Avyakt murli du jeudi 24 septembre 1992

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 24-09-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 24-09-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 24-09-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 24-09-92 Om paix avyakt x

सत्य और असत्य का विशेष अन्तर

satya aur asatya kā viśhēṣh antar

satya[n.m.;sg.,d.] aur asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] antar[n.m.;sg.,d.]

vrai et faux de spécial différence

स्नेह में समायी हुई सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को यथार्थ सत्य की पहचान देते हुए अव्यक्त बापदादा बोले -

snēh mē̃ samāyī huī sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō yathārth satya kī|key pahchān dētē huē avyakt bāpdādā bōlē -

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

amour dans x être[past-part.f.] tout élevé âme à précis vrai (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -

आज दिलाराम बाप अपने सर्व बच्चों के दिल की आश पूर्ण करने के लिए मिलन मनाने आये हैं .

āj dilārām bāp apnē sarv bachchō̃ kē|K dil kī|key āśh pūrṇ karnē kē liē milan manānē āyē haĩ .

āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui Dilaram père son propre tout enfant (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] pour rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴

अव्यक्त रूप में तो सदा सर्व बच्चे मिलन मनाते रहते हैं .

avyakt rūp mē̃ tō sadā sarv bachchē milan manātē rahtē haĩ .

avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

avyakt Rup dans alors toujours tout enfant rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵

फिर भी व्यक्त शरीर द्वारा अव्यक्त मिलन मनाने की शुभ आश रखते हैं .

phir bhī vyakt śharīr dvārā avyakt milan manānē kī|key śhubh āśh rakhtē haĩ .

phir bhī[x] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais x corps à travers avyakt rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bon désir garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁶

इसलिए बाप को भी अव्यक्त से व्यक्त में आना पड़ता है .

isliē bāp kō bhī avyakt sē vyakt mē̃ ānā paṛtā hai .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

par conséquent père à aussi avyakt avec x dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁷

बापदादा इस समय चारों ओर देश-विदेश के बच्चों को देख रहे हैं-मन से मधुबन में हैं .

bāpdādā is samay chārō̃ ōr dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ-man sē madhuban mē̃ haĩ .

bāpdādā is samay[x] chārō̃ ōr[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada en ce moment partout cette terre et l’étranger (de|K) enfant à voir[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x avec Madhuban dans être[pres.pl.12hon3] .

⁸

आप साकार में हो और अनेक बच्चे अव्यक्त रूप से मिलन मना रहे हैं .

āp sākār mē̃ hō aur anēk bachchē avyakt rūp sē milan manā rahē haĩ .

āp[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous sakar dans (être[root]|être[pres.pl.2]) et nombreux enfant avyakt Rup avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹

बापदादा भी सर्व बच्चों के स्नेह का रिटर्न दे रहे हैं .

bāpdādā bhī sarv bachchō̃ kē|K snēh kā return dē rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi tout enfant (de|K) amour de retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

जहाँ भी हैं लेकिन याद द्वारा बाप के समीप दिल में हैं .

jahā̃ bhī haĩ lēkin yād dvārā bāp kē|K samīp dil mē̃ haĩ .

jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

où aussi être[pres.pl.12hon3] mais souvenir à travers père (de|K) proche cœur dans être[pres.pl.12hon3] .

¹¹

सबके स्नेह के साज़ बापदादा सुन रहे हैं .

sabkē snēh kē|K sāz bāpdādā sun rahē haĩ .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

de tout le monde amour (de|K) x BapDada entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

बाप जानते हैं कि बच्चों के लिए सिवाए बाप के और कोई याद करने वाला है नहीं और बाप को भी सिवाए बच्चों के और कोई है नहीं .

bāp jāntē haĩ ki bachchō̃ kē liē sivāē bāp kē|K aur kōī yād karnē vālā hai nahī̃ aur bāp kō bhī sivāē bachchō̃ kē|K aur kōī hai nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant pour x père (de|K) quelqu'un d'autre souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ne pas et père à aussi x enfant (de|K) quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .

¹³

सदा इसी स्मृति में रहते हैं कि मैं बाबा का और बाबा मेरा .

sadā isī smr̥iti mē̃ rahtē haĩ ki maĩ bābā kā aur bābā mērā .

sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bābā maĩ[pn.sg.kā] .

toujours yah[.hī] conscience dans rester[pres.pl.m.12hon3] que je Baba de et Baba je[.kā] .

¹⁴

यही स्मृति सहज भी है और समर्थ बनाने वाली है .

yahī smr̥iti sahaj bhī hai aur samarth banānē vālī hai .

yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

ce conscience facile aussi être[pres.sg.23] et puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁵

ऐसा स्मृतिस्वरूप स्नेही बच्चा साकार में तो क्या लेकिन स्वप्न में भी कभी असमर्थ हो नहीं सकता .

aisā smr̥itisvarūp snēhī bachchā sākār mē̃ tō kyā lēkin svapn mē̃ bhī kabhī asamarth hō nahī̃ saktā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō kyā lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] asamarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel incarnation de la conscience aimant enfant sakar dans alors quoi mais rêve dans aussi déjà aucun pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶

असमर्थ होना अर्थात् मेरा बाबा के बजाए कोई और मेरापन आता है .

asamarth hōnā arthāt mērā bābā kē bajāē kōī aur mērāpan ātā hai .

asamarth[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] bābā kē bajāē[x] kōī[pn.;d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

aucun pouvoir être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire je[.kā] Baba au lieu de certains et conscience de «à moi» venir[pres.sg.m.23] .

¹⁷

एक मेरा बाबा-यह है मिलन मनाना .

ēk mērā bābā-yah hai milan manānā .

ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] x hōnā[pres.sg.23] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] .

un je[.kā] x être[pres.sg.23] rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] .

¹⁸

अगर एक के बजाए दो मेरा हुआ तो क्या हो जाता  ?

agar ēk kē bajāē dō mērā huā tō kyā hō jātā  ?

agar ēk[adj.] kē bajāē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

si un au lieu de (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) je[.kā] être[past-part.m.sg.d.] alors quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹

वह है मिलना और वह है झमेला .

vah hai milnā aur vah hai jhamēlā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] milnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

vah être[pres.sg.23] se trouver[inf.m.sg.d.] et vah être[pres.sg.23] jamela .

²⁰

कई बच्चे समझते हैं-बाबा तो मेरा है ही लेकिन और भी एक-दो को मेरा कहना ही पड़ता है .

kaī bachchē samajhtē haĩ-bābā tō mērā hai hī lēkin aur bhī ēk-dō kō mērā kahnā hī paṛtā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin aur bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

certains enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x alors je[.kā] être[pres.sg.23] seul mais et aussi les uns les autres à je[.kā] dire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

²¹

कहते हैं-और कोई नहीं , सिर्फ एक आधार चाहिए .

kahtē haĩ-aur kōī nahī̃ , sirph ēk ādhār chāhiē .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] ēk[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] x certains ne pas , seul un base (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²²

लेकिन वायदा क्या है-एक बाप दूसरा न कोई या एक बाप एक और  ?

lēkin vāydā kyā hai-ēk bāp dūsrā na kōī yā ēk bāp ēk aur  ?

lēkin vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā x bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur  ?

mais promesse quoi x père autre ne..pas certains ou un père un et  ?

²³

भोले बन जाते हो .

bhōlē ban jātē hō .

bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

innocent devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁴

उस एक में अनेक समाये हुए होते हैं , इसलिए झमेला हो जाता है .

us ēk mē̃ anēk samāyē huē hōtē haĩ , isliē jhamēlā hō jātā hai .

vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah un dans nombreux fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent jamela être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵

इस पुरानी दुनिया में भी ऐसे खिलौने मिलते हैं जो बाहर से एक दिखाई देता है लेकिन एक में एक होता है .

is purānī duniyā mē̃ bhī aisē khilaunē miltē haĩ jō bāhar sē ēk dikhāī dētā hai lēkin ēk mē̃ ēk hōtā hai .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāhar sē[postp.] ēk[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] lēkin ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah vieux monde dans aussi tel jouet se trouver[pres.pl.m.12hon3] ceux qui à l'extérieur avec un être vu mais un dans un être[pres.sg.m.23] .

²⁶

एक खोलते जाओ तो दूसरा निकलेगा , दूसरा खोलेंगे तो तीसरा निकलेगा .

ēk khōltē jāō tō dūsrā nikalēgā , dūsrā khōlē̃gē tō tīsrā nikalēgā .

ēk[adj.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

un ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors autre sortir[fut.m.sg.23] , autre ouvrir[fut.m.pl.12hon3] alors troisième sortir[fut.m.sg.23] .

²⁷

यह भी ऐसा ही खिलौना है .

yah bhī aisā hī khilaunā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi tel seul jouet être[pres.sg.23] .

²⁸

दिखाई एक देता लेकिन अन्दर समाये हुए अनेक हैं .

dikhāī ēk dētā lēkin andar samāyē huē anēk haĩ .

dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin andar samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(montrer[past-part.f.]|x) un donner[pres-part.m.sg.d.] mais intérieurement fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nombreux être[pres.pl.12hon3] .

²⁹

और जब झमेले में चले गये तो मिलन मनाना कैसे हो सकता  ?

aur jab jhamēlē mē̃ chalē gayē tō milan manānā kaisē hō saktā  ?

aur jab jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ?

et quand jamela dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) alors rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

³⁰

झमेले में ही लगे रहेंगे या मिलन मनायेंगे  ?

jhamēlē mē̃ hī lagē rahē̃gē yā milan manāyēṅgē  ?

jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] yā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

jamela dans seul sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ou rencontre célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹

सिर्फ वो नहीं सोचो .

sirph vō nahī̃ sōchō .

sirph[adj.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul vah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²

सिवाए एक बाप के संकल्प में भी अगर कोई आत्मा को वा प्रकृति के साधन को मेरा सहारा स्वीकार किया तो यह आटोमेटिक ईश्वरीय मशीनरी बहुत फास्ट गति से कार्य करती है .

sivāē ēk bāp kē|K saṅkalp mē̃ bhī agar kōī ātmā kō vā prakr̥iti kē|K sādhan kō mērā sahārā svīkār kiyā tō yah automatic īśhvarīy machinery bahut fast gati sē kārya kartī hai .

sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] automatic īśhvarīy[adj.] machinery bahut fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

x un père (de|K) pensée dans aussi si certains âme à ou matière (de|K) moyens à je[.kā] soutien acceptation faire[past-part.m.sg.d.] alors yah x de Dieu x beaucoup rapide vitesse avec tâche faire[pres.sg.f.23] .

³³

जिस सेकेण्ड अन्य को सहारा बनाया , उसी सेकण्ड मन-बुद्धि का बाप से किनारा हो जाता है .

jis second anya kō sahārā banāyā , usī second man-buddhi kā bāp sē kinārā hō jātā hai .

jō[pn.sg.o.] second anya[adj.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.hī] second man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui seconde autre à soutien faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.hī] seconde esprit et intellect de père avec x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁴

सत्य बाप से किनारा होने के कारण बुद्धि असत्य को सत्य , रांग को राइट मानने लगती है , उल्टी जजमेंट देने लगती है .

satya bāp sē kinārā hōnē kē|K kāraṇ buddhi asatya kō satya , wrong kō right mānnē lagtī hai , ulṭī judgement dēnē lagtī hai .

satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] asatya[adj.] kō[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] , wrong kō[postp.] right mānnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] , ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] judgement dēnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .

vrai père avec x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que intellect faux à vrai , faux à juste croire[pres.sg.f.23.inf+lagnā] , (à l'envers|vomi) jugement donner[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .

³⁵

कितना भी कोई समझायेगा कि यह राइट नहीं है , लेकिन वह यथार्थ को , सत्य को भी असत्य की शक्ति से समझाने वाले को रांग सिद्ध करेगा .

kitnā bhī kōī samjhāyēgā ki yah right nahī̃ hai , lēkin vah yathārth kō , satya kō bhī asatya kī|key śhakti sē samjhānē vālē kō wrong siddh karēgā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samjhānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] right nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] kō[postp.] , satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] asatya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] wrong siddh karnā[fut.m.sg.23] .

combien aussi certains expliquer[fut.m.sg.23] que yah juste ne pas être[pres.sg.23] , mais vah précis à , vrai à aussi faux (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de à faux justifier[fut.m.sg.23] .

³⁶

यह सदा याद रखो कि आजकल ड्रामा अनुसार असत्य का राज्य है और असत्य के राज्य-अधिकारी प्रेजीडेंट रावण है .

yah sadā yād rakhō ki ājkal drama anusār asatya kā rājya hai aur asatya kē|K rājya-adhikārī president rāvaṇ hai .

yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ājkal drama anusār asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] president rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah toujours se souvenir que de nos jours drama selon faux de royaume être[pres.sg.23] et faux (de|K) maître président Ravan être[pres.sg.23] .

³⁷

उसके कितने शीश हैं अर्थात् असत्य की शक्ति कितनी महान है  !

uskē kitnē śhīśh haĩ arthāt asatya kī|key śhakti kitnī mahān hai  !

uskā[pn.sg.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt asatya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

de cela[.kē] combien tête être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire faux (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti combien grand être[pres.sg.23]  !

³⁸

उसके मन्त्री-महामन्त्री भी बड़े महान हैं .

uskē mantrī-mahāmantrī bhī baṛē mahān haĩ .

uskā[pn.sg.kē] x bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

de cela[.kē] x aussi grand grand être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

उसके जज और वकील भी बड़े होशियार हैं .

uskē judge aur vakīl bhī baṛē hōśhiyār haĩ .

uskā[pn.sg.kē] judge aur vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

de cela[.kē] juge et avocat aussi grand intelligent être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰

इसलिए उल्टी जजमेन्ट की पॉइंट्स बहुत वैराइटी और बाहर से मधुर रूप की देते हैं .

isliē ulṭī judgement kī|key points bahut variety aur bāhar sē madhur rūp kī|key dētē haĩ .

⁴¹

इसलिए सत्य को असत्य सिद्ध करने में बहुत होशियार होते हैं .

isliē satya kō asatya siddha karnē mē̃ bahut hōśhiyār hōtē haĩ .

isliē satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] asatya[adj.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent vrai à faux couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

लेकिन असत्य और सत्य में विशेष अन्तर क्या है  ?

lēkin asatya aur satya mē̃ viśhēṣh antar kyā hai  ?

lēkin asatya[adj.] aur satya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mais faux et vrai dans spécial différence quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴³

असत्य की जीत अल्पकाल की होती है क्योंकि असत्य का राज्य ही अल्प-काल का है .

asatya kī|key jīt alpkāl kī|key hōtī hai kyōṅki asatya kā rājya hī alp-kāl kā hai .

asatya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁴

सत्यता की हार अल्पकाल की और जीत सदाकाल की है .

satyatā kī|key hār alpkāl kī|key aur jīt sadākāl kī hai .

⁴⁵

असत्य के अल्पकाल के विजयी उस समय खुश होते हैं .

asatya kē|K alpkāl kē|K vijayī us samay khuśh hōtē haĩ .

asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

faux (de|K) période temporaire (de|K) victorieux vah temps heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶

जितना थोड़ा समय खुशी मनाते वा अपने को राइट सिद्ध करते , तो समय आने पर असत्य के अल्पकाल का समय समाप्त होने पर जितनी असत्यता के वश मौज मनाई , उतना ही सौ गुणा सत्यता की विजय प्रत्यक्ष होने पर पश्चाताप करना ही पड़ता है .

jitnā thōṛā samay khuśhī manātē vā apnē kō right siddha kartē , tō samay ānē par asatya kē|K alpkāl kā samay samāpt hōnē par jitnī asatyatā kē|K vaśh mauj manāī , utnā hī sau guṇā satyatā kī|key vijay pratyakṣha hōnē par paśhchātāp karnā hī paṛtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] right siddh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] asatyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] mauj[n.f.;sg.] manānā[past-part.f.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sau guṇā[x] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

plus court temps bonheur célébrer[pres-part.m.pl.,o.] ou son propre à juste couronné de succès faire[pres-part.m.pl.,o.] , alors temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) faux (de|K) période temporaire de temps fini être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) plus x (de|K) influence plaisir célébrer[past-part.f.] , plus seul multiplié par cent vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire concret être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) repentir faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

⁴⁷

क्योंकि बाप से किनारा , स्थूल में किनारा नहीं होता , स्थूल में तो स्वयं को ज्ञानी समझते हैं लेकिन मन और बुद्धि से किनारा होता .

kyōṅki bāp sē kinārā , sthūl mē̃ kinārā nahī̃ hōtā , sthūl mē̃ tō svayã kō gyānī samajhtē haĩ lēkin man aur buddhi sē kinārā hōtā .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sthūl[adj.] mē̃[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō svayã kō[postp.] gyānī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

parce que père avec x , physique dans x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , physique dans alors lui-même à gyani comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais esprit et intellect avec x être[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁸

और बाप से किनारा होना अर्थात् सदाकाल की सर्व प्राप्तियों के अधिकार से सम्पन्न के बजाए अधूरा अधिकार प्राप्त होना .

aur bāp sē kinārā hōnā arthāt sadākāl kī|key sarv prāptiyō̃ kē|K adhikār sē sampann kē bajāē adhūrā adhikār prāpt hōnā .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] sampann[adj.] kē bajāē[x] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

et père avec x être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) tout acquisition (de|K) droit avec empli au lieu de x droit atteint être[inf.m.sg.d.] .

⁴⁹

कई बच्चे समझते हैं कि असत्य के बल से असत्य के राज्य में विजय की खुशी वा मौज इस समय तो मना लें , भविष्य किसने देखा .

kaī bachchē samajhtē haĩ ki asatya kē|K bal sē asatya kē|K rājya mē̃ vijay kī|key khuśhī vā mauj is samay tō manā lē̃ , bhaviṣhya kisnē dēkhā .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā mauj[n.f.;sg.] is samay[x] tō manānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , bhaviṣhya[adj.] kaun[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que faux (de|K) pouvoir avec faux (de|K) royaume dans victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur ou plaisir en ce moment alors célébrer[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , futur qui[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁰

कौन देखेगा-हम भी भूल जायेंगे , सब भूल जायेंगे .

kaun dēkhēgā-ham bhī bhūl jāyēṅgē , sab bhūl jāyēṅgē .

kaun[pn.;d.] x bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] .

qui x aussi oublier[fut.m.pl.12hon3] , tous oublier[fut.m.pl.12hon3] .

⁵¹

लेकिन यह असत्य की जजमेंट है .

lēkin yah asatya kī|key judgement hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] asatya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key judgement hōnā[pres.sg.23] .

mais yah faux (faire[past-part.f.]|de|clé) jugement être[pres.sg.23] .

⁵²

भविष्य वर्तमान की परछाई है .

bhaviṣhya vartamān kī|key parchhāī hai .

bhaviṣhya[adj.] vartamān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

futur présent (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre être[pres.sg.23] .

⁵³

बिना वर्तमान के भविष्य नहीं बनता .

binā vartamān kē|K bhaviṣhya nahī̃ bantā .

binā vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaviṣhya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] .

sans présent (de|K) futur ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁴

असत्य के वशीभूत आत्मा वर्तमान समय भी अल्पकाल के सुख के नाम , मान , शान के सुखों के झूले में झूल सकती है और झूलती भी है , लेकिन अतीन्द्रिय अविनाशी सुख के झूले में नहीं झूल सकती .

asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur jhūlnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin atīndriya[adj.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jhūlnā[root] saknā[pres-part.f.] .

⁵⁵

अल्पकाल के शान , मान और नाम की मौज मना सकते हैं लेकिन सर्व आत्माओं के दिल के स्नेह का , दिल की दुआओं का मान नहीं प्राप्त कर सकते .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhān[n.f.;sg.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] aur nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁶

दिखावा मात्र मान पा सकते हैं लेकिन दिल से मान नहीं पा सकते .

dikhāvā mātra mān pā saktē haĩ lēkin dil sē mān nahī̃ pā saktē .

x mātra mānnā[root.root+pānā] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x ne que croire[root.root+pānā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais cœur avec (croire[root]|respect) ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁷

अल्पकाल का शान मिलता है लेकिन बाप से सदा दिलतख्तनशीन का शान अनुभव नहीं कर सकते .

alpkāl kā śhān miltā hai lēkin bāp sē sadā diltakhtanaśhīn kā śhān anubhav nahī̃ kar saktē .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā diltakhtanaśhīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

période temporaire de honneur se trouver[pres.sg.m.23] mais père avec toujours assis sur le trône du cœur de honneur expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸

असत्य के साथियों द्वारा नाम प्राप्त कर सकते हैं लेकिन बापदादा के दिल पर नाम नहीं प्राप्त कर सकते क्योंकि बापदादा से किनारा है .

asatya kē|K sāthiyō̃ dvārā nām prāpt kar saktē haĩ lēkin bāpdādā kē|K dil par nām nahī̃ prāpt kar saktē kyōṅki bāpdādā sē kinārā hai .

asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā nām[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāpdādā sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

faux (de|K) compagnon à travers nom atteindre mais BapDada (de|K) cœur (sur|autre) nom ne pas atteindre pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que BapDada avec x être[pres.sg.23] .

⁵⁹

भविष्य की बात तो छोड़ो , वह तो अन्डरस्टुड है .

bhaviṣhya kī|key bāt tō chhōṛō , vah tō understood hai .

bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō understand hōnā[pres.sg.23] .

futur (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alors comprendre être[pres.sg.23] .

⁶⁰

लेकिन वर्तमान सत्यता और असत्यता की प्राप्ति में कितना अन्तर है  ?

lēkin vartamān satyatā aur asatyatā kī|key prāpti mē̃ kitnā antar hai  ?

lēkin vartamān[adj.] satyatā[n.f.;sg.] aur asatyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mais présent vérité et x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition dans combien différence être[pres.sg.23]  ?

⁶¹

एक दूसरा मेरा बनाया अर्थात् असत्य का सहारा लिया .

ēk dūsrā mērā banāyā arthāt asatya kā sahārā liyā .

ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

un autre je[.kā] faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire faux de soutien prendre[past-part.m.sg.d.] .

⁶²

कितना झमेला हुआ  !

kitnā jhamēlā huā  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

combien jamela être[past-part.m.sg.d.]  !

⁶³

कहने में तो कहेंगे - और कुछ नहीं , सिर्फ कभी-कभी थोड़ा सहारा चाहिए .

kahnē mē̃ tō kahē̃gē - aur kuchh nahī̃ , sirph kabhī-kabhī thōṛā sahārā chāhiē .

kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - aur kuchh[x] nahī̃[neg] , sirph[adj.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

dire[inf.m.pl.,o.] dans alors dire[fut.m.pl.12hon3] - quelque chose d'autre ne pas , seul déjà court soutien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁴

लेकिन वायदा तोड़ना अर्थात् झमेले में पड़ना .

lēkin vāydā tōṛnā arthāt jhamēlē mē̃ paṛnā .

lēkin vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.sg.d.] .

mais promesse briser[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire jamela dans tomber[inf.m.sg.d.] .

⁶⁵

क्या ऐसा वायदा किया है - एक मेरा बाबा और कभी-कभी दूसरा  ?

kyā aisā vāydā kiyā hai - ēk mērā bābā aur kabhī-kabhī dūsrā  ?

kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

quoi tel promesse faire[pres-perf.sg.m.23] - un je[.kā] Baba et déjà autre  ?

⁶⁶

दूसरा भी एलाउ है  ?

dūsrā bhī allow hai  ?

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] allow hōnā[pres.sg.23]  ?

autre aussi autoriser être[pres.sg.23]  ?

⁶⁷

यह लिखा था क्या  ?

yah likhā thā kyā  ?

yah[pn.sg.d.] likhnā[past-perf.m.sg.] kyā  ?

yah écrire[past-perf.m.sg.] quoi  ?

⁶⁸

चाहे अल्पकाल के नाम-मान-शान का सहारा लो , चाहे व्यक्ति का लो , चाहे वैभव का लो , जब दूसरा न कोई तो फिर दूसरा कहाँ से आया  ?

chāhē alpkāl kē|K nām-mān-śhān kā sahārā lō|low , chāhē vyakti kā lō|low , chāhē vaibhav kā lō|low , jab dūsrā na kōī tō phir dūsrā kahā̃ sē āyā  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jab dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁹

यह असत्य के राज्य के झमेले में फंसाने की चतुराइयां हैं .

yah asatya kē|K rājya kē|K jhamēlē mē̃ phaṅsānē kī|key caturāiyā̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah faux (de|K) royaume (de|K) jamela dans piéger[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰

जैसे बाप कहते हैं ना - मैं जो हूँ , जैसा हूँ , वैसा मुझे नम्बरवार जानते हैं .

jaisē bāp kahtē haĩ nā - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , vaisā mujhē number-vār jāntē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] nā - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme Le Père dit ∅ - je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , x je[.kō] numberwise connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹

ऐसे असत्य के राज्य-अधिकारी रावण को भी जो है , जैसा है , वैसे सदा नहीं जानते हो .

aisē asatya kē|K rājya-adhikārī rāvaṇ kō bhī jō hai , jaisā hai , vaisē sadā nahī̃ jāntē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] .

tel faux (de|K) maître Ravan à aussi ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] , x toujours ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

⁷²

कभी भूल जाते हो , कभी जानते हो .

kabhī bhūl jātē hō , kabhī jāntē hō .

kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] .

déjà oublier[pres.pl.m.2] , déjà connaitre[pres.pl.m.2] .

⁷³

राज्य-अधिकारी है तो यह ताकत कम होगी  !

rājya-adhikārī hai tō yah tākat kam hōgī  !

rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23]  !

maître être[pres.sg.23] alors yah pouvoir diminuer  !

⁷⁴

चाहे झूठा हो , चाहे सच्चा हो लेकिन राज्य तो है ना .

chāhē jhūṭhā hō , chāhē sachchā hō lēkin rājya tō hai nā .

⁷⁵

इसलिए अपने को चेक करो , दूसरे को नहीं .

isliē apnē kō check karō , dūsrē kō nahī̃ .

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] .

par conséquent son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à ne pas .

⁷⁶

आजकल दूसरों को चेक करने में सब होशियार हो गये हैं .

ājkal dūsrō̃ kō check karnē mē̃ sab hōśhiyār hō gayē haĩ .

ājkal dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

de nos jours autre à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] dans tous intelligent être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁷

बापदादा कहते हैं-अपना चेकर बनो और दूसरे का मेकर बनो .

bāpdādā kahtē haĩ-apanā checker banō aur dūsrē kā maker banō .

bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] x celui qui vérifie devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre de x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

लेकिन करते क्या हो  ?

lēkin kartē kyā hō  ?

lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

mais faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷⁹

दूसरे का चेकर बन जाते हो और बातें बनाने में मेकर बन जाते हो .

dūsrē kā checker ban jātē hō aur bātē̃ banānē mē̃ maker ban jātē hō .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] checker bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] maker bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

autre de celui qui vérifie devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] et question faire[inf.m.pl.,o.] dans x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁸⁰

बापदादा रोज़ की हर एक बच्चे की कौन सी कहानियाँ सुनते हैं  ?

bāpdādā rōz kī|key har ēk bachchē kī|key kaun see|sī|C kahāniyā̃ suntē haĩ  ?

⁸¹

बहुत बड़ा किताब है कहानियों का .

bahut baṛā kitāb hai kahāniyō̃ kā .

bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup grand livre être[pres.sg.23] histoire de .

⁸²

तो अपने को चेक करो .

tō apnē kō check karō .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³

दूसरे को चेक करने लगते हो तो लम्बी कथायें बन जाती हैं और अपने को चेक करेंगे तो सब कथायें समाप्त हो एक सत्य जीवन की कथा प्रैक्टिकल में चलेगी .

dūsrē kō check karnē lagtē hō tō lambī kathāyē̃ ban jātī haĩ aur apnē kō check karē̃gē tō sab kathāyē̃ samāpt hō ēk satya jīvan kī|key kathā practical mē̃ chalēgī .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23] .

autre à vérifier faire[pres.pl.m.2.inf+lagnā] alors grand histoire devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] et son propre à vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] alors tous histoire fini (être[root]|être[pres.pl.2]) un vrai vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire concret dans continuer[fut.f.sg.23] .

⁸⁴

सभी कहते हैं-बाबा , आप से बहुत प्यार है  !

sabhī kahtē haĩ-bābā , āp sē bahut pyār hai  !

sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , āp[pn.pl.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

tous dire[pres-part.m.pl.,o.] x , vous avec beaucoup amour être[pres.sg.23]  !

⁸⁵

सिर्फ कहते हो वा करते भी हो , क्या कहेंगे  ?

sirph kahtē hō vā kartē bhī hō , kyā kahē̃gē  ?

sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] vā karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

seul dire[pres.pl.m.2] ou faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁶

कभी कहते हो , कभी करते हो .

kabhī kahtē hō , kabhī kartē hō .

kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.2] .

déjà dire[pres.pl.m.2] , déjà faire[pres.pl.m.2] .

⁸⁷

बाप के प्यार का प्रत्यक्ष सबूत बाप ने दे दिया .

bāp kē|K pyār kā pratyakṣha sabūt bāp nē dē diyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

père (de|K) amour de concret x père ∅ donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁸⁸

जो हो , जैसे हो-मेरे हो .

jō hō , jaisē hō-mērē hō .

jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁹

लेकिन अभी बच्चों को सबूत देना है .

lēkin abhī bachchō̃ kō sabūt dēnā hai .

lēkin ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais maintenant enfant à x donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰

क्या सबूत देना है  ?

kyā sabūt dēnā hai  ?

kyā sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi x donner[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁹¹

बाप कहते हैं-जो हो , जैसे हो-मेरे हो .

bāp kahtē haĩ-jō hō , jaisē hō-mērē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père dire[pres-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹²

और आप क्या कहेंगे  ?

aur āp kyā kahē̃gē  ?

aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et vous quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹³

जो है वह सब आप हो .

jō hai vah sab āp hō .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui être[pres.sg.23] vah tous vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁴

ऐसे नहीं-थोड़ा-थोड़ा और भी है .

aisē nahī̃-thōṛā-thōṛā aur bhī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel x et aussi être[pres.sg.23] .

⁹⁵

बाप से प्यार है लेकिन कभी-कभी असत्य के राज्य के प्रभाव में आ जाते हैं .

bāp sē pyār hai lēkin kabhī-kabhī asatya kē|K rājya kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kabhī[adv.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

père avec amour être[pres.sg.23] mais déjà faux (de|K) royaume (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁹⁷

चारों ओर के यथार्थ सत्य को परखने वाले , सच्चे बाप के सच्चे बच्चों को , सर्व स्नेह में समाए हुए श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व सदा वायदे को निभाने वाली समर्थ आत्माओं को , सर्व यथार्थ परखने वाली शक्तिशाली आत्माओं को , सर्व याद और सेवा में निर्विघ्न रहने वाले , सदा साथ और समीप रहने वाले बच्चों को याद , प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K yathārth satya kō parakhnē vālē , sachchē bāp kē|K sachchē bachchō̃ kō , sarv snēh mē̃ samāē huē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv sadā vāydē kō nibhānē vālī samarth ātmāō̃ kō , sarv yathārth parakhnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sarv yād aur sēvā mē̃ nirvighna rahnē vālē , sadā sāth aur samīp rahnē vālē bachchō̃ kō yād , pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yathārth[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] sadā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] yathārth[adj.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] aur samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) précis vrai à x[inf.m.pl.,o.] celui de , vrai père (de|K) vrai enfant à , tout amour dans (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] élevé âme à , tout toujours promesse à remplir[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à , tout précis x[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à , tout souvenir et service dans libre des obstacles rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours avec et proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à souvenir , amour et x .

⁹⁸

दादियों से मुलाकात

dādiyō̃ sē mulākāt

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

Dadi avec x

⁹⁹

जितना जो सेवा के निमित्त बनता है उतना ही दिल का हजार गुणा स्नेह सेवा के साथ अनुभव होता है .

jitnā jō sēvā kē nimitt bantā hai utnā hī dil kā hajār guṇā snēh sēvā kē sāth anubhav hōtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā snēh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

plus ceux qui service x devenir[pres.sg.m.23] plus seul cœur de 1000 multiplié par amour service avec expérience être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁰

इसलिए जिम्मेवारी , जिम्मेवारी नहीं लगती , खेल लगता है .

isliē jimmēvārī , jimmēvārī nahī̃ lagtī , khēl lagtā hai .

isliē zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] .

par conséquent responsabilité , responsabilité ne pas sembler[pres-part.f.] , (pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁰¹

खेल तो नया ही देखना अच्छा होता है .

khēl tō nayā hī dēkhnā achchhā hōtā hai .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) alors neuf seul voir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

पुराना खेल क्या देखेंगे .

purānā khēl kyā dēkhē̃gē .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

vieux (pièce de théâtre|jouer[root]) quoi voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰³

जब वृक्ष का विस्तार होता है तभी सार ( बीज ) प्रत्यक्ष दिखाई पड़ता है .

jab vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai tabhī sār ( bīj ) pratyakṣha dikhāī paṛtā hai .

jab vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tabhī sār[n.m.;sg.,d.] ( bīj[n.m.;sg.,d.] ) pratyakṣh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

quand arbre de expansion être[pres.sg.m.23] x essence ( graine ) concret (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁴

विस्तार सार को प्रत्यक्ष करता है .

vistār sār kō pratyakṣha kartā hai .

vistār[n.m.;sg.,d.] sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

expansion essence à concret faire[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁵

मजा आता है ना .

majā ātā hai nā .

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁶

विश्व के तख्तनशीन होने के पहले सेवा के तख्तनशीन बनना होता है .

viśhva kē|K takhtnaśhīn hōnē kē|K pahlē sēvā kē|K takhtnaśhīn bannā hōtā hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] .

monde (de|K) assis sur le trône être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) service (de|K) assis sur le trône devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹⁰⁷

जो जितनी सेवा के तख्तनशीन बनता है उतना ही विश्व के तख्तनशीन बनता है .

jō jitnī sēvā kē|K takhtnaśhīn bantā hai utnā hī viśhva kē|K takhtnaśhīn bantā hai .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23] .

ceux qui plus service (de|K) assis sur le trône devenir[pres.sg.m.23] plus seul monde (de|K) assis sur le trône devenir[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁸

बेहद की सेवा का तख्त मिला है ना .

bēhad kī|key sēvā kā takht milā hai nā .

bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service de trône se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁹

अच्छा मेकअप किया है .

achchhā mēkaap kiyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien x faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁰

अच्छा है मधुबन में रहना .

achchhā hai madhuban mē̃ rahnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

bien être[pres.sg.23] Madhuban dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹¹¹

ये सभी मधुबन में रहने वाले हैं .

yē sabhī madhuban mē̃ rahnē vālē haĩ .

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous Madhuban dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹¹²

मधुबन की सीट मिली है ना .

madhuban kī|key seat milī hai nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat milnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) siège se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹¹³

तो मधुबन है सेवा का तख्त , बेहद की सेवा का तख्त .

tō madhuban hai sēvā kā takht , bēhad kī|key sēvā kā takht .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] .

alors Madhuban être[pres.sg.23] service de trône , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service de trône .

¹¹⁴

अच्छा ग्रुप है .

achchhā group hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] .

bien groupe être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

अच्छी सेवा चल रही है ना .

achchhī sēvā chal rahī hai nā .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā .

bien service continuer[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

¹¹⁶

पर्यावरण अभियान प्रति सन्देश

paryāvaraṇ abhiyān prati sandēśh

paryāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] abhiyān[n.m.;sg.,d.] prati sandēśh[x]

environnement x pour message

¹¹⁷

सेवा का प्रत्यक्षफल है आत्माओं को अनुभूति कराना , सन्देश के साथ अनुभूति कराना .

sēvā kā pratyakṣhaphal hai ātmāō̃ kō anubhūti karānā , sandēśh kē sāth anubhūti karānā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] , sandēśh[x] kē sāth[x] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] .

service de x être[pres.sg.23] âme à expérience faire faire[inf.m.sg.d.] , message avec expérience faire faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁸

यही सेवा का प्रत्यक्षफल है .

yahī sēvā kā pratyakṣhaphal hai .

yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce service de x être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

सन्देश देना तो कब भी ( भविष्य में भी ) जान सकते हैं लेकिन अनुभूति प्रत्यक्षफल है .

sandēśh dēnā tō kab bhī ( bhaviṣhya mē̃ bhī ) jān saktē haĩ lēkin anubhūti pratyakṣhaphal hai .

sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] tō kab bhī[p.] ( bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ) jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin anubhūti[n.f.;sg.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

message donner[inf.m.sg.d.] alors quand aussi ( futur dans aussi ) connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais expérience x être[pres.sg.23] .

¹²⁰

इसकी आवश्यकता है जो सिवाए आप लोगों के कोई करा नहीं सकता .

iskī āvaśhyaktā hai jō sivāē āp lōgō̃ kē|K kōī karā nahī̃ saktā .

yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sivāē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] ceux qui x vous gens (de|K) certains faire faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²¹

सुनाने वाले अनेक हैं , अनुभव कराने वाले सिर्फ आप हो .

sunānē vālē anēk haĩ , anubhav karānē vālē sirph āp hō .

sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

raconter[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux être[pres.pl.12hon3] , expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹²³

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

¹²⁴

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹²⁵

दुःख की लहर से मुक्त होने के लिये कर्मयोगी बनकर कर्म करो

duḥkh kī|key lahar sē mukt hōnē kē|K liyē karmayōgī bankar karma karō

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

(peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague avec libéré être[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] karma yogi devenir[abs.] karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹²⁶

सभी अपने को श्रीमत पर चलने वाली श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō śhrīmat par chalnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁷

नाम ही है श्रीमत .

nām hī hai śhrīmat .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] .

nom seul être[pres.sg.23] shrimat .

¹²⁸

श्री का अर्थ है श्रेष्ठ .

śhrī kā arth|earth hai śhrēṣhṭh .

śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] .

Shri de (sens|terre) être[pres.sg.23] élevé .

¹²⁹

तो श्रेष्ठ मत पर चलने वाले श्रेष्ठ हुए ना .

tō śhrēṣhṭh mat par chalnē vālē śhrēṣhṭh huē nā .

tō śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

alors élevé directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

¹³⁰

यह रूहानी नशा , बेहद का नशा रहता है ना .

yah rūhānī naśhā , bēhad kā naśhā rahtā hai nā .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

yah spirituel ivresse , illimité ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ .

¹³¹

या कभी-कभी हद का नशा भी आ जाता है  ?

yā kabhī-kabhī had kā naśhā bhī ā jātā hai  ?

yā kabhī[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

ou déjà x de ivresse aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹³²

इसलिये सदा अपने को देखो-चलते-फिरते कोई भी कार्य करते बेहद का रूहानी नशा रहता है  ?

isliyē sadā apnē kō dēkhō-calatē-phiratē kōī bhī kārya kartē bēhad kā rūhānī naśhā rahtā hai  ?

isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bēhad kā[x] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

par conséquent toujours son propre à x n'importe quel tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] illimité spirituel ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

¹³³

चाहे कर्म मजदूरी का भी हो , साधारण कर्म करते अपने श्रेष्ठ नशे को भूलते तो नहीं हो  ?

chāhē karma majdūrī kā bhī hō , sādhāraṇ karma kartē apnē śhrēṣhṭh naśhē kō bhūltē tō nahī̃ hō  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] x[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma x de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , simple karma faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre élevé ivresse à oublier[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹³⁴

घर में रहने वाली , घर की सेवा करने वाली साधारण मातायें हैं-यह याद रहता है या जगत माता हूँ , जगत का कल्याण करने के निमित्त यह कार्य कर रही हूँ-यह याद रहता है  ?

ghar mē̃ rahnē vālī , ghar kī|key sēvā karnē vālī sādhāraṇ mātāyē̃ haĩ-yah yād rahtā hai yā jagat mātā hū̃ , jagat kā kalyāṇ karnē kē nimitt yah kārya kar rahī hū̃-yah yād rahtā hai  ?

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] x yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.] x yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de simple mère x souvenir rester[pres.sg.m.23] ou monde mère être[pres.sg.1] , monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] x yah tâche faire[root] rester[past-part.f.] x souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁵

जिसे यह रूहानी नशा होगा उसकी निशानी क्या होगी  ?

jisē yah rūhānī naśhā hōgā uskī niśhānī kyā hōgī  ?

jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

ceux qui[.kō] yah spirituel ivresse être[fut.m.sg.23] vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹³⁶

वह खुशी में रहेगा , कोई भी कर्म करेगा लेकिन कर्म के बन्धन में नहीं आयेगा , न्यारा और प्यारा होगा .

vah khuśhī mē̃ rahēgā , kōī bhī karma karēgā lēkin karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ āyēgā , nyārā aur pyārā hōgā .

vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] , kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah bonheur dans rester[fut.m.sg.23] , n'importe quel karma faire[fut.m.sg.23] mais karma (de|K) lien dans ne pas venir[fut.m.sg.23] , unique et aimant être[fut.m.sg.23] .

¹³⁷

कर्म के बन्धन में आना अर्थात् कर्म में फंसना और जो न्यारा-प्यारा होता है वह कर्म करते भी कर्म के बन्धन में नहीं आता , कर्मयोगी बन कर्म करता है .

karma kē|K bandhan mē̃ ānā arthāt karma mē̃ phansnā aur jō nyārā-pyārā hōtā hai vah karma kartē bhī karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ ātā , karmayōgī ban karma kartā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] nyārā-pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

karma (de|K) lien dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire karma dans être piégé[inf.m.sg.d.] et ceux qui x être[pres.sg.m.23] vah karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi karma (de|K) lien dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , karma yogi (x|devenir[root]) karma faire[pres.sg.m.23] .

¹³⁸

अगर कर्म के बन्धन में आयेंगे तो खुशी गायब हो जायेगी .

agar karma kē|K bandhan mē̃ āyēṅgē tō khuśhī gāyab hō jāyēgī .

agar karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

si karma (de|K) lien dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁹

क्योंकि कर्म अच्छा नहीं होगा .

kyōṅki karma achchhā nahī̃ hōgā .

kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

parce que karma bien ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰

लेकिन कर्मयोगी बनकर कर्म करने से दुःख की लहर से मुक्त हो जायेंगे .

lēkin karmayōgī bankar karma karnē sē duḥkh kī|key lahar sē mukt hō jāyēṅgē .

lēkin karmyōgī[adj.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

mais karma yogi devenir[abs.] karma faire[inf.m.pl.,o.] avec (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague avec libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴¹

सदा न्यारा होने के कारण प्यारे रहेंगे .

sadā nyārā hōnē kē|K kāraṇ pyārē rahē̃gē .

sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours unique être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que aimant rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²

तो समझा , कैसे रहना है  ?

tō samjhā , kaisē rahnā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , comment rester[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴³

कर्मबन्धन मुक्त .

karmbandhan mukt .

karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] .

lien karmique libéré .

¹⁴⁴

कर्म का बन्धन खींचे नहीं , मालिक होकर कर्म करायें .

karma kā bandhan khīñchē nahī̃ , mālik hōkar karma karāyē̃ .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] .

karma de lien (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23]) ne pas , maître être[abs.] karma faire faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁵

मालिक न्यारा होता है ना .

mālik nyārā hōtā hai nā .

mālik[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

maître unique être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁴⁶

मालिक होकर कर्म कराना-इसे कहा जाता है बन्धन-मुक्त .

mālik hōkar karma karānā-isē kahā jātā hai bandhan-mukt .

mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bandhanmukt[adj.] .

maître être[abs.] karma x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) libéré des liens .

¹⁴⁷

ऐसी आत्मा सदा स्वयं भी खुश रहेगी और दूसरों को भी खुशी देगी .

aisī ātmā sadā svayã bhī khuśh rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī dēgī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā svayã bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] .

tel âme toujours lui-même aussi heureux rester[fut.f.sg.23] et autre à aussi bonheur donner[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁸

ऐसे रहते हो  ?

aisē rahtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

tel rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁹

सुनते तो बहुत हो , अभी ज् सुना है वह करना है .

suntē tō bahut hō , abhī ja sunā hai vah karnā hai .

sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] x sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant x entendre[pres-perf.sg.m.23] vah faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁰

करेंगे तो पायेंगे .

karē̃gē tō pāyēṅgē .

karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pānā[fut.m.pl.12hon3] .

faire[fut.m.pl.12hon3] alors obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵¹

अभी-अभी करना , अभी-अभी पाना .

abhī-abhī karnā , abhī-abhī pānā .

ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] pānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant faire[inf.m.sg.d.] , maintenant obtenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵²

माताओं को कभी दुःख की लहर आती है  ?

mātāō̃ kō kabhī duḥkh kī|key lahar ātī hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

mère à déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23]  ?

¹⁵³

कभी मन से रोती हो  ?

kabhī man sē rōtī hō  ?

kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōnā[pres.pl.f.2]  ?

déjà esprit avec pleurer[pres.pl.f.2]  ?

¹⁵⁴

मन का रोना तो सबको आ सकता है .

man kā rōnā tō sabkō ā saktā hai .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

esprit de pleurer[inf.m.sg.d.] alors tout le monde venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁵⁵

तो श्रीमत है-सदा खुश रहो .

tō śhrīmat hai-sadā khuśh rahō .

tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] x khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors shrimat x heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

श्रीमत यह नहीं है कि कभी-कभी रो लो .

śhrīmat yah nahī̃ hai ki kabhī-kabhī rō lō .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] rōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

shrimat yah ne pas être[pres.sg.23] que déjà pleurer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁵⁷

बहुतकाल मन से वा आंखों से रोया , रावण ने रूलाया ना .

bahutkāl man sē vā āṅkhō̃ sē rōyā , rāvaṇ nē rūlāyā nā .

bahutkāl man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rōnā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x nā .

une longue période esprit avec ou œil avec pleurer[past-part.m.sg.d.] , Ravan ∅ x ∅ .

¹⁵⁸

लेकिन अभी बाप के बने हो खुशी में नाचने के लिये , रोने के लिये नहीं .

lēkin abhī bāp kē|K banē hō khuśhī mē̃ nāchnē kē|K liyē , rōnē kē|K liyē nahī̃ .

lēkin ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

mais maintenant père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] , pleurer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁵⁹

रोना खत्म हो गया .

rōnā khatm hō gayā .

rōnā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

pleurer[inf.m.sg.d.] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁰

दुःख की लहर-यह भी रोना है .

duḥkh kī|key lahar-yah bhī rōnā hai .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] rōnā[pres.sg.23.oblig1] .

(peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi pleurer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶¹

यह मन का रोना हो गया .

yah man kā rōnā hō gayā .

yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] .

yah esprit de pleurer[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶²

सुखदाता के बच्चे सदा सुख में झूलते रहो .

sukhdātā kē|K bachchē sadā sukh mē̃ jhūltē rahō .

sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

Donneur de bonheur (de|K) enfant toujours bonheur dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁶³

दुःख की लहर आ नहीं सकती .

duḥkh kī|key lahar ā nahī̃ saktī .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

(peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁶⁴

भूल जाते हो तब आती है .

bhūl jātē hō tab ātī hai .

bhūl jānā[pres.pl.m.2] tab ānā[pres.sg.f.23] .

oublier[pres.pl.m.2] alors venir[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁵

इसलिये अभूल बनो .

isliyē abhūl banō .

isliē x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

अभी जो भी कमजोरी हो उसे महायज्ञ में स्वाहा करके जाना .

abhī jō bhī kamjōrī hō usē mahāyajña mē̃ svāhā karkē jānā .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] x mē̃[postp.] svāhā karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant ceux qui aussi faiblesse (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] x dans sacrifié faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁶⁷

साथ में लेकर नहीं जाना , यहाँ ही स्वाहा करके जाओ .

sāth mē̃ lēkar nahī̃ jānā , yahā̃ hī svāhā karkē jāō .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yahā̃ hī[p.] svāhā karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

avec dans prendre[abs.] ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , ici seul sacrifié faire[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

स्वाहा करना आता है ना .

svāhā karnā ātā hai nā .

svāhā karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] nā .

x[x] venir[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁶⁹

दृढ़ संकल्प करना अर्थात् स्वाहा करना .

dr̥iṛh saṅkalp karnā arthāt svāhā karnā .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt svāhā karnā[x] .

déterminé pensée faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x[x] .

¹⁷⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁷¹

सभी की आश पूरी हुई .

sabhī kī|key āśh pūrī huī .

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] .

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (complet|puri) être[past-part.f.] .

¹⁷²

यह भी भाग्यवान हो जो ऐसे मिलते रहते हो .

yah bhī bhāgyavān hō jō aisē miltē rahtē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

yah aussi fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui tel se trouver[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

¹⁷³

आगे चलकर क्या होता है … .

āgē chalkar kyā hōtā hai … .

āgē chalnā[abs.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] … .

auparavant continuer[abs.] quoi être[pres.sg.m.23] … .

¹⁷⁴

यह भी भाग्य जितना मिलता है उतना लेते चलो .

yah bhī bhāgya jitnā miltā hai utnā lētē chalō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah aussi fortune plus se trouver[pres.sg.m.23] plus prendre[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

उड़ते जाओ .

uṛtē jāō .

uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁷⁶

यही याद रखना कि महान हैं और महान बनाना है .

yahī yād rakhnā ki mahān haĩ aur mahān banānā hai .

yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mahān, mahā[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

ce se souvenir que grand être[pres.pl.12hon3] et grand faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁷

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

¹⁷⁸

सर्व शक्तियों को समय पर कार्य में लगाना अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान बनना

sarv śhaktiyō̃ kō samay par kārya mē̃ lagānā arthāt master sarvśhaktivān bannā

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt master sarvśhaktivān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.]

tout Shakti à temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire maître Autorité toute puissante devenir[inf.m.sg.d.]

¹⁷⁹

शक्तियों का पूजन देखकर क्या स्मृति में रहता है  ?

śhaktiyō̃ kā pūjan dēkhkar kyā smr̥iti mē̃ rahtā hai  ?

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] kyā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

Shakti de adoration voir[abs.] quoi conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁰

अपने को चेक करते हो-जैसे शक्तियों को अष्ट भुजाधारी दिखाते हैं तो हम भी अष्ट शक्तिवान , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा हूँ .

apnē kō check kartē hō-jaisē śhaktiyō̃ kō aṣhṭ bhujādhārī dikhātē haĩ tō ham bhī aṣhṭ śhaktivān , master sarvśhaktivān ātmā hū̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[pres-part.m.pl.,o.] x śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aṣhṭ[adj.] bhujādhārī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] aṣhṭ[adj.] śhaktivān[adj.] , master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

son propre à vérifier faire[pres-part.m.pl.,o.] x Shakti à huit Celui qui possède des bras montrer[pres.pl.m.12hon3] alors nous aussi huit x , maître Autorité toute puissante âme être[pres.sg.1] .

¹⁸¹

ये अष्ट तो निशानी मात्र हैं लेकिन हैं तो सर्व शक्तियाँ .

yē aṣhṭ tō niśhānī mātra haĩ lēkin haĩ tō sarv śhaktiyā̃ .

yah[pn.pl.d.] aṣhṭ[adj.] tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mātra hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

yah huit alors signe ne que être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] alors tout Shakti .

¹⁸²

शक्तियों का नाम सुनते , शक्तियों का पूजन देखते सर्व शक्तियों की स्मृति आती है या सिर्फ देखकर के खुश हो  ?

śhaktiyō̃ kā nām suntē , śhaktiyō̃ kā pūjan dēkhtē sarv śhaktiyō̃ kī|key smr̥iti ātī hai yā sirph dēkhkar kē|K khuśh hō  ?

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā sirph[adj.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Shakti de nom entendre[pres-part.m.pl.,o.] , Shakti de adoration voir[pres-part.m.pl.,o.] tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience venir[pres.sg.f.23] ou seul voir[abs.] (de|K) heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸³

जड़ चित्रों में कितनी कमाल भर देते हैं  !

jaṛ chitrō̃ mē̃ kitnī kamāl bhar dētē haĩ  !

jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  !

(non-vivant|x|incruster[root]) image dans combien x emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  !

¹⁸⁴

तो चैतन्य का ही जड़ बनता है ना .

tō chaitanya kā hī jaṛ bantā hai nā .

tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bannā[pres.sg.m.23] nā .

alors vivant de seul (non-vivant|x|incruster[root]) devenir[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁸⁵

तो चैतन्य में हम कितने कमाल के बने हैं अर्थात् श्रेष्ठ बने हैं  !

tō chaitanya mē̃ ham kitnē kamāl kē|K banē haĩ arthāt śhrēṣhṭh banē haĩ  !

tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

alors vivant dans nous combien x (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire élevé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

¹⁸⁶

तो यह खुशी होती है कि यह हमारा यादगार है  !

tō yah khuśhī hōtī hai ki yah hamārā yādgār hai  !

tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  !

alors yah bonheur être[pres.sg.f.23] que yah nous[.kā] mémorial être[pres.sg.23]  !

¹⁸⁷

या देवियों का है  ?

yā dēviyō̃ kā hai  ?

yā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou dēvī de être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁸

देवियों के साथ गणेश की भी पूजा होती है ना .

dēviyō̃ kē sāth gaṇēśh kī|key bhī pūjā hōtī hai nā .

dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

dēvī avec Ganesh (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁸⁹

तो प्रैक्टिकल में ऐसे बने हैं तब तो यादगार बना है .

tō practical mē̃ aisē banē haĩ tab tō yādgār banā hai .

tō practical mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

alors concret dans tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors mémorial devenir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁰

सदैव अपने को चेक करो कि सर्व शक्तियाँ अनुभव होती हैं  ?

sadaiv apnē kō check karō ki sarv śhaktiyā̃ anubhav hōtī haĩ  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

toujours son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout Shakti expérience être[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹⁹¹

बाप ने तो दी लेकिन मैंने कितनी ली , धारण की और धारण करने के बाद समय पर वो शक्ति काम में आती है  ?

bāp nē tō dī|the lēkin mainnē kitnī lī , dhāraṇ kī aur dhāraṇ karnē kē bād samay par vō śhakti kām mē̃ ātī hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō dēnā[past-part.f.]|the lēkin maĩ[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[past-part.f.] , dhāraṇ karnā[past-part.f.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

père ∅ alors (donner[past-part.f.]|x) mais je[.nē] combien prendre[past-part.f.] , assimiler[past-part.f.] et action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] après temps (sur|autre) vah Shakti (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.f.23]  ?

¹⁹²

अगर समय पर कोई चीज काम में नहीं आये तो वह होना , न होना , एक ही बात है .

agar samay par kōī chīj kām mē̃ nahī̃ āyē tō vah hōnā , na hōnā , ēk hī bāt hai .

agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si temps (sur|autre) certains chose (tâche|luxure) dans ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah être[inf.m.sg.d.] , ne..pas être[inf.m.sg.d.] , un seul question être[pres.sg.23] .

¹⁹³

कोई भी चीज़ रखते ही हैं समय पर काम में आने के लिये .

kōī bhī chīz rakhtē hī haĩ samay par kām mē̃ ānē kē|K liyē .

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

n'importe quel chose garder[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] temps (sur|autre) (tâche|luxure) dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁴

अगर समय पर काम में नहीं आई तो क्या कहेंगे  ?

agar samay par kām mē̃ nahī̃ eye|āī|I tō kyā kahē̃gē  ?

agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si temps (sur|autre) (tâche|luxure) dans ne pas (œil|venir[past-part.f.]|x) alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁵

है वा नहीं है , एक ही बात हुई ना .

hai vā nahī̃ hai , ēk hī bāt huī nā .

hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] , un seul question être[past-part.f.] ∅ .

¹⁹⁶

तो बाप ने दी लेकिन हमने कितनी ली-यह चेक करो .

tō bāp nē dī|the lēkin hamnē kitnī lī-yah check karō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the lēkin ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors père ∅ (donner[past-part.f.]|x) mais nous[.nē] combien x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁷

जब प्रैक्टिकल में काम में आये तब कहेंगे मास्टर सर्वशक्तिवान .

jab practical mē̃ kām mē̃ āyē tab kahē̃gē master sarvśhaktivān .

jab practical mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] master sarvśhaktivān[adj.] .

quand concret dans (tâche|luxure) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] maître Autorité toute puissante .

¹⁹⁸

शक्ति काम में नहीं आवे और कहें मास्टर सर्वशक्तिवान , यह शोभता नहीं है .

śhakti kām mē̃ nahī̃ āvē aur kahē̃ master sarvśhaktivān , yah śhōbhtā nahī̃ hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] aur kahnā[opt.pl.12hon3] master sarvśhaktivān[adj.] , yah[pn.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti (tâche|luxure) dans ne pas venir[opt.sg.23] et dire[opt.pl.12hon3] maître Autorité toute puissante , yah x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

एक भी शक्ति कम होगी तो समय पर धोखा दे देगी .

ēk bhī śhakti kam hōgī tō samay par dhōkhā dē dēgī .

ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

un aussi Shakti diminuer alors temps (sur|autre) tromperie donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

²⁰⁰

कोई भी समय उसी शक्ति का पेपर आ जाये तो पास होंगे या फेल होंगे  ?

kōī bhī samay usī śhakti kā paper ā jāyē tō pās|pass hōṅgē yā fail hōṅgē  ?

kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā fail hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

n'importe quel temps vah[.hī] Shakti de papier venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ou faire faillite être[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰¹

अगर नहीं होगी तो फेल होंगे , होगी तो पास होंगे .

agar nahī̃ hōgī tō fail hōṅgē , hōgī tō pās|pass hōṅgē .

agar nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.f.sg.23] tō pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

si ne pas être[fut.f.sg.23] alors faire faillite être[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.f.sg.23] alors (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰²

माया भी जानती है-इसके पास इस शक्ति की कमी है .

māyā bhī jāntī hai-isakē pās|pass is śhakti kī|key kamī hai .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres-part.f.] x pās|pass yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Maya aussi connaitre[pres-part.f.] x (x|réussir) yah Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] .

²⁰³

तो वही पेपर आता है .

tō vahī paper ātā hai .

tō vahī paper ānā[pres.sg.m.23] .

alors ∅ papier venir[pres.sg.m.23] .

²⁰⁴

इसलिये एक भी शक्ति कम नहीं होनी चाहिये .

isliyē ēk bhī śhakti cum|kam nahī̃ hōnī chāhiyē .

isliē ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] .

par conséquent un aussi Shakti (x|moins) ne pas être[.oblig3] .

²⁰⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²⁰⁶

ऐसे नहीं-शक्तियाँ तो आ गई , एक कम हुई तो क्या हर्जा है .

aisē nahī̃-śaktiyā̃ tō ā gaī , ēk kam huī tō kyā harjā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō ānā[past-part.f..root+jānā] , ēk[adj.] kam hōnā[past-part.f.] tō kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel x alors venir[past-part.f..root+jānā] , un diminuer alors quoi x être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

एक में ही हर्जा है .

ēk mē̃ hī harjā hai .

ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

un dans seul x être[pres.sg.23] .

²⁰⁸

एक ही फेल कर देगी .

ēk hī fail kar dēgī .

ēk[adj.] hī[p.] fail karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

un seul faire faillite faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

²⁰⁹

सूर्यवंशी में आना है तो फुल पास होना पड़ेगा ना .

sūryavanśhī mē̃ ānā hai tō full pass hōnā paṛēgā nā .

sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō full pass[x] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

(partie) de la dynastie du soleil dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors réussir complètement être[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

²¹⁰

फुल पास होने का अर्थ ही है मास्टर सर्वशक्तिवान बनना .

full pass hōnē kā arth|earth hī hai master sarvśhaktivān bannā .

full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

réussir complètement être[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] maître Autorité toute puissante devenir[inf.m.sg.d.] .

²¹¹

माताओं में सहन शक्ति है  ?

mātāō̃ mē̃ sahan śhakti hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mère dans tolérance Shakti être[pres.sg.23]  ?

²¹²

या थोड़ा-थोड़ा क्रोध आ जाता है  ?

yā thōṛā-thōṛā krōdh ā jātā hai  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

ou court colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

²¹³

पाण्डवों को क्रोध या रोब आता है  ?

pāṇḍavō̃ kō krōdh yā rōb ātā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] yā rōb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

Pandava à colère ou autoritarisme venir[pres.sg.m.23]  ?

²¹⁴

सहन शक्ति की कमी है तब ही आयेगा ना .

sahan śhakti kī|key kamī hai tab hī āyēgā nā .

sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] nā .

tolérance Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] alors seul venir[fut.m.sg.23] ∅ .

²¹⁵

सर्व शक्तियों में सहन शक्ति भी तो शक्ति है ना .

sarv śhaktiyō̃ mē̃ sahan śhakti bhī tō śhakti hai nā .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tout Shakti dans tolérance Shakti aussi alors Shakti être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁶

एक भी शक्ति कम हुई तो फुल पास होंगे या अधूरे पास होंगे  ?

ēk bhī śhakti kam huī tō full pass hōṅgē yā adhūrē pās|pass hōṅgē  ?

ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[past-part.f.] tō full pass[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

un aussi Shakti diminuer alors réussir complètement être[fut.m.pl.12hon3] ou x (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁷

इसलिये सर्व शक्तियों को चेक करो .

isliyē sarv śhaktiyō̃ kō check karō .

isliē sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent tout Shakti à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸

परसेन्टेज भी कम न हो .

percentage bhī cum|kam na hō .

percentage bhī[p.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pourcentage aussi (x|moins) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁹

ऐसे नहीं-थोड़ा क्रोध आया , ज्यादा नहीं आया .

aisē nahī̃-thōṛā krōdh āyā , jyādā nahī̃ āyā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] .

tel x colère venir[past-part.m.sg.d.] , davantage de ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .

²²⁰

यदि थोड़ा भी आ गया तो उसको फेल कहेंगे और आदत पड़ जायेगी थोड़ा-थोड़ा फेल होने की तो फुल पास कैसे होंगे  ?

yadi thōṛā bhī ā gayā tō uskō fail kahē̃gē aur ādat paṛ jāyēgī thōṛā-thōṛā fail hōnē kī|key tō full pass kaisē hōṅgē  ?

yadi thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] fail kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō full pass[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x court aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah[.kō] faire faillite dire[fut.m.pl.12hon3] et habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] court faire faillite être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors réussir complètement comment être[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²¹

इसलिये एक भी शक्ति की कमी न हो .

isliyē ēk bhī śhakti kī|key kamī na hō .

isliē ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent un aussi Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²²

ऐसे अलबेले नहीं रहना कि एक थोड़ी कम है , बढ़ जायेगी .

aisē albēlē nahī̃ rahnā ki ēk thōṛī cum|kam hai , baṛh jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel négligent ne pas rester[inf.m.sg.d.] que un court (x|moins) être[pres.sg.23] , augmenter[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²²³

बहुत समय की कमी समय पर धोखा दे देगी .

bahut samay kī|key kamī samay par dhōkhā dē dēgī .

bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

beaucoup temps (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune temps (sur|autre) tromperie donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

²²⁴

इसलिए मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् सर्व शक्तियों से सम्पन्न बनो .

isliē master sarvśhaktivān arthāt sarv śhaktiyō̃ sē sampann banō .

isliē master sarvśhaktivān[adj.] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maître Autorité toute puissante c'est-à-dire tout Shakti avec empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁵

सर्व शक्तियों को कार्य में लगाते चलो और उड़ते चलो .

sarv śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagātē chalō aur uṛtē chalō .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout Shakti à tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁶

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²²⁷

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

²²⁸

तेरे को मेरे में बदलना ही ब्राह्मण जीवन है

tērē kō mērē mē̃ badalnā hī brāhmaṇ jīvan hai

tū[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]

tu[.kē] à je[.kē] dans changer[inf.m.sg.d.] seul brahmine vie être[pres.sg.23]

²²⁹

सभी अपने को एक बल एक भरोसा ऐसे अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō ēk bal ēk bharōsā aisē anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à un pouvoir un garantie tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²³⁰

एक बाबा दूसरा न कोई यह पक्का है ना .

ēk bābā dūsrā na kōī yah pakkā hai nā .

ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

un Baba autre ne..pas certains yah ferme être[pres.sg.23] ∅ .

²³¹

या बाबा भी है तो बच्चे भी हैं , सम्बन्धी भी हैं  ?

yā bābā bhī hai tō bachchē bhī haĩ , sambandhī bhī haĩ  ?

yā bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

ou Baba aussi être[pres.sg.23] alors enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , parent aussi être[pres.pl.12hon3]  ?

²³²

जब बच्चे हैं , पति है , सासू-ससुर हैं-इतने सारे हैं तो एक कैसे हुआ  ?

jab bachchē haĩ , pati hai , sāsū-sasur haĩ-itanē sārē haĩ tō ēk kaisē huā  ?

jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāsū-sasur[n.m.;sg.,d.] x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quand enfant être[pres.pl.12hon3] , mari être[pres.sg.23] , belle-famille x entier être[pres.pl.12hon3] alors un comment être[past-part.m.sg.d.]  ?

²³³

सामने हैं , देख रहे हैं , सेवा कर रहे हैं , फिर एक कैसे हुआ  ?

sāmnē haĩ , dēkh rahē haĩ , sēvā kar rahē haĩ , phir ēk kaisē huā  ?

sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

x être[pres.pl.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) un comment être[past-part.m.sg.d.]  ?

²³⁴

ये मेरे नहीं हैं लेकिन बाप ने सेवा के लिये दिये हैं-ऐसी दृष्टि-वृत्ति रखने से एक ही याद रहेगा .

yē mērē nahī̃ haĩ lēkin bāp nē sēvā kē|K liyē diyē haĩ-aisī dr̥iṣhṭi-vr̥itti rakhnē sē ēk hī yād rahēgā .

yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o..past-part+dēnā] x vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] .

yah je[.kē] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais père ∅ service (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o..past-part+dēnā] x regard et attitude garder[inf.m.pl.,o.] avec un seul souvenir rester[fut.m.sg.23] .

²³⁵

चाहे कितने भी हों , कौन भी हों , लेकिन सभी बाप के बच्चे हैं और हमको सेवा के लिये ये आत्मायें मिली हैं .

chāhē kitnē bhī hō̃ , kaun bhī hō̃ , lēkin sabhī bāp kē|K bachchē haĩ aur hamkō sēvā kē|K liyē yē ātmāyē̃ milī haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi être[opt.pl.12hon3] , qui aussi être[opt.pl.12hon3] , mais tous père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] et nous[.kō] service (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] yah âme se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²³⁶

सासू नहीं है लेकिन सेवा के लिये आत्मा है-ऐसी वृत्ति रहती है  ?

sāsū nahī̃ hai lēkin sēvā kē|K liyē ātmā hai-aisī vr̥itti rahtī hai  ?

sāsū, sās[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

belle-mère ne pas être[pres.sg.23] mais service (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] âme x attitude rester[pres.sg.f.23]  ?

²³⁷

बच्ची को बच्ची नहीं समझते , मेरी कन्या है , मेरी कन्या का कल्याण करो-ऐसे नहीं कहते हो .

bachchī kō bachchī nahī̃ samajhtē , mērī kanyā hai , mērī kanyā kā kalyāṇ karō-aisē nahī̃ kahtē hō .

bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kī] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] .

fille à fille ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , je[.kī] kumari être[pres.sg.23] , je[.kī] kumari de bienveillance x ne pas dire[pres.pl.m.2] .

²³⁸

बाप ने सेवा अर्थ निमित्त बनाया है .

bāp nē sēvā arth|earth nimitt banāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ service (sens|terre) instrument faire[pres-perf.sg.m.23] .

²³⁹

घर में नहीं रहे हुए हो लेकिन सेवा-स्थान पर रहे हुए हो .

ghar mē̃ nahī̃ rahē huē hō lēkin sēvā-sthān par rahē huē hō .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

à la maison dans ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] mais lieu de service (sur|autre) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .

²⁴⁰

मेरा सब तेरा हो गया .

mērā sab tērā hō gayā .

maĩ[pn.sg.kā] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

je[.kā] tous tu[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴¹

मेरा कुछ नहीं , शरीर भी मेरा नहीं .

mērā kuchh nahī̃ , śharīr bhī mērā nahī̃ .

maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] .

je[.kā] quoi que ce soit ne pas , corps aussi «Rien n'est à moi» .

²⁴²

जब मेरा है ही नहीं तो बॉडी-कॉन्सेस कैसे हो सकता है .

jab mērā hai hī nahī̃ tō body-conscious kaisē hō saktā hai .

jab maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] body conscious kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

quand je[.kā] être[pres.sg.23] seul sinon conscient du corps comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁴³

मेरे में ही आकर्षण होती है .

mērē mē̃ hī ākarṣhaṇ hōtī hai .

maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

je[.kē] dans seul attirance être[pres.sg.f.23] .

²⁴⁴

जब मेरा समाप्त हो जाता है तो मन और बुद्धि को अपनी तरफ खींच नहीं सकते हैं .

jab mērā samāpt hō jātā hai tō man aur buddhi kō apnī taraph khīñch nahī̃ saktē haĩ .

jab maĩ[pn.sg.kā] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

quand je[.kā] fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors esprit et intellect à son propre côté attirer[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁵

ब्राह्मण जीवन अर्थात् मेरे को तेरे में बदलना .

brāhmaṇ jīvan arthāt mērē kō tērē mē̃ badalnā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] .

brahmine vie c'est-à-dire je[.kē] à tu[.kē] dans changer[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁶

तो बार-बार यह चेक करो कि तेरा , मेरा तो नहीं बन गया .

tō bār-bār yah check karō ki tērā , mērā tō nahī̃ ban gayā .

tō bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tū[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors fois yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu[.kā] , je[.kā] alors ne pas devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴⁷

अगर मेरापन नहीं होगा , तेरा ही है तो डबल लाइट होंगे .

agar mērāpan nahī̃ hōgā , tērā hī hai tō double light hōṅgē .

agar mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , tū[pn.sg.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō double light[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

si conscience de «à moi» ne pas être[fut.m.sg.23] , tu[.kā] seul être[pres.sg.23] alors double-light être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁸

अगर थोड़ा भी बोझ अनुभव करते हो तो समझो-मेरापन मिक्स हो गया है .

agar thōṛā bhī bōjh anubhav kartē hō tō samajhō-mērāpan mix hō gayā hai .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō x mix hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

si court aussi fardeau expérience faire[pres.pl.m.2] alors x x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁴⁹

भक्ति में कहते हैं कि सब-कुछ तेरा .

bhakti mē̃ kahtē haĩ ki sab-kuchh tērā .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] .

dévotion dans dire[pres.pl.m.12hon3] que tout tu[.kā] .

²⁵⁰

ब्राह्मण जीवन में कहना नहीं है , करना है .

brāhmaṇ jīvan mē̃ kahnā nahī̃ hai , karnā hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.sg.23.oblig1] .

brahmine vie dans dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵¹

यह करना सहज है ना .

yah karnā sahaj hai nā .

yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵²

बोझ देना सहज होता है या लेना सहज होता है  ?

bōjh dēnā sahaj hōtā hai yā lēnā sahaj hōtā hai  ?

bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā lēnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

fardeau donner[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] ou prendre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23]  ?

²⁵³

तेरा कहना माना बोझ देना और मेरा कहना माना बोझ लेना .

tērā kahnā mānā bōjh dēnā aur mērā kahnā mānā bōjh lēnā .

tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

tu[.kā] dire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) fardeau donner[inf.m.sg.d.] et je[.kā] dire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) fardeau prendre[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁴

तो अभी एक बल एक भरोसा .

tō abhī ēk bal ēk bharōsā .

tō ab[adv.hī] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors maintenant un pouvoir un garantie .

²⁵⁵

बस , एक ही एक .

bas , ēk hī ēk .

basnā[root]|bas , ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] .

(rester[root]|simplement) , un seul un .

²⁵⁶

एक लिखना सहज है ना .

ēk likhnā sahaj hai nā .

ēk[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

un écrire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵⁷

तो यह तेरा-तेरा कहने वाला ग्रुप है .

tō yah tērā-tērā kahnē vālā group hai .

tō yah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tu[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] celui de groupe être[pres.sg.23] .

²⁵⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁵⁹

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

²⁶⁰

पूज्य वह जिसकी आंख बाप के सिवाए कहाँ भी न डूबे

pūjya vah jiskī āṅkh bāp kē|K sivāē kahā̃ bhī na ḍūbē

pūjya[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kahā̃ bhī[p.] na[neg] ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]

digne d'être adoré vah ceux qui[.kī] œil père (de|K) x où aussi ne..pas (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.])

²⁶¹

सदा यह नशा रहता है कि हम कल्प-कल्प की सर्वश्रेष्ठ पूज्य आत्मायें बनते हैं  ?

sadā yah naśhā rahtā hai ki ham kalp-kalp kī|key sarvaśhrēṣhṭha pūjya ātmāyē̃ bantē haĩ  ?

sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarvaśhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ?

toujours yah ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x digne d'être adoré âme devenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁶²

कितनी बार आपकी पूजा हुई है  ?

kitnī bār āpkī pūjā huī hai  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

combien fois vous[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁶³

पूज्य आत्मा हूँ-यह पूज्यपन की अनुभूति क्या होती है  ?

pūjya ātmā hū̃-yah pūjyapan kī|key anubhūti kyā hōtī hai  ?

pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] x pūjya-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

digne d'être adoré âme x niveau digne d'adoration (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience quoi être[pres.sg.f.23]  ?

²⁶⁴

निशानी क्या है  ?

niśhānī kyā hai  ?

niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

signe quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁵

नशा है , खुशी है-वह तो ठीक है .

naśhā hai , khuśhī hai-vah tō ṭhīk hai .

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ivresse être[pres.sg.23] , bonheur x alors ça va être[pres.sg.23] .

²⁶⁶

लेकिन कौनसा संस्कार ऐसा है जिससे समझते हो-मैं ही पूज्य था  ?

lēkin kaunsā saṅskār aisā hai jissē samajhtē hō-maĩ hī pūjya thā  ?

lēkin kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg]  ?

mais quel sanskar tel être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x seul digne d'être adoré être[past.m.sg]  ?

²⁶⁷

जो पूज्य आत्मायें हैं उनकी विशेषता क्या है  ?

jō pūjya ātmāyē̃ haĩ unkī viśhēṣhtā kyā hai  ?

jō[pn.;d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

ceux qui digne d'être adoré âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁸

किस विशेषता के आधार पर कोई पूज्य बनता है  ?

kis viśhēṣhtā kē|K ādhār par kōī pūjya bantā hai  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.m.23]  ?

(quoi|qui) spécialité (de|K) base (sur|autre) certains digne d'être adoré devenir[pres.sg.m.23]  ?

²⁶⁹

लौकिक में भी देखो-किसको कहते हैं कि यह तो पूज्य है .

laukik mē̃ bhī dēkhō-kisakō kahtē haĩ ki yah tō pūjya hai .

laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

lokik dans aussi x dire[pres.pl.m.12hon3] que yah alors digne d'être adoré être[pres.sg.23] .

²⁷⁰

पूज्य आत्मा की निशानी है-वह कभी भी किसी भी वस्तु के पीछे , व्यक्ति के पीछे झुकेगा नहीं .

pūjya ātmā kī|key niśhānī hai-vah kabhī bhī kisī bhī vastu kē pīchhē , vyakti kē pīchhē jhukēgā nahī̃ .

pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vastu[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] jhuknā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

digne d'être adoré âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe x déjà aussi (quoi que ce soit|certains) aussi chose x , x x x[fut.m.sg.23] ne pas .

²⁷¹

सब उसके आगे झुकेंगे लेकिन वह झुकेगा नहीं .

sab uskē āgē jhukē̃gē lēkin vah jhukēgā nahī̃ .

sab[adj.] uskā[pn.sg.kē] āgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] jhuknā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

tous de cela[.kē] auparavant x[fut.m.pl.12hon3] mais vah x[fut.m.sg.23] ne pas .

²⁷²

नम्रता से झुकना-वह अलग चीज है .

namratā sē jhukanā-vah alag chīj hai .

namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] x alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

humilité avec x différent chose être[pres.sg.23] .

²⁷³

लेकिन झुकना अर्थात् प्रभावित होना .

lēkin jhuknā arthāt prabhāvit hōnā .

lēkin jhuknā[inf.m.sg.d.] arthāt prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

mais x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x être[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁴

पूज्य के आगे सब झुकते हैं , पूज्य नहीं झुकता है .

pūjya kē āgē sab jhuktē haĩ , pūjya nahī̃ jhuktā hai .

pūjya[adj.] kē āgē[x] sab[adj.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] , pūjya[adj.] nahī̃[neg] jhuknā[pres.sg.m.23] .

digne d'être adoré devant tous x[pres.pl.m.12hon3] , digne d'être adoré ne pas x[pres.sg.m.23] .

²⁷⁵

तो किसी भी प्रकार के व्यक्ति या वैभव की आकर्षण झुका लेवे-यह पूज्य की निशानी नहीं है .

tō kisī bhī prakār kē|K vyakti yā vaibhav kī|key ākarṣhaṇ jhukā lēvē-yah pūjya kī|key niśhānī nahī̃ hai .

tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] x pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

²⁷⁶

तो यह चेक करो कि कभी भी , किसी भी आकर्षण में मन और बुद्धि झुकती तो नहीं है , प्रभावित तो नहीं होते हो  ?

tō yah check karō ki kabhī bhī , kisī bhī ākarṣhaṇ mē̃ man aur buddhi jhuktī tō nahī̃ hai , prabhāvit tō nahī̃ hōtē hō  ?

tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] jhuknā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , prabhāvit[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que déjà aussi , (quoi que ce soit|certains) aussi attirance dans esprit et intellect x[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] , x alors ne pas être[pres.pl.m.2]  ?

²⁷⁷

सिवाए एक बाप के और कहाँ भी मन और बुद्धि का झुकाव नहीं .

sivāē ēk bāp kē|K aur kahā̃ bhī man aur buddhi kā jhukāv nahī̃ .

sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahā̃ bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x un père (de|K) et où aussi esprit et intellect de x ne pas .

²⁷⁸

पूज्य अर्थात् झुकाने वाला , न कि झुकने वाला .

pūjya arthāt jhukānē vālā , na ki jhuknē vālā .

pūjya[adj.] arthāt jhukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] jhuknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

digne d'être adoré c'est-à-dire incliner[inf.m.pl.,o.] celui de , ne..pas que x[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁷⁹

जो कल्प-कल्प का पूज्य होगा उसकी निशानी क्या होगी  ?

jō kalp-kalp kā pūjya hōgā uskī niśhānī kyā hōgī  ?

jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

ceux qui cycle de digne d'être adoré être[fut.m.sg.23] vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

²⁸⁰

सिवाए बाप के , और कहाँ भी आंख नहीं डूबेगी .

sivāē bāp kē|K , aur kahā̃ bhī āṅkh nahī̃ ḍūbēgī .

sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , aur kahā̃ bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23] .

x père (de|K) , et où aussi œil ne pas couler[fut.f.sg.23] .

²⁸¹

यह बहुत अच्छा है , यह बहुत अच्छी चीज है-नहीं .

yah bahut achchhā hai , yah bahut achchhī chīj hai-nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] x .

yah beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah beaucoup bien chose x .

²⁸²

पूज्य आत्माओं के आगे स्वयं सब व्यक्ति और वैभव झुकते हैं .

pūjya ātmāō̃ kē āgē svayã sab vyakti aur vaibhav jhuktē haĩ .

pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] svayã sab[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] .

digne d'être adoré âme devant lui-même tous x et ce que vous possédez x[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸³

जो इष्ट देव होते हैं , भक्त लोग स्वयं बढ़िया ते बढ़िया अच्छी चीज इष्ट के आगे भेंट चढ़ायेंगे .

jō iṣhṭ dēv hōtē haĩ , bhakta lōg svayã baṛhiyā tē baṛhiyā achchhī chīj iṣhṭ kē āgē bhēṇṭ chaṛhāyēṅgē .

jō[pn.;d.] iṣhṭ dēv[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] svayã baṛhiyā[adj.] sē baṛhiyā[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] iṣhṭ[adj.] kē āgē[x] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui déité spécialement aimée être[pres.pl.m.12hon3] , dévot gens lui-même x avec x bien chose spécialement aimé devant x x[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁴

इष्ट उन चीजों पर प्रभावित नहीं होगा लेकिन वो चीजें स्वयं उसके आगे झुकेंगी .

iṣhṭ un chījō̃ par prabhāvit nahī̃ hōgā lēkin vō chījē̃ svayã uskē āgē jhukē̃gī .

iṣhṭ[adj.] vah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã uskā[pn.sg.kē] āgē jhuknā[fut.f.pl.12hon3] .

spécialement aimé vah chose (sur|autre) x ne pas être[fut.m.sg.23] mais vah chose lui-même de cela[.kē] auparavant x[fut.f.pl.12hon3] .

²⁸⁵

तो पूज्य की निशानी है-एक बाप के सिवाए कहाँ भी मन-बुद्धि का झुकाव नहीं .

tō pūjya kī|key niśhānī hai-ēk bāp kē|K sivāē kahā̃ bhī man-buddhi kā jhukāv nahī̃ .

tō pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kahā̃ bhī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors digne d'être adoré (faire[past-part.f.]|de|clé) signe x père (de|K) x où aussi esprit et intellect de x ne pas .

²⁸⁶

रिगॉर्ड और चीज है , प्यार और चीज है , नम्रता और चीज है लेकिन प्रभावित होना और चीज है .

regard aur chīj hai , pyār aur chīj hai , namratā aur chīj hai lēkin prabhāvit hōnā aur chīj hai .

regard aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , namratā[n.f.;sg.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

considération et chose être[pres.sg.23] , amour et chose être[pres.sg.23] , humilité et chose être[pres.sg.23] mais x être[inf.m.sg.d.] et chose être[pres.sg.23] .

²⁸⁷

तो पूज्य आत्मा थे और बार-बार बनेंगे .

tō pūjya ātmā thē aur bār-bār banē̃gē .

tō pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] aur bār[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors digne d'être adoré âme être[past.pl] et fois devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁸

यह निशानी अपने अन्दर चेक करो .

yah niśhānī apnē andar check karō .

yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah signe son propre intérieurement vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁹

कभी भी किसी भी संस्कार के वश आत्मा वशीभूत हो जाती है तो यह भी झुकना हुआ .

kabhī bhī kisī bhī saṅskār kē|K vaśh ātmā vaśhībhūt hō jātī hai tō yah bhī jhuknā huā .

kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] ātmā[n.f.;sg.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhuknā[past-part.m.sg.d..oblig1] .

déjà aussi (quoi que ce soit|certains) aussi sanskar (de|K) influence âme x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah aussi x[past-part.m.sg.d..oblig1] .

²⁹⁰

मानो कोई ब्राह्मण आत्मा , पूज्य आत्मा कहे कि आज क्रोध के वश हो गई , लोभ के वश हो गई , अभिमान के वश हो गई-तो यह झुकना हुआ या झुकाना हुआ  ?

mānō kōī brāhmaṇ ātmā , pūjya ātmā kahē ki āj krōdh kē|K vaśh hō gaī , lōbh kē|K vaśh hō gaī , abhimān kē|K vaśh hō gaī-tō yah jhuknā huā yā jhukānā huā  ?

mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] āj krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] , abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x yah[pn.sg.d.] jhuknā[past-part.m.sg.d..oblig1] yā jhukānā[past-part.m.sg.d..oblig1]  ?

croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains brahmine âme , digne d'être adoré âme (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que aujourd'hui colère (de|K) influence être[past-part.f..root+jānā] , avidité (de|K) influence être[past-part.f..root+jānā] , conscience (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) x yah x[past-part.m.sg.d..oblig1] ou incliner[past-part.m.sg.d..oblig1]  ?

²⁹¹

तो पूज्य कभी झुकता नहीं .

tō pūjya kabhī jhuktā nahī̃ .

tō pūjya[adj.] kabhī[adv.] jhuknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors digne d'être adoré déjà x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

²⁹²

पूज्य के आगे सब आकर्षित होकर स्वयं आते हैं , पूज्य किसी के पीछे आकर्षित नहीं होता .

pūjya kē āgē sab ākarṣhit hōkar svayã ātē haĩ , pūjya kisī kē pīchhē ākarṣhit nahī̃ hōtā .

pūjya[adj.] kē āgē[x] sab[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[abs.] svayã ānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjya[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pīchhē[x] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

digne d'être adoré devant tous attiré être[abs.] lui-même venir[pres.pl.m.12hon3] , digne d'être adoré (quoi que ce soit|certains) x attiré ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁹³

तो यह निशानी देखो .

tō yah niśhānī dēkhō .

tō yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah signe voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁴

अगर कभी-कभी झुकाव हो जाता है तो पूजा भी कभी-कभी होगी , सदा नहीं होगी .

agar kabhī-kabhī jhukāv hō jātā hai tō pūjā bhī kabhī-kabhī hōgī , sadā nahī̃ hōgī .

agar kabhī[adv.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] , sadā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

si déjà x être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi déjà être[fut.f.sg.23] , toujours ne pas être[fut.f.sg.23] .

²⁹⁵

पूज्य में भी नम्बर होते हैं .

pūjya mē̃ bhī number hōtē haĩ .

pūjya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

digne d'être adoré dans aussi numéro être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁶

वैरा-यटी होती है ना .

vairā-yaṭī hōtī hai nā .

x hōnā[pres.sg.f.23] nā .

x être[pres.sg.f.23] ∅ .

²⁹⁷

कोई पूज्य सदा पूजे जाते हैं और कोई-कोई की कभी पूजा होती है , कोई की विधिपूर्वक होती है और कोई की काम-चलाऊ पूजा होती है .

kōī pūjya sadā pūjē jātē haĩ aur kōī-kōī kī|key kabhī pūjā hōtī hai , kōī kī|key vidhipūrvak hōtī hai aur kōī kī|key kām-calāū pūjā hōtī hai .

kōī[pn.;d.] pūjya[adj.] sadā pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aur kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhipūrvak hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

²⁹⁸

मन्दिरों में भी फर्क होता है ना .

mandirō̃ mē̃ bhī phark hōtā hai nā .

mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

temple dans aussi différence être[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁹⁹

तो यहाँ भी ऐसे है .

tō yahā̃ bhī aisē hai .

tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ici aussi tel être[pres.sg.23] .

³⁰⁰

जो विधिपूर्वक श्रीमत को अपनाते नहीं , काम-चलाऊ , चलो अमृतवेले उठना है , बैठना है , कोई देखे नहीं , कोई कहे नहीं कि यह उठा नहीं , फिर चाहे बाप से मिलन मनाये या निद्रा से मिलन मनाये .

jō vidhipūrvak śhrīmat kō apnātē nahī̃ , kām-calāū , chalō amr̥itvēlē uṭhnā hai , baiṭhnā hai , kōī dēkhē nahī̃ , kōī kahē nahī̃ ki yah uṭhā nahī̃ , phir chāhē bāp sē milan manāyē yā nidrā sē milan manāyē .

jō[pn.;d.] vidhipūrvak śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , x , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.pl.,o.] yā nindrā[n.f.;sg.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.pl.,o.] .

ceux qui avec discipline shrimat à adopter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , x , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] amrit vela se réveiller[pres.sg.23.oblig1] , s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] , certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ne pas , certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ne pas que yah (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas , (tourner[root]|ensuite) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) père avec rencontre célébrer[past-part.m.pl.,o.] ou sommeil avec rencontre célébrer[past-part.m.pl.,o.] .

³⁰¹

यह काम-चलाऊ हो गया ना .

yah kām-calāū hō gayā nā .

yah[pn.sg.d.] x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

yah x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

³⁰²

अमृतवेले उठा , बैठा लेकिन विधिपूर्वक नहीं .

amr̥itvēlē uṭhā , baiṭhā lēkin vidhipūrvak nahī̃ .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] , baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vidhipūrvak nahī̃[neg] .

amrit vela (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) , s'asseoir[past-part.m.sg.d.] mais avec discipline ne pas .

³⁰³

तो मूर्ति को भी बिठा देते हैं लेकिन पूजा विधिपूर्वक नहीं होती है .

tō mūrti kō bhī biṭhā dētē haĩ lēkin pūjā vidhipūrvak nahī̃ hōtī hai .

tō mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] vidhipūrvak nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors image à aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) avec discipline ne pas être[pres.sg.f.23] .

³⁰⁴

लगाव तब होता है जब झुकाव होता है .

lagāv tab hōtā hai jab jhukāv hōtā hai .

lagāv[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

attachement alors être[pres.sg.m.23] quand x être[pres.sg.m.23] .

³⁰⁵

बिना लगाव के झुकाव नहीं होता .

binā lagāv kē|K jhukāv nahī̃ hōtā .

binā lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

sans attachement (de|K) x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

³⁰⁶

आज के भक्तों का भी चाहे अल्पकाल की प्राप्ति की तरफ लगाव हो , तभी झुकाव होता है .

āj kē|K bhaktō̃ kā bhī chāhē alpkāl kī|key prāpti kī|key taraph lagāv hō , tabhī jhukāv hōtā hai .

³⁰⁷

आजकल पूज्य की तरफ लगाव नहीं है , अल्पकाल की प्राप्ति के तरफ लगाव है .

ājkal pūjya kī|key taraph lagāv nahī̃ hai , alpkāl kī|key prāpti kē|K taraph lagāv hai .

ājkal pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

³⁰⁸

लेकिन प्राप्ति कराने वाली पूज्य आत्मायें हैं , इसलिये झुकते उनकी तरफ ही हैं .

lēkin prāpti karānē vālī pūjya ātmāyē̃ haĩ , isliyē jhuktē unkī taraph hī haĩ .

lēkin prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē jhuknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de digne d'être adoré âme être[pres.pl.12hon3] , par conséquent x[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kī] côté seul être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁹

तो समझा , पूज्य की निशानी क्या है  ?

tō samjhā , pūjya kī|key niśhānī kyā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , digne d'être adoré (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23]  ?

³¹⁰

कल्प-कल्प की श्रेष्ठ पूज्य आत्मायें सदा स्वयं को सम्पन्न अनुभव करेंगी .

kalp-kalp kī|key śhrēṣhṭh pūjya ātmāyē̃ sadā svayã kō sampann anubhav karē̃gī .

kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā svayã kō[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé digne d'être adoré âme toujours lui-même à empli expérience faire[fut.f.pl.12hon3] .

³¹¹

जो सम्पन्न होता है उसकी आंख किसमें भी नहीं जाती .

jō sampann hōtā hai uskī āṅkh kismē̃ bhī nahī̃ jātī .

jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] .

ceux qui empli être[pres.sg.m.23] vah[.kī] œil qui[.mē̃] aussi ne pas aller[pres-part.f.] .

³¹²

पूज्य आत्मा सम्पन्न होने के कारण सदा ही अपने रूहानी नशे में रहेगी .

pūjya ātmā sampann hōnē kē|K kāraṇ sadā hī apnē rūhānī naśhē mē̃ rahēgī .

pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] .

digne d'être adoré âme empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que toujours seul son propre spirituel ivresse dans rester[fut.f.sg.23] .

³¹³

उनके मन-बुद्धि का झुकाव कहाँ भी नहीं होगा - न देह के सम्बन्ध में , न देह के पदार्थ में .

unkē man-buddhi kā jhukāv kahā̃ bhī nahī̃ hōgā - na dēh kē|K sambandh mē̃ , na dēh kē|K padārtha mē̃ .

vah[pn.pl.kē] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

vah[.kē] esprit et intellect de x où aussi ne pas être[fut.m.sg.23] - ne..pas corps (de|K) relation dans , ne..pas corps (de|K) x dans .

³¹⁴

सबसे न्यारा और सबसे प्यारा .

sabsē nyārā aur sabsē pyārā .

sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

le plus unique et le plus aimant .

³¹⁵

ब्राह्मण जीवन का मजा जीवन्मुक्त स्थिति में है .

brāhmaṇ jīvan kā majā jīvanmukt sthiti mē̃ hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine vie de plaisir libéré dans la vie niveau dans être[pres.sg.23] .

³¹⁶

न्यारा अर्थात् मुक्त .

nyārā arthāt mukt .

nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt mukt[adj.] .

unique c'est-à-dire libéré .

³¹⁷

संस्कार के ऊपर भी झुकाव नहीं .

saṅskār kē ūpar bhī jhukāv nahī̃ .

saṅskār[x] kē ūpar[x] bhī[p.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

sanskar sur aussi x ne pas .

³¹⁸

जब कहते हो क्या करूँ , कैसे करूँ-तो उस समय जीवन्मुक्त हुए या जीवन-बन्ध  ?

jab kahtē hō kyā karū̃ , kaisē karū̃-tō us samay jīvanmukt huē yā jīvan-bandh  ?

jab kahnā[pres.pl.m.2] kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]  ?

quand dire[pres.pl.m.2] quoi faire[opt.sg.1] , comment x vah temps libéré dans la vie être[past-part.m.pl.,o.] ou vie de liens  ?

³¹⁹

करना नहीं चाहते थे लेकिन हो गया-यह है जीवन-बन्ध बनना .

karnā nahī̃ chāhtē thē lēkin hō gayā-yah hai jīvan-bandh bannā .

karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

faire[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] mais (être[root]|être[pres.pl.2]) x être[pres.sg.23] vie de liens devenir[inf.m.sg.d.] .

³²⁰

इच्छा नहीं थी लेकिन अच्छा लग गया , शिक्षा देनी थी लेकिन क्रोध आ गया-यह है जीवन-बन्ध स्थिति .

ichchhā nahī̃ thī lēkin achchhā lag gayā , śhikṣhā dēnī thī lēkin krōdh ā gayā-yah hai jīvan-bandh sthiti .

ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past.f.oblig1] lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] x hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] .

désir ne pas être[past.f] mais aimer , enseignement donner[past.f.oblig1] mais colère venir[root] x être[pres.sg.23] vie de liens niveau .

³²¹

ब्राह्मण अर्थात् जीवन्मुक्त .

brāhmaṇ arthāt jīvanmukt .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt jīvanmukt[adj.] .

brahmine c'est-à-dire libéré dans la vie .

³²²

कभी भी किसी बंधन में बंध नहीं सकते .

kabhī bhī kisī bandhan mē̃ bandh nahī̃ saktē .

kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

déjà aussi (quoi que ce soit|certains) lien dans être attaché[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³²³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³²⁴

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

³²⁵

संगठन में रहते भी न्यारा और प्यारा रहना ही फॉलो फादर करना है

saṅgaṭhan mē̃ rahtē bhī nyārā aur pyārā rahnā hī follow father karnā hai

saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1]

assemblée dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi unique et aimant rester[inf.m.sg.d.] seul suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1]

³²⁶

यह वैरायटी ग्रुप है .

yah variety group hai .

yah[pn.sg.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] .

yah variété groupe être[pres.sg.23] .

³²⁷

सबसे अच्छे ते अच्छा ग्रुप किसको कहा जायेगा , उसकी विशेषता क्या होगी  ?

sabsē achchhē tē achchhā group kiskō kahā jāyēgā , uskī viśhēṣhtā kyā hōgī  ?

sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] , vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

le plus bien avec bien groupe qui[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) , vah[.kī] spécialité quoi être[fut.f.sg.23]  ?

³²⁸

सबसे अच्छा ग्रुप वह है जो ग्रुप में रहते हुए भी निर्विघ्न रहे , सन्तुष्ट रहे .

sabsē achchhā group vah hai jō group mē̃ rahtē huē bhī nirvighna rahē , santuṣhṭ rahē .

sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] group mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirvighna[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

le plus bien groupe vah être[pres.sg.23] ceux qui groupe dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi libre des obstacles (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , contenté (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³²⁹

कोई अकेला निर्विघ्न रहता है , यह कोई बड़ी बात नहीं .

kōī akēlā nirvighna rahtā hai , yah kōī baṛī bāt nahī̃ .

kōī[pn.;d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

certains seul libre des obstacles rester[pres.sg.m.23] , yah certains grand question ne pas .

³³⁰

लेकिन बड़े संगठन में भी हो और निर्विघ्न भी हो .

lēkin baṛē saṅgaṭhan mē̃ bhī hō aur nirvighna bhī hō .

lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nirvighna[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais grand assemblée dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et libre des obstacles aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³³¹

तो आप सभी संगठन में रहते निर्विघ्न रहते हो  ?

tō āp sabhī saṅgaṭhan mē̃ rahtē nirvighna rahtē hō  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors vous tous assemblée dans rester[pres-part.m.pl.,o.] libre des obstacles rester[pres.pl.m.2]  ?

³³²

कितना भी हंगामा हो लेकिन स्वयं अचल हो-ऐसे ग्रुप के हो  ?

kitnā bhī haṅgāmā hō lēkin svayã achal hō-aisē group kē|K hō  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svayã achal x group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

combien aussi chaos (être[root]|être[pres.pl.2]) mais lui-même Achal x groupe (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³³³

जैसे बाप अकेला तो नहीं है ना , परिवार वाला है .

jaisē bāp akēlā tō nahī̃ hai nā , parivār vālā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme père seul alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , famille celui de être[pres.sg.23] .

³³⁴

सबसे बड़े ते बड़ा परिवार बाप का है और जितना बड़ा परिवार उतना ही न्यारा और सर्व का प्यारा है .

sabsē baṛē tē baṛā parivār bāp kā hai aur jitnā baṛā parivār utnā hī nyārā aur sarv kā pyārā hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus grand avec grand famille père de être[pres.sg.23] et plus grand famille plus seul unique et tout de aimant être[pres.sg.23] .

³³⁵

जितनी सेवा उतना न्यारा .

jitnī sēvā utnā nyārā .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

plus service plus unique .

³³⁶

तो फॉलो फादर करने वाले हो ना .

tō follow father karnē vālē hō nā .

tō follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³³⁷

इसीलिये आप सबका यादगार यहाँ अचलघर बना हुआ है .

isīliyē āp sabkā yādgār yahā̃ achalghar banā huā hai .

isliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] yahā̃ achalghar[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent vous de tout le monde mémorial ici Achal Ghar (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³³⁸

कितना भी कोई हिलावे , हिलेंगे नहीं .

kitnā bhī kōī hilāvē , hilē̃gē nahī̃ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[opt.sg.23] , hilnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

combien aussi certains faire fluctuer[opt.sg.23] , devenir agité[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

³³⁹

एक तरफ एक डिस्टर्ब करे , दूसरी तरफ दूसरा डिस्टर्ब करे-तो क्या करेंगे  ?

ēk taraph ēk disturb karē , dūsrī taraph dūsrā disturb karē-tō kyā karē̃gē  ?

ēk taraph[x] ēk[adj.] disturb karnā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] disturb x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

d'un côté un perturber faire[opt.sg.23] , autre côté autre perturber x quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁴⁰

कोई सैलवेशन नहीं मिले , फिर हलचल होगी  ?

kōī salvation nahī̃ milē , phir halchal hōgī  ?

kōī[pn.;d.] salvation nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

certains salut ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) bouleversement être[fut.f.sg.23]  ?

³⁴¹

कोई इन्सल्ट कर दे , फिर हलचल होगी  ?

kōī insult kar dē , phir halchal hōgī  ?

kōī[pn.;d.] insult karnā[opt.sg.23.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

certains insulte faire[opt.sg.23.root+dēnā] , (tourner[root]|ensuite) bouleversement être[fut.f.sg.23]  ?

³⁴²

अचल अर्थात् चारों ओर कितना भी कोई हिलाने की कोशिश करे लेकिन संकल्प में भी अचल .

achal arthāt chārō̃ ōr kitnā bhī kōī hilānē kī|key kōśhiśh karē lēkin saṅkalp mē̃ bhī achal .

achal arthāt chārō̃ ōr[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achal .

Achal c'est-à-dire partout combien aussi certains faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.sg.23] mais pensée dans aussi Achal .

³⁴³

देखो , अच्छे हो तब तो बापदादा ने पसन्द करके अपना बनाया है .

dēkhō , achchhē hō tab tō bāpdādā nē pasand karkē apnā banāyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāpdādā nē[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors BapDada ∅ préférence faire[abs.] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴⁴

अच्छे हैं और सदा अच्छे रहेंगे .

achchhē haĩ aur sadā achchhē rahē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien être[pres.pl.12hon3] et toujours bien rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴⁵

अच्छा-अच्छा समझने से अच्छे हो ही जाते हैं .

achchhā-achchhā samajhnē sē achchhē hō hī jātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

bien comprendre[inf.m.pl.,o.] avec bien (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴⁶

बापदादा हरेक बच्चे में विशेषता ही देखते हैं .

bāpdādā harēk bachchē mē̃ viśhēṣhtā hī dēkhtē haĩ .

bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada chacun enfant dans spécialité seul voir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴⁷

विशेषता देखते , वर्णन करते-करते विशेष बन ही जायेंगे .

viśhēṣhtā dēkhtē , varṇan kartē-kartē viśhēṣh ban hī jāyēṅgē .

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

spécialité voir[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] spécial (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴⁸

कल थे , आज हैं और कल फिर बनेंगे .

kal thē , āj haĩ aur kal phir banē̃gē .

kal hōnā[past.pl] , āj hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

x être[past.pl] , aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] et x (tourner[root]|ensuite) devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴⁹

आज और कल में सारा ड्रामा आ गया .

āj aur kal mē̃ sārā drama ā gayā .

āj aur kal mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

aujourd'hui et x dans entier drama venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁵⁰

जितना-जितना सम्पूर्ण बनते जायेंगे तो यह स्मृति स्पष्ट होती जायेगी .

jitnā-jitnā sampūrṇ bantē jāyēṅgē tō yah smr̥iti spaṣhṭ hōtī jāyēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

plus complet devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors yah conscience clairement être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

³⁵¹

जितनी स्मृति स्पष्ट होती है उतना नेचुरल नशा रहता है .

jitnī smr̥iti spaṣhṭ hōtī hai utnā natural naśhā rahtā hai .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

plus conscience clairement être[pres.sg.f.23] plus naturel ivresse rester[pres.sg.m.23] .

³⁵²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁵³

चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को डबल नशे में रहने की मुबारक  !

chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō double naśhē mē̃ rahnē kī|key mubārak  !

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.]  !

partout (de|K) double étranger enfant à double ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations  !

³⁵⁴

एक याद का नशा , एक सेवा का नशा-डबल नशा है ना .

ēk yād kā naśhā , ēk sēvā kā naśā-ḍabal naśhā hai nā .

ēk[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

un souvenir de ivresse , un service de x ivresse être[pres.sg.23] ∅ .

³⁵⁵

अच्छा है , हिम्मत बच्चों की , मदद बाप की .

achchhā hai , himmat bachchō̃ kī|key , madad bāp kī|key .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

bien être[pres.sg.23] , courage enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) , x père (faire[past-part.f.]|de|clé) .

³⁵⁶

ऑस्ट्रेलिया के बच्चे भी जो चाहे वो कर सकते हैं .

ôsṭrēliyā kē|K bachchē bhī jō chāhē vō kar saktē haĩ .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x (de|K) enfant aussi ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁵⁷

सिर्फ कभी गुप्त हो जाते हैं , कभी प्रत्यक्ष हो जाते हैं .

sirph kabhī gupta hō jātē haĩ , kabhī pratyakṣha hō jātē haĩ .

sirph[adj.] kabhī[adv.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kabhī[adv.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

seul déjà incognito être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , déjà concret être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁵⁸

लेकिन हिम्मत और मदद के भी पात्र हैं .

lēkin himmat aur madad kē|K bhī pātr haĩ .

lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] aur madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais courage et x (de|K) aussi digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] .

³⁵⁹

अच्छा , सभी को याद .

achchhā , sabhī kō yād .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] .

bien , tous à souvenir .

³⁶⁰

ग्रुप नं . 6

group nã . 6

group x . 6

groupe x . 6

³⁶¹

हर ब्राह्मण ब्रह्मा बाप का दर्पण बने-यही है बाप की श्रेष्ठ आश

har|her brāhmaṇ brahmā bāp kā darpaṇ banē-yahī hai bāp kī|key śhrēṣhṭh āśh

har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.]

(x|x[root]|son) brahmine Brahma père de miroir x être[pres.sg.23] père (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé désir

³⁶²

मधुबन निवासियों को कितने प्रत्यक्षफल मिलते हैं  ?

madhuban nivāsiyō̃ kō kitnē pratyakṣhaphal miltē haĩ  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Madhuban résident à combien x se trouver[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁶³

मधुबन की विशेषता क्या है जो और कहाँ नहीं मिलती  ?

madhuban kī|key viśhēṣhtā kyā hai jō aur kahā̃ nahī̃ miltī  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kahā̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.]  ?

Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23] ceux qui et où ne pas se trouver[pres-part.f.]  ?

³⁶⁴

श्रेष्ठ कर्मभूमि पर रहने वाले सदा फॉलो फादर करते हैं .

śhrēṣhṭh karmbhūmi par rahnē vālē sadā follow father kartē haĩ .

śhrēṣhṭha[adj.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā follow father[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

élevé champ des actions (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours suivre le Père faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁵

मधुबन की श्रेष्ठता तो यह है कि ब्रह्मा बाप की विशेष कर्मभूमि है .

madhuban kī|key śhrēṣhṭhatā tō yah hai ki brahmā bāp kī|key viśhēṣh karmbhūmi hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) grandeur alors yah être[pres.sg.23] que Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial champ des actions être[pres.sg.23] .

³⁶⁶

तो मधुबन निवासी जो भी कर्म करते हैं वो फॉलो फादर करते हैं .

tō madhuban nivāsī jō bhī karma kartē haĩ vō follow father kartē haĩ .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] follow father[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Madhuban résident ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah suivre le Père faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁷

कर्मभूमि में विशेषता कर्म की है .

karmbhūmi mē̃ viśhēṣhtā karma kī hai .

karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

champ des actions dans spécialité karma faire[pres-perf.sg.f.23] .

³⁶⁸

तो कर्म में फॉलो है  ?

tō karma mē̃ follow hai  ?

tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow hōnā[pres.sg.23]  ?

alors karma dans suivre être[pres.sg.23]  ?

³⁶⁹

जो भी अमृतवेले से लेकर रात तक कर्म करते हो उसमें फॉलो फादर है  ?

jō bhī amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak karma kartē hō usmē̃ follow father hai  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] follow father[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

ceux qui aussi amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à karma faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] suivre le Père être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁰

मधुबन निवासियों को और एक्स्ट्रा कर्मभूमि की याद का बल है .

madhuban nivāsiyō̃ kō aur extra karmbhūmi kī|key yād kā bal hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur extra karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban résident à et supplémentaire champ des actions (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir de pouvoir être[pres.sg.23] .

³⁷¹

वह कर्म में दिखाई देता है वा देना है , क्या कहेंगे  ?

vah karma mē̃ dikhāī dētā hai vā dēnā hai , kyā kahē̃gē  ?

vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] vā dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah karma dans être vu ou donner[pres.sg.23.oblig1] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷²

आप अपने में देखते हो  ?

āp apnē mē̃ dēkhtē hō  ?

āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

vous son propre dans voir[pres.pl.m.2]  ?

³⁷³

एक-एक कदम सामने लाओ-उठना-बैठना , चलना , बोलना , सम्बन्ध-सम्पर्क में आना-सबमें ब्रह्मा बाप के कर्म को फॉलो है  ?

ēk-ēk kadam sāmnē lāō-uṭhanā-baiṭhanā , chalnā , bōlnā , sambandh-sampark mē̃ ānā-sabamē̃ brahmā bāp kē|K karma kō follow hai  ?

ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sāmnē x , chalnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow hōnā[pres.sg.23]  ?

un pas x x , continuer[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] , x dans x Brahma père (de|K) karma à suivre être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁴

कर्मभूमि का फायदा तो यही है ना .

karmbhūmi kā phāydā tō yahī hai nā .

karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

champ des actions de bénéfice alors ce être[pres.sg.23] ∅ .

³⁷⁵

तो इतना लाभ ले रहे हो  ?

tō itnā lābh lē rahē hō  ?

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

alors aussi bénéfice prendre[pres.pl.m.prog.2]  ?

³⁷⁶

शक्तियाँ क्या समझती हैं  ?

śhaktiyā̃ kyā samajhtī haĩ  ?

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

Shakti quoi comprendre[pres.pl.f.12hon3]  ?

³⁷⁷

कर्मभूमि का लाभ जितना मधुबन ले सकता है , उतना औरों को लेने आना पड़ता है और आपको मिला हुआ है .

karmbhūmi kā lābh jitnā madhuban lē saktā hai , utnā aurō̃ kō lēnē ānā paṛtā hai aur āpkō milā huā hai .

karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur āp[pn.pl.kō] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

champ des actions de bénéfice plus Madhuban prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] , plus autres à prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] et vous[.kō] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁷⁸

वरदान-भूमि है , कर्मभूमि है .

varadān-bhūmi hai , karmbhūmi hai .

x hōnā[pres.sg.23] , karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] , champ des actions être[pres.sg.23] .

³⁷⁹

तो हर कर्म वरदान योग्य है जो कोई भी देखे तो मुख से वरदान निकले  ?

tō har|her karma vardān yōgya hai jō kōī bhī dēkhē tō mukh sē vardān nikalē  ?

tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]  ?

alors (x|x[root]|son) karma bénédiction digne être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors bouche avec bénédiction (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])  ?

³⁸⁰

इसको कहेंगे वरदान-भूमि का वरदान लेना .

iskō kahē̃gē varadān-bhūmi kā vardān lēnā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x de bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .

³⁸¹

चाहे साधारण कर्म कर रहे हों लेकिन साधारण कर्म में विशेषता दिखाई दे .

chāhē sādhāraṇ karma kar rahē hō̃ lēkin sādhāraṇ karma mē̃ viśhēṣhtā dikhāī dē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) simple karma faire[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[opt.pl.12hon3] mais simple karma dans spécialité être vu .

³⁸²

यही मधुबन की विशेषता है ना .

yahī madhuban kī|key viśhēṣhtā hai nā .

yahī[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ce Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] ∅ .

³⁸³

इसमें सर्टिफिकेट लेना है .

ismē̃ certificate lēnā hai .

yah[pn.sg.mē̃] certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] certificat prendre[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸⁴

आज इन्कम-टैक्स का सर्टिफिकेट मिला है ना .

āj inkam-ṭaiksa kā certificate milā hai nā .

āj x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate milnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

aujourd'hui x de certificat se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³⁸⁵

तो मधुबन वालों ने कौनसा सर्टिफिकेट लिया है  ?

tō madhuban vālō̃ nē kaunsā certificate liyā hai  ?

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors Madhuban celui de ∅ quel certificat prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁸⁶

लेने वाले अधिकारी तो हो ही .

lēnē vālē adhikārī tō hō hī .

lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui a un droit alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

³⁸⁷

विशेष ब्रह्मा बाप की अपने कर्मभूमि में रहने वालों के प्रति यह विशेष श्रेष्ठ आश है कि मधुबन का एक-एक ब्राह्मण आत्मा , श्रेष्ठ आत्मा हर कर्म में ब्रह्मा बाप के कर्म का दर्पण हो .

viśhēṣh brahmā bāp kī|key apnē karmbhūmi mē̃ rahnē vālō̃ kē prati yah viśhēṣh śhrēṣhṭh āśh hai ki madhuban kā ēk-ēk brāhmaṇ ātmā , śhrēṣhṭh ātmā har|her karma mē̃ brahmā bāp kē|K karma kā darpaṇ hō .

viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

spécial Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre champ des actions dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de pour yah spécial élevé désir être[pres.sg.23] que Madhuban de un brahmine âme , élevé âme (x|x[root]|son) karma dans Brahma père (de|K) karma de miroir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸⁸

तो दर्पण में क्या दिखाई देता है  ?

tō darpaṇ mē̃ kyā dikhāī dētā hai  ?

tō darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

alors miroir dans quoi être vu  ?

³⁸⁹

यही दिखाई देता है ना .

yahī dikhāī dētā hai nā .

yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā .

ce être vu ∅ .

³⁹⁰

अगर आप दर्पण में खड़े होंगे तो हू-ब-हू आप ही दिखाई देंगे या दूसरा  ?

agar āp darpaṇ mē̃ khaṛē hōṅgē tō hū-ba-hū āp hī dikhāī dēgē yā dūsrā  ?

agar āp[pn.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō hūbahū āp[pn.pl.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

si vous miroir dans debout être[fut.m.pl.12hon3] alors exactement vous seul être vu ou autre  ?

³⁹¹

तो ब्रह्मा बाप के कर्म आपके कर्म के दर्पण में दिखाई दें .

tō brahmā bāp kē|K karma āpkē karma kē|K darpaṇ mē̃ dikhāī dē̃ .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

alors Brahma père (de|K) karma vous[.kē] karma (de|K) miroir dans être vu .

³⁹²

भाग्यवान हो-यह तो सदा सभी कहते भी हैं और हैं भी .

bhāgyavān hō-yah tō sadā sabhī kahtē bhī haĩ aur haĩ bhī .

bhāgyavān[x] x tō sadā sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] .

fortuné x alors toujours tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et être[pres.pl.12hon3] aussi .

³⁹³

लेकिन हर कर्म में ब्रह्मा बाप के कर्म दिखाई दें .

lēkin har|her karma mē̃ brahmā bāp kē|K karma dikhāī dē̃ .

lēkin har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

mais (x|x[root]|son) karma dans Brahma père (de|K) karma être vu .

³⁹⁴

यह सर्टिफिकेट कौन लेगा और कब लेंगे  ?

yah certificate kaun lēgā aur kab lē̃gē  ?

yah[pn.sg.d.] certificate kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23] aur kab lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah certificat qui prendre[fut.m.sg.23] et quand prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹⁵

लेना तो है ना .

lēnā tō hai nā .

lēnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

prendre[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .

³⁹⁶

या ले लिया है  ?

yā lē liyā hai  ?

yā lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

ou prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

³⁹⁷

जिसने यह सर्टिफिकेट ले लिया है कि हर कर्म में ब्रह्मा बाप के कर्म दिखाई दे रहे हैं , उनका बोल , ब्रह्मा का बोल समान , उठना-बैठना , देखना , चलना-सब समान .

jisnē yah certificate lē liyā hai ki har|her karma mē̃ brahmā bāp kē|K karma dikhāī dē rahē haĩ , unkā bōl , brahmā kā bōl samān , uṭhnā-baiṭhnā , dēkhnā , calanā-sab samān .

jō[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] certificate lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] samān[adj.] , uṭhnā-baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] , x samān[adj.] .

³⁹⁸

ऐसा सर्टिफिकेट लिया है  ?

aisā certificate liyā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tel certificat prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁹⁹

जिसको लेना है वो हाथ उठाओ .

jiskō lēnā hai vō hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kō] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] prendre[pres.sg.23.oblig1] vah lever la main .

⁴⁰⁰

यह भी अच्छा है .

yah bhī achchhā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi bien être[pres.sg.23] .

⁴⁰¹

कहने से पहले करके दिखायेंगे .

kahnē sē pahlē karkē dikhāyēṅgē .

kahnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

dire[inf.m.pl.,o.] x faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰²

लेकिन यह लक्ष्य रखो कि हर कर्म बाप समान हो .

lēkin yah lakṣhya rakhō ki har|her karma bāp samān hō .

lēkin yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x|x[root]|son) karma comme le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰³

ब्रह्मा बाप को फॉलो करना तो सहज है ना .

brahmā bāp kō follow karnā tō sahaj hai nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Brahma père à suivre faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰⁴

निराकारी बनना अर्थात् सदा निराकारी स्थिति में स्थित होना .

nirākārī bannā arthāt sadā nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnā .

nirākār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

incorporel devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours incorporel niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰⁵

उसके बजाय कर्म में फॉलो करना उससे सहज है .

uskē bajāy karma mē̃ follow karnā ussē sahaj hai .

uskā[pn.sg.kē] bajāē karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

de cela[.kē] x karma dans suivre faire[inf.m.sg.d.] vah[.sē] facile être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁶

तो ब्रह्मा बाप तो सहज काम दे रहा है , मुश्किल नहीं .

tō brahmā bāp tō sahaj kām dē rahā hai , muśhkil nahī̃ .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , muśhkil[adj.] nahī̃[neg] .

alors Brahma père alors facile (tâche|luxure) donner[pres.sg.m.prog.23] , difficile ne pas .

⁴⁰⁷

तो सभी लक्ष्य रखो कि मधुबन में जहाँ देखें , जिसको देखें-ब्रह्मा बाप के कर्म दिखाई दें .

tō sabhī lakṣhya rakhō ki madhuban mē̃ jahā̃ dēkhē̃ , jiskō dēkhē̃-brahmā bāp kē|K karma dikhāī dē̃ .

tō sab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

alors tous but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que Madhuban dans où voir[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] x père (de|K) karma être vu .

⁴⁰⁸

कर्म में सर्वव्यापी ब्रह्मा कर सकते हो .

karma mē̃ sarvavyāpī brahmā kar saktē hō .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

karma dans omniprésent Brahma faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴⁰⁹

जहाँ देखें ब्रह्मा समान  !

jahā̃ dēkhē̃ brahmā samān  !

jahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.]  !

où voir[opt.pl.12hon3] Brahma égal  !

⁴¹⁰

हो सकता है ना .

hō saktā hai nā .

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā .

être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

⁴¹¹

मधुबन की महिमा अर्थात् मधुबन निवासियों की महिमा .

madhuban kī|key mahimā arthāt madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] .

Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) louange c'est-à-dire Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .

⁴¹²

मधुबन की दीवारों की महिमा नहीं है , मधुबन निवासियों की महिमा है .

madhuban kī|key dīvārō̃ kī|key mahimā nahī̃ hai , madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) mur (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ne pas être[pres.sg.23] , Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .

⁴¹³

मधुबन की महिमा चारों ओर से रोज सुनते हो ना .

madhuban kī|key mahimā chārō̃ ōr sē rōj suntē hō nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] rōz sunnā[pres.pl.m.2] nā .

Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) louange partout avec jour entendre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴¹⁴

मधुबन निवासियों की महिमा जो होती है वह किसकी है  ?

madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā jō hōtī hai vah kiskī hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ?

Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ceux qui être[pres.sg.f.23] vah qui[.kī] être[pres.sg.23]  ?

⁴¹⁵

आप सबकी है ना .

āp sabkī hai nā .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vous de tout le monde être[pres.sg.23] ∅ .

⁴¹⁶

नशा तो रहता है कि हम मधुबन निवासी हैं .

naśhā tō rahtā hai ki ham madhuban nivāsī haĩ .

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ivresse alors rester[pres.sg.m.23] que nous Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹⁷

जैसे यह नशा है वैसे यह नशा भी प्रत्यक्ष दिखाई दे कि यह ब्रह्मा बाप के समान फॉलो फादर करने वाले हैं .

jaisē yah naśhā hai vaisē yah naśhā bhī pratyakṣha dikhāī dē ki yah brahmā bāp kē|K samān follow father karnē vālē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme yah ivresse être[pres.sg.23] x yah ivresse aussi concret être vu que yah Brahma père (de|K) égal suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴¹⁹

सभी सन्तुष्ट हो  ?

sabhī santuṣhṭ hō  ?

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴²⁰

कुछ सैलवेशन चाहिये  ?

kuchh salvation chāhiyē  ?

kuchh salvation chāhiē  ?

quoi que ce soit salut devriez  ?

⁴²¹

सैलवेशन की भूमि में बैठे हो .

salvation kī|key bhūmi mē̃ baiṭhē hō .

salvation karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

salut (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

⁴²²

कितने बेफिक्र बैठे हो  !

kitnē bēphikr baiṭhē hō  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  !

combien sans souci s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  !

⁴²³

शरीर की मेहनत करते हो , और तो सब बना बनाया मिलता है .

śharīr kī|key mēhnat kartē hō , aur tō sab banā banāyā miltā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , aur tō sab[adj.] banā banāyā[x] milnā[pres.sg.m.23] .

corps (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.pl.m.2] , et alors tous prédestiné se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴²⁴

जो शरीर की मेहनत नहीं करते हैं उनको एक्सरसाइज की मेहनत कराते हैं .

jō śharīr kī|key mēhnat nahī̃ kartē haĩ unkō exercise kī|key mēhnat karātē haĩ .

jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] exercise karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui corps (faire[past-part.f.]|de|clé) effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] exercice (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²⁵

आप तो लक्की हो ना जो एक्सरसाइज नहीं करना पड़े .

āp tō lucky hō nā jō exercise nahī̃ karnā paṛē .

āp[pn.pl.] tō lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā jō[pn.;d.] exercise nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] .

vous alors chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ceux qui exercice ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] .

⁴²⁶

हाथ-पांव चलते रहते हैं .

hāth-pā̃v chaltē rahtē haĩ .

hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

main et pied continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴²⁷

जितना जो हार्ड वर्क ( कठिन परिश्रम ) करता है उतना वह सेफ है-माया से भी और शरीर की व्याधियों से भी .

jitnā jō hard work ( kaṭhin pariśhram ) kartā hai utnā vah safe hai-māyā sē bhī aur śharīr kī|key vyādhiyō̃ sē bhī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hard work ( kaṭhin[adj.] pariśhram[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] safe x sē[postp.] bhī[p.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyādhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] .

plus ceux qui dur x ( difficile effort ) faire[pres.sg.m.23] plus vah en sécurité x avec aussi et corps (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie avec aussi .

⁴²⁸

बुद्धि तो बिजी रहती है ना .

buddhi tō busy rahtī hai nā .

buddhi[n.f.;sg.] tō busy rahnā[pres.sg.f.23] nā .

intellect alors occupé rester[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴²⁹

और फालतू तो कुछ नहीं चलेगा .

aur phāltū tō kuchh nahī̃ chalēgā .

aur phāltū[adj.] tō kuchh nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

et inutile alors quoi que ce soit ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

⁴³⁰

तो जो सदा बिज़ी रहते हैं वे बहुत लक्की हैं .

tō jō sadā busy rahtē haĩ way|vē bahut lucky haĩ .

tō jō[pn.;d.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] bahut lucky hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ceux qui toujours occupé rester[pres.pl.m.12hon3] (x|vah) beaucoup chanceux être[pres.pl.12hon3] .

⁴³¹

इसलिये अपने को फ्री नहीं करना .

isliyē apnē kō free nahī̃ karnā .

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] free nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent son propre à libre ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁴³²

चलो , बहुत समय कर लिया , अब फ्री हो जायें .

chalō , bahut samay kar liyā , ab free hō jāyē̃ .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.] free hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup temps faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maintenant libre être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴³³

बिज़ी रहना खुशनसीब की निशानी है .

busy rahnā khuśhnasīb kī|key niśhānī hai .

busy rahnā[inf.m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

occupé rester[inf.m.sg.d.] ayant la fortune du bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

⁴³⁴

खुशनसीब हो ना .

khuśhnasīb hō nā .

khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

ayant la fortune du bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴³⁵

अपने को सदा बिज़ी रखना .

apnē kō sadā busy rakhnā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā busy rakhnā[inf.m.sg.d.] .

son propre à toujours occupé garder[inf.m.sg.d.] .

⁴³⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴³⁷

मधुबन निवासियों को पहला चांस मिला है .

madhuban nivāsiyō̃ kō pahlā chance milā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

Madhuban résident à premier opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³⁸

यह भी लक्क है .

yah bhī lakka hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi x être[pres.sg.23] .

⁴³⁹

अभी बापदादा को करके दिखाना .

abhī bāpdādā kō karkē dikhānā .

ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant BapDada à faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

⁴⁴⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier