Murli de Mamma - 109

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche
3दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] croire[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]. . . . 5तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaबुद्धिज्म Buddhism Buddhism bouddhismeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरंतु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeक्राइस्ट Christ Christ Christअथवा athavā athavā ouबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaअथवा athavā athavā ouइस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]या yā yā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 8नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी ओर kī ōr kī ōr[x] xइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x)गॉड god god xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा आई kahā āī kahnā[past-part.f..past-part+ānā] dire[past-part.f..past-part+ānā]एम am|M|aim be|M|aim (être|x)गॉड god god x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x)गॉड god god xऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगॉड god god xना nā nā ∅मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 10गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऊपर ūpar ūpar là-hautरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ना nā nā ∅. . . . 11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 12तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 13तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअथवा athavā athavā ouराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiमहाराजाएं mahārājāē̃ x xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रामेश्वर rāmēśvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरामेश्वर rāmēśvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसब sab sab[adj.] tousशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connecter[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xप्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupया yā yā ouज्योतिर्लिंगम jyōtirliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] jyotilingamनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 20तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परंतु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àना nā nā ∅तो tō tō alorsशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentआदि ādi ādi[adj.] etc.पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 24तो tō tō alorsशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 25धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 26तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])ज्योतिर्लिंगम jyōtirliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] jyotilingamशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 27तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऑक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 28मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 29हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑक्यूपेशन occupation occupation activitésअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30सब sab sab[adj.] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिनिस्टर minister minister ministre, , , , गवर्नर governor governor Gouverneur, , , , कलेक्टर collector collector xसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पोस्ट post post courrierअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑक्यूपेशन occupation occupation activitésऔर aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , ऑक्यूपेशन occupation occupation activitésअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unकह kah kahnā[root] dire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 35तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्योतिर्लिंगम jyōtirliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] jyotilingamनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्टार लाइट star light star light[x] étoile de lumièreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 37तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusही hī hī[p.] seulआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सोल्स souls soul âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unसोल soul soul âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40सोल soul soul âmeसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गॉड god god xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsगॉड god god xको kō kō[postp.] àसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"यानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprême. . . . 43तो tō tō alorsगॉड god god xको kō kō[postp.] àसुप्रीम supreme supreme suprêmeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसोल soul soul âmeपरंतु parantu parantu[conj.] maisसुप्रीम supreme supreme suprêmeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahकॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporel. . . . 44तो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xइनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporelएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45वर्ल्ड world world mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 46देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainअथवा athavā athavā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्ल्ड world world mondeयानी yānī yānī xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world mondeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉरपोरियल kôrapōriyal x xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]वर्ल्ड world world mondeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world monde. . . . 48कॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world mondeयानी yānī yānī xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 49दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 50इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident. . . . 51तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसोल soul soul âmeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporel, , , , हिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporelऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world mondeऔर aur aur etहिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 52तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecयहां yahā̃ yahā̃ iciआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यानी yānī yānī xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiवर्शन varśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]यानी yānī yānī xटेंपरेरी ṭēmparērī x xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंध गई है bandh gaī hai bandhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être attaché[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजब jab jab quandदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअथवा athavā athavā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतभी tabhī tabhī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]छुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] libérer[pres.sg.m.1]. . . . 55कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 56आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])इनफिनिट inaphiniṭ x xलाइट light light lumièreतो tō tō alorsआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherयानी yānī yānī xपांच pāñch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserइंफिनिट imphiniṭ x xलाइट light light lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थल sthal sthal[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थल sthal sthal[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइंफिनिट imphiniṭ x xलाइट light light lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)में mē̃ mē̃[postp.] dansफंस जाती हैं phans jātī haĩ phansnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 57तो tō tō alorsकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब-जब jab-jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]अथवा athavā athavā ouजब jab jab quandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 58तो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पावर power power pouvoirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 59तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 60अगर agar agar siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 61आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबॉडी body body xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकवर cover cover xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmenerना nā nā ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvais. . . . 62तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]और aur aur etजा jā jānā[root] aller[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 63अगर agar agar siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àपाना हो pānā hō pānā[pres.pl.2.oblig1] obtenir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]. . . . 64नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsइधर idhar idhar iciछोड़ा जाती है chhōṛā jātī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.f.23.passive] (lâcher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.f.23.passive])जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिस्पांसिबल rispā̃sibal x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 65आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . . 66तो tō tō alorsलेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]और aur aur etछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsएक ēk ēk[adj.] unछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] lâcher[pres.sg.f.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]और aur aur etकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅लेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xयानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 67तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतभी tabhī tabhī xआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]जब jab jab quandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion), , , , आवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]डस्ट ḍasṭa x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅चंद्रमा candramā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseउतर जाएगा utar jāēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] descendre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiप्यूरीफाइड purified purify purifierथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यूरीफाइड purified purify purifierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्यूरीफाइड purified purify purifierमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etश्रीराम śhrīrām śhrīrām[n.m.;sg.,d.] Ramaइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]यानी yānī yānī xदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 70मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कंपलीट kampalīṭ x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsकंप्लीट kamplīṭ x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 71वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72शिव śhiv śhiv Shiva, , , , ज्योतिर्लिंग jyōtirliṅg x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . . 73नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananhar, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्लिस्फुल blisphul x x, , , , पीसफुल peaceful peaceful de la paixयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅, , , , ओसियन ōsiyan x xऑफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahओसियन ōsiyan x xऑफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceया yā yā ouनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅ओसियन ōsiyan x xऑफ of|off of|off (de|x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéया yā yā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकंप्लीट kamplīṭ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कंप्लीट kamplīṭ x xमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 75तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xकि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकंप्लीट kamplīṭ x x. . . . 76इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulजब-जब jab-jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीनिंग mīniṅg x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])धर्मात्माएं dharmātmāē̃ x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsधर्मात्माएं dharmātmāē̃ x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . . 77आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . . 78महान mahān mahān, mahā[adj.] grandमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique, , , , वन one one unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गॉड god god xएंड ēṇḍ x xगॉडेजिस gôḍējis x xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगॉडेस goddess goddess déesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsगॉड god god xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]गॉड god god xएंड ēṇḍ x xगॉडेस goddess goddess déesseयानी yānī yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]सतधर्म satadharma x xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसतधर्म satadharma x xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]गॉड god god xएंड ēṇḍ x xगॉडेज goddess goddess déesseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienयानी yānī yānī xक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉड god god xने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]गॉड god god xएंड ēṇḍ x xगॉडेज goddess goddess déesseबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगॉड god god xएंड ēṇḍ x xगॉडेज goddess goddess déesseकहलाए जा सकते हैं kahlāē jā saktē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā.passive] appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā.passive]परंतु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 81बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Uniqueपरंतु parantu parantu[conj.] maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsक्रिश्चियंस kriściyãs x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avec. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबुद्धिस्म buddhisma x x, , , , बुद्धिस्म buddhisma x xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avec, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentउस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा गया kahā gayā kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 83बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] videवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] étudeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre), , , , सेल्फ self self du soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसेल्फ self self du soiरियलाइजेशन realisation realisation réalisationकि ki ki[conj.] queव्हाट what what xएम am|M|aim be|M|aim (être|x)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , सेल्फ self self du soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , किधर kidhar x xजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गॉड god god xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुंच सकते हैं pahuñch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एज age|as age|as (âge|x)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 86तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xजब-जब jab-jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 87तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वही vahī vahī ∅समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉलेज college college universitéभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 88हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousस्टूडेंट्स students student étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टीचर teacher teacher professeurकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 90परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवो vō vah[pn.;d.] vahनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àअगर agar agar siआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाना पड़े sunānā paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] raconter[opt.sg.23.oblig2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोल soul soul âme, , , , सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेगी bōlēgī bōlnā[fut.f.sg.23] parler[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऑर्गन ôrgan x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]. . . . 92वो vō vah[pn.;d.] vahआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 93कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xऔर aur aur etसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . . 95उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 96उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यानी yānī yānī xकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 97कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 98मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलूँगा lū̃gā lēnā[fut.m.sg.1] prendre[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]यानी yānī yānī xअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxयानी yānī yānī xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]वेतन vētan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र बना लूँगा pavitra banā lū̃gā pavitra banānā[fut.m.sg.1.root+lēnā] purifierजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र बनाऊंगा pavitra banāūṅgā pavitra banānā[fut.m.sg.1] purifier, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . . 101ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]क्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपीछे pīchhē pīchhē puisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 104क्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाइबल Bible Bible Bibleभी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui[ [ [ [] ] ] ]वर्संस varsãs x xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])बाइबल Bible Bible Bible, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅क्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाइबल Bible Bible Bibleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]या yā yā ouपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपीछे pīchhē pīchhē puis. . . . 105इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéगिना जाएगा ginā jāēgā ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierप्रिंस prince prince princeऔर aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanयानी yānī yānī xबड़ेपन baṛēpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un adulteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . . 109तो tō tō alorsछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanराधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 110तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àना nā nā ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमिला रखा है milā rakhā hai milānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]. . . . 111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअगर agar agar siगांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनेहरू nēhrū nēhrū xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलगा दे lagā dē lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] (sembler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[opt.sg.23.root+dēnā])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ना nā nā ∅नेहरू nēhrū nēhrū xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅गांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , ना nā nā ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिक्स mix mix xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 112तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] x, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xशिव śhiv śhiv Shiva, , , , तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]ज्योतिर्लिंग jyōtirliṅg x xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeको kō kō[postp.] àफॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]मक्का makkā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मदीने madīnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पार्टी party party partyजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] aller[past-perf.f.]तो tō tō alorsजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपत्थर patthar patthar[adj.] pierreपॉकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] tomber[past-perf.pl.m.]. . . . 114फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपॉकेट pocket pocket pocheसे sē sē[postp.] avecपत्थर patthar patthar[adj.] pierreनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जब jab jab quandक्लास class class classeहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]या yā yā ouस्टूडेंट्स students student étudiantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सीखते थे sīkhtē thē sīkhnā[hab-past.pl.m.] apprendre[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवो vō vah[pn.;d.] vahडीला ḍīlā x xरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 115तभी tabhī tabhī xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 116उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]खाली khālī khālī[adj.] videहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछा गया pūchhā gayā pūchhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|pūchhnā[past-part.m.sg.d..passive] (demander[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|demander[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeभी bhī bhī[p.] aussiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खास khās khās tout spécialementयह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreऔर aur aur etसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]लिंग liṅg liṅg[x] xआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi. . . . 117तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअधिक adhik adhik le plusतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशेप śēp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119खाली khālī khālī[adj.] videआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videइस is yah[pn.sg.o.] yahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किधर kidhar x xभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकंसंट्रेट kãsaṇṭrēṭ x xखाली khālī khālī[adj.] videइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])ना nā nā ∅इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 120तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अटेंशन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] sembler[root.past-part+karnā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transe. . . . 121नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सेल्फ self self du soiरियलाईजेशन riyalāījēśan x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprême. . . . 122चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileइस is yah[pn.sg.o.] yahबॉडी body body xसे sē sē[postp.] avecडिटेच detach detach détacherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahबॉडी body body xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 123आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xसोल soul soul âmeसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सोल soul soul âmeकॉन्शियस kônśiyas x x. . . . 124तो tō tō alorsसुन sun sunnā[root] entendre[root]कॉन्शियस kônśiyas x xएंड ēṇḍ x xगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xतो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सोल soul soul âmeतो tō tō alorsसन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xजरूर jarūr zarūr de toute façonआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125तो tō tō alorsगॉड god god xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आई एम I am I am[x] je suisगॉड god god x, , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"आई एम I am I am[x] je suisगॉड god god x, , , , नो know|no know|no (x), , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprême. . . . 126तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरामकृष्ण rāmakr̥iṣhṇa rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Ramakrishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कंप्लीट kamplīṭ x xसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]अथवा athavā athavā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 127भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 128अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसुना देंगे sunā dēgē sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecअगर agar agar siपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसुना देंगे sunā dēgē sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धिज्म Buddhism Buddhism bouddhismeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपरंतु parantu parantu[conj.] maisअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive])भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionयानी yānī yānī xजब jab jab quandजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तब tab tab alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसतधर्म satadharma x xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतधर्म satadharma x xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबतलाए batlāē batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 129बहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 130खाली khālī khālī[adj.] videसत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , यानी yānī yānī xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionलेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतधर्म satadharma x x. . . . 131तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहिंदू hindū x xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 132वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिंदू hindū x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133हिंदू hindū x xतो tō tō alorsहिंदुस्तान hindustān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिंदवासी hindavāsī x xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयूरोपियन european European européenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisअगर agar agar siउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपूछा जाएगा pūchhā jāēgā pūchhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[fut.m.sg.23.passive] (demander[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|demander[fut.m.sg.23.passive])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयूरोपियन european European européenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 134नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अगर agar agar siपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयूरोप Europe Europe xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यूरोपीयंस yūrōpīyãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्रिश्चन kriścan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहिंदुस्तानी hindustānī x xया yā yā ouहिंदवासी hindavāsī x xयानी yānī yānī xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatव va va xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हिंदू hindū x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisआज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneया yā yā ouअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्षणों lakṣhaṇō̃ lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] qualificationके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 138तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतो tō tō alorsकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्ना sampannā x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 140नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 141कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 142इसीलिये isīliyē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 143उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] garder[pres.sg.m.1]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 144तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पवित्र बनाता हूँ pavitra banātā hū̃ pavitra banānā[pres.sg.m.1] purifierफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेकंड sēkaṇḍ x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 145श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel. . . . 146भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआदि ādi ādi[adj.] etc.ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाए आए हैं banāē āē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsनाटकों nāṭakō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखा देते हैं dikhā dētē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यानी yānī yānī xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाभि nābhi x xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . . 148तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmयानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]या yā yā ouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यानी yānī yānī xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 149नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 150नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 151तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets ?  ?  ?  ? 152ये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 153तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversक्रिएट kriēṭ x xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद the the xक्रिएटर kriēṭar x xयानी yānī yānī xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रचाई racāī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पवित्र बनाता हूँ pavitra banātā hū̃ pavitra banānā[pres.sg.m.1] purifierजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 156एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 157अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etतभी tabhī tabhī xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ सके samajh sakē samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] comprendre[opt.sg.23.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulटेप tape tape cassetteसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलिटरेचर literature literature documentationपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तरीकों tarīkō̃ x xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूबरू rūbarū x xसम्मुख sammukh sammukh devantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])सन्मुख sanmukh sammukh devantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ आए samajh āē samajhnā[opt.sg.23.root+ānā] comprendre[opt.sg.23.root+ānā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]भी bhī bhī[p.] aussiसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसन्मुख sanmukh sammukh devantसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अगर agar agar siसन्मुख sanmukh sammukh devantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]अवतरित avatarit avatarit[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 159उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउतर utar utarnā[root] descendre[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्मुख sanmukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationइसीलिए isīliē isīliē xलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiअंदर-अंदर andar-andar x xसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationद्वारा dvārā dvārā à traversऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas. . . . 161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 162तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सन्मुख sanmukh sammukh devantसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कॉलेज college college universitéकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 163इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वयं svayã svayã lui-mêmeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]टीचर teacher teacher professeurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuयानी yānī yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 165क्या kyā kyā quoiपढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 166तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiयानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 167अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)एंड ēṇḍ x xबी B|be B|be (x|être)योगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 170ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 171मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 172देवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xचार chār chār[adj.] quatreभुजाएं bhujāē̃ x xये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]. . . . 173बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]चार chār chār[adj.] quatreभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीन tīn tīn[adj.] xआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीन tīn tīn[adj.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 174तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur etपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअथवा athavā athavā ouराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 175तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चार chār chār[adj.] quatreभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमीनिंग mīniṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यानी yānī yānī xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariवह vah vah[pn.sg.d.] vahचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar[adj.] effrayantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंबल simbal x xऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनर-नारी nar-nārī nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] homme et femmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकंबाइंड kambāiṇḍ x x, , , , तो tō tō alorsकंबाइंड kambāiṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फोटो phōṭō photo photoनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 178अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 179गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनीचे nīchē nīchē en basगिर आए हैं gir āē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeस्टेज stage stage niveauसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 180सब sab sab[adj.] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 181एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unमिनिस्टर minister minister ministreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unगवर्नमेंट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकलेक्टर collector collector xभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतब tab tab alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentपोस्ट post post courrierक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलग alag alag[adj.] différentऑक्यूपेशन occupation occupation activitésक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsमिनिस्टर minister minister ministreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)गवर्नर governor governor Gouverneurगवर्नर governor governor Gouverneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कलेक्टर collector collector xकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ऑक्यूपेशन occupation occupation activitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182तू tū tū tuक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतू tū tū tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]इंसल्ट ĩsalṭa x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 183मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 184तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtगिरा हूँ girā hū̃ girnā[pres-perf.sg.m.1] tomber[pres-perf.sg.m.1]. . . . 185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगिरता girtā girnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइमप्योर impure impure impurफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्योर pure pure purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइमप्योर impure impure impurसे sē sē[postp.] avecप्योर pure pure purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 186बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइमप्योर impure impure impurऔर aur aur etप्योर pure pure purबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबहुत bahut bahut beaucoupलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméऔर aur aur etप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवासियों vāsiyō̃ vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एम am|M|aim be|M|aim (être|x)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiउच्चतम uccatam x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]गिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulयानी yānī yānī xजब jab jab quandजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xतुम tum tum[pn.pl.] tuगिर पड़ते हो gir paṛtē hō girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.2.root+paṛnā]तभी tabhī tabhī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 188तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 189यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceतो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àआखिर ākhir ākhir enfinक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui. . . . 190तो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअलग alag alag[adj.] différent, , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिरा है girā hai girnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)गिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 191अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 192तो tō tō alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकलयुगी kalayugī x xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 193तो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 195नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisयानी yānī yānī xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 199वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 201राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àलेकिन lēkin lēkin maisत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरामचंद्र rāmacandra x xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaचंद्र candra x xआदि ādi ādi[adj.] etc.नाम रख लेते हैं nām rakh lētē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमरवाया marvāyā marvānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī xअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरवाया karavāyā x x. . . . 202तो tō tō alorsअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनाच nāch nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] (danser[root]|danser ou chanter)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबायोग्राफी biography biography biographieहिस्ट्री history history xआदि ādi ādi[adj.] etc.लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅बना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 204नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]या yā yā ouराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]. . . . 205नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àमरवाया marvāyā marvānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअथवा athavā athavā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 209कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बसे basē basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजिये jiyē jīnā[past-part.m.sg.d.] vivre[past-part.m.sg.d.]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 210कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreएक ēk ēk[adj.] unघाट ghāṭ ghāṭ[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पी सकते थे pī saktē thē pīnā[hab-past.pl.m..root+saknā] boire[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . . 211कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 212बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगा दी है lagā dī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])ना nā nā ∅राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahराजाराम rājārām rājārām[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]). . . . 213ये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousसीताएं sītāē̃ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सीताएं sītāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirहम ham ham[pn.pl.] nousचुराई गई हैं churāī gaī haĩ churānā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|churānā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] (enlever[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|enlever[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]). . . . 214हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]चुराया है churāyā hai churānā[pres-perf.sg.m.23] enlever[pres-perf.sg.m.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅, , , , तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅चुराया है churāyā hai churānā[pres-perf.sg.m.23] enlever[pres-perf.sg.m.23]. . . . 215बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaउस us vah[pn.sg.o.] vahराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचुराई गई थी churāī gaī thī churānā[past-perf.f..past-part+jānā]|churānā[past-perf.f..passive] (enlever[past-perf.f..past-part+jānā]|enlever[past-perf.f..passive]). . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive])और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmenerअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाहुकार sāhukār x xबसे basē basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजिये jiyē jīnā[past-part.m.sg.d.] vivre[past-part.m.sg.d.]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queखुद khud khud soi-mêmeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔरत aurat x xचुरा churā churānā[root] enlever[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] emmenerआज āj āj aujourd'huiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)या yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मिनिस्टर minister minister ministreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔरत aurat x xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई जाए churāī jāē churānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|churānā[opt.sg.23.passive] (enlever[opt.sg.23.past-part+jānā]|enlever[opt.sg.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]और aur aur etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 217तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteदिखलाई है dikhlāī hai dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 219मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 220कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 221तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मानस mānas x xसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]करत karat x xन na na[neg] ne..pasलागी lāgī x xवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . . 222तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 223परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direशिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] à. . . . 224शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 225तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaज्योतिर्लिंगम jyōtirliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] jyotilingamनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 226गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , जब jab jab quandपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तेज tēj tēj[adj.] rapideहज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्यों sūryō̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 227वह vah vah[pn.sg.d.] vahवही vahī vahī ∅ज्योतिर्लिंगम jyōtirliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] jyotilingamनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 228तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 229तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तेज tēj tēj[adj.] rapideहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])परंतु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelस्टार लाइट star light star light[x] étoile de lumièreबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 231तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xश्रीराम śhrīrām śhrīrām[n.m.;sg.,d.] Ramaश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 232तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 233परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousना nā nā ∅जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहटा दिया है haṭā diyā hai haṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (se retirer[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|enlever[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])और aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहटा दिया है haṭā diyā hai haṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (se retirer[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|enlever[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहट गई haṭ gaī haṭnā[past-part.f..root+jānā] se retirer[past-part.f..root+jānā]और aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 234अगर agar agar siआज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवद्गीता bhagavadgītā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बतलाया है batlāyā hai batlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 236तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 237बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसब sab sab[adj.] tousमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . . 238वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 239तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 240तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 241ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमूंझे पड़े हैं mūñjhē paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 242ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशायद śhāyad śhāyad peut-êtreखाली khālī khālī[adj.] videशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 243अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 244शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 245शिव śhiv śhiv Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उस us vah[pn.sg.o.] vahज्योतिर्लिंगम jyōtirliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] jyotilingamको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 246इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsक्या kyā kyā quoiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसतधर्म satadharma x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 247तो tō tō alorsसतधर्म satadharma x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबायोग्राफी biography biography biographieतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahये yē yah[pn.pl.d.] yahपरंतु parantu parantu[conj.] maisउन un vah[pn.pl.o.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisना nā nā ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi108 108 108 108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineआदि ādi ādi[adj.] etc.बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगा दी है lagā dī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 248नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon108 108 108 108रानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 249यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]बहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 250उस us vah[pn.sg.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 251सबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 252तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रिश्चन kriścan x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्वर्ट kanvarṭa x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telएसी ēsī x xग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]108 108 108 108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 253आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औरत aurat x xचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive])और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औरत aurat x xचुराता था churātā thā churānā[hab-past.m.sg.] enlever[hab-past.m.sg.]. . . . 254वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रुकमणी rukmaṇī rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Rukmaniश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅चुराई churāī churānā[past-part.f.] enlever[past-part.f.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औरत aurat x xचुराते थे churātē thē churānā[hab-past.pl.m.] enlever[hab-past.pl.m.]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औरत aurat x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखुद khud khud soi-mêmeचुरा churā churānā[root] enlever[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]परंतु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपूजनीय pūjanīy x xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगा रखी है lagā rakhī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] attacher[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive])तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seul. . . . 255यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]तुम tum tum[pn.pl.] tuसीताएं sītāē̃ x xयानी yānī yānī xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतुम tum tum[pn.pl.] tuचुराई गई हो churāī gaī hō churānā[pres-perf.pl.f.2.past-part+jānā]|churānā[pres-perf.pl.f.2.passive] (enlever[pres-perf.pl.f.2.past-part+jānā]|enlever[pres-perf.pl.f.2.passive])यानी yānī yānī xतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanले गया है lē gayā hai lē jānā[pres-perf.sg.m.23] emmenerयानी yānī yānī xपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur etमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)आठ āṭh āṭh[adj.] huitनंबर number number numéroमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक ēk ēk[adj.] unसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)आठ āṭh āṭh[adj.] huitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैजयंती vaijayantī x xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)आठ āṭh āṭh[adj.] huitनंबर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]जीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 256बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)आठ āṭh āṭh[adj.] huitरानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 257ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)आठ āṭh āṭh[adj.] huitमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]विन win win gagnerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनंबर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 258वही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बायोग्राफी biography biography biographieके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअगर agar agar siनेहरू nēhrū nēhrū xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिया जाए diyā jāē dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problèmeआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 259ना nā nā ∅नेहरू nēhrū nēhrū xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅गांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबायोग्राफी biography biography biographieसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etना nā nā ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 260तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xy y y ye e e eनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकई kaī kaī certainsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahशायद śhāyad śhāyad peut-êtreश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 261श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousहम ham ham[pn.pl.] nousवही vahī vahī ∅तो tō tō alorsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहम ham ham[pn.pl.] nousवही vahī vahī ∅संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262हम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पूजनीय pūjanīy x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपूजनीय pūjanīy x xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एवर ever ever toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré. . . . 263मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपूजनीय pūjanīy x xलायक lāyak lāyak[x] digneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē] ?  ?  ?  ? 264परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅. . . . 265तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 266तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 267बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 268बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] ceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयही yahī yahī[pn.;d.] ceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 269यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 270तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टैटस sṭaiṭas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टैटस sṭaiṭas x xतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 271यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मुताबिक mutābik x xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 272बी B|be B|be (x|être)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)एंड ēṇḍ x xबी B|be B|be (x|être)योगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]द्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 273तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 274योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 275इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबार bār bār[n.f.;sg.] foisछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वही vahī vahī ∅शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 277लाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]धर्मपति dharmapati x xधर्मपत्नी dharmapatnī x xये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 278ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec. . . . 279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ गए हैं samajh gaē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 280तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées