंगुली भी मिस हो जाए तो फर्क पड़ेगा ना . pāñch aṅguliyā̃ haĩ ēk aṅgulī bhī miss hō jāē tō phark paṛēgā nā . pañch[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] miss hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . cinq doigt être[pres.pl.12hon3] un doigt aussi manquer être[opt.sg.23.root+jānā] alors différence tomber[fut.m.sg.23] ∅ .
361Nous avons cinq doigts et si l’un d’eux vient à manquer, cela fait une grande différence.
337तो यज्ञ की यही विशेषता है जो भी जिसको पार्ट मिला है ना वह बहुत बहुत बहुत जरूरी है . tō yagya key|kī yahī viśhēṣhtā hai jō bhī jiskō part milā hai nā vah bahut bahut bahut jarūrī hai . tō yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.kō] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] bahut bahut bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) ce spécialité être[pres.sg.23] ceux qui aussi ceux qui[.kō] rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ vah beaucoup beaucoup beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
362C’est la spécialité du yagya : quel que soit le rôle que chacun a reçu, il est très, très, très essentiel.
338अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
363Achcha.
339अच्छा यह है अभी डाक्टर नहीं होता तो तुम चलती यह जरूरी है ना . achchhā yah hai abhī doctor nahī̃ hōtā tō tum chaltī yah jarūrī hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] doctor nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] chalnā[pres-part.f.] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . bien yah être[pres.sg.23] maintenant médecin ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors tu continuer[pres-part.f.] yah essentiel être[pres.sg.23] ∅ .
364Pourrais-tu continuer si les médecins n’étaient pas là ? 365C’est également nécessaire.
340हर एक पार्टधारी यज्ञ के निमित्त है . har ēk pārṭdhārī yagya kē nimitt hai . har ēk[x] part-dhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . chacun acteur feu sacrificiel x être[pres.sg.23] .
366Chaque acteur est un instrument du yagya.
341यज्ञ की जरूरी आत्मा है . yagya key|kī jarūrī ātmā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarūrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) essentiel âme être[pres.sg.23] .
367Le yagya a besoin de chaque âme.
342आज सफाई वाला नहीं आये तो आप लोगों को अच्छा लगेगा बैठना . āj saphāī vālā nahī̃ āyē tō āp lōgō̃ kō achchhā lagēgā baiṭhnā . āj saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui propreté celui de ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vous gens à aimer s'asseoir[inf.m.sg.d.] .
368Aurais-tu aimé t’asseoir ici si ceux qui s’occupent du ménage n’étaient pas passés aujourd’hui ?
343जरूरी है ना . jarūrī hai nā . zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . essentiel être[pres.sg.23] ∅ .
369C’est nécessaire.
344परदादी से : आपका भी पार्ट जरूरी है . pardādī sē : āpkā bhī part jarūrī hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi Nirmal Shanta avec : vous[.kā] aussi rôle essentiel être[pres.sg.23] .
370Par Dadi : Ton rôle est également nécessaire.
345आपकी शक्ल देख कुछ करो भी नहीं तो भी खुश हो जाते हैं . āpkī śhakla dēkh kuchh karō bhī nahī̃ tō bhī khuśh hō jātē haĩ . āp[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[root] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous[.kī] visage voir[root] quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi sinon aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
371Que tu fasses quelque chose ou non, en voyant ton visage tout le monde devient heureux.
346 ( होली परदादी का जन्म दिन है ) वाह ! ( hōlī|holy pardādī kā janm din hai ) vāh ! ( hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) vāh ! ( (Holi|pur) Dadi Nirmal Shanta de (naître[root]|vie) jour être[pres.sg.23] ) ouah! !
372(Holi est l’anniversaire de Par Dadi). 373Wah !
347जन्म दिन है परदादी का . janm din hai pardādī kā . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (naître[root]|vie) jour être[pres.sg.23] Dadi Nirmal Shanta de .
374C’est l’anniversaire de Par Dadi.
348मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो . mubārak hō mubārak hō mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
375Félicitations. 376Félicitations. 377Félicitations.
349 ( तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता भेंट करते हुए होली की मुबारक दी ) सभी होली आत्माओं को होली की मुबारक हो मुबारक हो . ( tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō guldastā bhēṇṭ kartē huē hōlī|holy key|kī mubārak the|dī ) sabhī hōlī|holy ātmāō̃ kō hōlī|holy key|kī mubārak hō mubārak hō . ( tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( les trois frère ∅ BapDada à bouquet x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (Holi|pur) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (x|donner[past-part.f.]) ) tous (Holi|pur) âme à (Holi|pur) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
378Tous les frères aînés ont félicité BapDada pour Holi en présentant leur bouquet. 379Félicitations pour Holi à toutes les âmes saintes. 380Félicitations.
350विदेश की 4 बड़ी बहिनों से : ( मोहिनी बहन जयन्ती बहन सुदेश बहन निर्मला बहन ) बाप कहते हैं बच्चों को बहुत-बहुत थैंक्स जो बाप को प्रत्यक्ष किया . vidēśh key|kī 4 baṛī bahinō̃ sē : ( mōhinī bahan jayantī bahan sudēś bahan Nirmalā bahan ) bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō bahut-bahut thanks jō bāp kō pratyakṣha kiyā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 4 baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] Nirmalā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut thanks jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) 4 grand sœur avec : ( x sœur Jayanti sœur x sœur Nirmala sœur ) Le Père dit enfant à beaucoup remerciement ceux qui père à concret faire[past-part.m.sg.d.] . 351 ( करनकरावनहार ने कराया ) लेकिन बच्चों ने किया ना . ( karankarāvanhār nē karāyā ) lēkin bachchō̃ nē kiyā nā . ( karankarāvanhār nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] ) lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . ( Karankaravanhar ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] ) mais enfant ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
381Quatre sœurs aînées de l’étranger (Mohiniben de New York, Dr. 382Nirmala, Sudeshben, Jayantiben) : Le Père remercie les enfants de nombreuses fois pour révéler le Père (Karankaravanhar fait en sorte que tout arrive). 383Cependant, ce sont les enfants qui l’ont fait.
352तो बच्चों को थैंक्स बाप बच्चों के बिना क्या करेगा . tō bachchō̃ kō thanks bāp bachchō̃ K|kē binā kyā karēgā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thanks bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kyā karnā[fut.m.sg.23] . alors enfant à remerciement père enfant (K|de) sans quoi faire[fut.m.sg.23] .
384Donc, merci aux enfants. 385Que ferait le Père sans les enfants ?
353 ( बाबा ने कराया ) दोनों एक दो के साथी हैं . ( bābā nē karāyā ) dōnō̃ ēk dō K|kē sāthī haĩ . ( bābā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] ) dōnō̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Baba ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] ) x un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) compagnon être[pres.pl.12hon3] .
386(Baba nous a permis de le faire). 387Le père et les enfants sont des compagnons mutuels.
354अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
388Achcha.
355 ( बापदादा ने बहिनों को गुलदस्ता दिया ) चारों ही लो हाथ लगाओ . ( bāpdādā nē bahinō̃ kō guldastā diyā ) chārō̃ hī low|lō hāth lagāō . ( bāpdādā nē[postp.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ) chārō̃ hī[p.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( BapDada ∅ sœur à bouquet donner[past-part.m.sg.d.] ) x seul (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) main attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
389(BapDada a présenté un bouquet à toutes les sœurs). 390Prenez-le, toutes les quatre. 391Mettez votre main dessus.
356 ( दादी जानकी को भी गुलदस्ता दिया ) इसका भी पार्ट चल रहा है ना . ( dādī jānkī kō bhī guldastā diyā ) iskā bhī part chal rahā hai nā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . ( Dadi x à aussi bouquet donner[past-part.m.sg.d.] ) yah[.kā] aussi rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
392(Baba a donné un bouquet à Dadi Janki). 393Son rôle continue également.
357विशेष पार्ट चल रहा है . viśhēṣh part chal rahā hai . viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . spécial rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] .
394C’est un rôle spécial.
358बापदादा ने देखा अभी आप सबका अटेन्शन भी भारत तरफ है . bāpdādā nē dēkhā abhī āp sabkā attention bhī bhārat taraph hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] maintenant vous de tout le monde attention aussi Bharat côté être[pres.sg.23] .
395BapDada a vu que votre attention est tournée vers Bharat.
359कोई न कोई सहयोग देने के लिए एवररेडी हैं . kōī na kōī sahyōg dēnē kē liē ever ready haĩ . kōī na kōī[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . un .. ou un autre coopération donner[inf.m.pl.,o.] pour toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] .
396Vous êtes toujours prêtes à aider de toutes les façons possibles.
360भारत विदेश को विदेश भारत को सहयोग देते दोनों मिलके चलना और करना यह लक्ष्य अच्छा है . bhārat vidēśh kō vidēśh bhārat kō sahyōg dētē dōnō̃ milkē chalnā aur karnā yah lakṣhya achchhā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dōnō̃ milnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat étranger à étranger Bharat à coopération donner[pres-part.m.pl.,o.] x se trouver[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] yah but bien être[pres.sg.23] .
397Bharat aide ceux de l’étranger et les pays étrangers aident Bharat. 398Continuez à donner votre coopération et faites tout ensemble. 399Ce but est bon.
361 ( जयन्ती बहन कराची जा रही हैं ) अभी रिजल्ट अच्छी है बढ़ रही है . ( jayantī bahan karāchī jā rahī haĩ ) abhī result achchhī hai baṛh rahī hai . ( jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] karāchī jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) ab[adv.hī] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . ( Jayanti sœur Karachi aller[pres.pl.f.prog.12hon3] ) maintenant résultat bien être[pres.sg.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23] .
400(Jayantiben va à Karachi pendant une semaine). 401Le résultat est bon maintenant. 402Il progresse.
362कोई ऐसी क्वालिटी निकले . kōī aisī quality nikalē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] quality nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . certains tel x (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
403Maintenant, des âmes de qualité devraient apparaître.
363 ( जापान में जो गैस निकल रही है वह अभी फिलीपिन्स अमेरिका तरफ भी फैल रही है ) जो गैस निकलेगा वह कहाँ तो जायेगा . ( jāpān mē̃ jō gas nikal rahī hai vah abhī Philippines America taraph bhī phail rahī hai ) jō gas nikalēgā vah kahā̃ tō jāyēgā . ( jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gas nikalnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] Philippines America taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phailnā[pres.sg.f.prog.23] ) jō[pn.;d.] gas nikalnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tō jānā[fut.m.sg.23] . ( x dans ceux qui gaz sortir[pres.sg.f.prog.23] vah maintenant Philippines Amérique côté aussi se propager[pres.sg.f.prog.23] ) ceux qui gaz sortir[fut.m.sg.23] vah où alors aller[fut.m.sg.23] . 364बाकी अपनी सम्भाल करनी है . bākī apnī sambhāl karnī hai . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) son propre (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
404Le nuage radioactif du Japon se déplace vers les Philippines et l’Amérique. 405Le gaz qui s'échappe doit aller quelque part, mais vous devez prendre soin de vous-mêmes.
365गवर्मेन्ट जो डायरेक्शन देती है उसको थोड़ा पालन करते रहो . government jō direction dētī hai uskō thōṛā pālan kartē rahō . government jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . gouvernement ceux qui instruction donner[pres.sg.f.23] vah[.kō] court x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 366ऐसे नहीं कुछ नहीं है कुछ नहीं है . aisē nahī̃ kuchh nahī̃ hai kuchh nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
406Continuez à observer les instructions du gouvernement. 407Ne prenez pas la chose à la légère : « Ce n'est rien, ce n'est rien ».
367जो डायरेक्शन देते हैं उसका थोड़ा ध्यान रखो . jō direction dētē haĩ uskā thōṛā dhyān rakhō . jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui instruction donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] court transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
408Faites attention aux instructions qu’ils donnent.
368बापदादा ने बच्चों के संग होली खेली और सबको होली की मुबारक दीbāpdādā nē bachchō̃ K|kē saṅg hōlī|holy khēlī aur sabkō hōlī|holy key|kī mubārak the|dībāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] khēlnā[past-part.f.] aur sabkō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.]BapDada ∅ enfant (K|de) compagnie (Holi|pur) jouer[past-part.f.] et tout le monde (Holi|pur) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (x|donner[past-part.f.])
409BapDada s’est prêté au jeu de Holi avec les enfants et a présenté Ses vœux à tous :
369सभी ने होली मनाई . sabhī nē hōlī|holy manāī . sab[adv.hī] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] . tous ∅ (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] .
410Vous avez tous célébré Holi.
370आपकी तो सदा ही होली है अर्थात् बाप के साथ बाप की पालना में रहते हो . āpkī tō sadā hī hōlī|holy hai arthāt bāp kē sāth bāp key|kī pālnā mē̃ rahtē hō . āp[pn.pl.kī] tō sadā hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . vous[.kī] alors toujours seul (Holi|pur) être[pres.sg.23] c'est-à-dire père avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans rester[pres.pl.m.2] .
411Vous avez Holi tout le temps, c’est-à-dire que vous restez avec le Père et Il vous procure Son soutien.
371बाप के साथ उठते हो बाप के साथ बातें करते हो बाप वे साथ वरदान लेते हो और वरदान देते हो . bāp kē sāth uṭhtē hō bāp kē sāth bātē̃ kartē hō bāp vē|way sāth vardān lētē hō aur vardān dētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] uṭhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.d.]|way sāth[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . père avec se réveiller[pres.pl.m.2] père avec question faire[pres.pl.m.2] père (vah|x) avec bénédiction prendre[pres.pl.m.2] et bénédiction donner[pres.pl.m.2] .
412Vous vous réveillez avec le Père, vous conversez avec Lui, vous recevez Ses bénédictions puis vous en donnez.
372तो जो आज होली पर वरदान लिया वह कभी भी बाप से अलग अकेले नहीं होना है . tō jō āj hōlī|holy par vardān liyā vah kabhī bhī bāp sē alag akēlē nahī̃ hōnā hai . tō jō[pn.;d.] āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui aujourd'hui (Holi|pur) (sur|autre) bénédiction prendre[past-part.m.sg.d.] vah déjà aussi père avec différent seul ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
413Aujourd’hui, pour Holi, vous avez reçu la bénédiction de ne jamais rester seuls ou séparés du Père.
373साथ है साथ चलेंगे और फिर साथ में ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करेंगे . sāth hai sāth chalē̃gē aur phir sāth mē̃ brahmā bāp kē sāth rājya karē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . avec être[pres.sg.23] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) avec dans Brahma père avec régner .
414Vous êtes avec Lui, vous repartirez avec Lui, et vous viendrez ensuite régner dans le royaume avec le père Brahma.
374तो साथ शब्द निभाना है . tō sāth śhabda nibhānā hai . tō sāth[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors avec mot remplir[pres.sg.23.oblig1] .
415Donc, assumez la responsabilité de cette compagnie.
375एक सेकण्ड भी साथ नहीं छोड़ना है . ēk second bhī sāth nahī̃ chhōṛnā hai . ēk[adj.] second bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . un seconde aussi avec ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
416Ne quittez pas Sa compagnie, même pendant une seconde.
376साथ रहेंगे साथ चलेंगे अभी यही स्मृति सदा याद रखना . sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē abhī yahī smr̥iti sadā yād rakhnā . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā yād rakhnā[x] . avec rester[fut.m.pl.12hon3] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] maintenant ce conscience toujours se souvenir .
417Vous allez rester avec Lui et vous repartirez avec Lui. 418Désormais, gardez toujours cela dans votre conscience.
377अच्छा - अभी बापदादा सभी से बहुत बढ़िया सुन्दर गुडनाइट कर रहे हैं . achchhā - abhī bāpdādā sabhī sē bahut baṛhiyā sundar good night kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] bahut baṛhiyā[adj.] sundar[adj.] good night karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien - maintenant BapDada tous avec beaucoup x x x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
419Achcha. 420Et maintenant BapDada souhaite une très belle et merveilleuse nuit à tout le monde.
378अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
421Achcha.
422***OM SHANTI***