मम्मा की मुरली - 113
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
3 यह yah yah [pn.sg.d.]yah संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सुहावना suhāvanā suhāvanā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps वह vah vah [pn.sg.d.]vah अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien व va va x हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya [adj.]futur जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā [n.f.;sg.]déités पद pad pad [n.m.;sg.,d.]statut को kō kō [postp.]à पाएंगे pāēṅgē x
x वह vah vah [pn.sg.d.]vah अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ?
?
?
?
4 क्वेश्चन question question question करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कौन kaun kaun [pn.;d.]qui से sē sē [postp.]avec दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
5 यह yah yah [pn.sg.d.]yah अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ?
?
?
?
6 क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?
?
?
?
7 देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir une déité ,
,
,
, प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense पाएंगे pāēṅgē x
x सतयुगी satyugī satyugī [adj.]de l'âge d'or बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?
?
?
?
8 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul पद pad pad [n.m.;sg.,d.]statut पाते हो pātē hō pānā [pres.pl.m.2]obtenir [pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī x ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
9 हाँ hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour उन un vah [pn.pl.o.]vah दिनों dinō̃ din [n.m.+ō̃;pl.o.]jour से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
10 क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors खाएंगे khāēṅgē x
x ,
,
,
, खाते-खाते khātē-khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) ,
,
,
, खाते-खाते khātē-khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) खुट जाएगा khuṭ jāēgā khuṭnā [fut.m.sg.23.root+jānā]x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
.
.
.
12 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors भरते हैं bhartē haĩ bharnā [pres.pl.m.12hon3]emplir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors इधर idhar idhar ici तो tō tō alors भरते रहते हैं bhartē rahtē haĩ bharnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]emplir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alors भरने bharnē bharnā [inf.m.pl.,o.]emplir [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ और aur aur et यहाँ yahā̃ yahā̃ ici हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23].
.
.
.
13 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) सौभाग्य saubhāgya saubhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सौभाग्य saubhāgya saubhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
14 पीछे pīchhē pīchhē puis तो tō tō alors सौभाग्य saubhāgya saubhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense पाएंगे pāēṅgē x
x .
.
.
.
15 सोलह sōlah sōlah [adj.]seize कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) होते-होते hōtē-hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]चौदह caudah x
x कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré हो जाएगी hō jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā]être [fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) रहना rahnā rahnā [inf.m.sg.d.]rester [inf.m.sg.d.]और aur aur et यहाँ yahā̃ yahā̃ ici है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अकाउंट akāuṇṭ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans जमा jamā jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root](accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā [inf.m.sg.d.]rester [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah जमा jamā jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root](accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous अकाउंट akāuṇṭ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans डालते ḍāltē ḍālnā [pres-part.m.pl.,o.]offrir [pres-part.m.pl.,o.]भरपूर bharpūr bharpūr [adj.]empli होते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur et बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
16 तो tō tō alors हाँ hā̃ hā̃ oui यह yah yah [pn.sg.d.]yah दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour बहुत bahut bahut beaucoup मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अभी abhī ab [adv.hī]maintenant गुजर रहे हैं gujar rahē haĩ gujarnā [pres.pl.m.prog.12hon3]s'écouler [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रेजेंट prējēṇṭ x
x क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi इस is yah [pn.sg.o.]yah संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi यह yah yah [pn.sg.d.]yah टाइम time time temps कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
18 आगे āgē āgē auparavant चलकर chalkar chalnā [abs.]continuer [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जब jab jab quand विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सीन scene scene scène चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23]तब tab tab alors उस us vah [pn.sg.o.]vah टाइम time time temps थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुन सकेंगे sun sakē̃gē sunnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]entendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, कमाई कर kamāī kar kamānā [root.past-part+karnā]gagner [root.past-part+karnā]सकेंगे sakē̃gē saknā [fut.m.pl.12hon3]pouvoir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बीच bīch bīch centre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous यह yah yah [pn.sg.d.]yah कमाई कर kamāī kar kamānā [root.past-part+karnā]gagner [root.past-part+karnā]सकते हैं saktē haĩ saknā [pres.pl.m.12hon3]pouvoir [pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]बाद bād bād après दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour और aur aur et भी bhī bhī [p.]aussi खराब kharāb kharāb [adj.]mauvais होते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]सुने sunē sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23](entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) ,
,
,
, करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil [adj.]difficile पड़ता जाएगा paṛtā jāēgā paṛnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā]tomber [fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
20 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]और aur aur et इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]प्रेजेंट prējēṇṭ x
x एक-एक ēk-ēk ēk [adj.]un दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi बीतता जा bīttā jā bītnā [root.pres-part+jānā]s'écouler [root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous सुहावने suhāvanē suhāvanā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
21 संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुहावने suhāvanē suhāvanā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
22 पीछे pīchhē pīchhē puis ,
,
,
, आगे āgē āgē auparavant चलकर chalkar chalnā [abs.]continuer [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) स्टॉक stock stock stock यह yah yah [pn.sg.d.]yah जमा jamā jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root](accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) भी bhī bhī [p.]aussi उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) लेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā [fut.m.sg.23.oblig2]prendre [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
23 जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā [adj.ā=>ī;f.]plus जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]तो tō tō alors उस us vah [pn.sg.o.]vah धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]लगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā [fut.m.sg.23.oblig2]attacher [fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23].
.
.
.
24 तो tō tō alors ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir भी bhī bhī [p.]aussi जमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā [pres.pl.m.2]accumuler ना nā nā ∅ ये yē yah [pn.pl.d.]yah दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour .
.
.
.
25 संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिनों dinō̃ din [n.m.+ō̃;pl.o.]jour में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi यह yah yah [pn.sg.d.]yah दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour प्रेजेंट prējēṇṭ x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah वह vah vah [pn.sg.d.]vah दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour जिनमें jinmē̃ jō [pn.pl.mē̃]ceux qui [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous कमाई कर kamāī kar kamānā [root.past-part+karnā]gagner [root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3]rester [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुहावने suhāvanē suhāvanā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x दिनों dinō̃ din [n.m.+ō̃;pl.o.]jour को kō kō [postp.]à खोते khōtē khōnā [pres-part.m.pl.,o.]perdre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहना rahnā rahnā [inf.m.sg.d.]rester [inf.m.sg.d.],
,
,
, ध्यान dhyān dhyān [n.m.;sg.,d.]transe रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26 जब jab jab quand कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2]कि ki ki [conj.]que नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, उन un vah [pn.pl.o.]vah प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिनों dinō̃ din [n.m.+ō̃;pl.o.]jour से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi यह yah yah [pn.sg.d.]yah दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah दिनों dinō̃ din [n.m.+ō̃;pl.o.]jour से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et गाते gātē gānā [pres-part.m.pl.,o.]chanter [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité भी bhī bhī [p.]aussi इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir करते थे kartē thē karnā [hab-past.pl.m.]faire [hab-past.pl.m.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
27 परंतु parantu parantu [conj.]mais देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir करते थे kartē thē karnā [hab-past.pl.m.]faire [hab-past.pl.m.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous कोई kōī kōī [pn.;d.]certains इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī],
,
,
, हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]तो tō tō alors याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense प्राप्त की prāpt kī prāpt karnā [past-part.f.]atteindre .
.
.
.
28 डिटेल detail detail détail तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23],
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui यह yah yah [pn.sg.d.]yah होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma किए हैं kiē haĩ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कॉमन common common ordinaire होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x ही hī hī [p.]seul अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit पाया है pāyā hai pānā [pres-perf.sg.m.23]obtenir [pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
29 तो tō tō alors गाते हैं gātē haĩ gānā [pres.pl.m.12hon3]chanter [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité भी bhī bhī [p.]aussi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir रखते थे rakhtē thē rakhnā [hab-past.pl.m.]garder [hab-past.pl.m.],
,
,
, कौन kaun kaun [pn.;d.]qui से sē sē [postp.]avec मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
?
?
?
30 यह yah yah [pn.sg.d.]yah ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अंतिम antim x
x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
31 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup चले हैं chalē haĩ chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3]continuer [pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah ,
,
,
, अंतिम antim x
x जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के साथ kē sāth kē sāth [x]avec कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुहावने suhāvanē suhāvanā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour बिताए bitāē bitānā [past-part.m.pl.,o.]|bitānā [opt.sg.23](vivre [past-part.m.pl.,o.]|vivre [opt.sg.23]) अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire यह yah yah [pn.sg.d.]yah अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense ऊँची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé पाई pāī pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.](obtenir [past-part.f.]|x) ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) दिनों dinō̃ din [n.m.+ō̃;pl.o.]jour की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32 तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah अंतिम antim x
x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इस is yah [pn.sg.o.]yah अंतिम antim x
x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité जेनरेशंस jēnarēśãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé प्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā [pres.pl.m.12hon3]atteindre .
.
.
.
33 तो tō tō alors इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) दिनों dinō̃ din [n.m.+ō̃;pl.o.]jour को kō kō [postp.]à भूलना bhūlnā bhūlnā [inf.m.sg.d.]oublier [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
34 ना nā nā ∅ भूलना है bhūlnā hai bhūlnā [pres.sg.23.oblig1]oublier [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ना nā nā ∅ खोना है khōnā hai khōnā [pres.sg.23.oblig1]perdre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) दिनों dinō̃ din [n.m.+ō̃;pl.o.]jour को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans तत्पर tatpar tatpar [adj.]x होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]और aur aur et सच्ची sachchī sachchā [adj.ā=>ī;f.]vrai कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
35 इस is yah [pn.sg.o.]yah कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) से sē sē [postp.]avec हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous कमाई हो kamāī hō kamānā [pres-perf.pl.f.2]gagner [pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā [pres.sg.f.23]aller [pres.sg.f.23]सब sab sab [adj.]tous .
.
.
.
36 हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]धन-संपत्ति dhan-sampatti x
x सब sab sab [adj.]tous फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]से sē sē [postp.]avec पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
37 तो tō tō alors पीछे pīchhē pīchhē puis हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps निर्वाह nirvāh nirvāh [n.m.;sg.,d.]subsistance के लिए kē liē kē liē [x]pour ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel माथा māthā māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x खोटी khōṭī khōṭā [adj.ā=>ī;f.]mauvais ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā [fut.m.sg.23.oblig2]faire [fut.m.sg.23.oblig2]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme अभी abhī ab [adv.hī]maintenant .
.
.
.
38 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour माथा māthā māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x खोटी khōṭī khōṭā [adj.ā=>ī;f.]mauvais करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī x पेट pēṭ pēṭ [n.m.;sg.,d.]estomac की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आजीविका ājīvikā ājīvikā [n.f.;sg.]gagner sa vie निकल सकती है nikal saktī hai nikalnā [pres.sg.f.23.root+saknā]sortir [pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, उधर udhar udhar là-bas ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
39 उधर udhar udhar là-bas पेट pēṭ pēṭ [n.m.;sg.,d.]estomac के लिए kē liē kē liē [x]pour चिंता chintā chintā [n.f.;sg.]souci ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, पेट pēṭ pēṭ [n.m.;sg.,d.]estomac के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā [inf.m.pl.,o.]manger et boire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense मिलती है miltī hai milnā [pres.sg.f.23]se trouver [pres.sg.f.23].
.
.
.
40 सब sab sab [adj.]tous के पास kē pās kē pās [x]près de अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien जायदाद jāydād jāydād [n.f.;sg.]x रहती है rahtī hai rahnā [pres.sg.f.23]rester [pres.sg.f.23],
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]sujets हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) सब sab sab [adj.]tous खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā [inf.m.pl.,o.]manger et boire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x भी bhī bhī [p.]aussi थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ,
,
,
, माल māl māl [n.m.;sg.,d.]nourriture riche बहुत bahut bahut beaucoup सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) काहे kāhē kāhē x के लिए kē liē kē liē [x]pour चिंता chintā chintā [n.f.;sg.]souci और aur aur et वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps दुरुस्त durust durust [adj.]bien accompli मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit दुरुस्त durust durust [adj.]bien accompli ,
,
,
, ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.]bonheur जैसी jaisī jaisā [adj.ā=>ī;f.]comme खुराक khurāk khurāk [n.f.;sg.]nourriture नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हैप्पी happy happy x लाइफ life life vie होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ वहां vahā̃ vahā̃ là-bas तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपन apan apan [pn.]nous जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel लाइफ life life vie बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort और aur aur et ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée और aur aur et अटेंशन attention attention attention रखते rakhtē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.]garder [pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā [inf.m.sg.d.]rester [inf.m.sg.d.]एक ēk ēk [adj.]un एक ēk ēk [adj.]un घड़ी ghaṛī ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.]moment की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बहुत bahut bahut beaucoup कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]एक ēk ēk [adj.]un घंटे ghaṇṭē x
x ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un घड़ी ghaṛī ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.]moment ,
,
,
, आधी ādhī ādhā [adj.ā=>ī;f.]demi घड़ी ghaṛī ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.]moment का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi बहुत bahut bahut beaucoup मूल्य mūlya mūlya [n.m.;sg.,d.]valeur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
41 इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous बहुत bahut bahut beaucoup जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) जन्मांतर janmāntar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
42 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]आठ āṭh āṭh [adj.]huit घंटे ghaṇṭē x
x देते हो dētē hō dēnā [pres.pl.m.2]donner [pres.pl.m.2],
,
,
, आज āj āj aujourd'hui घंटों ghaṇṭō̃ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आजीविका ājīvikā ājīvikā [n.f.;sg.]gagner sa vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मुश्किल muśhkil muśhkil [adj.]difficile से sē sē [postp.]avec निकल सकता है nikal saktā hai nikalnā [pres.sg.m.23.root+saknā]sortir [pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur et इधर idhar idhar ici तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) जन्मांतर janmāntar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) निकलती है nikaltī hai nikalnā [pres.sg.f.23]sortir [pres.sg.f.23].
.
.
.
43 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]घड़ी ghaṛī ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.]moment ,
,
,
, आधी ādhī ādhā [adj.ā=>ī;f.]demi घड़ी ghaṛī ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.]moment ,
,
,
, आधी ādhī ādhā [adj.ā=>ī;f.]demi की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi पुनः punaḥ punaḥ re- आधी ādhī ādhā [adj.ā=>ī;f.]demi घड़ी ghaṛī ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.]moment दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) जन्मांतर janmāntar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien मल्टीप्लिकेशन malṭīplikēśan x
x हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
44 तो tō tō alors ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) के लिए kē liē kē liē [x]pour और aur aur et ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab [adv.]maintenant कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) जन्मांतर janmāntar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45 तो tō tō alors क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) के लिए kē liē kē liē [x]pour अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus टाइम time time temps बन सके ban sakē bannā [opt.sg.23.root+saknā]devenir [opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3](donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) तो tō tō alors इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) बनेगी banēgī bannā [fut.f.sg.23]devenir [fut.f.sg.23]और aur aur et सच्ची sachchī sachchā [adj.ā=>ī;f.]vrai .
.
.
.
46 तो tō tō alors ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मूल्य mūlya mūlya [n.m.;sg.,d.]valeur को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझते samajhtē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.]comprendre [pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah हक hak hak [n.m.;sg.,d.]x लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखते rakhtē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.]garder [pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā [pres.sg.23.oblig1]rester [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père को kō kō [postp.]à और aur aur et बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जायदाद jāydād jāydād [n.f.;sg.]x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou वर्सा varsā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]héritage कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]जान गए हो jān gaē hō jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?
?
?
?
48 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मूंझता mūnjhtā mūnjhnā [pres-part.m.sg.d.]être dans la confusion [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ना nā nā ∅ बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père में mē̃ mē̃ [postp.]dans कि ki ki [conj.]que कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]या yā yā ou कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आ सकता है ā saktā hai ānā [pres.sg.m.23.root+saknā]venir [pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā ou कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ [adj.]simple तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मौजूदा maujūdā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझा है samjhā hai samajhnā [pres-perf.sg.m.23]comprendre [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देख dēkh dēkhnā [root]voir [root]ही hī hī [p.]seul रहे हो rahē hō rahnā [pres-perf.pl.m.2]rester [pres-perf.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हालात hālat hālat [n.f.;sg.]situation भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समझाती जा samjhātī jā samjhānā [root.pres-part+jānā]expliquer [root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हालात hālat hālat [n.f.;sg.]situation पीछे pīchhē pīchhē puis पड़ती जा paṛtī jā paṛnā [root.pres-part+jānā]tomber [root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
49 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose पीछे pīchhē pīchhē puis है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit आगे āgē āgē auparavant भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
50 पीछे pīchhē pīchhē puis पड़ते-पड़ते paṛtē-paṛtē paṛnā [pres-part.m.pl.,o.]tomber [pres-part.m.pl.,o.]आखिर ākhir ākhir enfin उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]एंड ēṇḍ x
x भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que पीछे pīchhē pīchhē puis पीछे pīchhē pīchhē puis चलता जाए chaltā jāē chalnā [opt.sg.23.pres-part+jānā]continuer [opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
51 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, एंड ēṇḍ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant एंड ēṇḍ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors कभी kabhī kabhī [adv.]déjà टाइम time time temps आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52 दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानती है jāntī hai jānnā [pres.sg.f.23]connaitre [pres.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que एंड ēṇḍ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde समझती है samajhtī hai samajhnā [pres.sg.f.23]comprendre [pres.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]सुधरेगी sudharēgī sudharnā [fut.f.sg.23]être transformé [fut.f.sg.23].
.
.
.
53 बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre चिल्लाते chillātē chillānā [pres-part.m.pl.,o.]pleurer [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कई kaī kaī certains तो tō tō alors समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government [x]x थी thī hōnā [past.f]être [past.f]तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्वराज्य svarājya svarājya [n.m.;sg.,d.]souveraineté de soi पा pā pānā [root]obtenir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x खुद khud khud soi-même ही hī hī [p.]seul तंग taṅg taṅg [adj.]x पड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme .
.
.
.
54 परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, लिया liyā lēnā [past-part.m.sg.d.]prendre [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x ,
,
,
, स्वतंत्र svatantr svatantr [adj.]libre तो tō tō alors बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) परंतु parantu parantu [conj.]mais स्वतंत्रता svatantratā svatantratā [n.f.;sg.]liberté का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet लाभ lābh lābh [n.m.;sg.,d.]bénéfice और aur aur et पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet सब sab sab [adj.]tous वह vah vah [pn.sg.d.]vah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
55 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.]corruption आदि ādi ādi [adj.]etc. इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question ने nē nē [postp.]∅ बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) भी bhī bhī [p.]aussi देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma को kō kō [postp.]à बुरा burā burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]mauvais कर दिया है kar diyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alors बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur जो jō jō [pn.;d.]ceux qui वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पा सकते हैं pā saktē haĩ pānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]obtenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
56 तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma को kō kō [postp.]à अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah यत्न yatn yatn [n.m.;sg.,d.]essai दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3]donner [pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki [conj.]que तुम tum tum [pn.pl.]tu श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī [adj.]être élevé बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors स्रेष्ठाचारी srēṣṭhācārī x
x ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]न na na [neg]ne..pas भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī [adj.]corrompu थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur पाएंगे pāēṅgē x
x .
.
.
.
57 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī [adj.]être élevé तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre आचरण ācharaṇ ācharaṇ [x]x को kō kō [postp.]à श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti [x]matière तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]आगे āgē āgē auparavant सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service रखेगी rakhēgī rakhnā [fut.f.sg.23]garder [fut.f.sg.23]अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti [x]matière लात lāt lāt [n.f.;sg.]x मारती रहेगी mārtī rahēgī mārnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]punir [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous तरफ taraph taraph [n.m.;sg.,d.]côté से sē sē [postp.]avec दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ही hī hī [p.]seul दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) आता रहेगा ātā rahēgā ānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]venir [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah श्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.]le fait d'être élevé बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah यत्न yatn yatn [n.m.;sg.,d.]essai बतला रहे हैं batlā rahē haĩ batlānā [pres.pl.m.prog.12hon3]montrer [pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) आचरण ācharaṇ ācharaṇ [x]x ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma जब jab jab quand तलक talak x
x अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak [x]x तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense भी bhī bhī [p.]aussi पा pā pānā [root]obtenir [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते हैं saktē haĩ saknā [pres.pl.m.12hon3]pouvoir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
58 यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पा रहे हैं pā rahē haĩ pānā [pres.pl.m.prog.12hon3]obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī [adj.]corrompu कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī [adj.]corrompu कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi पाएंगे pāēṅgē x
x भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]détruit प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
59 भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī [adj.]corrompu कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]détruit प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense और aur aur et श्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.]le fait d'être élevé कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect कॉमन common common ordinaire भी bhī bhī [p.]aussi समझती है samajhtī hai samajhnā [pres.sg.f.23]comprendre [pres.sg.f.23].
.
.
.
60 कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.]corruption श्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.]le fait d'être élevé ,
,
,
, नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom तो tō tō alors उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā [pres.pl.m.12hon3]élever [pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais विचारे vichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.]corruption क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah रिश्वतखोरी riśhvatkhōrī riśhvatkhōrī [n.f.ī=>ī;sg.]x को kō kō [postp.]à ,
,
,
, करप्शन corruption corruption x को kō kō [postp.]à भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.]corruption समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais खाली khālī khālī [adj.]vide करप्शन corruption corruption x थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इधर idhar idhar ici तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.]corruption है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
61 इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
62 खाली khālī khālī [adj.]vide करप्शन corruption corruption x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.]corruption है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.]corruption तो tō tō alors पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यही yahī yahī [pn.;d.]ce तो tō tō alors भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.]corruption यानी yānī yānī x कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma गिराना girānā girānā [inf.m.sg.d.]x[inf.m.sg.d.] ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.]corruption है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
63 करप्शन corruption corruption x भी bhī bhī [p.]aussi क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous लोभ lōbh lōbh [n.m.;sg.,d.]avidité ,
,
,
, लालच lālach lālach [n.m.;sg.,d.]tentation यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi होती हैं hōtī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3]être [pres.pl.f.12hon3]विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān [n.f.;sg.]conscience du corps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बॉडी body body x कॉन्शसनेस kônśasanēs x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous शत्रु śhatru śhatru [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde जानती है jāntī hai jānnā [pres.sg.f.23]connaitre [pres.sg.f.23],
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-haut की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) करप्शन corruption corruption x ,
,
,
, करप्शन corruption corruption x को kō kō [postp.]à बंद band band [adj.]fermé करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64 करप्शन corruption corruption x जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment लोभ lōbh lōbh [n.m.;sg.,d.]avidité ,
,
,
, लालच lālach lālach [n.m.;sg.,d.]tentation आदि ādi ādi [adj.]etc. यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume जमा कर बैठे हैं jamā kar baiṭhē haĩ jamā karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]accumuler तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23].
.
.
.
65 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors और aur aur et भी bhī bhī [p.]aussi बढ़ते जाएंगे baṛhtē jāēṅgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]एक ēk ēk [adj.]un दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) को kō kō [postp.]à मरते martē marnā [pres-part.m.pl.,o.]mourir [pres-part.m.pl.,o.]मारते mārtē mārnā [pres-part.m.pl.,o.]punir [pres-part.m.pl.,o.]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans और aur aur et बढ़ते जाएंगे baṛhtē jāēṅgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
66 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) तो tō tō alors देखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]voir [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]मारा mārā mārnā [past-part.m.sg.d.]punir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]गोली gōlī gōlī [n.f.ī=>ī;sg.]balle मारी mārī mārnā [past-part.f.]punir [past-part.f.],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]मारी mārī mārnā [past-part.f.]punir [past-part.f.]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]लगा lagā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) क्या kyā kyā quoi पड़ा है paṛā hai paṛnā [pres-perf.sg.m.23]tomber [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, समाचार samāchār samāchār [n.m.;sg.,d.]nouvelles तो tō tō alors सुनो sunō sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2]entendre [opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
67 अखबार akhbār akhbār [n.m.;sg.,d.]journal में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors यही yahī yahī [pn.;d.]ce रोना rōnā rōnā [inf.m.sg.d.]pleurer [inf.m.sg.d.]पीटना pīṭnā pīṭnā [inf.m.sg.d.]punir [inf.m.sg.d.]लगा lagā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah मरा marā marnā [past-part.m.sg.d.]mourir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah मरा marā marnā [past-part.m.sg.d.]mourir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors आज āj āj aujourd'hui के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संसार saṅsār saṅsār [x]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de समाचार samāchār samāchār [n.m.;sg.,d.]nouvelles माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de समाचार samāchār samāchār [n.m.;sg.,d.]nouvelles .
.
.
.
68 सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de समाचार samāchār samāchār [n.m.;sg.,d.]nouvelles तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment थी thī hōnā [past.f]être [past.f]वगैरह vagairah vagairah etc. .
.
.
.
69 सब sab sab [adj.]tous जिधर jidhar jidhar x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais करते-करते kartē-kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]आखिरी ākhirī x
x भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors आखिर ākhir ākhir enfin आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps आ चुका है ā chukā hai ānā [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]venir [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
70 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) सीन scene scene scène है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) प्रैक्टिकल practical practical concret कि ki ki [conj.]que आखिर ākhir ākhir enfin भी bhī bhī [p.]aussi कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23].
.
.
.
71 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]आखिर ākhir ākhir enfin भी bhī bhī [p.]aussi बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que आखिर ākhir ākhir enfin में mē̃ mē̃ [postp.]dans सभी sabhī sab [adv.hī]tous धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion मिलकर milkar milnā [abs.]se trouver [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) एक ēk ēk [adj.]un हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas मिलेंगे milē̃gē milnā [fut.m.pl.12hon3]se trouver [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72 यह yah yah [pn.sg.d.]yah आपस में āpas mē̃ āpas mē̃ [x]les uns avec les autres टक्कर ṭakkar ṭakkar [n.f.;sg.]conflit खाते-खाते khātē-khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) एक ēk ēk [adj.]un दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) को kō kō [postp.]à मर mar marnā [root]mourir [root]मारकर mārkar mārnā [abs.]punir [abs.]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē [x]x सब sab sab [adj.]tous के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) माथे māthē māthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que मर mar marnā [root]mourir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah मिटेंगे miṭē̃gē miṭnā [fut.m.pl.12hon3]être effacé [fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas सुधरने sudharnē sudharnā [inf.m.pl.,o.]être transformé [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul सब sab sab [adj.]tous धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, मिलकर milkar milnā [abs.]se trouver [abs.]एक ēk ēk [adj.]un हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect यहाँ yahā̃ yahā̃ ici ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul पलट जाएगी palaṭ jāēgī palaṭnā [fut.f.sg.23.root+jānā]être transformé [fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
74 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas पलटेगी palaṭēgī palaṭnā [fut.f.sg.23]être transformé [fut.f.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah मर mar marnā [root]mourir [root]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē [x]x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ तब tab tab alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul यह yah yah [pn.sg.d.]yah आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān [adj.]tamopradhan बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]tous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān [adj.]tamopradhan बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तमो tamō tamō ou tamōguṇ x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फ़ोर्स fōrsa x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
75 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तमो tamō tamō ou tamōguṇ x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फ़ोर्स fōrsa x
x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche में mē̃ mē̃ [postp.]dans लाने lānē lānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas देगा dēgā dēnā [fut.m.sg.23]donner [fut.m.sg.23].
.
.
.
76 तमो tamō tamō ou tamōguṇ x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फ़ोर्स fōrsa x
x तमो tamō tamō ou tamōguṇ x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, दिन-ब-दिन din-b-din x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui देखते dēkhtē dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.]voir [pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3]aller [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
77 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquent इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]प्रयत्न prayatna prayatna [n.m.;sg.,d.]x कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui प्रयत्न prayatna prayatna [n.m.;sg.,d.]x कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) प्रयत्नों prayatnō̃ x
x से sē sē [postp.]avec कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans सिद्ध siddha siddh [adj.]couronné de succès होता जाता है hōtā jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā]être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
78 होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors आज āj āj aujourd'hui के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) प्रयत्न prayatna prayatna [n.m.;sg.,d.]x थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x से sē sē [postp.]avec करते आए हैं kartē āē haĩ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]faire [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit तो tō tō alors सुधार sudhār sudhārnā [root]transformer [root]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
79 ये yē yah [pn.pl.d.]yah बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus करते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus ही hī hī [p.]seul एक ēk ēk [adj.]un बात bāt bāt [n.f.;sg.]question बनती है bantī hai bannā [pres.sg.f.23]devenir [pres.sg.f.23]तो tō tō alors दो-चार dō-chār dō chār x और aur aur et बिगड़ जाती है bigaṛ jātī hai bigaṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā]être pollué [pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ बनती bantī bannā [pres-part.f.]devenir [pres-part.f.]एक ēk ēk [adj.]un है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]चार chār chār [adj.]quatre बिगड़ती है bigaṛtī hai bigaṛnā [pres.sg.f.23]être pollué [pres.sg.f.23],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question से sē sē [postp.]avec दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्या kyā kyā quoi हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23].
.
.
.
80 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आप āp āp [pn.pl.]vous इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde से sē sē [postp.]avec बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect हटा haṭā haṭānā [root]|haṭnā [past-part.m.sg.d.](enlever [root]|se retirer [past-part.m.sg.d.]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre पेट pēṭ pēṭ [n.m.;sg.,d.]estomac की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आजीविका ājīvikā ājīvikā [n.f.;sg.]gagner sa vie के लिए kē liē kē liē [x]pour जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जरूरी jarūrī zarūrī [adj.]essentiel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus सिर्फ sirph sirph [adj.]seul थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court निमित्त nimitt nimitt [n.m.;sg.,d.]instrument काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) तो tō tō alors सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यहाँ yahā̃ yahā̃ ici से sē sē [postp.]avec उठाओ uṭhāō uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2]élever [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) लगाओ lagāō lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2]attacher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā [pres.sg.23.oblig1]accumuler उधर udhar udhar là-bas कर दो kar dō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) वही vahī vahī ∅ सेफ्टी safety safety sécurité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas ही hī hī [p.]seul सेफ्टी safety safety sécurité मिलेगी milēgī milnā [fut.f.sg.23]se trouver [fut.f.sg.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) इधर idhar idhar ici तो tō tō alors किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]दबी रही dabī rahī dabnā [past-part.f..past-part+rahnā]être enseveli [past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl [n.f.;sg.]poussière में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi खाए khāē khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23](manger [past-part.m.pl.,o.]|manger [opt.sg.23]) ,
,
,
, किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol लूट ले lūṭ lē lūṭnā [opt.sg.23.root+lēnā]x[opt.sg.23.root+lēnā] जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]आग āg āg [n.f.;sg.]feu जलाए jalāē jalānā [opt.sg.23]|jalānā [past-part.m.pl.,o.](brûler [opt.sg.23]|brûler [past-part.m.pl.,o.]) ,
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur लूट ले lūṭ lē lūṭnā [opt.sg.23.root+lēnā]x[opt.sg.23.root+lēnā] जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) ,
,
,
, जब jab jab quand ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol ,
,
,
, डाका ḍākā ḍākā [n.m.ā=>ā;sg.d.]vol वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi चांस chance chance opportunité मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23].
.
.
.
81 वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]लगे lagē lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लगे lagē lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que तो tō tō alors किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur खाए khāē khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23](manger [past-part.m.pl.,o.]|manger [opt.sg.23]) ,
,
,
, किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi खाए khāē khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23](manger [past-part.m.pl.,o.]|manger [opt.sg.23]) ,
,
,
, देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]voir [pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant गवर्नमेंट government government gouvernement भी bhī bhī [p.]aussi अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec पीछे pīchhē pīchhē puis लगी है lagī hai lagnā [pres-perf.sg.f.23]sembler [pres-perf.sg.f.23]धनवानों dhanvānō̃ dhanvān [n.m.+ō̃;pl.o.]x के पीछे kē pīchhē kē pīchhē [x]x तो tō tō alors किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi खाए khāē khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23](manger [past-part.m.pl.,o.]|manger [opt.sg.23]) ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]खाते जाते हैं khātē jātē haĩ khānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]manger [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi खाए khāē khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23](manger [past-part.m.pl.,o.]|manger [opt.sg.23]) ,
,
,
, किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur लूट जाए lūṭ jāē lūṭnā [opt.sg.23.root+jānā]x[opt.sg.23.root+jānā] किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]आग āg āg [n.f.;sg.]feu जलाए jalāē jalānā [opt.sg.23]|jalānā [past-part.m.pl.,o.](brûler [opt.sg.23]|brûler [past-part.m.pl.,o.]) ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah जलाते हैं jalātē haĩ jalānā [pres.pl.m.12hon3]brûler [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82 वह vah vah [pn.sg.d.]vah थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court हंगामा haṅgāmā haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chaos अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]हिंदी hindī x
x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ,
,
,
, कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]आग āg āg [n.f.;sg.]feu जलाओ jalāō jalānā [opt.pl.2,imp.pl.2]brûler [opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble को kō kō [postp.]à ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous क्या kyā kyā quoi करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et नेचुरल natural natural naturel कैलेमिटीज calamities calamity catastrophe भी bhī bhī [p.]aussi बहुत bahut bahut beaucoup अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā [adj.ā=>ī;f.]petit रहर्सल्स raharsalsa x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
84 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors प्रैक्टिकल practical practical concret जब jab jab quand सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alors तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup हंगामा haṅgāmā haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chaos होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कंट्रोल control control contrôle नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कर सकेगा kar sakēgā karnā [fut.m.sg.23.root+saknā]faire [fut.m.sg.23.root+saknā],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court कंट्रोल control control contrôle हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
85 पीछे pīchhē pīchhē puis तो tō tō alors कंट्रोल control control contrôle होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul इम्पॉसिबल impôsibal x
x हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā]जब jab jab quand सब sab sab [adj.]tous भड़क उठेंगे bhaṛak uṭhē̃gē bhaṛaknā [fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā]x[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā] .
.
.
.
86 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सुनेगा sunēgā sunnā [fut.m.sg.23]entendre [fut.m.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
87 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors सुनते suntē sunnā [pres-part.m.pl.,o.]entendre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah जब jab jab quand जोश jōśh jōśh [n.m.;sg.,d.]x बढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā]augmenter [pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors कभी kabhī kabhī [adv.]déjà सुनेंगे sunē̃gē sunnā [fut.m.pl.12hon3]entendre [fut.m.pl.12hon3]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]ही hī hī [p.]seul रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) एक तरफ ēk taraph ēk taraph [x]d'un côté थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court शांत śānt x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre तरफ taraph taraph [n.m.;sg.,d.]côté कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) को kō kō [postp.]à कंट्रोल control control contrôle कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors टाइम time time temps ही hī hī [p.]seul ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel रहेगा rahēgā rahnā [fut.m.sg.23]rester [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
88 एटमॉस्फेयर ēṭamôsphēyar x
x ,
,
,
, वायुमंडल vāyumaṇḍal x
x वर्ल्ड world world monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier उड़ पड़ेगा uṛ paṛēgā uṛnā [fut.m.sg.23.root+paṛnā]voler [fut.m.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) पहले से pahlē sē pahlē sē [x]à l'avance ही hī hī [p.]seul अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कर लो kar lō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]और aur aur et अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बना लो banā lō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]और aur aur et इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]को kō kō [postp.]à करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya [adj.]futur नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans जमा करो jamā karō jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]accumuler ,
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अभी abhī ab [adv.hī]maintenant टेम्पटेशन temptation temptation attirance नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इधर idhar idhar ici ये yē yah [pn.pl.d.]yah करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, इधर idhar idhar ici हम ham ham [pn.pl.]nous बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand साहूकार sāhūkār sāhūkār [n.m.;sg.,d.]riche बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ये yē yah [pn.pl.d.]yah करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ ici की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोई kōī kōī [pn.;d.]certains टेम्पटेशन temptation temptation attirance रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici सब sab sab [adj.]tous बन ban ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root](x|devenir [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) देख लिया dēkh liyā dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā]voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
89 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici सब sab sab [adj.]tous बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul पूछ लो pūchh lō pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]demander [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, नेताओं nētāō̃ nētā [n.m.+ō̃;pl.o.]chef से sē sē [postp.]avec पूछो pūchhō pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]demander [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, धनवानों dhanvānō̃ dhanvān [n.m.+ō̃;pl.o.]x से sē sē [postp.]avec पूछो pūchhō pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]demander [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, साधू sādhū sādhū [n.m.;sg.,d.]sage सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī [x]sannyasi से sē sē [postp.]avec पूछो pūchhō pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]demander [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre त्याग tyāg tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root](renonciation |renoncer [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]भी bhī bhī [p.]aussi पूछो pūchhō pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]demander [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]भी bhī bhī [p.]aussi पूछो pūchhō pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]demander [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दोनों dōnō̃ dōnō̃ x बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre वह vah vah [pn.sg.d.]vah फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais यही yahī yahī [pn.;d.]ce कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
90 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]période temporaire का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) परंतु parantu parantu [conj.]mais फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais वो vō vah [pn.;d.]vah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
91 वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi सब sab sab [adj.]tous खोजनाओं khōjanāō̃ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]चाहना chāhnā chāhnā [inf.m.sg.d.]vouloir [inf.m.sg.d.]सब sab sab [adj.]tous को kō kō [postp.]à रहती है rahtī hai rahnā [pres.sg.f.23]rester [pres.sg.f.23]त्याग tyāg tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root](renonciation |renoncer [root]) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ रहती है rahtī hai rahnā [pres.sg.f.23]rester [pres.sg.f.23],
,
,
, फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix के लिए kē liē kē liē [x]pour सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के लिए kē liē kē liē [x]pour फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais चाहत chāhat chāhat [n.f.;sg.]volonté है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
93 इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
94 इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir पूर्ण pūrṇ pūrṇ [adj.]x करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.],
,
,
, कंप्लीट kamplīṭ x
x संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ [adj.]contenté रखना rakhnā rakhnā [inf.m.sg.d.]garder [inf.m.sg.d.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]तो tō tō alors कंप्लीट kamplīṭ x
x देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir मातरम mātaram mātā mère अविद्या avidyā avidyā [n.f.;sg.]x ,
,
,
, यानि yāni yānī x इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir क्या kyā kyā quoi होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]अविद्या avidyā avidyā [n.f.;sg.]x .
.
.
.
95 अविद्या avidyā avidyā [n.f.;sg.]x माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissance ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
96 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir मात्र mātra mātra ne que अविद्या avidyā avidyā [n.f.;sg.]x यानी yānī yānī x इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अविद्या avidyā avidyā [n.f.;sg.]x ,
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]को kō kō [postp.]à कोई kōī kōī [pn.;d.]certains इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]अविद्या avidyā avidyā [n.f.;sg.]x .
.
.
.
97 इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir क्या kyā kyā quoi होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, काहे kāhē kāhē x के लिए kē liē kē liē [x]pour इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir मात्रम mātram x
x अविद्या avidyā avidyā [n.f.;sg.]x .
.
.
.
98 वह vah vah [pn.sg.d.]vah गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अप्राप्त aprāpta aprāpt [adj.]non reçu वस्तु vastu vastu [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करना पड़े karnā paṛē karnā [opt.sg.23.oblig2]faire [opt.sg.23.oblig2],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वर्संस varsãs x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
99 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अप्राप्त aprāpta aprāpt [adj.]non reçu वस्तु vastu vastu [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors अप्राप्त aprāpta aprāpt [adj.]non reçu ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir ही hī hī [p.]seul कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) के लिए kē liē kē liē [x]pour रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23].
.
.
.
100 अप्राप्त aprāpta aprāpt [adj.]non reçu ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]सब sab sab [adj.]tous प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]आराम ārām ārām [x]repos से sē sē [postp.]avec सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint रहेगा rahēgā rahnā [fut.m.sg.23]rester [fut.m.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
101 रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas और aur aur et ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, बिन bin binā sans कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien कमाई करो kamāī karō kamānā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]gagner [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā],
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense तो tō tō alors ऑटोमेटिक automatic automatic x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul .
.
.
.
102 रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir ना nā nā ∅ रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin mais प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense तो tō tō alors ऑटोमेटिक automatic automatic x होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
103 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोई kōī kōī [pn.;d.]certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous निष्काम niṣhkām niṣhkām [adj.]altruiste है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, निष्कामता niṣkāmatā x
x कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
104 निष्काम niṣhkām niṣhkām [adj.]altruiste भी bhī bhī [p.]aussi कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23].
.
.
.
105 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait क्यूँ kyū̃ x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) सुना है sunā hai sunnā [pres-perf.sg.m.23]entendre [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कर देता है kar dētā hai karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā]faire [pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, तो tō tō alors अंदर andar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23].
.
.
.
106 जबान jabān jabān [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बोले bōlē bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.](parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) ,
,
,
, संकल्प saṅkalp saṅkalp [n.m.;sg.,d.]pensée ना nā nā ∅ करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais अन्दर andar andar intérieurement अंडरस्टूड aṇḍarasṭūḍ x
x समाया samāyā samānā [past-part.m.sg.d.]fondre [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que बिना binā binā sans कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]न na na [neg]ne..pas कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait .
.
.
.
107 कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बिना binā binā sans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, निष्कामता niṣkāmatā x
x भी bhī bhī [p.]aussi कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x ये yē yah [pn.pl.d.]yah निष्कामता niṣkāmatā x
x कहना kahnā kahnā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]एक ēk ēk [adj.]un अभिमान abhimān abhimān [n.m.;sg.,d.]conscience है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah आप āp āp [pn.pl.]vous अभिमान abhimān abhimān [n.m.;sg.,d.]conscience है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah टाइटल title title titre देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]कहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकता है saktā hai saknā [pres.sg.m.23]pouvoir [pres.sg.m.23].
.
.
.
108 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice कोई kōī kōī [pn.;d.]certains गरीबों garībō̃ garīb [n.m.+ō̃;pl.o.]pauvre की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, या yā yā ou कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]हॉस्पिटल hospital hospital hôpital खोली है khōlī hai khōlnā [pres-perf.sg.f.23]ouvrir [pres-perf.sg.f.23]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) देता dētā dēnā [pres-part.m.sg.d.]donner [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul देता था dētā thā dēnā [hab-past.m.sg.]donner [hab-past.m.sg.],
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice परंतु parantu parantu [conj.]mais उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]अंदर andar x
x तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
109 बिना binā binā sans कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait कोई kōī kōī [pn.;d.]certains काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रखूंगा rakhūṅgā rakhnā [fut.m.sg.1]garder [fut.m.sg.1]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कोई kōī kōī [pn.;d.]certains स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अधिकारी adhikārī adhikārī [n.m.;sg.,d.](celui) qui a un droit बनूँ banū̃ bannā [opt.sg.1]devenir [opt.sg.1],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah बनूँ banū̃ bannā [opt.sg.1]devenir [opt.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]बनना bannā bannā [inf.m.sg.d.]devenir [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et ना nā nā ∅ मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]जरूरत jarūrat jarūrat [n.f.;sg.]besoin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste अगर agar agar si कोई kōī kōī [pn.;d.]certains है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जरूरत jarūrat jarūrat [n.f.;sg.]besoin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
110 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint होनी है hōnī hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain से sē sē [postp.]avec ऊपर ūpar ūpar là-haut का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ना nā nā ∅ कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ना nā nā ∅ नीचे आता है nīchē ātā hai nīchē ānā [pres.sg.m.23]descendre ना nā nā ∅ ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé से sē sē [postp.]avec ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé भगवन bhagvan bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bas ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
112 ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé होए hōē hōnā [opt.sg.23]être [opt.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bas भी bhī bhī [p.]aussi हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
113 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul ऊँचे ū̃chē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé ते tē sē avec ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé .
.
.
.
114 एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तुमसे tumsē tum [pn.pl.sē]tu [.sē]एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]निष्काम niṣhkām niṣhkām [adj.]altruiste ही hī hī [p.]seul कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquent तो tō tō alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x तुम tum tum [pn.pl.]tu बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi सौभाग्य saubhāgya saubhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint कराने karānē karānā [inf.m.pl.,o.]faire faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour लेकिन lēkin lēkin mais मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans ये yē yah [pn.pl.d.]yah कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi पाऊंगा pāūṅgā pānā [fut.m.sg.1]obtenir [fut.m.sg.1].
.
.
.
115 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik [x]maître du monde तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence पड़ने paṛnē paṛnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23],
,
,
, नीचे nīchē nīchē en bas तुम tum tum [pn.pl.]tu आते हो ātē hō ānā [pres.pl.m.2]venir [pres.pl.m.2],
,
,
, ऊँचे ū̃chē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé तुम tum tum [pn.pl.]tu बनते हो bantē hō bannā [pres.pl.m.2]devenir [pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, मुझमें mujhamē̃ x
x फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
116 तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]तो tō tō alors निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste भी bhī bhī [p.]aussi कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām [adj.]altruiste कहलाए kahlāē kahlānā [past-part.m.pl.,o.]|kahlānā [opt.sg.23](appeler [past-part.m.pl.,o.]|appeler [opt.sg.23]) ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ही hī hī [p.]seul कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]souhait फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) गुप्त gupta gupt [adj.]incognito या yā yā ou प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh [adj.]concret ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul .
.
.
.
117 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के लिए kē liē kē liē [x]pour यह yah yah [pn.sg.d.]yah लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah लॉ law law loi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah हर एक har ēk har ēk [x]chacun से sē sē [postp.]avec बंधा bandhā bandhnā [past-part.m.sg.d.]être attaché [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
118 यह yah yah [pn.sg.d.]yah लॉ law law loi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk [x]chacun के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, ईश्वर īśhvar īśhvar [n.m.;sg.,d.]Dieu का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
119 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma और aur aur et कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit लगा lagā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
120 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma भी bhī bhī [p.]aussi अवश्य avaśhya avaśhya x करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit भी bhī bhī [p.]aussi अवश्य avaśhya avaśhya x मिलना milnā milnā [inf.m.sg.d.]se trouver [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x यह yah yah [pn.sg.d.]yah लॉ law law loi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
121 तो tō tō alors लॉ law law loi को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) लॉ law law loi और aur aur et फिन्ड्स phinḍsa x
x को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना होता है samajhnā hōtā hai samajhnā [pres.sg.m.23.oblig1]comprendre [pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy [adj.]de Dieu लॉज lodge lodge x भी bhī bhī [p.]aussi कौन kaun kaun [pn.;d.]qui से sē sē [postp.]avec हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti [x]matière के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) लॉज़ lôz x
x क्या kyā kyā quoi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) लॉज़ lôz x
x क्या kyā kyā quoi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous संसार saṅsār saṅsār [x]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) लॉ law law loi में mē̃ mē̃ [postp.]dans चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel बिगर bigar bigar sans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
123 सब sab sab [adj.]tous नियमों niyamō̃ niyam [n.m.+ō̃;pl.o.]observance de rituel से sē sē [postp.]avec बंधी bandhī bandhnā [past-part.f.]être attaché [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah चलती है chaltī hai chalnā [pres.sg.f.23]continuer [pres.sg.f.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]नेचर nature nature nature परंतु parantu parantu [conj.]mais नेचर nature nature nature को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
124 कह kah kahnā [root]dire [root]देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.]ऑटोमेटिक automatic automatic x चलती है chaltī hai chalnā [pres.sg.f.23]continuer [pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais ऑटोमेटिक automatic automatic x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel क्या kyā kyā quoi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, किसके kiskē kaun [pn.sg.kē]qui [.kē]आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
125 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते samjhātē samjhānā [pres-part.m.pl.,o.]expliquer [pres-part.m.pl.,o.]बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तमो tamō tamō ou tamōguṇ x बिल्कुल bilkul bilkul [adv.]complètement ,
,
,
, तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān [adj.]tamopradhan तो tō tō alors तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān [adj.]tamopradhan के बाद kē bād kē bād [x]après फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān [adj.]satopradhan ,
,
,
, तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur एक ēk ēk [adj.]un का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वो vō vah [pn.;d.]vah टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्या kyā kyā quoi करना चाहिए karnā chāhiē karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3](faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]मदद madad madad [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
126 इस is yah [pn.sg.o.]yah टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ही hī hī [p.]seul मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah टाइम time time temps मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
127 इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]बीच bīch bīch centre में mē̃ mē̃ [postp.]dans मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
128 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सभी sabhī sab [adv.hī]tous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel से sē sē [postp.]avec चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
129 जब jab jab quand बिल्कुल bilkul bilkul [adv.]complètement तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān [adj.]tamopradhan पतित patit patit [adj.]impur दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde हो जाती है hō jātī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā]être [pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alors मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1].
.
.
.
130 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लॉ law law loi के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मुताबिक mutābik x
x बंधा bandhā bandhnā [past-part.m.sg.d.]être attaché [past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā [pres-perf.sg.m.1]être [pres-perf.sg.m.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कहूं kahū̃ kahnā [opt.sg.1]dire [opt.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]इस is yah [pn.sg.o.]yah बार bār bār [n.f.;sg.]fois ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas हो सकता है hō saktā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā]être [pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
131 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) हुआ हूँ huā hū̃ hōnā [pres-perf.sg.m.1]être [pres-perf.sg.m.1],
,
,
, मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132 जब jab jab quand बिल्कुल bilkul bilkul [adv.]complètement सब sab sab [adj.]tous की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir चली जाती है chalī jātī hai chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive](continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
133 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) को kō kō [postp.]à खींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23]attirer [pres.sg.m.23],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel बंधे bandhē bandhnā [past-part.m.pl.,o.]être attaché [past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
134 यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah `
`
`
` बारिश bāriśh bāriśh [n.f.;sg.]x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23] ?
?
?
?
135 बारिश bāriśh bāriśh [n.f.;sg.]x पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) तो tō tō alors यहाँ yahā̃ yahā̃ ici से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul खींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.23]attirer [pres.sg.f.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) खीचता khīcatā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah बादल bādal bādal [n.m.;sg.,d.]nuage बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बादल bādal bādal [n.m.;sg.,d.]nuage बरसते हैं barastē haĩ barasnā [pres.pl.m.12hon3]faire pleuvoir [pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]सूरज sūraj sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil खीचता khīcatā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]बादल bādal bādal [n.m.;sg.,d.]nuage बनता bantā bannā [pres-part.m.sg.d.]devenir [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) ,
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi जब jab jab quand खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाबा bābā bābā Baba आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हम ham ham [pn.pl.]nous बादलों bādalō̃ bādal [n.m.+ō̃;pl.o.]nuage को kō kō [postp.]à भरते हैं bhartē haĩ bharnā [pres.pl.m.12hon3]emplir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136 हम ham ham [pn.pl.]nous बादल bādal bādal [n.m.;sg.,d.]nuage है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]भरते हैं bhartē haĩ bharnā [pres.pl.m.12hon3]emplir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]भरने bharnē bharnā [inf.m.pl.,o.]emplir [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous गरजते garajatē x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सदा sadā sadā toujours हम ham ham [pn.pl.]nous उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) खाली khālī khālī [adj.]vide हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाबा bābā bābā Baba आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi सब sab sab [adj.]tous नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel से sē sē [postp.]avec सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बंधी bandhī bandhnā [past-part.f.]être attaché [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah सुप्रीम supreme supreme suprême सौल saul x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel ,
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]tous के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कानून kānūn kānūn [n.m.;sg.,d.]x अनादि anādi anādi [adj.]éternel यह yah yah [pn.sg.d.]yah ड्रामा drama drama drama फिक्स्ड phiksḍa x
x बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi बहुत bahut bahut beaucoup कायदे kāydē kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]loi से sē sē [postp.]avec समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
137 इसीलिए isīliē isīliē x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à जानना jānnā jānnā [inf.m.sg.d.]connaitre [inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil [adj.]difficile नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à इस is yah [pn.sg.o.]yah तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec मानना mānnā mānnā [inf.m.sg.d.]croire [inf.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi मुश्किल muśhkil muśhkil [adj.]difficile नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
138 मानते māntē mānnā [pres-part.m.pl.,o.]croire [pres-part.m.pl.,o.]और aur aur et मुश्किल muśhkil muśhkil [adj.]difficile समझते samajhtē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.]comprendre [pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन jin jō [pn.pl.o.]ceux qui बिचारों bichārō̃ bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]pauvre को kō kō [postp.]à इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) लॉज lodge lodge x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors खुद khud khud soi-même जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मालिक mālik mālik [n.m.;sg.,d.]maître है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) लॉज lodge lodge x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi बंधा bandhā bandhnā [past-part.m.sg.d.]être attaché [past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā [pres-perf.sg.m.1]être [pres-perf.sg.m.1],
,
,
, मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1].
.
.
.
139 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आऊंगा āūṅgā ānā [fut.m.sg.1]venir [fut.m.sg.1]ना nā nā ∅ जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme बारिश bāriśh bāriśh [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सीजन season season saison है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बरसने barasnē barasnā [inf.m.pl.,o.]faire pleuvoir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, बादल bādal bādal [n.m.;sg.,d.]nuage भरने bharnē bharnā [inf.m.pl.,o.]emplir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
140 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जब jab jab quand चाहूँ chāhū̃ chāhnā [opt.sg.1]vouloir [opt.sg.1]तब tab tab alors आ जाऊं ā jāū̃ ānā [opt.sg.1.root+jānā]venir [opt.sg.1.root+jānā]या yā yā ou जब jab jab quand हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तब tab tab alors आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
141 जब jab jab quand यहाँ yahā̃ yahā̃ ici सब sab sab [adj.]tous खाली khālī khālī [adj.]vide हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alors खींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3]attirer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142 दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तुम्हें tumhē̃ tum [pn.pl.kō]tu [.kō]भरता हूँ bhartā hū̃ bharnā [pres.sg.m.1]emplir [pres.sg.m.1],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) भर bhar bharnā [root]emplir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]ले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā [pres.sg.m.1]x[pres.sg.m.1] ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम tum tum [pn.pl.]tu आते हो ātē hō ānā [pres.pl.m.2]venir [pres.pl.m.2]नंबरवार nambaravār x
x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) भरी bharī bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.](emplir [past-part.f.]|x) हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme आती हो ātī hō ānā [pres.pl.f.2]venir [pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet .
.
.
.
143 तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जब jab jab quand संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet आती हो ātī hō ānā [pres.pl.f.2]venir [pres.pl.f.2]तो tō tō alors यहाँ yahā̃ yahā̃ ici कुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh quoi que ce soit टाइम time time temps ,
,
,
, जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā [adj.ā=>ī;f.]plus जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उतना-उतना utnā-utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus टाइम time time temps यहाँ yahā̃ yahā̃ ici सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors पहली pahlī pahlā [adj.ā=>ī;f.]premier जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ [x]toutes les vertus संपन्न sampanna x
x सोलह sōlah sōlah [adj.]seize कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet ,
,
,
, संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet निर्विकार nirvikār nirvikārī [adj.]sans vice वो vō vah [pn.;d.]vah बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x यहाँ yahā̃ yahā̃ ici सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux रहती हैं rahtī haĩ rahnā [pres.pl.f.12hon3]rester [pres.pl.f.12hon3]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps संसार saṅsār saṅsār [x]monde सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or और aur aur et क्या kyā kyā quoi स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis .
.
.
.
144 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]क्या kyā kyā quoi मूंझने mūñjhnē mūnjhnā [inf.m.pl.,o.]être dans la confusion [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हम ham ham [pn.pl.]nous समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah कल्पनाएं kalpanāē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā [inf.m.pl.,o.]être dans la confusion [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas खाली khālī khālī [adj.]vide नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145 अगर agar agar si कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नेचर nature nature nature भी bhī bhī [p.]aussi समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ तो tō tō alors नेचर nature nature nature वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi हम ham ham [pn.pl.]nous अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
146 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains साइंस science science science वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ना nā nā ∅ उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi और aur aur et अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que साइंस science science science तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ही hī hī [p.]seul सिद्ध करती है siddh kartī hai siddh karnā [pres.sg.f.23]justifier [pres.sg.f.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki [conj.]que आप āp āp [pn.pl.]vous साइंस science science science वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de नेचर nature nature nature वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā]comprendre [pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que नेचर nature nature nature का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नियम niyam niyam [n.m.;sg.,d.]observance de rituel भी bhī bhī [p.]aussi क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हम ham ham [pn.pl.]nous खाली khālī khālī [adj.]vide हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147 वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुत bahut bahut beaucoup ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir लड़ने laṛnē laṛnā [inf.m.pl.,o.]combattre [inf.m.pl.,o.]मरने marnē marnā [inf.m.pl.,o.]mourir [inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā [inf.m.pl.,o.]punir [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बहुत bahut bahut beaucoup है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
148 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir निकलती है nikaltī hai nikalnā [pres.sg.f.23]sortir [pres.sg.f.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain से sē sē [postp.]avec वह vah vah [pn.sg.d.]vah काहे kāhē kāhē x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) निकलती है nikaltī hai nikalnā [pres.sg.f.23]sortir [pres.sg.f.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres को kō kō [postp.]à मरने marnē marnā [inf.m.pl.,o.]mourir [inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā [inf.m.pl.,o.]punir [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
149 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तमो tamō tamō ou tamōguṇ x ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करती है kartī hai karnā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect उल्टी ulṭī ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.](à l'envers |vomi ) उल्टी ulṭī ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.](à l'envers |vomi ) हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]न na na [neg]ne..pas तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān [adj.]tamopradhan तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde तमो tamō tamō ou tamōguṇ x प्रधान pradhān pradhān [adj.]x बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सिवाय sivāy sivāē x मरने marnē marnā [inf.m.pl.,o.]mourir [inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā [inf.m.pl.,o.]punir [inf.m.pl.,o.]गिराने girānē girānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हानि hāni hāni [n.f.ī=>ī;sg.]perte करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बिना binā binā sans काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi प्रभाव prabhāv prabhāv [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तमो tamō tamō ou tamōguṇ x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
150 सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde अपना-अपना apnā-apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah टाइम time time temps ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]और aur aur et किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
151 यह yah yah [pn.sg.d.]yah पांच pāñch pañch [adj.]cinq शैतान śhaitān śhaitān [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) शैतानों śaitānō̃ x
x को kō kō [postp.]à तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x कर kar karnā [root]faire [root]सकता saktā saknā [pres-part.m.sg.d.]pouvoir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir .
.
.
.
152 तुम tum tum [pn.pl.]tu कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors खुद khud khud soi-même ही hī hī [p.]seul बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas तुम tum tum [pn.pl.]tu तो tō tō alors शैतान śhaitān śhaitān [n.m.;sg.,d.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an हो गए हो hō gaē hō hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
153 एकदम ēkdam ēkdam x उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]कंट्रोल control control contrôle में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ गए हो ā gaē hō ānā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]venir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तुम tum tum [pn.pl.]tu कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre में mē̃ mē̃ [postp.]dans से sē sē [postp.]avec वह vah vah [pn.sg.d.]vah बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir निकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā [pres.pl.m.2.root+saknā]extirper [pres.pl.m.2.root+saknā]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
154 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice साधु sādhu sādhū [n.m.;sg.,d.]sage सन्यासी sanyāsī sannyāsī [x]sannyasi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah कंप्लीट kamplīṭ x
x बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]और aur aur et आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice शैतानों śaitānō̃ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de उपाय upāya upāy [n.m.;sg.,d.]méthode बतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā [pres.sg.m.1]montrer [pres.sg.m.1].
.
.
.
155 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi उपाय upāya upāy [n.m.;sg.,d.]méthode दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तुमसे tumsē tum [pn.pl.sē]tu [.sē]ही hī hī [p.]seul कराऊंगा karāūṅgā karānā [fut.m.sg.1]faire faire [fut.m.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit तो tō tō alors तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1].
.
.
.
156 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je पाऊं pāū̃ x
x .
.
.
.
157 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je करूं karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1]और aur aur et तुम tum tum [pn.pl.]tu पाओ pāō pānā [opt.pl.2,imp.pl.2]obtenir [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā]तुम tum tum [pn.pl.]tu करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je पाऊं pāū̃ x
x ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel भी bhī bhī [p.]aussi हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाना चाहिए jānā chāhiē jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3](aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) न na na [neg]ne..pas परंतु parantu parantu [conj.]mais ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā [fut.m.sg.23.root+pānā]dormir [fut.m.sg.23.root+pānā]इसीलिए isīliē isīliē x लॉ law law loi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उस us vah [pn.sg.o.]vah लॉ law law loi के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मुताबिक mutābik x
x काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कराना पड़ेगा karānā paṛēgā karānā [fut.m.sg.23.oblig2]faire faire [fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
159 तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma को kō kō [postp.]à ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé कराना पड़ेगा karānā paṛēgā karānā [fut.m.sg.23.oblig2]faire faire [fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
160 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul समझूँ samajhū̃ samajhnā [opt.sg.1]comprendre [opt.sg.1]जादू jādū jādū [n.m.;sg.,d.]magie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main फिरा दूं phirā dū̃ phirnā [opt.sg.1.past-part+dēnā]|phirānā [opt.sg.1.root+dēnā](tourner [opt.sg.1.past-part+dēnā]|faire tourner [opt.sg.1.root+dēnā]) तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va हो जाओ hō jāō hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
161 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu वह vah vah [pn.sg.d.]vah ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à बलवान balvān balvān [adj.]fort बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas छूमंतर chūmantar x
x से sē sē [postp.]avec कोई kōī kōī [pn.;d.]certains काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
162 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]तो tō tō alors मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x छूमंतर chūmantar x
x से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करूं karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1],
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu इसीलिए isīliē isīliē x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
163 कई kaī kaī certains बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मुर्दा murdā murdā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x को kō kō [postp.]à जिंदा jindā jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x कर दे kar dē karnā [opt.sg.23.root+dēnā]faire [opt.sg.23.root+dēnā]वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel मुर्दे murdē murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x जिंदे jindē x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कराने हैं karānē haĩ karānā [pres.pl.12hon3.oblig1]faire faire [pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps को kō kō [postp.]à तो tō tō alors छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā [inf.m.sg.d.]lâcher [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]मुर्दे murdē murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x को kō kō [postp.]à जिंदा jindā jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x कैसेकराना kaisēkarānā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān [adj.]tamopradhan ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel मुर्दे murdē murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]जिंदा jindā jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]लाइफ life life vie को kō kō [postp.]à ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1],
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]मरना-जन्मना maranā-janmanā x
x जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मरने marnē marnā [inf.m.pl.,o.]mourir [inf.m.pl.,o.]जन्मने janamnē janamnā [inf.m.pl.,o.]naître [inf.m.pl.,o.]को kō kō [postp.]à अमर amar amar [adj.]immortel कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
.
.
.
164 उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā [inf.m.pl.,o.]lâcher [inf.m.pl.,o.]को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi अमर amar amar [adj.]immortel कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कानून kānūn kānūn [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3]lâcher [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu [n.m.;sg.,d.]mort नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité को kō kō [postp.]à .
.
.
.
165 मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu [n.m.;sg.,d.]mort कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu [n.m.;sg.,d.]mort में mē̃ mē̃ [postp.]dans आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité के लिए kē liē kē liē [x]pour कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23].
.
.
.
166 देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité को kō kō [postp.]à अमर amar amar [adj.]immortel पद pad pad [n.m.;sg.,d.]statut गिना जाता है ginā jātā hai ginnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā [pres.sg.m.23.passive](x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?
?
?
?
167 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3]lâcher [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3]lâcher [pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir से sē sē [postp.]avec इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir से sē sē [postp.]avec शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā [inf.m.sg.d.]lâcher [inf.m.sg.d.]और aur aur et लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.]उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu [n.m.;sg.,d.]mort नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
.
.
.
168 वह vah vah [pn.sg.d.]vah अमर amar amar [adj.]immortel पद pad pad [n.m.;sg.,d.]statut क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.]lâcher [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi वह vah vah [pn.sg.d.]vah सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]और aur aur et लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मिलना milnā milnā [inf.m.sg.d.]se trouver [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux वस्त्र vastra vastra [n.m.;sg.,d.]vêtement उतारा utārā utārnā [past-part.m.sg.d.]x[past-part.m.sg.d.] ,
,
,
, नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf पहनेंगे pahanē̃gē pahannā [fut.m.pl.12hon3]x[fut.m.pl.12hon3] तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) रोते हैं rōtē haĩ rōnā [pres.pl.m.12hon3]pleurer [pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
169 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, और aur aur et खुश khuśh khuśh [adj.]heureux होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux छूटा chhūṭā chhūṭnā [past-part.m.sg.d.]laissé tomber [past-part.m.sg.d.]अब ab ab [adv.]maintenant नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]और aur aur et ही hī hī [p.]seul खुशी khuśhī khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.]bonheur रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel लाइफ life life vie हो जाती है hō jātī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā]être [pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
170 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अमर amar amar [adj.]immortel पद pad pad [n.m.;sg.,d.]statut ,
,
,
, अमरलोक amarlōk amarlōk [n.m.;sg.,d.]terre de l'immortalité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]मालिक mālik mālik [n.m.;sg.,d.]maître बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
171 अमरलोक amarlōk amarlōk [n.m.;sg.,d.]terre de l'immortalité अमरलोक amarlōk amarlōk [n.m.;sg.,d.]terre de l'immortalité कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or को kō kō [postp.]à ,
,
,
, देवतालोक dēvatālōk x
x को kō kō [postp.]à अथवा athavā athavā ou जहाँ jahā̃ jahā̃ où हम ham ham [pn.pl.]nous इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans अमर amar amar [adj.]immortel पद pad pad [n.m.;sg.,d.]statut पाते हैं pātē haĩ pānā [pres.pl.m.12hon3]obtenir [pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme तो tō tō alors अमर amar amar [adj.]immortel और aur aur et मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit दोनों dōnō̃ dōnō̃ x से sē sē [postp.]avec ऊपर ūpar ūpar là-haut है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]अमर amar amar [adj.]immortel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à जब jab jab quand हम ham ham [pn.pl.]nous शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans यहाँ yahā̃ yahā̃ ici कंप्लीट kamplīṭ x
x शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur और aur aur et शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]अमर amar amar [adj.]immortel पद pad pad [n.m.;sg.,d.]statut यानी yānī yānī x सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or को kō kō [postp.]à .
.
.
.
172 स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis को kō kō [postp.]à अमर amar amar [adj.]immortel और aur aur et नर्क nark nark [n.m.;sg.,d.]enfer को kō kō [postp.]à मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu [n.m.;sg.,d.]mort लोक lōk lōk [n.m.;sg.,d.]terre ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk [n.m.;sg.,d.]terre de l'immortalité नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme ना nā nā ∅ मरना marnā marnā [inf.m.sg.d.]mourir [inf.m.sg.d.]अमर amar amar [adj.]immortel वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul इम्मोर्टल immōrṭal x
x ,
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]तो tō tō alors काटे kāṭē kāṭnā [opt.sg.23]|kāṭnā [past-part.m.pl.,o.](mordre [opt.sg.23]|mordre [past-part.m.pl.,o.]) काटे kāṭē kāṭnā [opt.sg.23]|kāṭnā [past-part.m.pl.,o.](mordre [opt.sg.23]|mordre [past-part.m.pl.,o.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) ,
,
,
, जले jalē jalnā [past-part.m.pl.,o.]|jalnā [opt.sg.23](brûler [past-part.m.pl.,o.]|brûler [opt.sg.23]) जलाए jalāē jalānā [opt.sg.23]|jalānā [past-part.m.pl.,o.](brûler [opt.sg.23]|brûler [past-part.m.pl.,o.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah सब sab sab [adj.]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्वेश्चन question question question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मरने marnē marnā [inf.m.pl.,o.]mourir [inf.m.pl.,o.]और aur aur et जन्मने janamnē janamnā [inf.m.pl.,o.]naître [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de लेकिन lēkin lēkin mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec एक ēk ēk [adj.]un शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre लेती है lētī hai lēnā [pres.sg.f.23]prendre [pres.sg.f.23],
,
,
, लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps और aur aur et पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) अमरपद amarapad x
x .
.
.
.
173 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बहुत bahut bahut beaucoup अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec एक ēk ēk [adj.]un एक ēk ēk [adj.]un पॉइंट point point point क्लियर clear clear x बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखनी है rakhnī hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et क्लियर clear clear x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
174 तो tō tō alors समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi टैक्स tax tax impôts अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]सर्विसेबल sarvisēbal x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant सर्विसेबल sarvisēbal x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah दूसरों dūsrō̃ dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.]autre को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plus ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]तो tō tō alors और कोई aur kōī aur kōī [x]quelqu'un d'autre नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
175 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice कोई kōī kōī [pn.;d.]certains को kō kō [postp.]à धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse से sē sē [postp.]avec सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alors तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दान dān dān [n.m.;sg.,d.]don दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) दूसरों dūsrō̃ dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.]autre को kō kō [postp.]à अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire यह yah yah [pn.sg.d.]yah ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé नॉलेज knowledge knowledge connaissance जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah नॉलेज knowledge knowledge connaissance से sē sē [postp.]avec दूसरों dūsrō̃ dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.]autre को kō kō [postp.]à रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière देवे dēvē dēnā [opt.sg.23]donner [opt.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah जैसी jaisī jaisā [adj.ā=>ī;f.]comme सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service कोई kōī kōī [pn.;d.]certains है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) अगर agar agar si तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors हाँ hā̃ hā̃ oui तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हार्ड hard hard dur वर्क work work x थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुनाना है sunānā hai sunānā [pres.sg.23.oblig1]raconter [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, समझाना है samjhānā hai samjhānā [pres.sg.23.oblig1]expliquer [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176 हाँ hā̃ hā̃ oui कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]बूढ़ा būṛhā būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के पास kē pās kē pās [x]près de जा jā jānā [root]aller [root]सकता saktā saknā [pres-part.m.sg.d.]pouvoir [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जवान javān javān [adj.]jeune है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यंग yaṅg x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors जा सकता है jā saktā hai jānā [pres.sg.m.23.root+saknā]aller [pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
177 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme यहाँ yahā̃ yahā̃ ici करुना karunā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, भागता है bhāgtā hai bhāgnā [pres.sg.m.23]courir [pres.sg.m.23]दौड़ता है dauṛtā hai dauṛnā [pres.sg.m.23]x[pres.sg.m.23] किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के पास kē pās kē pās [x]près de जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बिचारा bichārā bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]pauvre बूढ़ा būṛhā būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बेचारा bēchārā bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x बूढ़ा būṛhā būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas निकल सकता है nikal saktā hai nikalnā [pres.sg.m.23.root+saknā]sortir [pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]याद करो yād karō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]se souvenir बाबा bābā bābā Baba को kō kō [postp.]à तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
178 उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché दग्ध dagdha dagdha [adj.]brûlé होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]और aur aur et उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir दूसरों dūsrō̃ dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.]autre को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi मिल सकता है mil saktā hai milnā [pres.sg.m.23.root+saknā]se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alors घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) भी bhī bhī [p.]aussi सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
179 चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चल सकता है chal saktā hai chalnā [pres.sg.m.23.root+saknā]continuer [pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अगर agar agar si तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit बील bīl x
x तो tō tō alors चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अगर agar agar si धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse से sē sē [postp.]avec करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]les trois ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.]corps, esprit et biens तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]les trois से sē sē [postp.]avec करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181 मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense पाएंगे pāēṅgē x
x ,
,
,
, तो tō tō alors ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
182 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]तो tō tō alors मूंझने mūñjhnē mūnjhnā [inf.m.pl.,o.]être dans la confusion [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question .
.
.
.
183 जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort ,
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā [inf.m.pl.,o.]être dans la confusion [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi से sē sē [postp.]avec करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बदलाया badlāyā badlānā [past-part.m.sg.d.]x[past-part.m.sg.d.] ना nā nā ∅ कोई kōī kōī [pn.;d.]certains गरीब garīb garīb [adj.]pauvre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur से sē sē [postp.]avec अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus ही hī hī [p.]seul बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धनवान dhanvān dhanvān [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais कंजूस kañjūs x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]क्या kyā kyā quoi बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
184 यह yah yah [pn.sg.d.]yah दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur से sē sē [postp.]avec है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah गरीब garīb garīb [adj.]pauvre आगे āgē āgē auparavant चला जाएगा chalā jāēgā chalnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.23.passive](continuer [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.23.passive]) ,
,
,
, साहूकार sāhūkār sāhūkār [n.m.;sg.,d.]riche पीछे pīchhē pīchhē puis हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur et देखते dēkhtē dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.]voir [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) साहूकार sāhūkār sāhūkār [n.m.;sg.,d.]riche बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]समीप samīp samīp [adj.]proche ?
?
?
?
185 सब sab sab [adj.]tous गरीब garīb garīb [adj.]pauvre ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]भी bhī bhī [p.]aussi गरीब garīb garīb [adj.]pauvre नवाज navāj x
x .
.
.
.
186 साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār [n.m.+ō̃;pl.o.]riche को kō kō [postp.]à तो tō tō alors बिचारों bichārō̃ bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]pauvre को kō kō [postp.]à अभी abhī ab [adv.hī]maintenant थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court साहूकारी sāhūkārī sāhūkārī [n.f.ī=>ī;sg.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]लटक बैठे हैं laṭak baiṭhē haĩ laṭaknā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]être accroché [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जब jab jab quand आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah टाइम time time temps जो jō jō [pn.;d.]ceux qui साहूकार sāhūkār sāhūkār [n.m.;sg.,d.]riche है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah बहुत bahut bahut beaucoup गरीब garīb garīb [adj.]pauvre समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que आगे āgē āgē auparavant चलकर chalkar chalnā [abs.]continuer [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans गरीब garīb garīb [adj.]pauvre होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
187 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui गरीब garīb garīb [adj.]pauvre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah बहुत bahut bahut beaucoup साहूकार sāhūkār sāhūkār [n.m.;sg.,d.]riche समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya [adj.]futur प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē x गरीब garīb garīb [adj.]pauvre होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]इस is yah [pn.sg.o.]yah टाइम time time temps और aur aur et भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī [adj.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquent ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझना samajhnā samajhnā [inf.m.sg.d.]comprendre [inf.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous गरीब garīb garīb [adj.]pauvre हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment भूषण bhūṣhaṇ bhūṣhaṇ [n.m.;sg.,d.]décoration ?
?
?
?
188 हम ham ham [pn.pl.]nous बहुत bahut bahut beaucoup साहूकार sāhūkār sāhūkār [n.m.;sg.,d.]riche बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur et बहुत bahut bahut beaucoup धनवान dhanvān dhanvān [adj.]x बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हम ham ham [pn.pl.]nous बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]सच्चे sachchē sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vrai अगर agar agar si चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors हर एक har ēk har ēk [x]chacun को kō kō [postp.]à अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre से sē sē [postp.]avec पूछना है pūchhnā hai pūchhnā [pres.sg.23.oblig1]demander [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous सच्चे sachchē sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vrai हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
189 उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien सच्चे sachchē sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vrai हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, सच्चे sachchē sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vrai का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre से sē sē [postp.]avec हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē],
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre से sē sē [postp.]avec कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
190 सब sab sab [adj.]tous अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je क्या kyā kyā quoi हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, बुरा burā burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]mauvais हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]या yā yā ou अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]बुराई burāī burāī [n.f.ī=>ī;sg.]mauvaise chose अंदर andar x
x करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]बुराई burāī burāī [n.f.ī=>ī;sg.]mauvaise chose किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]अंदर andar x
x तो tō tō alors खाता है khātā hai khānā [pres.sg.m.23]manger [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ कॉन्शियस kônśiyas x
x तो tō tō alors बाइट bāiṭ x
x करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
191 तो tō tō alors हाँ hā̃ hā̃ oui उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel सच्चा sachchā sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vrai कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui बुराई burāī burāī [n.f.ī=>ī;sg.]mauvaise chose की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit हां hā̃ hā̃ oui मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]आगे āgē āgē auparavant रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]माफ़ māf x
x हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
192 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करते रहो kartē rahō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, बुराई burāī burāī [n.f.ī=>ī;sg.]mauvaise chose करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]आगे āgē āgē auparavant रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुराई burāī burāī [n.f.ī=>ī;sg.]mauvaise chose करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]आगे āgē āgē auparavant रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]माफ māph māph [adj.]x होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23].
.
.
.
193 ना nā nā ∅ ,
,
,
, ना nā nā ∅ ,
,
,
, ना nā nā ∅ ,
,
,
, बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas खबरदार khabardār khabardār [adj.]prudent ,
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien एक ēk ēk [adj.]un बार bār bār [n.f.;sg.]fois भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) उंगली uṅglī aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.]doigt लग गई lag gaī lagnā [past-part.f..root+jānā]sembler [past-part.f..root+jānā],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk [adj.]un बार bār bār [n.f.;sg.]fois फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अगर agar agar si दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre बार bār bār [n.f.;sg.]fois तो tō tō alors और aur aur et दंड daṇḍ x
x तीसरी tīsrī tīsrā [adj.ā=>ī;f.]troisième बार bār bār [n.f.;sg.]fois तो tō tō alors खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini एकदम ēkdam ēkdam x .
.
.
.
194 तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) भी bhī bhī [p.]aussi घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encore नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, घड़ी-धडी ghaṛī-dhaḍī x
x गिरा girā girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root](tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) तो tō tō alors खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquent कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ना nā nā ∅ लाना है lānā hai lānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] और aur aur et अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre भूलों bhūlō̃ bhūl [n.f.+ō̃;pl.o.]erreur से sē sē [postp.]avec अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à बचाते bachātē bachānā [pres-part.m.pl.,o.]sauver [pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavant बढ़ते baṛhtē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]augmenter [pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वही vahī vahī ∅ कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit अपना पा apnā pā apnānā [root.root+pānā]adopter [root.root+pānā]सकेंगे sakē̃gē saknā [fut.m.pl.12hon3]pouvoir [fut.m.pl.12hon3]और aur aur et अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]prendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
195 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पॉकेट pocket pocket poche बढ़ते जाते हो baṛhtē jātē hō baṛhnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā]augmenter [pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ ?
?
?
?
196 पॉकेट pocket pocket poche समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पॉकेट pocket pocket poche ?
?
?
?
197 बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah पॉकेट pocket pocket poche नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
198 बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect पॉकेट pocket pocket poche है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]भरते जाओ bhartē jāō bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]emplir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
199 बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah बेंगलुरु bēṅgaluru x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de तो tō tō alors होशियार hōśhiyār hōśhiyār [adj.]intelligent होते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien .
.
.
.
200 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien टोली ṭōlī ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.]toli खिलाओ khilāō khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2]nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah टोली ṭōlī ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.]toli भी bhī bhī [p.]aussi आई है āī hai ānā [pres-perf.sg.f.23]venir [pres-perf.sg.f.23]मधुबन madhuban madhuban [n.m.;sg.,d.]Madhuban से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
202 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सिकिलधे sikiladhē sikīladhē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]sikhiladé हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ना nā nā ∅ बेंगलुरु bēṅgaluru x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de ,
,
,
, तो tō tō alors आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à आपके āpkē āp [pn.pl.kē]vous [.kē]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) बहन bahan bahan ou bahin [n.f.;sg.]sœur सभी sabhī sab [adv.hī]tous याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir कि ki ki [conj.]que बेंगलुरु bēṅgaluru x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) बहन bahan bahan ou bahin [n.f.;sg.]sœur ,
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban [n.m.;sg.,d.]Madhuban वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de ने nē nē [postp.]∅ आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à याद किया है yād kiyā hai yād karnā [pres-perf.sg.m.23]se souvenir सिकिलधे sikiladhē sikīladhē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]sikhiladé हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x .
.
.
.
203 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, जी jī jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x](vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) ?
?
?
?
204 दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi खिलाए khilāē khilānā [opt.sg.23]|khilānā [past-part.m.pl.,o.](nourrir [opt.sg.23]|nourrir [past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
205 दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi …
…
…
… किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]बोला bōlā bōlnā [past-part.m.sg.d.]parler [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
206 किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]भी bhī bhī [p.]aussi बोला bōlā bōlnā [past-part.m.sg.d.]parler [past-part.m.sg.d.],
,
,
, अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien राय rāy rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.](x) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains देता है dētā hai dēnā [pres.sg.m.23]donner [pres.sg.m.23]तो tō tō alors एक्सेप्ट ēksēpṭa x
x करना चाहिए karnā chāhiē karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3](faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x ने nē nē [postp.]∅ कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बुरी burī burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.](x|mauvais ) राय rāy rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.](x) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul दी dī|the dēnā [past-part.f.]|the (donner [past-part.f.]|x) ,
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien दी dī|the dēnā [past-part.f.]|the (donner [past-part.f.]|x) ,
,
,
, अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien राय rāy rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.](x) ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3](prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) ,
,
,
, (
(
(
( बहुत bahut bahut beaucoup माइट might might pouvoir मिलती है miltī hai milnā [pres.sg.f.23]se trouver [pres.sg.f.23]माताजी mātājī x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main से sē sē [postp.]avec )
)
)
) हाँ hā̃ hā̃ oui हाँ hā̃ hā̃ oui क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, माताजी mātājī x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) (
(
(
( और aur aur et मम्मा mama mama [n.f.;sg.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main से sē sē [postp.]avec मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) तो tō tō alors ?
?
?
?
207 -
-
-
- मम्मा mama mama [n.f.;sg.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main से sē sē [postp.]avec मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) तो tō tō alors अहो ahō ahō Oh सौभाग्य saubhāgya saubhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune )
)
)
) टीचर teacher teacher professeur से sē sē [postp.]avec प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour स्टूडेंट्स students student étudiant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दिखाई dikhāī dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.](x|montrer [past-part.f.]) पड़त paṛat x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) टीचर teacher teacher professeur से sē sē [postp.]avec प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et टीचर teacher teacher professeur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi स्टूडेंट्स students student étudiant से sē sē [postp.]avec प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
208 हाँ hā̃ hā̃ oui जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पालते हैं pāltē haĩ pālnā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] ,
,
,
, सँभालते sãbhālatē x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, चलाते हैं chalātē haĩ chalānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] तो tō tō alors नेचुरल natural natural naturel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]और aur aur et टीचर teacher teacher professeur भी bhī bhī [p.]aussi अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मीठी mīṭhī mīṭhā [adj.ā=>ī;f.]doux है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बिचारी bichārī bichārā [adj.ā=>ī;f.]pauvre भोली bhōlī bhōlā [adj.ā=>ī;f.]innocent भाली bhālī x
x .
.
.
.
209 हाँ hā̃ hā̃ oui भोलों bhōlō̃ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
210 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बिचारी bichārī bichārā [adj.ā=>ī;f.]pauvre में mē̃ mē̃ [postp.]dans वो vō vah [pn.;d.]vah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et là में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहती है rahtī hai rahnā [pres.sg.f.23]rester [pres.sg.f.23].
.
.
.
211 अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बेंगलुरु bēṅgaluru x
x के लिए kē liē kē liē [x]pour फिट fit fit x .
.
.
.
212 बेंगलुरु bēṅgaluru x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi भोले bhōlē bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]innocent भाले bhālē x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors भोले bhōlē bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]innocent भालों bhālō̃ x
x को kō kō [postp.]à भोली bhōlī bhōlā [adj.ā=>ī;f.]innocent ही hī hī [p.]seul चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
213 हाँ hā̃ hā̃ oui …
…
…
… लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne भी bhī bhī [p.]aussi देती है dētī hai dēnā [pres.sg.f.23]donner [pres.sg.f.23] !
!
!
!
214 अगर agar agar si लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne भी bhī bhī [p.]aussi ना nā nā ∅ दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आप āp āp [pn.pl.]vous चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment .
.
.
.
215 आप āp āp [pn.pl.]vous पहले से pahlē sē pahlē sē [x]à l'avance ही hī hī [p.]seul ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हुए पड़े हो huē paṛē hō hōnā [pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]être [pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā],
,
,
, आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) तो tō tō alors थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court सीधा sīdhā sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]direct तो tō tō alors चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
216 लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne ना nā nā ∅ मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) तो tō tō alors फिर चलो phir chalō phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]tourner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]ही hī hī [p.]seul कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul गिर जाओ gir jāō girnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]tomber [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
217 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x न na na [neg]ne..pas चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court अंधे andhē andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aveugle होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne भी bhī bhī [p.]aussi चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
218 लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne ना nā nā ∅ मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) तो tō tō alors खड़े khaṛē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]debout कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, सुस्त sust sust [adj.]x पड़ जाओ paṛ jāō paṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]tomber [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
219 पहले से pahlē sē pahlē sē [x]à l'avance तो tō tō alors सोए sōē sōnā [opt.sg.23]|sōnā [past-part.m.pl.,o.](dormir [opt.sg.23]|dormir [past-part.m.pl.,o.]) ही hī hī [p.]seul पड़े हो paṛē hō paṛnā [pres-perf.pl.m.2]tomber [pres-perf.pl.m.2],
,
,
, माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya ने nē nē [postp.]∅ तो tō tō alors सुला दिया sulā diyā sulānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]endormir [past-part.m.sg.d..root+dēnā]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) भी bhī bhī [p.]aussi सो जाओ sō jāō sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]dormir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, तो tō tō alors थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court सुस्त sust sust [adj.]x पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā [fut.m.pl.12hon3]tomber [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne तो tō tō alors चलाएंगी calāēṅgī x
x ना nā nā ∅ तब tab tab alors तो tō tō alors थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court खड़े khaṛē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]debout होगे hōgē hōnā [fut.m.pl.2]être [fut.m.pl.2].
.
.
.
220 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ ,
,
,
, टीचर teacher teacher professeur अगर agar agar si थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court आँख ā̃kh x
x भी bhī bhī [p.]aussi ना nā nā ∅ दिखलाय dikhalāy x
x तो tō tō alors काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चले chalē chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.](continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) ,
,
,
, काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court चलाने chalānē chalānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] के लिए kē liē kē liē [x]pour थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court आँख ā̃kh x
x दिखलानी पड़ती है dikhlānī paṛtī hai dikhlānā [pres.sg.f.23.oblig2]montrer [pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais आँख ā̃kh x
x दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā [adj.ā=>ī;f.]doux आंखें āṅkhē̃ āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.]œil हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, और aur aur et इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous तेज tēj tēj [adj.]rapide बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, वाह vāh vāh ouah! !
!
!
!
222 दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi .
.
.
.
223 दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi भूल गई bhūl gaī bhūl jānā [past-part.f.]oublier [past-part.f.],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]बुलाया है bulāyā hai bulānā [pres-perf.sg.m.23]faire appel [pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) देंग dēṅg x
x .
.
.
.
224 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) ,
,
,
, तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]खिलाएं khilāē̃ x
x ?
?
?
?
225 एक ēk ēk [adj.]un हाँथ hā̃th x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
226 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बन्दर bandar bandar [n.m.;sg.,d.]singe करता हैं kartā haĩ karnā [x]faire [x]हम ham ham [pn.pl.]nous हंसी hansī hãsnā [past-part.f.]rire [past-part.f.]करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul ,
,
,
, दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul चिट-चैट ciṭ-caiṭ x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
227 अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चैट caiṭ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बंदर bandar x
x से sē sē [postp.]avec मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insulte देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres को kō kō [postp.]à ऐ a A A बन्दर bandar bandar [n.m.;sg.,d.]singe ,
,
,
, ऐ a A A सूअर sūar x
x ,
,
,
, ऐ a A A कुत्ते kuttē kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chien के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ?
?
?
?
228 गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insulte देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à गए हैं gaē haĩ jānā [pres-perf.pl.m.12hon3]aller [pres-perf.pl.m.12hon3]कुत्ते kuttē kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chien बने है banē hai bannā [x]devenir [x],
,
,
, सूअर sūar x
x बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme गिरावट girāvaṭ girāvaṭ [n.f.;sg.]chute से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi बदतर badtar badtar [adj.]x .
.
.
.
229 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बंदर bandar x
x से sē sē [postp.]avec मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à पवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā [pres.pl.m.12hon3]purifier उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सच-सच sach-sach sach [adj.]de la vérité मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चला है chalā hai chalnā [pres-perf.sg.m.23]continuer [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
230 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde भी bhī bhī [p.]aussi ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel स्वच्छ svachchha svachchh [adj.]propre रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यादगार yādgār yādgār [x]mémorial यह yah yah [pn.sg.d.]yah चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बनाते banātē banānā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors प्रैक्टिकल practical practical concret चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) ,
,
,
, उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) यादगारों yādgārō̃ yādgār [n.m.+ō̃;pl.o.]mémorial का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
231 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्या kyā kyā quoi होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सोचना है sōchnā hai sōchnā [pres.sg.23.oblig1]penser [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
232 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada और aur aur et माँ mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux बहुत bahut bahut beaucoup अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien सपूत sapūt sapūt [n.m.;sg.,d.]digne सयाने sayānē sayānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]sensé समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour और aur aur et गुड मॉर्निंग good morning good morning [x]bonjour जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]टोली ṭōlī ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.]toli नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मिली milī milnā [past-part.f.]se trouver [past-part.f.]भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas गई gaī jānā [past-part.f.]aller [past-part.f.]दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi ,
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien .
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें