Murli du jour du mardi 12 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
012-12-2023 12-12-2023 12-12-2023 12-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueअन्दर andar andar intérieurementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, en plus de la connaissance et du yoga, votre comportement doit également être très bon. 2Qu’il n’y ait aucun mauvais esprit en vous parce que vous êtes des exorcistes qui enlèvent les mauvais esprits.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: : Quelle ivresse les enfants dignes et obéissants de Baba expérimentent-ils en permanence ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

4Réponse: Nous obtenons de Baba notre héritage pour devenir des maîtres du monde doublement couronnés. 5Seuls les enfants dignes et obéissants peuvent faire constamment l’expérience de cette ivresse. 6Cependant, si vous avez le mauvais esprit de la luxure ou de la colère, vous ne pouvez pas avoir cette ivresse.

5परन्तु parantu parantu[conj.] maisकाम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueअन्दर andar andar intérieurementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7De tels enfants ne peuvent même pas avoir de respect pour le Père.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chasser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8C’est pourquoi vous devez tout d’abord chasser les mauvais esprits et raffermir votre niveau.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à travers… … … …

9Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des grelots aux chevilles ?

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

11Les enfants, personne à part vous ne comprend la signification de tout cela.

11सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueया yā yā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

12C’est également numberwise, en fonction de vos efforts, parce que vous n’avez ni image physique ni subtile du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

12सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seul3 3 3 3हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

13Les déités sont subtiles et ne sont que trois, et encore beaucoup plus subtil qu’elles, il y a Dieu.

14अब ab ab[adv.] maintenantहे hē hē xपरम-पिता param-pitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Maintenant, qui dit : «Ô, Père Suprême, Âme Suprême ?».

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

15Les âmes.

16परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé Dieu.

17लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकती है kah saktī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] dire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

17Une âme ne peut pas appeler son père physique, le Père Suprême.

18जब jab jab quandपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18Lorsque vous vous souvenez du Père Suprême parlokik, de l’Âme Suprême, c’est ce que l’on appelle être conscient de l’âme.

19जब jab jab quandदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Baba. . . .

19C’est par rapport au corps que vous vous souvenez du père alors que pour l’Autre Baba, c’est en relation avec l’âme.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20Il est maintenant venu ici.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

21L’âme comprend avec l’intellect, parce que chaque âme a un intellect.

23तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजरूर jarūr zarūr de toute façonपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 24उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22Par conséquent, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est certainement le Père Parlokik.

25अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23On L’appelle Dieu. 24Baba a fait faire ce questionnaire.

26इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

25Les enfants, ce sera facile pour vous d’expliquer avec ce questionnaire.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफॉर्म form form formulaireभराया जाता है bharāyā jātā hai bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

26Celui qui pose ces questions doit assurément être empli de connaissance et être un professeur.

28जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonटीचर teacher teacher professeurही hī hī[p.] seulठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

27C’est l’âme qui entre dans un corps et explique à travers les organes physiques.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]और aur aur etआरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecसमझाती है samjhātī hai samjhānā[pres.sg.f.23] expliquer[pres.sg.f.23]. . . .

28Par conséquent, les enfants, ce questionnaire a été créé pour faciliter les explications.

30तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाया गया है banāyā gayā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

29Cependant, le niveau des enfants qui parlent de la Connaissance doit être très bon.

31परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 32भल bhal bhal même siकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 33दैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement, , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

30Bien que parmi vous certains aient une très bonne connaissance et un bon yoga également, vous avez aussi besoin d’avoir un très bon comportement. 31Le comportement de ceux qui ne possèdent pas les mauvais esprits de la luxure, de la colère, de l’avidité, de l’ego et de l’attachement, sera divin.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Ce sont de très mauvais esprits.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

33Les enfants, vous ne devriez pas avoir de mauvais esprits.

36हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभटकती हैं bhaṭaktī haĩ bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] s'égarer[pres.pl.f.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34Nous sommes des exorcistes qui enlevons les mauvais esprits. 35Les âmes impures qui errent sont appelées des fantômes.

38उस us vah[pn.sg.o.] vahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Les exorcistes qui chassent ces fantômes sont très habiles.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

37Personne, hormis le Père Suprême, l’Âme Suprême, ne peut enlever les mauvais esprits, les cinq vices.

40सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] un. . . .

38L’Unique est Le Seul à pouvoir enlever les mauvais esprits en chacun.

41सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] un. . . .

39Il est Le Seul à montrer la bonne destination à tous.

42रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] un. . . .

40Il est Le Seul à vous libérer de Ravan.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque. . . .

41Ce sont de très mauvais esprits.

44कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42On dit : «celui-ci a le mauvais esprit de la luxure» ; «celui-là a le mauvais esprit de l’attachement ou de l’arrogance impure».

45सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Le Libérateur, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est Le Seul qui puisse libérer tout le monde de ces mauvais esprits.

46तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस समय is samay is samay[x] en ce momentसबसे sabsē sabsē le plusपावरफुल powerful powerful puissantयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Vous savez qu’en ce moment les chrétiens sont les plus puissants.

47उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45Les mots de leur langue anglaise sont également très bons.

48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Quel que soit le roi, il parle sa propre langue.

49देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Personne ne connaît la langue des déités.

50हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleआगे āgē āgē auparavantसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बतलाती थी batlātī thī batlānā[hab-past.f.] montrer[hab-past.f.]. . . .

48Mes filles partiront en transe et reviendront pour nous raconter tout ce qu’elles ont vu.

51दो-चार dō-chār dō chār xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] rester[hab-past.f.]. . . .

49Elles avaient l’habitude de rester en transe pendant 2 à 4 jours.

52अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]. . . .

50Il faudrait une messagère de transe capable de parler la langue qu’elle voit dans les transes.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसबको sabkō sabkō tout le mondeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Les enfants, vous devriez raconter à tous l’Histoire de Bharat.

54भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Bharat était satopradhan, mais elle est maintenant devenue tamopradhan: de digne d’adoration à adoratrice.

55भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleसे sē sē[postp.] avecपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53A Bharat, il y a de nombreuses représentations des déités. 54Les gens les adorent avec une foi aveugle, parce qu’ils ne connaissent pas leur biographie.

57हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक्टर actor actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्टर director director Metteur en scèneआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])इसलिए isliē isliē par conséquentप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55Nous sommes tous des acteurs et donc nous devrions connaître le Metteur en scène etc. du drama. 56C’est la raison pour laquelle ce questionnaire a été élaboré.

58पोप pope pope xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफालोअर्स followers follower discipleको kō kō[postp.] àकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] dire[pres.pl.m.prog.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57Vous devriez aussi écrire au Pape : «Vous dites à vos disciples de ne plus fabriquer toutes ces choses pour la destruction. 58Alors, pourquoi ne vous écoutent-ils pas ?

59तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59Vous êtes le gourou de tous et vous êtes beaucoup loué, alors pourquoi ne vous écoutent-ils pas ?

60कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Vous n’en connaissez pas la raison et donc nous vous dirons pourquoi ils ne suivent pas vos instructions.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61Ils fabriquent tout en accord avec les directives de Dieu.

63स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementएडम-ईव adam-eve Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] Adam et Eveद्वारा dvārā dvārā à traversहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

62Le paradis est établi par l’intermédiaire d’Adam et Eve.

64नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

63Dieu est Empli de Connaissance et Il est incognito.

65जरूर jarūr zarūr de toute façonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

64Son armée suivra assurément Ses directives».

66ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

65Vous devriez expliquer de cette façon.

67परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentस्क्रू screw screw xको kō kō[postp.] àटाइट tight tight serréकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

66Cependant, les enfants n’ont pas un intellect aussi vaste et illimité. 67Par conséquent, il faut serrer la vis.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइंजन engine engine moteurठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तेज tēj tēj[adj.] rapideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] charbonडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Lorsqu’une machine refroidit, ils ajoutent du charbon pour faire monter la température.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] charbonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Ici, c’est le charbon de la Connaissance.

70परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Le Père Suprême, l’Âme Suprême est Le Plus Élevé et ils viendront tous Le saluer.

71पोप pope pope xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousपॉवरफुल powerful powerful puissantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Ils considèrent que le Pape est puissant.

72पोप pope pope xको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Personne d’autre ne reçoit autant de respect que le Pape.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Ils ne connaissent pas le Père.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

74Il est incognito.

75उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Les enfants, vous êtes les seuls à Le connaître et à Lui accorder cette importance.

76परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

76Cependant, maya est telle qu’elle ne permet pas à Ses enfants d’avoir du respect pour un Tel Père.

77बाबा bābā bābā Babaविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77Baba fait de vous les maîtres du monde, mais dès que vous sortez, votre ivresse prend fin.

78हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

78Pourquoi ne réclamerions-nous pas notre héritage d’être doublement couronnés ? 79C’est l’ivresse des enfants dignes et obéissants.

79परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Cependant, nombreux sont les enfants qui ont les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l’avidité.

80बाबा bābā bābā Babaमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] partager la connaissanceतो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Baba donne le murli et ensuite vous ressentez : «Il y a encore une légère influence de la luxure en moi».

81अगर agar agar siएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82Si l’un des deux est fort, alors rien n’arrive.

82कहाँ kahā̃ kahā̃ oùस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] homme. . . .

83Parfois, la femme est forte et parfois c’est le mari.

83बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसब sab sab[adj.] tousकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Baba reçoit toutes sortes de nouvelles. 85Certains écrivent avec un cœur honnête.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्दर-बाहर andar-bāhar andar-bāhar à l'intérieur et à l'extérieurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

86Il faut qu’il y ait une grande honnêteté et propreté, intérieurement et extérieurement.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, , , , अन्दर andar andar intérieurementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Certains sont honnêtes extérieurement mais sont faux intérieurement.

86तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

88Beaucoup passent par des tempêtes.

87लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआज āj āj aujourd'huiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच गया bach gayā bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être économisé[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

89Ils écrivent : «Baba, aujourd’hui, j’ai été pris dans une tempête de luxure, mais j’ai été sauvé».

88अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 89आखिर ākhir ākhir enfinगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

90S’ils n’écrivent pas, premièrement ils ressentiront une punition et deuxièmement, cette habitude augmentera.

90बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitतो tō tō alorsरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

91Ils finissent par tomber. 92Baba place Ses espoirs dans les enfants.

91थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahउतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] descendre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

93Même s’il y a de mauvais augures, ils peuvent être enlevés.

92कई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कल kal kal xमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वा vā vā ouगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है ghuṭ jātā hai ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

94Il y a beaucoup enfants qui progressent bien aujourd’hui mais qui, demain, seront inconscients ou s’étoufferont.

93जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Assurément, ils désobéissent à quelque chose.

94हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Ce n’est qu’en étant honnêtes en toute situation que vous deviendrez les maîtres de la terre de la vérité.

95झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]नुकसान कर देगी nuksān kar dēgī nuksān karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] x. . . .

97Si vous mentez, la maladie augmentera et causera du tort.

96बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98Les enfants, vous devriez écrire le questionnaire avec beaucoup de tact : «Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?».

97जब jab jab quandपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Puisqu’Il est le Père, il n’est pas question d’omniprésence.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

100Il est Celui qui montre la bonne destination à tous, le Purificateur et le Dieu de la Gîta. 101Par conséquent, Il est certainement venu, à un moment donné, pour donner la Connaissance.

99अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

102Si c’est vrai, alors connaissez-vous Sa biographie ?

100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

103Si vous ne la connaissez pas, vous ne pouvez pas recevoir d’héritage.

101पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

104Vous recevrez assurément un héritage du Père.

102फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

105Posez ensuite la deuxième question : «Connaissez-vous Prajapita Brahma et la Création née par sa bouche ?».

103जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissance. . . .

106Celle que l’on appelle Saraswati est la déesse de la Connaissance.

104उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107On l’appelle la déesse de la Connaissance.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère. . . .

108Celle-ci est Jagadamba.

106तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Ses enfants et son Père existent donc.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

110Il est Celui qui donne la Connaissance.

108नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

111Qui sont Prajapita et Jagadamba ?

109अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112Elle est aussi appelée la déesse de la richesse.

110उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113A cette époque-là, elle n’est pas la déesse de la Connaissance.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xराज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Ceux-là, Brahma et Saraswati, deviennent ensuite le roi et la reine.

112तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Par conséquent, leurs enfants deviennent aussi les maîtres du paradis.

113अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbh. . . .

116C’est maintenant la confluence, la kumbh.

114उस us vah[pn.sg.o.] vahकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Regardez ce qui se passe dans cette Kumbha mela! 118C’est le jour et la nuit entre sa signification sur le chemin de la dévotion et sa signification ici.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

119Là, c’est la confluence des eaux du fleuve et de l’océan.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ह्युमन human human xगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

120Ici, c’est la mela des Ganges humains qui émergent de l’Océan de Connaissance.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121On peut aussi poser cette question : «Qui est Celui qui vous change d’impurs en purs ?».

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तब tab tab alorsतो tō tō alorsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122C’est quelque chose à savoir et c’est pourquoi nous vous le demandons.

119इस is yah[pn.sg.o.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xराजेश्वरी rājēśhvarī rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

123Vous pouvez devenir des rois et des reines en recevant la Connaissance de cette Mère et de ce Père.

120ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheक्या kyā kyā quoiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

124Votre bouche s’adoucirait-elle en disant que Dieu est omniprésent ?

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

125Vous recevez maintenant cette Connaissance, le fruit de la dévotion.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

126Maintenant, Dieu vous enseigne et donc vous avez cessé d’errer ici et là.

123बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

127Baba dit : «Les enfants, puissiez-vous être sans corps !».

124आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrerबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

128L’âme a reçu la Connaissance. 129L’âme dit maintenant : «Nous devons retourner à la maison vers Baba».

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . .

130Ensuite il y a la récompense.

126राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

131Le royaume est en train d’être établi.

127कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Vous devez comprendre ces matières.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Ce questionnaire est très bien.

129सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपॉकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ी रहे paṛī rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गौर gaur gaur[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Tous devraient le garder dans leur poche. 135Seuls les enfants serviables réfléchiront à ces choses.

130बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

136Les enfants, Baba doit faire tellement d’efforts pour vous.

131बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Baba dit : Les enfants, rendez votre futur élevé.

132नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

138Autrement, votre statut sera réduit cycle après cycle.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

139Les enfants, tout comme ce Baba et cette Mama deviennent empereur et impératrice, vous devriez aussi devenir cela.

134परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

140Cependant, vous devez avoir foi en vous.

135राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

141Un roi aussi a beaucoup de pouvoir.

136वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

142Là-bas, il n’y a rien que du bonheur.

137और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

143Les autres rois le deviennent en faisant des dons et en accomplissant la charité au nom de Dieu.

138राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

144Tous les sujets vivent sous les ordres du roi.

139इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

145Actuellement, le peuple de Bharat n’a pas de roi. 146C’est le règne du peuple sur peuple. 147Ils sont donc devenus tellement faibles.

140बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148Baba sait que de nombreux enfants font l’expérience de tempêtes, mais ils ne donnent pas ces nouvelles à Baba.

141बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Vous devriez écrire à Baba : Je traverse telles tempêtes, s’il Te plaît, conseille-moi !

142बाबा bābā bābā Babaपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Baba vous donnera des conseils en fonction de votre situation.

143लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonही hī hī[p.] seulसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Vous n’écrivez pas et votre compagnon non plus, pour dire : «Baba, mon compagnon est dans cet état».

144बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

152Vous devriez donner des nouvelles à Baba.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

153Achcha.

146मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

154Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

147रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

155Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

148रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe11 11 11 11. . . .1 1 1 1. . . .69 69 69 69

156Classe du soir du 11 janvier 1969 :

149बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Le Père Illimité vient vous donner des explications. 158Il fait en sorte que vous Lui apparteniez, vous donne des enseignements pour obtenir un statut royal et vous rend également purs.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Le Père Se présente Lui-même ainsi que Son héritage, d’une manière très simple.

151आपेही āpēhī āpēhī automatiquementसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Vous ne seriez pas capables de le comprendre par vous-mêmes.

152बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

161Vous recevrez assurément un héritage illimité du Père Illimité. 162Seuls ceux qui ont un très bon intellect comprendront quel est l’héritage que le Père vous donne.

154घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etस्वर्ग की बादशाही का वर्सा svarg kī bādśhāhī kā varsā svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] héritage de la souveraineté du paradisदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

163Il vous donne l’héritage de la maison, de l’étude et de la souveraineté du paradis.

155जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Ceux qui font partie de la communauté pure des déités viennent dans le royaume.

156जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Ceux qui étudient et enseignent aux autres obtiendront un statut élevé correspondant.

157इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Il y a tant d’enfants qui prétendent à l’héritage du Père.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradis, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Le Père fait de vous les maîtres du paradis, Il vous change d’hommes ordinaires en Narayan.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Celui-ci est le maître du royaume.

160तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets… … … … जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Le Père Illimité est le Créateur du paradis et nous, Ses enfants, obtenons de Lui la souveraineté du paradis. 170Les sujets ressemblent au roi et à la reine. 171Vous réclamerez un statut élevé proportionnellement à vos efforts.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Ce sont des efforts pour obtenir le royaume.

162सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Tout le monde ne reçoit pas un royaume à l’âge d’or.

163जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Plus vous faites d’efforts, plus vous recevrez un statut élevé.

164पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

175Votre récompense dépend de vos efforts.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

176Les enfants, vous savez que, selon les efforts que vous faites, vous recevrez la souveraineté.

167अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , प्युअर pure pure purसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

177Si vous vous considérez comme des âmes et vous souvenez du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et deviendrez de l’or pur.

168राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

178Vous recevrez aussi un royaume.

169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Ici, les gens disent qu’ils sont les maîtres de Bharat.

170मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutक्या kyā kyā quoiपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

180Vous allez tous devenir des maîtres, mais avec quel statut ?

172पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutक्या kyā kyā quoiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

181Quel sera votre statut au paradis après votre étude ?

173तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Vous étudiez maintenant à l’âge de confluence. 183Ensuite, vous gouvernerez à l’âge d’or.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Le Père vous enseigne le yoga et l’étude.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga.

176बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Nous devenons purs en nous souvenant du Père.

177फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

187Nous ne renaîtrons pas ensuite dans le royaume de Ravan, mais dans le royaume de Rama.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]. . . .

188Nous étudions maintenant «Manmanabhav, Madhyajibhav».

179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

189C’est maintenant la fin de l’âge de fer et ensuite l’âge d’or, le paradis, viendra.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्कूल school school écoleखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

190Le Père ne vient qu’à l’âge de confluence et ouvre cette école illimitée où vous étudiez de façon illimitée pour obtenir la souveraineté illimitée.

181तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Vous savez que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

182नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , खुमारी khumārī khumārī[adj.] xचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

192Le nouveau monde est appelé paradis. 193Vous en ressentez de l’ivresse, n’est-ce pas ?

183बरोबर barōbar barōbar xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

194Indiscutablement, après le vieux monde vient le nouveau monde.

184बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

195Les enfants, souvenez-vous-en!

185सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Les enfants, vous gardez tous dans votre cœur le fait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du paradis.

186बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Les enfants, vous devriez vous souvenir que Dieu vous enseigne. 198Nous devenons les rois et reines les plus élevés du paradis.

187राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaद्वारा dvārā dvārā à traversराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Nous recevons le royaume en étudiant le Raja Yoga, et la pureté, la paix et le bonheur sont compris en cela ; il y a tout.

188इस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपधारे हैं padhārē haĩ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

200Shiv Baba est maintenant entré en ce Baba.

189वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé. . . .

201Il est Le Plus Élevé.

190आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceलेती जाती है lētī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] prendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

202L’âme emporte cette expérience avec elle.

191वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठक baiṭhak baiṭhak[n.f.;sg.] xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

203Lorsqu’elle ira là-bas, sa façon de s’asseoir sera très royale.

192स्टूडेन्टस students student étudiantसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठक baiṭhak baiṭhak[n.f.;sg.] xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

204Tous les étudiants auront des sièges individuels.

193एक ēk ēk[adj.] unकी जगह kī jagah kī jagah[x] xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

205Un étudiant ne s’assiéra pas à la place d’un autre.

194एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

206Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिकार्ड record record disqueभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

207Le Père a expliqué : Les âmes ont un enregistrement gravé en elles.

196ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selonहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Nos efforts se font selon les plans du drama. 209Certains deviendront des rois et d’autres des reines.

197अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

210A la fin, on annoncera les résultats des efforts pour créer le chapelet.

198ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

211Ceux qui obtiendront un bon rang, le sauront assurément.

199मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . .

212Lorsque quelqu’un meurt, vous pouvez comprendre que l’âme prendra un autre corps en fonction de son karma.

200अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

213Ceux qui ont accompli de bonnes actions recevront une bonne naissance avec le pouvoir du yoga.

201पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Si quelqu’un ne fait pas d’efforts, il aura un bas statut.

202ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविचार vichār vichār[x] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

215Vous ressentirez du bonheur en réfléchissant de cette façon.

203जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

216La louange est en fonction des maharathis.

204सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]. . . .

217Tout le monde ne parle pas de la Connaissance de la même façon.

205हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différent ;  ;  ;  ; यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

218Chacun parle de la Connaissance différemment. 219Cette pièce de théâtre est prédestinée.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Les enfants, vous faites maintenant attention à la façon dont vous agissez.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreया yā yā ouमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Quoi que fasse le père ou la mère, les enfants apprennent cela.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

222Vous accomplissez maintenant des actions élevées.

209सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] en secret[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

223On peut le comprendre à partir de votre service. 224Les efforts des maharathis ne peuvent rester cachés.

210समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

225Vous pouvez comprendre qui fait des efforts pour obtenir un bon statut.

211सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचान्स chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Tous les enfants ont leur chance.

212ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेसन lesson lesson xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

227Afin d’obtenir un statut élevé vous recevez aussi la leçon de «Manmanabhav», ainsi que sa signification.

213बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonएक्युरेट नॉलेज accurate knowledge accurate knowledge[x] connaissance préciseही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228Les enfants, vous comprenez que le Père, qui est Empli de Connaissance, Lui-même, vient vous donner la connaissance de la Gîta, et Il vous donnera donc une connaissance précise.

214फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता रहे ātā rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

229Ensuite, plus vous mettrez en pratique ce que vous entendez, plus vous vous en imprégnerez.

215डिफीकल्ट difficult difficult difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Ce n’est pas difficile.

216बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Vous devez vous souvenir du Père et connaître le cycle.

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

232C’est l’étude de votre dernière vie. 233Vous réussirez et ensuite vous irez dans le nouveau monde de l’âge d’or.

218गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . .

234On s’est souvenu : "La foi mène à la victoire".

219तो tō tō alorsप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Les enfants, vous avez donc compris grâce à votre intellect aimant que Dieu vous enseigne.

220बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

236Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes et que vous assimilez cela.

221आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23], , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

237L’âme étudie par l’intermédiaire de son corps ; elle fait son travail.

222यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

238Vous devez comprendre ces sujets.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Vous vous souvenez du Père et ensuite Maya, Ravan, brise le yoga de votre intellect. 240Méfiez-vous de Maya.

224जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]और aur aur etखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

241Plus vous progresserez, plus votre influence se répandra et plus le mercure de votre bonheur s’élèvera aussi.

225नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupशो show show montrerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242Lorsque vous renaîtrez, vous révélerez cela très clairement.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirगुडनाईट goodnight good night x. . . .

243Aux plus doux enfants spirituels, amour, souvenir et bonne nuit de BapDada Spirituel.

Essence pour la dharna

227धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

244Essence pour la dharna:

2281 1 1 1) ) ) ) अन्दर-बाहर andar-bāhar andar-bāhar à l'intérieur et à l'extérieurसाफ sāph sāph[adj.] propreरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] cacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

245 1. Restez honnêtes et propres intérieurement et extérieurement. 246Donnez vos nouvelles au Père avec un cœur honnête. 247Ne cachez rien.

2302 2 2 2) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester en silence. . . .

248 2. Vous devez maintenant retourner à la maison. 249Par conséquent, exercez-vous à rester sans corps. 250Restez dans le silence.

Bénédiction

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

251Bénédiction: : Puissiez-vous transformer le "à moi" en "à Toi", être doublement légers et connaître le niveau volant.

232यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi», , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

252 Ce corps périssable, cette richesse et ce vieil esprit ne sont pas les vôtres, vous les avez donnés au Père.

233पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफंसते हो phãstē hō phansnā[pres.pl.m.2] être piégé[pres.pl.m.2]और aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

253La première pensée que vous avez eue était : Tout est "à Toi". 254Le Père n'en bénéficie pas, mais vous en bénéficiez, parce que lorsque vous dites "à moi", vous êtes prisonniers, alors que lorsque vous dites "à Toi", vous êtes détachés.

234मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , ट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

255En disant "à moi", vous avez un fardeau, mais en disant "à Toi", vous devenez doublement légers et des gérants.

235जब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

256Tant que quelqu'un ne devient pas léger, il ne peut pas atteindre le niveau le plus élevé.

236हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversआनंद ānand ānand[x] félicitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

257Seuls ceux qui restent légers peuvent connaître la félicité grâce à leur niveau volant.

237हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

258Il y a du plaisir à rester léger.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasडाल सके ḍāl sakē ḍālnā[opt.sg.23.root+saknā] offrir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

259Devise: : Une âme puissante est une âme qui ne peut être influencée par aucune personne ni la matière.

260*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées