Avyakt murli du mercredi 13 décembre 1995

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

13-12-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

13-12-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

13-12-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x

13-12-95 Om paix avyakt x

व्यर्थ बोल , डिस्टर्ब करने वाले बोल से स्वयं को मुक्त कर बोल की इकॉनॉमी करो

vyarth bōl , disturb karnē vālē bōl sē svayã kō mukt kar bōl key|kī economy karō

vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] mukt[adj.] karnā[root] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] economy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बापदादा चारों ओर की आत्माओं को आप सभी के साथ देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr key|kī ātmāō̃ kō āp sabhī kē sāth dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē sāth[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à vous tous avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

चारों ओर के बच्चे आकार रूप से बापदादा के सामने हैं .

chārō̃ ōr K|kē bachchē ākār rūp sē bāpdādā K|kē sāmnē haĩ .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

partout (K|de) enfant subtil Rup avec BapDada (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .

⁵

डबल सभा , साकारी और आकारी दोनों कितनी बड़ी सभा है .

double sabhā , sākārī aur ākārī dōnō̃ kitnī baṛī sabhā hai .

double sabhā[n.f.;sg.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ākārī, ākār[x] dōnō̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

double cour , sakar et subtil x combien grand cour être[pres.sg.23] .

⁶

बापदादा दोनों सभा के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

bāpdādā dōnō̃ sabhā K|kē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

bāpdādā dōnō̃ sabhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada x cour (K|de) enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

क्योंकि बापदादा हर बच्चे को विशेष दो रूपों से देख रहे हैं .

kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō viśhēṣh dō rūpō̃ sē dēkh rahē haĩ .

kyōṅki bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

parce que BapDada (x[root]|x|son) enfant à spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

एक - हर एक बच्चा इस सर्व मनुष्यात्माओं के पूर्वज , सारे वृक्ष का फाउण्डेशन है .

ēk - har ēk bachchā is sarv manuṣhyātmāō̃ K|kē pūrvaj , sārē vr̥ikṣha kā foundation hai .

ēk[adj.] - har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] sarv[adj.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] .

un - chacun enfant yah tout x (K|de) ancêtre , entier arbre de fondation être[pres.sg.23] .

⁹

क्योंकि जड़ से सारा वृक्ष निकलता है और दूसरे रूप में पूर्वज बड़े को भी कहते हैं .

kyōṅki jaṛ sē sārā vr̥ikṣha nikaltā hai aur dūsrē rūp mē̃ pūrvaj baṛē kō bhī kahtē haĩ .

kyōṅki jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] nikalnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrvaj[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que (x|non-vivant|incruster[root]) avec entier arbre sortir[pres.sg.m.23] et autre Rup dans ancêtre grand à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰

तो सृष्टि के आदि में आप आत्माओं का ही पार्ट है .

tō sr̥iṣhṭi K|kē ādi mē̃ āp ātmāō̃ kā hī part hai .

tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors monde (K|de) etc. dans vous âme de seul rôle être[pres.sg.23] .

¹¹

इसलिए बड़े ते बड़े हो , इस कारण सर्व आत्माओं के पूर्वज हो .

isliē baṛē tē baṛē hō , is kāraṇ sarv ātmāō̃ K|kē pūrvaj hō .

isliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent grand avec grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah parce que tout âme (K|de) ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²

साथ-साथ ऊंचे ते ऊंचे बाप की पहली रचना आप ब्राह्मण आत्मायें हो .

sāth-sāth ūñchē tē ūñchē bāp key|kī pahlī rachnā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō .

sāth-sāth ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout en élevé avec élevé père (clé|faire[past-part.f.]|de) premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) vous brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³

तो जैसे ऊंचे ते ऊंचा भगवन है वैसे बड़े ते बड़े पूर्वज आप हो .

tō jaisē ūñchē tē ūñchā bhagvan hai vaisē baṛē tē baṛē pūrvaj āp hō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors comme élevé avec élevé Dieu être[pres.sg.23] x grand avec grand ancêtre vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴

तो इतने सारे पूर्वज बच्चों को देख बाप हर्षित होते हैं .

tō itnē sārē pūrvaj bachchō̃ kō dēkh bāp harṣhit hōtē haĩ .

tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors aussi entier ancêtre enfant à voir[root] père joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

आप भी हर्षित होते हो कि हम पूर्वज हैं - उसी निश्चय और नशे में रहते हो  ?

āp bhī harṣhit hōtē hō ki ham pūrvaj haĩ - usī niśhchay aur naśhē mē̃ rahtē hō  ?

āp[pn.pl.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

vous aussi joyeux être[pres.pl.m.2] que nous ancêtre être[pres.pl.12hon3] - vah[.hī] foi et ivresse dans rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶

तो बापदादा आज पूर्वजों की सभा देख रहे हैं .

tō bāpdādā āj pūrvajō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ .

tō bāpdādā āj pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada aujourd'hui ancêtre (clé|faire[past-part.f.]|de) cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷

आप सभी जो भी बाप के बच्चे हो , माया से बचे हुए हो .

āp sabhī jō bhī bāp K|kē bachchē hō , māyā sē bachē huē hō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

vous tous ceux qui aussi père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya avec (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁸

बच्चे का अर्थ ही है बाप का बनना अर्थात् बच्चे बनना .

bachchē kā arth|earth hī hai bāp kā bannā arthāt bachchē bannā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

enfant de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] père de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire enfant devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁹

तो माया से बचे हुए बाप के बच्चे बनते हैं .

tō māyā sē bachē huē bāp K|kē bachchē bantē haĩ .

tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Maya avec (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] père (K|de) enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰

आप सभी माया से बचे हुए हो ना  ?

āp sabhī māyā sē bachē huē hō nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

vous tous Maya avec (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

²¹

कि कभी चक्कर में आ जाते हो  ?

ki kabhī chakkar mē̃ ā jātē hō  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

que déjà cycle dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

²²

कहते हैं ना ऐसा भी चक्रव्युह होता है जो बहुत तरीके से निकलना होता है .

kahtē haĩ nā aisā bhī cakravyuh hōtā hai jō bahut tarīkē sē nikalnā hōtā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bahut tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tel aussi x être[pres.sg.m.23] ceux qui beaucoup méthode avec sortir[pres.sg.m.23.oblig1] .

²³

तो कोई भी माया के चक्रव्युह में फंसने वाले तो नहीं हो  ?

tō kōī bhī māyā K|kē cakravyuh mē̃ phansnē vālē tō nahī̃ hō  ?

tō kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors n'importe quel Maya (K|de) x dans être piégé[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁴

क्या कोई चक्कर है  ?

kyā kōī chakkar hai  ?

kyā kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi certains cycle être[pres.sg.23]  ?

²⁵

बचे हुए हो  ?

bachē huē hō  ?

bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

(être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁶

( हाँ जी ) ऐसे नहीं करना कि यहाँ हाँ जी करके जाओ और वहाँ जाकर कहो ना जी .

( hā̃ jī ) aisē nahī̃ karnā ki yahā̃ hā̃ jī karkē jāō aur vahā̃ jākar kahō nā jī .

( hā̃ jī[x] ) aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yahā̃ hā̃ jī[x] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahā̃ jānā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā jī[x] .

( oui ) ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] que ici oui faire[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] et là-bas aller[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] non .

²⁷

जब एक बार चक्कर से निकलने का रास्ता या विधि आ गई , तो फिर फंसने की तो बात ही नहीं है .

jab ēk bār chakkar sē nikalnē kā rāstā yā vidhi ā gaī , tō phir phansnē key|kī tō bāt hī nahī̃ hai .

jab ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f..root+jānā] , tō phir[adv.]|phirnā[root] phansnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quand un fois cycle avec sortir[inf.m.pl.,o.] de chemin ou méthode venir[past-part.f..root+jānā] , alors (ensuite|tourner[root]) être piégé[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸

माया को भी अच्छी तरह से जान गये हो ना कि कभी अनजान बन जाते हो  ?

māyā kō bhī achchhī tarah sē jān gayē hō nā ki kabhī anjān ban jātē hō  ?

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ki[conj.] kabhī[adv.] anjān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

Maya à aussi bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ que déjà ignorant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

²⁹

फिर कहते हैं हमको तो पता ही नहीं पड़ा कि ये माया है .

phir kahtē haĩ hamkō tō patā hī nahī̃ paṛā ki yē māyā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors savoir seul ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] que yah Maya être[pres.sg.23] .

³⁰

क्योंकि जैसे आजकल का फैशन है भिन्न-भिन्न फेस बहुत पहन लेते हैं .

kyōṅki jaisē ājkal kā fashion hai bhinn-bhinn face bahut pahan lētē haĩ .

kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] bhinn[adj.] face bahut pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

parce que comme de nos jours de mode être[pres.sg.23] différent visage beaucoup x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³¹

अभी-अभी क्या बनेंगे , अभी-अभी क्या बनेंगे .

abhī-abhī kyā banē̃gē , abhī-abhī kyā banē̃gē .

ab[adv.hī] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , maintenant quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³²

तो माया के पास भी ये फंसाने के फेस बहुत हैं .

tō māyā kē pās bhī yē phaṅsānē K|kē face bahut haĩ .

tō māyā[n.f.;sg.] kē pās[x] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] face bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Maya près de aussi yah piéger[inf.m.pl.,o.] (K|de) visage beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

³³

उसके पास अच्छा बड़ा दुकान है .

uskē pās|pass achchhā baṛā dukān hai .

uskā[pn.sg.kē] pās|pass achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

de cela[.kē] (x|réussir) bien grand boutique être[pres.sg.23] .

³⁴

जिस समय जो रूप धारण करना चाहे उस समय कर लेती है .

jis samay jō rūp dhāraṇ karnā chāhē us samay kar lētī hai .

jis samay[x] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

x ceux qui Rup assimiler[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah temps faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

³⁵

और अगर जाने-अनजाने फंस गये तो निकलने में बहुत टाइम लगता है .

aur agar jānē-anjānē phans gayē tō nikalnē mē̃ bahut time lagtā hai .

aur agar jānē-anjānē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut time lagnā[pres.sg.m.23] .

et si consciemment ou inconsciemment être piégé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors sortir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup temps sembler[pres.sg.m.23] .

³⁶

और संगम का एक सेकण्ड व्यर्थ जाना अर्थात् एक वर्ष गँवाना है , सेकण्ड नहीं .

aur saṅgam kā ēk second vyarth jānā arthāt ēk varṣh ganvānā hai , second nahī̃ .

aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] , second nahī̃[neg] .

et confluence de un seconde ruineuse (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire un an perdre[pres.sg.23.oblig1] , seconde ne pas .

³⁷

आप सोचो संगमयुग कितना छोटा है .

āp sōchō saṅgamyug kitnā chhōṭā hai .

āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] âge de confluence combien petit être[pres.sg.23] .

³⁸

अभी तो डायमण्ड जुबली मना रहे हो और इस थोड़े से समय में जो बनना है , जो जमा करना है वो अभी बन सकते हैं .

abhī tō diamond jubilee manā rahē hō aur is thōṛē sē samay mē̃ jō bannā hai , jō jamā karnā hai vō abhī ban saktē haĩ .

ab[adv.hī] tō diamond jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] aur yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

maintenant alors jubilé de Diamant célébrer[pres.pl.m.prog.2] et yah court avec temps dans ceux qui devenir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui accumuler vah maintenant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁹

तो बापदादा देख रहे थे कि बनने का समय कितना थोड़ा है और बनते हो सारा कल्प .

tō bāpdādā dēkh rahē thē ki bannē kā samay kitnā thōṛā hai aur bantē hō sārā kalp .

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bannā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] .

alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que devenir[inf.m.pl.,o.] de temps combien court être[pres.sg.23] et devenir[pres.pl.m.2] entier cycle .

⁴⁰

तो कहाँ 5 हज़ार और कहाँ अभी 60 वर्ष , चलो आगे कितना भी समय होगा लेकिन हज़ारों के गिनती में तो नहीं होगा ना  !

tō kahā̃ 5 hazār aur kahā̃ abhī 60 varṣh , chalō āgē kitnā bhī samay hōgā lēkin hazārō̃ K|kē gintī mē̃ tō nahī̃ hōgā nā  !

tō kahā̃ 5 hazār[adj.] aur kahā̃ ab[adv.hī] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā  !

alors où 5 1000 et où maintenant 60 an , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] auparavant combien aussi temps être[fut.m.sg.23] mais 1000 (K|de) (x[pres-part.f.]|x) dans alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅  !

⁴¹

तो इस थोड़े से समय में राज्य अधिकारी बनने वा रॉयल फैमिली में आने के लिए क्या करना होगा  ?

tō is thōṛē sē samay mē̃ rājya adhikārī bannē vā royal family mē̃ ānē kē liē kyā karnā hōgā  ?

tō yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vā royal family[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig1]  ?

alors yah court avec temps dans maître devenir[inf.m.pl.,o.] ou famille royale dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour quoi faire[fut.m.sg.23.oblig1]  ?

⁴²

वैसे संख्या के हिसाब से सतयुग में विश्व का तख्त सभी को तो मिल भी नहीं सकता .

vaisē saṅkhyā K|kē hisāb sē satyug mē̃ viśhva kā takht sabhī kō tō mil bhī nahī̃ saktā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkhyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] tō milnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x x (K|de) compte avec âge d'or dans monde de trône tous à alors se trouver[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴³

मानों पहले लक्ष्मी-नारायण तो तख्त पर बैठेंगे लेकिन जो पहले लक्ष्मी-नारायण की रॉयल फैमिली है , उन्हों को भी इतना ही सभी द्वारा स्नेह और सम्मान मिलता है .

mānō̃ pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ tō takht par baiṭhē̃gē lēkin jō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī royal family hai , unhō̃ kō bhī itnā hī sabhī dvārā snēh aur sammān miltā hai .

mānō̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royal family[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sab[adv.hī] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

réfléchissez (premier|d'abord) Lakshmi et Narayan alors trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] mais ceux qui (premier|d'abord) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) famille royale être[pres.sg.23] , vah à aussi aussi seul tous à travers amour et respect se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴⁴

तो अगर पहली राजधानी के रॉयल फैमिली में भी आते हैं तो वो पहला नम्बर हैं .

tō agar pahlī rājdhānī K|kē royal family mē̃ bhī ātē haĩ tō vō pahlā number haĩ .

tō agar pahlā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] pahlā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors si premier royaume (K|de) famille royale dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah n°1 être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵

चाहे बड़े तख्त पर नहीं बैठते लेकिन प्रालब्ध नम्बरवन के हिसाब से ही है .

chāhē baṛē takht par nahī̃ baiṭhtē lēkin prālabdh number one K|kē hisāb sē hī hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin prālabdh[n.f.;sg.] number one K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand trône (sur|autre) ne pas s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] mais récompense numéro un (K|de) compte avec seul être[pres.sg.23] .

⁴⁶

नहीं तो आप सभी लोगों को त्रेता तक भी तख्त थोड़े ही मिलेगा .

nahī̃ tō āp sabhī lōgō̃ kō trētā tak bhī takht thōṛē hī milēgā .

nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] tak bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] .

sinon vous tous gens à âge d'argent jusqu'à aussi trône court seul se trouver[fut.m.sg.23] .

⁴⁷

लेकिन विश्व राज्य अधिकारी का लक्ष्य सभी का है ना  ?

lēkin viśhva rājya adhikārī kā lakṣhya sabhī kā hai nā  ?

lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

mais monde maître de but tous de être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴⁸

कि वहाँ भी एक स्टेट के राजा बन जायेंगे  ?

ki vahā̃ bhī ēk state K|kē rājā ban jāyēṅgē  ?

ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] state K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

que là-bas aussi un x (K|de) roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

⁴⁹

तो पहले नम्बर के रॉयल फैमिली में आना ये भी श्रेष्ठ पुरूषार्थ है .

tō pahlē number K|kē royal family mē̃ ānā yē bhī śhrēṣhṭh purūṣhārth hai .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] .

alors (premier|d'abord) numéro (K|de) famille royale dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah aussi élevé effort être[pres.sg.23] .

⁵⁰

कोई को तख्त मिलता और किसको रॉयल फैमिली मिलती है .

kōī kō takht miltā aur kiskō royal family miltī hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] royal family[x] milnā[pres.sg.f.23] .

certains à trône se trouver[pres-part.m.sg.d.] et qui[.kō] famille royale se trouver[pres.sg.f.23] .

⁵¹

इसके भी गुह्य रहस्य हैं .

iskē bhī guhya rahasya haĩ .

yah[pn.sg.kē] bhī[p.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.kē] aussi profond signification être[pres.pl.12hon3] .

⁵²

जो सदा संगम पर बाप के दिल तख्तनशीन स्वतः और सदा रहता है , कभी-कभी नहीं , जो सदा आदि से अन्त तक स्वप्न मात्र भी , संकल्प मात्र भी पवित्रता के व्रत में सदा रहा है , स्वप्न तक भी अवित्रता को टच नहीं किया है , ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें तख्तनशीन हो सकती हैं .

jō sadā saṅgam par bāp K|kē dil takhtnaśhīn svataḥ aur sadā rahtā hai , kabhī-kabhī nahī̃ , jō sadā ādi sē ant tak svapn mātra bhī , saṅkalp mātra bhī pavitratā K|kē vrat mē̃ sadā rahā hai , svapn tak bhī avitratā kō touch nahī̃ kiyā hai , aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ takhtnaśhīn hō saktī haĩ .

jō[pn.;d.] sadā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] svataḥ aur sadā rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sadā ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat[x] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-perf.sg.m.23] , svapn[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

ceux qui toujours confluence (sur|autre) père (K|de) cœur assis sur le trône automatiquement et toujours rester[pres.sg.m.23] , déjà ne pas , ceux qui toujours etc. avec fin jusqu'à rêve ne que aussi , pensée ne que aussi pureté (K|de) jeûne dans toujours rester[pres-perf.sg.m.23] , rêve jusqu'à aussi impureté à toucher ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , tel élevé âme assis sur le trône être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

⁵³

जिसने चारों ही सब्जेक्ट में अच्छे मार्क्स लिये हैं , आदि से अन्त तक अच्छे नम्बर से पास हुए हैं , उसी को ही पास विद् ऑनर कहा जाता है .

jisnē chārō̃ hī subject mē̃ achchhē marks liyē haĩ , ādi sē ant tak achchhē number sē pās|pass huē haĩ , usī kō hī pass with honour kahā jātā hai .

jō[pn.sg.nē] chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] pass with honour[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ceux qui[.nē] x seul matière dans bien point prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , etc. avec fin jusqu'à bien numéro avec (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.hī] à seul réussir avec les honneurs (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁴

बीच-बीच में मार्क्स कम हुई हैं फिर मेकप किया है , मेकप वाला नहीं लेकिन आदि से चारों ही सब्जेक्ट में बाप के दिल पसन्द हैं वो तख्त ले सकता है .

bīch-bīch mē̃ marks kam huī haĩ phir make up kiyā hai , make up vālā nahī̃ lēkin ādi sē chārō̃ hī subject mē̃ bāp K|kē dil pasand haĩ vō takht lē saktā hai .

bīch-bīch mē̃[x] mark kam hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] make up karnā[pres-perf.sg.m.23] , make up vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin ādi[adj.] sē[postp.] chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

x point diminuer (ensuite|tourner[root]) maquillage faire[pres-perf.sg.m.23] , maquillage celui de ne pas mais etc. avec x seul matière dans père (K|de) cœur préférence être[pres.pl.12hon3] vah trône prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁵⁵

साथ-साथ जो ब्राह्मण संसार में सर्व के प्यारे , सर्व के सहयोगी रहे हैं , ब्राह्मण परिवार हर एक दिल से सम्मान करता है , ऐसा सम्मानधारी तख्त नशीन बन सकता है .

sāth-sāth jō brāhmaṇ saṅsār mē̃ sarv K|kē pyārē , sarv K|kē sahyōgī rahē haĩ , brāhmaṇ parivār har ēk dil sē sammān kartā hai , aisā sammāndhārī takht naśhīn ban saktā hai .

sāth-sāth jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammāndhārī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

tout en ceux qui brahmine monde dans tout (K|de) aimant , tout (K|de) coopératif rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , brahmine famille chacun cœur avec respect faire[pres.sg.m.23] , tel respecté trône assis devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁵⁶

अगर इन बातों में किसी न किसी में कमी है तो वो नम्बरवार रॉयल फैमिली में आ सकता है .

agar in bātō̃ mē̃ kisī na kisī mē̃ kamī hai tō vō number-vār royal family mē̃ ā saktā hai .

agar in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] number-wār royal family[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

si (en|yah) question dans (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) dans lacune être[pres.sg.23] alors vah numberwise famille royale dans venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁵⁷

चाहे पहली में आवे , चाहे आठवीं में आए , चाहे त्रेता में आए .

chāhē pahlī mē̃ āvē , chāhē āṭhvī̃ mē̃ āē , chāhē trētā mē̃ āē .

⁵⁸

तो अगर तख्तनशीन बनना है तो इन सभी बातों को चेक करो .

tō agar takhtnaśhīn bannā hai tō in sabhī bātō̃ kō check karō .

tō agar takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors si assis sur le trône devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (en|yah) tous question à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁹

अगर सेवा में 100 मार्क्स जमा हैं और धारणा में 25 परसेन्ट तो क्या होगा  ?

agar sēvā mē̃ 100 marks jamā haĩ aur dhārṇā mē̃ 25 percent tō kyā hōgā  ?

agar sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 100 mark jamnā[x] aur dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 25 percent tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

si service dans 100 point x[x] et dharna dans 25 % alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁶⁰

वो अधिकारी बनेगा  ?

vō adhikārī banēgā  ?

vah[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23]  ?

vah (celui) qui a un droit devenir[fut.m.sg.23]  ?

⁶¹

कई बच्चे और सब्जेक्ट में आगे चले जाते हैं लेकिन प्रैक्टिकल धारणा में जैसा समय है वैसा अपने को मोल्ड करना वो है रीयल गोल्ड .

kaī bachchē aur subject mē̃ āgē chalē jātē haĩ lēkin practical dhārṇā mē̃ jaisā samay hai vaisā apnē kō mould karnā vō hai real gold .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur subject mē̃[postp.] āgē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin practical dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] real gold[x] .

certains enfant et matière dans auparavant (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais concret dharna dans comme temps être[pres.sg.23] x son propre à x faire[inf.m.sg.d.] vah être[pres.sg.23] or vrai .

⁶²

कहाँ-कहाँ माया बच्चों से भी होशियार हो जाती है .

kahā̃-kahā̃ māyā bachchō̃ sē bhī hōśhiyār hō jātī hai .

kahā̃ māyā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

où Maya enfant avec aussi intelligent être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶³

वो फट से समय प्रमाण स्वरूप धारण कर लेती है और बच्चे क्या कहते हैं  ?

vō phaṭ sē samay pramāṇ svarūp dhāraṇ kar lētī hai aur bachchē kyā kahtē haĩ  ?

vah[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vah (x[root]|x) avec temps (selon) personnification assimiler[pres.sg.f.23.root+lēnā] et enfant quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶⁴

बाप के पास तो सबकी बातें आती हैं ना  !

bāp kē pās tō sabkī bātē̃ ātī haĩ nā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā  !

père près de alors de tout le monde question venir[pres.pl.f.12hon3] ∅  !

⁶⁵

मानो एक रांग है और दूसरा राइट है .

mānō ēk wrong hai aur dūsrā right hai .

mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] .

croire[opt.pl.2,imp.pl.2] un faux être[pres.sg.23] et autre juste être[pres.sg.23] .

⁶⁶

ऐसे भी होता है कि दोनों तरफ की कोई ना कोई कमी होती है लेकिन मानों आप बिल्कुल ही अपने को राइट समझते हो और दूसरा बिल्कुल ही रांग है , तो आप राइट हो और वो रांग है फिर भी जैसा समय , जैसा वायुमण्डल देखा जाता है वैसे अपने को ही , चाहे समाना पड़ता है , चाहे मिटाना पड़ता है , चाहे किनारा करना पड़ता है , लेकिन बच्चे क्या कहते हैं कि क्या हर बात में हर समय हमको ही मरना है क्या  !

aisē bhī hōtā hai ki dōnō̃ taraph key|kī kōī nā kōī kamī hōtī hai lēkin mānō̃ āp bilkul hī apnē kō right samajhtē hō aur dūsrā bilkul hī wrong hai , tō āp right hō aur vō wrong hai phir bhī jaisā samay , jaisā vāyumaṇḍal dēkhā jātā hai vaisē apnē kō hī , chāhē samānā paṛtā hai , chāhē miṭānā paṛtā hai , chāhē kinārā karnā paṛtā hai , lēkin bachchē kyā kahtē haĩ ki kyā har|her bāt mē̃ har|her samay hamkō hī marnā hai kyā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin mānō̃ āp[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] right samajhnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.] right hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.;d.] wrong hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samānā[pres.sg.m.23.oblig2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē miṭānā[pres.sg.m.23.oblig2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] kyā  !

tel aussi être[pres.sg.m.23] que x côté (clé|faire[past-part.f.]|de) certains ∅ certains lacune être[pres.sg.f.23] mais réfléchissez vous complètement seul son propre à juste comprendre[pres.pl.m.2] et autre complètement seul faux être[pres.sg.23] , alors vous juste (être[root]|être[pres.pl.2]) et vah faux être[pres.sg.23] mais comme temps , comme atmosphère (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) x son propre à seul , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) fondre[pres.sg.m.23.oblig2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x[pres.sg.m.23.oblig2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x faire[pres.sg.m.23.oblig2] , mais enfant quoi dire[pres.pl.m.12hon3] que quoi (x[root]|x|son) question dans (x[root]|x|son) temps nous[.kō] seul mourir[pres.sg.23.oblig1] quoi  !

⁶⁷

मरने के लिये हम हैं और मौज मनाने के लिए ये हैं  !

marnē K|kē liyē ham haĩ aur mauj manānē kē liē yē haĩ  !

marnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

mourir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] nous être[pres.pl.12hon3] et plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] pour yah être[pres.pl.12hon3]  !

⁶⁸

सदा ही मरना है , ये मरना तो बहुत मुश्किल है , मरजीवा तो बन गये वो तो सहज है .

sadā hī marnā hai , yē marnā tō bahut muśhkil hai , marjīvā tō ban gayē vō tō sahaj hai .

sadā hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] tō bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.;d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours seul mourir[pres.sg.23.oblig1] , yah mourir[inf.m.sg.d.] alors beaucoup difficile être[pres.sg.23] , mort vivant alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah alors facile être[pres.sg.23] .

⁶⁹

ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी बन गये ये भी तो मरजीवा बने ना  !

brahmākumār , brahmākumārī ban gayē yē bhī tō marjīvā banē nā  !

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā  !

Brahma Kumar , Brahma Kumari devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah aussi alors mort vivant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅  !

⁷⁰

ये मरना तो बहुत सहज हो गया .

yē marnā tō bahut sahaj hō gayā .

yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

yah mourir[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷¹

मर गये , ब्रह्माकुमारी बन गये .

mar gayē , brahmākumārī ban gayē .

marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , brahmākumārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Brahma Kumari devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷²

लेकिन ये बारबार का मरना ये बहुत मुश्किल है  !

lēkin yē bārabār kā marnā yē bahut muśhkil hai  !

lēkin yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

mais yah x de mourir[inf.m.sg.d.] yah beaucoup difficile être[pres.sg.23]  !

⁷³

मुश्किल है ना  ?

muśhkil hai nā  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

difficile être[pres.sg.23] ∅  ?

⁷⁴

छोटियाँ कहती हैं कि हमको ही ज्यादा मरना पड़ता है और बड़े कहते हैं कि हमको ही ज्यादा सुनना पड़ता है .

chhōṭiyā̃ kahtī haĩ ki hamkō hī jyādā marnā paṛtā hai aur baṛē kahtē haĩ ki hamkō hī jyādā sunnā paṛtā hai .

chhōṭā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

petit dire[pres.pl.f.12hon3] que nous[.kō] seul davantage de mourir[pres.sg.m.23.oblig2] et grand dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] seul davantage de entendre[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁷⁵

तो आपको सहन करना पड़ता , उन्हों को सुनना पड़ता , तो मरना किसको है  ?

tō āpkō sahan karnā paṛtā , unhō̃ kō sunnā paṛtā , tō marnā kiskō hai  ?

tō āp[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , tō marnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vous[.kō] tolérance faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] , vah à entendre[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] , alors mourir[inf.m.sg.d.] qui[.kō] être[pres.sg.23]  ?

⁷⁶

कौन मरें  ?

kaun marē̃  ?

kaun[pn.;d.] marnā[opt.pl.12hon3]  ?

qui mourir[opt.pl.12hon3]  ?

⁷⁷

एक मरे , दोनों मरें  ?

ēk marē , dōnō̃ marē̃  ?

ēk[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , dōnō̃ marnā[opt.pl.12hon3]  ?

un (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , x mourir[opt.pl.12hon3]  ?

⁷⁸

दोनों ही मर गये तो बात खत्म , खेल खत्म .

dōnō̃ hī mar gayē tō bāt khatm , khēl khatm .

dōnō̃ hī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] , khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] .

x seul mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors question fini , (jouer[root]|pièce de théâtre) fini .

⁷⁹

तो मरना आता है या थोड़ा मुश्किल लगता है  ?

tō marnā ātā hai yā thōṛā muśhkil lagtā hai  ?

tō marnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

alors mourir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou court difficile sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁰

थोड़ा सांस हांफता हैं , मुश्किल सांस निकलता है .

thōṛā sāns hāmphtā haĩ , muśhkil sāns nikaltā hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hāmphnā[x] , muśhkil[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

court souffle x[x] , difficile souffle sortir[pres.sg.m.23] .

⁸¹

तकलीफ होती है  ?

taklīph hōtī hai  ?

taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

difficulté être[pres.sg.f.23]  ?

⁸²

उस समय जब कहते हो ना कि क्या हमें ही मरना है , हमें ही बदलना है , क्या मेरी ही जिम्मेवारी है बदलने की  ?

us samay jab kahtē hō nā ki kyā hamē̃ hī marnā hai , hamē̃ hī badalnā hai , kyā mērī hī jimmēvārī hai badalnē key|kī  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] kyā ham[pn.pl.kō] hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā maĩ[pn.sg.kī] hī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

vah temps quand dire[pres.pl.m.2] ∅ que quoi nous[.kō] seul mourir[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] seul changer[pres.sg.23.oblig1] , quoi je[.kī] seul responsabilité être[pres.sg.23] changer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

⁸³

दूसरे की भी तो है  !

dūsrē key|kī bhī tō hai  !

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23]  !

autre (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi alors être[pres.sg.23]  !

⁸⁴

आधा-आधा बांट लो-तुम इतना मरो , मैं इतना मरूँ .

ādhā-ādhā bāṇṭ lō-tum itnā marō , maĩ itnā marū̃ .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[root] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.sg.1] .

demi distribuer[root] x aussi mourir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je aussi mourir[opt.sg.1] .

⁸⁵

बापदादा को तो उस समय रहम भी बहुत आता है लेकिन ये मरना , मरना नहीं है .

bāpdādā kō tō us samay rahm bhī bahut ātā hai lēkin yē marnā , marnā nahī̃ hai .

bāpdādā kō[postp.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à alors vah temps miséricorde aussi beaucoup venir[pres.sg.m.23] mais yah mourir[inf.m.sg.d.] , mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁶

ये मरना सदा के लिये जीना है .

yē marnā sadā K|kē liyē jīnā hai .

yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah mourir[inf.m.sg.d.] toujours (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] vivre[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁷

लोग कहते हैं ना कि बिना मरे स्वर्ग नहीं मिलेगा .

lōg kahtē haĩ nā ki binā marē svarg nahī̃ milēgā .

log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] binā marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

gens dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que sans (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) paradis ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

⁸⁸

तो उस मरने से तो स्वर्ग मिलता नहीं लेकिन इस मरने से स्वर्ग का अधिकार ज़रुर मिलेगा .

tō us marnē sē tō svarg miltā nahī̃ lēkin is marnē sē svarg kā adhikār zarur milēgā .

tō vah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] zarūr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors vah mourir[inf.m.pl.,o.] avec alors paradis se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas mais yah mourir[inf.m.pl.,o.] avec paradis de droit de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .

⁸⁹

इसलिए ये मरना अर्थात् स्वर्ग का अधिकारी बनना .

isliē yē marnā arthāt svarg kā adhikārī bannā .

isliē yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent yah mourir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire paradis de (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] .

⁹⁰

डर जाते हो ना-मरना पड़ेगा , मरना पड़ेगा , सहन करना पड़ेगा तो छोटी बात बड़ी हो जाती है .

ḍar jātē hō nā-maranā paṛēgā , marnā paṛēgā , sahan karnā paṛēgā tō chhōṭī bāt baṛī hō jātī hai .

ḍarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x paṛnā[fut.m.sg.23] , marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] x tomber[fut.m.sg.23] , mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , tolérance faire[fut.m.sg.23.oblig2] alors petit question grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁹¹

आप सोचो कोई भी डाकू या चोर है नहीं लेकिन आपको डर बैठ गया कि डाकू है , चोर है तो भय से क्या होता है  ?

āp sōchō kōī bhī ḍākū yā chōr hai nahī̃ lēkin āpkō ḍar baiṭh gayā ki ḍākū hai , chōr hai tō bhay sē kyā hōtā hai  ?

āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] ḍākū[n.m.;sg.,d.] yā chōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] lēkin āp[pn.pl.kō] ḍarnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel x ou voleur être[pres.sg.23] ne pas mais vous[.kō] avoir peur[root.root+baiṭhnā] aller[past-part.m.sg.d.] que x être[pres.sg.23] , voleur être[pres.sg.23] alors peur avec quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁹²

भय से या तो हार्ट नीचे-ऊपर होगी या ब्लड प्रेशर नीचे-ऊपर होगी .

bhay sē yā tō heart nīchē-ūpar hōgī yā blood pressure nīchē-ūpar hōgī .

bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā tō heart nīchē-ūpar hōnā[fut.f.sg.23] yā blood pressure nīchē-ūpar hōnā[fut.f.sg.23] .

peur avec ou alors x fluctuation être[fut.f.sg.23] ou x pression fluctuation être[fut.f.sg.23] .

⁹³

डर से होता है ना  ?

ḍar sē hōtā hai nā  ?

ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

(avoir peur[root]|x) avec être[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁹⁴

तो डर जाते हो .

tō ḍar jātē hō .

tō ḍarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

alors avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁹⁵

मरना बड़ी बात नहीं है लेकिन आपका डर बड़ी बात बना देता है फिर कहते हैं पता नहीं हमको क्या होता है , पता नहीं  !

marnā baṛī bāt nahī̃ hai lēkin āpkā ḍar baṛī bāt banā dētā hai phir kahtē haĩ patā nahī̃ hamkō kyā hōtā hai , patā nahī̃  !

marnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg]  !

mourir[inf.m.sg.d.] grand question ne pas être[pres.sg.23] mais vous[.kā] (avoir peur[root]|x) grand question (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas nous[.kō] quoi être[pres.sg.m.23] , savoir ne pas  !

⁹⁶

लेकिन जैसे हिम्मत से मरजीवा बनने में भय नहीं किया , खुशी-खुशी से किया , ऐसे खुशी-खुशी से परिवर्तन करना है .

lēkin jaisē himmat sē marjīvā bannē mē̃ bhay nahī̃ kiyā , khuśhī-khuśhī sē kiyā , aisē khuśhī-khuśhī sē parivartan karnā hai .

lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais comme courage avec mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] dans peur ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , bonheur avec faire[past-part.m.sg.d.] , tel bonheur avec transformation faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁷

मरना शब्द नहीं है लेकिन आपने मरना-मरना शब्द कह दिया है इसलिए डर जाते हैं .

marnā śhabda nahī̃ hai lēkin āpnē marnā-marnā śhabda kah diyā hai isliē ḍar jātē haĩ .

marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.nē] marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mourir[inf.m.sg.d.] mot ne pas être[pres.sg.23] mais vous[.nē] mourir[inf.m.sg.d.] mot dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁸

वास्तव में ये मरना नहीं है लेकिन अपने धारणा की सब्जेक्ट में नम्बर लेना है .

vāstav mē̃ yē marnā nahī̃ hai lēkin apnē dhārṇā key|kī subject mē̃ number lēnā hai .

vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x yah mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais son propre dharna (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁹

सहन करने में घबराओ मत .

sahan karnē mē̃ ghabrāō mat .

sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

tolérance faire[inf.m.pl.,o.] dans avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

¹⁰⁰

क्यों घबराते हो  ?

kyō̃ ghabrātē hō  ?

kyō̃ ghabrānā[pres.pl.m.2]  ?

pourquoi avoir peur[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰¹

क्योंकि समझते हो कि झूठी बात में हम सहन क्यों करें  ?

kyōṅki samajhtē hō ki jhūṭhī bāt mē̃ ham sahan kyō̃ karē̃  ?

kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sahan[adj.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3]  ?

parce que comprendre[pres.pl.m.2] que faux question dans nous tolérance pourquoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁰²

लेकिन सहन करने की आज्ञा किसने दी है  ?

lēkin sahan karnē key|kī āgyā kisnē dī hai  ?

lēkin sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

mais tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre qui[.nē] donner[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁰³

झूठ बोलने वाले ने दी है  ?

jhūṭh bōlnē vālē nē dī hai  ?

jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

mensonge parler[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ donner[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁰⁴

कई बच्चे सहन करते भी हैं लेकिन मज़बूरी से सहन करना और मोहब्बत में सहन करना , इसमें अन्तर है .

kaī bachchē sahan kartē bhī haĩ lēkin mazbūrī sē sahan karnā aur mōhabbat mē̃ sahan karnā , ismē̃ antar hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains enfant tolérance faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais obligation avec tolérance faire[inf.m.sg.d.] et amour dans tolérance faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

बात के कारण सहन नहीं करते हो लेकिन बाप की आज्ञा है सहनशील बनो .

bāt K|kē kāraṇ sahan nahī̃ kartē hō lēkin bāp key|kī āgyā hai sahanśhīl banō .

bāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīl[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

question (K|de) parce que tolérance ne pas faire[pres.pl.m.2] mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre être[pres.sg.23] tolérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

तो बाप की आज्ञा मानते हो तो परमात्मा की आज्ञा मानना ये खुशी की बात है ना कि मजबूरी है .

tō bāp key|kī āgyā māntē hō tō paramātmā key|kī āgyā mānnā yē khuśhī key|kī bāt hai nā ki majbūrī hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

तो कई बार सहन करते भी हो लेकिन थोड़ा मिक्स होता है , मोहब्बत भी होती है , मजबूरी भी होती है .

tō kaī bār sahan kartē bhī hō lēkin thōṛā mix hōtā hai , mōhabbat bhī hōtī hai , majbūrī bhī hōtī hai .

tō kaī bār[n.f.;sg.] sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mix hōnā[pres.sg.m.23] , muhabbat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors certains fois tolérance faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais court x être[pres.sg.m.23] , amour aussi être[pres.sg.f.23] , obligation aussi être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁸

सहन कर ही रहे हो तो क्यों नहीं खुशी से ही करो .

sahan kar hī rahē hō tō kyō̃ nahī̃ khuśhī sē hī karō .

sahan[adj.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] tō kyō̃ nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tolérance faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] alors pourquoi ne pas bonheur avec seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

मजबूरी से क्यों करो  !

majbūrī sē kyō̃ karō  !

majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyō̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

obligation avec pourquoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

¹¹⁰

वो व्यक्ति सामने आता है ना तो मजबूरी लगती है और बाप सामने आवे , कि बाप की आज्ञा पालन कर रहे हैं तो मोहब्बत लगेगी , मजबूरी नहीं .

vō vyakti sāmnē ātā hai nā tō majbūrī lagtī hai aur bāp sāmnē āvē , ki bāp key|kī āgyā pālan kar rahē haĩ tō mōhabbat lagēgī , majbūrī nahī̃ .

vah[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] nā tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.sg.23] , ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō muhabbat[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

vah x x venir[pres.sg.m.23] ∅ alors obligation sembler[pres.sg.f.23] et père x venir[opt.sg.23] , que père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors amour sembler[fut.f.sg.23] , obligation ne pas .

¹¹¹

तो ये शब्द नहीं सोचो .

tō yē śhabda nahī̃ sōchō .

tō yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah mot ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

आजकल ये थोड़ा कॉमन हो गया है - मरना पड़ेगा , मरना पड़ेगा , कब तक मरना पड़ेगा , अन्त तक या दो साल , एक साल , 6 मास , फिर तो अच्छा मर जायें … लेकिन कब तक मरना है  ?

ājkal yē thōṛā common hō gayā hai - marnā paṛēgā , marnā paṛēgā , kab tak marnā paṛēgā , ant tak yā dō sāl , ēk sāl , 6 mās , phir tō achchhā mar jāyē̃ … lēkin kab tak marnā hai  ?

ājkal yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] common hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , kab tak marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , ant[n.m.;sg.,d.] tak yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] , 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] … lēkin kab tak marnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

de nos jours yah court ordinaire être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , quand jusqu'à mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , fin jusqu'à ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an , un an , 6 (x|mois) , (ensuite|tourner[root]) alors bien mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] … mais quand jusqu'à mourir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹³

लेकिन यह मरना नहीं है अधिकार पाना है .

lēkin yah marnā nahī̃ hai adhikār pānā hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] adhikār[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais yah mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] droit obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁴

तो क्या करेंगे  ?

tō kyā karē̃gē  ?

tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁵

मरेंगे  ?

marē̃gē  ?

marnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mourir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁶

यह मरना शब्द खत्म कर दो .

yah marnā śhabda khatm kar dō .

yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

yah mourir[inf.m.sg.d.] mot fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹¹⁷

मरना सोचते हो ना तो मरने से तो डर लगता है ना .

marnā sōchtē hō nā tō marnē sē tō ḍar lagtā hai nā .

marnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā tō marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

mourir[inf.m.sg.d.] penser[pres.pl.m.2] ∅ alors mourir[inf.m.pl.,o.] avec alors (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

¹¹⁸

देखो अपनी मृत्यु तो छोड़ो , कोई-कोई तो दूसरे की मृत्यु देखकर भी डर जाते हैं .

dēkhō apnī mr̥ityu tō chhōṛō , kōī-kōī tō dūsrē key|kī mr̥ityu dēkhkar bhī ḍar jātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre mort alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains alors autre (clé|faire[past-part.f.]|de) mort voir[abs.] aussi avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁹

तो ये शब्द परिवर्तन करो , ऐसे-ऐसे बोल नहीं बोलो .

tō yē śhabda parivartan karō , aisē-aisē bōl nahī̃ bōlō .

tō yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah mot transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel (parler[root]|x) ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁰

शुद्ध भाषा बोलो .

śhuddha bhāṣhā bōlō .

śhuddh[x] bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pur mots parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹

ब्राह्मणों की डिक्शनरी में यह शब्द है ही नहीं .

brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ yah śhabda hai hī nahī̃ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans yah mot être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹²²

पता नहीं किसने शुरू किया है .

patā nahī̃ kisnē śhurū kiyā hai .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

savoir ne pas qui[.nē] début faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹²³

किया तो आप लोगों में से ही है ना  !

kiyā tō āp lōgō̃ mē̃ sē hī hai nā  !

karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

faire[past-part.m.sg.d.] alors vous gens dans avec seul être[pres.sg.23] ∅  !

¹²⁴

आप माना जो सामने बैठे हैं , वह नहीं .

āp mānā jō sāmnē baiṭhē haĩ , vah nahī̃ .

āp[pn.pl.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

vous (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah ne pas .

¹²⁵

ब्राह्मणों ने ही किया है .

brāhmaṇō̃ nē hī kiyā hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

brahmine ∅ seul faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁶

बापदादा ने ये तो एक मिसाल सुनाया लेकिन सारे दिन में ऐसे व्यर्थ बोल या मज़ाक के बोल बहुत बोलते हैं , अच्छे शब्द नहीं बोलेंगे , लेकिन कहेंगे मेरा भाव नहीं था , यह तो मज़ाक में कह दिया .

bāpdādā nē yē tō ēk misāl sunāyā lēkin sārē din mē̃ aisē vyarth bōl yā mazāk K|kē bōl bahut bōltē haĩ , achchhē śhabda nahī̃ bōlē̃gē , lēkin kahē̃gē mērā bhāv nahī̃ thā , yah tō mazāk mē̃ kah diyā .

bāpdādā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] tō ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] sunānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yā mazāk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bahut bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] tō mazāk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

BapDada ∅ yah alors un comme raconter[past-part.m.sg.d.] mais entier jour dans tel ruineuse (parler[root]|x) ou x (K|de) (parler[root]|x) beaucoup parler[pres.pl.m.12hon3] , bien mot ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] , mais dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kā] conscience ne pas être[past.m.sg] , yah alors x dans dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹²⁷

तो ऐसा मज़ाक क्या ब्राह्मण जीवन में आपके नियमों में है  ?

tō aisā mazāk kyā brāhmaṇ jīvan mē̃ āpkē niyamō̃ mē̃ hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazāk[n.m.;sg.,d.] kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tel x quoi brahmine vie dans vous[.kē] observance de rituel dans être[pres.sg.23]  ?

¹²⁸

लिखा हुआ तो नहीं है  ?

likhā huā tō nahī̃ hai  ?

likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹²⁹

कभी पढ़ा है कि मज़ाक कर सकते हैं  ?

kabhī paṛhā hai ki mazāk kar saktē haĩ  ?

kabhī[adv.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mazāk[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

déjà étudier[pres-perf.sg.m.23] que x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹³⁰

मज़ाक करो लेकिन ज्ञानयुक्त , योगयुक्त .

mazāk karō lēkin gyānyukt , yōgyukt .

mazāk[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin gyānyukt[adj.] , yōgyukt[x] .

x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais empli de connaissance , yogyukt .

¹³¹

बाकी व्यर्थ मज़ाक जिसको आप मज़ाक समझते हो लेकिन दूसरे की स्थिति डगमग हो जाती है , तो वह मज़ाक हुआ या दुःख देना हुआ  ?

bākī vyarth mazāk jiskō āp mazāk samajhtē hō lēkin dūsrē key|kī sthiti ḍagmag hō jātī hai , tō vah mazāk huā yā duḥkh dēnā huā  ?

bākī|bākī vyarth[n.m.;sg.,d.] mazāk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] mazāk[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] mazāk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1]  ?

(les autres|mais) ruineuse x ceux qui[.kō] vous x comprendre[pres.pl.m.2] mais autre (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau tanguant être[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors vah x être[past-part.m.sg.d.] ou (faire mal[root]|peine) donner[past-part.m.sg.d..oblig1]  ?

¹³²

तो आज बापदादा ने देखा कि एक तो सभी पूर्वज हैं और दूसरा सबसे बड़े ते बड़े पूज्य आत्मायें भी आप हो .

tō āj bāpdādā nē dēkhā ki ēk tō sabhī pūrvaj haĩ aur dūsrā sabsē baṛē tē baṛē pūjya ātmāyē̃ bhī āp hō .

tō āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] tō sab[adv.hī] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors aujourd'hui BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que un alors tous ancêtre être[pres.pl.12hon3] et autre le plus grand avec grand digne d'être adoré âme aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³³

आप जैसी पूजा सारे कल्प में किसकी नहीं होती .

āp jaisī pūjā sārē kalp mē̃ kiskī nahī̃ hōtī .

āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

vous comme (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) entier cycle dans qui[.kī] ne pas être[pres-part.f.] .

¹³⁴

तो पूर्वज भी हो और पूज्य भी .

tō pūrvaj bhī hō aur pūjya bhī .

tō pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur pūjya[adj.] bhī[p.] .

alors ancêtre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et digne d'être adoré aussi .

¹³⁵

लेकिन पूज्य भी नम्बरवार हैं .

lēkin pūjya bhī number-vār haĩ .

lēkin pūjya[adj.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais digne d'être adoré aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶

जो भी ब्राह्मण बनते हैं उनकी पूजा होती ज़रुर है लेकिन किसकी विधिपूर्वक होती है और किसकी काम चलाऊ होती है .

jō bhī brāhmaṇ bantē haĩ unkī pūjā hōtī zarur hai lēkin kiskī vidhipūrvak hōtī hai aur kiskī kām chalāū hōtī hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] zarūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.sg.kī] vidhipūrvak hōnā[pres.sg.f.23] aur kaun[pn.sg.kī] kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui aussi brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] mais qui[.kī] avec discipline être[pres.sg.f.23] et qui[.kī] pour la forme être[pres.sg.f.23] .

¹³⁷

तो जो ब्राह्मण यहाँ भी योग में बैठते हैं लेकिन काम चलाऊ , कुछ नींद किया , कुछ योग किया , कुछ व्यर्थ सोचा और कुछ शुभ सोचा .

tō jō brāhmaṇ yahā̃ bhī yōg mē̃ baiṭhtē haĩ lēkin kām chalāū , kuchh nīnd kiyā , kuchh yōg kiyā , kuchh vyarth sōchā aur kuchh śhubh sōchā .

tō jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kām chalāū[x] , kuchh nīnd[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur kuchh[x] śhubh[adj.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] .

alors ceux qui brahmine ici aussi yoga dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais pour la forme , quoi que ce soit sommeil faire[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit yoga faire[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit ruineuse penser[past-part.m.sg.d.] quelque chose d'autre bon penser[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁸

तो यह काम चलाऊ हुआ ना  !

tō yah kām chalāū huā nā  !

tō yah[pn.sg.d.] kām chalāū[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

alors yah pour la forme être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹³⁹

सफेद बत्ती जल गई , काम पूरा हो गया .

saphēd battī jal gaī , kām pūrā hō gayā .

saphēd[adj.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] jalnā[past-part.f..root+jānā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

blanc lumière brûler[past-part.f..root+jānā] , (tâche|luxure) complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴⁰

ऐसे धारणा में भी काम चलाऊ बहुत होते हैं .

aisē dhārṇā mē̃ bhī kām chalāū bahut hōtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kām chalāū[x] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel dharna dans aussi pour la forme beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹

कोई भी सरकमस्टांस आयेगा तो कहेंगे अभी तो ऐसे करके चलाओ , पीछे देखा जायेगा .

kōī bhī circumstance āyēgā tō kahē̃gē abhī tō aisē karkē chalāō , pīchhē dēkhā jāyēgā .

kōī bhī[x] circumstance ānā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] .

n'importe quel circonstances venir[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant alors tel faire[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) .

¹⁴²

तो ऐसों की पूजा काम चलाऊ होती है .

tō aisō̃ key|kī pūjā kām chalāū hōtī hai .

tō aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors tel (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour la forme être[pres.sg.f.23] .

¹⁴³

देखो लाखों सालग्राम बनाते हैं लेकिन क्या होता है  ?

dēkhō lākhō̃ sālagrām banātē haĩ lēkin kyā hōtā hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 100 000 x faire[pres.pl.m.12hon3] mais quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴⁴

विधिपूर्वक पूजा होती है  ?

vidhipūrvak pūjā hōtī hai  ?

vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

avec discipline (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴⁵

काम चलाऊ होती है ना  !

kām chalāū hōtī hai nā  !

kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

pour la forme être[pres.sg.f.23] ∅  !

¹⁴⁶

पाइप से नहला दिया और तिलक भी कटोरी भरके पण्डित लोग ऐसे-ऐसे कर देते हैं .

pipe sē nahlā diyā aur tilak bhī kaṭōrī bharkē paṇḍit lōg aisē-aisē kar dētē haĩ .

pipe sē[postp.] nahlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṭōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tuyau d'arrosage avec arroser[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et tilak aussi ∅ emplir[abs.] paṇḍit gens tel faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁷

( छिड़क देते हैं ) तिलक लग गया .

( chhiṛak dētē haĩ ) tilak lag gayā .

( chhiṛaknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

( asperger[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) tilak sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴⁸

तो ये क्या हुआ  ?

tō yē kyā huā  ?

tō yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁹

काम चलाऊ हुआ ना .

kām chalāū huā nā .

kām chalāū[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

pour la forme être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁵⁰

पूज्य सभी बनते हो लेकिन कैसे पूज्य बनते हो वो नम्बरवार है .

pūjya sabhī bantē hō lēkin kaisē pūjya bantē hō vō number-vār hai .

pūjya[adj.] sab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.2] lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] .

digne d'être adoré tous devenir[pres.pl.m.2] mais comment digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] vah numberwise être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

किसकी हर कर्म की पूजा होती है .

kiskī har|her karma key|kī pūjā hōtī hai .

¹⁵²

दातन ( दातून ) का भी दर्शन होता है , दातन हो रहा है .

dātan ( dātūn ) kā bhī darśhan hōtā hai , dātan hō rahā hai .

x ( x ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , x hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

x ( x ) de aussi vision être[pres.sg.m.23] , x être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁵³

मथुरा में जाओ तो दातन का भी दर्शन कराते हैं , इस समय दातन का समय है .

mathurā mē̃ jāō tō dātan kā bhī darśhan karātē haĩ , is samay dātan kā samay hai .

mathurā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Mathura dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x de aussi vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] , en ce moment x de temps être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

तो काम चलाऊ नहीं बनना .

tō kām chalāū nahī̃ bannā .

tō kām chalāū[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors pour la forme ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁵

नहीं तो पूजा भी ऐसी होगी .

nahī̃ tō pūjā bhī aisī hōgī .

nahī̃ tō[x] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

sinon (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi tel être[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁶

टीचर्स क्या समझती हो  ?

teachers kyā samajhtī hō  ?

teacher kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

professeur quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ?

¹⁵⁷

आगे बैठती हो तो नम्बर भी आगे लेना है ना  !

āgē baiṭhtī hō tō number bhī āgē lēnā hai nā  !

āgē baiṭhnā[pres.pl.f.2] tō number bhī[p.] āgē lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

auparavant s'asseoir[pres.pl.f.2] alors numéro aussi auparavant prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹⁵⁸

कम नहीं रह जाना .

cum|kam nahī̃ rah jānā .

cum|kam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

(x|moins) ne pas rester[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁵⁹

नशा रखो कि हम पूर्वज भी हैं और पूज्य भी हैं .

naśhā rakhō ki ham pūrvaj bhī haĩ aur pūjya bhī haĩ .

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous ancêtre aussi être[pres.pl.12hon3] et digne d'être adoré aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰

तो जितने बड़े , उतनी बड़ी जिम्मेवारी है .

tō jitnē baṛē , utnī baṛī jimmēvārī hai .

tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors plus grand , plus grand responsabilité être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

बड़ा बनना सिर्फ खुश होने वाली बात नहीं है .

baṛā bannā sirph khuśh hōnē vālī bāt nahī̃ hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

grand devenir[inf.m.sg.d.] seul heureux être[inf.m.pl.,o.] celui de question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶²

नाम बड़ा तो काम भी बड़ा .

nām baṛā tō kām bhī baṛā .

nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

nom grand alors (tâche|luxure) aussi grand .

¹⁶³

सभी टीचर्स खुश हो  ?

sabhī teachers khuśh hō  ?

sab[adv.hī] teacher khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous professeur heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶⁴

या कोई-कोई इच्छा अभी भी मन में है  ?

yā kōī-kōī ichchhā abhī bhī man mē̃ hai  ?

yā kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou certains désir maintenant aussi esprit dans être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁵

कोई भी इच्छा होगी तो अच्छा बनने नहीं देगी .

kōī bhī ichchhā hōgī tō achchhā bannē nahī̃ dēgī .

kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] .

n'importe quel désir être[fut.f.sg.23] alors bien devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁶

या इच्छा पूर्ण करो या अच्छा बनो .

yā ichchhā pūrṇ karō yā achchhā banō .

yā ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ou désir x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou bien devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁷

आपके हाथ में है .

āpkē hāth mē̃ hai .

āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] main dans être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

और देखा जाता है कि ये इच्छा ऐसी चीज़ है जैसे धूप में आप चलते हो तो आपकी परछाई आगे जाती है और आप उसको पकड़ने की कोशिश करो , तो पकड़ी जायेगी  ?

aur dēkhā jātā hai ki yē ichchhā aisī chīz hai jaisē dhūp mē̃ āp chaltē hō tō āpkī parchhāī āgē jātī hai aur āp uskō pakaṛnē key|kī kōśhiśh karō , tō pakaṛī jāyēgī  ?

aur dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ichchhā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kī] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] āgē jānā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō pakaṛnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|pakaṛnā[fut.f.sg.23.passive]  ?

et (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que yah désir tel chose être[pres.sg.23] comme soleil dans vous continuer[pres.pl.m.2] alors vous[.kī] ombre auparavant aller[pres.sg.f.23] et vous vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive])  ?

¹⁶⁹

और आप पीठ करके आ जाओ तो वो परछाई कहाँ जायेगी  ?

aur āp pīṭh karkē ā jāō tō vō parchhāī kahā̃ jāyēgī  ?

aur āp[pn.pl.] pīṭh[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vah[pn.;d.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23]  ?

et vous dos faire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors vah ombre où aller[fut.f.sg.23]  ?

¹⁷⁰

आपके पीछे-पीछे आयेगी .

āpkē pīchhē-pīchhē āyēgī .

āp[pn.pl.kē] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] .

vous[.kē] puis venir[fut.f.sg.23] .

¹⁷¹

तो इच्छा अपने तरफ आकर्षित कर रूलाने वाली है और इच्छा को छोड़ दो तो इच्छा आपके पीछे-पीछे आयेगी .

tō ichchhā apnē taraph ākarṣhit kar rūlānē vālī hai aur ichchhā kō chhōṛ dō tō ichchhā āpkē pīchhē-pīchhē āyēgī .

tō ichchhā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] rulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ichchhā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] .

alors désir son propre côté attiré faire[root] faire pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et désir à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors désir vous[.kē] puis venir[fut.f.sg.23] .

¹⁷²

मांगने वाला कभी भी सम्पन्न नहीं बन सकता .

māṅgnē vālā kabhī bhī sampann nahī̃ ban saktā .

mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sampann[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

demander[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi empli ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷³

और कुछ नहीं मांगते हो लेकिन रॉयल मांग तो बहुत है .

aur kuchh nahī̃ māṅgtē hō lēkin royal māṅg tō bahut hai .

aur kuchh[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.pl.m.2] lēkin royal mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] .

quelque chose d'autre ne pas demander[pres.pl.m.2] mais royal (demander[root]|x) alors beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

जानते हो ना-रॉयल मांग क्या है  ?

jāntē hō nā-rôyal māṅg kyā hai  ?

jānnā[pres.pl.m.2] x mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

connaitre[pres.pl.m.2] x (demander[root]|x) quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁵

अल्पकाल का कुछ नाम मिल जाये , कुछ शान मिल जाये , कभी हमारा भी नाम विशेष आत्माओं में आ जाये , हम भी बड़े भाइयों में गिने जायें , हम भी बड़ी बहनों में गिने जायें , आाखिर हमको भी तो चांस मिलना चाहिए .

alpkāl kā kuchh nām mil jāyē , kuchh śhān mil jāyē , kabhī hamārā bhī nām viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ ā jāyē , ham bhī baṛē bhāiyō̃ mē̃ ginē jāyē̃ , ham bhī baṛī bahanō̃ mē̃ ginē jāyē̃ , āākhir hamkō bhī tō chance milnā chāhiē .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nām[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kuchh śhān[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kabhī[adv.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ham[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] , ham[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] , x ham[pn.pl.kō] bhī[p.] tō chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

période temporaire de quoi que ce soit nom se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , quoi que ce soit honneur se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , déjà nous[.kā] aussi nom spécial âme dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nous aussi grand frère dans (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]) , nous aussi grand sœur dans (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]) , x nous[.kō] aussi alors opportunité (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

¹⁷⁶

लेकिन जब तक मंगता हो तब तक कभी खुशी के खज़ाने से सम्पन्न नहीं हो सकते .

lēkin jab tak maṅgtā hō tab tak kabhī khuśhī K|kē khazānē sē sampann nahī̃ hō saktē .

lēkin jab tak[x] maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais tant que mendiant (être[root]|être[pres.pl.2]) x déjà bonheur (K|de) trésor avec empli ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁷

ये मांग के पीछे या कोई भी हद की इच्छाओं के पीछे भागना ऐसे ही समझो जैसे मृगतृष्णा है .

yē māṅg kē pīchhē yā kōī bhī had key|kī ichchhāō̃ kē pīchhē bhāgnā aisē hī samjhō jaisē mr̥igatr̥iṣhṇā hai .

yah[pn.pl.d.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] yā kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] bhāgnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (demander[root]|x) x ou n'importe quel x (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x courir[inf.m.sg.d.] tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] comme x être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

इससे सदा ही बचकर रहो .

issē sadā hī bachkar rahō .

yah[pn.sg.sē] sadā hī[p.] bachnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.sē] toujours seul être économisé[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹

छोटा रहना कोई खराब बात नहीं है .

chhōṭā rahnā kōī kharāb bāt nahī̃ hai .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

petit rester[inf.m.sg.d.] certains mauvais question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰

छोटे सुभान अल्लाह हैं .

chhōṭē subhān allāh haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

petit x Allah être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸¹

क्योंकि बापदादा के दिल पर नम्बर आगे हैं .

kyōṅki bāpdādā K|kē dil par number āgē haĩ .

kyōṅki bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number āgē hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que BapDada (K|de) cœur (sur|autre) numéro auparavant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²

अल्पकाल की इच्छा का अनुभव करके देखा होगा , तो रूलाती है या हंसाती है  ?

alpkāl key|kī ichchhā kā anubhav karkē dēkhā hōgā , tō rūlātī hai yā haṅsātī hai  ?

alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō x hōnā[pres.sg.23] yā haṅsānā[pres.sg.f.23]  ?

période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) désir de expérience faire[abs.] voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , alors x être[pres.sg.23] ou faire rire[pres.sg.f.23]  ?

¹⁸³

रूलाती है ना  !

rūlātī hai nā  !

x hōnā[pres.sg.23] nā  !

x être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁸⁴

तो रावण की आज्ञा है रूलाओ , आप तो बाप के हो ना तो बाप हंसाने वाला है या रूलाने वाला  ?

tō rāvaṇ key|kī āgyā hai rūlāō , āp tō bāp K|kē hō nā tō bāp haṅsānē vālā hai yā rūlānē vālā  ?

tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x , āp[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] haṅsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā rulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

alors Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre être[pres.sg.23] x , vous alors père (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors père faire rire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ou faire pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de  ?

¹⁸⁵

आज बापदादा विशेष इस पर अटेन्शन दिला रहे हैं कि व्यर्थ बोल जो किसको भी अच्छे नहीं लगते , आपको अच्छा लगता है लेकिन दूसरे को अच्छा नहीं लगता , तो सदा के लिए उस शब्द को समाप्त कर दो .

āj bāpdādā viśhēṣh is par attention dilā rahē haĩ ki vyarth bōl jō kiskō bhī achchhē nahī̃ lagtē , āpkō achchhā lagtā hai lēkin dūsrē kō achchhā nahī̃ lagtā , tō sadā kē liē us śhabda kō samāpt kar dō .

āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kō] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , tō sadā kē liē[x] vah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

aujourd'hui BapDada spécial yah (sur|autre) attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] que ruineuse (parler[root]|x) ceux qui qui[.kō] aussi bien ne pas sembler[pres-part.m.pl.,o.] , vous[.kō] aimer mais autre à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , alors toujours pour vah mot à x .

¹⁸⁶

ऐसे सारे दिन में अगर बापदादा अपने पास बच्चों के शब्द नोट करे तो काफी फाइल बन सकती है .

aisē sārē din mē̃ agar bāpdādā apnē pās|pass bachchō̃ K|kē śhabda note karē tō kāphī file ban saktī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] note karnā[opt.sg.23] tō kāphī[adj.] file bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

tel entier jour dans si BapDada son propre (x|réussir) enfant (K|de) mot monnaie faire[opt.sg.23] alors suffisant dossier devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁸⁷

यह अपशब्द , व्यर्थ शब्द , ज़ोर से बोलना … ये ज़ोर से बोलना भी वास्तव में अनेकों को डिस्टर्ब करना है .

yah apśhabd , vyarth śhabda , zōr sē bōlnā … yē zōr sē bōlnā bhī vāstav mē̃ anēkō̃ kō disturb karnā hai .

yah[pn.sg.d.] apśhabd[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , zōr sē[x] bōlnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.pl.d.] zōr sē[x] bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] disturb karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah parole mauvaise , ruineuse mot , bruyamment parler[inf.m.sg.d.] … yah bruyamment parler[inf.m.sg.d.] aussi x nombreux à perturber faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁸

ये नहीं बोलो-मेरा तो आवाज़ ही बड़ा है .

yē nahī̃ bōlō-mērā tō āvāz hī baṛā hai .

yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] x tō āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ne pas x alors bruit seul grand être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

मायाजीत बन सकते हो और आवाज़ जीत नहीं बन सकते  !

māyājīt ban saktē hō aur āvāz jīt nahī̃ ban saktē  !

māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur āvāz[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  !

conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] et bruit (x|x[root]) ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

¹⁹⁰

तो ऐसे किसी को भी डिस्टर्ब करने वाले बोल और व्यर्थ बोल नहीं बोलो .

tō aisē kisī kō bhī disturb karnē vālē bōl aur vyarth bōl nahī̃ bōlō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel (certains|quoi que ce soit) à aussi perturber faire[inf.m.pl.,o.] celui de (parler[root]|x) et ruineuse (parler[root]|x) ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

बात होती है दो शब्दों की लेकिन आधा घण्टा उस बात को बोलते रहेंगे , बोलते रहेंगे .

bāt hōtī hai dō śhabdō̃ key|kī lēkin ādhā ghaṇṭā us bāt kō bōltē rahē̃gē , bōltē rahē̃gē .

bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

question être[pres.sg.f.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot (clé|faire[past-part.f.]|de) mais demi heure vah question à parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹²

तो ये जो लम्बा बोल बोलते हो , जो चार शब्दों में काम हो सकता है वो 12-15 शब्द में नहीं बोलो .

tō yē jō lambā bōl bōltē hō , jō chār śhabdō̃ mē̃ kām hō saktā hai vō 12-15 śhabda mē̃ nahī̃ bōlō .

tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.;d.] 12-15 śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah ceux qui grand (parler[root]|x) parler[pres.pl.m.2] , ceux qui quatre mot dans (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah 12-15 mot dans ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³

आप लोगों का स्लोगन है कम बोलो , धीरे बोलो .

āp lōgō̃ kā slōgan hai cum|kam bōlō , dhīrē bōlō .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhīrē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous gens de slogan être[pres.sg.23] (x|moins) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴

तो जो कहते हैं ना हमारा आवाज़ बहुत बड़ा है , हम चाहते नहीं हैं लेकिन आवाज़ ही बड़ा है , तो वो गले में एक स्लोगन लगाकर डाल लेवें .

tō jō kahtē haĩ nā hamārā āvāz bahut baṛā hai , ham chāhtē nahī̃ haĩ lēkin āvāz hī baṛā hai , tō vō galē mē̃ ēk slōgan lagākar ḍāl lēvē̃ .

tō jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.;d.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ēk[adj.] slogan lagānā[abs.] ḍālnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

alors ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous[.kā] bruit beaucoup grand être[pres.sg.23] , nous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais bruit seul grand être[pres.sg.23] , alors vah (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans un slogan attacher[abs.] offrir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁹⁵

होता क्या है  ?

hōtā kyā hai  ?

hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁶

आप लोग तो अपनी धुन में ज़ोर से बोल रहे हो लेकिन आने-जाने वाले सुन करके ये नहीं समझते हैं कि इसका आवाज़ बड़ा है .

āp lōg tō apnī dhun mē̃ zōr sē bōl rahē hō lēkin ānē-jānē vālē sun karkē yē nahī̃ samajhtē haĩ ki iskā āvāz baṛā hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zōr sē[x] bōlnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous gens alors son propre x dans bruyamment parler[pres.pl.m.prog.2] mais allers et retours celui de entendre[root] faire[abs.] yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kā] bruit grand être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷

वो समझते हैं पता नहीं झगड़ा हो रहा है .

vō samajhtē haĩ patā nahī̃ jhagaṛā hō rahā hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jhagaṛnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas se quereller[x] rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁸

तो ये भी डिससर्विस हुई .

tō yē bhī disservice huī .

tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] disservice hōnā[past-part.f.] .

alors yah aussi disservice être[past-part.f.] .

¹⁹⁹

इसलिए आज का पाठ दे रहे हैं - व्यर्थ बोल या किसी को भी डिस्टर्ब करने वाले बोल से अपने को मुक्त करो .

isliē āj kā pāṭh dē rahē haĩ - vyarth bōl yā kisī kō bhī disturb karnē vālē bōl sē apnē kō mukt karō .

isliē āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent aujourd'hui de leçon donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - ruineuse (parler[root]|x) ou (certains|quoi que ce soit) à aussi perturber faire[inf.m.pl.,o.] celui de (parler[root]|x) avec son propre à libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁰

व्यर्थ बोल मुक्त .

vyarth bōl mukt .

vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] .

ruineuse (parler[root]|x) libéré .

²⁰¹

फिर देखो अव्यक्त फरिश्ता बनने में आपको बहुत मदद मिलेगी .

phir dēkhō avyakt phariśhtā bannē mē̃ āpkō bahut madad milēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakt ange devenir[inf.m.pl.,o.] dans vous[.kō] beaucoup x se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁰²

बोल , बोल , बोल , बोलते ही रहते हो .

bōl , bōl , bōl , bōltē hī rahtē hō .

bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] .

(parler[root]|x) , (parler[root]|x) , (parler[root]|x) , parler[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] .

²⁰³

अगर बापदादा टेप भरकर आपको सुनाये ना तो आपको भी हंसी आयेगी .

agar bāpdādā tape bharkar āpkō sunāyē nā tō āpkō bhī hansī āyēgī .

agar bāpdādā tape bharnā[abs.] āp[pn.pl.kō] sunānā[past-part.m.pl.,o.] nā tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] .

si BapDada cassette emplir[abs.] vous[.kō] raconter[past-part.m.pl.,o.] ∅ alors vous[.kō] aussi rire[fut.f.sg.23.past-part+ānā] .

²⁰⁴

तो क्या पाठ पक्का किया है  ?

tō kyā pāṭh pakkā kiyā hai  ?

tō kyā pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors quoi leçon ferme faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁰⁵

बोल की इकॉनॉमी करो , अपने बोल की वैल्यु रखो .

bōl key|kī economy karō , apnē bōl key|kī value rakhō .

²⁰⁶

जैसे महात्माओं को कहते हैं ना-सत्य वचन महाराज तो आपके बोल सदा सत वचन अर्थात् कोई न कोई प्राप्ति कराने वाले वचन हों .

jaisē mahātmāō̃ kō kahtē haĩ nā-satya vachan mahārāj tō āpkē bōl sadā sat vachan arthāt kōī na kōī prāpti karānē vālē vachan hō̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x vachan[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sadā sat vachan[x] arthāt kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

comme mahatma à dire[pres.pl.m.12hon3] x parole empereur alors vous[.kē] (parler[root]|x) toujours parole vraie c'est-à-dire un .. ou un autre acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de parole être[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁷

किसको चलते-फिरते हंसी में कह देते हो - ये तो पागल है , ये तो बेसमझ है , ऐसे कई शब्द बापदादा अभी भूल गये हैं लेकिन सुनते हैं .

kiskō chaltē-phirtē hansī mē̃ kah dētē hō - yē tō pāgal hai , yē tō bēsamajh hai , aisē kaī śhabda bāpdādā abhī bhūl gayē haĩ lēkin suntē haĩ .

kaun[pn.sg.kō] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] - yah[pn.pl.d.] tō pāgal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō bēsamajh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā ab[adv.hī] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

qui[.kō] mobile rire[past-part.f.] dans dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] - yah alors fou être[pres.sg.23] , yah alors insensé être[pres.sg.23] , tel certains mot BapDada maintenant oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] mais entendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸

तो ब्राह्मणों के मुख से ऐसे शब्द निकलना ये मानों आप सतवचन महाराज वाले , किसी को श्राप देते हो .

tō brāhmaṇō̃ K|kē mukh sē aisē śhabda nikalnā yē mānō̃ āp satvachan mahārāj vālē , kisī kō śhrāp dētē hō .

tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] mānō̃ āp[pn.pl.] satvachan mahārāj[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.2] .

alors brahmine (K|de) bouche avec tel mot sortir[inf.m.sg.d.] yah réfléchissez vous x celui de , (certains|quoi que ce soit) à malédiction donner[pres.pl.m.2] .

²⁰⁹

किसको श्रापित नहीं करो , सुख दो .

kiskō śhrāpit nahī̃ karō , sukh dō .

kaun[pn.sg.kō] śhrāpit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

qui[.kō] maudit ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²¹⁰

युक्तियुक्त बोल बोलो और काम का बोलो , व्यर्थ नहीं बोलो .

yuktiyukt bōl bōlō aur kām kā bōlō , vyarth nahī̃ bōlō .

yuktiyukt[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plein de tact (parler[root]|x) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tâche|luxure) de parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ruineuse ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹¹

तो जब बोलना शुरू करते हो तो एक घण्टे में चेक करो कि कितने बोल व्यर्थ हुए और कितने सत वचन हुए  ?

tō jab bōlnā śhurū kartē hō tō ēk ghaṇṭē mē̃ check karō ki kitnē bōl vyarth huē aur kitnē sat vachan huē  ?

tō jab bōlnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat vachan[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

alors quand parler[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.2] alors un heure dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien (parler[root]|x) ruineuse être[past-part.m.pl.,o.] et combien parole vraie être[past-part.m.pl.,o.]  ?

²¹²

आपको अपने बोल की वैल्यु का पता नहीं , तो बोल की वैल्यु समझो .

āpkō apnē bōl key|kī value kā patā nahī̃ , tō bōl key|kī value samjhō .

²¹³

अपशब्द नहीं बोलो , शुभ शब्द बोलो .

apśhabd nahī̃ bōlō , śhubh śhabda bōlō .

apśhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parole mauvaise ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , bon mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴

क्योंकि अभी लास्ट मास है और आदि का मास डायमण्ड जुबली है , तो सारा साल डायमण्ड बनेंगे या 6 मास बनेंगे  ?

kyōṅki abhī last mās hai aur ādi kā mās diamond jubilee hai , tō sārā sāl diamond banē̃gē yā 6 mās banē̃gē  ?

kyōṅki ab[adv.hī] last māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] , tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] diamond bannā[fut.m.pl.12hon3] yā 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parce que maintenant dernier (x|mois) être[pres.sg.23] et etc. de (x|mois) jubilé de Diamant être[pres.sg.23] , alors entier an diamant devenir[fut.m.pl.12hon3] ou 6 (x|mois) devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁵

सारा साल बनेंगे ना  !

sārā sāl banē̃gē nā  !

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

entier an devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²¹⁶

इसलिए बापदादा डायमण्ड जुबली के पहले बच्चों को विशेष अटेन्शन दिला रहे हैं .

isliē bāpdādā diamond jubilee K|kē pahlē bachchō̃ kō viśhēṣh attention dilā rahē haĩ .

isliē bāpdādā diamond jubilee[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent BapDada jubilé de Diamant (K|de) (premier|d'abord) enfant à spécial attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁷

बापदादा चारों ओर के दृश्य तो देखते ही रहते हैं .

bāpdādā chārō̃ ōr K|kē dr̥iśhya tō dēkhtē hī rahtē haĩ .

bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada partout (K|de) x alors voir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁸

सारा दिन नहीं देखते रहते हैं , सेकण्ड में सब देख सकते हैं .

sārā din nahī̃ dēkhtē rahtē haĩ , second mē̃ sab dēkh saktē haĩ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , second mē̃[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

entier jour ne pas voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , seconde dans tous voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹⁹

तो पाठ पक्का किया - मुक्त बनना है  ?

tō pāṭh pakkā kiyā - mukt bannā hai  ?

tō pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - mukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors leçon ferme faire[past-part.m.sg.d.] - libéré devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

²²⁰

या थोड़ा-थोड़ा युक्त और थोड़ा - थोड़ा मुक्त  ?

yā thōṛā-thōṛā yukta aur thōṛā - thōṛā mukt  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukt[adj.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukt[adj.]  ?

ou court x et court - court libéré  ?

²²¹

हर एक अपने को देखो .

har ēk apnē kō dēkhō .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chacun son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²²

ये नहीं शुरू करना कि बाबा ने वाणी चलाई फिर भी बोल रहा है , दूसरे को नहीं देखना .

yē nahī̃ śhurū karnā ki bābā nē vāṇī chalāī phir bhī bōl rahā hai , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā .

yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā nē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[past-part.f.] phir bhī[x] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

yah ne pas début faire[inf.m.sg.d.] que Baba ∅ paroles x[past-part.f.] mais parler[pres.sg.m.prog.23] , autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] .

²²³

अपने को देखो-मैंने बाप की श्रीमत को कितना अपनाया है  ?

apnē kō dēkhō-mainnē bāp key|kī śhrīmat kō kitnā apnāyā hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

son propre à x père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat à combien adopter[pres-perf.sg.m.23]  ?

²²⁴

अभी तो एक-दो को देखते हैं-ये कर रहा है … लेकिन जब अधिकार मिलने में वो नीचे पद में जायेगा तो उस समय आप साथ देंगे  ?

abhī tō ēk-dō kō dēkhtē haĩ-yē kar rahā hai … lēkin jab adhikār milnē mē̃ vō nīchē pad mē̃ jāyēgā tō us samay āp sāth dēgē  ?

ab[adv.hī] tō ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x karnā[pres.sg.m.prog.23] … lēkin jab adhikār[x] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] nīchē pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant alors les uns les autres à voir[pres-part.m.pl.,o.] x faire[pres.sg.m.prog.23] … mais quand droit se trouver[inf.m.pl.,o.] dans vah en bas statut dans aller[fut.m.sg.23] alors vah temps vous avec donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁵

उस समय देखेंगे  ?

us samay dēkhē̃gē  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah temps voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁶

उस समय नहीं देखेंगे .

us samay nahī̃ dēkhē̃gē .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah temps ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁷

फिर अभी क्यों देखते हो .

phir abhī kyō̃ dēkhtē hō .

phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] .

(ensuite|tourner[root]) maintenant pourquoi voir[pres.pl.m.2] .

²²⁸

अच्छा-सभी मुक्त बनेंगे ना  ?

acchā-sabhī mukt banē̃gē nā  ?

x mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

x libéré devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

²²⁹

जो समझते हैं कि मुक्त होना मुश्किल है वो हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ki mukt hōnā muśhkil hai vō hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que libéré être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] vah lever la main .

²³⁰

अगले बार जब चिटकी लिखने के लिए कहा था तो बापदादा के पास रिज़ल्ट आई , अभी तो वो चले गये लेकिन बापदादा उन बच्चों को मुबारक के साथ-साथ हिम्मत और देते हैं कि जैसे सोचा है , कोई ने लिखा है 6 मास चाहिये , किसी ने लिखा है 2 मास चाहिये , जितना भी लिखा है तो बाप की मत से अवश्य पूरा होगा .

aglē bār jab chiṭkī likhnē kē liē kahā thā tō bāpdādā kē pās result āī|eye|I , abhī tō vō chalē gayē lēkin bāpdādā un bachchō̃ kō mubārak K|kē sāth-sāth himmat aur dētē haĩ ki jaisē sōchā hai , kōī nē likhā hai 6 mās chāhiyē , kisī nē likhā hai 2 mās chāhiyē , jitnā bhī likhā hai tō bāp key|kī mat sē avaśhya pūrā hōgā .

aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] jab chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[past-perf.m.sg.] tō bāpdādā kē pās[x] result ānā[past-part.f.]|eye|I , ab[adv.hī] tō vah[pn.;d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin bāpdādā vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth himmat[n.m.;sg.,d.] aur dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] chāhiē , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] 2 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] chāhiē , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avaśhya pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

prochain fois quand lettre écrire[inf.m.pl.,o.] pour dire[past-perf.m.sg.] alors BapDada près de résultat (venir[past-part.f.]|œil|x) , maintenant alors vah (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) mais BapDada vah enfant à félicitations (K|de) tout en courage et donner[pres.pl.m.12hon3] que comme penser[pres-perf.sg.m.23] , certains ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] 6 (x|mois) devriez , (certains|quoi que ce soit) ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] 2 (x|mois) devriez , plus aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives avec x complet être[fut.m.sg.23] .

²³¹

बाकी अच्छा है , सच तो बोला ना .

bākī achchhā hai , sach tō bōlā nā .

bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(les autres|mais) bien être[pres.sg.23] , de la vérité alors parler[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²³²

अच्छा , अभी एक मास में भी तो आधा मास चला गया .

achchhā , abhī ēk mās mē̃ bhī tō ādhā mās chalā gayā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] .

bien , maintenant un (x|mois) dans aussi alors demi (x|mois) (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .

²³³

बाकी हैं थोड़े से दिन .

bākī haĩ thōṛē sē din .

bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] .

(les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] court avec jour .

²³⁴

तो मुक्त बनना ज़रुर .

tō mukt bannā zarur .

tō mukt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] zarūr[adj.] .

alors libéré devenir[inf.m.sg.d.] de toute façon .

²³⁵

कम से कम पहले-दूसरे नम्बर के रॉयल फैमिली में तो आ जाओ .

kam sē kam pahalē-dūsarē number K|kē royal family mē̃ tō ā jāō .

kam sē kam[x] x number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

au moins x numéro (K|de) famille royale dans alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²³⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁷

इस कल्प में जो अभी पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ .

is kalp mē̃ jō abhī pahlī bār āyē haĩ vō hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah cycle dans ceux qui maintenant premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

²³⁸

जो भी आये हैं वो हिम्मत रखते हो कि हम तीव्र पुरूषार्था बन डायमण्ड जुबली अपने जीवन और सेवा से मनायें , ऐसी हिम्मत अपने में समझते हो  ?

jō bhī āyē haĩ vō himmat rakhtē hō ki ham tīvr purūṣārthā ban diamond jubilee apnē jīvan aur sēvā sē manāyē̃ , aisī himmat apnē mē̃ samajhtē hō  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tīvr[adj.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah courage garder[pres.pl.m.2] que nous intense x (devenir[root]|x) jubilé de Diamant son propre vie et service avec célébrer[opt.pl.12hon3] , tel courage son propre dans comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²³⁹

जो समझते हैं कि हम बाप को करके ही दिखायेंगे , वो हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ki ham bāp kō karkē hī dikhāyēṅgē , vō hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous père à faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .

²⁴⁰

जो पहली बार नये आये हैं लेकिन समझते हैं कि डायमण्ड जुबली के अन्त तक कर लेंगे वो हाथ उठाओ .

jō pahlī bār nayē āyē haĩ lēkin samajhtē haĩ ki diamond jubilee K|kē ant tak kar lē̃gē vō hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] diamond jubilee[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui premier fois neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] que jubilé de Diamant (K|de) fin jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] vah lever la main .

²⁴¹

शर्म नहीं करो .

śharm nahī̃ karō .

śharm[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²

हाथ उठाने में थोड़ा संकोच हो रहा है .

hāth uṭhānē mē̃ thōṛā saṅkōch hō rahā hai .

hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

main élever[inf.m.pl.,o.] dans court hésitation être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁴³

लेकिन बापदादा उन्हों को भी कहते हैं कि हिम्मत से क्या नहीं हो सकता  !

lēkin bāpdādā unhō̃ kō bhī kahtē haĩ ki himmat sē kyā nahī̃ hō saktā  !

lēkin bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

mais BapDada vah à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que courage avec quoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

²⁴⁴

हिम्मत रखो .

himmat rakhō .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁵

हिम्मत लेने के पात्र बनो तो थोड़े समय में भी आगे जा सकते हैं .

himmat lēnē K|kē pātr banō tō thōṛē samay mē̃ bhī āgē jā saktē haĩ .

himmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

courage prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne de recevoir devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors court temps dans aussi auparavant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁴⁶

इसलिए दिलशिकस्त नहीं बनो कि पता नहीं हो सकेगा या नहीं हो सकेगा .

isliē dilśhikasta nahī̃ banō ki patā nahī̃ hō sakēgā yā nahī̃ hō sakēgā .

isliē dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

par conséquent découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] que savoir ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] ou ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] .

²⁴⁷

अच्छा , अभी कौन से ज़ोन आये हैं  ?

achchhā , abhī kaun sē zone āyē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] sē[postp.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

bien , maintenant qui avec zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁴⁸

( बापदादा सभी ज़ोन से हाथ उठवा कर मिल रहे हैं )

( bāpdādā sabhī zone sē hāth uṭhvā kar mil rahē haĩ )

( bāpdādā sab[adv.hī] zone sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[root] karnā[root] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] )

( BapDada tous zone avec main demander de lever[root] faire[root] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] )

²⁴⁹

बापदादा को खुशी है भले आये .

bāpdādā kō khuśhī hai bhalē āyē .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.23] bénéfice (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

²⁵⁰

डबल विदेशी जो इस बार आये हैं वो हाथ उठाओ .

double vidēśhī jō is bār āyē haĩ vō hāth uṭhāō .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

double étranger ceux qui yah fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

²⁵¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵²

युवाओं से

yuvāō̃ sē

x sē[postp.]

x avec

²⁵³

सब तरफ वाले युवा हाथ उठाओ .

sab taraph vālē yuvā hāth uṭhāō .

sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuvā[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous côté celui de adulte lever la main .

²⁵⁴

डायमण्ड जुबली में युवा क्या करेंगे  ?

diamond jubilee mē̃ yuvā kyā karē̃gē  ?

diamond jubilee[x] mē̃[postp.] yuvā[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

jubilé de Diamant dans adulte quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁵

युवा में डबल शक्ति है .

yuvā mē̃ double śhakti hai .

yuvā[adj.] mē̃[postp.] double śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

adulte dans double Shakti être[pres.sg.23] .

²⁵⁶

शारीरिक शक्ति भी है तो आत्मिक शक्ति भी है .

śhārīrik śhakti bhī hai tō ātmik śhakti bhī hai .

śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x Shakti aussi être[pres.sg.23] alors spirituel Shakti aussi être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

तो डबल शक्ति से डायमण्ड जुबली में क्या विशेषता दिखायेंगे  ?

tō double śhakti sē diamond jubilee mē̃ kyā viśhēṣhtā dikhāyēṅgē  ?

tō double śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors double Shakti avec jubilé de Diamant dans quoi spécialité montrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁸

रैली निकालना , फंक्शन करना ये तो करते ही रहते हो .

rally nikālnā , function karnā yē tō kartē hī rahtē hō .

rally nikālnā[inf.m.sg.d.] , function karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] .

x extirper[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] yah alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] .

²⁵⁹

कितने बारी किया है , बहुत बार किया है .

kitnē bārī kiyā hai , bahut bār kiyā hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

combien x faire[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup fois faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁰

अभी क्या करेंगे  ?

abhī kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁶¹

हर एक युवा जो आजकल के अज्ञानी युवा एसोसिएशन्स हैं या ग्रुप हैं , जो और भी देश में नुकसान करते हैं , गवर्नमेंट को भी तंग करते हैं , ऐसे कोई एसोसिएशन तैयार करना , उनमें से जो ऐसे नुकसान करने वाले हैं उन्हों को परिवर्तन करके दिखाओ .

har ēk yuvā jō ājkal K|kē agyānī yuvā ēsōsiēśansa haĩ yā group haĩ , jō aur bhī dēśh mē̃ nuksān kartē haĩ , government kō bhī taṅg kartē haĩ , aisē kōī ēsōsiēśan taiyār karnā , unmē̃ sē jō aisē nuksān karnē vālē haĩ unhō̃ kō parivartan karkē dikhāō .

har ēk[x] yuvā[adj.] jō[pn.;d.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] yuvā[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] yā group hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] aur bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] , government kō[postp.] bhī[p.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chacun adulte ceux qui de nos jours (K|de) ignorant adulte x être[pres.pl.12hon3] ou groupe être[pres.pl.12hon3] , ceux qui et aussi terre dans x , gouvernement à aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] , tel certains x x faire[inf.m.sg.d.] , vah[.mē̃] avec ceux qui tel perte faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah à transformation faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶²

प्रैक्टिकल में हर एक युवा अपने-अपने सेवास्थान पर ऐसा परिवर्तन किया हुआ ग्रुप तैयार करो .

practical mē̃ har ēk yuvā apnē-apnē sēvāsthān par aisā parivartan kiyā huā group taiyār karō .

practical mē̃[postp.] har ēk[x] yuvā[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

concret dans chacun adulte son propre lieu de service (sur|autre) tel transformation faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶³

जो भी ज़ोन आये हैं हरेक ज़ोन में कहाँ 100 हैं , कहाँ 50 सेवाकेन्द्र हैं , गीता पाठशालायें तो बहुत हैं लेकिन हर एक ज़ोन अपने एरिया में जहाँ-जहाँ सेवाकेन्द्र हैं , वहाँ से ऐसे परिवर्तन किया हुआ सेम्पुल तैयार करो .

jō bhī zone āyē haĩ harēk zone mē̃ kahā̃ 100 haĩ , kahā̃ 50 sēvākēndra haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ tō bahut haĩ lēkin har ēk zone apnē area mē̃ jahā̃-jahā̃ sēvākēndra haĩ , vahā̃ sē aisē parivartan kiyā huā sēmpul taiyār karō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] har ēk zone mē̃[postp.] kahā̃ 100 hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ 50 sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] jahā̃ sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3] chacun zone dans où 100 être[pres.pl.12hon3] , où 50 centre être[pres.pl.12hon3] , Gîta pathshala alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais chacun zone son propre x dans où centre être[pres.pl.12hon3] , là-bas avec tel transformation faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁴

आप लोगों को मालूम है , जब डाकुओं का हुआ था तो एक डाकू परिवार्तित हुआ , एक एग्ज़ाम्पल निकला और देखा गया कि एक डाकू कहाँ भी अपना अनुभव सुनाता था तो सभी को बहुत रूचि होती थी .

āp lōgō̃ kō mālūm hai , jab ḍākuō̃ kā huā thā tō ēk ḍākū parivārtit huā , ēk ēgzāmpal nikalā aur dēkhā gayā ki ēk ḍākū kahā̃ bhī apnā anubhav sunātā thā tō sabhī kō bahut rūchi hōtī thī .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] tō ēk[adj.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] x nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] ēk[adj.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[hab-past.m.sg.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] .

vous gens à apparent être[pres.sg.23] , quand x de être[past-perf.m.sg.] alors un x x être[past-part.m.sg.d.] , un x sortir[past-part.m.sg.d.] et (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) que un x où aussi (son propre|adopter[root]) expérience raconter[hab-past.m.sg.] alors tous à beaucoup intérêt être[hab-past.f.] .

²⁶⁵

तो आप लोग फिर ऐसे एसोसिएशन्स जहाँ संगठन होता है , वहाँ से जितने तैयार कर सको उतने निकालो .

tō āp lōg phir aisē ēsōsiēśansa jahā̃ saṅgaṭhan hōtā hai , vahā̃ sē jitnē taiyār kar sakō utnē nikālō .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jahā̃ saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vous gens (ensuite|tourner[root]) tel x où assemblée être[pres.sg.m.23] , là-bas avec plus x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁶

एग्ज़ाम्पल तैयार करो .

ēgzāmpal taiyār karō .

x taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁷

फिर सभी ज़ोन के जो निकलेंगे उनका विशेष सभी का मिल करके फंक्शन रखेंगे और उसमें गवर्नमेंट के डिपार्टमेन्ट को दिखायेंगे कि ये युवा क्या करते हैं और वो युवा क्या करते हैं .

phir sabhī zone K|kē jō nikalē̃gē unkā viśhēṣh sabhī kā mil karkē function rakhē̃gē aur usmē̃ government K|kē department kō dikhāyēṅgē ki yē yuvā kyā kartē haĩ aur vō yuvā kyā kartē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[root] karnā[abs.] function rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.mē̃] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] yuvā[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] yuvā[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) tous zone (K|de) ceux qui sortir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kā] spécial tous de se trouver[root] faire[abs.] x garder[fut.m.pl.12hon3] et vah[.mē̃] gouvernement (K|de) x à montrer[fut.m.pl.12hon3] que yah adulte quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et vah adulte quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁸

तो युवा तैयार हैं  ?

tō yuvā taiyār haĩ  ?

tō yuvā[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors adulte x être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁶⁹

नम्बर लेना है  ?

number lēnā hai  ?

number lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

numéro prendre[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁷⁰

हाँ या ना  ?

hā̃ yā nā  ?

oui ou ∅  ?

²⁷¹

कितना टाइम चाहिये  ?

kitnā time chāhiyē  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē  ?

combien temps devriez  ?

²⁷²

डायमण्ड जुबली के 6 मास चाहिए , 4 मास चाहिए , कितना टाइम चाहिए  ?

diamond jubilee K|kē 6 mās chāhiē , 4 mās chāhiē , kitnā time chāhiē  ?

²⁷³

महाराष्ट्र के युवा क्या करेंगे  ?

mahārāṣhṭra K|kē yuvā kyā karē̃gē  ?

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuvā[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Maharashtra (K|de) adulte quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁷⁴

जवाब दो .

javāb dō .

javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁷⁵

मुश्किल लगता है क्या  ?

muśhkil lagtā hai kyā  ?

muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

difficile sembler[pres.sg.m.23] quoi  ?

²⁷⁶

तो जो हाँ कहते हैं , करेंगे , वो हाथ उठाओ .

tō jō hā̃ kahtē haĩ , karē̃gē , vō hāth uṭhāō .

tō jō[pn.;d.] hā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui oui dire[pres.pl.m.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .

²⁷⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷⁸

यू . पी . वाले करेंगे  ?

U|you . P|pī . vālē karē̃gē  ?

U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁷⁹

हाँ बोलो या ना बोलो .

hā̃ bōlō yā nā bōlō .

hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nā bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

oui parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ∅ parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁰

कितने टाइम में करेंगे  ?

kitnē time mē̃ karē̃gē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

combien temps dans faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁸¹

डायमण्ड जुबली के 6 मास चाहिए  ?

diamond jubilee K|kē 6 mās chāhiē  ?

diamond jubilee[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

jubilé de Diamant (K|de) 6 (x|mois) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

²⁸²

6 मास के बाद ऐसे नहीं कहना , तो कोई मानता नहीं , दुबारा मार्क्स दे दो .

6 mās kē bād aisē nahī̃ kahnā , tō kōī māntā nahī̃ , dubārā marks dē dō .

6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] , tō kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mark dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

6 (x|mois) après ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] , alors certains croire[pres-part.m.sg.d.] ne pas , x point donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁸³

चाहे कोई ज्यादा एग्ज़ाम्पल तैयार करे , चाहे कम करे , लेकिन ना शब्द नहीं आना चाहिए .

chāhē kōī jyādā ēgzāmpal taiyār karē , chāhē cum|kam karē , lēkin nā śhabda nahī̃ ānā chāhiē .

²⁸⁴

तो इसमें पहला नम्बर कौन लेगा  ?

tō ismē̃ pahlā number kaun lēgā  ?

tō yah[pn.sg.mē̃] pahlā number[x] kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23]  ?

alors yah[.mē̃] n°1 qui prendre[fut.m.sg.23]  ?

²⁸⁵

टीचर्स समझती हैं हो जायेगा  ?

teachers samajhtī haĩ hō jāyēgā  ?

teacher samajhnā[pres.pl.f.12hon3] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

professeur comprendre[pres.pl.f.12hon3] être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

²⁸⁶

होना ही है .

hōnā hī hai .

hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁸⁷

गवर्नमेंट को प्रैक्टिकल मिसाल चाहिए .

government kō practical misāl chāhiē .

government kō[postp.] practical misāl[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

gouvernement à concret comme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁸⁸

आप लोग कहते हो ना कि हम सोशल वर्क बहुत करते हैं .

āp lōg kahtē hō nā ki ham social work bahut kartē haĩ .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] social work bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous gens dire[pres.pl.m.2] ∅ que nous x x beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁹

तो वो मिसाल चाहती है .

tō vō misāl chāhtī hai .

tō vah[pn.;d.] misāl[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] .

alors vah comme vouloir[pres.sg.f.23] .

²⁹⁰

तो ऐसा ग्रुप तैयार करना और टीचर्स का काम है कराना .

tō aisā group taiyār karnā aur teachers kā kām hai karānā .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karānā[inf.m.sg.d.] .

alors tel groupe x faire[inf.m.sg.d.] et professeur de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] faire faire[inf.m.sg.d.] .

²⁹¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹²

कुमारियों से

kumāriyō̃ sē

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]

kumari avec

²⁹³

सबसे ज्यादा कुमारियाँ कहाँ से आई हैं  ?

sabsē jyādā kumāriyā̃ kahā̃ sē āī haĩ  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumārī[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

le plus davantage de kumari où avec venir[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

²⁹⁴

कुमारियाँ तो हल्की हैं ना , उठकर खड़ी हो जाओ .

kumāriyā̃ tō halkī haĩ nā , uṭhkar khaṛī hō jāō .

kumārī[x] tō halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

kumari alors léger être[pres.pl.12hon3] ∅ , se réveiller[abs.] debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁹⁵

अच्छा , जहाँ से भी आयी हो लेकिन कुमारियों के लिए गाया हुआ है कि कुमारी वो जो अपने दो परिवार का कल्याण करे .

achchhā , jahā̃ sē bhī āyī hō lēkin kumāriyō̃ kē liē gāyā huā hai ki kumārī vō jō apnē dō parivār kā kalyāṇ karē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.f.2] lēkin kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kumārī[x] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

bien , où avec aussi venir[pres-perf.pl.f.2] mais kumari pour chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que kumari vah ceux qui son propre (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) famille de bienveillance faire[opt.sg.23] .

²⁹⁶

तो आपको तो एक ही परिवार है .

tō āpkō tō ēk hī parivār hai .

tō āp[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous[.kō] alors un seul famille être[pres.sg.23] .

²⁹⁷

दूसरा तो है नहीं .

dūsrā tō hai nahī̃ .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

autre alors être[pres.sg.23] ne pas .

²⁹⁸

तो कुमारियाँ अपने ग्रुप में से , जैसे युवा को कहा वैसे फीमेल्स की भी ऐसी एसोसिएशन्स हैं , और जहाँ-तहाँ हैं , तो जहाँ भी रहते हो वहाँ बिगड़ी हुई आत्माओं को परिवर्तन करके दिखाओ .

tō kumāriyā̃ apnē group mē̃ sē , jaisē yuvā kō kahā vaisē females key|kī bhī aisī ēsōsiēśansa haĩ , aur jahā̃-tahā̃ haĩ , tō jahā̃ bhī rahtē hō vahā̃ bigaṛī huī ātmāō̃ kō parivartan karkē dikhāō .

tō kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] sē[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuvā[adj.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] female key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , aur jahā̃ tahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors kumari son propre groupe dans avec , comme adulte à dire[past-part.m.sg.d.] x féminin (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi tel x être[pres.pl.12hon3] , et x être[pres.pl.12hon3] , alors où aussi rester[pres.pl.m.2] là-bas être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à transformation faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁹

आप भी ग्रुप बनाओ .

āp bhī group banāō .

āp[pn.pl.] bhī[p.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous aussi groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁰

तो डायमण्ड जुबली में गवर्नमेंट को दिखायें कि देखो मातायें भी बदल सकती और युवा भी बदल सकते हैं .

tō diamond jubilee mē̃ government kō dikhāyē̃ ki dēkhō mātāyē̃ bhī badal saktī aur yuvā bhī badal saktē haĩ .

tō diamond jubilee[x] mē̃[postp.] government kō[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.f.] aur yuvā[adj.] bhī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors jubilé de Diamant dans gouvernement à montrer[opt.pl.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mère aussi (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.f.] et adulte aussi changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁰¹

माताओं से

mātāō̃ sē

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]

mère avec

³⁰²

प्रवृत्ति वाली मातायें क्या करेंगी  ?

pravr̥itti vālī mātāyē̃ kyā karē̃gī  ?

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

family celui de mère quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

³⁰³

बहुत ऐसी दुःखी आत्मायें हैं जो खराब संग के कारण फंस गई हैं .

bahut aisī duḥkhī ātmāyē̃ haĩ jō kharāb saṅg K|kē kāraṇ phans gaī haĩ .

bahut aisā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

beaucoup tel (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui mauvais compagnie (K|de) parce que être piégé[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁴

ऐसी एसोसिएशन्स में नियम प्रमाण जाना , ऐसे नहीं चले जाना जो इन्सल्ट करे और लौटकर आओ , कायदे प्रमाण जाना और टीचर्स देखें तो इसका बोल , चाल , चलन प्रभावशाली है , ऐसा ग्रुप माताओं का , चाहे कुमारियों का , चाहे यूथ का हो .

aisī ēsōsiēśansa mē̃ niyam pramāṇ jānā , aisē nahī̃ chalē jānā jō insult karē aur lauṭkar āō , kāydē pramāṇ jānā aur teachers dēkhē̃ tō iskā bōl , chāl , chalan prabhāvśhālī hai , aisā group mātāō̃ kā , chāhē kumāriyō̃ kā , chāhē youth kā hō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] insult karnā[opt.sg.23] aur lauṭnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur teacher dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , chalan[n.m.;sg.,d.] prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel x dans observance de rituel (selon) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , ne pensez pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ceux qui insulte faire[opt.sg.23] et x[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , loi (selon) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et professeur voir[opt.pl.12hon3] alors yah[.kā] (parler[root]|x) , (x|agir[root]) , comportement x être[pres.sg.23] , tel groupe mère de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) kumari de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) jeunes de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁵

अभी ये माला तैयार करो , तो आप माला में आ जायेंगे .

abhī yē mālā taiyār karō , tō āp mālā mē̃ ā jāyēṅgē .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō āp[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant yah mala x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vous mala dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁶

बिगड़े हुए को सुधारो .

bigaṛē huē kō sudhārō .

bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à transformer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁷

मातायें कर सकती हैं  ?

mātāyē̃ kar saktī haĩ  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ?

mère faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ?

³⁰⁸

बिना छुट्टी के कोई नहीं करना .

binā chhuṭṭī K|kē kōī nahī̃ karnā .

binā chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

sans permission (K|de) certains ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

³⁰⁹

टीचर्स की छुट्टी से नियम प्रमाण 2-3 का ग्रुप बनाकर जाना .

teachers key|kī chhuṭṭī sē niyam pramāṇ 2-3 kā group banākar jānā .

teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ 2-3 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) permission avec observance de rituel (selon) 2-3 de groupe faire[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

³¹⁰

ऐसे नहीं कि सभी चल पड़ो .

aisē nahī̃ ki sabhī chal paṛō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] .

ne pensez pas que tous continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] .

³¹¹

ऐसे नहीं करना .

aisē nahī̃ karnā .

aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] .

ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .

³¹²

नियम प्रमाण चलना .

niyam pramāṇ chalnā .

niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.sg.d.] .

observance de rituel (selon) continuer[inf.m.sg.d.] .

³¹³

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

³¹⁴

तो मातायें और प्रवृत्ति वाले पाण्डव क्या करेंगे  ?

tō mātāyē̃ aur pravr̥itti vālē pāṇḍav kyā karē̃gē  ?

tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors mère et family celui de Pandava quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁵

प्रवृत्ति वालों से

pravr̥itti vālō̃ sē

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]

family celui de avec

³¹⁶

प्रवृत्ति वाले पाण्डव क्या करेंगे  ?

pravr̥itti vālē pāṇḍav kyā karē̃gē  ?

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

family celui de Pandava quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁷

पाण्डव , जो भी जिस डिपार्टमेन्ट में काम करते हो , हरेक का अपना-अपना क्षेत्र है , तो जहाँ भी लौकिक काम करते हो तो लौकिक कार्य करते हुए भी अलौकिक चाल-चलन से अपना प्रभाव डाल सकते हैं .

pāṇḍav , jō bhī jis department mē̃ kām kartē hō , harēk kā apnā-apnā kṣhētra hai , tō jahā̃ bhī laukik kām kartē hō tō laukik kārya kartē huē bhī alaukik chāl-chalan sē apnā prabhāv ḍāl saktē haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] department mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kṣhētra[x] hōnā[pres.sg.23] , tō jahā̃ bhī[p.] laukik[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alaukik[adj.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Pandava , ceux qui aussi ceux qui x dans (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] , chacun de (son propre|adopter[root]) champ être[pres.sg.23] , alors où aussi lokik (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] alors lokik tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi alokik activité et comportement avec (son propre|adopter[root]) x offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³¹⁸

तो पाण्डवों को कोई न कोई अपने जैसे दो-तीन को तैयार करना है क्योंकि डायमण्ड जुबली में नम्बर बढ़ाना है .

tō pāṇḍavō̃ kō kōī na kōī apnē jaisē dō-tīn kō taiyār karnā hai kyōṅki diamond jubilee mē̃ number baṛhānā hai .

tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī na kōī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō-tīn[adj.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki diamond jubilee[x] mē̃[postp.] number baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors Pandava à un .. ou un autre son propre comme deux ou trois à x faire[pres.sg.23.oblig1] parce que jubilé de Diamant dans numéro augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁹

इसलिए पाण्डवों को इस कार्य में सहयोग देना है .

isliē pāṇḍavō̃ kō is kārya mē̃ sahyōg dēnā hai .

isliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent Pandava à yah tâche dans coopération donner[pres.sg.23.oblig1] .

³²⁰

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

³²¹

अच्छा , सभी को पाठ याद है  ?

achchhā , sabhī kō pāṭh yād hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien , tous à leçon souvenir être[pres.sg.23]  ?

³²²

कौन सा पाठ  ?

kaun sā pāṭh  ?

kaun sā[x] pāṭh[n.m.;sg.,d.]  ?

quel leçon  ?

³²³

व्यर्थ बोल मुक्त … याद है  ?

vyarth bōl mukt … yād hai  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] … yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ruineuse (parler[root]|x) libéré … souvenir être[pres.sg.23]  ?

³²⁴

भूल तो नहीं गया  ?

bhūl tō nahī̃ gayā  ?

bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

(erreur|oublier[root]) alors ne pas aller[past-part.m.sg.d.]  ?

³²⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²⁶

चारों ओर के पूर्वज आत्माओं को , सदा इस निश्चय और नशे में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के श्रीमत प्रमाण हर कर्म करने वाले कर्मयोगी आत्माओं को , सदा दृढ़ संकल्प से बाप के हर कदम पर कदम रखने वाले फॉलो फादर बच्चों को बहुत-बहुत याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē pūrvaj ātmāō̃ kō , sadā is niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē śhrīmat pramāṇ har|her karma karnē vālē karmayōgī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp sē bāp K|kē har|her kadam par kadam rakhnē vālē follow father bachchō̃ kō bahut-bahut yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) ancêtre âme à , toujours yah foi et ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours père (K|de) shrimat (selon) (x[root]|x|son) karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi âme à , toujours déterminé pensée avec père (K|de) (x[root]|x|son) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de suivre le Père enfant à beaucoup amour, souvenir et x .

³²⁷

डबल विदेशियों को डबल नमस्ते .

double vidēśhiyō̃ kō double namastē .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double namastē .

double étranger à double x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier