Avyakt murli du mardi 5 décembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

05-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

05-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

05-12-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x

05-12-89 Om paix avyakt x

सदा प्रसन्न कैसे रहें  ?

sadā prasann kaisē rahē̃  ?

sadā prasann[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3]  ?

toujours heureux comment rester[opt.pl.12hon3]  ?

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख रहे थे .

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh rahē thē .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁵

क्या देखा  ?

kyā dēkhā  ?

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶

हर एक बच्चा स्वयं हर समय कितना प्रसन्न रहता है , साथ-साथ दूसरों को स्वयं द्वारा कितना प्रसन्न करते हैं .

har ēk bachchā svayã har|her samay kitnā prasann rahtā hai , sāth-sāth dūsrō̃ kō svayã dvārā kitnā prasann kartē haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasann[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , sāth-sāth dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun enfant lui-même (x|x[root]|son) temps combien heureux rester[pres.sg.m.23] , tout en autre à lui-même à travers combien heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

क्योंकि परमात्म सर्व-प्राप्तियों के प्रत्यक्षस्वरूप में प्रसन्नता ही चेहरे पर दिखाई देती है .

kyōṅki paramātma sarv-prāptiyō̃ kē|K pratyakṣasvarūp mē̃ prasannatā hī chēhrē par dikhāī dētī hai .

kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] hī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

parce que Âme Suprême x (de|K) x dans bonheur seul visage (sur|autre) être vu .

⁸

प्रसन्नता ' ' ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है .

prasannatā ' ' brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai .

prasannatā[n.f.;sg.] ' ' brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur ' ' brahmine vie de spécial base être[pres.sg.23] .

⁹

अल्पकाल की प्रसन्नता और सदाकाल की सम्पन्नता की प्रसन्नता - इसमें रातदिन का अंतर है .

alpkāl kī|key prasannatā aur sadākāl kī|key sampannatā kī|key prasannatā - ismē̃ rātadin kā antar hai .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] aur sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur et x (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur - yah[.mē̃] x de différence être[pres.sg.23] .

¹⁰

अल्पकाल की प्रसन्नता , अल्पकाल के प्राप्ति वाले के चेहरे पर थोड़े समय के लिए दिखाई जरूर देती है लेकिन रूहानी प्रसन्नता स्वयं को तो प्रसन्न करती ही है परन्तु रूहानी प्रसन्नता के वायब्रेशन अन्य आत्माओं तक भी पहुँचते हैं , अन्य आत्माएं भी शान्ति और शक्ति की अनुभूति करती हैं .

alpkāl kī|key prasannatā , alpkāl kē|K prāpti vālē kē|K chēhrē par thōṛē samay kē liē dikhāī jarūr dētī hai lēkin rūhānī prasannatā svayã kō tō prasann kartī hī hai parantu rūhānī prasannatā kē|K vibration anya ātmāō̃ tak bhī pahũchtē haĩ , anya ātmāē̃ bhī śhānti aur śhakti kī|key anubhūti kartī haĩ .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[pres.sg.f.23] lēkin rūhānī[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] tō prasann[adj.] karnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] rūhānī[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak bhī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur , période temporaire (de|K) acquisition celui de (de|K) visage (sur|autre) court temps pour (montrer[past-part.f.]|x) de toute façon donner[pres.sg.f.23] mais spirituel bonheur lui-même à alors heureux faire[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] mais spirituel bonheur (de|K) vibrations autre âme jusqu'à aussi atteindre[pres.pl.m.12hon3] , autre âme aussi paix et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹

जैसे फलदायक वृक्ष अपने शीतलता की छाया में थोड़े समय के लिए मानव को शीतलता का अनुभव कराता है और मानव प्रसन्न हो जाता है .

jaisē phaldāyak vr̥ikṣha apnē śhītaltā kī|key chhāyā mē̃ thōṛē samay kē liē mānav kō śhītaltā kā anubhav karātā hai aur mānav prasann hō jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaldāyak[adj.] vr̥ikṣha[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mānav[adj.] kō[postp.] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] aur mānav[adj.] prasann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme x arbre son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre dans court temps pour d'être humain à x de expérience faire faire[pres.sg.m.23] et d'être humain heureux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²

ऐसे परमात्म-प्राप्तियों के फल सम्पन्न रूहानी प्रसन्नता वाली आत्मा दूसरों को भी अपने प्राप्तियों की छाया में तन-मन की शान्ति और शक्ति की अनुभूति कराती है .

aisē paramātm-prāptiyō̃ kē|K phal sampann rūhānī prasannatā vālī ātmā dūsrō̃ kō bhī apnē prāptiyō̃ kī|key chhāyā mē̃ tan-man kī|key śhānti aur śhakti kī|key anubhūti karātī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] rūhānī[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tan-man-dhan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] .

¹³

प्रसन्नता के वायब्रेशन सूर्य की किरणों समान वायुमण्डल को , व्यक्ति को और सब बातें भुलाए सच्चे रूहानी शान्ति की , खुशी की अनुभूति में बदल देते हैं .

prasannatā kē|K vibration sūrya kī|key kiraṇō̃ samān vāyumaṇḍal kō , vyakti kō aur sab bātē̃ bhulāē sachchē rūhānī śhānti kī|key , khuśhī kī|key anubhūti mē̃ badal dētē haĩ .

prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] samān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴

वर्तमान समय की अज्ञानी आत्माएं अपने जीवन में बहुत खर्चा करके भी प्रसन्नता में रहना चाहती हैं .

vartamān samay kī|key agyānī ātmāē̃ apnē jīvan mē̃ bahut kharchā karkē bhī prasannatā mē̃ rahnā chāhtī haĩ .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] bhī[p.] prasannatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .

présent temps (faire[past-part.f.]|de|clé) ignorant âme son propre vie dans beaucoup dépenses faire[abs.] aussi bonheur dans rester[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .

¹⁵

आप लोगों ने क्या खर्चा किया  ?

āp lōgō̃ nē kyā kharchā kiyā  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vous gens ∅ quoi dépenses faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶

बिना पैसा खर्च करते भी सदा प्रसन्न रहते हो ना  !

binā paisā kharcha kartē bhī sadā prasann rahtē hō nā  !

binā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  !

sans argent dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ∅  !

¹⁷

वा औरों की मदद से प्रसन्न रहते हो  ?

vā aurō̃ kī|key madad sē prasann rahtē hō  ?

vā aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

ou autres (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec heureux rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸

बापदादा बच्चों का चार्ट चेक कर रहे थे .

bāpdādā bachchō̃ kā chart check kar rahē thē .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

BapDada enfant de bilan vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁹

क्या देखा  ?

kyā dēkhā  ?

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁰

एक हैं सदा प्रसन्न रहने वाले और दूसरे हैं प्रसन्न रहने वाले .

ēk haĩ sadā prasann rahnē vālē aur dūsrē haĩ prasann rahnē vālē .

ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

un être[pres.pl.12hon3] toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de et autre être[pres.pl.12hon3] heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²¹

सदा ' शब्द नहीं है .

sadā ' śhabda nahī̃ hai .

sadā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

toujours ' mot ne pas être[pres.sg.23] .

²²

प्रसन्नता भी तीन प्रकार की देखी - ( 1 ) स्वयं से प्रसन्न , ( 2 ) दूसरों द्वारा प्रसन्न , ( 3 ) सेवा द्वारा प्रसन्न .

prasannatā bhī tīn prakār kī|key dēkhī - ( 1 ) svayã sē prasann , ( 2 ) dūsrō̃ dvārā prasann , ( 3 ) sēvā dvārā prasann .

prasannatā[n.f.;sg.] bhī[p.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[past-part.f.] - ( 1 ) svayã sē[postp.] prasann[adj.] , ( 2 ) dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā prasann[adj.] , ( 3 ) sēvā[n.f.;sg.] dvārā prasann[adj.] .

bonheur aussi x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[past-part.f.] - ( 1 ) lui-même avec heureux , ( 2 ) autre à travers heureux , ( 3 ) service à travers heureux .

²³

अगर तीनों में प्रसन्न हैं तो बापदादा को स्वतः ही प्रसन्न किया है और जिस आत्मा के ऊपर बाप प्रसन्न है वह तो सदा सफलतामूर्त हैं ही हैं .

agar tīnō̃ mē̃ prasann haĩ tō bāpdādā kō svataḥ hī prasann kiyā hai aur jis ātmā kē ūpar bāp prasann hai vah tō sadā saphaltāmūrt haĩ hī haĩ .

agar tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] prasann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāpdādā kō[postp.] svataḥ hī[p.] prasann[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] prasann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si les trois dans heureux être[pres.pl.12hon3] alors BapDada à automatiquement seul heureux faire[pres-perf.sg.m.23] et ceux qui âme sur père heureux être[pres.sg.23] vah alors toujours incarnation de succès être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁴

बापदादा ने देखा कई बच्चे अपने से भी अप्रसन्न रहते हैं .

bāpdādā nē dēkhā kaī bachchē apnē sē bhī aprasanna rahtē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] certains enfant son propre avec aussi x rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

छोटी-सी बात के कारण अप्रसन्न रहते हैं .

chhōṭī-sī bāt kē|K kāraṇ aprasanna rahtē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

petit question (de|K) parce que x rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

पहला-पहला पाठ मैं कौन ' इसको जानते हुए भी भूल जाते हैं .

pahlā-pahlā pāṭh maĩ kaun ' iskō jāntē huē bhī bhūl jātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ' yah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

premier leçon je qui ' yah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

जो बाप ने बनाया है , दिया है - उसको भूल जाते हैं .

jō bāp nē banāyā hai , diyā hai - uskō bhūl jātē haĩ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , dēnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui père ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] , donner[pres-perf.sg.m.23] - vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸

बाप ने हर एक बच्चे को फुल वर्से का अधिकारी बनाया है .

bāp nē har ēk bachchē kō full varsē kā adhikārī banāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] full varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ chacun enfant à empli héritage de (celui) qui a un droit faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹

किसको पूरा , किसको आधा वर्सा नहीं दिया है .

kiskō pūrā , kiskō ādhā varsā nahī̃ diyā hai .

kaun[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

qui[.kō] complet , qui[.kō] demi héritage ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰

किसको आधा वा चौथा मिला है क्या  ?

kiskō ādhā vā chauthā milā hai kyā  ?

kaun[pn.sg.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā chauthā[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] kyā  ?

qui[.kō] demi ou quatrième se trouver[pres-perf.sg.m.23] quoi  ?

³¹

आधा मिला है या आधा लिया है  ?

ādhā milā hai yā ādhā liyā hai  ?

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

demi se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou demi prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

³²

बाप ने तो सभी को मास्टर सर्वशक्तिवान का वरदान वा वर्सा दिया .

bāp nē tō sabhī kō master sarvśhaktivān kā vardān vā varsā diyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

père ∅ alors tous à maître Autorité toute puissante de bénédiction ou héritage donner[past-part.m.sg.d.] .

³³

ऐसे नहीं कि कोई शक्तियाँ बच्चों को दीं और कोई नहीं दी .

aisē nahī̃ ki kōī śhaktiyā̃ bachchō̃ kō dī̃ aur kōī nahī̃ dī|the .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.f.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the .

ne pensez pas que certains Shakti enfant à donner[past-part.f.pl.] quelqu'un d'autre ne pas (donner[past-part.f.]|x) .

³⁴

अपने लिए नहीं रखी .

apnē liē nahī̃ rakhī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] rakhnā[past-part.f.] .

son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas garder[past-part.f.] .

³⁵

सर्वगुण सम्पन्न बनाया है , सर्व प्राप्ति स्वरूप बनाया है .

sarvguṇ sampann banāyā hai , sarv prāpti svarūp banāyā hai .

sarvguṇ sampann[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

empli de toutes les vertus faire[pres-perf.sg.m.23] , tout acquisition personnification faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁶

लेकिन बाप द्वारा जो प्राप्तियां हुई हैं उसको स्वयं में समा नहीं सकते .

lēkin bāp dvārā jō prāptiyā̃ huī haĩ uskō svayã mē̃ samā nahī̃ saktē .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.kō] svayã mē̃[postp.] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais père à travers ceux qui acquisition être[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[.kō] lui-même dans fondre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁷

जैसे स्थूल धन वा साधन प्राप्त होते भी खर्च करना न आये वा साधनों को यूज करना न आये तो प्राप्ति होते भी उससे वंचित रह जाते हैं .

jaisē sthūl dhan vā sādhan prāpt hōtē bhī kharcha karnā na āyē vā sādhanō̃ kō use karnā na āyē tō prāpti hōtē bhī ussē vañchit rah jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] vā sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme physique richesse ou moyens atteint être[pres-part.m.pl.,o.] aussi dépenses faire[inf.m.sg.d.] ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou moyens à utiliser faire[inf.m.sg.d.] ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.sē] oublié rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁸

ऐसे सब प्राप्तियां वा खज़ाने सबके पास हैं लेकिन कार्य में लगाने की विधि नहीं आती है और समय पर यूज करना नहीं आता है .

aisē sab prāptiyā̃ vā khazānē sabkē pās|pass haĩ lēkin kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi nahī̃ ātī hai aur samay par use karnā nahī̃ ātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

tel tous acquisition ou trésor de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] mais tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ne pas venir[pres.sg.f.23] et temps (sur|autre) utiliser faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] .

³⁹

फिर कहते - मैं समझती थी कि यह करना चाहिए , यह नहीं करना चाहिए लेकिन उस समय भूल गया .

phir kahtē - maĩ samajhtī thī ki yah karnā chāhiē , yah nahī̃ karnā chāhiē lēkin us samay bhūl gayā .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[hab-past.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] - je comprendre[hab-past.f.] que yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) mais vah temps oublier[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁰

अभी समझती हूँ कि ऐसा नहीं होना चाहिए .

abhī samajhtī hū̃ ki aisā nahī̃ hōnā chāhiē .

ab[adv.hī] samajhnā[pres.sg.f.1] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

maintenant comprendre[pres.sg.f.1] que tel ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁴¹

उस समय एक सेकण्ड भी निकल गया तो सफलता की मंजल पर पहुँच नहीं सकते क्योंकि समय की गाड़ी निकल गई .

us samay ēk second bhī nikal gayā tō saphaltā kī|key mañjal par pahũch nahī̃ saktē kyōṅki samay kī|key gāṛī nikal gaī .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second bhī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] .

vah temps un seconde aussi sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors succès (faire[past-part.f.]|de|clé) x (sur|autre) atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) voiture sortir[past-part.f..root+jānā] .

⁴²

चाहे एक सेकण्ड लेट किया चाहे एक घण्टा लेट किया - समय निकल तो गया ना .

chāhē ēk second late|lēṭ kiyā chāhē ēk ghaṇṭā late|lēṭ kiyā - samay nikal tō gayā nā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] second late|lēṭnā[root] karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] late|lēṭnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] - samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] tō jānā[past-part.m.sg.d.] nā .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un seconde (tard|x[root]) faire[opt.sg.23.past-part+cāhnā] un heure (tard|x[root]) faire[past-part.m.sg.d.] - temps sortir[root] alors aller[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁴³

और जब समय की गाड़ी निकल जाती है तो फिर स्वयं से दिलशिकस्त हो जाते हैं और अप्रसन्नता के संस्कार इमर्ज होते हैं - मेरा भाग्य ही ऐसा है , मेरा ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है .

aur jab samay kī|key gāṛī nikal jātī hai tō phir svayã sē dilśhikasta hō jātē haĩ aur aprasannatā kē|K saṅskār emerge hōtē haĩ - mērā bhāgya hī aisā hai , mērā drama mē̃ part hī aisā hai .

aur jab samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur aprasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

et quand temps (faire[past-part.f.]|de|clé) voiture sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) lui-même avec découragé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et manque de bonheur (de|K) sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] fortune seul tel être[pres.sg.23] , je[.kā] drama dans rôle seul tel être[pres.sg.23] .

⁴⁴

पहले भी सुनाया था - स्व से अप्रसन्न रहने के मुख्य दो कारण होते हैं दिलशिकस्त होना और दूसरा कारण होता है दूसरों की विशेषता को वा भाग्य को वा पार्ट को देख ईर्ष्या उत्पन्न होना .

pahlē bhī sunāyā thā - sva sē aprasanna rahnē kē|K mukhya dō kāraṇ hōtē haĩ dilśhikasta hōnā aur dūsrā kāraṇ hōtā hai dūsrō̃ kī|key viśhēṣhtā kō vā bhāgya kō vā part kō dēkh īrṣhyā utpanna hōnā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] - sva sē[postp.] x rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] īrṣhyā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] - x avec x rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) principal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parce que être[pres.pl.m.12hon3] découragé être[inf.m.sg.d.] et autre parce que être[pres.sg.m.23] autre (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à ou fortune à ou rôle à voir[root] jalousie x être[inf.m.sg.d.] .

⁴⁵

हिम्मत कम होती है , ईर्ष्या ज्यादा होती है .

himmat kam hōtī hai , īrṣhyā jyādā hōtī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , īrṣhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

courage diminuer , jalousie davantage de être[pres.sg.f.23] .

⁴⁶

दिलशिकस्त भी कभी प्रसन्न नहीं रह सकता और ईर्ष्या वाला भी कभी प्रसन्न नहीं रह सकता .

dilśhikasta bhī kabhī prasann nahī̃ rah saktā aur īrṣhyā vālā bhī kabhī prasann nahī̃ rah saktā .

dilśhikast[adj.] bhī[p.] kabhī[adv.] prasann[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur īrṣhyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] prasann[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

découragé aussi déjà heureux ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et jalousie celui de aussi déjà heureux ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁷

क्योंकि दोनों हिसाब से ऐसी आत्माओं की इच्छा कभी पूर्ण नहीं होती और इच्छाएं - अच्छा ' बनने नहीं देती .

kyōṅki dōnō̃ hisāb sē aisī ātmāō̃ kī|key ichchhā kabhī pūrṇ nahī̃ hōtī aur ichchhāē̃ - achchhā ' bannē nahī̃ dētī .

kyōṅki dōnō̃ hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] .

parce que x compte avec tel âme (faire[past-part.f.]|de|clé) désir déjà x ne pas être[pres-part.f.] et désir - bien ' devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

⁴⁸

इसलिए प्रसन्न नहीं रहते .

isliē prasann nahī̃ rahtē .

isliē prasann[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

par conséquent heureux ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁹

प्रसन्न रहने के लिए सदा एक बात बुद्धि में रखो कि ड्रामा के नियम प्रमाण संगमयुग पर हर एक ब्राह्मण आत्मा को कोई-नकोई विशेषता मिली हुई है .

prasann rahnē kē liē sadā ēk bāt buddhi mē̃ rakhō ki drama kē|K niyam pramāṇ saṅgamyug par har ēk brāhmaṇ ātmā kō kōī-nakōī viśhēṣhtā milī huī hai .

prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] x viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

heureux rester[inf.m.pl.,o.] pour toujours un question intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que drama (de|K) observance de rituel (selon) âge de confluence (sur|autre) chacun brahmine âme à x spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁰

चाहे माला का लास्ट 16 , 000 वाला दाना हो - उसको भी कोई-न-कोई विशेषता मिली हुई है .

chāhē mālā kā last 16 , 000 vālā dānā hō - uskō bhī kōī-na-kōī viśhēṣhtā milī huī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last 16 , 000 vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kōī na kōī[pn.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mala de dernier 16 , 000 celui de perle (être[root]|être[pres.pl.2]) - vah[.kō] aussi un .. ou un autre spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁵¹

उनसे भी आगे चलो - नौ लाख जो गाये हुए हैं उन्हें में भी कोई-न-कोई विशेषता मिली हुई है .

unsē bhī āgē chalō - nau lākh jō gāyē huē haĩ unhē̃ mē̃ bhī kōī-na-kōī viśhēṣhtā milī huī hai .

vah[pn.pl.sē] bhī[p.] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nau[adj.] lākh[x] jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[pn.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

vah[.sē] aussi auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] - neuf 100 000 ceux qui chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] dans aussi un .. ou un autre spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁵²

अपनी विशेषता को पहले पहचानो .

apnī viśhēṣhtā kō pahlē pahchānō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre spécialité à (premier|d'abord) reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

अभी तो नौ लाख तक पहुँचे ही नहीं हैं तो ब्राह्मण जन्म के भाग्य की विशेषता को पहचानो .

abhī tō nau lākh tak pahũchē hī nahī̃ haĩ tō brāhmaṇ janm kē|K bhāgya kī|key viśhēṣhtā kō pahchānō .

ab[adv.hī] tō nau[adj.] lākh[x] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant alors neuf 100 000 jusqu'à atteindre[past-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors brahmine (vie|naître[root]) (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

उसको पहचानो और कार्य में लगाओ .

uskō pahchānō aur kārya mē̃ lagāō .

vah[pn.sg.kō] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] et tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁵

सिर्फ दूसरे की विशेषता को देख करके दिलशिकस्त वा ईर्ष्या में नहीं आओ .

sirph dūsrē kī|key viśhēṣhtā kō dēkh karkē dilśhikasta vā īrṣhyā mē̃ nahī̃ āō .

sirph[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] dilśhikast[adj.] vā īrṣhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul autre (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[root] faire[abs.] découragé ou jalousie dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶

लेकिन अपनी विशेषता को कार्य में लगाने से एक विशेषता फिर और विशेषताओं को लायेगी .

lēkin apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē sē ēk viśhēṣhtā phir aur viśhēṣhatāō̃ kō lāyēgī .

lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] aur viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[fut.f.sg.23] .

mais son propre spécialité à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec un spécialité (tourner[root]|ensuite) et spécialité à x[fut.f.sg.23] .

⁵⁷

एक के आगे बिंदी लगती जायेगी तो कितने हो जायेंगे  ?

ēk kē āgē bindī lagtī jāyēgī tō kitnē hō jāyēṅgē  ?

ēk[adj.] kē āgē[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

un devant point sembler[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors combien être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

⁵⁸

एक को एक बिंदी लगाओ तो 10 बन जाता और दूसरी बिंदी लगाओ तो 100 बन जायेगा .

ēk kō ēk bindī lagāō tō 10 ban jātā aur dūsrī bindī lagāō tō 100 ban jāyēgā .

ēk[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 10 ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 100 bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

un à un point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 10 (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] et autre point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 100 devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵⁹

तीसरी लगाओ तो … , यह हिसाब तो आता है ना .

tīsrī lagāō tō … , yah hisāb tō ātā hai nā .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō … , yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā .

troisième attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors … , yah compte alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶⁰

कार्य में लगाना अर्थात् बढ़ना .

kārya mē̃ lagānā arthāt baṛhnā .

kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt baṛhnā[inf.m.sg.d.] .

tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire augmenter[inf.m.sg.d.] .

⁶¹

दूसरों को नहीं देखो .

dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhō .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

autre à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

अपनी विशेषता को कार्य में लगाओ .

apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre spécialité à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³

जैसे देखो , बापदादा सदा भोली-भण्डारी ' ' ( भोली दादी ) का मिसाल देता है .

jaisē dēkhō , bāpdādā sadā bhōlī-bhaṇḍārī ' ' ( bhōlī dādī ) kā misāl dētā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā sadā x ' ' ( bhōlā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada toujours x ' ' ( innocent Dadi ) de comme donner[pres.sg.m.23] .

⁶⁴

महारथियों का नाम कभी आयेगा लेकिन इनका नाम आता है .

mahārathiyō̃ kā nām kabhī āyēgā lēkin inkā nām ātā hai .

mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

maharathi de nom déjà venir[fut.m.sg.23] mais yah[.kā] nom venir[pres.sg.m.23] .

⁶⁵

जो विशेषता थी वह कार्य में लगाई .

jō viśhēṣhtā thī vah kārya mē̃ lagāī .

jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.f.] .

ceux qui spécialité être[past.f] vah tâche dans attacher[past-part.f.] .

⁶⁶

चाहे भण्डारा ही सम्भालती है लेकिन विशेषता को कार्य में लगाने से विशेष आत्माओं के मिसल गाई जाती है .

chāhē bhaṇḍārā hī sambhāltī hai lēkin viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē sē viśhēṣh ātmāō̃ kē|K misal gāī jātī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sambhālnā[pres.sg.f.23] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) magasin de trésors seul prendre soin[pres.sg.f.23] mais spécialité à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec spécial âme (de|K) comme (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

⁶⁷

सभी मधुबन का वर्णन करते तो दादियों की भी बातें सुनायेंगे तो भोली ' की भी सुनायेंगे .

sabhī madhuban kā varṇan kartē tō dādiyō̃ kī|key bhī bātē̃ sunāyēṅgē tō bhōlī ' kī|key bhī sunāyēṅgē .

sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhōlā[adj.ā=>ī;f.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

tous Madhuban de x faire[pres-part.m.pl.,o.] alors Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question raconter[fut.m.pl.12hon3] alors innocent ' (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁸

भाषण तो नहीं करती लेकिन विशेषता को कार्य में लगाने से स्वयं भी विशेष बन गई .

bhāṣhaṇ tō nahī̃ kartī lēkin viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē sē svayã bhī viśhēṣh ban gaī .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

conférence alors ne pas faire[pres-part.f.] mais spécialité à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec lui-même aussi spécial devenir[past-part.f..root+jānā] .

⁶⁹

दूसरे भी विशेष नजर से देखते .

dūsrē bhī viśhēṣh najar sē dēkhtē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

autre aussi spécial regard avec voir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁰

तो प्रसन्न रहने के लिए क्या करेंगे  ?

tō prasann rahnē kē liē kyā karē̃gē  ?

tō prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors heureux rester[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷¹

- विशेषता को कार्य में लगाओ .

- viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō .

- viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

- spécialité à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

तो वृद्धि हो जायेगी और जब सर्व आ गया तो सम्पन्न हो जायेंगे और प्रसन्नता का आधार है - सम्पन्नता ' .

tō vr̥iddhi hō jāyēgī aur jab sarv ā gayā tō sampann hō jāyēṅgē aur prasannatā kā ādhār hai - sampannatā ' .

tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur jab sarv[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sampanntā[n.f.;sg.] ' .

alors croissance être[fut.f.sg.23.root+jānā] et quand tout venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et bonheur de base être[pres.sg.23] - x ' .

⁷³

जो स्व से प्रसन्न रहते वह औरों से भी प्रसन्न रहेंगे , सेवा से भी प्रसन्न रहेंगे .

jō sva sē prasann rahtē vah aurō̃ sē bhī prasann rahē̃gē , sēvā sē bhī prasann rahē̃gē .

jō[pn.;d.] sva sē[postp.] prasann[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] aurō̃ sē[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui x avec heureux rester[pres-part.m.pl.,o.] vah autres avec aussi heureux rester[fut.m.pl.12hon3] , service avec aussi heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁴

जो भी सेवा मिलेगी उसमें औरों को प्रसन्न कर सेवा में नम्बर आगे ले लेंगे .

jō bhī sēvā milēgī usmē̃ aurō̃ kō prasann kar sēvā mē̃ number āgē lē lē̃gē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] aurō̃ kō[postp.] prasann[adj.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number āgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

ceux qui aussi service se trouver[fut.f.sg.23] vah[.mē̃] autres à heureux faire[root] service dans numéro auparavant prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁷⁵

सबसे बड़े-ते-बड़ी सेवा आपकी प्रसन्नमूर्त करेगी .

sabsē baṛē-tē-baṛī sēvā āpkī prasannamūrta karēgī .

sabsē x sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] x karnā[fut.f.sg.23] .

le plus x service vous[.kī] x faire[fut.f.sg.23] .

⁷⁶

तो सुना , क्या चार्ट देखा  !

tō sunā , kyā chart dēkhā  !

tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyā chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  !

alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , quoi bilan voir[past-part.m.sg.d.]  !

⁷⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁷⁸

टीचर्स को आगे बैठने का भाग्य मिला है .

teachers kō āgē baiṭhnē kā bhāgya milā hai .

teacher kō[postp.] āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

professeur à auparavant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁹

क्योंकि पण्डा बनकर आती हैं तो मेहनत बहुत करती हैं .

kyōṅki paṇḍā bankar ātī haĩ tō mēhnat bahut kartī haĩ .

kyōṅki paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.f.12hon3] .

parce que guide devenir[abs.] venir[pres.pl.f.12hon3] alors effort beaucoup faire[pres.pl.f.12hon3] .

⁸⁰

एक को सुखधाम से बुलायेंगे तो दूसरे को विशाल भवन से बुलायेंगे .

ēk kō sukhdhām sē bulāyēṅgē tō dūsrē kō viśhāl bhavan sē bulāyēṅgē .

ēk[adj.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhāl[adj.] bhavan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] .

un à terre du bonheur avec faire appel[fut.m.pl.12hon3] alors autre à vaste Bhawan avec faire appel[fut.m.pl.12hon3] .

⁸¹

एक्सरसाइज अच्छी हो जाती है .

exercise achchhī hō jātī hai .

exercise achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

exercice bien être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸²

सेंटर पर तो पैदल करती नहीं हो .

centre par tō paidal kartī nahī̃ hō .

centre par[postp.]|par[adj.] tō paidal karnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

centre (sur|autre) alors à pied faire[pres-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸³

जब शुरू में सेवा आरम्भ की तो पैदल जाती थी ना .

jab śhurū mē̃ sēvā ārambh kī|key tō paidal jātī thī nā .

jab śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō paidal jānā[hab-past.f.] nā .

quand début dans service x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors à pied aller[hab-past.f.] ∅ .

⁸⁴

आपकी बड़ी दादियां भी पैदल जाती थीं .

āpkī baṛī dādiyā̃ bhī paidal jātī thī̃ .

āp[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] paidal jānā[hab-past.f.pl.] .

vous[.kī] grand Dadi aussi à pied aller[hab-past.f.pl.] .

⁸⁵

सामान का थैला हाथ में उठाया और पैदल चली .

sāmān kā thailā hāth mē̃ uṭhāyā aur paidal chalī .

sāmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aur paidal chalnā[past-part.f.] .

marchandises de sac main dans élever[past-part.m.sg.d.] et à pied continuer[past-part.f.] .

⁸⁶

आजकल तो आप सब बने - बनाये पर आये हो .

ājkal tō āp sab banē - banāyē par āyē hō .

ājkal tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - banānā[past-part.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

de nos jours alors vous tous (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - faire[past-part.m.pl.,o.] (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁸⁷

तो लक्की हो ना .

tō lucky hō nā .

tō lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁸⁸

बने-बनाये सेंटर मिल गये हैं .

banē-banāyē centre mil gayē haĩ .

banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

prédestiné centre se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁹

अपने मकान हो गये हैं .

apnē makān hō gayē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

son propre immeuble être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰

पहले तो जमुनाघाट पर रही थीं .

pahlē tō jamunāghāṭ par rahī thī̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō x par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-perf.f.pl.] .

(premier|d'abord) alors x (sur|autre) rester[past-perf.f.pl.] .

⁹¹

एक ही कमरा - रात को सोने का , दिन को सेवा का होता था .

ēk hī kamrā - rāt kō sōnē kā , din kō sēvā kā hōtā thā .

ēk[adj.] hī[p.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] .

un seul x - nuit à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de , jour à service de être[hab-past.m.sg.] .

⁹²

लेकिन खुशी - खुशी से जो त्याग किया उसी के भाग्य का फल अभी खा रही हो .

lēkin khuśhī - khuśhī sē jō tyāg kiyā usī kē|K bhāgya kā phal abhī khā rahī hō .

lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] khānā[pres.pl.f.acc.2] .

mais bonheur - bonheur avec ceux qui renonciation faire[past-part.m.sg.d.] vah[.hī] (de|K) fortune de fruit maintenant manger[pres.pl.f.acc.2] .

⁹³

आप फल खाने के टाइम पर आई हो .

āp phal khānē kē|K time par āī hō .

āp[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.f.2] .

vous fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|K) temps (sur|autre) venir[pres-perf.pl.f.2] .

⁹⁴

बोया इन्होंने , खा आप रही हो .

bōyā inhōnnē , khā āp rahī hō .

bōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.nē] , khānā[root] āp[pn.pl.] rahnā[pres-perf.pl.f.2] .

semer[past-part.m.sg.d.] yah[.nē] , manger[root] vous rester[pres-perf.pl.f.2] .

⁹⁵

फल खाना तो बहुत सहज है ना .

phal khānā tō bahut sahaj hai nā .

phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

fruit (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁶

अब ऐसे फल स्वरूप क्वालिटी निकालो .

ab aisē phal svarūp quality nikālō .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] quality nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel fruit personnification x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁹⁸

क्वांटिटी ( संख्या ) तो है ही और यह भी चाहिए .

kvāṇṭiṭī ( saṅkhyā ) tō hai hī aur yah bhī chāhiē .

x ( saṅkhyā[n.f.;sg.] ) tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x ( x ) alors être[pres.sg.23] seul et yah aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹⁹

नौ लाख तक जाना है तो क्वांटिटी और क्वालिटी - दोनों चाहिए .

nau lākh tak jānā hai tō kvāṇṭiṭī aur quality - dōnō̃ chāhiē .

nau[adj.] lākh[x] tak jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō x aur quality - dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

neuf 100 000 jusqu'à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors x et x - x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁰

लेकिन 16 , 000 की पक्की माला तो तैयार करो .

lēkin 16 , 000 kī|key pakkī mālā tō taiyār karō .

lēkin 16 , 000 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pakkā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais 16 , 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) ferme mala alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹

अभी क्वालिटी की सेवा पर विशेष अण्डरलाइन करो .

abhī quality kī|key sēvā par viśhēṣh underline karō .

ab[adv.hī] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sur|autre) spécial souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

हर ग्रुप में टीचर्स भी आती , कुमारियां भी आती हैं .

har|her group mē̃ teachers bhī ātī , kumāriyā̃ bhī ātī haĩ .

har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] teacher bhī[p.] ānā[pres-part.f.] , kumārī[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

(x|x[root]|son) groupe dans professeur aussi venir[pres-part.f.] , kumari aussi venir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰³

लेकिन निकलती नहीं हैं .

lēkin nikaltī nahī̃ haĩ .

lēkin nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais sortir[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

मधुबन अच्छा लगता है , बाप से प्यार भी है .

madhuban achchhā lagtā hai , bāp sē pyār bhī hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban aimer , père avec amour aussi être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

लेकिन समर्पण होना सोचना है .

lēkin samarpaṇ hōnā sōchnā hai .

lēkin samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais fait de se dédier être[inf.m.sg.d.] penser[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁶

जो स्वयं ऑफर करता है वह निर्विघ्न चलता है और जो कहने से चलता वह रूकता है फिर चलता हैं .

jō svayã offer kartā hai vah nirvighna chaltā hai aur jō kahnē sē chaltā vah rūktā hai phir chaltā haĩ .

jō[pn.;d.] svayã offer karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ruknā[pres.sg.m.23] phirnā[x.root+calnā] .

ceux qui lui-même offre faire[pres.sg.m.23] vah libre des obstacles continuer[pres.sg.m.23] et ceux qui dire[inf.m.pl.,o.] avec continuer[pres-part.m.sg.d.] vah s'arrêter[pres.sg.m.23] tourner[x.root+calnā] .

¹⁰⁷

वह बार-बार आपको ही कहेंगे - हमने तो पहले ही कहा था सरेण्डर नहीं होना चाहिए .

vah bār-bār āpkō hī kahē̃gē - hamnē tō pahlē hī kahā thā surrender nahī̃ hōnā chāhiē .

vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.nē] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] surrender nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

vah fois vous[.kō] seul dire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.nē] alors (premier|d'abord) seul dire[past-perf.m.sg.] abandonner ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁰⁸

कोई-कोई सोचती हैं - इससे तो बाहर रहकर सेवा करें तो अच्छा है .

kōī-kōī sōchtī haĩ - issē tō bāhar rahkar sēvā karē̃ tō achchhā hai .

kōī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.sē] tō bāhar rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains penser[pres.pl.f.12hon3] - yah[.sē] alors à l'extérieur rester[abs.] service faire[opt.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

लेकिन बाहर रह कर सेवा करना और त्याग करके सेवा करना इसमें अंतर जरूर है .

lēkin bāhar rah kar sēvā karnā aur tyāg karkē sēvā karnā ismē̃ antar jarūr hai .

lēkin bāhar rahnā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

mais à l'extérieur rester[root] faire[root] service faire[inf.m.sg.d.] et renonciation faire[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] différence de toute façon être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

जो समर्पण के महत्त्व को जानते हैं वह सदा ही अपने को कई बातों से किनारे हो आराम से आ गये हैं , कई मेहनत से छूट गये .

jō samarpaṇ kē|K mahattva kō jāntē haĩ vah sadā hī apnē kō kaī bātō̃ sē kinārē hō ārām sē ā gayē haĩ , kaī mēhnat sē chhūṭ gayē .

jō[pn.;d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ārām[x] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaī mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ceux qui fait de se dédier (de|K) x à connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah toujours seul son propre à certains question avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) repos avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains effort avec laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹¹

तो टीचर्स अपने महत्त्व को अच्छी रीति जानती हो ना  ?

tō teachers apnē mahattva kō achchhī rīti jāntī hō nā  ?

tō teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.f.2] nā  ?

alors professeur son propre x à bien manière connaitre[pres.pl.f.2] ∅  ?

¹¹²

नौकरी और यह सेवा - दोनों काम करने वाले अच्छे वा एक काम करने वाले अच्छे  ?

naukrī aur yah sēvā - dōnō̃ kām karnē vālē achchhē vā ēk kām karnē vālē achchhē  ?

naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] - dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

travail et yah service - x (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de bien ou un (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de bien  ?

¹¹³

उन्हों को फिर भी डबल पार्ट बजाना पड़ता है .

unhō̃ kō phir bhī double part bajānā paṛtā hai .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] double part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

vah à mais double jouer son rôle .

¹¹⁴

भल निर्बन्धन हैं फिर भी डबल पार्ट तो है ना .

bhal nirbandhan haĩ phir bhī double part tō hai nā .

bhal nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] double part[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

même si x être[pres.pl.12hon3] mais double rôle alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁵

आपका तो एक ही पार्ट है .

āpkā tō ēk hī part hai .

āp[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kā] alors un seul rôle être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

प्रवृत्ति वालों को तीन पार्ट बजाना पड़ता - एक पढ़ाई का , दूसरा सेवा का और साथ-साथ प्रवृत्ति को पालने का .

pravr̥itti vālō̃ kō tīn part bajānā paṛtā - ēk paṛhāī kā , dūsrā sēvā kā aur sāth-sāth pravr̥itti kō pālnē kā .

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīn[adj.] part bajānā[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāth-sāth pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

family celui de à x jouer son rôle tomber[pres-part.m.sg.d.] - un (enseigner[past-part.f.]|étude) de , autre service de et tout en family à x[inf.m.pl.,o.] de .

¹¹⁷

आप तो सब बातों से छूट गई .

āp tō sab bātō̃ sē chhūṭ gaī .

āp[pn.pl.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] .

vous alors tous question avec laissé tomber[past-part.f..root+jānā] .

¹¹⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹¹⁹

सर्व सदा प्रसन्नता की विशेषता सम्पन्न श्रेष्ठ आत्माएं , सदा अपनी विशेषता को पहचान कार्य में लगाने वाली सेन्सीबुल और इंसेन्सफुल आत्माओं को , सदा प्रसन्न रहने वाले , प्रसन्न करने की श्रेष्ठता वाली महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sarv sadā prasannatā kī|key viśhēṣhtā sampann śhrēṣhṭh ātmāē̃ , sadā apnī viśhēṣhtā kō pahchān kārya mē̃ lagānē vālī sensible aur ĩsēnsaphul ātmāō̃ kō , sadā prasann rahnē vālē , prasann karnē kī|key śhrēṣhṭhatā vālī mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sarv[adj.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sensible aur x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prasann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité empli élevé âme , toujours son propre spécialité à (reconnaissance|reconnaître[root]) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de sensé et x âme à , toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de , heureux faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grandeur celui de grand âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹²⁰

आगरा राजस्थान  :

āgrā rājasthān  :

āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājasthān  :

Agra x  :

¹²¹

१ . सदा अपने को अकालतख्तनशीन श्रेष्ठ आत्मा समझते हो  ?

१ . sadā apnē kō akāltakhtnaśhīn śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō  ?

१ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akāltakht-naśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

१ . toujours son propre à assis sur le trône immortel élevé âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹²²

आत्मा अकाल है तो उसका तख्त भी अकालतख्त हो गया ना  !

ātmā akāl hai tō uskā takht bhī akāltakht hō gayā nā  !

ātmā[n.f.;sg.] akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

âme immortel être[pres.sg.23] alors vah[.kā] trône aussi trône immortel être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹²³

इस तख्त पर बैठकर आत्मा कितना कार्य करती है .

is takht par baiṭhkar ātmā kitnā kārya kartī hai .

yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

yah trône (sur|autre) s'asseoir[abs.] âme combien tâche faire[pres.sg.f.23] .

¹²⁴

तख्तनशीन आत्मा हूँ ' - इस स्मृति से स्वराज्य की स्मृति स्वतः आती है .

takhtnaśhīn ātmā hū̃ ' - is smr̥iti sē svarājya kī|key smr̥iti svataḥ ātī hai .

takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] .

assis sur le trône âme être[pres.sg.1] ' - yah conscience avec souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience automatiquement venir[pres.sg.f.23] .

¹²⁵

राजा भी जब तख्त पर बैठता है तो राजाई नशा , राजाई खुशी स्वतः होती है .

rājā bhī jab takht par baiṭhtā hai tō rājāī naśhā , rājāī khuśhī svataḥ hōtī hai .

rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] .

roi aussi quand trône (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.m.23] alors royaume ivresse , royaume bonheur automatiquement être[pres.sg.f.23] .

¹²⁶

तख्तनशीन माना स्वराज्य अधिकारी राजा हूँ - इस स्मृति से सभी कर्मेन्द्रियाँ स्वतः ही ऑर्डर पर चलेंगी .

takhtnaśhīn mānā svarājya adhikārī rājā hū̃ - is smr̥iti sē sabhī karmēndriyā̃ svataḥ hī order par chalē̃gī .

takhtnaśhīn[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] .

assis sur le trône (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souverain du soi roi être[pres.sg.1] - yah conscience avec tous organe physique automatiquement seul ordre (sur|autre) continuer[fut.f.pl.12hon3] .

¹²⁷

जो अकाल-तख्त-नशीन समझ कर चलते हैं उनके लिए बाप का भी दिलतख्त है .

jō akāl-takht-naśīn samajh kar chaltē haĩ unkē liē bāp kā bhī diltakhta hai .

jō[pn.;d.] x samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] diltakht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui x (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père de aussi trône du cœur être[pres.sg.23] .

¹²⁸

क्योंकि आत्मा समझने से बाप ही याद आता है .

kyōṅki ātmā samajhnē sē bāp hī yād ātā hai .

kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

parce que âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec père seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .

¹²⁹

फिर न देह है , न देह के सम्बन्ध हैं , न पदार्थ हैं , एक बाप ही संसार है .

phir na dēh hai , na dēh kē|K sambandh haĩ , na padārtha haĩ , ēk bāp hī saṅsār hai .

phirnā[root]|phir[adv.] na[neg] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] padārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) ne..pas corps être[pres.sg.23] , ne..pas corps (de|K) relation être[pres.pl.12hon3] , ne..pas x être[pres.pl.12hon3] , un père seul monde être[pres.sg.23] .

¹³⁰

इसलिए अकाल-तख्त-नशीन बाप के दिल-तख्त-नशीन भी बनते हैं .

isliē akāl-takht-naśīn bāp kē|K dil-takht-naśīn bhī bantē haĩ .

isliē x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent x père (de|K) x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

बाप की दिल में ऐसे बच्चे ही रहते हैं जो एक बाप दूसरा न कोई ' हैं .

bāp kī|key dil mē̃ aisē bachchē hī rahtē haĩ jō ēk bāp dūsrā na kōī ' haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' hōnā[pres.pl.12hon3] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans tel enfant seul rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui un père autre ne..pas certains ' être[pres.pl.12hon3] .

¹³²

तो डबल तख्त हो गया .

tō double takht hō gayā .

tō double takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors double trône être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹³³

जो सिकीलधे बच्चे होते हैं , प्यारे होते हैं उन्हें सदा गोदी में बिठायेंगे , ऊपर बिठायेंगे नीचे नहीं .

jō sikīladhē bachchē hōtē haĩ , pyārē hōtē haĩ unhē̃ sadā gōdī mē̃ biṭhāyēṅgē , ūpar biṭhāyēṅgē nīchē nahī̃ .

jō[pn.;d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sadā gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , ūpar biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nīchē nahī̃[neg] .

ceux qui sikhiladé enfant être[pres.pl.m.12hon3] , aimant être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] toujours x dans x[fut.m.pl.12hon3] , là-haut x[fut.m.pl.12hon3] en bas ne pas .

¹³⁴

तो बाप भी कहते हैं तख्त पर बैठो , नीचे नहीं आओ .

tō bāp bhī kahtē haĩ takht par baiṭhō , nīchē nahī̃ āō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁵

जिसको तख्त मिलता है वह दूसरी जगह बैठेगा क्या  ?

jiskō takht miltā hai vah dūsrī jagah baiṭhēgā kyā  ?

jō[pn.sg.kō] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] kyā  ?

ceux qui[.kō] trône se trouver[pres.sg.m.23] vah autre x s'asseoir[fut.m.sg.23] quoi  ?

¹³⁶

तो अकालतख्त वा दिलतख्त को भूल देह की धरनी में , मिट्टी में नहीं आओ .

tō akāltakht vā diltakhta kō bhūl dēh kī|key dharnī mē̃ , miṭṭī mē̃ nahī̃ āō .

tō akāl takht[n.m.;sg.,d.] vā diltakht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors trône immortel ou trône du cœur à (oublier[root]|erreur) corps (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) dans , boue dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

देह को मिट्टी कहते हो ना .

dēh kō miṭṭī kahtē hō nā .

dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] nā .

corps à boue dire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹³⁸

मिट्टी , मिट्टी में मिल जायेगी - ऐसे कहते हैं ना  !

miṭṭī , miṭṭī mē̃ mil jāyēgī - aisē kahtē haĩ nā  !

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

boue , boue dans se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] - tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹³⁹

तो देह में आना अर्थात् मिट्टी में आना .

tō dēh mē̃ ānā arthāt miṭṭī mē̃ ānā .

tō dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire boue dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

¹⁴⁰

जो रॉयल बच्चे होते हैं वह कभी मिट्टी में नहीं खेलते .

jō royal bachchē hōtē haĩ vah kabhī miṭṭī mē̃ nahī̃ khēltē .

jō[pn.;d.] royal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui royal enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah déjà boue dans ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴¹

परमात्म-बच्चे तो सबसे रॉयल हुए .

paramātm-baccē tō sabsē royal huē .

x tō sabsē royal hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

x alors le plus royal être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁴²

तो तख्त पर बैठना अच्छा लगता है या थोड़ी-थोड़ी दिल होती है - मिट्टी में भी देख लें .

tō takht par baiṭhnā achchhā lagtā hai yā thōṛī-thōṛī dil hōtī hai - miṭṭī mē̃ bhī dēkh lē̃ .

tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

alors trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] aimer ou court cœur être[pres.sg.f.23] - boue dans aussi voir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁴³

कई बच्चों की आदत मिट्टी खाने की वा मिट्टी में खेलने की होती है .

kaī bachchō̃ kī|key ādat miṭṭī khānē kī|key vā miṭṭī mē̃ khēlnē kī|key hōtī hai .

¹⁴⁴

तो ऐसे तो नहीं है ना  !

tō aisē tō nahī̃ hai nā  !

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴⁵

63 जन्म मिट्टी से खेला .

63 janm miṭṭī sē khēlā .

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] .

63 (vie|naître[root]) boue avec jouer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁶

अब बाप तख्तनशीन बना रहे हैं , तो मिट्टी से कैसे खेलेंगे , जो मिट्टी में खेलता है वह मैला होता है .

ab bāp takhtnaśhīn banā rahē haĩ , tō miṭṭī sē kaisē khēlē̃gē , jō miṭṭī mē̃ khēltā hai vah mailā hōtā hai .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant père assis sur le trône faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors boue avec comment jouer[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui boue dans jouer[pres.sg.m.23] vah sale être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁷

तो आप भी कितने मैले हो गये .

tō āp bhī kitnē mailē hō gayē .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors vous aussi combien sale être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴⁸

अब बाप ने स्वच्छ बना दिया .

ab bāp nē svachchha banā diyā .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svachchh[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

maintenant père ∅ propre (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁴⁹

सदा इसी स्मृति से समर्थ बनो .

sadā isī smr̥iti sē samarth banō .

sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours yah[.hī] conscience avec puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

शक्तिशाली कभी कमज़ोर नहीं होते .

śhaktiśhālī kabhī kamzōr nahī̃ hōtē .

śhaktiśhālī[adj.] kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

puissant déjà faible ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵¹

कमज़ोर होना अर्थात् माया की बीमारी आना .

kamzōr hōnā arthāt māyā kī|key bīmārī ānā .

kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

faible être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

¹⁵²

अभी तो सदा तन्दुरूस्त हो गये .

abhī tō sadā tandurūsta hō gayē .

ab[adv.hī] tō sadā tandarūst[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant alors toujours en bonne santé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵³

आत्मा शक्तिशाली हो गई .

ātmā śhaktiśhālī hō gaī .

ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

âme puissant être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁵⁴

शरीर का हिसाब-किताब अलग चीज़ है लेकिन मन शक्तिशाली हो गया ना .

śharīr kā hisāb-kitāb alag chīz hai lēkin man śhaktiśhālī hō gayā nā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

corps de comptes différent chose être[pres.sg.23] mais esprit puissant être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁵⁵

शरीर कमज़ोर है , चलता नहीं है , वह तो अंतिम है , वह तो होगा ही लेकिन आत्मा पावरफुल हो .

śharīr kamzōr hai , chaltā nahī̃ hai , vah tō antim hai , vah tō hōgā hī lēkin ātmā powerful hō .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] lēkin ātmā[n.f.;sg.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

corps faible être[pres.sg.23] , continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vah alors x être[pres.sg.23] , vah alors être[fut.m.sg.23] seul mais âme puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁶

शरीर के साथ आत्मा कमज़ोर न हो .

śharīr kē sāth ātmā kamzōr na hō .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ātmā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

corps avec âme faible ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁷

तो सदा याद रखना कि डबल तख्तनशीन सो डबल ताजधारी बनने वाले हैं .

tō sadā yād rakhnā ki double takhtnaśhīn sō double tājdhārī bannē vālē haĩ .

tō sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] double takhtnaśhīn[adj.] sōnā[root]|sō double tājdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours se souvenir que double assis sur le trône (dormir[root]|x) double porteur de la couronne devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁵⁹

२ . सभी संतुष्ट हो ना  !

२ . sabhī santuṣhṭ hō nā  !

२ . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

२ . tous contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶⁰

संतुष्ट अर्थात् प्रसन्न .

santuṣhṭ arthāt prasann .

santuṣhṭ[adj.] arthāt prasann[adj.] .

contenté c'est-à-dire heureux .

¹⁶¹

सदा प्रसन्न रहते हो या कभी-कभी रहते हो  ?

sadā prasann rahtē hō yā kabhī-kabhī rahtē hō  ?

sadā prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ou déjà rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶²

कभी अप्रसन्न , कभी प्रसन्न - ऐसे तो नहीं , कभी किसी बात से अप्रसन्न नहीं होते हो  ?

kabhī aprasanna , kabhī prasann - aisē tō nahī̃ , kabhī kisī bāt sē aprasanna nahī̃ hōtē hō  ?

kabhī[adv.] x , kabhī[adv.] prasann[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

déjà x , déjà heureux - tel alors ne pas , déjà (quoi que ce soit|certains) question avec x ne pas être[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶³

आज यह कर लिया , आज यह हो गया , कल वह हो गया - ऐसे पत्र तो नहीं लिखते हो  ?

āj yah kar liyā , āj yah hō gayā , kal vah hō gayā - aisē patra tō nahī̃ likhtē hō  ?

āj yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , āj yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kal vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.2]  ?

aujourd'hui yah faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , aujourd'hui yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - tel x alors ne pas écrire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁴

सदा प्रसन्नचित रहने वाले अपने रूहानी वायब्रेशन से औरों को भी प्रसन्न करते हैं .

sadā prasannchit rahnē vālē apnē rūhānī vibration sē aurō̃ kō bhī prasann kartē haĩ .

sadā prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] vibration sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre spirituel vibrations avec autres à aussi heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁵

ऐसे नहीं - मैं तो प्रसन्न रहता ही हूँ .

aisē nahī̃ - maĩ tō prasann rahtā hī hū̃ .

aisē nahī̃[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō prasann[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] .

ne pensez pas - je alors heureux rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] .

¹⁶⁶

लेकिन प्रसन्नता की शक्ति फैलेगी जरूर .

lēkin prasannatā kī|key śhakti phailēgī jarūr .

lēkin prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] phailnā[fut.f.sg.23] zarūr .

mais bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti se propager[fut.f.sg.23] de toute façon .

¹⁶⁷

तो और किसको भी प्रसन्न कर सको - ऐसे हो या अपने तक ही प्रसन्न ठीक हो  ?

tō aur kiskō bhī prasann kar sakō - aisē hō yā apnē tak hī prasann ṭhīk hō  ?

tō aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] prasann[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hī[p.] prasann[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors et qui[.kō] aussi heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] - tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ou son propre jusqu'à seul heureux ça va (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶⁸

दूसरों को भी करेंगे , फिर तो अभी कोई पत्र नहीं आयेगा .

dūsrō̃ kō bhī karē̃gē , phir tō abhī kōī patra nahī̃ āyēgā .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

autre à aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) alors maintenant certains x ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁹

अगर कोई अप्रसन्नता का पत्र आये तो वापस उसको ही भेजें ना  !

agar kōī aprasannatā kā patra āyē tō vāpas uskō hī bhējē̃ nā  !

agar kōī[pn.;d.] aprasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vāpis, vāpas vah[pn.sg.kō] hī[p.] bhējnā[opt.pl.12hon3] nā  !

si certains manque de bonheur de x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors en retournant vah[.kō] seul envoyer[opt.pl.12hon3] ∅  !

¹⁷⁰

यह टाइम और यह तारीख याद रखना .

yah time aur yah tārīkh yād rakhnā .

yah[pn.sg.d.] time aur yah[pn.sg.d.] tārīkh[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] .

yah temps et yah x se souvenir .

¹⁷¹

हाँ , यह पत्र लिखो - ओ . के . हूँ और सब मेरे से भी ओ . के . हैं .

hā̃ , yah patra likhō - ō . kē|K . hū̃ aur sab mērē sē bhī ō . kē|K . haĩ .

hā̃ , yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.sg.1] aur sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] .

oui , yah x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x . (de|K) . être[pres.sg.1] et tous je[.kē] avec aussi x . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷²

यह दो लाइन लिखो , बस .

yah dō line likhō , bas .

yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] line likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas .

yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ligne écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) .

¹⁷³

मैं भी ओ . के . और दूसरे भी मेरे से ओ . के . हैं .

maĩ bhī ō . kē|K . aur dūsrē bhī mērē sē ō . kē|K . haĩ .

maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] .

je aussi x . (de|K) . et autre aussi je[.kē] avec x . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁴

इतना खर्च क्यों करते हो , यह तो दो लाइन कॉर्ड पर ही आ सकती है .

itnā kharcha kyō̃ kartē hō , yah tō dō line kôrḍa par hī ā saktī hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] line x par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

aussi dépenses pourquoi faire[pres.pl.m.2] , yah alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ligne x (sur|autre) seul venir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁷⁵

और बार-बार भी नहीं लिखो .

aur bār-bār bhī nahī̃ likhō .

aur bār[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et fois aussi ne pas écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶

नहीं तो रोज कॉर्ड भेज देते हैं , रोज नहीं भेजना .

nahī̃ tō rōj kôrḍa bhēj dētē haĩ , rōj nahī̃ bhējnā .

nahī̃ tō[x] rōz x bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , rōz nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] .

sinon jour x envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jour ne pas envoyer[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁷

मास में दो बार , 15 दिन में एक ओ . के . ' ' का कॉर्ड लिखो , और कथाएं नहीं लिखना .

mās mē̃ dō bār , 15 din mē̃ ēk ō . kē|K . ' ' kā kôrḍa likhō , aur kathāē̃ nahī̃ likhnā .

mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] , 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur x nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] .

(mois|x) dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) fois , 15 jour dans un x . (de|K) . ' ' de x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , et x ne pas écrire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁸

अपनी प्रसन्नता से औरों को भी प्रसन्न बनाना .

apnī prasannatā sē aurō̃ kō bhī prasann banānā .

apnā[pn.ā=>ī;f.] prasannatā[n.f.;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prasann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

son propre bonheur avec autres à aussi heureux faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁸⁰

गुजरात ग्रुप  : सदा अपने को बाप के सिकीलधे समझते हो  ?

gujarāt group  : sadā apnē kō bāp kē|K sikīladhē samajhtē hō  ?

gujarāt group  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

Gujarat groupe  : toujours son propre à père (de|K) sikhiladé comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸¹

सिकीलधे अर्थात् बड़े सिक से बाप ने हमें ढूँढ़ा है .

sikīladhē arthāt baṛē sik sē bāp nē hamē̃ ḍhū̃ṛhā hai .

sikīladhē[x] arthāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sik sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] x hōnā[pres.sg.23] .

sikhiladé c'est-à-dire grand x avec père ∅ nous[.kō] x être[pres.sg.23] .

¹⁸²

बाप ने बड़े सिक व प्रेम से आपको ढूँढ़ा है .

bāp nē baṛē sik va prēm sē āpkō ḍhū̃ṛhā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] x hōnā[pres.sg.23] .

père ∅ grand x x amour avec vous[.kō] x être[pres.sg.23] .

¹⁸³

आपने ढूँढ़ा लेकिन मिला नहीं .

āpnē ḍhū̃ṛhā lēkin milā nahī̃ .

āp[pn.pl.nē] x lēkin milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

vous[.nē] x mais (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas .

¹⁸⁴

परिचय ही नहीं था तो मिले कैसे  ?

parichay hī nahī̃ thā tō milē kaisē  ?

parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

présentation seul ne pas être[past.m.sg] alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) comment  ?

¹⁸⁵

लेकिन बाप ने आपको ढूँढ़ा इसलिए कहते हैं - सिकीलधे ' .

lēkin bāp nē āpkō ḍhū̃ṛhā isliē kahtē haĩ - sikīladhē ' .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] x isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sikīladhē[x] ' .

mais père ∅ vous[.kō] x par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] - sikhiladé ' .

¹⁸⁶

तो जिसको बाप ढू æ ँढ़े वह कितने भाग्यवान होंगे  !

tō jiskō bāp ḍhū æ ̃ṛhē vah kitnē bhāgyavān hōṅgē  !

tō jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] x æ x vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

alors ceux qui[.kō] père x æ x vah combien fortuné être[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁸⁷

दुनिया वाले बाप को ढूँढ़ रहे हैं और आप मिलन मना रहे हो .

duniyā vālē bāp kō ḍhū̃ṛh rahē haĩ aur āp milan manā rahē hō .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] .

monde celui de père à x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et vous rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁸⁸

कितने थोड़े हो , बहुतों का पार्ट है ही नहीं .

kitnē thōṛē hō , bahutō̃ kā part hai hī nahī̃ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup de rôle être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁸⁹

थोड़ों का पार्ट है , इसलिए गाया हुआ है - कोटों में कोई .

thōṛō̃ kā part hai , isliē gāyā huā hai - kōṭō̃ mē̃ kōī .

thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] .

court de rôle être[pres.sg.23] , par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - x dans certains .

¹⁹⁰

अक्षोणी सेना नहीं गाई हुई है , कोटों में कोई गाया हुआ है .

akṣhōṇī sēnā nahī̃ gāī huī hai , kōṭō̃ mē̃ kōī gāyā huā hai .

akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

des millions et des millions armée ne pas chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , x dans certains chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹¹

तो यह खुशी वा स्मृति सदा इमर्ज रहे .

tō yah khuśhī vā smr̥iti sadā emerge rahē .

tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā smr̥iti[n.f.;sg.] sadā emerge rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors yah bonheur ou conscience toujours ressurgir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁹²

हर कदम में खुशी अनुभव हो .

har|her kadam mē̃ khuśhī anubhav hō .

har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(x|x[root]|son) pas dans bonheur expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹³

अल्पकाल की प्राप्ति वालों के चेहरे पर वह प्राप्ति की रेखा चमकती है .

alpkāl kī|key prāpti vālō̃ kē|K chēhrē par vah prāpti kī|key rēkhā chamaktī hai .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁴

आपको तो सदाकाल की प्राप्ति है .

āpkō tō sadākāl kī|key prāpti hai .

āp[pn.pl.kō] tō sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kō] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

तो चेहरा सदा खुशी में दिखाई दे , उदास न हो .

tō chēhrā sadā khuśhī mē̃ dikhāī dē , udās na hō .

tō chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , udās[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors visage toujours bonheur dans être vu , mécontent ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁶

जो माया का दास बनता है वह उदास होता है .

jō māyā kā dās bantā hai vah udās hōtā hai .

jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] udās[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui Maya de serviteur devenir[pres.sg.m.23] vah mécontent être[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁷

आप कौन हो  ?

āp kaun hō  ?

āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁸

माया के दास हो या मालिक हो  ?

māyā kē|K dās hō yā mālik hō  ?

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Maya (de|K) serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou maître (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁹

माया को अपनी अथार्टी से भगाने वाले हो , ऐसी आत्मा कभी उदास नहीं हो सकती .

māyā kō apnī athārṭī sē bhagānē vālē hō , aisī ātmā kabhī udās nahī̃ hō saktī .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] udās[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

Maya à son propre x avec chasser[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel âme déjà mécontent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

²⁰⁰

कोई फिक्र ही नहीं है ना .

kōī phikra hī nahī̃ hai nā .

kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

certains souci seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰¹

कोई फिक्र या चिंता होती है तो उदास होते हैं .

kōī phikra yā chintā hōtī hai tō udās hōtē haĩ .

kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] yā chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains souci ou souci être[pres.sg.f.23] alors mécontent être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²

आपको कौन-सी चिंता है  ?

āpkō kaun-sī chintā hai  ?

āp[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kō] quel souci être[pres.sg.23]  ?

²⁰³

पांडवों को चिंता है  ?

pāṇḍavō̃ kō chintā hai  ?

x kō[postp.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x à souci être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁴

कमाने की , परिवार को पालने के लिए पैसे की चिंता है  ?

kamānē kī|key , parivār kō pālnē kē liē paisē kī|key chintā hai  ?

kamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

gagner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , famille à x[inf.m.pl.,o.] pour argent (faire[past-part.f.]|de|clé) souci être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁵

लेकिन चिंता से पैसा कभी नहीं आयेगा .

lēkin chintā sē paisā kabhī nahī̃ āyēgā .

lēkin chintā[n.f.;sg.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

mais souci avec argent déjà ne pas venir[fut.m.sg.23] .

²⁰⁶

मेहनत करो , कमाई करो .

mēhnat karō , kamāī karō .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

²⁰⁷

लेकिन चिंता से कभी कमाई में सफल नहीं होंगे .

lēkin chintā sē kabhī kamāī mē̃ saphal nahī̃ hōṅgē .

lēkin chintā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais souci avec déjà (revenu|gagner[past-part.f.]) dans couronné de succès ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁸

चिंता को छोड़कर कर्मयोगी बनकर काम करो , तो जहाँ योग है वहाँ कार्य कुशल होगा और सफलता होगी .

chintā kō chhōṛkar karmayōgī bankar kām karō , tō jahā̃ yōg hai vahā̃ kārya kuśhal hōgā aur saphaltā hōgī .

chintā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] karmyōgī[adj.] bannā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō jahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kārya[n.m.;sg.,d.] kuśhal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

souci à lâcher[abs.] karma yogi devenir[abs.] (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors où yoga être[pres.sg.23] là-bas tâche x être[fut.m.sg.23] et succès être[fut.f.sg.23] .

²⁰⁹

चिंता से कभी पैसा नहीं आयेगा .

chintā sē kabhī paisā nahī̃ āyēgā .

chintā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

souci avec déjà argent ne pas venir[fut.m.sg.23] .

²¹⁰

अगर चिंता से कमाया हुआ पैसा आयेगा भी तो चिंता ही पैदा करेगा .

agar chintā sē kamāyā huā paisā āyēgā bhī tō chintā hī paidā karēgā .

agar chintā[n.f.;sg.] sē[postp.] kamānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō chintā[n.f.;sg.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] .

si souci avec gagner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] argent venir[fut.m.sg.23] aussi alors souci seul né faire[fut.m.sg.23] .

²¹¹

जैसा बीज होगा वैसा ही फल निकलेगा और खुशी-खुशी से काम करके कमाई करेंगे तो वह पैसा भी खुशी दिलायेगा .

jaisā bīj hōgā vaisā hī phal nikalēgā aur khuśhī-khuśhī sē kām karkē kamāī karē̃gē tō vah paisā bhī khuśhī dilāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.m.sg.23] .

comme graine être[fut.m.sg.23] x seul fruit sortir[fut.m.sg.23] et bonheur avec (tâche|luxure) faire[abs.] (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah argent aussi bonheur x[fut.m.sg.23] .

²¹²

वह दो रूपया भी दो हजार का काम करेगा और वह दो लाख दो रूपये का काम करेगा .

vah dō rūpayā bhī dō hajār kā kām karēgā aur vah dō lākh dō rūpayē kā kām karēgā .

vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

²¹³

इतना फर्क हैं , इसलिए चिंता क्या करेंगे  !

itnā phark haĩ , isliē chintā kyā karē̃gē  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē chintā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

aussi différence être[pres.pl.12hon3] , par conséquent souci quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  !

²¹⁴

सच्ची दिल वालों को सच की कमाई मिलती है .

sachchī dil vālō̃ kō sach kī|key kamāī miltī hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] milnā[pres.sg.f.23] .

vrai cœur celui de à de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) se trouver[pres.sg.f.23] .

²¹⁵

बाप भी दाल-रोटी जरूर देते हैं .

bāp bhī dāl-rōṭī jarūr dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père aussi dal et roti de toute façon donner[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶

सुस्त रहने वाले को नहीं देंगे .

sust rahnē vālē kō nahī̃ dēgē .

sust[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

x rester[inf.m.pl.,o.] celui de à ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁷

काम तो करना ही पड़ेगा क्योंकि पिछले हिसाब भी तो चुक्तू करने हैं .

kām tō karnā hī paṛēgā kyōṅki pichhlē hisāb bhī tō chuktū karnē haĩ .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] kyōṅki pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chuktū karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

(tâche|luxure) alors faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] parce que passé compte aussi alors réglé faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²¹⁸

लेकिन चिंता से नहीं , खुशी से .

lēkin chintā sē nahī̃ , khuśhī sē .

lēkin chintā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] .

mais souci avec ne pas , bonheur avec .

²¹⁹

कोई भी काम करो - योगयुक्त होकर करो .

kōī bhī kām karō - yōgyukt hōkar karō .

kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yōgyukt[x] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yogyukt être[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰

योगी का कार्य सहज और सफल होता है , ऐसा अनुभव है ना  !

yōgī kā kārya sahaj aur saphal hōtā hai , aisā anubhav hai nā  !

yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yogi de tâche facile et couronné de succès être[pres.sg.m.23] , tel expérience être[pres.sg.23] ∅  !

²²¹

याद में कोई भी काम करते तो थकावट नहीं होती .

yād mē̃ kōī bhī kām kartē tō thakāvaṭ nahī̃ hōtī .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

souvenir dans n'importe quel (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors fatigue ne pas être[pres-part.f.] .

²²²

खुशी-खुशी से करते तो थकते नहीं .

khuśhī-khuśhī sē kartē tō thaktē nahī̃ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

bonheur avec faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²²³

मजबूर होकर करते तो थक जाते हैं .

majbūr hōkar kartē tō thak jātē haĩ .

majbūr[adj.] hōnā[abs.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

contraint être[abs.] faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁴

बाप ने डॉयरेक्शन दिया है - योग से हिसाब-किताब चुक्तू करो .

bāp nē direction diyā hai - yōg sē hisāb-kitāb chuktū karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père ∅ instruction donner[pres-perf.sg.m.23] - yoga avec comptes réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁵

तो बाप के डॉयरेक्शन पर खुशी-खुशी से वह काम भी करो , मजबूरी से नहीं .

tō bāp kē|K direction par khuśhī-khuśhī sē vah kām bhī karō , majbūrī sē nahī̃ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

alors père (de|K) instruction (sur|autre) bonheur avec vah (tâche|luxure) aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , obligation avec ne pas .

²²⁶

यह तो मालूम है कि वह बंधन है लेकिन घड़ी-घड़ी कहने से और भी बड़ा कड़ा बंधन हो जायेगा .

yah tō mālūm hai ki vah bandhan hai lēkin ghaṛī-ghaṛī kahnē sē aur bhī baṛā kaṛā bandhan hō jāyēgā .

yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ghaṛī-ghaṛī kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah alors apparent être[pres.sg.23] que vah lien être[pres.sg.23] mais encore et encore dire[inf.m.pl.,o.] avec et aussi grand strict lien être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²²⁷

मातायें बहुत करके कहती हैं - कब तक हमारा बंधन रहेगा  ?

mātāyē̃ bahut karkē kahtī haĩ - kab tak hamārā bandhan rahēgā  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut karnā[abs.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - kab tak ham[pn.pl.kā] bandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

mère beaucoup faire[abs.] dire[pres.pl.f.12hon3] - quand jusqu'à nous[.kā] lien rester[fut.m.sg.23]  ?

²²⁸

यह भी क्या बंधन बन गया  ?

yah bhī kyā bandhan ban gayā  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā bandhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

yah aussi quoi lien devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

²²⁹

यह तो मालूम है कि यह बंधन है लेकिन अब यह सोचो कि योग से बंधनमुक्त कैसे बनें - यह भी ज्यादा नहीं सोचो .

yah tō mālūm hai ki yah bandhan hai lēkin ab yah sōchō ki yōg sē bandhanmukt kaisē banē̃ - yah bhī jyādā nahī̃ sōchō .

yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bandhanmukt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah alors apparent être[pres.sg.23] que yah lien être[pres.sg.23] mais maintenant yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yoga avec libéré des liens comment devenir[opt.pl.12hon3] - yah aussi davantage de ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰

सोचने से कुछ नहीं होता है , करने से होता है .

sōchnē sē kuchh nahī̃ hōtā hai , karnē sē hōtā hai .

sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

penser[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.m.23] , faire[inf.m.pl.,o.] avec être[pres.sg.m.23] .

²³¹

सोचते-सोचते मानो उसी समय अंतिम घड़ी आ जाए तो क्या होगा  ?

sōchtē-sōchtē mānō usī samay antim ghaṛī ā jāē tō kyā hōgā  ?

sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] x ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

penser[pres-part.m.pl.,o.] croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.hī] temps x moment venir[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

²³²

बंधन है , बंधन है यही सोचते जायेंगे तो कहां जायेंगे  ?

bandhan hai , bandhan hai yahī sōchtē jāyēṅgē tō kahā̃ jāyēṅgē  ?

bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

lien être[pres.sg.23] , lien être[pres.sg.23] ce penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors où aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³³

पिंजड़े में ही जायेंगे  !

piñjṛē mē̃ hī jāyēṅgē  !

piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  !

cage dans seul aller[fut.m.pl.12hon3]  !

²³⁴

अंत में अगर बंधन याद रहा तो गर्भ-जेल में जाना पड़ेगा और खुशी-खुशी से जायेंगे तो एडवांसपार्टी में सेवा के लिए जायेंगे , इसलिए कभी भी अपने से तंग नहीं हो .

ant mē̃ agar bandhan yād rahā tō garbh-jēl mē̃ jānā paṛēgā aur khuśhī-khuśhī sē jāyēṅgē tō ēḍavā̃sapārṭī mē̃ sēvā kē liē jāyēṅgē , isliē kabhī bhī apnē sē taṅg nahī̃ hō .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bandhan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō garbh jēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō x mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

fin dans si lien souvenir (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors prison du ventre maternel dans (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) et bonheur avec aller[fut.m.pl.12hon3] alors x dans service pour aller[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent déjà aussi son propre avec x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁵

खुश रहो .

khuśh rahō .

khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁶

क्या करें , कैसे करें … यह गीत नहीं गाओ .

kyā karē̃ , kaisē karē̃ … yah gīt nahī̃ gāō .

kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] … yah chanson ne pas chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷

खुशी के गीत गाओ .

khuśhī kē|K gīt gāō .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bonheur (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁸

प्रवृत्ति वाले थकते तो नहीं हो ना  !

pravr̥itti vālē thaktē tō nahī̃ hō nā  !

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

family celui de être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²³⁹

सेवा समझ कर करो , बंधन समझ कर नहीं करो .

sēvā samajh kar karō , bandhan samajh kar nahī̃ karō .

sēvā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bandhan[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service (compréhension|comprendre[root]) faire[root] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , lien (compréhension|comprendre[root]) faire[root] ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁰

सेंटर पर भी आ जायेंगे तो वहाँ भी सेवा के बिना तो नहीं रहेंगे .

centre par bhī ā jāyēṅgē tō vahā̃ bhī sēvā kē|K binā tō nahī̃ rahē̃gē .

centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō vahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

centre (sur|autre) aussi venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors là-bas aussi service (de|K) sans alors ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴¹

तो वह भी सेवा समझ कर करो .

tō vah bhī sēvā samajh kar karō .

tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vah aussi service (compréhension|comprendre[root]) faire[root] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²

अपने मन से नहीं बंधो लेकिन डॉयरेक्शन से पिछला हिसाब-किताब चुक्तू कर रहे हैं .

apnē man sē nahī̃ bandhō lēkin direction sē pichhlā hisāb-kitāb chuktū kar rahē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] x lēkin direction sē[postp.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

son propre esprit avec ne pas x mais instruction avec passé comptes réglé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴³

मजबूरी से नहीं , प्यार से करो .

majbūrī sē nahī̃ , pyār sē karō .

majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

obligation avec ne pas , amour avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴

फँसो भी नहीं और मजबूर भी न हो .

phansō bhī nahī̃ aur majbūr bhī na hō .

phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] aur majbūr[adj.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas et contraint aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁵

हंस-हंस के काम करो , जैसे खेल कर रहे हैं .

hans-hans kē|K kām karō , jaisē khēl kar rahē haĩ .

hans[x]|hãsnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(cygne|rire[root]) (de|K) (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴⁶

बिजनेस करो , दफ्तर का काम करो लेकिन खेल-खेल में करो .

business karō , daphtar kā kām karō lēkin khēl-khēl mē̃ karō .

business karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daphtar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

business faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x de (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (pièce de théâtre|jouer[root]) dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁷

तो खेल में मजा आता है ना .

tō khēl mē̃ majā ātā hai nā .

tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

alors (pièce de théâtre|jouer[root]) dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁴⁸

खेल में थकते नहीं हैं .

khēl mē̃ thaktē nahī̃ haĩ .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁹

तो यह भी एक खेल कर रहे हैं - ऐसी अवस्था सदा रहे .

tō yah bhī ēk khēl kar rahē haĩ - aisī avasthā sadā rahē .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors yah aussi un (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - tel niveau toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁵⁰

सदा यही याद रखना कि हमें स्वयं बाप ने कोटों में से कोई को चुना है .

sadā yahī yād rakhnā ki hamē̃ svayã bāp nē kōṭō̃ mē̃ sē kōī kō chunā hai .

sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] chunnā[pres-perf.sg.m.23] .

toujours ce se souvenir que nous[.kō] lui-même père ∅ x dans avec certains à choisir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵¹

बाप ने ढूँढ़ा और अपना बना लिया - इसी नशे वा खुशी में हर कार्य करते सफलतामूर्त बनते चलो .

bāp nē ḍhū̃ṛhā aur apnā banā liyā - isī naśhē vā khuśhī mē̃ har|her kārya kartē saphaltāmūrt bantē chalō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père ∅ x et (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) - yah[.hī] ivresse ou bonheur dans (x|x[root]|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] incarnation de succès devenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵²

यही स्मृति वरदान रूप बन जायेगी , शक्तिशाली बना देगी .

yahī smr̥iti vardān rūp ban jāyēgī , śhaktiśhālī banā dēgī .

yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

ce conscience bénédiction Rup devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] , puissant (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

²⁵³

सदा अतीन्द्रिय सुख में रहते हो  ?

sadā atīndriya sukh mē̃ rahtē hō  ?

sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours x bonheur dans rester[pres.pl.m.2]  ?

²⁵⁴

अतीन्द्रिय सुख अर्थात् आत्मिक सुख .

atīndriya sukh arthāt ātmik sukh .

atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] .

x bonheur c'est-à-dire spirituel bonheur .

²⁵⁵

इन्द्रियों का सुख नहीं लेकिन आत्मिक सुख .

indriyō̃ kā sukh nahī̃ lēkin ātmik sukh .

indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin ātmik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] .

organe de bonheur ne pas mais spirituel bonheur .

²⁵⁶

आत्मा अविनाशी है तो आत्मिक सुख भी अविनाशी होगा .

ātmā avināśhī hai tō ātmik sukh bhī avināśhī hōgā .

ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

âme impérissable être[pres.sg.23] alors spirituel bonheur aussi impérissable être[fut.m.sg.23] .

²⁵⁷

इन्द्रियाँ खुद ही विनाशी हैं तो सुख भी विनाशी होगा .

indriyā̃ khud hī vināśhī haĩ tō sukh bhī vināśhī hōgā .

indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khud hī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

organe soi-même seul périssable être[pres.pl.12hon3] alors bonheur aussi périssable être[fut.m.sg.23] .

²⁵⁸

कोई भी विनाशी यानी थोड़े समय का सुख नहीं चाहते हैं .

kōī bhī vināśhī yānī thōṛē samay kā sukh nahī̃ chāhtē haĩ .

kōī bhī[x] vināśhī[adj.] yānī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

n'importe quel périssable x court temps de bonheur ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁹

अगर किसी को भी कहो - 2 घण्टे का सुख ले लो और 22 घण्टे का दुःख ले लो तो कौन मानेगा .

agar kisī kō bhī kahō - 2 ghaṇṭē kā sukh lē lō aur 22 ghaṇṭē kā duḥkh lē lō|low tō kaun mānēgā .

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - 2 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] aur 22 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] .

si (quoi que ce soit|certains) à aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - 2 heure de bonheur prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] et 22 heure de faire mal[opt.sg.23.root+lēnā] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors qui croire[fut.m.sg.23] .

²⁶⁰

यही सोचेगा कि सदा सुख हो , दुःख का नाम-निशान न हो .

yahī sōchēgā ki sadā sukh hō , duḥkh kā nām-niśhān na hō .

yahī[pn.;d.] sōchnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ce penser[fut.m.sg.23] que toujours bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) , (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶¹

तो अतीन्द्रिय सुख अविनाशी है .

tō atīndriya sukh avināśhī hai .

tō atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x bonheur impérissable être[pres.sg.23] .

²⁶²

इन्द्रियों के सुख के अनुभवी भी हो और अतीन्द्रिय सुख के अनुभवी भी हो .

indriyō̃ kē|K sukh kē|K anubhavī bhī hō aur atīndriya sukh kē|K anubhavī bhī hō .

indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²⁶³

तो क्या अच्छा लगता है  ?

tō kyā achchhā lagtā hai  ?

tō kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

alors quoi aimer  ?

²⁶⁴

अतीन्द्रिय सुख अच्छा या इन्द्रियों का सुख अच्छा  ?

atīndriya sukh achchhā yā indriyō̃ kā sukh achchhā  ?

atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

x bonheur bien ou organe de bonheur bien  ?

²⁶⁵

तो अच्छी चीज़ का कभी छोड़ा नहीं जाता , भूला नहीं जाता , भूलना चाहें तो भी नहीं भूलेंगे .

tō achchhī chīz kā kabhī chhōṛā nahī̃ jātā , bhūlā nahī̃ jātā , bhūlnā chāhē̃ tō bhī nahī̃ bhūlē̃gē .

tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , bhūlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , bhūlnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō bhī[x] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors bien chose de déjà lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , oublier[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , oublier[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] ∅ ne pas oublier[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁶

तो सदा अतीन्द्रिय सुख में रहने वालों के पास दुःख का नाम-निशान नहीं आ सकता , असम्भव .

tō sadā atīndriya sukh mē̃ rahnē vālō̃ kē pās duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ ā saktā , asambhav .

tō sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , asambhav[adj.] .

alors toujours x bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de près de (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , impossible .

²⁶⁷

कई कहते हैं - मेरे को दुःख नहीं होता लेकिन दूसरा दुःख देता है तो क्या करें  ?

kaī kahtē haĩ - mērē kō duḥkh nahī̃ hōtā lēkin dūsrā duḥkh dētā hai tō kyā karē̃  ?

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

certains dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] à (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] mais autre faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] alors quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

²⁶⁸

दूसरा देता है तो लेते क्यों हो  ?

dūsrā dētā hai tō lētē kyō̃ hō  ?

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

autre donner[pres.sg.m.23] alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁶⁹

कोई भी चीज़ आपको दे और आप नहीं लो तो वह किसके पास रहेगी  ?

kōī bhī chīz āpkō dē aur āp nahī̃ lō|low tō vah kiskē pās|pass rahēgī  ?

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass rahnā[fut.f.sg.23]  ?

n'importe quel chose vous[.kō] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et vous ne pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors vah qui[.kē] (x|réussir) rester[fut.f.sg.23]  ?

²⁷⁰

उसके पास ही रहेगी ना .

uskē pās|pass hī rahēgī nā .

uskā[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] nā .

de cela[.kē] (x|réussir) seul rester[fut.f.sg.23] ∅ .

²⁷¹

देने वाले तो देंगे , उनके पास है ही दुःख लेकिन आप नहीं लो .

dēnē vālē tō dēgē , unkē pās|pass hai hī duḥkh lēkin āp nahī̃ lō|low .

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēkin āp[pn.pl.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors donner[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) mais vous ne pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

²⁷²

आपका स्लोगन है - सुख दो , सुख लो .

āpkā slōgan hai - sukh dō , sukh lō|low .

āp[pn.pl.kā] slogan hōnā[pres.sg.23] - sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

vous[.kā] slogan être[pres.sg.23] - bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , bonheur (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

²⁷³

न दुःख दो , न दुःख लो .

na duḥkh dō , na duḥkh lō .

na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²⁷⁴

' लेकिन गलती कर देते हो .

' lēkin galatī|galtī kar dētē hō .

' lēkin galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

' mais (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

²⁷⁵

इसलिए थोड़ी दुःख की लहर आ जाती है .

isliē thōṛī duḥkh kī|key lahar ā jātī hai .

isliē thōṛā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

par conséquent court (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁷⁶

कोई दुःख दे तो उसे भी परिवर्तन कर उसको सुख दे दो , उसको भी सुखी बना दो .

kōī duḥkh dē tō usē bhī parivartan kar uskō sukh dē dō , uskō bhī sukhī banā dō .

kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

certains faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] alors vah[.kō] aussi transformation faire[root] vah[.kō] bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[.kō] aussi heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁷⁷

सुखदाता के बच्चे हो , सुख देना और सुखी रहना - यही आपका काम है .

sukhdātā kē|K bachchē hō , sukh dēnā aur sukhī rahnā - yahī āpkā kām hai .

sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur sukhī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Donneur de bonheur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , bonheur donner[inf.m.sg.d.] et heureux rester[inf.m.sg.d.] - ce vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

²⁷⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁷⁹

अहमदाबाद हॉस्टल की कुमारियों से  : कुमारियों का लक्ष्य क्या है  ?

ahamadābād hostel kī|key kumāriyō̃ sē  : kumāriyō̃ kā lakṣhya kyā hai  ?

ahamadābād hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x internat (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari avec  : kumari de but quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁰

ब्रह्माकुमारी बनेंगी या इंजीनियर , डॉक्टर बनेंगी  ?

brahmākumārī banē̃gī yā engineer , doctor banē̃gī  ?

brahmākumārī[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] yā engineer , doctor bannā[fut.f.pl.12hon3]  ?

Brahma Kumari devenir[fut.f.pl.12hon3] ou ingénieur , médecin devenir[fut.f.pl.12hon3]  ?

²⁸¹

टोकरी उठानी है या ताज पहनना है  ?

ṭōkrī uṭhānī hai yā tāj pahannā hai  ?

ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] yā tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

panier élever[pres.sg.23.oblig1] ou couronne x[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁸²

सिर पर या तो आयेगी टोकरी या आयेगा ताज .

sir par yā tō āyēgī ṭōkrī yā āyēgā tāj .

sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yā tō ānā[fut.f.sg.23] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] yā ānā[fut.m.sg.23] tāj[n.m.;sg.,d.] .

x (sur|autre) ou alors venir[fut.f.sg.23] panier ou venir[fut.m.sg.23] couronne .

²⁸³

ताज है विश्व-सेवा वा बेहद सेवा का .

tāj hai viśv-sēvā vā bēhad sēvā kā .

tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x vā bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

couronne être[pres.sg.23] x ou illimité service de .

²⁸⁴

तो जो कॉलेज में पढ़ती हैं उन्हों का लक्ष्य क्या है  ?

tō jō college mē̃ paṛhtī haĩ unhō̃ kā lakṣhya kyā hai  ?

tō jō[pn.;d.] college mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors ceux qui université dans étudier[pres.pl.f.12hon3] vah de but quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁵

बेहद की सेवा करेंगी या दूसरों को देख करके दिल होगी कि एक-दो साल नौकरी भी करके देखें , पीछे छोड़ देंगे .

bēhad kī|key sēvā karē̃gī yā dūsrō̃ kō dēkh karkē dil hōgī ki ēk-dō sāl naukrī bhī karkē dēkhē̃ , pīchhē chhōṛ dēgē .

bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ēk-dō sāl[n.m.;sg.,d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , pīchhē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.f.pl.12hon3] ou autre à voir[root] faire[abs.] cœur être[fut.f.sg.23] que les uns les autres an travail aussi faire[abs.] voir[opt.pl.12hon3] , puis lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁸⁶

नौकरी क्या होती है , थोड़ा यह भी देख लें .

naukrī kyā hōtī hai , thōṛā yah bhī dēkh lē̃ .

naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

travail quoi être[pres.sg.f.23] , court yah aussi voir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

²⁸⁷

फिर टोकरी उतार देंगे , ताज पहन लेंगे - ऐसा तो नहीं सोचती हो  ?

phir ṭōkrī utār dēgē , tāj pahan lē̃gē - aisā tō nahī̃ sōchtī hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.f.2]  ?

(tourner[root]|ensuite) panier x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , couronne x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - tel alors ne pas penser[pres.pl.f.2]  ?

²⁸⁸

ताजधारी तो सदा श्रेष्ठ होते हैं , टोकरी वाले को श्रेष्ठ नहीं कहेंगे .

tājdhārī tō sadā śhrēṣhṭh hōtē haĩ , ṭōkrī vālē kō śhrēṣhṭh nahī̃ kahē̃gē .

tājdhārī[adj.] tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

porteur de la couronne alors toujours élevé être[pres.pl.m.12hon3] , panier celui de à élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁹

वह तो मजबूरी से टोकरी उठाते हैं .

vah tō majbūrī sē ṭōkrī uṭhātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors obligation avec panier élever[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁰

कोई नौकरी करते हैं तो जरूर कोई मजबूरी होगी - या तो मन की मजबूरी या सम्बन्धियों की मजबूरी .

kōī naukrī kartē haĩ tō jarūr kōī majbūrī hōgī - yā tō man kī|key majbūrī yā sambandhiyō̃ kī|key majbūrī .

kōī[pn.;d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - yā tō man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] yā sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] .

certains travail faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon certains obligation être[fut.f.sg.23] - ou alors esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) obligation ou parent (faire[past-part.f.]|de|clé) obligation .

²⁹¹

या तो मौज है या तो मजबूरी है - दोनों में से एक तो है .

yā tō mauj hai yā tō majbūrī hai - dōnō̃ mē̃ sē ēk tō hai .

yā tō mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] .

ou alors plaisir être[pres.sg.23] ou alors obligation être[pres.sg.23] - x dans avec un alors être[pres.sg.23] .

²⁹²

क्योंकि समय कम है और समय अचानक ही आना है , बताकर नहीं आयेगा .

kyōṅki samay cum|kam hai aur samay achānak hī ānā hai , batākar nahī̃ āyēgā .

kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] achānak hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , batānā[abs.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

parce que temps (x|moins) être[pres.sg.23] et temps de façon soudaine seul venir[pres.sg.23.oblig1] , dire[abs.] ne pas venir[fut.m.sg.23] .

²⁹³

इसलिए कहते हैं - जो करना है वह अब करो , कल नहीं , परसों नहीं , साल के बाद नहीं .

isliē kahtē haĩ - jō karnā hai vah ab karō , kal nahī̃ , parsō̃ nahī̃ , sāl kē bād nahī̃ .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal nahī̃[neg] , parsō̃ nahī̃[neg] , sāl[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nahī̃[neg] .

par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas , x ne pas , an après ne pas .

²⁹⁴

करना है तो अब .

karnā hai tō ab .

karnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.] .

faire[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant .

²⁹⁵

हाँ , कोई सरकमस्टांस है और जो निमित्त बने हुए हैं , उन्हों के डॉयरेक्शन से करते हैं तो फिर आपकी जिम्मेवारी नहीं .

hā̃ , kōī circumstance hai aur jō nimitt banē huē haĩ , unhō̃ kē|K direction sē kartē haĩ tō phir āpkī jimmēvārī nahī̃ .

hā̃ , kōī[pn.;d.] circumstance hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

oui , certains circonstances être[pres.sg.23] et ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (de|K) instruction avec faire[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vous[.kī] responsabilité ne pas .

²⁹⁶

तो कुमारियां क्या सोचती हो  ?

tō kumāriyā̃ kyā sōchtī hō  ?

tō kumārī[x] kyā sōchnā[pres.pl.f.2]  ?

alors kumari quoi penser[pres.pl.f.2]  ?

²⁹⁷

हॉस्टल में क्यों रहती हो  ?

hostel mē̃ kyō̃ rahtī hō  ?

hostel mē̃[postp.] kyō̃ rahnā[pres.pl.f.2]  ?

internat dans pourquoi rester[pres.pl.f.2]  ?

²⁹⁸

घर में भी तो पढ़ाई पढ़ सकती हो , सेंटर में भी आ सकती हो , फिर हॉस्टल में क्यों रहती हो  ?

ghar mē̃ bhī tō paṛhāī paṛh saktī hō , centre mē̃ bhī ā saktī hō , phir hostel mē̃ kyō̃ rahtī hō  ?

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.f.2.root+saknā] , centre mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.2.root+saknā] , phirnā[root]|phir[adv.] hostel mē̃[postp.] kyō̃ rahnā[pres.pl.f.2]  ?

à la maison dans aussi alors (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.f.2.root+saknā] , centre dans aussi venir[pres.pl.f.2.root+saknā] , (tourner[root]|ensuite) internat dans pourquoi rester[pres.pl.f.2]  ?

²⁹⁹

माँ-बाप याद नहीं आते  ?

mā̃-bāp yād nahī̃ ātē  ?

mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

parents souvenir ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁰⁰

कभी-कभी याद आते हैं .

kabhī-kabhī yād ātē haĩ .

kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰¹

जब बड़ा दिन होता होगा तब याद आते होंगे .

jab baṛā din hōtā hōgā tab yād ātē hōṅgē .

jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand grand jour être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors souvenir venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁰³

बीमारी के टाइम पर माँ-बाप याद आते हैं  ?

bīmārī kē|K time par mā̃-bāp yād ātē haĩ  ?

bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maladie (de|K) temps (sur|autre) parents souvenir venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁰⁴

पक्की हो  ?

pakkī hō  ?

pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ferme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁰⁵

अपने दिल से गई हो , कोई के कहने से तो नहीं गई हो ना .

apnē dil sē gaī hō , kōī kē|K kahnē sē tō nahī̃ gaī hō nā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres-perf.pl.f.2] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.f.2] nā .

son propre cœur avec aller[pres-perf.pl.f.2] , certains (de|K) dire[inf.m.pl.,o.] avec alors ne pas aller[pres-perf.pl.f.2] ∅ .

³⁰⁶

अच्छा है यह भी ड्रामा में लक्की कुमारियां हो गई जो बचपन से श्रेष्ठ संग मिला है .

achchhā hai yah bhī drama mē̃ lucky kumāriyā̃ hō gaī jō bachpan sē śhrēṣhṭh saṅg milā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] lucky kumārī[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] jō[pn.;d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien être[pres.sg.23] yah aussi drama dans chanceux kumari être[past-part.f..root+jānā] ceux qui enfance avec élevé compagnie se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰⁷

फिर भी हिम्मत रखी है तो हिम्मत वालों को फल भी मिलता है .

phir bhī himmat rakhī hai tō himmat vālō̃ kō phal bhī miltā hai .

phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] tō himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

mais courage garder[pres-perf.sg.f.23] alors courage celui de à fruit aussi se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁰⁸

मातायें भी कुमारियों को देखकर खुश होती हैं ना  !

mātāyē̃ bhī kumāriyō̃ kō dēkhkar khuśh hōtī haĩ nā  !

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā  !

mère aussi kumari à voir[abs.] heureux être[pres.pl.f.12hon3] ∅  !

³⁰⁹

मातायें सोचती हैं - हम भी इतने जीवन में आते तो अच्छा होता .

mātāyē̃ sōchtī haĩ - ham bhī itnē jīvan mē̃ ātē tō achchhā hōtā .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

mère penser[pres.pl.f.12hon3] - nous aussi aussi vie dans venir[pres-part.m.pl.,o.] alors bien être[pres-part.m.sg.d.] .

³¹⁰

लेकिन सबका एक जैसा पार्ट तो हो नहीं सकता .

lēkin sabkā ēk jaisā part tō hō nahī̃ saktā .

lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

mais de tout le monde un comme rôle alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³¹¹

वैराइटी चाहिए .

variety chāhiē .

variety chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

variété (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³¹²

सर्व का पिता है तो कुमार भी चाहिए , कुमारियां भी चाहिए , अधरकुमार-अधरकुमारियां भी चाहिए - सर्व सैम्पल चाहिए .

sarv kā pitā hai tō kumār bhī chāhiē , kumāriyā̃ bhī chāhiē , adharakumār-adharakumāriyā̃ bhī chāhiē - sarv sample chāhiē .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kumār[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kumārī[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - sarv[adj.] sample chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tout de père être[pres.sg.23] alors kumar aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , kumari aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - tout exemple (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³¹³

पांडव यह तो नहीं सोचते कि अगर कुमारी होते तो टीचर बन जाते , सेंटर मिल जाता .

pāṇḍav yah tō nahī̃ sōchtē ki agar kumārī hōtē tō teacher ban jātē , centre mil jātā .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] agar kumārī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , centre milnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

Pandava yah alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] que si kumari être[pres-part.m.pl.,o.] alors professeur (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , centre se trouver[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .

³¹⁴

हर एक के पार्ट की अपनी-अपनी विशेषता है , हर एक की विशेषता अलग और महान है .

har ēk kē|K part kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai , har ēk kī|key viśhēṣhtā alag aur mahān hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] alag[adj.] aur mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

³¹⁵

एक-दो के पार्ट को देखकर खुश रहो .

ēk-dō kē|K part kō dēkhkar khuśh rahō .

ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

les uns les autres (de|K) rôle à voir[abs.] heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁶

अपने पार्ट को कम नहीं समझो .

apnē part kō cum|kam nahī̃ samjhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre rôle à (x|moins) ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁷

सबका पार्ट अच्छे-ते-अच्छा है .

sabkā part acchē-tē-acchā hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde rôle x être[pres.sg.23] .

³¹⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³¹⁹

पंजाब ग्रुप  : सदा अपने को संगमयुगी बेपरवाह बादशाह हूँ - ऐसे समझते हो  ?

pañjāb group  : sadā apnē kō saṅgamyugī bēparvāh bādśhāh hū̃ - aisē samajhtē hō  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] group  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

Pendjab groupe  : toujours son propre à x x empereur être[pres.sg.1] - tel comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³²⁰

पुरानी दुनिया की कोई परवाह नहीं .

purānī duniyā kī|key kōī parvāh nahī̃ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) certains x ne pas .

³²¹

सदा दिल में ब्रह्मा बाबा समान क्या गीत गाते हो  ?

sadā dil mē̃ brahmā bābā samān kyā gīt gātē hō  ?

sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā bābā[x] samān[adj.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ?

toujours cœur dans Brahma Baba égal quoi chanson chanter[pres.pl.m.2]  ?

³²²

परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले की , वह तो पा लिया , अभी क्या परवाह  !

parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē kī|key , vah tō pā liyā , abhī kyā parvāh  !

parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.d.] tō pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.hī] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.]  !

x être[past.f] traverser brahm dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah alors obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maintenant quoi x  !

³²³

तो बेपरवाह बादशाह हो , गुलाम नहीं .

tō bēparvāh bādśhāh hō , gulām nahī̃ .

tō bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gulām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors x empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) , esclave ne pas .

³²⁴

इस बादशाही जैसी और कोई बादशाही नहीं .

is bādśhāhī jaisī aur kōī bādśhāhī nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] bādśhāhī[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] bādśhāhī[adj.] nahī̃[neg] .

yah souveraineté comme quelqu'un d'autre souveraineté ne pas .

³²⁵

क्योंकि यह बादशाही डॉयरेक्ट बाप ने दी है .

kyōṅki yah bādśhāhī direct bāp nē dī hai .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

parce que yah souveraineté direct père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] .

³²⁶

और जो भी बादशाही मिलती है वह या तो धन दान करने से मिलती है या आजकल के वोटों से मिलती है और आपको स्वयं बाप ने राजतिलक दे दिया .

aur jō bhī bādśhāhī miltī hai vah yā tō dhan dān karnē sē miltī hai yā ājkal kē|K vōṭō̃ sē miltī hai aur āpkō svayã bāp nē rājtilak dē diyā .

aur jō[pn.;d.] bhī[p.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] yā tō dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] yā ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vote[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.kō] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājtilak[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

et ceux qui aussi souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] vah ou alors richesse don faire[inf.m.pl.,o.] avec se trouver[pres.sg.f.23] ou de nos jours (de|K) voter avec se trouver[pres.sg.f.23] et vous[.kō] lui-même père ∅ tilak de la souveraineté donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

³²⁷

इस राजतिलक के आगे सतयुग का राजतिलक भी कोई बड़ी बात नहीं .

is rājtilak kē āgē satyug kā rājtilak bhī kōī baṛī bāt nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] rājtilak[x] kē āgē[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājtilak[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah tilak de la souveraineté devant âge d'or de tilak de la souveraineté aussi certains grand question ne pas .

³²⁸

तो यह राजतिलक पक्का लगा हुआ है या मिट जाता है  ?

tō yah rājtilak pakkā lagā huā hai yā miṭ jātā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] rājtilak[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

alors yah tilak de la souveraineté ferme (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] ou être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

³²⁹

अभी-अभी राजा और अभी-अभी गुलाम - ऐसा खेल तो नहीं करते हो  ?

abhī-abhī rājā aur abhī-abhī gulām - aisā khēl tō nahī̃ kartē hō  ?

ab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.hī] gulām[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ?

maintenant roi et maintenant esclave - tel (pièce de théâtre|jouer[root]) alors ne pas faire[pres.pl.m.2]  ?

³³⁰

बेपरवाह बादशाह - यह कितनी अच्छी स्थिति है  !

bēparvāh bādśhāh - yah kitnī achchhī sthiti hai  !

bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

x empereur - yah combien bien niveau être[pres.sg.23]  !

³³¹

जब सब-कुछ बाप के हवाले कर दिया तो परवाह किसको होगी - बाप को या आपको  ?

jab sab-kuchh bāp kē|K havālē kar diyā tō parvāh kiskō hōgī - bāp kō yā āpkō  ?

jab sab kuchh[pn.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō parvāh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[fut.f.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā āp[pn.pl.kō]  ?

quand tout père (de|K) donner alors x qui[.kō] être[fut.f.sg.23] - père à ou vous[.kō]  ?

³³²

बाप जाने .

bāp jānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

³³³

जब अपने जीवन की जिम्मेवारी बाप के हवाले की है तो बाप जाने .

jab apnē jīvan kī|key jimmēvārī bāp kē|K havālē kī hai tō bāp jānē .

jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[pres-perf.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

³³⁴

ऐसे तो नहीं - थोड़ा-थोड़ा कहीं अपनी अथॉर्टी को छिपाकर रखा हो , मनमत को छिपाकर रखा हो .

aisē tō nahī̃ - thōṛā-thōṛā kahī̃ apnī authority kō chhipākar rakhā hō , manmat kō chhipākar rakhā hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] authority kō[postp.] chhipānā[abs.] rakhnā[x] , manmat[x] kō[postp.] chhipānā[abs.] rakhnā[x] .

tel alors ne pas - court dire[past-part.f.pl.] son propre autorité à cacher[abs.] garder[x] , manmat à cacher[abs.] garder[x] .

³³⁵

अगर श्रीमत पर हैं तो बाप के हवाले हैं .

agar śhrīmat par haĩ tō bāp kē|K havālē haĩ .

agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē hōnā[pres.pl.12hon3] .

si shrimat (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] alors père (de|K) don être[pres.pl.12hon3] .

³³⁶

सच्ची दिल से बाप के हवाले सब-कुछ कर दिया तो उसकी निशानी सदा डबल लाईट होंगे , कोई बोझ नहीं होगा .

sachchī dil sē bāp kē|K havālē sab-kuchh kar diyā tō uskī niśhānī sadā double light hōṅgē , kōī bōjh nahī̃ hōgā .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē sab kuchh[pn.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā double light[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

vrai cœur avec père (de|K) don tout faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vah[.kī] signe toujours double-light être[fut.m.pl.12hon3] , certains fardeau ne pas être[fut.m.sg.23] .

³³⁷

अगर किसी भी प्रकार का बोझ है तो इससे सिद्ध है कि बाप के हवाले नहीं किया .

agar kisī bhī prakār kā bōjh hai tō issē siddha hai ki bāp kē|K havālē nahī̃ kiyā .

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

si (quoi que ce soit|certains) aussi façon de fardeau être[pres.sg.23] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que père (de|K) don ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

³³⁸

जब बाप ऑफर करता है कि सब बोझ मेरे को दे दो और तुम हल्के हो जाओ , तो क्या करना चाहिए  ?

jab bāp offer kartā hai ki sab bōjh mērē kō dē dō aur tum halkē hō jāō , tō kyā karnā chāhiē  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur tum[pn.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

quand père offre faire[pres.sg.m.23] que tous fardeau je[.kē] à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et tu léger être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

³³⁹

ऐसा सर्वेन्ट फिर नहीं मिलेगा .

aisā servant phir nahī̃ milēgā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] servant phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

tel serviteur (tourner[root]|ensuite) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

³⁴⁰

अनेक जन्म बोझ रखकर देख लिया , बोझ से क्या हुआ  ?

anēk janm bōjh rakhkar dēkh liyā , bōjh sē kyā huā  ?

anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bōjh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

nombreux (vie|naître[root]) fardeau garder[abs.] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , fardeau avec quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁴¹

नीचे ही होते गये .

nīchē hī hōtē gayē .

nīchē hī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

en bas seul être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

³⁴²

अब डबल लाइट बन उड़ते रहो .

ab double light ban uṛtē rahō .

ab[adv.] double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

maintenant double-light (x|devenir[root]) voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁴³

तन-मन-धन सब ट्रांस्फर कर दो .

tan-man-dhan sab ṭrā̃sphar kar dō .

tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

corps, esprit et biens tous x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

³⁴⁴

कोई कहते हैं - और कोई बोझ नहीं है लेकिन थोड़ा-थोड़ा सम्बन्ध का बोझ है .

kōī kahtē haĩ - aur kōī bōjh nahī̃ hai lēkin thōṛā-thōṛā sambandh kā bōjh hai .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aur kōī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] - quelqu'un d'autre fardeau ne pas être[pres.sg.23] mais court relation de fardeau être[pres.sg.23] .

³⁴⁵

तो सर्व सम्बन्ध बाप से नहीं जोड़ा है तब बोझ है .

tō sarv sambandh bāp sē nahī̃ jōṛā hai tab bōjh hai .

tō sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] tab bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tout relation père avec ne pas connecter[pres-perf.sg.m.23] alors fardeau être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

वायदा है सर्व सम्बन्ध एक बाप से .

vāydā hai sarv sambandh ēk bāp sē .

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

promesse être[pres.sg.23] tout relation un père avec .

³⁴⁷

तो कोई बोझ नहीं .

tō kōī bōjh nahī̃ .

tō kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors certains fardeau ne pas .

³⁴⁸

आराम से दाल-रोटी खाओ और उड़ती कला में उड़ो .

ārām sē dāl-rōṭī khāō aur uṛtī kalā mē̃ uṛō .

ārām[x] sē[postp.] dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

repos avec dal et roti manger[opt.pl.2,imp.pl.2] et voler[pres-part.f.] degré dans voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁹

कहाँ भी रहते बाप को भोग लगा कर खाते हो तो ब्रह्मा भोजन खाते हो .

kahā̃ bhī rahtē bāp kō bhōg lagā kar khātē hō tō brahmā bhōjan khātē hō .

kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōg lagānā[root] karnā[root] khānā[pres.pl.m.2] tō brahmā bhōjan[x] khānā[pres.pl.m.2] .

où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] père à offrir bhog faire[root] manger[pres.pl.m.2] alors Brahma bhojan manger[pres.pl.m.2] .

³⁵⁰

ब्रह्मा भोजन खाओ , खूब नाचो और मौज मनाओ .

brahmā bhōjan khāō , khūb nāchō aur mauj manāō .

brahmā bhōjan[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Brahma bhojan manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup danser[opt.pl.2,imp.pl.2] et plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵¹

अभी मौज में नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे  !

abhī mauj mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō kab rahē̃gē  !

ab[adv.hī] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab rahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

maintenant plaisir dans ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors quand rester[fut.m.pl.12hon3]  !

³⁵²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁵³

बॉम्बे ग्रुप  : सभी अपने पुरूषार्थ की रफ्तार को जानते हो  ?

bômbē group  : sabhī apnē purūṣhārth kī|key raphtār kō jāntē hō  ?

bāmbē group  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

Bombay groupe  : tous son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

³⁵⁴

मैं कौन हूँ और क्या हूँ - यह दोनों ही बातें जानते हो ना  !

maĩ kaun hū̃ aur kyā hū̃ - yah dōnō̃ hī bātē̃ jāntē hō nā  !

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] aur kyā hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

je qui être[pres.sg.1] et quoi être[pres.sg.1] - yah x seul question connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

³⁵⁵

तो समय की रफ्तार प्रमाण अपने पुरूषार्थ की रफ्तार क्या समझते हो  ?

tō samay kī|key raphtār pramāṇ apnē purūṣhārth kī|key raphtār kyā samajhtē hō  ?

alors temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse (selon) son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁵⁶

समय की रफ्तार तीव्र है या आपकी  ?

samay kī|key raphtār tīvr hai yā āpkī  ?

samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.kī]  ?

temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense être[pres.sg.23] ou vous[.kī]  ?

³⁵⁷

समय रचना है और आप रचता हो .

samay rachnā hai aur āp rachtā hō .

samay[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] aur āp[pn.pl.] rachnā[x] .

temps créer[pres.sg.23.oblig1] et vous créer[x] .

³⁵⁸

तो रचना की रफ्तार तेज और रचता की रफ्तार ढीली है तो उसे क्या कहेंगे  ?

tō rachnā kī|key raphtār tēj aur rachtā kī|key raphtār ḍhīlī hai tō usē kyā kahē̃gē  ?

tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] aur rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵⁹

समय को जानने वाले भी आप हो और समय को जान कर वर्णन भी आप ही कर रहे हो .

samay kō jānnē vālē bhī āp hō aur samay kō jān kar varṇan bhī āp hī kar rahē hō .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karnā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

temps à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) et temps à (x|connaitre[root]) faire[root] x aussi vous seul faire[pres.pl.m.prog.2] .

³⁶⁰

वह तो चलता रहेगा .

vah tō chaltā rahēgā .

vah[pn.sg.d.] tō chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

vah alors continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁶¹

आप तो वर्णन करते हो कि अभी कलियुग को बदल कर सतयुग लायेंगे , तो चलाने वाला ढीला और चलने वाला तेज  !

āp tō varṇan kartē hō ki abhī kaliyug kō badal kar satyug lāyēṅgē , tō chalānē vālā ḍhīlā aur chalnē vālā tēj  !

āp[pn.pl.] tō varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] , tō chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.]  !

vous alors x faire[pres.pl.m.2] que maintenant âge de fer à (x|changer[root]) faire[root] âge d'or x[fut.m.pl.12hon3] , alors x[inf.m.pl.,o.] celui de x et continuer[inf.m.pl.,o.] celui de rapide  !

³⁶²

तो सदा इस स्मृति में रहो कि मैं मास्टर रचयिता हूँ ' , इससे रफ्तार तेज हो जायेगी .

tō sadā is smr̥iti mē̃ rahō ki maĩ master rachayitā hū̃ ' , issē raphtār tēj hō jāyēgī .

tō sadā yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] ' , yah[pn.sg.sē] raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors toujours yah conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que je maître Créateur être[pres.sg.1] ' , yah[.sē] vitesse rapide être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁶³

चल रहे हैं , समय जैसा है वैसा कर रहे हैं - ऐसे नहीं .

chal rahē haĩ , samay jaisā hai vaisā kar rahē haĩ - aisē nahī̃ .

chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - aisē nahī̃[x] .

continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , temps comme être[pres.sg.23] x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - ne pensez pas .

³⁶⁴

यह तो समय के दास कहेंगे .

yah tō samay kē|K dās kahē̃gē .

yah[pn.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah alors temps (de|K) serviteur dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶⁵

आप कहेंगे - हम समय को चला रहे हैं .

āp kahē̃gē - ham samay kō chalā rahē haĩ .

āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous dire[fut.m.pl.12hon3] - nous temps à x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁶⁶

समय को बदलने के निमित्त आप हो ना , यह ठेका उठाया है ना  ?

samay kō badalnē kē nimitt āp hō nā , yah ṭhēkā uṭhāyā hai nā  ?

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , yah[pn.sg.d.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

temps à changer[inf.m.pl.,o.] x vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , yah contrat élever[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

³⁶⁷

तो पुरूषार्थ में तीव्रगति का आधार क्या है  ?

tō purūṣhārth mē̃ tīvragati kā ādhār kyā hai  ?

tō puruṣhārth mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors effort dans aller vite de base quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁶⁸

डबल लाइट बनना .

double light bannā .

double light[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

double-light devenir[inf.m.sg.d.] .

³⁶⁹

बिना डबल लाइट बने तीव्रगति नहीं हो सकती और डबल लाइट बनने के लिए एक शब्द याद रखो - मेरा बाबा ' ' , बस .

binā double light banē tīvragati nahī̃ hō saktī aur double light bannē kē liē ēk śhabda yād rakhō - mērā bābā ' ' , bas .

binā double light[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tīvragati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] aur double light[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' , basnā[root]|bas .

sans double-light (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) aller vite ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] et double-light devenir[inf.m.pl.,o.] pour un mot se souvenir - je[.kā] Baba ' ' , (rester[root]|simplement) .

³⁷⁰

कोई भी बात आ जाए , हिमालय पहाड़ से भी बड़ी हो लेकिन बाबा कहा और पहाड़ रूई बन जायेगा .

kōī bhī bāt ā jāē , himālay pahāṛ sē bhī baṛī hō lēkin bābā kahā aur pahāṛ rūī ban jāyēgā .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , himālay[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur pahāṛ[n.m.;sg.,d.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

n'importe quel question venir[opt.sg.23.root+jānā] , x montagne avec aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Baba dire[past-part.m.sg.d.] et montagne x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁷¹

राई भी नहीं , रूई .

rāī bhī nahī̃ , rūī .

rāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , rūī[n.f.ī=>ī;sg.] .

graine de moutarde aussi ne pas , x .

³⁷²

राई भी थोड़ी मजबूत कड़क होती है और रूई बहुत नर्म और हल्की होती है .

rāī bhī thōṛī majbūt kaṛak hōtī hai aur rūī bahut narm aur halkī hōtī hai .

rāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] kaṛak[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut narm[adj.] aur halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

graine de moutarde aussi court x résistant être[pres.sg.f.23] et x beaucoup doux et léger être[pres.sg.f.23] .

³⁷³

तो कितना भी बड़ा पहाड़ रूई बन जायेगा .

tō kitnā bhī baṛā pahāṛ rūī ban jāyēgā .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors combien aussi grand montagne x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁷⁴

दुनिया वाले देखेंगे तो कहेंगे - यह कैसे होगा और आप कहेंगे - यह ऐसे होगा .

duniyā vālē dēkhē̃gē tō kahē̃gē - yah kaisē hōgā aur āp kahē̃gē - yah aisē hōgā .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

monde celui de voir[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - yah comment être[fut.m.sg.23] et vous dire[fut.m.pl.12hon3] - yah tel être[fut.m.sg.23] .

³⁷⁵

बुद्धि में बाबा ' ' कहा और टच होगा कि यह ऐसे होगा .

buddhi mē̃ bābā ' ' kahā aur touch hōgā ki yah aisē hōgā .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā ' ' kahnā[past-part.m.sg.d.] aur touch hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

intellect dans Baba ' ' dire[past-part.m.sg.d.] et toucher être[fut.m.sg.23] que yah tel être[fut.m.sg.23] .

³⁷⁶

हर बात सहज लगेगी , क्योंकि सहज योगी जीवन है .

har|her bāt sahaj lagēgī , kyōṅki sahaj yōgī jīvan hai .

har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki sahaj[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) question facile sembler[fut.f.sg.23] , parce que facile yogi vie être[pres.sg.23] .

³⁷⁷

जिसकी जीवन ही सहज है उसके सामने कोई भी बात आयेगी तो सहज हो जायेगा .

jiskī jīvan hī sahaj hai uskē sāmnē kōī bhī bāt āyēgī tō sahaj hō jāyēgā .

jō[pn.sg.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] sāmnē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ceux qui[.kī] vie seul facile être[pres.sg.23] de cela[.kē] x n'importe quel question venir[fut.f.sg.23] alors facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁷⁸

मुश्किल के दिन खत्म हो गये .

muśhkil kē|K din khatm hō gayē .

muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

difficile (de|K) jour fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁷⁹

न ब्राह्मण-जीवन में मुश्किल शब्द है , न देवता-जीवन में .

na brāhmaṇ-jīvan mē̃ muśhkil śhabda hai , na dēvatā-jīvan mē̃ .

na[neg] x mē̃[postp.] muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] x mē̃[postp.] .

ne..pas x dans difficile mot être[pres.sg.23] , ne..pas x dans .

³⁸⁰

इसलिए बाप की महिमा में कहते हो - मुश्किल को सहज बनाने वाले , तो जो बाप की महिमा वह आपकी भी महिमा है .

isliē bāp kī|key mahimā mē̃ kahtē hō - muśhkil kō sahaj banānē vālē , tō jō bāp kī|key mahimā vah āpkī bhī mahimā hai .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans dire[pres.pl.m.2] - difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de , alors ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange vah vous[.kī] aussi louange être[pres.sg.23] .

³⁸¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁸²

धुलिया वाले अभी-अभी पहुँचे हैं .

dhuliyā vālē abhī-abhī pahũchē haĩ .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x celui de maintenant atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸³

( बस खराब हो गई थी इसलिए लेट आये हैं ) अच्छा  !

( bas kharāb hō gaī thī isliē lēṭ āyē haĩ ) achchhā  !

( basnā[root]|bas kharāb[adj.] hōnā[past-perf.f..root+jānā] isliē lēṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

( (rester[root]|simplement) mauvais être[past-perf.f..root+jānā] par conséquent x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ) bien  !

³⁸⁴

धुलिया वालों के पाप धुल गये .

dhuliyā vālō̃ kē|K pāp dhul gayē .

x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] dhulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x celui de (de|K) péché x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁸⁵

जितना समय लेट हुए उतना समय बाबा-बाबा ही याद था ना  !

jitnā samay late|lēṭ huē utnā samay bābā-bābā hī yād thā nā  !

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] late|lēṭnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] nā  !

plus temps (tard|x[root]) être[past-part.m.pl.,o.] plus temps Baba seul souvenir être[past.m.sg] ∅  !

³⁸⁶

तो पाप धुल गये , जो भी पिछला रहा होगा वह धुल गया .

tō pāp dhul gayē , jō bhī pichhlā rahā hōgā vah dhul gayā .

tō pāp[n.m.;sg.,d.] dhulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] bhī[p.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] dhulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors péché x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui aussi passé (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[fut.m.sg.23] vah x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁸⁷

आप तो खुश थे .

āp tō khuśh thē .

āp[pn.pl.] tō khuśh[adj.] hōnā[past.pl] .

vous alors heureux être[past.pl] .

³⁸⁸

दुःख की लहर तो नहीं आई  ?

duḥkh kī|key lahar tō nahī̃ eye|āī|I  ?

³⁸⁹

ऐसे टाइम पर अचल रहे , इसलिए पाप धुलाई हो गये .

aisē time par achal rahē , isliē pāp dhulāī hō gayē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] achal rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , isliē pāp[n.m.;sg.,d.] dhulānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

tel temps (sur|autre) Achal (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , par conséquent péché faire laver[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.m.pl.,o.] .

³⁹⁰

अभी सदा ही मौज में चलते उड़ते रहेंगे .

abhī sadā hī mauj mē̃ chaltē uṛtē rahē̃gē .

ab[adv.hī] sadā hī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant toujours seul plaisir dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier