Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10इसका अर्थ तो कोई समझ न सके सिवाए तुम बच्चों के . iskā arth|earth tō kōī samajh na sakē sivāē tum bachchō̃ kē|K . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah[.kā] (sens|terre) alors certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) x tu enfant (de|K) .
11Les enfants, personne à part vous ne comprend la signification de tout cela.
11सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार क्योंकि परमपिता परमात्मा का स्थूल या सूक्ष्म चित्र तो है नहीं . sō bhī number-vār puruṣhārth anusār kyōṅki parampitā paramātmā kā sthūl yā sūkṣhma chitra tō hai nahī̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kyōṅki parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] yā sūkṣhma[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon parce que Père Suprême Âme Suprême de physique ou subtil image alors être[pres.sg.23] ne pas .
12C’est également numberwise, en fonction de vos efforts, parce que vous n’avez ni image physique ni subtile du Père Suprême, de l’Âme Suprême.
12सूक्ष्म हैं देवतायें , वह तो सिर्फ 3 हैं . sūkṣhma haĩ dēvtāyē̃ , vah tō sirph 3 haĩ . sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] 3 hōnā[pres.pl.12hon3] . subtil être[pres.pl.12hon3] déité , vah alors seul 3 être[pres.pl.12hon3] . 13उनसे भी अति सूक्ष्म है परमात्मा . unsē bhī ati sūkṣhma hai paramātmā . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.sē] aussi profond subtil être[pres.sg.23] Âme Suprême .
13Les déités sont subtiles et ne sont que trois, et encore beaucoup plus subtil qu’elles, il y a Dieu.
14अब हे परम-पिता परमात्मा - यह कौन कहते हैं ? ab hē param-pitā paramātmā - yah kaun kahtē haĩ ? ab[adv.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant x Père Suprême Âme Suprême - yah qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
14Maintenant, qui dit : «Ô, Père Suprême, Âme Suprême ?».
15आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . âme .
15Les âmes.
16परमपिता परमात्मा को परम आत्मा कहते हैं . parampitā paramātmā kō param ātmā kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême à suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé Dieu.
17लौकिक बाप को आत्मा परमपिता नहीं कह सकती है . laukik bāp kō ātmā parampitā nahī̃ kah saktī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . lokik père à âme Père Suprême ne pas dire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
17Une âme ne peut pas appeler son père physique, le Père Suprême.
18जब पारलौकिक परमपिता परमात्मा को याद करते हैं तो उसको देही-अभिमानी कहा जाता है . jab pārlaukik parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ tō uskō dēhī-abhimānī kahā jātā hai . jab pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] dēhī-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . quand parlokik Père Suprême Âme Suprême à se souvenir alors vah[.kō] conscient d’être l’âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Lorsque vous vous souvenez du Père Suprême parlokik, de l’Âme Suprême, c’est ce que l’on appelle être conscient de l’âme.
19जब देह अभिमान में हैं तो देह के साथ सम्बन्ध रखने वाला बाबा याद आ जाता है . jab dēh abhimān mē̃ haĩ tō dēh kē sāth sambandh rakhnē vālā bābā yād ā jātā hai . jab dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand corps conscience dans être[pres.pl.12hon3] alors corps avec relation garder[inf.m.pl.,o.] celui de Baba souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 20वह फिर है आत्मा के साथ सम्बन्ध रखने वाला बाबा . vah phir hai ātmā kē sāth sambandh rakhnē vālā bābā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . vah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] âme avec relation garder[inf.m.pl.,o.] celui de Baba .
19C’est par rapport au corps que vous vous souvenez du père alors que pour l’Autre Baba, c’est en relation avec l’âme.
21वह अब आये हुए हैं . vah ab āyē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah maintenant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Il est maintenant venu ici.
22आत्मा बुद्धि से जानती है , आत्मा में बुद्धि है ना . ātmā buddhi sē jāntī hai , ātmā mē̃ buddhi hai nā . ātmā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme intellect avec connaitre[pres.sg.f.23] , âme dans intellect être[pres.sg.23] ∅ .
21L’âme comprend avec l’intellect, parce que chaque âme a un intellect.
23तो परमपिता परमात्मा जरूर पारलौकिक पिता ठहरा . tō parampitā paramātmā jarūr pārlaukik pitā ṭhaharā|ṭhahrā . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr pārlaukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . alors Père Suprême Âme Suprême de toute façon parlokik père (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) . 24उनको ईश्वर कहा जाता है . unkō īśhvar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22Par conséquent, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est certainement le Père Parlokik.
25अब बाबा ने यह प्रश्नावली बनाई है . ab bābā nē yah praśhnāvalī banāī hai . ab[adv.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant Baba ∅ yah x faire[pres-perf.sg.f.23] .
23On L’appelle Dieu. 24Baba a fait faire ce questionnaire.
26इस पर तुम बच्चों को समझाने में सहज होगा . is par tum bachchō̃ kō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah (sur|autre) tu enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[fut.m.sg.23] .
25Les enfants, ce sera facile pour vous d’expliquer avec ce questionnaire.
27जैसे फॉर्म भराया जाता है वैसे प्रश्न भी पूछ सकते हो . jaisē form bharāyā jātā hai vaisē praśhna bhī pūchh saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] form bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme formulaire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) x question aussi demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
26Celui qui pose ces questions doit assurément être empli de connaissance et être un professeur.
28जरूर जो पूछते हैं वह नॉलेजफुल है तो जरूर टीचर ही ठहरा . jarūr jō pūchhtē haĩ vah knowledgeful hai tō jarūr teacher hī ṭhaharā|ṭhahrā . zarūr jō[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō zarūr teacher hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . de toute façon ceux qui demander[pres.pl.m.12hon3] vah empli de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon professeur seul (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
27C’est l’âme qui entre dans un corps et explique à travers les organes physiques.
29आत्मा ही शरीर धारण करती है और आरगन्स से समझाती है . ātmā hī śharīr dhāraṇ kartī hai aur organs sē samjhātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] aur organ sē[postp.] samjhānā[pres.sg.f.23] . âme seul corps assimiler[pres.sg.f.23] et organe avec expliquer[pres.sg.f.23] .
28Par conséquent, les enfants, ce questionnaire a été créé pour faciliter les explications.
30तो बच्चों को सहज कर समझाने के लिए यह बनाया गया है . tō bachchō̃ kō sahaj kar samjhānē kē liē yah banāyā gayā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . alors enfant à facile faire[root] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour yah (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
29Cependant, le niveau des enfants qui parlent de la Connaissance doit être très bon.
31परन्तु ज्ञान सुनाने वाले बच्चों की अवस्था भी बहुत अच्छी चाहिए . parantu gyān sunānē vālē bachchō̃ kī|key avasthā bhī bahut achchhī chāhiē . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau aussi beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 32भल किसमें ज्ञान बहुत अच्छा हो , योग भी अच्छा हो परन्तु साथ-साथ चलन भी अच्छी चाहिए . bhal kismē̃ gyān bahut achchhā hō , yōg bhī achchhā hō parantu sāth-sāth chalan bhī achchhī chāhiē . bhal kaun[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] sāth-sāth chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . même si qui[.mē̃] connaissance beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , yoga aussi bien (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tout en comportement aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 33दैवी चलन उनकी होगी जिनमें काम , क्रोध , लोभ , मोह , अहंकार का भूत नहीं होगा . daivī chalan unkī hōgī jinmē̃ kām , krōdh , lōbh , mōh , ahaṅkār kā bhūt nahī̃ hōgā . daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.pl.mē̃] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . divin comportement vah[.kī] être[fut.f.sg.23] ceux qui[.mē̃] (luxure|tâche) , colère , avidité , attachement , arrogance de esprit démoniaque ne pas être[fut.m.sg.23] .
30Bien que parmi vous certains aient une très bonne connaissance et un bon yoga également, vous avez aussi besoin d’avoir un très bon comportement. 31Le comportement de ceux qui ne possèdent pas les mauvais esprits de la luxure, de la colère, de l’avidité, de l’ego et de l’attachement, sera divin.
34यह बड़े-बड़े भूत हैं . yah baṛē-baṛē bhūt haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
32Ce sont de très mauvais esprits.
35तुम बच्चों में कोई भी भूत नहीं होना चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ kōī bhī bhūt nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant dans n'importe quel esprit démoniaque ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
33Les enfants, vous ne devriez pas avoir de mauvais esprits.
36हम हैं भूत निकालने वाले . ham haĩ bhūt nikālnē vālē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nous être[pres.pl.12hon3] esprit démoniaque extirper[inf.m.pl.,o.] celui de . 37वह अशुद्ध आत्मायें जो भटकती हैं उन्हें भूत कहा जाता है . vah aśhuddh ātmāyē̃ jō bhaṭaktī haĩ unhē̃ bhūt kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] aśhuddh ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah impur âme ceux qui s'égarer[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] esprit démoniaque (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34Nous sommes des exorcistes qui enlevons les mauvais esprits. 35Les âmes impures qui errent sont appelées des fantômes.
38उस भूत को निकालने वाले भी उस्ताद होते हैं . us bhūt kō nikālnē vālē bhī ustād hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ustād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah esprit démoniaque à extirper[inf.m.pl.,o.] celui de aussi x être[pres.pl.m.12hon3] .
36Les exorcistes qui chassent ces fantômes sont très habiles.
39यह जो 5 विकारों रूपी भूत हैं यह तो परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई निकाल न सके . yah jō 5 vikārō̃ rūpī bhūt haĩ yah tō parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī nikāl na sakē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah ceux qui 5 vice sous la forme de esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] yah alors Père Suprême Âme Suprême (de|K) x certains extirper[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
37Personne, hormis le Père Suprême, l’Âme Suprême, ne peut enlever les mauvais esprits, les cinq vices.
40सर्व के भूतों को निकालने वाला एक . sarv kē|K bhūtō̃ kō nikālnē vālā ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] . tout (de|K) esprit démoniaque à extirper[inf.m.pl.,o.] celui de un .
38L’Unique est Le Seul à pouvoir enlever les mauvais esprits en chacun.
41सर्व की सद्गति करने वाला एक . sarv kī|key sadgati karnē vālā ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] . tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un .
39Il est Le Seul à montrer la bonne destination à tous.
42रावण से लिबरेट कराने वाला भी एक . rāvaṇ sē liberate karānē vālā bhī ēk . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] . Ravan avec libérer faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un .
40Il est Le Seul à vous libérer de Ravan.
43यह हैं बड़े भूत . yah haĩ baṛē bhūt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] grand esprit démoniaque .
41Ce sont de très mauvais esprits.
44कहा भी जाता है इसमें क्रोध का भूत है , इसमें मोह का और अशुद्ध अहंकार का भूत है . kahā bhī jātā hai ismē̃ krōdh kā bhūt hai , ismē̃ mōh kā aur aśhuddha ahaṅkār kā bhūt hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur aśhuddha ahaṅkār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] yah[.mē̃] esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] attachement de et arrogance impure de esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
42On dit : «celui-ci a le mauvais esprit de la luxure» ; «celui-là a le mauvais esprit de l’attachement ou de l’arrogance impure».
45सभी को इन भूतों से छुड़ाने वाला लिबरेटर , परमपिता परमात्मा एक ही है . sabhī kō in bhūtō̃ sē chhuṛānē vālā liberator , parampitā paramātmā ēk hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous à (en|yah) esprit démoniaque avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de libérateur , Père Suprême Âme Suprême un seul être[pres.sg.23] .
43Le Libérateur, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est Le Seul qui puisse libérer tout le monde de ces mauvais esprits.
46तुम जानते हो इस समय सबसे पावरफुल यह क्रिश्चियन लोग हैं . tum jāntē hō is samay sabsē powerful yah kriściyan lōg haĩ . tum jāntē hō[x] is samay[x] sabsē powerful yah[pn.sg.d.] Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez en ce moment le plus puissant yah chrétien gens être[pres.pl.12hon3] .
44Vous savez qu’en ce moment les chrétiens sont les plus puissants.
47उनकी अंग्रेजी भाषा के अक्षर भी बहुत अच्छे हैं . unkī aṅgrējī bhāṣhā kē|K akṣhar bhī bahut achchhē haĩ . vah[pn.pl.kī] aṅgrējī[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kī] anglais mots (de|K) mot aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
45Les mots de leur langue anglaise sont également très bons.
48जो राजायें होते हैं वह अपनी भाषा चलाते हैं . jō rājāyē̃ hōtē haĩ vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ . jō[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui roi être[pres.pl.m.12hon3] vah son propre mots x[pres.pl.m.12hon3] .
46Quel que soit le roi, il parle sa propre langue.
49देवताओं की भाषा कोई जानते नहीं . dēvtāō̃ kī|key bhāṣhā kōī jāntē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) mots certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
47Personne ne connaît la langue des déités.
50हमारी बच्चियाँ आगे सब कुछ आकर बतलाती थी . hamārī bachchiyā̃ āgē sab kuchh ākar batlātī thī . ham[pn.pl.kī] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē sab kuchh[x] ānā[abs.] batlānā[hab-past.f.] . nous[.kī] fille auparavant tout venir[abs.] montrer[hab-past.f.] .
48Mes filles partiront en transe et reviendront pour nous raconter tout ce qu’elles ont vu.
51दो-चार दिन ध्यान में रहती थी . dō-chār din dhyān mē̃ rahtī thī . dō chār din[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] . x jour transe dans rester[hab-past.f.] .
49Elles avaient l’habitude de rester en transe pendant 2 à 4 jours.
52अब कोई बुद्धिवान सन्देशी हो जो वहाँ की भाषा देखकर सुनाये . ab kōī buddhivān sandēśhī hō jō vahā̃ kī|key bhāṣhā dēkhkar sunāyē . ab[adv.] kōī[pn.;d.] buddhivān[adj.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant certains sage messager de transe (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) mots voir[abs.] raconter[past-part.m.pl.,o.] .
50Il faudrait une messagère de transe capable de parler la langue qu’elle voit dans les transes.
53तुम बच्चे सबको भारत की कहानी सुनाओ . tum bachchē sabkō bhārat kī|key kahānī sunāō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant tout le monde Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Les enfants, vous devriez raconter à tous l’Histoire de Bharat.
54भारत सतोप्रधान था , अभी तमोप्रधान , पूज्य से पुजारी बना है . bhārat satōpradhān thā , abhī tamōpradhān , pūjya sē pujārī banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] , pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat satopradhan être[past.m.sg] , maintenant tamopradhan , digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
52Bharat était satopradhan, mais elle est maintenant devenue tamopradhan: de digne d’adoration à adoratrice.
55भारत में देवताओं के चित्र बहुत हैं , अन्धश्रद्धा से पूजते हैं . bhārat mē̃ dēvtāō̃ kē|K chitra bahut haĩ , andhaśhraddhā sē pūjtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans déité (de|K) image beaucoup être[pres.pl.12hon3] , foi aveugle avec x[pres.pl.m.12hon3] . 56बायोग्राफी को जानते नहीं . biography kō jāntē nahī̃ . biography kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . biographie à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
53A Bharat, il y a de nombreuses représentations des déités. 54Les gens les adorent avec une foi aveugle, parce qu’ils ne connaissent pas leur biographie.
57हम सब एक्टर हैं तो ड्रामा के डायरेक्टर आदि का मालूम होना चाहिए इसलिए प्रश्नावली बनाई है . ham sab actor haĩ tō drama kē|K director ādi kā mālūm hōnā chāhiē isliē praśhnāvalī banāī hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K director ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] isliē praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . nous tous acteur être[pres.pl.12hon3] alors drama (de|K) Metteur en scène etc. de apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) par conséquent x faire[pres-perf.sg.f.23] .
55Nous sommes tous des acteurs et donc nous devrions connaître le Metteur en scène etc. du drama. 56C’est la raison pour laquelle ce questionnaire a été élaboré.
58पोप को भी लिखना चाहिए , तुम फालोअर्स को कह रहे हो यह विनाश की चीज़ें बन्द करो , फिर तुम्हारा यह सब मानते क्यों नहीं हैं ? pope kō bhī likhnā chāhiē , tum followers kō kah rahē hō yah vināśh kī|key chīzē̃ band karō , phir tumhārā yah sab māntē kyō̃ nahī̃ haĩ ? pope kō[postp.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] , tum[pn.pl.] follower kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x à aussi (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) , tu disciple à dire[pres.pl.m.prog.2] yah destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) chose fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] yah tous croire[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
57Vous devriez aussi écrire au Pape : «Vous dites à vos disciples de ne plus fabriquer toutes ces choses pour la destruction. 58Alors, pourquoi ne vous écoutent-ils pas ?
59तुम तो सबके गुरू हो , तुम्हारी तो बहुत महिमा है फिर भी यह मानते क्यों नहीं हैं ? tum tō sabkē gurū hō , tumhārī tō bahut mahimā hai phir bhī yah māntē kyō̃ nahī̃ haĩ ? tum[pn.pl.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tu alors de tout le monde gourou (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kī] alors beaucoup louange être[pres.sg.23] mais yah croire[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
59Vous êtes le gourou de tous et vous êtes beaucoup loué, alors pourquoi ne vous écoutent-ils pas ?
60कारण तुम नहीं जानते हो तो हम आपको बताते हैं . kāraṇ tum nahī̃ jāntē hō tō ham āpkō batātē haĩ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] alors nous vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] . 61यह कोई तुम्हारी मत पर नहीं हैं . yah kōī tumhārī mat par nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains tu[.kī] directives (sur|autre) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
60Vous n’en connaissez pas la raison et donc nous vous dirons pourquoi ils ne suivent pas vos instructions.
62यह ईश्वरीय मत पर बना रहे हैं . yah īśhvarīy mat par banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah de Dieu directives (sur|autre) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Ils fabriquent tout en accord avec les directives de Dieu.
63स्वर्ग की स्थापना एडम-ईव द्वारा हो रही है . svarg kī|key sthāpanā adam-eve dvārā hō rahī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres.sg.f.prog.23] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement Adam et Eve à travers être[pres.sg.f.prog.23] .
62Le paradis est établi par l’intermédiaire d’Adam et Eve.
64नॉलेजफुल गॉड है , वह है गुप्त . knowledgeful god hai , vah hai gupta . knowledgeful god hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . empli de connaissance x être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] incognito .
63Dieu est Empli de Connaissance et Il est incognito.
65जरूर उनकी सेना , उनकी मत पर चलने वाली होगी . jarūr unkī sēnā , unkī mat par chalnē vālī hōgī . zarūr vah[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon vah[.kī] armée , vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.f.sg.23] .
64Son armée suivra assurément Ses directives».
66ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए . aisē-aisē samjhānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
65Vous devriez expliquer de cette façon.
67परन्तु बच्चे इतना विशाल बुद्धि नहीं हैं , इसलिए स्क्रू को टाइट करना पड़ता है . parantu bachchē itnā viśhāl buddhi nahī̃ haĩ , isliē screw kō tight karnā paṛtā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē screw kō[postp.] tight karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais enfant aussi vaste intellect ne pas être[pres.pl.12hon3] , par conséquent x à serré faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
66Cependant, les enfants n’ont pas un intellect aussi vaste et illimité. 67Par conséquent, il faut serrer la vis.
68जैसे इंजन ठण्डी होती है तो उसे तेज करने के लिए कोयले डालते हैं . jaisē engine ṭhaṇḍī hōtī hai tō usē tēj karnē kē liē kōylē ḍāltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] engine ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . comme moteur frais être[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] rapide faire[inf.m.pl.,o.] pour charbon offrir[pres.pl.m.12hon3] .
68Lorsqu’une machine refroidit, ils ajoutent du charbon pour faire monter la température.
69यह भी ज्ञान के कोयले हैं . yah bhī gyān kē|K kōylē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi connaissance (de|K) charbon être[pres.pl.12hon3] .
69Ici, c’est le charbon de la Connaissance.
70परमपिता परमात्मा सबसे बड़ा है , सब उनको सलाम करने आयेंगे . parampitā paramātmā sabsē baṛā hai , sab unkō salām karnē āyēṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême le plus grand être[pres.sg.23] , tous vah[.kō] salutations faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
70Le Père Suprême, l’Âme Suprême est Le Plus Élevé et ils viendront tous Le saluer.
71पोप को भी सब पॉवरफुल समझते हैं . pope kō bhī sab powerful samajhtē haĩ . pope kō[postp.] bhī[p.] sab[adj.] powerful samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x à aussi tous puissant comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
71Ils considèrent que le Pape est puissant.
72पोप को जितना मान देते हैं उतना और किसी को नहीं देते . pope kō jitnā mān dētē haĩ utnā aur kisī kō nahī̃ dētē . pope kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x à plus croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] plus et (certains|quoi que ce soit) à ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
72Personne d’autre ne reçoit autant de respect que le Pape.
73बाप को जानते नहीं . bāp kō jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
73Ils ne connaissent pas le Père.
74वह तो है गुप्त . vah tō hai gupta . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] incognito .
74Il est incognito.
75उनको सिर्फ बच्चे ही जानते हैं और मर्तबा देते हैं . unkō sirph bachchē hī jāntē haĩ aur martabā dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] et statut donner[pres.pl.m.12hon3] .
75Les enfants, vous êtes les seuls à Le connaître et à Lui accorder cette importance.
76परन्तु माया ऐसी है जो बच्चों को भी ऐसे बाप का रिगार्ड रखने नहीं देती है . parantu māyā aisī hai jō bachchō̃ kō bhī aisē bāp kā regard rakhnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui enfant à aussi tel père de considération garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
76Cependant, maya est telle qu’elle ne permet pas à Ses enfants d’avoir du respect pour un Tel Père.
77बाबा विश्व का मालिक बनाते हैं , यह नशा बाहर निकलने से खत्म हो जाता है . bābā viśhva kā mālik banātē haĩ , yah naśhā bāhar nikalnē sē khatm hō jātā hai . bābā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , yah ivresse à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77Baba fait de vous les maîtres du monde, mais dès que vous sortez, votre ivresse prend fin.
78हम बाबा से डबल सिरताज का वर्सा क्यों नहीं लेंगे , यह है सपूत बच्चों का नशा . ham bābā sē double sirtāj kā varsā kyō̃ nahī̃ lē̃gē , yah hai sapūt bachchō̃ kā naśhā . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . nous Baba avec double couronne de héritage pourquoi ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.23] digne enfant de ivresse .
78Pourquoi ne réclamerions-nous pas notre héritage d’être doublement couronnés ? 79C’est l’ivresse des enfants dignes et obéissants.
79परन्तु बहुत बच्चे ऐसे हैं जिन्हें काम , क्रोध , लोभ का भूत आ जाता है . parantu bahut bachchē aisē haĩ jinhē̃ kām , krōdh , lōbh kā bhūt ā jātā hai . parantu[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais beaucoup enfant tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] (luxure|tâche) , colère , avidité de esprit démoniaque venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80Cependant, nombreux sont les enfants qui ont les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l’avidité.
80बाबा मुरली चलाते हैं तो अन्दर आता है कि अभी तक हमारे में काम का हल्का नशा है . bābā murlī chalātē haĩ tō andar ātā hai ki abhī tak hamārē mē̃ kām kā halkā naśhā hai . bābā murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] tō andar ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] tak ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba partager la connaissance alors intérieurement venir[pres.sg.m.23] que maintenant jusqu'à nous[.kē] dans (luxure|tâche) de léger ivresse être[pres.sg.23] .
81Baba donne le murli et ensuite vous ressentez : «Il y a encore une légère influence de la luxure en moi».
81अगर एक तरफ मजबूत है तो कुछ हो नहीं सकता . agar ēk taraph majbūt hai tō kuchh hō nahī̃ saktā . agar ēk taraph[x] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si d'un côté x être[pres.sg.23] alors quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
82Si l’un des deux est fort, alors rien n’arrive.
82कहाँ स्त्री मजबूत रहती हैं , कहाँ पुरुष . kahā̃ strī majbūt rahtī haĩ , kahā̃ puruṣh . kahā̃ strī[n.f.ī=>ī;sg.] majbūt[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , kahā̃ purūṣh[n.m.;sg.,d.] . où femme x rester[pres.pl.f.12hon3] , où homme .
83Parfois, la femme est forte et parfois c’est le mari.
83बाबा के पास सब किस्म के समाचार आते हैं . bābā kē pās sab kisma kē|K samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] sab[adj.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de tous x (de|K) nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] .
84Baba reçoit toutes sortes de nouvelles. 85Certains écrivent avec un cœur honnête.
84कोई सच्ची दिल से लिखते हैं , अन्दर-बाहर बड़ी सफाई चाहिए . kōī sachchī dil sē likhtē haĩ , andar-bāhar baṛī saphāī chāhiē . kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , andar-bāhar baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains vrai cœur avec écrire[pres.pl.m.12hon3] , à l'intérieur et à l'extérieur grand propreté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
86Il faut qu’il y ait une grande honnêteté et propreté, intérieurement et extérieurement.
85कोई बाहर के सच्चे , अन्दर के झूठे हैं . kōī bāhar kē|K sachchē , andar kē|K jhūṭhē haĩ . kōī[pn.;d.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , andar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains à l'extérieur (de|K) vrai , intérieurement (de|K) faux être[pres.pl.12hon3] .
87Certains sont honnêtes extérieurement mais sont faux intérieurement.
86तूफान बहुतों को आता है . tūphān bahutō̃ kō ātā hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . tempête beaucoup à venir[pres.sg.m.23] .
88Beaucoup passent par des tempêtes.
87लिखते हैं बाबा आज मेरे को काम का तूफान आया परन्तु बच गया . likhtē haĩ bābā āj mērē kō kām kā tūphān āyā parantu bach gayā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āj maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba aujourd'hui je[.kē] à (luxure|tâche) de tempête venir[past-part.m.sg.d.] mais être économisé[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
89Ils écrivent : «Baba, aujourd’hui, j’ai été pris dans une tempête de luxure, mais j’ai été sauvé».
88अगर नहीं लिखते तो एक दण्ड दूसरा आदत बढ़ती जायेगी . agar nahī̃ likhtē tō ēk daṇḍ dūsrā ādat baṛhtī jāyēgī . agar nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . si ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] alors un punition autre habitude augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 89आखिर गिर पड़ेंगे . ākhir gir paṛē̃gē . ākhir girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . enfin tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
90S’ils n’écrivent pas, premièrement ils ressentiront une punition et deuxièmement, cette habitude augmentera.
90बाबा की बच्चों में उम्मीदें तो रहती हैं ना . bābā kī|key bachchō̃ mē̃ ummīdē̃ tō rahtī haĩ nā . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] tō rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant dans souhait alors rester[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
91Ils finissent par tomber. 92Baba place Ses espoirs dans les enfants.
91थोड़ी ग्रहचारी होती है तो वह उतर जाती है . thōṛī grahachārī hōtī hai tō vah utar jātī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . court mauvais augures être[pres.sg.f.23] alors vah descendre[pres.sg.f.23.root+jānā] .
93Même s’il y a de mauvais augures, ils peuvent être enlevés.
92कई हैं जो आज अच्छे चल रहे हैं , कल मूर्छित हो जाते हैं वा गला घुट जाता है . kaī haĩ jō āj achchhē chal rahē haĩ , kal mūrchhit hō jātē haĩ vā galā ghuṭ jātā hai . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āj achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kal mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui aujourd'hui bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , x inconscient être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Il y a beaucoup enfants qui progressent bien aujourd’hui mais qui, demain, seront inconscients ou s’étoufferont.
93जरूर कोई अवज्ञा करते हैं . jarūr kōī avagyā kartē haĩ . zarūr kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon certains désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Assurément, ils désobéissent à quelque chose.
94हर बात में सच्चा रहना चाहिए तब ही सचखण्ड के मालिक बनेंगे . har|her bāt mē̃ sachchā rahnā chāhiē tab hī sachkhaṇḍ kē|K mālik banē̃gē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] tab hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) question dans vrai (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) alors seul terre de la vérité (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
96Ce n’est qu’en étant honnêtes en toute situation que vous deviendrez les maîtres de la terre de la vérité.
95झूठ बोलेंगे तो बीमारी वृद्धि को पाते नुकसान कर देगी . jhūṭh bōlē̃gē tō bīmārī vr̥iddhi kō pātē nuksān kar dēgī . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nuksān karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . mensonge parler[fut.m.pl.12hon3] alors maladie croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] x .
97Si vous mentez, la maladie augmentera et causera du tort.
96बच्चों को बड़ी युक्ति से प्रश्नावली लिखना चाहिए - परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? bachchō̃ kō baṛī yukti sē praśhnāvalī likhnā chāhiē - parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? enfant à grand méthode avec x (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
98Les enfants, vous devriez écrire le questionnaire avec beaucoup de tact : «Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?».
97जब पिता है तो सर्वव्यापी की बात नहीं . jab pitā hai tō sarvavyāpī kī|key bāt nahī̃ . jab pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . quand père être[pres.sg.23] alors omniprésent (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
99Puisqu’Il est le Père, il n’est pas question d’omniprésence.
98वह सर्व का सद्गति दाता है , पतित-पावन है , गीता का भगवान् है तो जरूर कभी आकर ज्ञान दिया होगा . vah sarv kā sadgati dātā hai , patit-pāvan hai , gītā kā bhagvān hai tō jarūr kabhī ākar gyān diyā hōgā . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kabhī[adv.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] , Purificateur être[pres.sg.23] , Gîta de Dieu être[pres.sg.23] alors de toute façon déjà venir[abs.] connaissance donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
100Il est Celui qui montre la bonne destination à tous, le Purificateur et le Dieu de la Gîta. 101Par conséquent, Il est certainement venu, à un moment donné, pour donner la Connaissance.
99अगर यह बात है तो उनकी जीवन कहानी को जानते हो ? agar yah bāt hai tō unkī jīvan kahānī kō jāntē hō ? agar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? si yah question être[pres.sg.23] alors vah[.kī] vie histoire à connaitre[pres.pl.m.2] ?
102Si c’est vrai, alors connaissez-vous Sa biographie ?
100नहीं जानते तो वर्सा मिल न सके . nahī̃ jāntē tō varsā mil na sakē . nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
103Si vous ne la connaissez pas, vous ne pouvez pas recevoir d’héritage.
101पिता से जरूर वर्सा मिलेगा . pitā sē jarūr varsā milēgā . pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . père avec de toute façon héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
104Vous recevrez assurément un héritage du Père.
102फिर दूसरा प्रश्न पूछो - प्रजापिता ब्रह्मा और उनकी मुख वंशावली को जानते हो ? phir dūsrā praśhna pūchhō - prajāpitā brahmā aur unkī mukh vaṅśhāvalī kō jāntē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - prajāpitā brahmā[x] aur vah[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) autre question demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - Prajapita Brahma et vah[.kī] création née de la bouche à connaitre[pres.pl.m.2] ?
105Posez ensuite la deuxième question : «Connaissez-vous Prajapita Brahma et la Création née par sa bouche ?».
103जिसका नाम सरस्वती है , वह है ज्ञान ज्ञानेश्वरी . jiskā nām sarasvatī hai , vah hai gyān gyānēśhvarī . jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . ceux qui[.kā] nom Saraswati être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] connaissance incarnation de la connaissance .
106Celle que l’on appelle Saraswati est la déesse de la Connaissance.
104उनको गॉडेज ऑफ नॉलेज कहते हैं . unkō goddess of knowledge kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] goddess of knowledge[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Déesse de la connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
107On l’appelle la déesse de la Connaissance.
105यह है जगत अम्बा . yah hai jagat ambā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] monde mère .
108Celle-ci est Jagadamba.
106तो जरूर उनके बच्चे भी होंगे . tō jarūr unkē bachchē bhī hōṅgē . tō zarūr vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon vah[.kē] enfant aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
109Ses enfants et son Père existent donc.
107बाप भी होगा . bāp bhī hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . père aussi être[fut.m.sg.23] .
110Il est Celui qui donne la Connaissance.
108नॉलेज देने वाला तो वह ठहरा . knowledge dēnē vālā tō vah ṭhaharā|ṭhahrā . knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors vah (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
111Qui sont Prajapita et Jagadamba ?
109अब यह प्रजापिता और जगत अम्बा कौन है ? ab yah prajāpitā aur jagat ambā kaun hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant yah Prajapita et monde mère qui être[pres.sg.23] ?
112Elle est aussi appelée la déesse de la richesse.
110उनको धन लक्ष्मी भी कहते हैं , तब ज्ञान ज्ञानेश्वरी नहीं है . unkō dhan lakṣhmī bhī kahtē haĩ , tab gyān gyānēśhvarī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tab gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] richesse Lakshmi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , alors connaissance incarnation de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
113A cette époque-là, elle n’est pas la déesse de la Connaissance.
111यह ब्रह्मा-सरस्वती राज-राजेश्वरी बनते हैं . yah brahmā-sarasvatī rāj-rājēśhvarī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah x x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
114Ceux-là, Brahma et Saraswati, deviennent ensuite le roi et la reine.
112तो उनके बच्चे भी जरूर स्वर्ग के मालिक बनते होंगे . tō unkē bachchē bhī jarūr svarg kē|K mālik bantē hōṅgē . tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.kē] enfant aussi de toute façon paradis (de|K) maître devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
115Par conséquent, leurs enfants deviennent aussi les maîtres du paradis.
113अब यह है संगम , कुम्भ . ab yah hai saṅgam , kumbha . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , kumbh[x] . maintenant yah être[pres.sg.23] confluence , kumbh .
116C’est maintenant la confluence, la kumbh.
114उस कुम्भ के मेले में देखो क्या होता है , भक्ति मार्ग के अर्थ और इसमें रात-दिन का फर्क है . us kumbha kē|K mēlē mē̃ dēkhō kyā hōtā hai , bhakti mārg kē|K arth|earth aur ismē̃ rāt-din kā phark hai . vah[pn.sg.o.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth aur yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah kumbh (de|K) mela dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.m.23] , chemin de la dévotion (de|K) (sens|terre) et yah[.mē̃] le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
117Regardez ce qui se passe dans cette Kumbha mela! 118C’est le jour et la nuit entre sa signification sur le chemin de la dévotion et sa signification ici.
115वह है पानी की नदी और सागर का मेला . vah hai pānī kī|key nadī aur sāgar kā mēlā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . vah être[pres.sg.23] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve et océan de mela .
119Là, c’est la confluence des eaux du fleuve et de l’océan.
116यह हैं ह्युमन गंगायें जो ज्ञान सागर से निकलती हैं , उनका मेला . yah haĩ human gaṅgāyē̃ jō gyān sāgar sē nikaltī haĩ , unkā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] human gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kā] mēlā[x] . yah être[pres.pl.12hon3] x Gange ceux qui Océan de Connaissance avec sortir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kā] mela .
120Ici, c’est la mela des Ganges humains qui émergent de l’Océan de Connaissance.
117यह प्रश्न भी पूछा जाता है पतित से पावन बनाने वाला कौन है ? yah praśhna bhī pūchhā jātā hai patit sē pāvan banānē vālā kaun hai ? yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah question aussi (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
121On peut aussi poser cette question : «Qui est Celui qui vous change d’impurs en purs ?».
118यह तो जानने की बातें है ना तब तो पूछते हैं . yah tō jānnē kī|key bātē̃ hai nā tab tō pūchhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tab tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ alors alors demander[pres.pl.m.12hon3] .
122C’est quelque chose à savoir et c’est pourquoi nous vous le demandons.
119इस मात-पिता के ज्ञान से तुम राज राजेश्वरी बन सकते हो . is māt-pitā kē|K gyān sē tum rāj rājēśhvarī ban saktē hō . yah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah Mère et Père (de|K) connaissance avec tu x x devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
123Vous pouvez devenir des rois et des reines en recevant la Connaissance de cette Mère et de ce Père.
120ईश्वर सर्वव्यापी कहने से मुख क्या मीठा होगा ? īśhvar sarvavyāpī kahnē sē mukh kyā mīṭhā hōgā ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] kyā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Dieu omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec bouche quoi doux être[fut.m.sg.23] ?
124Votre bouche s’adoucirait-elle en disant que Dieu est omniprésent ?
121अभी तुम्हें भक्ति का फल ज्ञान मिलता है . abhī tumhē̃ bhakti kā phal gyān miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] dévotion de fruit connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
125Vous recevez maintenant cette Connaissance, le fruit de la dévotion.
122अभी भगवान पढ़ाते हैं तो धक्का खाना बन्द हो जाता है . abhī bhagvān paṛhātē haĩ tō dhakkā khānā band hō jātā hai . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
126Maintenant, Dieu vous enseigne et donc vous avez cessé d’errer ici et là.
123बाबा कहते हैं - बच्चे , अशरीरी भव . bābā kahtē haĩ - bachchē , aśharīrī bhav . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , sans corps (x|puissiez-vous être) .
127Baba dit : «Les enfants, puissiez-vous être sans corps !».
124आत्मा को ज्ञान मिला , अब आत्मा कहती है - हमको वापिस जाना है बाबा के पास . ātmā kō gyān milā , ab ātmā kahtī hai - hamkō vāpis jānā hai bābā kē pās . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ātmā kahtī hai[x] - ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . âme à connaissance (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , maintenant l'âme dit - nous[.kō] rentrer Baba près de .
128L’âme a reçu la Connaissance. 129L’âme dit maintenant : «Nous devons retourner à la maison vers Baba».
125फिर है प्रालब्ध . phir hai prālabdh . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] récompense .
130Ensuite il y a la récompense.
126राजधानी स्थापन हो जाती है . rājdhānī sthāpan hō jātī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . royaume établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
131Le royaume est en train d’être établi.
127कितनी समझने की बाते हैं . kitnī samajhnē kī|key bātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
132Vous devez comprendre ces matières.
128यह प्रश्नावली बहुत अच्छी है . yah praśhnāvalī bahut achchhī hai . yah[pn.sg.d.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah x beaucoup bien être[pres.sg.23] .
133Ce questionnaire est très bien.
129सबके पॉकेट में पड़ी रहे , सर्विसएबुल बच्चे ही इन बातों पर गौर करेंगे . sabkē pocket mē̃ paṛī rahē , serviceable bachchē hī in bātō̃ par gaur karē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pocket mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gaur[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . de tout le monde poche dans tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā] , serviable enfant seul (en|yah) question (sur|autre) x faire[fut.m.pl.12hon3] .
134Tous devraient le garder dans leur poche. 135Seuls les enfants serviables réfléchiront à ces choses.
130बच्चों के लिए बाबा को कितनी मेहनत करनी पड़ती है . bachchō̃ kē liē bābā kō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . enfant pour Baba à combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
136Les enfants, Baba doit faire tellement d’efforts pour vous.
131बाबा कहते हैं - बच्चे , अपना भविष्य ऊंच बनाओ . bābā kahtē haĩ - bachchē , apnā bhaviṣhya ūñch banāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , (son propre|adopter[root]) futur élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Baba dit : Les enfants, rendez votre futur élevé.
132नहीं तो कल्प-कल्प पद कम हो जायेगा . nahī̃ tō kalp-kalp pad kam hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon cycle statut diminuer .
138Autrement, votre statut sera réduit cycle après cycle.
133जैसे यह बाबा महाराजा-महारानी बनते हैं ऐसे बच्चे भी बनें . jaisē yah bābā mahārājā-mahārānī bantē haĩ aisē bachchē bhī banē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bābā mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . comme yah Baba x devenir[pres.pl.m.12hon3] tel enfant aussi devenir[opt.pl.12hon3] .
139Les enfants, tout comme ce Baba et cette Mama deviennent empereur et impératrice, vous devriez aussi devenir cela.
134परन्तु अपने में निश्चय होना चाहिए . parantu apnē mē̃ niśhchay hōnā chāhiē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais son propre dans foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
140Cependant, vous devez avoir foi en vous.
135राजा में भी बहुत ताकत रहती है . rājā mē̃ bhī bahut tākat rahtī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . roi dans aussi beaucoup pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
141Un roi aussi a beaucoup de pouvoir.
136वहाँ तो है सुख ही सुख . vahā̃ tō hai sukh hī sukh . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] . là-bas alors être[pres.sg.23] bonheur seul bonheur .
142Là-bas, il n’y a rien que du bonheur.
137और जो राजा बनते हैं वह भी ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करने से . aur jō rājā bantē haĩ vah bhī īśhvar arth|earth dān-puṇya karnē sē . aur jō[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . et ceux qui roi devenir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi Dieu (sens|terre) x faire[inf.m.pl.,o.] avec .
143Les autres rois le deviennent en faisant des dons et en accomplissant la charité au nom de Dieu.
138राजा के ऑर्डर में सारी प्रजा चलती है . rājā kē|K order mē̃ sārī prajā chaltī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . roi (de|K) ordre dans entier sujets continuer[pres.sg.f.23] .
144Tous les sujets vivent sous les ordres du roi.
139इस समय तो भारतवासियों का कोई राजा नहीं , पंचायती राज्य है , तो कितने कमजोर बने हैं . is samay tō bhāratvāsiyō̃ kā kōī rājā nahī̃ , pañchāyatī rājya hai , tō kitnē kamjōr banē haĩ . is samay[x] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment alors habitant de Bharat de certains roi ne pas , règne d'un groupe de personnes être[pres.sg.23] , alors combien faible devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Actuellement, le peuple de Bharat n’a pas de roi. 146C’est le règne du peuple sur peuple. 147Ils sont donc devenus tellement faibles.
140बाबा जानते हैं बहुत बच्चों को तूफान आता है परन्तु समाचार नहीं देते . bābā jāntē haĩ bahut bachchō̃ kō tūphān ātā hai parantu samāchār nahī̃ dētē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup enfant à tempête venir[pres.sg.m.23] mais nouvelles ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
148Baba sait que de nombreux enfants font l’expérience de tempêtes, mais ils ne donnent pas ces nouvelles à Baba.
141बाबा को लिखना चाहिए कि ऐसे तूफान आते हैं , आप राय बताओ . bābā kō likhnā chāhiē ki aisē tūphān ātē haĩ , āp rāy batāō . bābā kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba à (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) que tel tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , vous (x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Vous devriez écrire à Baba : Je traverse telles tempêtes, s’il Te plaît, conseille-moi !
142बाबा परिस्थिति देख राय बतायेंगे . bābā paristhiti dēkh rāy batāyēṅgē . bābā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba situation voir[root] (x) dire[fut.m.pl.12hon3] .
150Baba vous donnera des conseils en fonction de votre situation.
143लिखते नहीं हैं , न कोई उनका साथी ही समाचार देते हैं कि बाबा हमारे साथी का यह हाल है . likhtē nahī̃ haĩ , na kōī unkā sāthī hī samāchār dētē haĩ ki bābā hamārē sāthī kā yah hall|hāl hai . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , ne..pas certains vah[.kā] compagnon seul nouvelles donner[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous[.kē] compagnon de yah (hall|x) être[pres.sg.23] .
151Vous n’écrivez pas et votre compagnon non plus, pour dire : «Baba, mon compagnon est dans cet état».
144बाबा को तो समाचार देना चाहिए . bābā kō tō samāchār dēnā chāhiē . bābā kō[postp.] tō samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Baba à alors nouvelles (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
152Vous devriez donner des nouvelles à Baba.
145अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
153Achcha.
146मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
154Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
147रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
155Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
148रात्रि क्लास 11 . 1 . 69rātri class 11 . 1 . 69rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 11 . 1 . 69nuit classe 11 . 1 . 69
156Classe du soir du 11 janvier 1969 :
149बेहद का बाप आकर समझाते हैं , अपना बनाते हैं , राजाई पद के लिए शिक्षा देते हैं , पवित्र भी बनाते हैं . bēhad kā bāp ākar samjhātē haĩ , apnā banātē haĩ , rājāī pad kē liē śhikṣhā dētē haĩ , pavitra bhī banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] , royaume statut pour enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , pur aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Le Père Illimité vient vous donner des explications. 158Il fait en sorte que vous Lui apparteniez, vous donne des enseignements pour obtenir un statut royal et vous rend également purs.
150बाप बड़ा सहज रीति अपना और वर्से का परिचय समझाते हैं . bāp baṛā sahaj rīti apnā aur varsē kā parichay samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père grand facile manière (son propre|adopter[root]) et héritage de présentation expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père Se présente Lui-même ainsi que Son héritage, d’une manière très simple.
151आपेही समझ नहीं सकेंगे . āpēhī samajh nahī̃ sakē̃gē . āpēhī samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . automatiquement (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
160Vous ne seriez pas capables de le comprendre par vous-mêmes.
152बेहद के बाप से जरूर बेहद का वर्सा मिलेगा - यह भी अच्छे बुद्धिवान ही समझेंगे . bēhad kē|K bāp sē jarūr bēhad kā varsā milēgā - yah bhī achchhē buddhivān hī samajhē̃gē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (de|K) père avec de toute façon illimité héritage se trouver[fut.m.sg.23] - yah aussi bien sage seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 153बाप क्या वर्सा देते हैं ? bāp kyā varsā dētē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? père quoi héritage donner[pres.pl.m.12hon3] ?
161Vous recevrez assurément un héritage illimité du Père Illimité. 162Seuls ceux qui ont un très bon intellect comprendront quel est l’héritage que le Père vous donne.
154घर का , पढ़ाई का और स्वर्ग की बादशाही का वर्सा दे देते हैं . ghar kā , paṛhāī kā aur svarg kī bādśhāhī kā varsā dē dētē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . à la maison de , (étude|enseigner[past-part.f.]) de et héritage de la souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163Il vous donne l’héritage de la maison, de l’étude et de la souveraineté du paradis.
155जो पवित्र दैवी सम्प्रदाय बनते हैं वही राजधानी में आते हैं . jō pavitra daivī sampradāy bantē haĩ vahī rājdhānī mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui pur divin communauté devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ royaume dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
164Ceux qui font partie de la communauté pure des déités viennent dans le royaume.
156जो जितना पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō jitnā paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus étudier[fut.m.pl.12hon3] , enseigner[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Ceux qui étudient et enseignent aux autres obtiendront un statut élevé correspondant.
157इतने बच्चे हैं , बाप से वर्सा लेते हैं . itnē bachchē haĩ , bāp sē varsā lētē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi enfant être[pres.pl.12hon3] , père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
166Il y a tant d’enfants qui prétendent à l’héritage du Père.
158बाप स्वर्ग का मालिक , नर से नारायण बनाते हैं . bāp svarg kā mālik , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . père maître du paradis , être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Le Père fait de vous les maîtres du paradis, Il vous change d’hommes ordinaires en Narayan.
159यह राजाई के मालिक हैं . yah rājāī kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah royaume (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
168Celui-ci est le maître du royaume.
160तो बेहद का बाप जो स्वर्ग का रचयिता है हम उनके बच्चे स्वर्ग की बादशाही लेंगे , यथा राजा रानी तथा प्रजा … जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ही ऊंच पद पायेंगे . tō bēhad kā bāp jō svarg kā rachayitā hai ham unkē bachchē svarg kī bādśhāhī lē̃gē , yathā rājā rānī tathā prajā … jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā hī ūñch pad pāyēṅgē . tō bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] … jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors Père illimité ceux qui paradis de Créateur être[pres.sg.23] nous vah[.kē] enfant souveraineté du paradis prendre[fut.m.pl.12hon3] , selon roi et reine et sujets … plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
169Le Père Illimité est le Créateur du paradis et nous, Ses enfants, obtenons de Lui la souveraineté du paradis. 170Les sujets ressemblent au roi et à la reine. 171Vous réclamerez un statut élevé proportionnellement à vos efforts.
161यह राजाई के लिए पुरूषार्थ है . yah rājāī kē liē purūṣhārth hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . yah royaume pour effort être[pres.sg.23] .
172Ce sont des efforts pour obtenir le royaume.
162सतयुग की राजाई सभी को नहीं मिलनी है . satyug kī|key rājāī sabhī kō nahī̃ milnī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume tous à ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
173Tout le monde ne reçoit pas un royaume à l’âge d’or.
163जितना जो पुरूषार्थ करेंगे उतना ही ऊंच पद पायेंगे . jitnā jō purūṣhārth karē̃gē utnā hī ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
174Plus vous faites d’efforts, plus vous recevrez un statut élevé.
164पुरूषार्थ पर प्रारब्ध का मदार रहता है . purūṣhārth par prārabdha kā madār rahtā hai . puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . effort (sur|autre) récompense de dependance rester[pres.sg.m.23] .
175Votre récompense dépend de vos efforts.
165यह तो बच्चे जानते हैं जितना पुरूषार्थ करेंगे . yah tō bachchē jāntē haĩ jitnā purūṣhārth karē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] . 166पुरुषार्थ से ही बादशाही मिलती है . puruṣhārth sē hī bādśhāhī miltī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . effort avec seul souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
176Les enfants, vous savez que, selon les efforts que vous faites, vous recevrez la souveraineté.
167अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तमोप्रधान से सतोप्रधान , प्युअर सोना बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tamōpradhān sē satōpradhān , pure sōnā ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] , pure sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors tamopradhan avec satopradhan , pur (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Si vous vous considérez comme des âmes et vous souvenez du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et deviendrez de l’or pur.
168राजाई भी मिलेगी . rājāī bhī milēgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . royaume aussi se trouver[fut.f.sg.23] .
178Vous recevrez aussi un royaume.
169जैसे यहाँ कहते हैं भारत के हम मालिक हैं . jaisē yahā̃ kahtē haĩ bhārat kē|K ham mālik haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme ici dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat (de|K) nous maître être[pres.pl.12hon3] .
179Ici, les gens disent qu’ils sont les maîtres de Bharat.
170मालिक तो सभी बनेंगे . mālik tō sabhī banē̃gē . mālik[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maître alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] . 171फिर पद क्या पायेंगे ? phir pad kyā pāyēṅgē ? phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) statut quoi obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
180Vous allez tous devenir des maîtres, mais avec quel statut ?
172पढ़ाई के बाद स्वर्ग में हमारा पद क्या रहेगा . paṛhāī kē bād svarg mē̃ hamārā pad kyā rahēgā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[fut.m.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) après paradis dans nous[.kā] statut quoi rester[fut.m.sg.23] .
181Quel sera votre statut au paradis après votre étude ?
173तुम अभी संगम पर पढ़ते हो , सतयुग में राजाई करेंगे . tum abhī saṅgam par paṛhtē hō , satyug mē̃ rājāī karē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant confluence (sur|autre) étudier[pres.pl.m.2] , âge d'or dans royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .
182Vous étudiez maintenant à l’âge de confluence. 183Ensuite, vous gouvernerez à l’âge d’or.
174बाप योग भी सिखलाते हैं , पढ़ाते भी हैं . bāp yōg bhī sikhlātē haĩ , paṛhātē bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père yoga aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
184Le Père vous enseigne le yoga et l’étude.
175तुम समझते हो हम राजयोग सीखते हैं . tum samajhtē hō ham rājyōg sīkhtē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
185Vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga.
176बाप की याद से पावन भी बनते हैं . bāp kī yād sē pāvan bhī bantē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir du Père avec pur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
186Nous devenons purs en nous souvenant du Père.
177फिर हमारा पुनर्जन्म रावण राज्य में नहीं , राम राज्य में होगा . phir hamārā punarjanma rāvaṇ rājya mē̃ nahī̃ , rām rājya mē̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] punarjanma[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , rām rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) nous[.kā] réincarnation royaume de Ravan dans ne pas , royaume de Rama dans être[fut.m.sg.23] .
187Nous ne renaîtrons pas ensuite dans le royaume de Ravan, mais dans le royaume de Rama.
178अभी हम पढ़ रहे हैं - मन्मनाभव , मध्याजीभव . abhī ham paṛh rahē haĩ - manmanābhav , madhyājībhav . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - manmanābhav , madhyājībhav[x] . maintenant nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] - Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
188Nous étudions maintenant «Manmanabhav, Madhyajibhav».
179अभी कलियुग का अन्त है , फिर सतयुग स्वर्ग जरूर आयेगा . abhī kaliyug kā ant hai , phir satyug svarg jarūr āyēgā . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) âge d'or paradis de toute façon venir[fut.m.sg.23] .
189C’est maintenant la fin de l’âge de fer et ensuite l’âge d’or, le paradis, viendra.
180बाप संगमयुग पर ही आकर बेहद का स्कूल खोलते हैं , जहाँ बेहद की पढ़ाई है , बेहद की बादशाही पाने लिए . bāp saṅgamyug par hī ākar bēhad kā school khōltē haĩ , jahā̃ bēhad kī|key paṛhāī hai , bēhad kī|key bādśhāhī pānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] bēhad kā[x] school khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . père âge de confluence (sur|autre) seul venir[abs.] illimité école ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , où illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] , illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
190Le Père ne vient qu’à l’âge de confluence et ouvre cette école illimitée où vous étudiez de façon illimitée pour obtenir la souveraineté illimitée.
181तुम जानते हो हम अभी नई दुनिया के मालिक बनेंगे . tum jāntē hō ham abhī naī duniyā kē|K mālik banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous maintenant neuf monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
191Vous savez que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
182नई दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है , खुमारी चढ़ती है ना . naī duniyā kō svarg kahā jātā hai , khumārī chaṛhtī hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , khumārī[adj.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] nā . neuf monde à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , x monter[pres.sg.f.23] ∅ .
192Le nouveau monde est appelé paradis. 193Vous en ressentez de l’ivresse, n’est-ce pas ?
183बरोबर पुरानी दुनिया के बाद है नई दुनिया . barōbar purānī duniyā kē bād hai naī duniyā . barōbar purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . x vieux monde après être[pres.sg.23] neuf monde .
194Indiscutablement, après le vieux monde vient le nouveau monde.
184बच्चों को याद आता है . bachchō̃ kō yād ātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . enfant à souvenir venir[pres.sg.m.23] .
195Les enfants, souvenez-vous-en!
185सभी बच्चों के दिल में है - स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए हमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ hai - svarg kā mālik banānē kē liē hamkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant (de|K) cœur dans être[pres.sg.23] - maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
196Les enfants, vous gardez tous dans votre cœur le fait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du paradis.
186बच्चों को यह याद रहे हमको भगवान पढ़ाते हैं , ऊंच ते ऊंच सतयुग के राजा-रानी बनते हैं . bachchō̃ kō yah yād rahē hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , ūñch tē ūñch satyug kē|K rājā-rānī bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ūñch tē ūñch[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , le plus élevé âge d'or (de|K) roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3] .
197Les enfants, vous devriez vous souvenir que Dieu vous enseigne. 198Nous devenons les rois et reines les plus élevés du paradis.
187राजयोग द्वारा राजाई मिलती है , उसमें पवित्रता , सुख , शान्ति सब है . rājyōg dvārā rājāī miltī hai , usmē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga à travers royaume se trouver[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] pureté , bonheur , paix tous être[pres.sg.23] .
199Nous recevons le royaume en étudiant le Raja Yoga, et la pureté, la paix et le bonheur sont compris en cela ; il y a tout.
188इस बाबा में अभी शिवबाबा पधारे हैं . is bābā mē̃ abhī śhivbābā padhārē haĩ . yah[pn.sg.o.] bābā mē̃[postp.] ab[adv.hī] śhivbābā padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Baba dans maintenant Shiv Baba x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200Shiv Baba est maintenant entré en ce Baba.
189वह है ऊंच ते ऊंच . vah hai ūñch tē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé .
201Il est Le Plus Élevé.
190आत्मा अनुभव लेती जाती है . ātmā anubhav lētī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âme expérience prendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
202L’âme emporte cette expérience avec elle.
191वहाँ जायेंगे तो वहाँ की बैठक ऊंची होगी . vahā̃ jāyēṅgē tō vahā̃ kī|key baiṭhak ūñchī hōgī . vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) x élevé être[fut.f.sg.23] .
203Lorsqu’elle ira là-bas, sa façon de s’asseoir sera très royale.
192स्टूडेन्टस सभी की बैठक अपनी-अपनी होगी . students sabhī kī|key baiṭhak apnī-apnī hōgī . student sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . étudiant tous (de|faire[past-part.f.]|clé) x son propre être[fut.f.sg.23] .
204Tous les étudiants auront des sièges individuels.
193एक की जगह दूसरा नहीं बैठ सकता . ēk kī jagah dūsrā nahī̃ baiṭh saktā . ēk[adj.] kī jagah[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un x autre ne pas s'asseoir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
205Un étudiant ne s’assiéra pas à la place d’un autre.
194एक का पार्ट दो से मिल नहीं सकता . ēk kā part dō sē mil nahī̃ saktā . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un de rôle (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
206Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.
195बाप ने समझाया है आत्मा में रिकार्ड भरा हुआ है . bāp nē samjhāyā hai ātmā mē̃ record bharā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme dans disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
207Le Père a expliqué : Les âmes ont un enregistrement gravé en elles.
196ड्रामा के प्लैन अनुसार हमारा पुरूषार्थ चल रहा है , कोई राजा कोई रानी बनेंगे . drama kē|K plan anusār hamārā purūṣhārth chal rahā hai , kōī rājā kōī rānī banē̃gē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār ham[pn.pl.kā] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . drama (de|K) plan selon nous[.kā] effort continuer[pres.sg.m.prog.23] , certains roi certains reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
208Nos efforts se font selon les plans du drama. 209Certains deviendront des rois et d’autres des reines.
197अन्त में पुरूषार्थ की रिजल्ट निकलेगी , जो फिर माला बनेगी . ant mē̃ purūṣhārth kī|key result nikalēgī , jō phir mālā banēgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result nikalnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . fin dans effort (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat sortir[fut.f.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) mala devenir[fut.f.sg.23] .
210A la fin, on annoncera les résultats des efforts pour créer le chapelet.
198ऊंच नम्बर वाले को जरूर मालूम पड़ेगा . ūñch number vālē kō jarūr mālūm paṛēgā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] zarūr mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . élevé numéro celui de à de toute façon apparent tomber[fut.m.sg.23] .
211Ceux qui obtiendront un bon rang, le sauront assurément.
199मरने के बाद समझा जाता है - आत्मा जाकर कर्मों अनुसार दूसरा शरीर लेगी . marnē kē bād samjhā jātā hai - ātmā jākar karmō̃ anusār dūsrā śharīr lēgī . marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . mourir[inf.m.pl.,o.] après (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - âme aller[abs.] karma selon autre corps prendre[fut.f.sg.23] .
212Lorsque quelqu’un meurt, vous pouvez comprendre que l’âme prendra un autre corps en fonction de son karma.
200अच्छे कर्म वालों को अच्छा जन्म मिलेगा , योगबल से . achchhē karma vālō̃ kō achchhā janm milēgā , yōgbal sē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . bien karma celui de à bien (vie|naître[root]) se trouver[fut.m.sg.23] , pouvoir du yoga avec .
213Ceux qui ont accompli de bonnes actions recevront une bonne naissance avec le pouvoir du yoga.
201पुरूषार्थ नहीं करते हैं तो कम पद पायेंगे . purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ tō kam|cum pad pāyēṅgē . puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors (moins|x) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
214Si quelqu’un ne fait pas d’efforts, il aura un bas statut.
202ऐसे-ऐसे विचार करने से खुशी होगी . aisē-aisē vichār karnē sē khuśhī hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel pensée faire[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[fut.f.sg.23] .
215Vous ressentirez du bonheur en réfléchissant de cette façon.
203जो जैसा महारथी होगा उनकी ऐसी महिमा होगी . jō jaisā mahārathī hōgā unkī aisī mahimā hōgī . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui comme maharathi être[fut.m.sg.23] vah[.kī] tel louange être[fut.f.sg.23] .
216La louange est en fonction des maharathis.
204सभी की मुरली भी एक जैसी नहीं चलती . sabhī kī|key murlī bhī ēk jaisī nahī̃ chaltī . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . tous (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte aussi un comme ne pas continuer[pres-part.f.] .
217Tout le monde ne parle pas de la Connaissance de la même façon.
205हरेक की मुरली भी अलग-अलग ; यह बना बनाया खेल है ना . harēk kī|key murlī bhī alag-alag ; yah banā banāyā khēl hai nā . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] alag[adj.] ; yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte aussi différent ; yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
218Chacun parle de la Connaissance différemment. 219Cette pièce de théâtre est prédestinée.
206अभी बच्चों का कर्मों पर ध्यान है . abhī bachchō̃ kā karmō̃ par dhyān hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant de karma (sur|autre) transe être[pres.sg.23] .
220Les enfants, vous faites maintenant attention à la façon dont vous agissez.
207बाप या माँ जैसे करेंगे बच्चे सीखेंगे . bāp yā mā̃ jaisē karē̃gē bachchē sīkhē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] yā mā̃[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . père ou mère comme faire[fut.m.pl.12hon3] enfant apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
221Quoi que fasse le père ou la mère, les enfants apprennent cela.
208अभी तुम श्रेष्ठ कर्म करते हो . abhī tum śhrēṣhṭh karma kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu élevé karma faire[pres.pl.m.2] .
222Vous accomplissez maintenant des actions élevées.
209सर्विस से मालूम पड़ता है , महारथियों की मेहनत छिपी नहीं रहती है . service sē mālūm paṛtā hai , mahārathiyō̃ kī|key mēhnat chhipī nahī̃ rahtī hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] chhipnā[past-part.f.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . service avec apparent tomber[pres.sg.m.23] , maharathi (de|faire[past-part.f.]|clé) effort en secret[past-part.f.] ne pas rester[pres.sg.f.23] .
223On peut le comprendre à partir de votre service. 224Les efforts des maharathis ne peuvent rester cachés.
210समझ सकते हैं कौन ऊंच पद पाने की मेहनत कर रहे हैं . samajh saktē haĩ kaun ūñch pad pānē kī|key mēhnat kar rahē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kaun[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] qui élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225Vous pouvez comprendre qui fait des efforts pour obtenir un bon statut.
211सभी बच्चों को चान्स भी है . sabhī bachchō̃ kō chance bhī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous enfant à opportunité aussi être[pres.sg.23] .
226Tous les enfants ont leur chance.
212ऊंच पद पाने के लिए मन्मनाभव का लेसन अर्थ सहित मिला हुआ है . ūñch pad pānē kē liē manmanābhav kā lesson arth|earth sahit milā huā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lesson arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour Manmanabhav de x (sens|terre) y compris (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
227Afin d’obtenir un statut élevé vous recevez aussi la leçon de «Manmanabhav», ainsi que sa signification.
213बच्चे समझते हैं यह गीता का ज्ञान नॉलेजफुल बाप खुद आकर देते हैं तो जरूर एक्युरेट नॉलेज ही देंगे . bachchē samajhtē haĩ yah gītā kā gyān knowledgeful bāp khud ākar dētē haĩ tō jarūr accurate knowledge hī dēgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr accurate knowledge[x] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Gîta de connaissance empli de connaissance père soi-même venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon connaissance précise seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
228Les enfants, vous comprenez que le Père, qui est Empli de Connaissance, Lui-même, vient vous donner la connaissance de la Gîta, et Il vous donnera donc une connaissance précise.
214फिर मदार है धारणा पर , जो सुनते हो वह प्रैक्टिकल में आता रहे . phir madār hai dhārṇā par , jō suntē hō vah practical mē̃ ātā rahē . phir[adv.]|phirnā[root] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) dependance être[pres.sg.23] dharna (sur|autre) , ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah concret dans venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
229Ensuite, plus vous mettrez en pratique ce que vous entendez, plus vous vous en imprégnerez.
215डिफीकल्ट नहीं है . difficult nahī̃ hai . difficult nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficile ne pas être[pres.sg.23] .
230Ce n’est pas difficile.
216बाप को याद करना और चक्र को जानना है . bāp kō yād karnā aur chakra kō jānnā hai . bāp kō yād karnā[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père et (cycle|x) à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
231Vous devez vous souvenir du Père et connaître le cycle.
217यह है अन्तिम जन्म की पढ़ाई , जो पास करके नई दुनिया सतयुग में चले जायेंगे . yah hai antim janm kī|key paṛhāī , jō pās|pass karkē naī duniyā satyug mē̃ chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] pās|pass karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . yah être[pres.sg.23] dernier (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) , ceux qui (x|réussir) faire[abs.] neuf monde âge d'or dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
232C’est l’étude de votre dernière vie. 233Vous réussirez et ensuite vous irez dans le nouveau monde de l’âge d’or.
218गायन है निश्चय में विजय . gāyan hai niśhchay mē̃ vijay . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] foi dans victoire .
234On s’est souvenu : "La foi mène à la victoire".
219तो प्रीत बुद्धि बच्चों ने समझा है - हमको भगवान पढ़ाते हैं . tō prīt buddhi bachchō̃ nē samjhā hai - hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . tō prīt buddhi[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors intellect aimant enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] - nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
235Les enfants, vous avez donc compris grâce à votre intellect aimant que Dieu vous enseigne.
220बच्चे जानते हैं हमारी आत्मा धारणा करती है . bachchē jāntē haĩ hamārī ātmā dhārṇā kartī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] âme dharna faire[pres.sg.f.23] .
236Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes et que vous assimilez cela.
221आत्मा इस शरीर द्वारा पढ़ती है , नौकरी करती है . ātmā is śharīr dvārā paṛhtī hai , naukrī kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . âme yah corps à travers étudier[pres.sg.f.23] , travail faire[pres.sg.f.23] .
237L’âme étudie par l’intermédiaire de son corps ; elle fait son travail.
222यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
238Vous devez comprendre ces sujets.
223बाप को याद करते हैं फिर माया रावण बुद्धि का योग तोड़ देती है , माया से सावधान रहना है . bāp kō yād kartē haĩ phir māyā rāvaṇ buddhi kā yōg tōṛ dētī hai , māyā sē sāvdhān rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāvdhān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père à se souvenir (ensuite|tourner[root]) Maya Ravan intellect de yoga briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] , Maya avec attentif rester[pres.sg.23.oblig1] .
239Vous vous souvenez du Père et ensuite Maya, Ravan, brise le yoga de votre intellect. 240Méfiez-vous de Maya.
224जितना आगे जायेंगे उतना तुम्हारा प्रभाव भी निकलेगा और खुशी का पारा भी चढ़ेगा . jitnā āgē jāyēṅgē utnā tumhārā prabhāv bhī nikalēgā aur khuśhī kā pārā bhī chaṛhēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] aur khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . plus auparavant aller[fut.m.pl.12hon3] plus tu[.kā] x aussi sortir[fut.m.sg.23] et x aussi monter[fut.m.sg.23] .
241Plus vous progresserez, plus votre influence se répandra et plus le mercure de votre bonheur s’élèvera aussi.
225नया जन्म लेंगे तो बहुत शो करेंगे . nayā janma lē̃gē tō bahut show karē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut show karnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf s'incarner alors beaucoup montrer faire[fut.m.pl.12hon3] .
242Lorsque vous renaîtrez, vous révélerez cela très clairement.
226अच्छा - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का याद-प्यार गुडनाईट . achchhā - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāpdādā kā yād-pyār goodnight . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good night . bien - doux spirituel enfant à spirituel BapDada de amour, souvenir x .
243Aux plus doux enfants spirituels, amour, souvenir et bonne nuit de BapDada Spirituel.