Avyakt murli du lundi 25 décembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

25-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

25-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

25-12-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x

25-12-89 Om paix avyakt x

बड़े दिन पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य

baṛē din par avyakt bāpdādā K|kē mahāvākya

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

grand jour (sur|autre) avyakt BapDada (K|de) parole élevée

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज बड़े-ते-बड़े बाप बच्चों को अलौकिक दिव्य संगमयुग ' के हर दिन की मुबारक दे रहे हैं .

āj baṛē-tē-baṛē bāp bachchō̃ kō alaukik divya saṅgamyug ' K|kē har|her din key|kī mubārak dē rahē haĩ .

āj x bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] alaukik[adj.] divya[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

दुनिया वालों के लिए विशेष एक बड़ा दिन होता है और बड़े दिन पर क्या करते हैं  ?

duniyā vālō̃ kē liē viśhēṣh ēk baṛā din hōtā hai aur baṛē din par kyā kartē haĩ  ?

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

monde celui de pour spécial un grand jour être[pres.sg.m.23] et grand jour (sur|autre) quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶

वह समझते हैं बड़े दिल से मना रहे हैं .

vah samajhtē haĩ baṛē dil sē manā rahē haĩ .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] grand cœur avec célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

लेकिन आप जानते हो उन्हों का मनाना क्या है  !

lēkin āp jāntē hō unhō̃ kā manānā kyā hai  !

lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

mais vous connaitre[pres.pl.m.2] vah de célébrer[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  !

⁸

उन्हों का मनाना और आप बड़े-ते-बड़े बाप के बड़े दिल वाले बच्चों का मनाना - कितना न्यारा और प्यारा है  !

unhō̃ kā manānā aur āp baṛē-tē-baṛē bāp K|kē baṛē dil vālē bachchō̃ kā manānā - kitnā nyārā aur pyārā hai  !

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] x bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

vah de célébrer[inf.m.sg.d.] et vous x père (K|de) grand cœur celui de enfant de célébrer[inf.m.sg.d.] - combien unique et aimant être[pres.sg.23]  !

⁹

जैसे दुनिया वालों का बड़ा दिन है .

jaisē duniyā vālō̃ kā baṛā din hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme monde celui de de grand jour être[pres.sg.23] .

¹⁰

खुशी में नाचते-गाते एक-दो को उस दिन की मुबारक देते हैं .

khuśhī mē̃ nāchtē-gātē ēk-dō kō us din key|kī mubārak dētē haĩ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] ēk-dō kō[postp.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

bonheur dans x[pres-part.m.pl.,o.] les uns les autres à vah jour (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹

ऐसे आप बच्चों के लिए संगमयुग ही बड़ा युग है .

aisē āp bachchō̃ kē liē saṅgamyug hī baṛā yug hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

tel vous enfant pour âge de confluence seul grand âge être[pres.sg.23] .

¹²

आयु में छोटा है लेकिन विशेषताओं और प्राप्ति दिलाने में सबसे बड़ा युग है .

āyu mē̃ chhōṭā hai lēkin viśhēṣhatāō̃ aur prāpti dilānē mē̃ sabsē baṛā yug hai .

āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur prāpti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

x dans petit être[pres.sg.23] mais spécialité et acquisition x[inf.m.pl.,o.] dans le plus grand âge être[pres.sg.23] .

¹³

तो संगमयुग का हर दिन आपके लिए बड़ा दिन है .

tō saṅgamyug kā har|her din āpkē liē baṛā din hai .

tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors âge de confluence de (x[root]|x|son) jour vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) grand jour être[pres.sg.23] .

¹⁴

क्योंकि बड़े-ते-बड़ा बाप बड़े युग संगमयुग ' ' में ही मिलता है .

kyōṅki baṛē-tē-baṛā bāp baṛē yug saṅgamyug ' ' mē̃ hī miltā hai .

kyōṅki x bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ' ' mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

parce que x père grand âge âge de confluence ' ' dans seul se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵

साथ-साथ बाप द्वारा बड़े-ते-बड़ी प्राप्ति भी अभी होती है .

sāth-sāth bāp dvārā baṛē-tē-baṛī prāpti bhī abhī hōtī hai .

sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā x prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.f.23] .

tout en père à travers x acquisition aussi maintenant être[pres.sg.f.23] .

¹⁶

बापदादा सभी बच्चों को बड़े-ते-बड़ा - पुरूषोत्तम ' ' , अब बनाते हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō baṛē-tē-baṛā - purūṣhōttam ' ' , ab banātē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ' ' , ab[adv.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous enfant à x - l'être humain le plus élevé ' ' , maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

जैसे आज के दिन की विशेषता है खुशियाँ मनाना और एक-दो को गिफ्ट देना , मुबारक देना और फादर द्वारा ही गिफ्ट मिलने का दिन मनाते हैं .

jaisē āj K|kē din key|kī viśhēṣhtā hai khuśhiyā̃ manānā aur ēk-dō kō gift dēnā , mubārak dēnā aur father dvārā hī gift milnē kā din manātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur ēk-dō kō[postp.] gift dēnā[inf.m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur father dvārā hī[p.] gift milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme aujourd'hui (K|de) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] bonheur célébrer[inf.m.sg.d.] et les uns les autres à cadeau donner[inf.m.sg.d.] , félicitations donner[inf.m.sg.d.] et père à travers seul cadeau se trouver[inf.m.pl.,o.] de jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸

आप सबको बाप ने संगमयुग पर ही बड़ेते - बड़ी गिफ्ट क्या दी है  ?

āp sabkō bāp nē saṅgamyug par hī baṛētē - baṛī gift kyā dī hai  ?

āp[pn.pl.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] x - baṛā[adj.ā=>ī;f.] gift kyā dēnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

vous tout le monde père ∅ âge de confluence (sur|autre) seul x - grand cadeau quoi donner[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁹

बापदादा सदा कहते हैं कि मैंने आप बच्चों के लिए हथेली पर स्वर्ग का राज्य-भाग्य लाया है .

bāpdādā sadā kahtē haĩ ki mainnē āp bachchō̃ kē liē hathēlī par svarg kā rājya-bhāgya lāyā hai .

bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] vous enfant pour paume (sur|autre) paradis de x x[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰

तो सबकी हथेली पर स्वर्ग का राज्य-भाग्य है ना .

tō sabkī hathēlī par svarg kā rājya-bhāgya hai nā .

tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors de tout le monde paume (sur|autre) paradis de x être[pres.sg.23] ∅ .

²¹

जिसको कहते हैं - तिरी पर बहिश्त .

jiskō kahtē haĩ - tirī par bahiśht .

jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tirī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahiśht[n.f.;sg.] .

ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - paume de sa main (sur|autre) paradis .

²²

' इससे बड़ी गिफ्ट और कोई दे सकता है  ?

' issē baṛī gift aur kōī dē saktā hai  ?

' yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gift aur kōī[x] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

' yah[.sē] grand cadeau quelqu'un d'autre donner[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²³

कितने भी बड़े आदमी बड़ी गिफ्ट दें लेकिन बाप की गिफ्ट के आगे वह क्या होगी  ?

kitnē bhī baṛē ādmī baṛī gift dē̃ lēkin bāp key|kī gift kē āgē vah kyā hōgī  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

combien aussi grand personne grand cadeau donner[opt.pl.12hon3] mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau devant vah quoi être[fut.f.sg.23]  ?

²⁴

जैसे सूर्य के आगे दीपक .

jaisē sūrya kē āgē dīpak .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dīpak[x] .

comme soleil devant x .

²⁵

तो संगमयुग की यादगार निशानियाँ अन्य धर्मों में भी रह गई हैं .

tō saṅgamyug key|kī yādgār niśhāniyā̃ anya dharmō̃ mē̃ bhī rah gaī haĩ .

tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anya[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

alors âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial signe autre religion dans aussi rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²⁶

आपको बड़े युग में बड़े बाप ने बड़े-ते-बड़ी गिफ्ट दी है , इसलिए आज के बड़े दिन पर इस विधि से मनाते हैं .

āpkō baṛē yug mē̃ baṛē bāp nē baṛē-tē-baṛī gift dī hai , isliē āj K|kē baṛē din par is vidhi sē manātē haĩ .

āp[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x gift dēnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous[.kō] grand âge dans grand père ∅ x cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent aujourd'hui (K|de) grand jour (sur|autre) yah méthode avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

वह क्रिसमस फादर कहते हैं .

vah Christmas father kahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] Christmas Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah x dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸

फादर सदा बच्चों को देने वाला दाता ' ' है .

father sadā bachchō̃ kō dēnē vālā dātā ' ' hai .

father sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ' ' hōnā[pres.sg.23] .

père toujours enfant à donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur ' ' être[pres.sg.23] .

²⁹

चाहे लौकिक रीति से भी देखो - फादर बच्चों का दाता होता है .

chāhē laukik rīti sē bhī dēkhō - father bachchō̃ kā dātā hōtā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - father bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lokik manière avec aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - père enfant de donneur être[pres.sg.m.23] .

³⁰

यह है बेहद का फादर .

yah hai bēhad kā father .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] father .

yah être[pres.sg.23] illimité père .

³¹

बेहद का फादर गिफ्ट भी बेहद की देते हैं .

bēhad kā father gift bhī bēhad key|kī dētē haĩ .

bēhad kā[x] father gift bhī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

illimité père cadeau aussi illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) donner[pres.pl.m.12hon3] .

³²

और कोई भी गिफ्ट कितना समय चलेगी  ?

aur kōī bhī gift kitnā samay chalēgī  ?

aur kōī[x] bhī[p.] gift kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23]  ?

quelqu'un d'autre aussi cadeau combien temps continuer[fut.f.sg.23]  ?

³³

कितने अच्छे-अच्छे मुबारक के कार्ड गिफ्ट में देते हैं .

kitnē achchhē-achchhē mubārak K|kē card gift mē̃ dētē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card gift mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien bien félicitations (K|de) carte cadeau dans donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴

लेकिन आज का दिन बीत गया , फिर उस कार्ड को क्या करेंगे  ?

lēkin āj kā din bīt gayā , phir us card kō kyā karē̃gē  ?

lēkin āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] card kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais aujourd'hui de jour s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) vah carte à quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵

थोड़ा समय चलता हैं ना .

thōṛā samay chaltā haĩ nā .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[x] nā .

court temps continuer[x] ∅ .

³⁶

खाने-पीने की मीठी चीज़ें भी देंगे , वह भी कितना समय चलेंगी  !

khānē-pīnē key|kī mīṭhī chīzē̃ bhī dēgē , vah bhī kitnā samay chalē̃gī  !

khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3]  !

manger et boire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) doux chose aussi donner[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi combien temps continuer[fut.f.pl.12hon3]  !

³⁷

कितना समय खुशी मनायेंगे  !

kitnā samay khuśhī manāyēṅgē  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  !

combien temps bonheur célébrer[fut.m.pl.12hon3]  !

³⁸

नाचेंगे , गायेंगे - एक रात .

nāchē̃gē , gāyēṅgē - ēk rāt .

nāchnā[fut.m.pl.12hon3] , gānā[fut.m.pl.12hon3] - ēk[adj.] rāt[n.f.;sg.] .

danser[fut.m.pl.12hon3] , chanter[fut.m.pl.12hon3] - un nuit .

³⁹

लेकिन आप आत्माओं को बाप ऐसी गिफ्ट देते हैं जो इस जन्म में तो साथ है ही लेकिन जन्म-जन्म साथ रहेगी .

lēkin āp ātmāō̃ kō bāp aisī gift dētē haĩ jō is janm mē̃ tō sāth hai hī lēkin janm-janm sāth rahēgī .

lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] .

mais vous âme à père tel cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui yah (naître[root]|vie) dans alors avec être[pres.sg.23] seul mais (naître[root]|vie) avec rester[fut.f.sg.23] .

⁴⁰

दुनिया वाले कहते हैं खाली हाथ आये और खाली हाथ जाना है .

duniyā vālē kahtē haĩ khālī hāth āyē aur khālī hāth jānā hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] vide main (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et vide main (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁴¹

लेकिन आप क्या कहेंगे  ?

lēkin āp kyā kahē̃gē  ?

lēkin āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais vous quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴²

आप फलक से कहते हो कि हम आत्माएं बाप द्वारा मिले हुए खज़ानों से भरपूर होकर जायेंगी और अनेक जन्म भरपूर रहेंगी .

āp phalak sē kahtē hō ki ham ātmāē̃ bāp dvārā milē huē khazānō̃ sē bharpūr hōkar jāyēṅgī aur anēk janm bharpūr rahē̃gī .

āp[pn.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[fut.f.pl.12hon3] aur anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

vous éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que nous âme père à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor avec empli être[abs.] aller[fut.f.pl.12hon3] et nombreux (naître[root]|vie) empli rester[fut.f.pl.12hon3] .

⁴³

21 जन्मों तक यह गिफ्ट साथ रहेगी .

21 janmō̃ tak yah gift sāth rahēgī .

21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak yah[pn.sg.d.] gift sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] .

21 vie jusqu'à yah cadeau avec rester[fut.f.sg.23] .

⁴⁴

ऐसी गिफ्ट कभी देखी है  ?

aisī gift kabhī dēkhī hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] gift kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

tel cadeau déjà voir[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁵

चाहे किसी भी फारेन के देश के राजा वा रानी हों , ऐसी गिफ्ट दे सकते हैं  ?

chāhē kisī bhī foreign K|kē dēśh K|kē rājā vā rānī hō̃ , aisī gift dē saktē haĩ  ?

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] vā rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁴⁶

चाहे पूरा तख्त दे देवें , ऑफर करें - यह तख्त आप ले लो .

chāhē pūrā takht dē dēvē̃ , offer karē̃ - yah takht āp lē lō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , offer karnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) complet trône donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , offre faire[opt.pl.12hon3] - yah trône vous prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁴⁷

आप क्या करेंगे , कोई लेगा  ?

āp kyā karē̃gē , kōī lēgā  ?

āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23]  ?

vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , certains prendre[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁸

बाप के दिलतख्त के आगे यह तख्त भी क्या है  !

bāp K|kē diltakhta kē āgē yah takht bhī kyā hai  !

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

père (K|de) trône du cœur devant yah trône aussi quoi être[pres.sg.23]  !

⁴⁹

इसलिए आप सभी फखुर में रहते हो , फखुर अर्थात् रूहानी नशा .

isliē āp sabhī phakhur mē̃ rahtē hō , phakhur arthāt rūhānī naśhā .

isliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , fakhur[n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

par conséquent vous tous ivresse dans rester[pres.pl.m.2] , ivresse c'est-à-dire spirituel ivresse .

⁵⁰

इस रूहानी फखुर में रहने वाले किसी भी बात का फिक्र नहीं करते , बेफिक्र बादशाह बन जाते हैं .

is rūhānī phakhur mē̃ rahnē vālē kisī bhī bāt kā phikra nahī̃ kartē , bēphikr bādśhāh ban jātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bēphikr bādśhāh[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah spirituel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (certains|quoi que ce soit) aussi question de souci ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , empereur sans souci devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵¹

अभी के भी बादशाह और भविष्य में भी राजाई प्राप्त करते हो इसलिए सबसे बड़ी और सबसे अच्छी यह बेफिक्र बादशाही है .

abhī K|kē bhī bādśhāh aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājāī prāpt kartē hō isliē sabsē baṛī aur sabsē achchhī yah bēphikr bādśhāhī hai .

ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] isliē sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (K|de) aussi empereur et futur dans aussi royaume atteindre par conséquent le plus grand et le plus bien yah sans souci souveraineté être[pres.sg.23] .

⁵²

कोई फिक्र है  ?

kōī phikra hai  ?

kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains souci être[pres.sg.23]  ?

⁵³

और प्रवृत्ति में रहने वालों को बाल-बच्चों का फिक्र है  ?

aur pravr̥itti mē̃ rahnē vālō̃ kō bāl-bachchō̃ kā phikra hai  ?

aur pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

et family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à enfants de souci être[pres.sg.23]  ?

⁵⁴

कुमारों को खाना बनाने का फिक्र ज्यादा है , कुमारियों को क्या फिक्र होता है  ?

kumār kō khānā banānē kā phikra jyādā hai , kumāriyō̃ kō kyā phikra hōtā hai  ?

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

kumar à (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] de souci davantage de être[pres.sg.23] , kumari à quoi souci être[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁵

नौकरी का कि अच्छी नौकरी मिले , फिक्र है क्या  ?

naukrī kā ki achchhī naukrī milē , phikra hai kyā  ?

naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

travail de que bien travail (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , souci être[pres.sg.23] quoi  ?

⁵⁶

बेफिक्र हो ना  !

bēphikr hō nā  !

bēphikr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁵⁷

जिसको फिक्र होगा वह बेफिक्र बादशाही का मजा नहीं ले सकेंगे .

jiskō phikra hōgā vah bēphikr bādśhāhī kā majā nahī̃ lē sakē̃gē .

jō[pn.sg.kō] phikr[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

ceux qui[.kō] souci être[fut.m.sg.23] vah sans souci souveraineté de plaisir ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁸

विश्व की राजाई तो 20 जन्म होगी लेकिन यह बेफिक्र बादशाही और दिलतख्त-यह एक ही इस युग में मिलते हैं एक जन्म के लिए , तो एक का महत्त्व है ना  !

viśhva key|kī rājāī tō 20 janm hōgī lēkin yah bēphikr bādśhāhī aur dilatakht-yah ēk hī is yug mē̃ miltē haĩ ēk janm kē liē , tō ēk kā mahattva hai nā  !

viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō 20 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] bādśhāhī[adj.] aur x ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] nā  !

monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume alors 20 (naître[root]|vie) être[fut.f.sg.23] mais yah sans souci souveraineté et x un seul yah âge dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] un (naître[root]|vie) pour , alors un de x être[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁹

बापदादा सदा बच्चों को यही कहते - ब्राह्मण जीवन अर्थात् बेफिक्र बादशाह ' ' .

bāpdādā sadā bachchō̃ kō yahī kahtē - brāhmaṇ jīvan arthāt bēphikr bādśhāh ' ' .

bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt bēphikr bādśhāh[x] ' ' .

BapDada toujours enfant à ce dire[pres-part.m.pl.,o.] - brahmine vie c'est-à-dire empereur sans souci ' ' .

⁶⁰

ब्रह्मा बाप बेफिक्र बादशाह बने तो क्या गीत गाया - पाना था सो पा लिया , काम बाकी क्या रहा , ' आप क्या कहते हो  ?

brahmā bāp bēphikr bādśhāh banē tō kyā gīt gāyā - pānā thā sō pā liyā , kām bākī kyā rahā , ' āp kyā kahtē hō  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] - pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , ' āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

Brahma père empereur sans souci (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors quoi chanson chanter[past-part.m.sg.d.] - obtenir[past.m.sg.oblig1] dormir[root.root+pānā] prendre[past-part.m.sg.d.] , (tâche|luxure) (les autres|mais) quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , ' vous quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

⁶¹

सेवा का काम बाकी रहा हुआ है , लेकिन वह भी करावनहार बाप करा रहे हैं और कराते रहेंगे .

sēvā kā kām bākī rahā huā hai , lēkin vah bhī karāvanhār bāp karā rahē haĩ aur karātē rahē̃gē .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

service de (tâche|luxure) (les autres|mais) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , mais vah aussi karavanhar père faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶²

हमको करना है - इससे बोझ हो जाता है .

hamkō karnā hai - issē bōjh hō jātā hai .

ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.sē] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

nous[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] - yah[.sē] fardeau être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶³

बाप हमारे द्वारा करा रहे हैं-तो बेफिक्र हो जायेंगे .

bāp hamārē dvārā karā rahē haĩ-tō bēphikr hō jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] dvārā karānā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x bēphikr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

père nous[.kē] à travers faire faire[root] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x sans souci être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁴

निश्चय है - यह श्रेष्ठ कार्य होना ही है वा हुआ ही पड़ा है इसलिए निश्चयबुद्धि , निश्चिंत , बेफिक्र रहते हैं .

niśhchay hai - yah śhrēṣhṭh kārya hōnā hī hai vā huā hī paṛā hai isliē niśhchaybuddhi , niśhchint , bēphikr rahtē haĩ .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vā hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[adj.] , bēphikr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

foi être[pres.sg.23] - yah élevé tâche être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ou être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] par conséquent foi dans l'intellect , sans soucis , sans souci rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

यह तो सिर्फ बच्चों को बिजी रहने लिए सेवा का एक खेल करा रहे हैं .

yah tō sirph bachchō̃ kō busy rahnē liē sēvā kā ēk khēl karā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah alors seul enfant à occupé rester[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) service de un (jouer[root]|pièce de théâtre) faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁶

निमित्त बनाए वर्तमान और भविष्य सेवा के फल का अधिकारी बना रहे हैं .

nimitt banāē vartamān aur bhaviṣhya sēvā K|kē phal kā adhikārī banā rahē haĩ .

nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

instrument (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) présent et futur service (K|de) fruit de (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁷

काम बाप का , नाम बच्चों का .

kām bāp kā , nām bachchō̃ kā .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

(tâche|luxure) père de , nom enfant de .

⁶⁸

फल बच्चों को खिलाते , खुद नहीं खाते हैं .

phal bachchō̃ kō khilātē , khud nahī̃ khātē haĩ .

phal[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] , khud nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

fruit enfant à nourrir[pres-part.m.pl.,o.] , soi-même ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹

तो बेफिक्र हुए ना .

tō bēphikr huē nā .

tō bēphikr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

alors sans souci être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁷⁰

सेवा में सफलता का सहज साधन ही यह है , कराने वाला करा रहा है .

sēvā mē̃ saphaltā kā sahaj sādhan hī yah hai , karānē vālā karā rahā hai .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] .

service dans succès de facile moyens seul yah être[pres.sg.23] , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] .

⁷¹

अगर मैं कर रहा हूँ ' ' तो आत्मा की शक्ति प्रमाण सेवा का फल मिलता है .

agar maĩ kar rahā hū̃ ' ' tō ātmā key|kī śhakti pramāṇ sēvā kā phal miltā hai .

agar maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] ' ' tō ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

si je faire[pres.sg.m.prog.1] ' ' alors âme (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (selon) service de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷²

बाप करा रहा है तो बाप सर्वशक्तिवान है .

bāp karā rahā hai tō bāp sarvśhaktivān hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père faire faire[pres.sg.m.prog.23] alors père Autorité toute puissante être[pres.sg.23] .

⁷³

कर्म का फल भी इतना ही श्रेष्ठ मिलता है .

karma kā phal bhī itnā hī śhrēṣhṭh miltā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

karma de fruit aussi aussi seul élevé se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷⁴

तो सदा बाप द्वारा प्राप्त हुई बेफिक्र बादशाही वा हथेली पर स्वर्ग के राज्य-भाग्य की गॉडली गिफ्ट स्मृति में रखो .

tō sadā bāp dvārā prāpt huī bēphikr bādśhāhī vā hathēlī par svarg K|kē rājya-bhāgya key|kī godly gift smr̥iti mē̃ rakhō .

tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] bēphikr[adj.] bādśhāhī[adj.] vā hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] godly gift[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours père à travers atteint être[past-part.f.] sans souci souveraineté ou paume (sur|autre) paradis (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) x conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

बाप और गिफ्ट दोनों की याद से हर दिन तो क्या लेकिन हर घड़ी बड़े-ते-बड़ी घड़ी है , बड़ा दिन है-ऐसी अनुभूति करेंगे .

bāp aur gift dōnō̃ key|kī yād sē har|her din tō kyā lēkin har|her ghaṛī baṛē-tē-baṛī ghaṛī hai , baṛā din hai-aisī anubhūti karē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur gift dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] tō kyā lēkin harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁶

दुनिया वाले तो सिर्फ मुबारक देते हैं .

duniyā vālē tō sirph mubārak dētē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde celui de alors seul félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

क्या कहते हैं  ?

kyā kahtē haĩ  ?

kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁸

हैप्पी हो , हेल्दी-वेल्दी हो … कह देते हैं .

happy hō , healthy-wealthy hō … kah dētē haĩ .

happy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , healthy-wealthy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) , riche et bien portant (être[root]|être[pres.pl.2]) … dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁹

लेकिन बन तो नहीं जाते हैं ना .

lēkin ban tō nahī̃ jātē haĩ nā .

lēkin bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

mais (devenir[root]|x) alors ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁰

बाप तो ऐसी मुबारक देते जो सदा के लिए हेल्थ-वेल्थ हैपी वरदानों के रूप में साथ रहती है .

bāp tō aisī mubārak dētē jō sadā kē liē health-wealth happy vardānō̃ K|kē rūp mē̃ sāth rahtī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sadā kē liē[x] health wealth happy vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] .

père alors tel félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui toujours pour x x bénédiction (K|de) Rup dans avec rester[pres.sg.f.23] .

⁸¹

सिर्फ मुख से कह करके खुश नहीं करते है , लेकिन बनाते हैं और बनना ही मनाना है क्योंकि अविनाशी बाप की मुबारक भी अविनाशी होगी ना .

sirph mukh sē kah karkē khuśh nahī̃ kartē hai , lēkin banātē haĩ aur bannā hī manānā hai kyōṅki avināśhī bāp key|kī mubārak bhī avināśhī hōgī nā .

sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] karnā[x] , lēkin banānā[pres.pl.m.12hon3] aur bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

seul bouche avec dire[root] faire[abs.] heureux ne pas faire[x] , mais faire[pres.pl.m.12hon3] et devenir[inf.m.sg.d.] seul célébrer[pres.sg.23.oblig1] parce que impérissable père (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations aussi impérissable être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁸²

तो मुबारक वरदान बन जाती है .

tō mubārak vardān ban jātī hai .

tō mubārak[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alors félicitations bénédiction devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸³

आप तना से निकले हुए हो .

āp tanā sē nikalē huē hō .

āp[pn.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

vous tronc avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .

⁸⁴

यह सब शाखायें हैं , यह सभी धर्म आपकी शाखायें हैं ना  !

yah sab śhākhāyē̃ haĩ , yah sabhī dharm āpkī śhākhāyē̃ haĩ nā  !

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

yah tous branche être[pres.pl.12hon3] , yah tous religion vous[.kī] branche être[pres.pl.12hon3] ∅  !

⁸⁵

कल्प-वृक्ष की शाखायें हैं .

kalp-vr̥ikṣha key|kī śhākhāyē̃ haĩ .

kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

arbre kalpa (clé|faire[past-part.f.]|de) branche être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁶

इसलिए वृक्ष की निशानी क्रिसमस ट्री दिखाते हैं .

isliē vr̥ikṣha key|kī niśhānī Christmas tree dikhātē haĩ .

isliē vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] Christmas tree[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) signe x montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷

क्रिसमस ट्री कभी सजी हुई देखी है  ?

Christmas tree kabhī sajī huī dēkhī hai  ?

Christmas tree[x] kabhī[adv.] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

x déjà x[past-part.f.] être[past-part.f.] voir[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁸⁸

इसमें क्या करते हैं  ?

ismē̃ kyā kartē haĩ  ?

yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah[.mē̃] quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁹

( स्टेज पर दो क्रिसमस वृक्ष सजे रखे हैं ) इसमें क्या दिखाया है  ?

( stage par dō Christmas vr̥ikṣha sajē rakhē haĩ ) ismē̃ kyā dikhāyā hai  ?

( stage par[postp.]|par[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] Christmas vr̥ikṣha[x] sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.mē̃] kyā dikhānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

( niveau (sur|autre) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x arbre (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) garder[pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah[.mē̃] quoi montrer[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁹⁰

विशेष चमकते हुए , जगे हुए बल्ब दिखाते हैं .

viśhēṣh chamaktē huē , jagē huē bulb dikhātē haĩ .

viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bulb dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

spécial x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

छोटे-छोटे बल्बों से ही सजाते हैं .

chhōṭē-chhōṭē balbō̃ sē hī sajātē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] .

petit x avec seul décorer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

इसका अर्थ क्या है  ?

iskā arth|earth kyā hai  ?

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah[.kā] (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹³

कल्प-वृक्ष की आप चमकती हुई आत्मायें हो और जो भी धर्म पितायें आते हैं वह भी अपने हिसाब से सतोप्रधान होते हैं .

kalp-vr̥ikṣha key|kī āp chamaktī huī ātmāyē̃ hō aur jō bhī dharm pitāyē̃ ātē haĩ vah bhī apnē hisāb sē satōpradhān hōtē haĩ .

kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

arbre kalpa (clé|faire[past-part.f.]|de) vous x[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et ceux qui aussi religion père venir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi son propre compte avec satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴

इसलिए गोल्डन एजेड आत्मा चमकती हुई होती है .

isliē golden aged ātmā chamaktī huī hōtī hai .

isliē golden aged[x] ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

par conséquent de l'âge d'or âme x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] .

⁹⁵

इसलिए यह कल्प-वृक्ष की निशानी - अन्य धर्म की शाखाएं भी हर वर्ष निशानी मनाते रहते हैं .

isliē yah kalp-vr̥ikṣha key|kī niśhānī - anya dharm key|kī śhākhāē̃ bhī har|her varṣh niśhānī manātē rahtē haĩ .

isliē yah[pn.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁶

सारे वृक्ष का ग्रेट-ग्रेट ग्रैंड फादर है ना .

sārē vr̥ikṣha kā great-great grand father hai nā .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father hōnā[pres.sg.23] nā .

entier arbre de x x père être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁷

कौन-सा बाप ग्रेट-ग्रेट ग्रैंड फादर है  ?

kaun-sā bāp great-great grand father hai  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] great grand father hōnā[pres.sg.23]  ?

quel père x x père être[pres.sg.23]  ?

⁹⁸

बाप ने ब्रह्मा को आगे रखा है .

bāp nē brahmā kō āgē rakhā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ Brahma à auparavant garder[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁹

साकार सृष्टि की आत्माओं का आदि पति , आदिनाथ ब्रह्मा है .

sākār sr̥iṣhṭi key|kī ātmāō̃ kā ādi pati , ādināth brahmā hai .

sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] , ādināth[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

sakar monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de etc. mari , x Brahma être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

इसलिए ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर है .

isliē great great grand father hai .

isliē great great grand father hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent x x x père être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

आदि देव के साथ आप भी हो ना , कि अकेले आदि देव है  ?

ādi dēv kē sāth āp bhī hō nā , ki akēlē ādi dēv hai  ?

ādi dēv[x] kē sāth[x] āp[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , ki[conj.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi dēv[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

Adi Dev avec vous aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , que seul Adi Dev être[pres.sg.23]  ?

¹⁰²

आप आदि आत्मायें अभी आदि देव के साथ हो और आगे भी साथ रहेंगी , इतना नशा है  ?

āp ādi ātmāyē̃ abhī ādi dēv kē sāth hō aur āgē bhī sāth rahē̃gī , itnā naśhā hai  ?

āp[pn.pl.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] ādi dēv[x] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous etc. âme maintenant Adi Dev avec (être[root]|être[pres.pl.2]) et auparavant aussi avec rester[fut.f.pl.12hon3] , aussi ivresse être[pres.sg.23]  ?

¹⁰³

खुशी के गीत सदा गाते रहते हो ना या सिर्फ आज गायेंगे  ?

khuśhī K|kē gīt sadā gātē rahtē hō nā yā sirph āj gāyēṅgē  ?

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā yā sirph[adj.] āj gānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bonheur (K|de) chanson toujours chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ ou seul aujourd'hui chanter[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁴

आज विशेष डबल फारेनर्स का दिन है .

āj viśhēṣh double foreigners kā din hai .

āj viśhēṣh[adj.] double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui spécial double étranger de jour être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

आप के लिए रोज बड़ा दिन है या आज है  ?

āp kē liē rōj baṛā din hai yā āj hai  ?

āp[pn.pl.] kē liē[x] rōz baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āj hōnā[pres.sg.23]  ?

vous pour jour grand jour être[pres.sg.23] ou aujourd'hui être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁶

चारों ओर देश-विदेश के बच्चे कल्प-वृक्ष में चमकते हुए सितारे दिखाई दे रहे हैं .

chārō̃ ōr dēśh-vidēśh K|kē bachchē kalp-vr̥ikṣha mē̃ chamaktē huē sitārē dikhāī dē rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout cette terre et l’étranger (K|de) enfant arbre kalpa dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile être vu .

¹⁰⁷

सूक्ष्म रूप में तो सब मधुबन में पहुँचे हुए हैं .

sūkṣhma rūp mē̃ tō sab madhuban mē̃ pahũchē huē haĩ .

sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

subtil Rup dans alors tous Madhuban dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸

वह भी सब आकारी रूप में मना रहे हैं .

vah bhī sab ākārī rūp mē̃ manā rahē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah aussi tous subtil Rup dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁹

आप साकारी रूप में मना रहे हो .

āp sākārī rūp mē̃ manā rahē hō .

āp[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.2] .

vous sakar Rup dans célébrer[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹⁰

सभी का मन बाप की गॉडली गिफ्ट को देख खुशी में नाच रहा है .

sabhī kā man bāp key|kī godly gift kō dēkh khuśhī mē̃ nāch rahā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] godly gift[x] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.sg.m.prog.23] .

tous de esprit père (clé|faire[past-part.f.]|de) x à voir[root] bonheur dans danser[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹¹

बापदादा भी सर्व साकार रूप और आकार रूपधारी बच्चों को सदा हर्षित भव ' की मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā bhī sarv sākār rūp aur ākār rūpdhārī bachchō̃ kō sadā harṣhit bhav ' key|kī mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] sarv[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi tout sakar Rup et subtil x enfant à toujours joyeux (puissiez-vous être|x) ' (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹²

सदा दिलखुश मिठाई खाते रहो और प्राप्ति के गीत गाते रहो .

sadā dilkhuśh miṭhāī khātē rahō aur prāpti K|kē gīt gātē rahō .

sadā dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours Dilkush friandise manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et acquisition (K|de) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹³

ड्रामा अनुसार भारत वालों को विशेष भाग्य मिला हुआ है .

drama anusār bhārat vālō̃ kō viśhēṣh bhāgya milā huā hai .

drama anusār bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

drama selon Bharat celui de à spécial fortune (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹¹⁵

सभी टीचर्स ने बड़ा दिन मनाया कि रोज मनाती हो  ?

sabhī teachers nē baṛā din manāyā ki rōj manātī hō  ?

sab[adv.hī] teacher nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] rōz manānā[pres.pl.f.2]  ?

tous professeur ∅ grand jour célébrer[past-part.m.sg.d.] que jour célébrer[pres.pl.f.2]  ?

¹¹⁶

बड़ा बाप है और बड़े आप भी हो इसलिए जो दुनिया वालों के बड़े दिन हैं उसको महत्व देते हैं .

baṛā bāp hai aur baṛē āp bhī hō isliē jō duniyā vālō̃ K|kē baṛē din haĩ uskō mahatva dētē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

grand père être[pres.sg.23] et grand vous aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent ceux qui monde celui de (K|de) grand jour être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] importance donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷

इसमें भी आप बड़े , छोटे भाइयों को उत्साह दिलाते हो .

ismē̃ bhī āp baṛē , chhōṭē bhāiyō̃ kō utsāh dilātē hō .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.2] .

yah[.mē̃] aussi vous grand , petit frère à enthousiasme x[pres.pl.m.2] .

¹¹⁸

सभी टीचर्स बेफिक्र बादशाह हो  ?

sabhī teachers bēphikr bādśhāh hō  ?

sab[adv.hī] teacher bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous professeur empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹¹⁹

बादशाह अर्थात् सदा निश्चय और नशे में स्थित रहने वाले क्योंकि निश्चय विजयी बनाता है और नशा खुशी में सदा ऊँचा उड़ाता है .

bādśhāh arthāt sadā niśhchay aur naśhē mē̃ sthit rahnē vālē kyōṅki niśhchay vijayī banātā hai aur naśhā khuśhī mē̃ sadā ū̃chā uṛātā hai .

bādśhāh[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki niśhchay[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā[pres.sg.m.23] .

empereur c'est-à-dire toujours foi et ivresse dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de parce que foi victorieux faire[pres.sg.m.23] et ivresse bonheur dans toujours élevé faire voler[pres.sg.m.23] .

¹²⁰

तो बेफिक्र बादशाह ही होंगे ना  !

tō bēphikr bādśhāh hī hōṅgē nā  !

tō bēphikr bādśhāh[x] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors empereur sans souci seul être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹²¹

कोई फिक्र है क्या  ?

kōī phikra hai kyā  ?

kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

certains souci être[pres.sg.23] quoi  ?

¹²²

सेवा कैसे बढ़ेगी , अच्छे-अच्छे जिज्ञासु पता नहीं कब आयेंगे , कब तक सेवा करनी पड़ेगी - यह सोचते तो नहीं हो  ?

sēvā kaisē baṛhēgī , achchhē-achchhē jigyāsu patā nahī̃ kab āyēṅgē , kab tak sēvā karnī paṛēgī - yah sōchtē tō nahī̃ hō  ?

sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , kab tak sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

service comment augmenter[fut.f.sg.23] , bien x savoir ne pas quand venir[fut.m.pl.12hon3] , quand jusqu'à service faire[fut.f.sg.23.oblig2] - yah penser[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²³

असोच बनने से ही सेवा बढ़ेगी , सोचने से नहीं बढ़ेगी .

asōch bannē sē hī sēvā baṛhēgī , sōchnē sē nahī̃ baṛhēgī .

asōch[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] baṛhnā[fut.f.sg.23] .

x devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul service augmenter[fut.f.sg.23] , penser[inf.m.pl.,o.] avec ne pas augmenter[fut.f.sg.23] .

¹²⁴

असोच बन बुद्धि को फ्री रखेंगे तब बाप की शक्ति मदद के रूप में अनुभव करेंगे .

asōch ban buddhi kō free rakhē̃gē tab bāp key|kī śhakti madad K|kē rūp mē̃ anubhav karē̃gē .

asōch[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] free rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x (devenir[root]|x) intellect à libre garder[fut.m.pl.12hon3] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti x (K|de) Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵

सोचने में ही बुद्धि बिजी रखेंगे तो बाप की टचिंग , बाप की शक्ति ग्रहण नहीं कर सकेंगे .

sōchnē mē̃ hī buddhi busy rakhē̃gē tō bāp key|kī touching , bāp key|kī śhakti grahaṇ nahī̃ kar sakē̃gē .

sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] touching , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

penser[inf.m.pl.,o.] dans seul intellect occupé garder[fut.m.pl.12hon3] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) touché , père (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti éclipse ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁶

बाबा और हम - कम्बाइण्ड हैं , करावनहार और करने के निमित्त मैं आत्मा .

bābā aur ham - combined haĩ , karāvanhār aur karnē kē nimitt maĩ ātmā .

bābā aur ham[pn.pl.] - combined hōnā[pres.pl.12hon3] , karāvanhār aur karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] .

Baba et nous - combiné être[pres.pl.12hon3] , karavanhar et faire[inf.m.pl.,o.] x je âme .

¹²⁷

इसको कहते हैं - असोच अर्थात् एक की याद .

iskō kahtē haĩ - asōch arthāt ēk key|kī yād .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - asōch[adj.] arthāt ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - x c'est-à-dire un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir .

¹²⁸

' शुभाचिंतन में रहने वाले को कभी चिंता नहीं होती .

' śubhācintan mē̃ rahnē vālē kō kabhī chintā nahī̃ hōtī .

' x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

' x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à déjà souci ne pas être[pres-part.f.] .

¹²⁹

जहाँ चिंता है वहाँ शुभाचिंतन नहीं और जहाँ शुभाचिंतन है वहाँ चिंता नहीं .

jahā̃ chintā hai vahā̃ śubhācintan nahī̃ aur jahā̃ śubhācintan hai vahā̃ chintā nahī̃ .

jahā̃ chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ x nahī̃[neg] aur jahā̃ x hōnā[pres.sg.23] vahā̃ chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

où souci être[pres.sg.23] là-bas x ne pas et où x être[pres.sg.23] là-bas souci ne pas .

¹³⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹³¹

चारों ओर के गॉडली गिफ्ट के अधिकारी , बड़े ते बड़े बाप के बड़े ते बड़े भाग्यवान आत्मायें , आदि पिता के सदा साथी आदि आत्मायें , सदा बड़े-ते-बड़े बाप द्वारा मुहब्बत की मुबारक , अविनाशी वरदान प्राप्त करने वाले सर्व साकारी रूपधारी और आकारी रूपधारी - सभी बच्चों को दिलखुश मिठाई के साथ यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē godly gift K|kē adhikārī , baṛē tē baṛē bāp K|kē baṛē tē baṛē bhāgyavān ātmāyē̃ , ādi pitā K|kē sadā sāthī ādi ātmāyē̃ , sadā baṛē-tē-baṛē bāp dvārā muhabbat key|kī mubārak , avināśhī vardān prāpt karnē vālē sarv sākārī rūpdhārī aur ākārī rūpdhārī - sabhī bachchō̃ kō dilkhuśh miṭhāī kē sāth yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] godly gift[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā x bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] , avināśhī[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūpdhārī[adj.] aur ākārī, ākār[x] rūpdhārī[adj.] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) x (K|de) (celui) qui a un droit , grand avec grand père (K|de) grand avec grand fortuné âme , etc. père (K|de) toujours compagnon etc. âme , toujours x père à travers amour (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations , impérissable bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout sakar x et subtil x - tous enfant à Dilkush friandise avec amour, souvenir et x .

¹³²

पूना - बीदर ग्रुप  : रोज अमृतवेले दिलखुश मिठाई खाते हो  ?

pūnā - bīdar group  : rōj amr̥itvēlē dilkhuśh miṭhāī khātē hō  ?

pūnā - x group  : rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2]  ?

x - x groupe  : jour amrit vela Dilkush friandise manger[pres.pl.m.2]  ?

¹³³

जो रोज अमृतवेले दिलखुश मिठाई खाते हैं वो स्वयं भी सारा दिन खुश रहते हैं और दूसरे भी उनको देख खुश होते हैं .

jō rōj amr̥itvēlē dilkhuśh miṭhāī khātē haĩ vō svayã bhī sārā din khuśh rahtē haĩ aur dūsrē bhī unkō dēkh khuśh hōtē haĩ .

jō[pn.;d.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] svayã bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui jour amrit vela Dilkush friandise manger[pres.pl.m.12hon3] vah lui-même aussi entier jour heureux rester[pres.pl.m.12hon3] et autre aussi vah[.kō] voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

यह ऐसी खुराक है जो कोई भी परिस्थिति आ जाए लेकिन यह दिलखुश खुराक परिस्थिति को छोटा बना देती है , पहाड़ को रूई बना देती है .

yah aisī khurāk hai jō kōī bhī paristhiti ā jāē lēkin yah dilkhuśh khurāk paristhiti kō chhōṭā banā dētī hai , pahāṛ kō rūī banā dētī hai .

yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] dilkhuśh[adj.] khurāk[n.f.;sg.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

yah tel nourriture être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel situation venir[opt.sg.23.root+jānā] mais yah Dilkush nourriture situation à petit (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , montagne à x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹³⁵

इतनी ताकत है इस खुराक में  !

itnī tākat hai is khurāk mē̃  !

itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] khurāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.]  !

aussi pouvoir être[pres.sg.23] yah nourriture dans  !

¹³⁶

जैसे शरीर के हिसाब से भी जो तन्दरूस्त वा शक्तिशाली होगा वह हर परिस्थिति को सहज पार करेगा और जो कमज़ोर होगा वह छोटी सी बात में भी घबरा जायेगा .

jaisē śharīr K|kē hisāb sē bhī jō tandarūst vā śhaktiśhālī hōgā vah har|her paristhiti kō sahaj pār karēgā aur jō kamzōr hōgā vah chhōṭī C|see|sī bāt mē̃ bhī ghabrā jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] tandarūst[adj.] vā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghabrānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme corps (K|de) compte avec aussi ceux qui en bonne santé ou puissant être[fut.m.sg.23] vah (x[root]|x|son) situation à facile traverser[fut.m.sg.23] et ceux qui faible être[fut.m.sg.23] vah petit (x|voir) question dans aussi avoir peur[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁷

कमज़ोर के आगे परिस्थिति बड़ी हो जाती है और शक्तिशाली के आगे परिस्थिति पहाड़ से रूई बन जाती है .

kamzōr kē āgē paristhiti baṛī hō jātī hai aur śhaktiśhālī kē āgē paristhiti pahāṛ sē rūī ban jātī hai .

kamjōr[adj.] kē āgē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur śhaktiśhālī[adj.] kē āgē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

faible devant situation grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] et puissant devant situation montagne avec x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁸

तो रोज दिलखुश मिठाई खाना माना सदा दिलखुश रहें .

tō rōj dilkhuśh miṭhāī khānā mānā sadā dilkhuśh rahē̃ .

tō rōz dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā dilkhuśh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

alors jour Dilkush friandise (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours Dilkush rester[opt.pl.12hon3] .

¹³⁹

यह अलौकिक खुशी के दिन कितने थोड़े हैं  !

yah alaukik khuśhī K|kē din kitnē thōṛē haĩ  !

yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

yah alokik bonheur (K|de) jour combien court être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁴⁰

देवताई खुशी और ब्राह्मणों की खुशी में भी फर्क है .

dēvtāī khuśhī aur brāhmaṇō̃ key|kī khuśhī mē̃ bhī phark hai .

dēvtāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x bonheur et brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur dans aussi différence être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

यह ब्राह्मण जीवन की परमात्म-खुशी , अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति देवताई जीवन में भी नहीं होगी .

yah brāhmaṇ jīvan key|kī paramātm-khuśī , atīndriya sukh key|kī anubhūti dēvtāī jīvan mē̃ bhī nahī̃ hōgī .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x , x bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience x vie dans aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁴²

इसलिए इस खुशी को जितना चाहे मनाओ .

isliē is khuśhī kō jitnā chāhē manāō .

isliē yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah bonheur à plus (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³

रोज समझो आज खुशी मनाने का दिन है .

rōj samjhō āj khuśhī manānē kā din hai .

rōz samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

jour comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui bonheur célébrer[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

यहाँ आने से खुशी बढ़ गई है ना  !

yahā̃ ānē sē khuśhī baṛh gaī hai nā  !

yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  !

ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec bonheur augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

¹⁴⁵

यहाँ से नीचे उतरेंगे तो कम तो नहीं होगी  ?

yahā̃ sē nīchē utarē̃gē tō cum|kam tō nahī̃ hōgī  ?

yahā̃ sē[postp.] nīchē utarnā[fut.m.pl.12hon3] tō cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

ici avec en bas descendre[fut.m.pl.12hon3] alors (x|moins) alors ne pas être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁴⁶

उड़ती कला अभी है , फिर तो जितना पाया उतना खाते रहेंगे .

uṛtī kalā abhī hai , phir tō jitnā pāyā utnā khātē rahē̃gē .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

voler[pres-part.f.] degré maintenant être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) alors plus (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) plus manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁷

तो सदा यह स्मृति में रखो कि हम दिलखुश मिठाई खाने वाले हैं और दूसरों को खिलाने वाले हैं क्योंकि जितना देंगे उतना और बढ़ती जायेगी .

tō sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham dilkhuśh miṭhāī khānē vālē haĩ aur dūsrō̃ kō khilānē vālē haĩ kyōṅki jitnā dēgē utnā aur baṛhtī jāyēgī .

tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

alors toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Dilkush friandise (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être[pres.pl.12hon3] et autre à nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] parce que plus donner[fut.m.pl.12hon3] plus et augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁴⁸

देखो , खुशी का चेहरा सबको अच्छा लगता है और कोई दुःख अशान्ति में घबराया हुआ चेहरा हो अच्छा नहीं लगेगा ना  !

dēkhō , khuśhī kā chēhrā sabkō achchhā lagtā hai aur kōī duḥkh aśhānti mē̃ ghabrāyā huā chēhrā hō achchhā nahī̃ lagēgā nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ghabrānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur de visage tout le monde aimer quelqu'un d'autre (faire mal[root]|peine) remous dans avoir peur[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage (être[root]|être[pres.pl.2]) bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] ∅  !

¹⁴⁹

जब दूसरों का अच्छा नहीं लगेगा तो अपना भी नहीं लगना चाहिए .

jab dūsrō̃ kā achchhā nahī̃ lagēgā tō apnā bhī nahī̃ lagnā chāhiē .

jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] .

quand autre de bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] alors (son propre|adopter[root]) aussi ne pas (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) .

¹⁵⁰

तो सदैव खुशी के चेहरे से सेवा करते रहो .

tō sadaiv khuśhī K|kē chēhrē sē sēvā kartē rahō .

tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors toujours bonheur (K|de) visage avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵¹

मातायें ऐसी सेवा करती हो  ?

mātāyē̃ aisī sēvā kartī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2]  ?

mère tel service faire[pres.pl.f.2]  ?

¹⁵²

घर वाले आपको देखकर खुश हो जाएँ .

ghar vālē āpkō dēkhkar khuśh hō jāē̃ .

ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

à la maison celui de vous[.kō] voir[abs.] heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵³

चाहे कोई ज्ञान को बुरा भी समझते हो फिर भी खुशी की जीवन को देखकर मन से अनुभव जरूर करते हैं कि इनको कुछ मिला है जो खुश रहते हैं .

chāhē kōī gyān kō burā bhī samajhtē hō phir bhī khuśhī key|kī jīvan kō dēkhkar man sē anubhav jarūr kartē haĩ ki inkō kuchh milā hai jō khuśh rahtē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains connaissance à mauvais aussi comprendre[pres.pl.m.2] mais bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) vie à voir[abs.] esprit avec expérience de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kō] quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴

बाहर अभिमान से न भी बोलें लेकिन अन्दर महसूस करते हैं और आखिर तो झुकना ही है .

bāhar abhimān sē na bhī bōlē̃ lēkin andar mahsūs kartē haĩ aur ākhir tō jhuknā hī hai .

bāhar abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.12hon3] lēkin andar mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] aur ākhir tō jhuknā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

à l'extérieur conscience avec ne..pas aussi parler[opt.pl.12hon3] mais intérieurement faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] et enfin alors x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

आज गाली देते हैं कल चरणों पर झुकेंगे .

āj gālī dētē haĩ kal charaṇō̃ par jhukē̃gē .

āj gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kal charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] .

aujourd'hui insulte donner[pres.pl.m.12hon3] x x (sur|autre) x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁶

कहाँ झुकेंगे  ?

kahā̃ jhukē̃gē  ?

kahā̃ jhuknā[fut.m.pl.12hon3]  ?

où x[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁷

अहो प्रभु ' ' कहकर झुकना जरूर है .

ahō prabhu ' ' kahkar jhuknā jarūr hai .

ahō prabhu ' ' kahnā[abs.] jhuknā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

Oh Dieu ' ' dire[abs.] x[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

तो ऐसी स्थिति होगी तब तो झुकेंगे ना  !

tō aisī sthiti hōgī tab tō jhukē̃gē nā  !

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō jhuknā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors tel niveau être[fut.f.sg.23] alors alors x[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁵⁹

कोई भी किसी के आगे झुकता है तो उसमें कोई बड़ापन होता है , कोई विशेषता होती है - उस विशेषता पर झुकता है .

kōī bhī kisī kē āgē jhuktā hai tō usmē̃ kōī baṛāpan hōtā hai , kōī viśhēṣhtā hōtī hai - us viśhēṣhtā par jhuktā hai .

kōī bhī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē āgē[x] jhuknā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] baṛēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhuknā[pres.sg.m.23] .

n'importe quel (certains|quoi que ce soit) devant x[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] certains devenir comme un adulte être[pres.sg.m.23] , certains spécialité être[pres.sg.f.23] - vah spécialité (sur|autre) x[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁰

ऐसे तो कोई नहीं झुकेगा ना .

aisē tō kōī nahī̃ jhukēgā nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jhuknā[fut.m.sg.23] nā .

tel alors certains ne pas x[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁶¹

दिखाई दे - इन जैसी जीवन कोई की है ही नहीं , सदा खुश रहते हैं .

dikhāī dē - in jaisī jīvan kōī kī hai hī nahī̃ , sadā khuśh rahtē haĩ .

dikhāī dēnā[opt.sg.23] - in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nahī̃[neg] , sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

être vu - (en|yah) comme vie certains faire[pres-perf.sg.f.23] seul ne pas , toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²

रोने की परिस्थिति में भी खुश रहें , मन खुश रहे .

rōnē key|kī paristhiti mē̃ bhī khuśh rahē̃ , man khuśh rahē .

rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) situation dans aussi heureux rester[opt.pl.12hon3] , esprit heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁶³

ऐसे ही नहीं हँसते रहो , लेकिन मन खुश हो .

aisē hī nahī̃ hanstē rahō , lēkin man khuśh hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel seul ne pas rire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , mais esprit heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁴

पाण्डव क्या समझते हैं  ?

pāṇḍav kyā samajhtē haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶⁵

ऐसा अनुभव दूसरों को होता है या अभी कम होता है  ?

aisā anubhav dūsrō̃ kō hōtā hai yā abhī kam hōtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] yā ab[adv.hī] kam hōnā[pres.sg.m.23]  ?

tel expérience autre à être[pres.sg.m.23] ou maintenant diminuer  ?

¹⁶⁶

खुशमिजाज रहने वाले अपने चेहरे से बहुत सेवा करते हैं .

khuśhamijāj rahnē vālē apnē chēhrē sē bahut sēvā kartē haĩ .

khuśhmizāj[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre visage avec beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷

मुख से बोलो या नहीं बोलो लेकिन आपकी सूरत , ज्ञान की सीरत को स्वतः प्रत्यक्ष करेगी .

mukh sē bōlō yā nahī̃ bōlō lēkin āpkī sūrat , gyān key|kī sīrat kō svataḥ pratyakṣha karēgī .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] kō[postp.] svataḥ pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

bouche avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vous[.kī] x , connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x à automatiquement concret faire[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁸

तो यही याद रखना कि दिलखुश मिठाई खानी है और औरों को भी खिलानी है .

tō yahī yād rakhnā ki dilkhuśh miṭhāī khānī hai aur aurō̃ kō bhī khilānī hai .

tō yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.23.oblig1] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khilānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors ce se souvenir que Dilkush friandise manger[pres.sg.23.oblig1] et autres à aussi nourrir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁹

जो स्वयं खाता है वह खिलाने के बिना रह नहीं सकता है .

jō svayã khātā hai vah khilānē K|kē binā rah nahī̃ saktā hai .

jō[pn.;d.] svayã khānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

ceux qui lui-même manger[pres.sg.m.23] vah nourrir[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁷¹

बेलगाम - सोलापुर ग्रुप  : अपने इस श्रेष्ठ जीवन को देख हर्षित होते हो  ?

bēlagām - sōlāpur group  : apnē is śhrēṣhṭh jīvan kō dēkh harṣhit hōtē hō  ?

x - x group  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

x - x groupe  : son propre yah élevé vie à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷²

क्योंकि यह जीवन हीरे तुल्य जीवन है .

kyōṅki yah jīvan hīrē tulya jīvan hai .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que yah vie diamant pareil à vie être[pres.sg.23] .

¹⁷³

हीरे का मूल्य होता है ना  !

hīrē kā mūlya hōtā hai nā  !

hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

diamant de valeur être[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁷⁴

तो इस जीवन को इतना अमूल्य समझकर हर कर्म करो .

tō is jīvan kō itnā amūlya samajhkar har|her karma karō .

tō yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] samajhnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah vie à aussi inestimable comprendre[abs.] (x[root]|x|son) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

ब्राह्मण जीवन अर्थात् अलौकिक जीवन .

brāhmaṇ jīvan arthāt alaukik jīvan .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

brahmine vie c'est-à-dire alokik vie .

¹⁷⁶

अलौकिक जीवन में साधारण चलन नहीं हो सकती .

alaukik jīvan mē̃ sādhāraṇ chalan nahī̃ hō saktī .

alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

alokik vie dans simple comportement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁷⁷

जो भी कर्म करते हो वह अलौकिक होना चाहिए , साधारण नहीं .

jō bhī karma kartē hō vah alaukik hōnā chāhiē , sādhāraṇ nahī̃ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] .

ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.2] vah alokik (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , simple ne pas .

¹⁷⁸

अलौकिक कर्म तब होता है जब अलौकिक स्वरूप की स्मृति रहती है .

alaukik karma tab hōtā hai jab alaukik svarūp key|kī smr̥iti rahtī hai .

alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab alaukik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

alokik karma alors être[pres.sg.m.23] quand alokik personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁹

क्योंकि जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति होगी .

kyōṅki jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti hōgī .

kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

parce que comme conscience être[fut.f.sg.23] x niveau être[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁰

स्मृति में रहे - एक बाप दूसरा न कोई .

smr̥iti mē̃ rahē - ēk bāp dūsrā na kōī .

smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - un père autre ne..pas certains .

¹⁸¹

' तो बाप की स्मृति सदा समर्थ बनाती है , इसलिए कर्म भी श्रेष्ठ अलौकिक होता है .

' tō bāp key|kī smr̥iti sadā samarth banātī hai , isliē karma bhī śhrēṣhṭh alaukik hōtā hai .

' tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā samarth[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , isliē karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

' alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience toujours puissant faire[pres.sg.f.23] , par conséquent karma aussi élevé alokik être[pres.sg.m.23] .

¹⁸²

सारा दिन जैसे अज्ञानी जीवन में मेरा-मेरा करते रहे , अब यही मेरा बाप की तरफ लगा दिया ना  !

sārā din jaisē agyānī jīvan mē̃ mērā-mērā kartē rahē , ab yahī mērā bāp key|kī taraph lagā diyā nā  !

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , ab[adv.] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā  !

entier jour comme ignorant vie dans je[.kā] faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , maintenant ce je[.kā] père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅  !

¹⁸³

अभी और सब मेरा-मेरा खत्म हो गया .

abhī aur sab mērā-mērā khatm hō gayā .

ab[adv.hī] aur sab[adj.] maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

maintenant et tous je[.kā] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁸⁴

ब्राह्मण बनना अर्थात् सब कुछ तेरा कर दिया .

brāhmaṇ bannā arthāt sab kuchh tērā kar diyā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁸⁵

यह गलती तो नहीं करते हो - मेरे को तेरा , तेरे को मेरा तो नहीं बना देते हो  ?

yah galatī|galtī tō nahī̃ kartē hō - mērē kō tērā , tērē kō mērā tō nahī̃ banā dētē hō  ?

yah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

yah (erreur|x[pres-part.f.]) alors ne pas faire[pres.pl.m.2] - je[.kē] à tu[.kā] , tu[.kē] à je[.kā] alors ne pas faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

¹⁸⁶

जब कोई मतलब होगा तो कहेंगे - मेरा , और कोई मतलब नहीं होगा तो कहेंगे तेरा .

jab kōī matlab hōgā tō kahē̃gē - mērā , aur kōī matlab nahī̃ hōgā tō kahē̃gē tērā .

jab kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] , aur kōī[x] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tū[pn.sg.kā] .

quand certains x être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - je[.kā] , quelqu'un d'autre x ne pas être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kā] .

¹⁸⁷

मेरा भले कहो लेकिन - मेरा बाबा ' ' कहो .

mērā bhalē kahō lēkin - mērā bābā ' ' kahō .

maĩ[pn.sg.kā] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin - maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je[.kā] bénéfice dire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais - je[.kā] Baba ' ' dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸

बाकी सब मेरा-मेरा छोड़कर एक मेरा .

bākī sab mērā-mērā chhōṛkar ēk mērā .

bākī sab[x] maĩ[pn.sg.kā] chhōṛnā[abs.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] .

tous les autres je[.kā] lâcher[abs.] un je[.kā] .

¹⁸⁹

एक मेरा कहने से मेहनत से छूट जायेंगे , बोझ उतर जायेगा .

ēk mērā kahnē sē mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē , bōjh utar jāyēgā .

ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

un je[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] avec effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , fardeau descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁰

नहीं तो गृहस्थी जीवन में कितना बोझ है  !

nahī̃ tō gr̥ihasthī jīvan mē̃ kitnā bōjh hai  !

nahī̃ tō[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

sinon x vie dans combien fardeau être[pres.sg.23]  !

¹⁹¹

अभी हल्के डबल लाइट हो गये इसलिए सदा उड़ती कला वाले हो .

abhī halkē double light hō gayē isliē sadā uṛtī kalā vālē hō .

ab[adv.hī] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant léger double-light être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] par conséquent toujours voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹²

उड़ती कला के सिवाए रूकती कला में रूकना नहीं है .

uṛtī kalā K|kē sivāē rūktī kalā mē̃ rūknā nahī̃ hai .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē ruknā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

voler[pres-part.f.] degré (K|de) x s'arrêter[pres-part.f.] degré dans s'arrêter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹³

सदा ही उड़ते चलो .

sadā hī uṛtē chalō .

sadā hī[p.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours seul voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴

बाप ने अपना बना लिया - सदा इसी खुशी में रहो .

bāp nē apnā banā liyā - sadā isī khuśhī mē̃ rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père ∅ (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) - toujours yah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁵

वैराइटी ग्रुप  : सदा अपने को भगवान के बगीचे के रूहानी गुलाब समझते हैं  ?

variety group  : sadā apnē kō bhagvān K|kē bagīchē K|kē rūhānī gulāb samajhtē haĩ  ?

variety group  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

variété groupe  : toujours son propre à Dieu (K|de) jardin (K|de) spirituel rose comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹⁶

सबसे खुशबूदार पुष्प है - रूहे गुलाब .

sabsē khuśhbūdār puṣhp hai - rūhē gulāb .

sabsē khuśhbūdār[adj.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] .

le plus parfumé fleur être[pres.sg.23] - spirituel rose .

¹⁹⁷

तो आप हो रूहानी गुलाब जो चारों ओर रूहानी खुशबू फैलाते हो .

tō āp hō rūhānī gulāb jō chārō̃ ōr rūhānī khuśhbū phailātē hō .

tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.2] .

alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel rose ceux qui partout spirituel parfum propager[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁸

खुशबू स्वतः ही अपनी तरफ आकर्षित करती है .

khuśhbū svataḥ hī apnī taraph ākarṣhit kartī hai .

khuśhbū[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] .

parfum automatiquement seul son propre côté attiré faire[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁹

अगर कहाँ बदबू होगी तो वहाँ से भागने की कोशिश करेंगे लेकिन खुशबू होगी तो नजदीक आने की कोशिश करेंगे .

agar kahā̃ badbū hōgī tō vahā̃ sē bhāgnē key|kī kōśhiśh karē̃gē lēkin khuśhbū hōgī tō najdīk ānē key|kī kōśhiśh karē̃gē .

agar kahā̃ badbū[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vahā̃ sē[postp.] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁰

तो रूहानी खुशबू सभी को आकर्षित करती है .

tō rūhānī khuśhbū sabhī kō ākarṣhit kartī hai .

tō rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] .

alors spirituel parfum tous à attiré faire[pres.sg.f.23] .

²⁰¹

ऐसे रूहानी गुलाब हो ना  !

aisē rūhānī gulāb hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁰²

गुलाब के साथ काँटा लगा हुआ तो नहीं है  ?

gulāb kē sāth kāṇṭā lagā huā tō nahī̃ hai  ?

gulāb[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

rose avec épine (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

²⁰³

गुलदस्ता बनाते हैं तो पहले काँटे निकालते हैं ना  !

guldastā banātē haĩ tō pahlē kāṇṭē nikāltē haĩ nā  !

guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

bouquet faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) épine extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

²⁰⁴

काँटे वाला गुलदस्ता नहीं बनाते , काँटे निकालकर साफ करके फिर गुलदस्ता बनाते हैं .

kāṇṭē vālā guldastā nahī̃ banātē , kāṇṭē nikālkar sāph karkē phir guldastā banātē haĩ .

kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[abs.] sāph[adj.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

épine celui de bouquet ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , épine extirper[abs.] propre faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) bouquet faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁵

किसी भी देवता के आगे पुष्प चढ़ायेंगे तो पहले साफ करेंगे , फिर भेंट करेंगे .

kisī bhī dēvtā kē āgē puṣhp chaṛhāyēṅgē tō pahlē sāph karē̃gē , phir bhēṇṭ karē̃gē .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kē āgē[x] puṣhp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāph karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(certains|quoi que ce soit) aussi déité devant fleur x[fut.m.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) laver , (ensuite|tourner[root]) x faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁶

आप भी रूहानी गुलाब बाप के आगे वैराइटी रूप में , गुलदस्ते के रूप में हो .

āp bhī rūhānī gulāb bāp kē āgē variety rūp mē̃ , guladastē K|kē rūp mē̃ hō .

āp[pn.pl.] bhī[p.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] variety rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous aussi spirituel rose père devant variété Rup dans , bouquet (K|de) Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁷

भक्ति मार्ग में भी यहाँ की रस्म चलती रहती है .

bhakti mārg mē̃ bhī yahā̃ key|kī rasm chaltī rahtī hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

chemin de la dévotion dans aussi ici (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

²⁰⁸

आप रूहानी गुलाब बाप के आगे अर्पण हुए हो , इसलिए देवताओं को भी पुष्प ही अर्पण करते हैं .

āp rūhānī gulāb bāp kē āgē arpaṇ huē hō , isliē dēvtāō̃ kō bhī puṣhp hī arpaṇ kartē haĩ .

āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous spirituel rose père devant dédication être[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent déité à aussi fleur seul dédication faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹

रूहानी गुलाब अर्थात् कभी भी रूहानियत से दूर होने वाला नहीं .

rūhānī gulāb arthāt kabhī bhī rūhāniyat sē dūr hōnē vālā nahī̃ .

rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] arthāt kabhī[adv.] bhī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē dūr[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

spirituel rose c'est-à-dire déjà aussi x à l'écart de être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²¹⁰

जैसे फूलों में खुशबू समाई हुई होती है ना , अलग तो नहीं होती है ना .

jaisē phūlō̃ mē̃ khuśhbū samāī huī hōtī hai nā , alag tō nahī̃ hōtī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , alag[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

comme fleur dans parfum fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] ∅ , différent alors ne pas être[pres.sg.f.23] ∅ .

²¹¹

ऐसे आप लोगों में रूहानियत की खुशबू समाई हुई है .

aisē āp lōgō̃ mē̃ rūhāniyat key|kī khuśhbū samāī huī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

tel vous gens dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

²¹²

आर्टीफशियल बाहर की नहीं है .

ārṭīphaśiyal bāhar key|kī nahī̃ hai .

x bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x à l'extérieur (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .

²¹³

समाई हुई है या कभी-कभी खुशबू डाल देते हो  ?

samāī huī hai yā kabhī-kabhī khuśhbū ḍāl dētē hō  ?

samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] yā kabhī[adv.] khuśhbū[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ou déjà parfum offrir[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

²¹⁴

आप खुशबूदार बनते हो , इसलिए मन्दिरों में आपके जड़ चित्रों के आगे भी सदैव खुशबू जलायेंगे .

āp khuśhbūdār bantē hō , isliē mandirō̃ mē̃ āpkē jaṛ chitrō̃ kē āgē bhī sadaiv khuśhbū jalāyēṅgē .

āp[pn.pl.] khuśhbūdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , isliē mandir[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bhī[p.] sadā khuśhbū[n.f.;sg.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous parfumé devenir[pres.pl.m.2] , par conséquent temple dans vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image devant aussi toujours parfum brûler[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁵

कोई भी मन्दिर में अगरबत्ती कितने प्यार से जलाते हैं  !

kōī bhī mandir mē̃ agarbattī kitnē pyār sē jalātē haĩ  !

kōī bhī[x] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3]  !

n'importe quel temple dans bâton d'encens combien amour avec brûler[pres.pl.m.12hon3]  !

²¹⁶

अगर मन्दिर में खुशबू नहीं हो तो कहेंगे-यहाँ पुजारी अच्छा नहीं है , मन्दिर का वातावरण नहीं है .

agar mandir mē̃ khuśhbū nahī̃ hō tō kahēṅgē-yahā̃ pujārī achchhā nahī̃ hai , mandir kā vātāvaraṇ nahī̃ hai .

agar mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x pujārī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si temple dans parfum ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x adorateur bien ne pas être[pres.sg.23] , temple de atmosphère ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁷

तो यह खुशबू क्यों रखते हैं  ?

tō yah khuśhbū kyō̃ rakhtē haĩ  ?

tō yah[pn.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors yah parfum pourquoi garder[pres.pl.m.12hon3]  ?

²¹⁸

अगरबत्ती क्यों जलाते हैं  ?

agarbattī kyō̃ jalātē haĩ  ?

agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

bâton d'encens pourquoi brûler[pres.pl.m.12hon3]  ?

²¹⁹

क्योंकि आप खुशबूदार बनते हो .

kyōṅki āp khuśhbūdār bantē hō .

kyōṅki āp[pn.pl.] khuśhbūdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

parce que vous parfumé devenir[pres.pl.m.2] .

²²⁰

तो यह नशा है कि यह हमारे ही चित्र हैं  ?

tō yah naśhā hai ki yah hamārē hī chitra haĩ  ?

tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors yah ivresse être[pres.sg.23] que yah nous[.kē] seul image être[pres.pl.12hon3]  ?

²²¹

हर एक समझता है कि यह मेरे चित्र हैं .

har ēk samajhtā hai ki yah mērē chitra haĩ .

har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun comprendre[pres.sg.m.23] que yah je[.kē] image être[pres.pl.12hon3] .

²²²

एक नहीं - सभी चित्र आपके हैं  !

ēk nahī̃ - sabhī chitra āpkē haĩ  !

ēk[adj.] nahī̃[neg] - sab[adv.hī] chitra[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

un ne pas - tous image vous[.kē] être[pres.pl.12hon3]  !

²²³

पाण्डव क्या समझते हैं  ?

pāṇḍav kyā samajhtē haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

²²⁴

हनूमान , गणेश - यह आपके चित्र हैं  ?

hanūmān , gaṇēśh - yah āpkē chitra haĩ  ?

hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x , Ganesh - yah vous[.kē] image être[pres.pl.12hon3]  ?

²²⁵

आपमें हनूमान वा गणेश कौन है  ?

āpmē̃ hanūmān vā gaṇēśh kaun hai  ?

āp[pn.pl.mē̃] hanūmān[n.m.;sg.,d.] vā gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.mē̃] x ou Ganesh qui être[pres.sg.23]  ?

²²⁶

सभी गणेश हो  ?

sabhī gaṇēśh hō  ?

sab[adv.hī] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous Ganesh (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²²⁷

गणेश अर्थात् विद्यापति .

gaṇēśh arthāt vidyāpati .

gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] arthāt x .

Ganesh c'est-à-dire x .

²²⁸

जो नॉलेजफुल हैं वो विद्यापति अर्थात् गणेश हैं और हनूमान अर्थात् जिसके ह्दय में सिवाए बाप के और कोई नहीं .

jō knowledgeful haĩ vō vidyāpati arthāt gaṇēśh haĩ aur hanūmān arthāt jiskē hday mē̃ sivāē bāp K|kē aur kōī nahī̃ .

jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] x arthāt gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hanūmān[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] .

ceux qui empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] vah x c'est-à-dire Ganesh être[pres.pl.12hon3] et x c'est-à-dire ceux qui[.kē] x dans x père (K|de) quelqu'un d'autre ne pas .

²²⁹

सेवाधारी भी हैं और ह्दय में बाप समाया हुआ है .

sēvādhārī bhī haĩ aur hday mē̃ bāp samāyā huā hai .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

serviteur aussi être[pres.pl.12hon3] et x dans père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²³⁰

तो ऐसे हो या दिल में कभी-कभी और कोई आ जाता है  ?

tō aisē hō yā dil mē̃ kabhī-kabhī aur kōī ā jātā hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] aur kōī[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

alors tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ou cœur dans déjà quelqu'un d'autre venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

²³¹

माताओं के दिल में क्या है  ?

mātāō̃ K|kē dil mē̃ kyā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mère (K|de) cœur dans quoi être[pres.sg.23]  ?

²³²

और कोई पोत्रा-धोत्रा है  ?

aur kōī pōtrā-dhōtrā hai  ?

aur kōī[x] pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quelqu'un d'autre petit-enfant être[pres.sg.23]  ?

²³³

पोत्रे-धोत्रे प्यारे लगते हैं ना या पोत्रा भी बाप है तो धोत्रा भी बाप है  ?

pōtrē-dhōtrē pyārē lagtē haĩ nā yā pōtrā bhī bāp hai tō dhōtrā bhī bāp hai  ?

pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā yā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

petit-enfant aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] ∅ ou petit-fils aussi père être[pres.sg.23] alors petit-fils aussi père être[pres.sg.23]  ?

²³⁴

सब कुछ बाप को बना दिया तो कोई याद नहीं आयेगा और अगर नहीं बनाया तो याद आयेगा इसलिए बाप कहते हैं - सर्व सम्बन्ध से याद करो .

sab kuchh bāp kō banā diyā tō kōī yād nahī̃ āyēgā aur agar nahī̃ banāyā tō yād āyēgā isliē bāp kahtē haĩ - sarv sambandh sē yād karō .

sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] aur agar nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout père à (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors certains souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] et si ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors souvenir venir[fut.m.sg.23] par conséquent Le Père dit - tout relation avec se souvenir .

²³⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³⁶

डाक्टर्स प्रति  : १ . सभी डाक्टर्स के दिल में क्या है  ?

doctors prati  : १ . sabhī doctors K|kē dil mē̃ kyā hai  ?

doctor prati  : १ . sab[adv.hī] doctor K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

médecin pour  : १ . tous médecin (K|de) cœur dans quoi être[pres.sg.23]  ?

²³⁷

हॉस्पिटल तो नहीं है  ?

hospital tō nahī̃ hai  ?

hospital tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

hôpital alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

²³⁸

बाप को दिल में बिठाना अर्थात् सदा के लिए अनेकों को शफा देना .

bāp kō dil mē̃ biṭhānā arthāt sadā kē liē anēkō̃ kō śhaphā dēnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā kē liē[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaphā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

père à cœur dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours pour nombreux à médicament donner[inf.m.sg.d.] .

²³⁹

आजकल तो डॉक्टर्स भी कहते हैं कि दवाई इतना काम नहीं करेगी जितना दुआ करेगी .

ājkal tō doctors bhī kahtē haĩ ki davāī itnā kām nahī̃ karēgī jitnā duā karēgī .

ājkal tō doctor bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] .

de nos jours alors médecin aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que x aussi (tâche|luxure) ne pas faire[fut.f.sg.23] plus bénédiction faire[fut.f.sg.23] .

²⁴⁰

वो भी दवाइयों से दिलशिकस्त हो गये हैं .

vō bhī davāiyō̃ sē dilśhikasta hō gayē haĩ .

vah[pn.;d.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah aussi x avec découragé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴¹

क्योंकि जानते हैं ना कि इसकी रिजल्ट क्या है और क्या निकलेगी  !

kyōṅki jāntē haĩ nā ki iskī result kyā hai aur kyā nikalēgī  !

kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.kī] result kyā hōnā[pres.sg.23] aur kyā nikalnā[fut.f.sg.23]  !

parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que yah[.kī] résultat quoi être[pres.sg.23] et quoi sortir[fut.f.sg.23]  !

²⁴²

इसलिए अभी सबकी नजर दुआओं तरफ जा रही है .

isliē abhī sabkī najar duāō̃ taraph jā rahī hai .

isliē ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] .

par conséquent maintenant de tout le monde regard bénédiction côté aller[pres.sg.f.prog.23] .

²⁴³

अभी योग एक्सरसाइज के रूप में चारों ओर बढ़ता जा रहा है .

abhī yōg exercise K|kē rūp mē̃ chārō̃ ōr baṛhtā jā rahā hai .

ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] exercise K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant yoga exercice (K|de) Rup dans partout augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁴

अभी योग तक आये हैं , सहजयोग तक आ जायेंगे .

abhī yōg tak āyē haĩ , sahajyōg tak ā jāyēṅgē .

ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sahajyōg[n.m.;sg.,d.] tak ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant yoga jusqu'à venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x jusqu'à venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁵

दवाइयों के बजाए दूसरी तरफ अभी बुद्धि तो गई है ना .

davāiyō̃ kē bajāē dūsrī taraph abhī buddhi tō gaī hai nā .

davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē bajāē[x] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] tō jānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

x au lieu de autre côté maintenant intellect alors aller[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

²⁴⁶

आखिर ठिकाने पर आ जायेंगे तो डॉक्टर्स यही काम करते हो ना .

ākhir ṭhikānē par ā jāyēṅgē tō doctors yahī kām kartē hō nā .

ākhir ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō doctor yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā .

enfin destination (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors médecin ce (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] ∅ .

²⁴⁷

सबकी बुद्धि को ठिकाने पर लगाने वाले हो ना  ?

sabkī buddhi kō ṭhikānē par lagānē vālē hō nā  ?

sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

de tout le monde intellect à destination (sur|autre) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁴⁸

अच्छा है , हिम्मत रखने से बाप की मदद स्वतः मिल रही है , मिलती रहेगी .

achchhā hai , himmat rakhnē sē bāp key|kī madad svataḥ mil rahī hai , miltī rahēgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] svataḥ milnā[pres.sg.f.prog.23] , milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

bien être[pres.sg.23] , courage garder[inf.m.pl.,o.] avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) x automatiquement se trouver[pres.sg.f.prog.23] , se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁴⁹

जहाँ हिम्मत है वहाँ असम्भव भी सम्भव हो जायेगा .

jahā̃ himmat hai vahā̃ asambhav bhī sambhav hō jāyēgā .

jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

où courage être[pres.sg.23] là-bas impossible aussi x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁵⁰

सभी असम्भव को सम्भव करने वाले हो .

sabhī asambhav kō sambhav karnē vālē hō .

sab[adv.hī] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous impossible à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵¹

जो दुनिया वाले कहते हैं मन को एकाग्र करना बहुत मुश्किल है , असम्भव भी कह देते हैं और आप क्या कहते हो  ?

jō duniyā vālē kahtē haĩ man kō ēkāgr karnā bahut muśhkil hai , asambhav bhī kah dētē haĩ aur āp kyā kahtē hō  ?

jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , asambhav[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

ceux qui monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] esprit à concentré faire[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] , impossible aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et vous quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

²⁵²

आपके लिए तो सेकण्ड की बात है ना .

āpkē liē tō second key|kī bāt hai nā .

āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵³

बस , बाबा कहा और मन ठिकाने पर पहुँचा .

bas , bābā kahā aur man ṭhikānē par pahuñchā .

basnā[root]|bas , bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur man[n.m.;sg.,d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] .

(rester[root]|simplement) , Baba dire[past-part.m.sg.d.] et esprit destination (sur|autre) (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]) .

²⁵⁴

तो आपके लिए सेकण्ड का काम है और उन्हों के लिए असम्भव है .

tō āpkē liē second kā kām hai aur unhō̃ kē liē asambhav hai .

tō āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.o.] kē liē[x] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seconde de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] et vah pour impossible être[pres.sg.23] .

²⁵⁵

कितना अन्तर आ गया  !

kitnā antar ā gayā  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

combien différence venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

²⁵⁶

टाइम तो नहीं लगता है  ?

time tō nahī̃ lagtā hai  ?

time tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

temps alors ne pas sembler[pres.sg.m.23]  ?

²⁵⁷

ऐसे तो नहीं - गीत बजे , लाल बत्ती जले तब ही मन टिकेगा  ?

aisē tō nahī̃ - gīt bajē , lāl battī jalē tab hī man ṭikēgā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] - gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lāl[adj.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] ṭiknā[fut.m.sg.23]  ?

tel alors ne pas - chanson (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) , x lumière (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.]) alors seul esprit se stabiliser[fut.m.sg.23]  ?

²⁵⁸

मेहनत तो नहीं करनी पड़ती  ?

mēhnat tō nahī̃ karnī paṛtī  ?

mēhnat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.]  ?

effort alors ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.]  ?

²⁵⁹

अपना बाप है ना .

apnā bāp hai nā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(son propre|adopter[root]) père être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶⁰

कोई दूसरे का बाप तो नहीं है .

kōī dūsrē kā bāp tō nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains autre de père alors ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶¹

अपना बाप नहीं हो और कोई कहे-यह आपका बाप है , इसे याद करो तो याद नहीं कर सकेंगे ना  !

apnā bāp nahī̃ hō aur kōī kahē-yah āpkā bāp hai , isē yād karō tō yād nahī̃ kar sakē̃gē nā  !

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] x āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā  !

(son propre|adopter[root]) père ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) quelqu'un d'autre x vous[.kā] père être[pres.sg.23] , yah[.kō] se souvenir alors souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅  !

²⁶²

लेकिन यह तो अपना है .

lēkin yah tō apnā hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah alors (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

²⁶³

अपनी चीज़ को याद करना कभी मुश्किल नहीं होता .

apnī chīz kō yād karnā kabhī muśhkil nahī̃ hōtā .

apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[x] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

son propre chose à se souvenir déjà difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁶⁴

पराये को याद करना मुश्किल होता है .

parāyē kō yād karnā muśhkil hōtā hai .

parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

étranger à se souvenir difficile être[pres.sg.m.23] .

²⁶⁵

आप तो अधिकार से याद करते हो या भगवान है , बहुत बड़ा है , सूर्य समान है - ऐसे याद करते हो  ?

āp tō adhikār sē yād kartē hō yā bhagvān hai , bahut baṛā hai , sūrya samān hai - aisē yād kartē hō  ?

āp[pn.pl.] tō adhikār[x] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2]  ?

vous alors droit avec se souvenir ou Dieu être[pres.sg.23] , beaucoup grand être[pres.sg.23] , soleil égal être[pres.sg.23] - tel se souvenir  ?

²⁶⁶

सब कुछ मेरा है - इस अधिकार से याद करो .

sab kuchh mērā hai - is adhikār sē yād karō .

sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] adhikār[x] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout je[.kā] être[pres.sg.23] - yah droit avec se souvenir .

²⁶⁷

२ . रूहानी गुलाब बन सारा दिन खुशबु फैलाते रहो .

२ . rūhānī gulāb ban sārā din khuśabu phailātē rahō .

२ . rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

२ . spirituel rose (devenir[root]|x) entier jour x propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁶⁸

खुशबू ऐसी चीज़ होती है जो दूर वालों को भी आकर्षित करती है .

khuśhbū aisī chīz hōtī hai jō dūr vālō̃ kō bhī ākarṣhit kartī hai .

khuśhbū[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] .

parfum tel chose être[pres.sg.f.23] ceux qui loin celui de à aussi attiré faire[pres.sg.f.23] .

²⁶⁹

दूर से ही सोचेंगे - यह खुशबू कहाँ से आ रही है .

dūr sē hī sōchē̃gē - yah khuśhbū kahā̃ sē ā rahī hai .

dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

loin avec seul penser[fut.m.pl.12hon3] - yah parfum où avec venir[pres.sg.f.prog.23] .

²⁷⁰

तो आपकी रूहानियत विश्व को आकर्षित करेगी .

tō āpkī rūhāniyat viśhva kō ākarṣhit karēgī .

tō āp[pn.pl.kī] rūḥānīyat[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

alors vous[.kī] x monde à attiré faire[fut.f.sg.23] .

²⁷¹

देखो , रूहानियत की खुशबू ने देश से विदेश को भी आकर्षित किया ना  !

dēkhō , rūhāniyat key|kī khuśhbū nē dēśh sē vidēśh kō bhī ākarṣhit kiyā nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] nē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum ∅ terre avec étranger à aussi attiré faire[past-part.m.sg.d.] ∅  !

²⁷²

विदेश तक खुशबू पहुँची ना  !

vidēśh tak khuśhbū pahũchī nā  !

vidēśh[n.m.;sg.,d.] tak khuśhbū[n.f.;sg.] pahuñchnā[past-part.f.] nā  !

étranger jusqu'à parfum atteindre[past-part.f.] ∅  !

²⁷³

कोई भी काम करते शुभ संकल्प से यह खुशबू फैलाते रहो .

kōī bhī kām kartē śhubh saṅkalp sē yah khuśhbū phailātē rahō .

kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

n'importe quel (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] bon pensée avec yah parfum propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁷⁴

कोई भी काम करते चेक करो कि बुद्धि कितनी तरफ जा रही है  ?

kōī bhī kām kartē check karō ki buddhi kitnī taraph jā rahī hai  ?

kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23]  ?

n'importe quel (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que intellect combien côté aller[pres.sg.f.prog.23]  ?

²⁷⁵

न चाहते भी अनेक तरफ जाती है , एक तरफ नहीं होती .

na chāhtē bhī anēk taraph jātī hai , ēk taraph nahī̃ hōtī .

na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] , ēk taraph[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi nombreux côté aller[pres.sg.f.23] , d'un côté ne pas être[pres-part.f.] .

²⁷⁶

तो जब और तरफ जा सकती है तो सेवा भी तो कर सकते हो ना , याद भी कर सकते हो .

tō jab aur taraph jā saktī hai tō sēvā bhī tō kar saktē hō nā , yād bhī kar saktē hō .

tō jab aur taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors quand et côté aller[pres.sg.f.23.root+saknā] alors service aussi alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ , souvenir aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁷⁷

बहुत थोड़ा समय होता है जो फुल बुद्धि उस काम में रहती है .

bahut thōṛā samay hōtā hai jō full buddhi us kām mē̃ rahtī hai .

bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] full buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] .

beaucoup court temps être[pres.sg.m.23] ceux qui empli intellect vah (tâche|luxure) dans rester[pres.sg.f.23] .

²⁷⁸

जो ऐसा कोई काम होगा - जैसे डॉटर्स ऑपरेशन करते हैं , जरूरी आपरेशन है तो फुल बुद्धि होगी .

jō aisā kōī kām hōgā - jaisē ḍôṭarsa operation kartē haĩ , jarūrī operation hai tō full buddhi hōgī .

jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x operation karnā[pres.pl.m.12hon3] , zarūrī[adj.] operation hōnā[pres.sg.23] tō full buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui tel certains (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23] - comme x opération faire[pres.pl.m.12hon3] , essentiel opération être[pres.sg.23] alors empli intellect être[fut.f.sg.23] .

²⁷⁹

बाकी दवाई दे रहे हैं , देख रहे हैं तो बुद्धि और काम भी करती है .

bākī davāī dē rahē haĩ , dēkh rahē haĩ tō buddhi aur kām bhī kartī hai .

bākī|bākī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23] .

(les autres|mais) x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors intellect et (tâche|luxure) aussi faire[pres.sg.f.23] .

²⁸⁰

जब वह कर सकती है तो यह क्यों नहीं कर सकती .

jab vah kar saktī hai tō yah kyō̃ nahī̃ kar saktī .

jab vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō yah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] .

quand vah faire[pres.sg.f.23.root+saknā] alors yah pourquoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²⁸¹

मन और बुद्धि की आदत है - चक्र लगाने की .

man aur buddhi key|kī ādat hai - chakra lagānē key|kī .

²⁸²

चाहे ज्ञान का चक्र चलाओ और चाहे व्यर्थ चलाओ लेकिन चक्कर चलता जरूर है .

chāhē gyān kā chakra chalāō aur chāhē vyarth chalāō lēkin chakkar chaltā jarūr hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyarth[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) connaissance de (x|cycle) x[opt.pl.2,imp.pl.2] et (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ruineuse x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais cycle continuer[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

²⁸³

आप स्वदर्शन-चक्र चलाओ तो और चक्कर खत्म हो जायेंगे .

āp svadarśhan-chakra chalāō tō aur chakkar khatm hō jāyēṅgē .

āp[pn.pl.] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vous disque de la réalisation du soi x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors et cycle fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁸⁴

३ . तो सभी सेवा में सहयोगी हो  ?

३ . tō sabhī sēvā mē̃ sahyōgī hō  ?

३ . tō sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

३ . alors tous service dans coopératif (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁸⁵

जिसे समय नहीं मिलता , सरकमस्टांस हैं - वह हाथ उठाओ .

jisē samay nahī̃ miltā , circumstance haĩ - vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , circumstance hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] temps ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , circonstances être[pres.pl.12hon3] - vah lever la main .

²⁸⁶

मन्सा सेवा तो सब कर सकते हो ना  ?

mansā sēvā tō sab kar saktē hō nā  ?

mansā sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ?

par l'esprit service alors tous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ?

²⁸⁷

बिजी रहने के लिए सेवा बहुत अच्छा साधन है .

busy rahnē kē liē sēvā bahut achchhā sādhan hai .

busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

occupé rester[inf.m.pl.,o.] pour service beaucoup bien moyens être[pres.sg.23] .

²⁸⁸

जितना अपने को बिजी रखेंगे उतना सेफ रहेंगे .

jitnā apnē kō busy rakhē̃gē utnā safe rahē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus son propre à occupé garder[fut.m.pl.12hon3] plus en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁹

चाहे मन्सा करो , चाहे वाचा करो , चाहे कर्मणा करो लेकिन बुद्धि से बिजी जरूर रहो .

chāhē mansā karō , chāhē vāchā karō , chāhē karmaṇā karō lēkin buddhi sē busy jarūr rahō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karmaṇā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] busy zarūr rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) à travers leurs paroles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) physiquement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais intellect avec occupé de toute façon rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁰

हाथ-पाँव से तो रहते हो लेकिन बुद्धि से बिजी रहो .

hāth-pā̃v sē tō rahtē hō lēkin buddhi sē busy rahō .

x sē[postp.] tō rahnā[pres.pl.m.2] lēkin buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x avec alors rester[pres.pl.m.2] mais intellect avec occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹¹

अपना टाइम-टेबल बनाओ .

apnā time-table banāō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(son propre|adopter[root]) emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹²

जितना बड़ा आदमी उतना टाइम-टेबल फिक्स होता है .

jitnā baṛā ādmī utnā time-table fix hōtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time table fix hōnā[pres.sg.m.23] .

plus grand personne plus emploi du temps fixer être[pres.sg.m.23] .

²⁹³

तो आप बड़े-ते-बड़े आदमी हो ना  !

tō āp baṛē-tē-baṛē ādmī hō nā  !

tō āp[pn.pl.] x ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors vous x personne (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁹⁴

सारे कल्प में ढूँढ़कर के आओ - ब्राह्मणों से बड़ा कोई है  !

sārē kalp mē̃ ḍhū̃ṛhakar K|kē āō - brāhmaṇō̃ sē baṛā kōī hai  !

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  !

entier cycle dans x (K|de) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] - brahmine avec grand certains être[pres.sg.23]  !

²⁹⁵

देवतायें भी नहीं हैं .

dēvtāyē̃ bhī nahī̃ haĩ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déité aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁶

चाहे आप ही देवता बनेंगे लेकिन इस जीवन के आगे वह भी कुछ नहीं है .

chāhē āp hī dēvtā banē̃gē lēkin is jīvan kē āgē vah bhī kuchh nahī̃ hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.] hī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous seul devenir une déité mais yah vie devant vah aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹⁷

जीवन है तो ब्राह्मण जीवन अति श्रेष्ठ है .

jīvan hai tō brāhmaṇ jīvan ati śhrēṣhṭh hai .

jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vie être[pres.sg.23] alors brahmine vie profond élevé être[pres.sg.23] .

²⁹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹⁹

४ . अपने को बड़े-ते-बड़ा खुशनसीब अनुभव करते हो  ?

४ . apnē kō baṛē-tē-baṛā khuśhnasīb anubhav kartē hō  ?

४ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x khuśhnasīb[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

४ . son propre à x ayant la fortune du bonheur expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁰⁰

आप जैसा खुशनसीब और कोई है  ?

āp jaisā khuśhnasīb aur kōī hai  ?

āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous comme ayant la fortune du bonheur quelqu'un d'autre être[pres.sg.23]  ?

³⁰¹

जिसका नसीब अर्थात् भाग्य इतना श्रेष्ठ है उसकी निशानी क्या होगी  ?

jiskā nasīb arthāt bhāgya itnā śhrēṣhṭh hai uskī niśhānī kyā hōgī  ?

jō[pn.sg.kā] nasīb[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

ceux qui[.kā] x c'est-à-dire fortune aussi élevé être[pres.sg.23] vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

³⁰²

सदा खुश रहेंगे .

sadā khuśh rahē̃gē .

sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰³

नसीब वाला सदा सम्पन्न होता है .

nasīb vālā sadā sampann hōtā hai .

nasīb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x celui de toujours empli être[pres.sg.m.23] .

³⁰⁴

कोई विद्या में , पढ़ाई में होशियार होता है तो कहते हैं इसका नसीब बहुत अच्छा है .

kōī vidyā mē̃ , paṛhāī mē̃ hōśhiyār hōtā hai tō kahtē haĩ iskā nasīb bahut achchhā hai .

kōī[pn.;d.] vidyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kā] nasīb[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains connaissance dans , (étude|enseigner[past-part.f.]) dans intelligent être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] x beaucoup bien être[pres.sg.23] .

³⁰⁵

अच्छे नसीब की निशानी - वह हर बात में सम्पन्न होगा , कमज़ोर नहीं होगा , बहादुर होगा .

achchhē nasīb key|kī niśhānī - vah har|her bāt mē̃ sampann hōgā , kamzōr nahī̃ hōgā , bahādur hōgā .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nasīb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , bahādur[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

bien x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe - vah (x[root]|x|son) question dans empli être[fut.m.sg.23] , faible ne pas être[fut.m.sg.23] , x être[fut.m.sg.23] .

³⁰⁶

तो आप सभी खुशनसीब हो ना  !

tō āp sabhī khuśhnasīb hō nā  !

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors vous tous ayant la fortune du bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

³⁰⁷

सदा खुशी के गीत बजते रहते हैं .

sadā khuśhī K|kē gīt bajtē rahtē haĩ .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

toujours bonheur (K|de) chanson x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁰⁸

जैसे भक्ति मार्ग में कहते हैं - अनहद ' शब्द चलता रहे तो अनहद शब्द सुनने के लिए , चलाने के लिए कितनी मेहनत करते हैं , आप लोगों ने क्या मेहनत की  ?

jaisē bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ - anahad ' śhabda chaltā rahē tō anahad śhabda sunnē kē liē , chalānē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ , āp lōgō̃ nē kyā mēhnat key|kī  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - anahad[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō anahad[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

comme chemin de la dévotion dans dire[pres.pl.m.12hon3] - sans fin ' mot continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors sans fin mot entendre[inf.m.pl.,o.] pour , x[inf.m.pl.,o.] pour combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vous gens ∅ quoi effort (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

³⁰⁹

सदा खुशी के गीत स्वतः बजते रहते हैं , यह कभी खत्म नहीं होते .

sadā khuśhī K|kē gīt svataḥ bajtē rahtē haĩ , yah kabhī khatm nahī̃ hōtē .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] svataḥ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

toujours bonheur (K|de) chanson automatiquement x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah déjà fini ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

³¹⁰

वह कितना भी बड़ा गीत बनाओ तो भी बंद हो जायेगा .

vah kitnā bhī baṛā gīt banāō tō bhī band hō jāyēgā .

vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vah combien aussi grand chanson faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³¹¹

आटोमेटिक भी होगा तो भी बैटरी खत्म हो जायेगी .

automatic bhī hōgā tō bhī battery khatm hō jāyēgī .

automatic bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] battery[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x aussi être[fut.m.sg.23] ∅ batterie fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³¹²

ज्यादा टाइम चलायेंगे तो बैटरी खत्म हो जायेगी या गर्म हो जायेगी और आपकी बैटरी कभी खत्म होती है  ?

jyādā time chalāyēṅgē tō battery khatm hō jāyēgī yā garm hō jāyēgī aur āpkī battery kabhī khatm hōtī hai  ?

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalānā[fut.m.pl.12hon3] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] yā garm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

davantage de temps x[fut.m.pl.12hon3] alors batterie fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] ou chaud être[fut.f.sg.23.root+jānā] et vous[.kī] batterie déjà fini être[pres.sg.f.23]  ?

³¹³

अविनाशी गीत है , इसीलिए अनहद है अर्थात् हद नहीं है .

avināśhī gīt hai , isīliē anahad hai arthāt had nahī̃ hai .

avināśhī[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē anahad[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

impérissable chanson être[pres.sg.23] , x sans fin être[pres.sg.23] c'est-à-dire x ne pas être[pres.sg.23] .

³¹⁴

तो अनहद गीत बजता है या बजाना पड़ता है  ?

tō anahad gīt bajtā hai yā bajānā paṛtā hai  ?

tō anahad[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] yā bajānā[pres.sg.m.23.oblig2]  ?

alors sans fin chanson x[pres.sg.m.23] ou jouer[pres.sg.m.23.oblig2]  ?

³¹⁵

और काम ही क्या है  !

aur kām hī kyā hai  !

aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

et (tâche|luxure) seul quoi être[pres.sg.23]  !

³¹⁶

गाओ और नाचो .

gāō aur nāchō .

gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] et danser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁷

योग लगाना भी क्या है  !

yōg lagānā bhī kyā hai  !

yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

yoga attacher[inf.m.sg.d.] aussi quoi être[pres.sg.23]  !

³¹⁸

खुशी में नाचना ही तो है ना .

khuśhī mē̃ nāchnā hī tō hai nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

bonheur dans danser[inf.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.23] ∅ .

³¹⁹

बाप की महिमा गाते हो , खुशी में नाचते हो और क्या करते हो  !

bāp key|kī mahimā gātē hō , khuśhī mē̃ nāchtē hō aur kyā kartē hō  !

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.2] aur kyā karnā[pres.pl.m.2]  !

père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.2] , bonheur dans danser[pres.pl.m.2] et quoi faire[pres.pl.m.2]  !

³²⁰

इसी में ही सेवा है , इसी में ही योग है , इसी में ही ज्ञान वा धारणा है .

isī mē̃ hī sēvā hai , isī mē̃ hī yōg hai , isī mē̃ hī gyān vā dhārṇā hai .

yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] dans seul service être[pres.sg.23] , yah[.hī] dans seul yoga être[pres.sg.23] , yah[.hī] dans seul connaissance ou dharna être[pres.sg.23] .

³²¹

नाचो और गाओ , ब्रह्मा-भोजन खाओ .

nāchō aur gāō , brahmā-bhōjan khāō .

nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

danser[opt.pl.2,imp.pl.2] et chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma bhojan manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²²

जब भोग लगाया तो ब्रह्मा-भोजन हो गया ना .

jab bhōg lagāyā tō brahmā-bhōjan hō gayā nā .

jab bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.] tō brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

quand offrir bhog alors Brahma bhojan être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

³²³

अगर भोग लगाकर , याद करके नहीं खाया तो साधारण खाना हो गया , उससे ताकत नहीं आयेगी , उससे सिर्फ पेट भरेगा लेकिन आत्मा में शक्ति नहीं आयेगी .

agar bhōg lagākar , yād karkē nahī̃ khāyā tō sādhāraṇ khānā hō gayā , ussē tākat nahī̃ āyēgī , ussē sirph pēṭ bharēgā lēkin ātmā mē̃ śhakti nahī̃ āyēgī .

agar bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[abs.] , yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] khānā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.sē] sirph[adj.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] lēkin ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

si (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[abs.] , souvenir faire[abs.] ne pas manger[past-part.m.sg.d.] alors simple manger[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.m.sg.d.] , vah[.sē] pouvoir ne pas venir[fut.f.sg.23] , vah[.sē] seul estomac emplir[fut.m.sg.23] mais âme dans Shakti ne pas venir[fut.f.sg.23] .

³²⁴

तो क्या करना है  ?

tō kyā karnā hai  ?

tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³²⁵

खाओ , नाचो और गाओ .

khāō , nāchō aur gāō .

khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , danser[opt.pl.2,imp.pl.2] et chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁶

मेहनत से छुड़ा दिया है ना  !

mēhnat sē chhuṛā diyā hai nā  !

mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā  !

effort avec libérer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅  !

³²⁷

नहीं तो कितनी मेहनत करते - प्राणायाम् चढ़ाओ , एक ही मूर्ति को देखते रहो , मन को अमन करो .

nahī̃ tō kitnī mēhnat kartē - prāṇāyām chaṛhāō , ēk hī mūrti kō dēkhtē rahō , man kō aman karō .

nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - x chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] hī[p.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aman[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sinon combien effort faire[pres-part.m.pl.,o.] - x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , un seul image à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , esprit à paix faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁸

कितनी मेहनत कराते हैं , आप लोगों ने मन को बाप की तरफ लगा दिया , बस , बिजी कर दिया .

kitnī mēhnat karātē haĩ , āp lōgō̃ nē man kō bāp key|kī taraph lagā diyā , bas , busy kar diyā .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , basnā[root]|bas , busy karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

combien effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vous gens ∅ esprit à père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , (rester[root]|simplement) , occupé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

³²⁹

मन को सुमन बना दिया , दमन नहीं किया .

man kō suman banā diyā , daman nahī̃ kiyā .

man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , daman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

esprit à x (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , répression ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

³³⁰

अभी आपका मन श्रेष्ठ संकल्प करता है , इसीलिए सु-मन ' है .

abhī āpkā man śhrēṣhṭh saṅkalp kartā hai , isīliē su-man ' hai .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , isīliē su-man[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vous[.kā] esprit élevé pensée faire[pres.sg.m.23] , x esprit positif ' être[pres.sg.23] .

³³¹

मन का भटकना बन्द हो गया .

man kā bhaṭaknā band hō gayā .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

esprit de s'égarer[inf.m.sg.d.] fermé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³³²

जब तक ठिकाना नहीं होता है तो भटकना होता है .

jab tak ṭhikānā nahī̃ hōtā hai tō bhaṭaknā hōtā hai .

jab tak[x] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhaṭaknā[pres.sg.m.23.oblig1] .

tant que destination ne pas être[pres.sg.m.23] alors s'égarer[pres.sg.m.23.oblig1] .

³³³

ठिकाने का मालूम हो फिर कौन भटकेगा  !

ṭhikānē kā mālūm hō phir kaun bhaṭakēgā  !

ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] bhaṭaknā[fut.m.sg.23]  !

destination de apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) qui s'égarer[fut.m.sg.23]  !

³³⁴

अगर फिर भी भटके तो कहेंगे-इसका दिमाग ठीक नहीं है .

agar phir bhī bhaṭakē tō kahēṅgē-isakā dimāg ṭhīk nahī̃ hai .

agar phir bhī[x] bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] tō x dimāg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si mais (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.]) alors x tête ça va ne pas être[pres.sg.23] .

³³⁵

आपका दिमाग तो विशाल हो गया .

āpkā dimāg tō viśhāl hō gayā .

āp[pn.pl.kā] dimāg[n.m.;sg.,d.] tō viśhāl[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vous[.kā] tête alors vaste être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³³⁶

दूरांदेशी , विशाल हो गये .

dūrāndēśhī , viśhāl hō gayē .

dūrādēśhī[adj.] , viśhāl[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

clairvoyant , vaste être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³³⁷

इतनी विशाल बुद्धि हैं जो आदिमध् य-अन्त , पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर - तीनों कालों को जानते हो .

itnī viśhāl buddhi haĩ jō ādimadh y-anta , past , present , future - tīnō̃ kālō̃ kō jāntē hō .

itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] x x , past , present , future - tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] .

aussi vaste intellect être[pres.pl.12hon3] ceux qui x x , passé , présent , futur - les trois (mort|laid) à connaitre[pres.pl.m.2] .

³³⁸

तो सदा यही याद रखना कि खुशनसीब हैं , कभी कमज़ोर नहीं बनना है , कमाल करने वाला बनना है .

tō sadā yahī yād rakhnā ki khuśhnasīb haĩ , kabhī kamzōr nahī̃ bannā hai , kamāl karnē vālā bannā hai .

tō sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors toujours ce se souvenir que ayant la fortune du bonheur être[pres.pl.12hon3] , déjà faible ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³³⁹

आधाकल्प तो कमज़ोर रहे .

ādhākalp tō kamzōr rahē .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō kamjōr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

moitié du cycle alors faible (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

³⁴⁰

अभी कमज़ोर क्यों रहें  !

abhī kamzōr kyō̃ rahē̃  !

ab[adv.hī] kamjōr[adj.] kyō̃ rahnā[opt.pl.12hon3]  !

maintenant faible pourquoi rester[opt.pl.12hon3]  !

³⁴¹

तो जो भी संकल्प चलें , बोल निकले या कोई भी कर्म हो तो चेक करो - कमाल का है , कमज़ोरी का तो नहीं  ?

tō jō bhī saṅkalp chalē̃ , bōl nikalē yā kōī bhī karma hō tō check karō - kamāl kā hai , kamzōrī kā tō nahī̃  ?

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] , bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] yā kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg]  ?

alors ceux qui aussi pensée continuer[opt.pl.12hon3] , parler[opt.sg.23.root+nikalnā] ou n'importe quel karma (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x de être[pres.sg.23] , faiblesse de alors ne pas  ?

³⁴²

हर संकल्प , बोल में कमाल अनुभव हो .

har|her saṅkalp , bōl mē̃ kamāl anubhav hō .

harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) dans x expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier