Avyakt murli du mardi 31 octobre 2006

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
0> 31-10-06 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 31-10-06 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 31-10-06 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 31-10-06 Om paix avyakt x

010/08/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/10/06

1“ सदा स्नेही के साथ अखण्ड महादानी बनो तो विघ्न-विनाशक , समाधान स्वरूप बन जायेंगे ”“ sadā snēhī kē sāth akhaṇḍ mahādānī banō tō vighna-vināśhak , samādhān svarūp ban jāyēṅgē ”“ sadā snēhī[adj.] kē sāth[x] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ”“ toujours aimant avec constant grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors destructeur d'obstacles , solution personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ”

1En plus d’être constamment aimants, devenez de grands donneurs et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles et les incarnations de solutions.

2आज प्रेम के सागर अपने परमात्म प्रेम के पात्र बच्चों से मिलने आये हैं . āj prēm K|kē sāgar apnē paramātma prēm K|kē pātr bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour (K|de) océan son propre Âme Suprême amour (K|de) digne de recevoir enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

2Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est venu rencontrer Ses enfants qui sont dignes de l’amour de Dieu.

3आप सब भी स्नेह के अलौकिक विमान से यहाँ पहुंच गये हो ना  ! āp sab bhī snēh K|kē alaukik vimān sē yahā̃ pahuñch gayē hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ! vous tous aussi amour (K|de) alokik x avec ici atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

3Vous êtes tous aussi venus ici dans le viman (l’avion subtil) de l’amour, n’est-ce pas?

4साधारण प्लेन में आये हो वा स्नेह के प्लेन में उड़कर पहुंच गये हो  ? sādhāraṇ plane|plain mē̃ āyē hō vā snēh K|kē plane|plain mē̃ uṛkar pahuñch gayē hō  ? sādhāraṇ[adj.] plane|plain mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain mē̃[postp.] uṛnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? simple (avion|pur) dans venir[pres-perf.pl.m.2] ou amour (K|de) (avion|pur) dans voler[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

4Avez-vous volé dans un avion ordinaire ou dans l’avion de l’amour?

5सभी के दिल में स्नेह की लहरें लहरा रही हैं और स्नेह ही इस ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है . sabhī K|kē dil mē̃ snēh key|kī laharē̃ laharā rahī haĩ aur snēh hī is brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] laharānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . tous (K|de) cœur dans amour (clé|faire[past-part.f.]|de) vague hisser[pres.pl.f.prog.12hon3] et amour seul yah brahmine vie de fondation être[pres.sg.23] .

5Des vagues d’amour naissent dans le cœur de chacun et l’amour seul est la fondation de cette vie brahmine.

6तो आप सभी भी जब आये तो स्नेह ने खींचा ना  ! tō āp sabhī bhī jab āyē tō snēh nē khīñchā nā  ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! alors vous tous aussi quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors amour ∅ attirer[past-part.m.sg.d.] ∅  !

6C’est donc l’amour qui vous a tous attirés ici, n’est-ce pas?

7ज्ञान तो पीछे सुना , लेकिन स्नेह ने परमात्म स्नेही बना दिया . gyān tō pīchhē sunā , lēkin snēh nē paramātma snēhī banā diyā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . connaissance alors puis (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , mais amour ∅ Âme Suprême aimant (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

7Vous avez entendu la connaissance plus tard, mais c’est l’amour qui a fait que Dieu vous a aimés.

8कभी स्वप्न में भी नहीं होगा कि हम परमात्म स्नेह के पात्र बनेंगे . kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā ki ham paramātma snēh K|kē pātr banē̃gē . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . déjà rêve dans aussi ne pas être[fut.m.sg.23] que nous Âme Suprême amour (K|de) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3] .

8Jamais vous n’aviez rêvé que vous seriez dignes de l’amour de Dieu.

9लेकिन अब क्या कहते हो  ? lēkin ab kyā kahtē hō  ? lēkin ab[adv.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? mais maintenant quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

9Et que dites-vous maintenant?

10बन गये . ban gayē . bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

10Que vous l’êtes devenus.

11स्नेह भी साधारण स्नेह नहीं है , दिल का स्नेह है . snēh bhī sādhāraṇ snēh nahī̃ hai , dil kā snēh hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour aussi simple amour ne pas être[pres.sg.23] , cœur de amour être[pres.sg.23] .

11Cet amour n’est pas ordinaire, c’est l’amour qui vient du cœur.

12आत्मिक स्नेह है , सच्चा स्नेह है , निःस्वार्थ स्नेह है . ātmik snēh hai , sachchā snēh hai , niḥsvārth snēh hai . ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel amour être[pres.sg.23] , vrai amour être[pres.sg.23] , altruiste amour être[pres.sg.23] .

12C’est l’amour conscient de l’âme, c’est l‘amour vrai, l’amour altruiste.

13यह परमात्म स्नेह बहुत सहज याद का अनुभव कराता है . yah paramātma snēh bahut sahaj yād kā anubhav karātā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour beaucoup facile souvenir de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .

13Cet amour de Dieu vous donne facilement l’expérience du souvenir.

14स्नेही को भूलना मुश्किल होता है , याद करना मुश्किल नहीं , भूलना मुश्किल होता है . snēhī kō bhūlnā muśhkil hōtā hai , yād karnā muśhkil nahī̃ , bhūlnā muśhkil hōtā hai . snēhī[adj.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yād karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . aimant à oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] , se souvenir difficile ne pas , oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] .

14C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; ce n’est pas difficile de se souvenir de lui, mais c’est difficile de l’oublier.

15स्नेह एक अलौकिक चुम्बक है . snēh ēk alaukik chumbak hai . snēh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] alaukik[adj.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour un alokik aimant être[pres.sg.23] .

15L’amour est un aimant subtil.

16स्नेह सहज योगी बना देता है . snēh sahaj yōgī banā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour facile yogi (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

16L’amour fait de vous des yogis faciles.

17मेहनत से छुड़ा देता है . mēhnat sē chhuṛā dētā hai . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . effort avec libérer[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

17Il vous libère du labeur.

18स्नेह से याद करने में मेहनत नहीं लगती . snēh sē yād karnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . amour avec souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans effort ne pas sembler[pres-part.f.] .

18Se souvenir de quelqu’un avec amour ne demande aucun effort.

19मुहब्बत का फल खाते हैं . muhabbat kā phal khātē haĩ . muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . amour de fruit manger[pres.pl.m.12hon3] .

19Vous mangez alors le fruit de l’amour.

20स्नेह की निशानी विशेष चारों ओर के बच्चे तो हैं ही लेकिन डबल विदेशी स्नेह में दौड़-दौड़ कर पहुंच गये हैं . snēh key|kī niśhānī viśhēṣh chārō̃ ōr K|kē bachchē tō haĩ hī lēkin double vidēśhī snēh mē̃ dauṛ-dauṛ kar pahuñch gayē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour (clé|faire[past-part.f.]|de) signe spécial partout (K|de) enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul mais double étranger amour dans (course|x[root]) faire[root] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

20Tous les enfants qui viennent de partout; c’est un signe d’amour, et les enfants doubles-étrangers sont venus ici en courant, avec amour.

21देखो , 90 देशों से कैसे भागकर पहुंच गये हैं  ! dēkhō , 90 dēśhō̃ sē kaisē bhāgkar pahuñch gayē haĩ  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 90 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , 90 terre avec comment courir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

21Voyez comment les enfants sont venus en courant de 90 pays!

22देश के बच्चे तो हैं ही प्रभु प्रेम के पात्र , लेकिन आज विशेष डबल विदेशियों को गोल्डन चांस है . dēśh K|kē bachchē tō haĩ hī prabhu prēm K|kē pātr , lēkin āj viśhēṣh double vidēśhiyō̃ kō golden chance hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] , lēkin āj viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden chance hōnā[pres.sg.23] . terre (K|de) enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul Dieu amour (K|de) digne de recevoir , mais aujourd'hui spécial double étranger à d'or opportunité être[pres.sg.23] .

22Les enfants de ce pays sont dignes de l’amour de Dieu mais aujourd’hui, les doubles-étrangers ont une chance en or.

23आप सबका भी विशेष प्यार है ना  ! āp sabkā bhī viśhēṣh pyār hai nā  ! āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! vous de tout le monde aussi spécial amour être[pres.sg.23] ∅  !

23Vous avez tous un amour spécial, n’est-ce pas?

24स्नेह है ना . snēh hai nā . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . amour être[pres.sg.23] ∅ .

24Vous avez de l’amour, n’est-ce pas?

25स्नेह है कितना  ! snēh hai kitnā  ! snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! amour être[pres.sg.23] combien  !

25Vous en avez tant!

26कितना  ? kitnā  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? combien  ?

26Combien?

27तुलना कर सकते हो किससे  ! tulnā kar saktē hō kissē  ! tulnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kaun[pn.sg.sē]  ! comparaison faire[pres.pl.m.2.root+saknā] qui[.sē]  !

27Pouvez-vous le comparer à quoi que ce soit?

28कोई तुलना नहीं हो सकती . kōī tulnā nahī̃ hō saktī . kōī[pn.;d.] tulnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . certains comparaison ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

28Il est incomparable.

29आप सबका एक गीत है ना - न आसमान में इतने तारे हैं , ना सागर में इतना जल है … , बेहद का प्यार , बेहद का स्नेह है . āp sabkā ēk gīt hai nā - na āsmān mē̃ itnē tārē haĩ , nā sāgar mē̃ itnā jal hai … , bēhad kā pyār , bēhad kā snēh hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - na[neg] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nā sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … , bēhad kā[x] pyār[n.m.;sg.,d.] , bēhad kā[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous de tout le monde un chanson être[pres.sg.23] ∅ - ne..pas x dans aussi faire traverser[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ océan dans aussi (brûler[root]|x) être[pres.sg.23] … , illimité amour , illimité amour être[pres.sg.23] .

29Vous chantez une chanson disant qu’il n’y a pas d’étoiles dans le ciel ni assez d’eau… 30Vous avez un amour illimité, une affection illimitée.

30बापदादा भी स्नेही बच्चों से मिलने पहुंच गये हैं . bāpdādā bhī snēhī bachchō̃ sē milnē pahuñch gayē haĩ . bāpdādā bhī[p.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada aussi aimant enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

31BapDada est également venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

31आप सब बच्चों ने स्नेह से याद किया और बापदादा आपके प्यार में पहुंच गये हैं . āp sab bachchō̃ nē snēh sē yād kiyā aur bāpdādā āpkē pyār mē̃ pahuñch gayē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā āp[pn.pl.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous tous enfant ∅ amour avec se souvenir et BapDada vous[.kē] amour dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

32Vous vous êtes tous souvenus de Lui avec amour et BapDada est venu par amour pour vous.

32जैसे इस समय हर एक के चेहरे पर स्नेह की रेखा चमक रही है . jaisē is samay har ēk K|kē chēhrē par snēh key|kī rēkhā chamak rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . comme en ce moment chacun (K|de) visage (sur|autre) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x[pres.sg.f.prog.23] . 33ऐसे ही अब एडीशन क्या करना है  ? aisē hī ab addition kyā karnā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] addition kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tel seul maintenant plus quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

33Une ligne d’amour brille en ce moment sur le front de chacun et que devez-vous y ajouter maintenant?

34स्नेह तो है , यह तो पक्का है . snēh tō hai , yah tō pakkā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amour alors être[pres.sg.23] , yah alors ferme être[pres.sg.23] . 35बापदादा भी सर्टीफिकेट देते हैं कि स्नेह है . bāpdādā bhī certificate dētē haĩ ki snēh hai . bāpdādā bhī[p.] certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi certificat donner[pres.pl.m.12hon3] que amour être[pres.sg.23] .

34Vous avez de l’amour; c’est certain; BapDada aussi vous donne le certificat comme quoi vous avez tous de l’amour.

36अभी क्या करना है  ? abhī kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

35Que devez-vous faire en plus maintenant?

37समझ तो गये हो . samajh tō gayē hō . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] . (comprendre[root]|compréhension) alors aller[pres-perf.pl.m.2] .

36Vous avez compris.

38अभी सिर्फ अण्डरलाइन करना है - सदा स्नेही रहना है , सदा . abhī sirph underline karnā hai - sadā snēhī rahnā hai , sadā . ab[adv.hī] sirph[adj.] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] - sadā snēhī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sadā . maintenant seul souligner faire[pres.sg.23.oblig1] - toujours aimant rester[pres.sg.23.oblig1] , toujours .

37Vous devez à présent le souligner, c’est-à-dire aimer toujours; toujours.

39समटाइम नहीं . sometime nahī̃ . sometime nahī̃[neg] . parfois ne pas .

38Pas seulement de temps en temps.

40स्नेह है अटूट लेकिन परसेन्टेज में अन्तर पड़ जाता है . snēh hai aṭūṭ lēkin percentage mē̃ antar paṛ jātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aṭūṭ[adj.] lēkin percentage mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . amour être[pres.sg.23] x mais pourcentage dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

39L’amour est ininterrompu, mais il y a une différence dans le pourcentage.

41तो अन्तर मिटाने के लिए क्या मन्त्र है  ? tō antar miṭānē kē liē kyā mantra hai  ? tō antar[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors différence x[inf.m.pl.,o.] pour quoi mantra être[pres.sg.23]  ?

40Quel est donc le mantra pour mettre fin à cette différence?

42हर समय महादानी , अखण्डदानी बनो . har|her samay mahādānī , akhaṇḍadānī banō . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍadānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) temps grand donneur , donneur constant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

41Soyez toujours des grands donneurs et des donneurs constants.

43सदा दाता के बच्चे विश्व सेवाधारी समान . sadā dātā K|kē bachchē viśhva sēvādhārī samān . sadā dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . toujours donneur (K|de) enfant monde serviteur égal .

42Soyez toujours les enfants du Donneur, le Serviteur du Monde.

44कोई भी समय मास्टर दाता बनने के बिना नहीं रहें क्योंकि कार्य विश्व कल्याण का बाप के साथ-साथ आपने भी मददगार बनने का संकल्प किया है . kōī bhī samay master dātā bannē K|kē binā nahī̃ rahē̃ kyōṅki kārya viśhva kalyāṇ kā bāp K|kē sāth-sāth āpnē bhī madadgār bannē kā saṅkalp kiyā hai . kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki kārya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.nē] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel temps maître donneur devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans ne pas rester[opt.pl.12hon3] parce que tâche monde bienveillance de père (K|de) tout en vous[.nē] aussi aide devenir[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[pres-perf.sg.m.23] .

43Ne passez pas un seul instant sans être des maîtres donneurs; parce que vous avez pensé à devenir des aides du Père dans Sa tâche du Bénéfice du monde.

45चाहे मन्सा द्वारा शक्तियों का दान वा सहयोग दो . chāhē mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān vā sahyōg dō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] vā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit à travers Shakti de don ou coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 46वाचा द्वारा ज्ञान का दान दो , सहयोग दो , कर्म द्वारा गुणों का दान दो और स्नेह सम्पर्क द्वारा खुशी का दान दो , कितने अखण्ड खज़ानों के मालिक , रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो . vāchā dvārā gyān kā dān dō , sahyōg dō , karma dvārā guṇō̃ kā dān dō aur snēh samparka dvārā khuśhī kā dān dō , kitnē akhaṇḍ khazānō̃ K|kē mālik , richest in the world hō . vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , richest in the world[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . à travers leurs paroles à travers connaissance de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , karma à travers vertu de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et amour x à travers bonheur de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , combien constant trésor (K|de) maître , le plus riche du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) .

44Que vous coopériez en faisant le don des pouvoirs par votre esprit, celui de la connaissance par vos paroles, ou que vous donniez les vertus par vos actions ou du bonheur par vos relations emplies d’amour, vous êtes les maîtres de tant de trésors infinis. 45Vous êtes les plus riches du monde.

47अखुट और अखण्ड खज़ाने हैं . akhuṭ aur akhaṇḍ khazānē haĩ . akhuṭ[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité et constant trésor être[pres.pl.12hon3] .

46Vous possédez des trésors constants et sans fin.

48जितने देंगे उतने बढ़ते जाते हैं . jitnē dēgē utnē baṛhtē jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . plus donner[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

47Plus vous les donnez, plus ils augmentent.

49कम नहीं होंगे , बढ़ेंगे क्योंकि वर्तमान समय इन खज़ानों के मैजॉरिटी आप सबके आत्मिक भाई और बहनें प्यासी हैं . cum|kam nahī̃ hōṅgē , baṛhē̃gē kyōṅki vartamān samay in khazānō̃ K|kē majority āp sabkē ātmik bhāī aur bahanē̃ pyāsī haĩ . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aur bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|moins) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , augmenter[fut.m.pl.12hon3] parce que présent temps (en|yah) trésor (K|de) majorité vous de tout le monde spirituel (être aimé[past-part.f.]|frère) et sœur soif être[pres.pl.12hon3] .

48Ils ne diminueront pas, ils augmenteront parce que, à l’heure actuelle, la majorité de vos frères et sœurs spirituels ont soif de ces trésors.

50तो क्या अपने भाई बहिनों के ऊपर तरस नहीं पड़ता  ! tō kyā apnē bhāī bahinō̃ kē ūpar taras nahī̃ paṛtā  ! tō kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.]  ! alors quoi son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur sur miséricorde ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.]  !

49N’avez-vous donc pas de compassion pour vos frères et sœurs?

51क्या प्यासी आत्माओं की प्यास नहीं बुझायेंगे  ? kyā pyāsī ātmāō̃ key|kī pyās nahī̃ bujhāyēṅgē  ? kyā pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bujhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi soif âme (clé|faire[past-part.f.]|de) soif ne pas éteindre[fut.m.pl.12hon3]  ?

50N’allez-vous pas étancher la soif des âmes assoiffées?

52कानों में आवाज नहीं आता ‘ ‘ हे हमारे देव देवियाँ हमें शक्ति दो , सच्चा प्यार दो ’ ’ . kānō̃ mē̃ āvāj nahī̃ ātā ‘ ‘ hē hamārē dēv dēviyā̃ hamē̃ śhakti dō , sachchā pyār dō ’ ’ . kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ‘ ‘ hē ham[pn.pl.kē] dēv[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ’ ’ . oreille dans bruit ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ‘ ‘ x nous[.kē] déité dēvī nous[.kō] Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , vrai amour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ’ ’ .

51Leur appel ne parvient-il pas à vos oreilles? 52«Ô, nos dieux et déesses, donnez-nous du pouvoir, donnez-nous de l’amour vrai!».

53आपके भक्त और दुःखी आत्मायें दोनों ही दया करो , कृपा करो , हे कृपा के देव और देवियाँ कहकर चिल्ला रहे हैं . āpkē bhakta aur duḥkhī ātmāyē̃ dōnō̃ hī dayā karō , kr̥ipā karō , hē kr̥ipā K|kē dēv aur dēviyā̃ kahkar chillā rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dōnō̃ hī[p.] dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hē kr̥ipā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] aur dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[abs.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kē] dévot et (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme x seul miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x miséricorde (K|de) déité et dēvī dire[abs.] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

53Vos dévots et les âmes qui font l’expérience de la peine implorent: «Pitié! 54Ayez de la compassion, ô dieux et déesses de miséricorde et de compassion!».

54समय की पुकार सुनाई देती है ना  ! samay kī pukār sunāī dētī hai nā  ! samay kī pukār[x] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] nā  ! appel du temps raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ∅  !

55Vous pouvez entendre l’appel du temps, n’est-ce pas?

55और समय भी देने का अब है . aur samay bhī dēnē kā ab hai . aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . et temps aussi donner[inf.m.pl.,o.] de maintenant être[pres.sg.23] .

56Et maintenant, il est temps de donner.

56फिर कब देंगे  ? phir kab dēgē  ? phir[adv.]|phirnā[root] kab dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) quand donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

57A quel autre moment donnerez-vous?

57इतना अखुट अखण्ड खज़ाने जो आपके पास जमा हैं , तो कब देंगे  ? itnā akhuṭ akhaṇḍ khazānē jō āpkē pās|pass jamā haĩ , tō kab dēgē  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akhuṭ[adj.] akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass jamnā[x] , tō kab dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? aussi illimité constant trésor ceux qui vous[.kē] (x|réussir) x[x] , alors quand donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

58Vous avez accumulé de tels trésors constants et infinis; alors quand les donnerez-vous?

58क्या लास्ट टाइम , अन्तिम समय देंगे  ? kyā last time , antim samay dēgē  ? kyā last time , antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi dernier temps , dernier temps donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

59A la fin?

59उस समय सिर्फ अंचली दे सकेंगे . us samay sirph añchalī dē sakē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah temps seul goutte donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

60A ce moment-là, vous ne pourrez donner qu’une goutte, une poignée.

60तो अपने जमा हुए खज़ाने कब कार्य में लगायेंगे  ? tō apnē jamā huē khazānē kab kārya mē̃ lagāyēṅgē  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors son propre (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor quand tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3]  ?

61Alors quand allez-vous utiliser les trésors que vous avez accumulés?

61चेक करो हर समय कोई न कोई खज़ाना सफल कर रहे हैं  ! check karō har|her samay kōī na kōī khazānā saphal kar rahē haĩ  ! check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x|son) temps un .. ou un autre trésor couronné de succès faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

62Vérifiez: « Est-ce que j’utilise un trésor ou un autre d’une façon fructueuse à tout instant?».

62इसमें डबल फायदा है , खज़ाने को सफल करने से आत्माओं का कल्याण भी होगा और साथ में आप सब भी महादानी बनने के कारण विघ्न-विनाशक , समस्या स्वरूप नहीं , समाधान स्वरूप सहज बन जायेंगे . ismē̃ double phāydā hai , khazānē kō saphal karnē sē ātmāō̃ kā kalyāṇ bhī hōgā aur sāth mē̃ āp sab bhī mahādānī bannē K|kē kāraṇ vighna-vināśhak , samasyā svarūp nahī̃ , samādhān svarūp sahaj ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] double bénéfice être[pres.sg.23] , trésor à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec âme de bienveillance aussi être[fut.m.sg.23] et avec dans vous tous aussi grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que destructeur d'obstacles , problème personnification ne pas , solution personnification facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 63डबल फायदा है . double phāydā hai . double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double bénéfice être[pres.sg.23] .

63Il y a en cela un bénéfice double. 64Si vous employez vos trésors utilement, les âmes en tireront du bénéfice et en plus de cela, comme vous serez de grands donneurs, vous deviendrez facilement des destructeurs d’obstacles; non pas les incarnations des problèmes, mais les incarnations des solutions; cela fait donc un bénéfice double.

64आज यह आया , कल यह आया , आज यह हो गया , कल वह हो गया . āj yah āyā , kal yah āyā , āj yah hō gayā , kal vah hō gayā . āj yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kal yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , āj yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kal vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . aujourd'hui yah venir[past-part.m.sg.d.] , x yah venir[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

65«Aujourd’hui, tel obstacle est venu, hier tel autre; aujourd’hui, il s’est passé ceci, hier cela s’était produit…».

65विघ्न-मुक्त , समस्या मुक्त सदा के लिए बन जायेंगे . vighna-mukt , samasyā mukt sadā kē liē ban jāyēṅgē . vighna-mukt[adj.] , samasyā[n.f.;sg.] mukt[adj.] sadā kē liē[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . libre des obstacles , problème libéré toujours pour devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

66Vous vous libérerez des obstacles et des problèmes pour toujours.

66जो समस्या के पीछे समय देते हो , मेहनत भी करते हो , कभी उदास बन जाते , कभी उल्हास में आ जाते , उससे बच जायेंगे क्योंकि बापदादा को भी बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती . jō samasyā kē pīchhē samay dētē hō , mēhnat bhī kartē hō , kabhī udās ban jātē , kabhī ulhās mē̃ ā jātē , ussē bach jāyēṅgē kyōṅki bāpdādā kō bhī bachchō̃ key|kī mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . jō[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] udās[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.sē] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . ceux qui problème x temps donner[pres.pl.m.2] , effort aussi faire[pres.pl.m.2] , déjà mécontent (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] , déjà enthousiasme dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.sē] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que BapDada à aussi enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) effort bien ne pas sembler[pres-part.f.] .

67Vous serez préservés et n’aurez plus besoin de consacrer du temps aux problèmes ni de travailler dur, devenant parfois malheureux et parfois enthousiastes; parce que BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur.

67जब बापदादा देखते हैं , बच्चे मेहनत में हैं , तो बच्चों की मेहनत बाप से देखी नहीं जाती . jab bāpdādā dēkhtē haĩ , bachchē mēhnat mē̃ haĩ , tō bachchō̃ key|kī mēhnat bāp sē dēkhī nahī̃ jātī . jab bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . quand BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] , enfant effort dans être[pres.pl.12hon3] , alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) effort père avec voir[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .

68BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants travailler dur.

68तो मेहनत मुक्त , पुरूषार्थ करना है लेकिन कौन सा पुरूषार्थ  ? tō mēhnat mukt , purūṣhārth karnā hai lēkin kaun sā purūṣhārth  ? tō mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin kaun sā[x] puruṣhārth  ? alors effort libéré , effort faire[pres.sg.23.oblig1] mais quel effort  ?

69Donc, libérez-vous du labeur. 70Vous devez faire des efforts, mais quel type d’efforts?

69क्या अभी तक अपनी छोटी-छोटी समस्याओं में पुरूषार्थी रहेंगे  ! kyā abhī tak apnī chhōṭī-chhōṭī samasyāō̃ mē̃ purūṣhārthī rahē̃gē  ! kyā ab[adv.hī] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] purūṣhārthī[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! quoi maintenant jusqu'à son propre petit problème dans faiseur d'efforts rester[fut.m.pl.12hon3]  !

71Allez-vous, aujourd’hui encore, continuer à faire des efforts pour vos problèmes insignifiants?

70अब पुरूषार्थ करो अखण्ड महादानी , अखण्ड सहयोगी , ब्राह्मणों में सहयोगी बनो और दुःखी आत्मायें , प्यासी आत्माओं के लिए महादानी बनो . ab purūṣhārth karō akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ sahyōgī , brāhmaṇō̃ mē̃ sahyōgī banō aur duḥkhī ātmāyē̃ , pyāsī ātmāō̃ kē liē mahādānī banō . ab[adv.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] sahyōgī[adj.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] constant grand donneur , constant coopératif , brahmine dans coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme , soif âme pour grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

72A présent, faites des efforts pour devenir de grands donneurs constants, pour être constamment coopératifs. 73Coopérez avec les brahmines et devenez de grands donneurs envers les âmes qui ont soif et qui font l’expérience de la peine.

71अब इस पुरूषार्थ की आवश्यकता है . ab is purūṣhārth key|kī āvaśhyaktā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah effort (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

74Il est nécessaire à présent de faire cet effort.

72पसन्द है ना  ! pasand hai nā  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! préférence être[pres.sg.23] ∅  ! 73पसन्द है  ! pasand hai  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! préférence être[pres.sg.23]  !

75Vous aimez cela, n’est-ce pas, Aimez-vous cela?

74पीछे वाले पसन्द है  ! pīchhē vālē pasand hai  ! pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! puis celui de préférence être[pres.sg.23]  !

76Ceux du fond, aimez-vous cela?

75तो अभी कुछ चेंज भी करना चाहिए ना , वही स्व प्रति पुरूषार्थ बहुत टाइम किया . tō abhī kuchh change bhī karnā chāhiē nā , vahī sva prati purūṣhārth bahut time kiyā . tō ab[adv.hī] kuchh change bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā , vahī sva prati puruṣhārth bahut time karnā[past-part.m.sg.d.] . alors maintenant quoi que ce soit changer aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ , ∅ x pour effort beaucoup temps faire[past-part.m.sg.d.] .

77Vous devriez donc à présent opérer un changement, n’est-ce pas? 78Vous avez consacré beaucoup de temps à vos efforts pour vous-mêmes.

76कैसे पाण्डव  ! kaisē pāṇḍav  ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]  ! comment Pandava  ! 77पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ?

79Les Pandavs, aimez-vous cela?

78तो कल से क्या करेंगे  ? tō kal sē kyā karē̃gē  ? tō kal sē[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors x avec quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

80Alors, que ferez-vous à partir de demain?

79कल से ही शुरू करेंगे या अब से  ? kal sē hī śhurū karē̃gē yā ab sē  ? kal sē[postp.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā ab[adv.] sē[postp.]  ? x avec seul début faire[fut.m.pl.12hon3] ou maintenant avec  ?

81Commencerez-vous dès demain ou dès maintenant?

80अब से संकल्प करो - मेरा समय , संकल्प विश्व प्रति , विश्व की सेवा प्रति . ab sē saṅkalp karō - mērā samay , saṅkalp viśhva prati , viśhva key|kī sēvā prati . ab[adv.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] prati , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] prati . maintenant avec pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kā] temps , pensée monde pour , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour .

82Pensez: «Dès maintenant, mon temps et mes pensées sont pour le monde, pour le service du monde».

81इसमें स्व का ऑटोमेटिक हो ही जायेगा , रहेगा नहीं , बढ़ेगा . ismē̃ sva kā automatic hō hī jāyēgā , rahēgā nahī̃ , baṛhēgā . yah[pn.sg.mē̃] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] automatic hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , baṛhnā[fut.m.sg.23] . yah[.mē̃] x de x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] , rester[fut.m.sg.23] ne pas , augmenter[fut.m.sg.23] .

83Ainsi, automatiquement, ce sera fait pour vous; cet aspect (le service de soi) ne sera pas laissé de côté, il augmentera.

82क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ?

84Pourquoi?

83किसी को भी आप उसकी आशायें पूरी करेंगे , दुःख के बजाए सुख देंगे , निर्बल आत्माओं को शक्ति देंगे , गुण देंगे , तो वह कितनी दुआयें देंगे . kisī kō bhī āp uskī āśhāyē̃ pūrī karē̃gē , duḥkh kē bajāē sukh dēgē , nirbal ātmāō̃ kō śhakti dēgē , guṇ dēgē , tō vah kitnī duāyē̃ dēgē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) à aussi vous vah[.kī] désir (puri|complet) faire[fut.m.pl.12hon3] , (faire mal[root]|peine) au lieu de bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] , x âme à Shakti donner[fut.m.pl.12hon3] , vertu donner[fut.m.pl.12hon3] , alors vah combien bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] .

85Parce que lorsque vous comblez les désirs des autres, si vous leur donnez du bonheur pour remplacer leur peine, si vous donnez aux âmes faibles du pouvoir et des vertus, elles vous donnent tant de bénédictions.

84और दुआयें लेना सबसे लेना सबसे सहज साधन है , आगे बढ़ने का . aur duāyē̃ lēnā sabsē lēnā sabsē sahaj sādhan hai , āgē baṛhnē kā . aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] sabsē lēnā[inf.m.sg.d.] sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . et bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] le plus prendre[inf.m.sg.d.] le plus facile moyens être[pres.sg.23] , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de .

86Et recevoir des bénédictions de tous est la méthode la plus facile pour avancer.

85चाहे भाषण नहीं करो , प्रोग्राम ज्यादा नहीं कर सकते हो , कोई हर्जा नहीं , कर सकते हो तो और ही करो . chāhē bhāṣhaṇ nahī̃ karō , programme jyādā nahī̃ kar saktē hō , kōī harjā nahī̃ , kar saktē hō tō aur hī karō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , programme jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō aur hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) conférence ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , programme davantage de ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , certains x ne pas , faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors et seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

87Même si vous ne donnez pas de conférences ou si vous êtes incapables de faire beaucoup de programmes, peu importe.

86लेकिन नहीं भी कर सकते हो तो कोई हर्जा नहीं , सफल करो खज़ानों को . lēkin nahī̃ bhī kar saktē hō tō kōī harjā nahī̃ , saphal karō khazānō̃ kō . lēkin nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . mais ne pas aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors certains x ne pas , couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] trésor à .

88Si vous pouvez en faire, faites-en encore plus, mais même si vous en êtes incapables, ce n’est pas grave; employez vos trésors utilement.

87सुनाया ना - मन्सा से शक्तियों का खज़ाना देते जाओ . sunāyā nā - mansā sē śhaktiyō̃ kā khazānā dētē jāō . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - mansā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - par l'esprit avec Shakti de trésor donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

89On vous a dit de continuer à distribuer le trésor des pouvoirs par votre esprit.

88वाणी से ज्ञान का खज़ाना , कर्म से गुणों का खज़ाना और बुद्धि से समय का खज़ाना , सम्बन्ध-सम्पर्क से खुशी का खज़ाना सफल करो . vāṇī sē gyān kā khazānā , karma sē guṇō̃ kā khazānā aur buddhi sē samay kā khazānā , sambandh-sampark sē khuśhī kā khazānā saphal karō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles avec connaissance de trésor , karma avec vertu de trésor et intellect avec temps de trésor , x avec bonheur de trésor couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

90Utilisez à bon escient le trésor de la connaissance par vos paroles, le trésor des vertus par le biais de vos actions, le trésor du temps avec votre intellect et le trésor du bonheur dans vos relations et contacts.

89तो सफल करने से सफलता मूर्त बन ही जायेंगे , सहज . tō saphal karnē sē saphaltā mūrt ban hī jāyēṅgē , sahaj . tō saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sahaj[adj.] . alors couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec succès image (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] , facile .

91En les employant utilement, vous deviendrez facilement les incarnations du succès.

90उड़ते रहेंगे क्योंकि दुआयें एक लिफ्ट का काम करती हैं , सीढ़ी का नहीं . uṛtē rahē̃gē kyōṅki duāyē̃ ēk lift kā kām kartī haĩ , sīṛhī kā nahī̃ . uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que bénédiction un ascenseur de (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.12hon3] , escalier de ne pas .

92Vous ne cesserez de voler parce que les bénédictions agissent comme un ascenseur; pas comme un escalier, mais comme un ascenseur.

91समस्या आई , मिटाया , कभी दो दिन लगाया , कभी दो घण्टा लगाया , यह सीढ़ी चढ़ना है . samasyā āī|eye|I , miṭāyā , kabhī dō din lagāyā , kabhī dō ghaṇṭā lagāyā , yah sīṛhī chaṛhnā hai . samasyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , miṭānā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . problème (venir[past-part.f.]|œil|x) , x[past-part.m.sg.d.] , déjà (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour attacher[past-part.m.sg.d.] , déjà (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure attacher[past-part.m.sg.d.] , yah escalier monter[pres.sg.23.oblig1] .

93Un problème survient; vous y mettez fin. 94Parfois il vous faut deux jours pour le résoudre, et parfois deux heures. 95Cela, c’est comme monter un escalier.

92दुआयें सफल करो , सफलता मूर्त बनो , तो लिफ्ट में सेकण्ड में पहुंच जायेंगे , जहाँ चाहो . duāyē̃ saphal karō , saphaltā mūrt banō , tō lift mē̃ second mē̃ pahuñch jāyēṅgē , jahā̃ chāhō . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō lift mē̃[postp.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénédiction couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , succès image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors ascenseur dans seconde dans atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

96Utilisez vos bénédictions de façon fructueuse, devenez les incarnations du succès et vous pourrez arriver où vous voulez en une seconde, par l’ascenseur.

93चाहे सूक्ष्मवतन में पहुंचों , चाहे परमधाम में पहुंचो , चाहे अपने राज्य में पहुंचो , सेकण्ड में . chāhē sūkṣhmavatan mē̃ pahuñcō̃ , chāhē paramdhām mē̃ pahuñchō , chāhē apnē rājya mē̃ pahuñchō , second mē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sūkṣhmavatan mē̃[postp.] x , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second mē̃[postp.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) région subtile dans x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Paramdham dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre royaume dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2] , seconde dans .

97Que ce soit la région subtile, la région suprême ou votre propre royaume, vous pouvez y parvenir en une seconde.

94लण्डन में प्रोग्राम किया था ना वन मिनट . london mē̃ programme kiyā thā nā one minute . London mē̃[postp.] programme karnā[past-perf.m.sg.] nā one minute . x dans programme faire[past-perf.m.sg.] ∅ un minute .

98A Londres, vous avez eu un programme d’une minute.

95बापदादा तो कहते हैं वन सेकण्ड . bāpdādā tō kahtē haĩ one second . bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] one second . BapDada alors dire[pres.pl.m.12hon3] un seconde .

99BapDada dit: «Une seconde».

96वन सेकण्ड में दुआओं की लिफ्ट में चढ़ जाओ . one second mē̃ duāō̃ key|kī lift mē̃ chaṛh jāō . one second mē̃[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift mē̃[postp.] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un seconde dans bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) ascenseur dans monter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

100En une seconde, vous pouvez aller partout dans l’ascenseur des bienfaits ou bénédictions.

97सिर्फ स्मृति का स्वीच दबाओ बस , मेहनत मुक्त . sirph smr̥iti kā switch dabāō bas , mēhnat mukt . sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch dabānā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas , mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] . seul conscience de allumer masser[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) , effort libéré .

101Appuyez simplement sur l’interrupteur de la conscience, c‘est tout. 102Libérez-vous du labeur.

98तो बापदादा आज डबल विदेशियों का दिन है ना तो पहले डबल विदेशियों को किस स्वरूप में देखने चाहते हैं  ? tō bāpdādā āj double vidēśhiyō̃ kā din hai nā tō pahlē double vidēśhiyō̃ kō kis svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ  ? tō bāpdādā āj double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors BapDada aujourd'hui double étranger de jour être[pres.sg.23] ∅ alors (premier|d'abord) double étranger à (qui|quoi) personnification dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

103Aujourd’hui, c’est le jour pour les doubles étrangers et donc, avant tout, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il voir les doubles étrangers?

99मेहनत मुक्त , सफलता मूर्त , दुआओं के पात्र . mēhnat mukt , saphaltā mūrt , duāō̃ K|kē pātr . mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] . effort libéré , succès image , bénédiction (K|de) digne de recevoir .

104Il souhaite les voir libres du labeur, tels des incarnations du succès et dignes de bénédictions.

100बनेंगे ना  ? banē̃gē nā  ? bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

105Vous le deviendrez, n’est-ce pas?

101क्योंकि डबल विदेशियों का बाप से प्यार अच्छा है , शक्ति चाहिए लेकिन प्यार अच्छा है . kyōṅki double vidēśhiyō̃ kā bāp sē pyār achchhā hai , śhakti chāhiē lēkin pyār achchhā hai . kyōṅki double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que double étranger de père avec amour bien être[pres.sg.23] , Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais amour bien être[pres.sg.23] .

106Les doubles étrangers ont un très bon amour pour le Père. 107Vous avez besoin de pouvoir, mais vous avez un très bon amour.

102कमाल तो की है ना  ? kamāl tō kī hai nā  ? kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ? x alors faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  ?

108Vous avez fait des merveilles, n’est-ce pas?

103देखो 90 देशों से अलग-अलग देश , अलग-अलग रसम-रिवाज लेकिन 5 ही खण्डों के एक चन्दन के वृक्ष बन गये हैं . dēkhō 90 dēśhō̃ sē alag-alag dēśh , alag-alag rasam-rivāj lēkin 5 hī khaṇḍō̃ K|kē ēk chandan K|kē vr̥ikṣha ban gayē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 90 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] alag[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , alag[adj.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] lēkin 5 hī[p.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 90 terre avec différent terre , différent système mais 5 seul terre (K|de) un bois de santal (K|de) arbre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

109Vous venez de 90 pays, vous êtes venus de ces différents pays avec leurs us et coutumes différentes; les cinq continents forment un arbre unique de bois de santal.

104एक वृक्ष में आ गये हैं . ēk vr̥ikṣha mē̃ ā gayē haĩ . ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . un arbre dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

110Vous faites tous à présent partie d’un seul et même arbre.

105एक ही ब्राह्मण कल्चर हो गया , अभी है क्या इंगलिश है , कल्चर हमारा इंगलिश है , नहीं ना . ēk hī brāhmaṇ culture hō gayā , abhī hai kyā english hai , culture hamārā english hai , nahī̃ nā . ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kyā english hōnā[pres.sg.23] , culture ham[pn.pl.kā] english hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] nā . un seul brahmine culture être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant être[pres.sg.23] quoi anglais être[pres.sg.23] , culture nous[.kā] anglais être[pres.sg.23] , ne pas ∅ .

111Maintenant, il n’est question que de la seule culture brahmine. 112Y a-t-il encore la «culture anglaise»? 113Dites-vous encore: «Notre culture est la culture anglaise»? 114Non, n’est-ce pas?

106ब्राह्मण है ना  ? brāhmaṇ hai nā  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? brahmine être[pres.sg.23] ∅  ?

115Vous êtes brahmines, n’est-ce pas?

107जो समझते हैं अभी तो हमारा ब्राह्मण कल्चर है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ abhī tō hamārā brāhmaṇ culture hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors nous[.kā] brahmine culture être[pres.sg.23] vah lever la main .

116Ceux qui croient que leur culture est à présent la culture brahmine, levez la main!

108ब्राह्मण कल्चर और एडीशन नहीं . brāhmaṇ culture aur addition nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture aur addition nahī̃[neg] . brahmine culture et plus ne pas .

117Il n’y a que la culture brahmine et rien d’autre.

109एक हो गये ना . ēk hō gayē nā . ēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . un être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

118Vous ne faites tous qu’un, n’est-ce pas?

110इसकी मुबारक दे रहे हैं बापदादा कि सभी एक वृक्ष के बन गये . iskī mubārak dē rahē haĩ bāpdādā ki sabhī ēk vr̥ikṣha K|kē ban gayē . yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā ki[conj.] sab[adv.hī] ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah[.kī] félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada que tous un arbre (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

119BapDada vous félicite parce que vous faites tous partie d’un seul arbre.

111कितना अच्छा लगता है  ! kitnā achchhā lagtā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ! combien aimer  !

120C’est bien.

112किसी से भी पूछो , अमेरिका से पूछो , यूरोप से पूछो , आप कौन हो  ? kisī sē bhī pūchhō , America sē pūchhō , Europe sē pūchhō , āp kaun hō  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , America sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Europe sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , Amérique avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , x avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 113तो क्या कहेंगे  ? tō kyā kahē̃gē  ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

121Qu’on demande à n’importe lequel d’entre vous, venu d’Amérique ou d’Europe: «Qui es-tu?» et que répondra-t-il?

114ब्राह्मण है ना  ! brāhmaṇ hai nā  ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! brahmine être[pres.sg.23] ∅  !

122«Un brahmine».

115कि नहीं , यू . के . के हैं , अफ्रीकन हैं , अमेरिकन हैं नहीं , सब एक ब्राह्मण हो गये . ki nahī̃ , U|you . K|kē . K|kē haĩ , African haĩ , American haĩ nahī̃ , sab ēk brāhmaṇ hō gayē . ki[conj.] nahī̃[neg] , U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , African hōnā[pres.pl.12hon3] , American hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sab[adj.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . que ne pas , (U.|x) . (K|de) . (K|de) être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] , Américain être[pres.pl.12hon3] ne pas , tous un brahmine être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

123Direz-vous: «Je suis du Royaume-Uni» ou «Je suis un Africain» ou «Je suis d’Amérique»? 124Non. 125Vous ne faites qu’un; vous êtes tous des brahmines.

116एक मत हो गये , एक स्वरूप के हो गये ब्राह्मण और एक मत श्रीमत . ēk mat hō gayē , ēk svarūp K|kē hō gayē brāhmaṇ aur ēk mat śhrīmat . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ēk[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . un directives être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , un personnification (K|de) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] brahmine et un directives shrimat .

126Tous sont unis, suivant la même direction; vous avez tous la même forme, celle de brahmines, et une seule directive, shrimat.

117मजा आता है ना इसमें . majā ātā hai nā ismē̃ . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā yah[pn.sg.mē̃] . plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ yah[.mē̃] .

127Vous aimez cela, n’est-ce pas?

118मजा है  ? majā hai  ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? plaisir être[pres.sg.23]  ? 119कि मुश्किल है  ? ki muśhkil hai  ? ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? que difficile être[pres.sg.23]  ?

128Cela vous plaît-il ou cela vous semble-t-il difficile?

120मुश्किल तो नहीं है ना  ! muśhkil tō nahī̃ hai nā  ! muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! difficile alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

129Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

121कांध हिला रहे हैं , अच्छा है . kāndh hilā rahē haĩ , achchhā hai . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . épaule faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien être[pres.sg.23] .

130Vous acquiescez. 131C’est bien.

122बापदादा सेवा में नवीनता क्या चाहता है  ? bāpdādā sēvā mē̃ navīntā kyā chāhtā hai  ? bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā chāhnā[pres.sg.m.23]  ? BapDada service dans nouveauté quoi vouloir[pres.sg.m.23]  ?

132Quelle nouveauté BapDada veut-Il voir dans le service?

123जो भी सेवा कर रहे हो - बहुत-बहुत-बहुत अच्छी कर रहे हो , उसकी तो मुबारक है ही . jō bhī sēvā kar rahē hō - bahut-bahut-bahut achchhī kar rahē hō , uskī tō mubārak hai hī . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.kī] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . ceux qui aussi service faire[pres.pl.m.prog.2] - beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.2] , vah[.kī] alors félicitations être[pres.sg.23] seul .

133Quel que soit le service que vous faites, vous le faites très, très bien et donc, félicitations!

124लेकिन आगे एडीशन क्या करना है  ? lēkin āgē addition kyā karnā hai  ? lēkin āgē addition kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? mais auparavant plus quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

134Mais quel ajout devez-vous faire pour le futur?

125आप लोगों के मन में है ना कोई नवीनता चाहिए . āp lōgō̃ K|kē man mē̃ hai nā kōī navīntā chāhiē . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vous gens (K|de) esprit dans être[pres.sg.23] ∅ certains nouveauté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

135Vous pensez tous qu’il devrait y avoir quelque chose de nouveau.

126तो बापदादा ने देखा , जो भी प्रोग्राम किये हैं , समय भी दिया है , और मुहब्बत से ही किया है , मेहनत भी मुहब्बत से की है और अगर स्थूल धन भी लगाया है तो वह तो पदमगुणा होके आपके परमात्म बैंक में जमा हो गया है . tō bāpdādā nē dēkhā , jō bhī programme kiyē haĩ , samay bhī diyā hai , aur muhabbat sē hī kiyā hai , mēhnat bhī muhabbat sē kī hai aur agar sthūl dhan bhī lagāyā hai tō vah tō padamguṇā hōkē āpkē paramātma bank mē̃ jamā hō gayā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aur muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur agar sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] tō padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[abs.] āp[pn.pl.kē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bank mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , ceux qui aussi programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , temps aussi donner[pres-perf.sg.m.23] , et amour avec seul faire[pres-perf.sg.m.23] , effort aussi amour avec faire[pres-perf.sg.f.23] et si physique richesse aussi attacher[pres-perf.sg.m.23] alors vah alors des millions et des millions de fois être[abs.] vous[.kē] Âme Suprême banque dans x[x] aller[pres-perf.sg.m.23] .

136BapDada a vu que tous les programmes que vous avez faits, tout le temps que vous avez donné, tout cela a été fait avec amour. 137Vous avez fait des efforts avec amour et même si vous avez donné de l’argent, cela s’est démultiplié et accumulé dans votre banque divine.

127वह लगाया क्या , जमा किया है . vah lagāyā kyā , jamā kiyā hai . vah[pn.sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] kyā , jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah attacher[past-part.m.sg.d.] quoi , accumuler .

138Vous n’avez donc rien donné, mais vous avez accumulé.

128रिजल्ट में देखा गया कि सन्देश पहुँचाने का कार्य , परिचय देने का कार्य सभी ने बहुत अच्छा किया है . result mē̃ dēkhā gayā ki sandēśh pahuñchānē kā kārya , parichay dēnē kā kārya sabhī nē bahut achchhā kiyā hai . result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . résultat dans (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) que message aider[inf.m.pl.,o.] de tâche , présentation donner[inf.m.pl.,o.] de tâche tous ∅ beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 129चाहे कहाँ भी किया , अभी दिल्ली में हो रहा है , लण्डन में हुआ और बापदादा को डबल फारेनर्स का कॉल ऑफ टाइम करते हैं , पीस ऑफ माइण्ड करते हैं , यह सब प्रोग्राम बहुत अच्छे लगते हो . chāhē kahā̃ bhī kiyā , abhī dillī mē̃ hō rahā hai , london mē̃ huā aur bāpdādā kō double foreigners kā call of time kartē haĩ , pīs|peace of|off mind kartē haĩ , yah sab programme bahut achchhē lagtē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , London mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā kō[postp.] double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] call of time[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pīsnā[root]|peace of|off mind karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] programme bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) où aussi faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant Delhi dans être[pres.sg.m.prog.23] , x dans être[past-part.m.sg.d.] et BapDada à double étranger de appel du temps faire[pres.pl.m.12hon3] , (broyer[root]|paix) (de|x) x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah tous programme beaucoup bien sembler[pres.pl.m.2] .

139En résultat, on a pu voir que vous avez tous très bien accompli la tâche qui consiste à donner le message, où que cela ait pu être. 140A présent, cela se passe à Delhi. 141Cela s’est fait à Londres, et BapDada aime aussi beaucoup les programmes Call of Time et Peace of Mind, que font les doubles étrangers.

130जो भी और काम कर सको करते रहो , लेकिन सन्देश मिलता है , स्नेही भी बनते हैं , सहयोगी भी बनते हैं , सम्बन्ध में भी कोई-कोई आ जाते हैं लेकिन अभी एडीशन चाहिए - कि जब भी कोई बड़ा प्रोग्राम करते हो उसमें सन्देश तो मिलता है , अनुभव करके जायें कुछ , अनुभव बहुत जल्दी आगे बढ़ाता है . jō bhī aur kām kar sakō kartē rahō , lēkin sandēśh miltā hai , snēhī bhī bantē haĩ , sahyōgī bhī bantē haĩ , sambandh mē̃ bhī kōī-kōī ā jātē haĩ lēkin abhī addition chāhiē - ki jab bhī kōī baṛā programme kartē hō usmē̃ sandēśh tō miltā hai , anubhav karkē jāyē̃ kuchh , anubhav bahut jaldī āgē baṛhātā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , lēkin sandēśh[x] milnā[pres.sg.m.23] , snēhī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin ab[adv.hī] addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - ki[conj.] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] sandēśh[x] tō milnā[pres.sg.m.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] kuchh , anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . ceux qui aussi et (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , mais message se trouver[pres.sg.m.23] , aimant aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , coopératif aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , relation dans aussi certains venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais maintenant plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - que quand aussi certains grand programme faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] message alors se trouver[pres.sg.m.23] , expérience faire[abs.] aller[opt.pl.12hon3] quoi que ce soit , expérience beaucoup très vite auparavant augmenter[pres.sg.m.23] .

142Continuez à faire toutes les autres choses que vous pouvez faire car lorsqu’ils reçoivent le message, ils s’emplissent d’amour, deviennent coopératifs et même viennent en relation. 143Cependant que devez-vous faire en plus de cela maintenant? 144Dès que vous organisez un grand programme, les gens reçoivent le message de toute façon, mais ils devraient repartir avec une expérience. 145L’expérience leur permet d’avancer très vite.

131जैसे यह कॉल ऑफ टाइम में , या पीस ऑफ माइन्ड में थोड़ा-थोड़ा अनुभव ज्यादा करते हैं . jaisē yah call of time mē̃ , yā pīs|peace of|off mind mē̃ thōṛā-thōṛā anubhav jyādā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] call of time[x] mē̃[postp.] , yā pīsnā[root]|peace of|off mind mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme yah appel du temps dans , ou (broyer[root]|paix) (de|x) x dans court expérience davantage de faire[pres.pl.m.12hon3] .

146Par exemple, dans les Call of Time et Peace of Mind, ils font de plus grandes expériences.

132लेकिन जो बड़े प्रोग्राम होते हैं उसमें सन्देश तो अच्छा मिल जाता है , लेकिन जो भी आवे उसके पीठ करके कुछ न कुछ अनुभव करे , क्योंकि अनुभव कभी भूलता नहीं है और अनुभव ऐसी चीज़ है जो न चाहते हुए भी उस तरफ खीचेंगे . lēkin jō baṛē programme hōtē haĩ usmē̃ sandēśh tō achchhā mil jātā hai , lēkin jō bhī āvē uskē pīṭh karkē kuchh na kuchh anubhav karē , kyōṅki anubhav kabhī bhūltā nahī̃ hai aur anubhav aisī chīz hai jō na chāhtē huē bhī us taraph khīchēṅgē . lēkin jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sandēśh[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] pīṭh[n.f.;sg.] karnā[abs.] kuchh na[neg] kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui grand programme être[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] message alors bien se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] , mais ceux qui aussi venir[opt.sg.23] de cela[.kē] dos faire[abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit expérience faire[opt.sg.23] , parce que expérience déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] et expérience tel chose être[pres.sg.23] ceux qui ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah côté attirer[fut.m.pl.12hon3] .

147Néanmoins, dans les plus grands programmes, ils reçoivent un bon message, mais assurez un suivi avec toutes les personnes qui viennent, qu’elles aient une expérience ou une autre parce qu’on n’oublie pas une expérience; une expérience est telle qu’elle les attirera davantage, même sans le vouloir.

133तो पहले बापदादा कहते हैं जो सभी ब्राह्मण भी हैं , जो भी ज्ञान की प्वाइंटस हैं , उनका स्वयं अनुभवी बने हो  ? tō pahlē bāpdādā kahtē haĩ jō sabhī brāhmaṇ bhī haĩ , jō bhī gyān key|kī points haĩ , unkā svayã anubhavī banē hō  ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] svayã anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors (premier|d'abord) BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tous brahmine aussi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] lui-même expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

148Ainsi, avant tout, BapDada demande: «Tous les brahmines eux-mêmes sont-ils devenus expérimentés dans tous les aspects de la connaissance?

134हर शक्ति का अनुभव किया है , हर गुण का अनुभव किया है  ? har|her śhakti kā anubhav kiyā hai , har|her guṇ kā anubhav kiyā hai  ? harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (x[root]|x|son) Shakti de expérience faire[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x|son) vertu de expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

149Avez-vous fait l’expérience de chaque pouvoir? 150Avez-vous fait l’expérience de chaque vertu?

135आत्मिक स्थिति का अनुभव किया है  ? ātmik sthiti kā anubhav kiyā hai  ? ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? spirituel niveau de expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

151Avez-vous fait l’expérience du niveau de conscience d’âme?

136परमात्म प्यार का अनुभव किया है  ? paramātma pyār kā anubhav kiyā hai  ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Âme Suprême amour de expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

152Avez-vous fait l’expérience de l’amour de Dieu?».

137ज्ञान समझना इसमें तो पास हो , नॉलेजफुल तो बन गये हो , इसमें तो बापदादा भी रिमार्क्स देते हैं , ठीक है . gyān samajhnā ismē̃ tō pās|pass hō , knowledgeful tō ban gayē hō , ismē̃ tō bāpdādā bhī rimārksa dētē haĩ , ṭhīk hai . gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] tō pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledgeful tō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] tō bāpdādā bhī[p.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance comprendre[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] alors (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) , empli de connaissance alors devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[.mē̃] alors BapDada aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] .

153Vous avez réussi en ce qui concerne la compréhension de la connaissance et vous êtes devenus knowledgeful, emplis de connaissance, et même BapDada l’a remarqué et dit que c’est bien.

138आत्मा क्या , परमात्मा क्या , ड्रामा क्या , ज्ञान तो समझ लिया है , लेकिन जब चाहे जितना समय चाहें , जिस भी परिस्थिति में हो , उस परिस्थिति में आत्मिक बल का अनुभव हो , परमात्म शक्ति का अनुभव हो , वह होता है  ? ātmā kyā , paramātmā kyā , drama kyā , gyān tō samajh liyā hai , lēkin jab chāhē jitnā samay chāhē̃ , jis bhī paristhiti mē̃ hō , us paristhiti mē̃ ātmik bal kā anubhav hō , paramātma śhakti kā anubhav hō , vah hōtā hai  ? ātmā[n.f.;sg.] kyā , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā , drama kyā , gyān[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , lēkin jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? âme quoi , Âme Suprême quoi , drama quoi , connaissance alors comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , mais quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) plus temps vouloir[opt.pl.12hon3] , ceux qui aussi situation dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah situation dans spirituel pouvoir de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , Âme Suprême Shakti de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah être[pres.sg.m.23]  ? 139जिस समय , जितना समय , जैसे अनुभव करने चाहो वैसे होता है  ? jis samay , jitnā samay , jaisē anubhav karnē chāhō vaisē hōtā hai  ? jis samay[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? x , plus temps , comme expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres.sg.m.23]  ? 140कि कभी कैसे कभी कैसे  ? ki kabhī kaisē kabhī kaisē  ? ki[conj.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? que déjà comment déjà comment  ?

154Qu’est-ce que l’âme? 155Qu’est-ce que Dieu? 156Qu’est-ce que le drama? 157Vous avez compris cette connaissance, mais vous est-il possible de faire l’expérience du pouvoir de l’âme et du pouvoir de Dieu en toute situation, dès que vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez ou est-ce parfois un aspect et parfois un autre?

141सोचो आत्मा हूँ , और फिर बार-बार देहभान आ जाए , तो क्या अनुभव काम में आया  ? sōchō ātmā hū̃ , aur phir bār-bār dēhbhān ā jāē , tō kyā anubhav kām mē̃ āyā  ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , aur phir[adv.]|phirnā[root] bār[n.f.;sg.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? penser[opt.pl.2,imp.pl.2] âme être[pres.sg.1] , et (ensuite|tourner[root]) fois conscience du corps venir[opt.sg.23.root+jānā] , alors quoi expérience (tâche|luxure) dans venir[past-part.m.sg.d.]  ?

158Vous pensez: «Je suis une âme», et ensuite, encore et encore, vous redevenez conscients du corps; ainsi, cette expérience a-t-elle été utile?

142अनुभवी मूर्त हर सब्जेक्ट के अनुभवी मूर्त , हर शक्तियों के अनुभवी मूर्त . anubhavī mūrt har|her subject K|kē anubhavī mūrt , har|her śhaktiyō̃ K|kē anubhavī mūrt . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her subject K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . expérimenté image (x[root]|x|son) matière (K|de) expérimenté image , (x[root]|x|son) Shakti (K|de) expérimenté image .

159Devenir l’incarnation de l’expérience veut dire l’être dans chaque aspect, dans chacun des sujets, être l’incarnation de l’expérience de chaque pouvoir.

143तो स्वयं में भी अनुभव को और बढ़ाओ , है , ऐसे नहीं कि नहीं है , लेकिन कभी-कभी है , समटाइम . tō svayã mē̃ bhī anubhav kō aur baṛhāō , hai , aisē nahī̃ ki nahī̃ hai , lēkin kabhī-kabhī hai , sometime . tō svayã mē̃[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] , sometime . alors lui-même dans aussi expérience à et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] , ne pensez pas que ne pas être[pres.sg.23] , mais déjà être[pres.sg.23] , parfois .

160Alors augmentez les expériences en vous. 161Vous en avez bien, ce n’est pas que vous ne faites pas d’expériences, mais ce n’est que parfois.

144तो बापदादा समटाइम नहीं चाहते हैं , समाथिंग हो जाता है , तो समटाइम भी हो जाता है क्योंकि आप सबका लक्ष्य है , पूछते हैं क्या बनने का लक्ष्य है  ? tō bāpdādā sometime nahī̃ chāhtē haĩ , something hō jātā hai , tō sometime bhī hō jātā hai kyōṅki āp sabkā lakṣhya hai , pūchhtē haĩ kyā bannē kā lakṣhya hai  ? tō bāpdādā sometime nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , something hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō sometime bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors BapDada parfois ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] , quelque chose être[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors parfois aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que vous de tout le monde but être[pres.sg.23] , demander[pres.pl.m.12hon3] quoi devenir[inf.m.pl.,o.] de but être[pres.sg.23]  ?

162BapDada ne veut pas que ce ne soit que parfois. 163Lorsque quelque chose (something) arrive alors cela devient parfois (sometimes). 164On vous demande souvent quel est votre but.

145तो कहते हो बाप समान . tō kahtē hō bāp samān . tō kahnā[pres.pl.m.2] bāp samān[x] . alors dire[pres.pl.m.2] comme le Père .

165Vous dites alors que vous voulez devenir égaux au Père.

146एक ही जवाब सभी देते हो . ēk hī javāb sabhī dētē hō . ēk[adj.] hī[p.] javāb[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.2] . un seul x tous donner[pres.pl.m.2] .

166Vous donnez tous la même réponse.

147तो बाप समान , तो बाप समटाइम और समाथिंग नहीं था , ब्रह्मा बाप सदा राज़युक्त , योगयुक्त , हर शक्ति में सदा , कभी-कभी नहीं . tō bāp samān , tō bāp sometime aur something nahī̃ thā , brahmā bāp sadā rāzyukt , yōgyukt , har|her śhakti mē̃ sadā , kabhī-kabhī nahī̃ . tō bāp samān[x] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sometime aur something nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā , kabhī[adv.] nahī̃[neg] . alors comme le Père , alors père parfois et quelque chose ne pas être[past.m.sg] , Brahma père toujours raazyukt , yogyukt , (x[root]|x|son) Shakti dans toujours , déjà ne pas .

167Alors soyez égaux, semblables au Père; pour lui, il n’y avait jamais de «parfois» ni de «quelque chose». 168Le Père Brahma était toujours raazyukt (conscient de tous les secrets), yogyukt (bien relié en yoga), yuktiyukt (précis et plein de tact), et toujours empli de chaque pouvoir, et pas seulement de temps en temps.

148अनुभव जो होता है , वह सदाकाल चलता है , वह सम टाइम नहीं होता है . anubhav jō hōtā hai , vah sadākāl chaltā hai , vah sam time nahī̃ hōtā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sadākāl chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sam[adj.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . expérience ceux qui être[pres.sg.m.23] , vah x continuer[pres.sg.m.23] , vah x temps ne pas être[pres.sg.m.23] .

169Si vous faites une expérience, elle dure toujours, pas seulement pour quelque temps.

149तो स्वयं अनुभवी मूर्त बन हर बात में , हर सबजेक्ट में अनुभवी , ज्ञान स्वरूप में अनुभवी , योगयुक्त में अनुभवी , धारणा स्वरूप में अनुभवी . tō svayã anubhavī mūrt ban har|her bāt mē̃ , har|her subject mē̃ anubhavī , gyān svarūp mē̃ anubhavī , yōgyukt mē̃ anubhavī , dhārṇā svarūp mē̃ anubhavī . tō svayã anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] anubhavī[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] , yōgyukt[x] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] , dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] . alors lui-même expérimenté image (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) question dans , (x[root]|x|son) matière dans expérimenté , connaissance personnification dans expérimenté , yogyukt dans expérimenté , dharna personnification dans expérimenté .

170Ainsi, devenez vous-mêmes les incarnations de l’expérience en toute situation, soyez expérimentés dans chaque sujet. 171Soyez expérimentés en tant qu’incarnations de la connaissance, soyez expérimentés en tant qu’âmes yogyukt, soyez expérimentés en tant qu’incarnations des vertus, de dharna.

150आलराउण्ड सेवा मन्सा वाचा कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें अनुभवी , तब कहेंगे पास विद आनर . all-round sēvā mansā vāchā karmaṇā , sambandh-sampark sabmē̃ anubhavī , tab kahē̃gē pass with honour . all-round sēvā[n.f.;sg.] mansā vāchā karmaṇā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ anubhavī[adj.] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pass with honour[x] . qui fait le tour complet service par l'esprit à travers leurs paroles physiquement , x x expérimenté , alors dire[fut.m.pl.12hon3] réussir avec les honneurs .

172Devenez expérimentés dans un service diversifié (all-round): par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions, car seulement alors pourra-t-on dire que vous avez réussi avec les honneurs, avec mention.

151तो क्या बनने चाहते हो  ? tō kyā bannē chāhtē hō  ? tō kyā bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ? alors quoi devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2]  ?

173Que voulez-vous devenir?

152पास होने चाहते हो या पास विद ऑनर बनने चाहते हो  ? pās|pass hōnē chāhtē hō yā pass with honour bannē chāhtē hō  ? pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] yā pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ? (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ou réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2]  ?

174Voulez-vous simplement réussir ou réussir avec mention?

153पास करने वाले तो पीछे भी आयेंगे , आप तो टूलेट से पहले आ गये हो , चाहे अभी नये भी आये हैं लेकिन टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है . pās|pass karnē vālē tō pīchhē bhī āyēṅgē , āp tō toolate sē pahlē ā gayē hō , chāhē abhī nayē bhī āyē haĩ lēkin toolate kā board nahī̃ lagā hai . pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pīchhē bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] tō too late sē pahlē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors puis aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , vous alors trop tard x venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) maintenant neuf aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .

175Ceux qui doivent réussir viendront également plus tard, mais vous êtes venus avant que la pancarte «Trop tard» soit levée. 176Même si des nouveaux sont venus maintenant, la pancarte «Trop tard» n’a pas encore été levée.

154लेट का लगा है , टूलेट का नहीं लगा है . lēṭ|late kā lagā hai , toolate kā nahī̃ lagā hai . lēṭnā[root]|late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[root]|tard) de sembler[pres-perf.sg.m.23] , trop tard de ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .

177La pancarte «Tard» a été levée, mais pas la pancarte «Trop tard».

155इसीलिए चाहे कोई नये भी हैं लेकिन अभी भी तीव्र पुरूषार्थ करे , पुरूषार्थ नहीं तीव्र , तो आगे जा सकता है . isīliē chāhē kōī nayē bhī haĩ lēkin abhī bhī tīvr purūṣhārth karē , purūṣhārth nahī̃ tīvr , tō āgē jā saktā hai . isīliē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23] , puruṣhārth nahī̃[neg] tīvr[adj.] , tō āgē jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains neuf aussi être[pres.pl.12hon3] mais maintenant aussi intense effort faire[opt.sg.23] , effort ne pas intense , alors auparavant aller[pres.sg.m.23.root+saknā] . 156क्योंकि नम्बर आउट नहीं हुआ है . kyōṅki number out nahī̃ huā hai . kyōṅki number out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que numéro dehors ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

178Même les nouveaux, si vous faites des efforts intenses maintenant, pas simplement des efforts, mais des efforts intenses, vous pouvez avancer parce que les numéros n’ont pas encore été annoncés.

157सिर्फ दो नम्बर आउट हुए हैं , बाप और माँ . sirph dō number out huē haĩ , bāp aur mā̃ . sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] number out hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur mā̃[n.f.;sg.] . seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) numéro dehors être[pres-perf.pl.m.12hon3] , père et mère .

179Seuls les deux premiers numéros ont été annoncés, ceux du père et de la mère.

158अभी कोई भी भाई बहन का तीसरानम्बर आउट नहीं हुआ है . abhī kōī bhī bhāī bahan kā tīsarānambar out nahī̃ huā hai . ab[adv.hī] kōī bhī[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant n'importe quel (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur de x dehors ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

180Le troisième numéro d’un frère ou d’une sœur n’a pas encore été annoncé.

159भले आप कहेंगे दादियों से बहुत प्यार है , बाप का भी दादियों से प्यार है , लेकिन नम्बर आउट नहीं हुआ है . bhalē āp kahē̃gē dādiyō̃ sē bahut pyār hai , bāp kā bhī dādiyō̃ sē pyār hai , lēkin number out nahī̃ huā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin number out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . bénéfice vous dire[fut.m.pl.12hon3] Dadi avec beaucoup amour être[pres.sg.23] , père de aussi Dadi avec amour être[pres.sg.23] , mais numéro dehors ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

181Vous pouvez dire que vous avez beaucoup d’amour pour les Dadis et que le Père aussi les aime beaucoup, mais les numéros n’ont pas encore été annoncés.

160इसीलिए आप बहुत-बहुत सिकीलधे , लाडले भाग्यवान हो , जितना उड़ने चाहो उड़ो क्योंकि देखो जो छोटे बच्चे होते हैं ना उसको बाप अपनी अंगुली देके चलाता है , एकस्ट्रा प्यार करता है , और बड़े को अंगुली से नहीं चलाता है , अपने पांव से चलता है . isīliē āp bahut-bahut sikīladhē , lāḍlē bhāgyavān hō , jitnā uṛnē chāhō uṛō kyōṅki dēkhō jō chhōṭē bachchē hōtē haĩ nā uskō bāp apnī aṅgulī dēkē chalātā hai , extra pyār kartā hai , aur baṛē kō aṅgulī sē nahī̃ chalātā hai , apnē pāṅw sē chaltā hai . isīliē āp[pn.pl.] bahut sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] chalānā[pres.sg.m.23] , extra pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . x vous beaucoup sikhiladé , bien-aimé fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) , plus voler[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah[.kō] père son propre doigt donner[abs.] x[pres.sg.m.23] , supplémentaire amour faire[pres.sg.m.23] , et grand à doigt avec ne pas x[pres.sg.m.23] , son propre pied avec continuer[pres.sg.m.23] .

182C’est pourquoi vous êtes les enfants très, très aimés, fortunés, longtemps perdus et maintenant retrouvés. 183Volez autant que vous le voulez parce que le Père tient le doigt des petits enfants tandis qu’ils marchent et Il leur donne un amour supplémentaire, alors qu’Il ne tient pas la main aux plus âgés. 184Ils marchent tout seuls, sur leurs deux jambes, sans se tenir.

161तो नया भी कोई मेकप कर सकता है . tō nayā bhī kōī make up kar saktā hai . tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] make up karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors neuf aussi certains maquillage faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

185Ainsi, les nouveaux peuvent rattraper le temps.

162गोल्डन चांस है . golden chance hai . golden chance hōnā[pres.sg.23] . d'or opportunité être[pres.sg.23] .

186Vous avez une chance en or.

163लेकिन जल्दी में जल्दी टूलेट का बोर्ड लगना है , इसलिए पहले ही कर लो . lēkin jaldī mē̃ jaldī toolate kā board lagnā hai , isliē pahlē hī kar lō . lēkin jaldī mē̃[postp.] jaldī too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . mais très vite dans très vite trop tard de pancarte sembler[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent (premier|d'abord) seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

187Cependant, la pancarte «Trop tard» sera levée très bientôt. 188Par conséquent, faites-le avant.

164नये जो आये हैं पहली बारी , वह हाथ उठाओ . nayē jō āyē haĩ pahlī bārī , vah hāth uṭhāō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] premier x , vah lever la main .

189Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

190Achcha.

166मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

191Félicitations!

167पहले बारी अपने घर मधुबन में पहुंच गये हो , इसलिए बापदादा और सारे परिवार चाहे देश वाले , चाहे विदेश वाले सबकी तरफ से पदम-पदमगुणा मुबारक हो . pahlē bārī apnē ghar madhuban mē̃ pahuñch gayē hō , isliē bāpdādā aur sārē parivār chāhē dēśh vālē , chāhē vidēśh vālē sabkī taraph sē padam-padamguṇā mubārak hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , isliē bāpdādā aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) x son propre à la maison Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , par conséquent BapDada et entier famille (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre celui de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger celui de de tout le monde côté avec des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

192Vous êtes arrivés dans votre maison, Madhuban, pour la première fois et c’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois de la part de toute la famille, de ce pays et de l’étranger.

168अभी सुना - जितना हो सके योग्य आत्मायें देख करके अनुभवी मूर्त बनाओ . abhī sunā - jitnā hō sakē yōgya ātmāyē̃ dēkh karkē anubhavī mūrt banāō . ab[adv.hī] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōgya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - plus être[opt.sg.23.root+saknā] digne âme voir[root] faire[abs.] expérimenté image faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

169फिर आपको कहना नहीं पड़ेगा , आते रहो . phir āpkō kahnā nahī̃ paṛēgā , ātē rahō . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) vous[.kō] dire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] , venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

170आप कहेंगे नहीं आओ , तो भी आयेंगे . āp kahē̃gē nahī̃ āō , tō bhī āyēṅgē . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .

171अनुभव ऐसी चीज़ है . anubhav aisī chīz hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . expérience tel chose être[pres.sg.23] .

172स्वयं को भी अनुभव में बढ़ाओ , जितना-जितना अनुभव में और महादानी बनके सेवा में बिजी रहेंगे ना , तो यह जो टाइम वेस्ट होता है ना समस्याओं में , दादियों को भी समय देना पड़ता है और अपने को भी समय देना पड़ता है , वह समय बच जायेगा क्योंकि समय के महत्व को भी जानते हो , अचानक होना है . svayã kō bhī anubhav mē̃ baṛhāō , jitnā-jitnā anubhav mē̃ aur mahādānī bankē sēvā mē̃ busy rahē̃gē nā , tō yah jō time west|waste hōtā hai nā samasyāō̃ mē̃ , dādiyō̃ kō bhī samay dēnā paṛtā hai aur apnē kō bhī samay dēnā paṛtā hai , vah samay bach jāyēgā kyōṅki samay K|kē mahatva kō bhī jāntē hō , achānak hōnā hai . svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur mahādānī[adj.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] nā samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . lui-même à aussi expérience dans augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus expérience dans et grand donneur devenir[abs.] service dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors yah ceux qui temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23] ∅ problème dans , Dadi à aussi temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] et son propre à aussi temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] , vah temps être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que temps (K|de) importance à aussi connaitre[pres.pl.m.2] , de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] .

173कई भाई बहिनें सोचते हैं थोड़ा सा इशारा मिल जाए ना , 10 साल हैं , 20 साल है , कितना है , लेकिन बापदादा ने कह दिया है , अचानक होना है . kaī bhāī bahinē̃ sōchtē haĩ thōṛā sā iśhārā mil jāē nā , 10 sāl haĩ , 20 sāl hai , kitnā hai , lēkin bāpdādā nē kah diyā hai , achānak hōnā hai . kaī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] nā , 10 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 20 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . certains (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur penser[pres.pl.m.12hon3] court x signal se trouver[opt.sg.23.root+jānā] ∅ , 10 an être[pres.pl.12hon3] , 20 an être[pres.sg.23] , combien être[pres.sg.23] , mais BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] .

174एवररेडी रहना है . ever ready rahnā hai . ever ready rahnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours-prêt rester[pres.sg.23.oblig1] .

175फास्ट गति करो अभी - स्वयं की भी , औरों को भी योग्य बनाने की . fast gati karō abhī - svayã key|kī bhī , aurō̃ kō bhī yōgya banānē key|kī . fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] - svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yōgya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . rapide vitesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant - lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi , autres à aussi digne faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

176अच्छा है , फॉरेन की सेवा भी अच्छी वृद्धि को प्राप्त कर रही है . achchhā hai , foreign key|kī sēvā bhī achchhī vr̥iddhi kō prāpt kar rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.prog.23] . bien être[pres.sg.23] , l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) service aussi bien croissance à atteindre .

17790 देशों तक पहुंच गये हो , बाकी क्या रहा  ! 90 dēśhō̃ tak pahuñch gayē hō , bākī kyā rahā  ! 90 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ! 90 terre jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , (les autres|mais) quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  !

17810 तो और बढ़ाओ , 100 तो हो जायें . 10 tō aur baṛhāō , 100 tō hō jāyē̃ . 10 tō aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 tō hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 10 alors et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 alors être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

179 ( जयन्ती बहन ने सुनाया , 129 कन्ट्री तक पहुंच गये हैं , 100 में रजिस्ट्री भी हो चुकी है , बाकी में कुछ न कुछ बाबा का कार्य चल रहा है ) अच्छा है , बापदादा ने अफ्रीका का भी समाचार सुना , वह भी थोड़े टाइम में अच्छी वृद्धि कर ली है . ( jayantī bahan nē sunāyā , 129 country tak pahuñch gayē haĩ , 100 mē̃ rajisṭrī bhī hō chukī hai , bākī mē̃ kuchh na kuchh bābā kā kārya chal rahā hai ) achchhā hai , bāpdādā nē aphrīkā kā bhī samāchār sunā , vah bhī thōṛē time mē̃ achchhī vr̥iddhi kar lī hai . ( jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , 129 country tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , 100 mē̃[postp.] x bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , bākī|bākī mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . ( Jayanti sœur ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] , 129 x jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , 100 dans x aussi être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , (les autres|mais) dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit Baba de tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] ) bien être[pres.sg.23] , BapDada ∅ Afrique de aussi nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , vah aussi court temps dans bien croissance faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

180अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

181बापदादा खुश होते हैं , कि मर्सीफुल आत्मायें हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , ki merciful ātmāyē̃ haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , que miséricordieux âme être[pres.pl.12hon3] .

182आत्माओं के प्रति प्यार है , और देखो कहाँ-कहाँ से बच्चे पहुंचे हुए हैं चाहे और धर्म में भी चले गये हैं , कितने बिखर गये हैं . ātmāō̃ kē prati pyār hai , aur dēkhō kahā̃-kahā̃ sē bachchē pahuñchē huē haĩ chāhē aur dharm mē̃ bhī chalē gayē haĩ , kitnē bikhar gayē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bikharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme pour amour être[pres.sg.23] , et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où avec enfant (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) et religion dans aussi (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) , combien x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

183तो अपने परिवारको तो ढूंढकर निकालना है ना . tō apnē parivārakō tō ḍhūṇḍhkar nikālnā hai nā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō ḍhūṇḍhnā[abs.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors son propre x alors chercher[abs.] extirper[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

184अच्छा कर रहे हैं सभी . achchhā kar rahē haĩ sabhī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] . bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] tous .

185अभी दिल्ली में भी बड़ा प्रोग्राम , है तो मेला कामन , लेकिन नये रूप से करने से लोगों को भी रूचि होती है . abhī dillī mē̃ bhī baṛā programme , hai tō mēlā common , lēkin nayē rūp sē karnē sē lōgō̃ kō bhī rūchi hōtī hai . ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme , hōnā[pres.sg.23] tō mēlā[x] common , lēkin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant Delhi dans aussi grand programme , être[pres.sg.23] alors mela ordinaire , mais neuf Rup avec faire[inf.m.pl.,o.] avec gens à aussi intérêt être[pres.sg.f.23] .

186लण्डन का प्रोग्राम भी बहुत अच्छा किया , और इतने लोगों को परिचय भी मिला , अभी जो एड्रेसेज हैं उससे कान्टैक्ट करके , जहाँ से भी आये , जिस प्रोग्राम में भी कोई आते हैं तो एड्रेस और फोन जरूर लिखाओ , चाहे 8-10 जगह पर रखो , क्योंकि तभी उन्हों को बुला करके , समय दे करके फिर उनको आगे बढ़ा सकेंगे . london kā programme bhī bahut achchhā kiyā , aur itnē lōgō̃ kō parichay bhī milā , abhī jō ēḍrēsēj haĩ ussē kānṭaikṭa karkē , jahā̃ sē bhī āyē , jis programme mē̃ bhī kōī ātē haĩ tō address aur phone jarūr likhāō , chāhē 8-10 jagah par rakhō , kyōṅki tabhī unhō̃ kō bulā karkē , samay dē karkē phir unkō āgē baṛhā sakē̃gē . London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] x karnā[abs.] , jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.o.] programme mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō address aur phone zarūr likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 8-10 jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki tabhī vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bulānā[root] karnā[abs.] , samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x de programme aussi beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] , et aussi gens à présentation aussi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , maintenant ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] x faire[abs.] , où avec aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , ceux qui programme dans aussi certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors adresse et x de toute façon x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 8-10 x (sur|autre) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que x vah à faire appel[root] faire[abs.] , temps (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

187बाकी समय का बिगुल तो अचानक बजना है , उसके पहले अपने भाई बहिनों का कल्याण तो करना है ना . bākī samay kā bigul tō achānak bajnā hai , uskē pahlē apnē bhāī bahinō̃ kā kalyāṇ tō karnā hai nā . bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bigul[n.m.;sg.,d.] tō achānak bajnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . (les autres|mais) temps de trompette alors de façon soudaine x[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (premier|d'abord) son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur de bienveillance alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

188तरस आता है ना  ? taras ātā hai nā  ? taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? miséricorde venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

189अब छोटी-छोटी बातों में टाइम नहीं लगाओ . ab chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ time nahī̃ lagāō . ab[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant petit question dans temps ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

190जैसे देखो मक्खी आती है , मच्छर आता है , ठहरने देते हो , फौरन उड़ा देते हो , कि बैठने देंगे . jaisē dēkhō makkhī ātī hai , machchhar ātā hai , ṭhaharnē dētē hō , phauran uṛā dētē hō , ki baiṭhnē dēgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , machchhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , ṭhaharnā[pres.pl.m.2.inf+dēnā] , phauran uṛānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , ki[conj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x venir[pres.sg.f.23] , moustique venir[pres.sg.m.23] , rester[pres.pl.m.2.inf+dēnā] , x faire voler[pres.pl.m.2.root+dēnā] , que s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] .

191अच्छा मच्छर भले आओ . achchhā machchhar bhalē āō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] machchhar[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien moustique bénéfice venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

192कोई भी समस्या क्या है  ? kōī bhī samasyā kyā hai  ? kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? n'importe quel problème quoi être[pres.sg.23]  ?

193मच्छर और मक्खी तो है . machchhar aur makkhī tō hai . machchhar[n.m.;sg.,d.] aur makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] . moustique et x alors être[pres.sg.23] .

194फौरन भगाओ . phauran bhagāō . phauran bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

195उन्हों का काम है आना , माया आने का काम नहीं छोड़ती है , लेकिन ब्राह्मण भगाने के काम में कभी कभी थोड़ी देरी लगा देते हैं . unhō̃ kā kām hai ānā , māyā ānē kā kām nahī̃ chhōṛtī hai , lēkin brāhmaṇ bhagānē K|kē kām mē̃ kabhī kabhī thōṛī dērī lagā dētē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.f.23] , lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) , Maya (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de (tâche|luxure) ne pas lâcher[pres.sg.f.23] , mais brahmine chasser[inf.m.pl.,o.] (K|de) (tâche|luxure) dans déjà déjà court x attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

196बाकी बापदादा ने सभी देशों का कुछ-कुछ परिवर्तन किया है , वह लिखत देखी , 5-6 खण्डों का देखा . bākī bāpdādā nē sabhī dēśhō̃ kā kuchh-kuchh parivartan kiyā hai , vah likhat dēkhī , 5-6 khaṇḍō̃ kā dēkhā . bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , 5-6 khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) BapDada ∅ tous terre de quoi que ce soit transformation faire[pres-perf.sg.m.23] , vah documents voir[past-part.f.] , 5-6 terre de voir[past-part.m.sg.d.] .

197लेकिन परिवर्तन किया और लिखा है , उसकी मुबारक तो है लेकिन इसको अविनाशी बनाना . lēkin parivartan kiyā aur likhā hai , uskī mubārak tō hai lēkin iskō avināśhī banānā . lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur likhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.kō] avināśhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . mais transformation faire[past-part.m.sg.d.] et écrire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] félicitations alors être[pres.sg.23] mais yah[.kō] impérissable faire[inf.m.sg.d.] .

198ऐसे नहीं कि कोई छोटी सी बात आ गई , परिवर्तन बदल जाये , यह नहीं करना . aisē nahī̃ ki kōī chhōṭī C|see|sī bāt ā gaī , parivartan badal jāyē , yah nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , parivartan[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas que certains petit (x|voir) question venir[past-part.f..root+jānā] , transformation changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

199अमरभव का वरदान लो . amarbhav kā vardān low|lō . amarbhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . immortalité de bénédiction (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

200जो परिवर्तन किया है , बापदादा ने सुना , कोई कोई ने परिवर्तन अच्छा किया है लेकिन सदा शब्द को कभी नहीं भूलना क्योंकि माया भी सुन रही है तो यह प्रतिज्ञा कर रहे हैं , वह भी तो अपना अजमाइस करेगी ना , लेकिन आप तो मायाजीत हो ना , मायाजीत तब तो जगतजीत बनेंगे . jō parivartan kiyā hai , bāpdādā nē sunā , kōī kōī nē parivartan achchhā kiyā hai lēkin sadā śhabda kō kabhī nahī̃ bhūlnā kyōṅki māyā bhī sun rahī hai tō yah pratigyā kar rahē haĩ , vah bhī tō apnā ajamāis karēgī nā , lēkin āp tō māyājīt hō nā , māyājīt tab tō jagatjīt banē̃gē . jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] tō yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x karnā[fut.f.sg.23] nā , lēkin āp[pn.pl.] tō māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , māyājīt[adj.] tab tō jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui transformation faire[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , certains certains ∅ transformation bien faire[pres-perf.sg.m.23] mais toujours mot à déjà ne pas oublier[inf.m.sg.d.] parce que Maya aussi entendre[pres.sg.f.prog.23] alors yah promesse faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah aussi alors (son propre|adopter[root]) x faire[fut.f.sg.23] ∅ , mais vous alors conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , conquérant de Māyā alors alors conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .

201तो माया को देख करके , माया का आना देख करके आप याद करो मेरा काम भगाना है . tō māyā kō dēkh karkē , māyā kā ānā dēkh karkē āp yād karō mērā kām bhagānā hai . tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] āp[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Maya à voir[root] faire[abs.] , Maya de (venir[inf.m.sg.d.]|x) voir[root] faire[abs.] vous se souvenir je[.kā] (tâche|luxure) chasser[pres.sg.23.oblig1] .

202वह भी आपको सिखलाती है , कि मैं आना नहीं छोडूंगी , आप विजय पाना नहीं छोड़ो , तो क्या  ? vah bhī āpkō sikhlātī hai , ki maĩ ānā nahī̃ chōḍūṅgī , āp vijay pānā nahī̃ chhōṛō , tō kyā  ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.f.23] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x , āp[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kyā  ? vah aussi vous[.kō] enseigner[pres.sg.f.23] , que je (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas x , vous victoire obtenir[inf.m.sg.d.] ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors quoi  ?

203अभी छोटे-छोटे मच्छर और मक्खी को आने नहीं देना . abhī chhōṭē-chhōṭē machchhar aur makkhī kō ānē nahī̃ dēnā . ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] aur makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . maintenant petit moustique et x à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

204सम्पूर्ण स्थिति के आगे यह छोटी-छोटी चीज़ें क्या हैं  ! sampūrṇ sthiti kē āgē yah chhōṭī-chhōṭī chīzē̃ kyā haĩ  ! sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ! complet niveau devant yah petit chose quoi être[pres.pl.12hon3]  !

205अच्छा आप सबकी प्यारी-प्यारी मीठी दादी सम्मुख आ गई है . achchhā āp sabkī pyārī-pyārī mīṭhī dādī sammukh ā gaī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sammukh ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . bien vous de tout le monde aimant doux Dadi devant venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

206 ( वीडियो कानफ्रेनसिंग से ) बहुत मीठा मुस्करा रही है | देखो सभी हाथ हिलाओ , देखेगी वहाँ दिखाई देगा . ( video kānaphrēnasiṅg sē ) bahut mīṭhā muskarā rahī hai | dēkhō sabhī hāth hilāō , dēkhēgī vahā̃ dikhāī dēgā . ( video x sē[postp.] ) bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.sg.f.prog.23] | dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[fut.f.sg.23] vahā̃ dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . ( vidéo x avec ) beaucoup doux sourire[pres.sg.f.prog.23] | voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[fut.f.sg.23] là-bas être vu .

207अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

208देखो , दादी ने ब्रह्मा बाप से भी ज्यादा समय सेवा का पार्ट बजाया है . dēkhō , dādī nē brahmā bāp sē bhī jyādā samay sēvā kā part bajāyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi ∅ Brahma père avec aussi davantage de temps service de jouer son rôle .

209तो विशेष हीरो एक्टर है ना . tō viśhēṣh hero actor hai nā . tō viśhēṣh[adj.] hero actor hōnā[pres.sg.23] nā . alors spécial héros acteur être[pres.sg.23] ∅ .

210देखो दादी आपको देख करके सभी बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं . dēkhō dādī āpkō dēkh karkē sabhī bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi vous[.kō] voir[root] faire[abs.] tous beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

211 ( दादी ने सभी डबल विदेशियों को खास याद देते दीवाली की मुबारक दी ) देखो , यह भी प्रैक्टिकल दिवाली है ना , आप प्रैक्टिकल इतने जगे हुए दीपक चमक रहे हो तो दादी को दीवाली याद आ रही है . ( dādī nē sabhī double vidēśhiyō̃ kō khās yād dētē dīvālī key|kī mubārak the|dī ) dēkhō , yah bhī practical divālī hai nā , āp practical itnē jagē huē dīpak chamak rahē hō tō dādī kō dīvālī yād ā rahī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practical x hōnā[pres.sg.23] nā , āp[pn.pl.] practical itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] chamaknā[pres.pl.m.prog.2] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . ( Dadi ∅ tous double étranger à tout spécialement souvenir donner[pres-part.m.pl.,o.] Diwali (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (x|donner[past-part.f.]) ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi concret x être[pres.sg.23] ∅ , vous concret aussi (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] x x[pres.pl.m.prog.2] alors Dadi à Diwali souvenir venir[pres.sg.f.prog.23] .

212कितनी रिमझिम है , एक एक के मस्तक में आत्मा चमक रही है , तो यह दीपक कितने अच्छे हैं , अविनाशी दीपक हैं . kitnī rimjhim hai , ēk ēk K|kē mastak mē̃ ātmā chamak rahī hai , tō yah dīpak kitnē achchhē haĩ , avināśhī dīpak haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] rimjhim[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] , tō yah[pn.sg.d.] dīpak[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , avināśhī[adj.] dīpak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien couleur et splendeur être[pres.sg.23] , un un (K|de) front dans âme x[pres.sg.f.prog.23] , alors yah x combien bien être[pres.pl.12hon3] , impérissable x être[pres.pl.12hon3] .

213 ( दादी ने कहा - सभी बाबा-बाबा कर रहे हैं , बाबा आपकी बहुत याद आ रही है ) अभी जल्दी आ जायेगी . ( dādī nē kahā - sabhī bābā-bābā kar rahē haĩ , bābā āpkī bahut yād ā rahī hai ) abhī jaldī ā jāyēgī . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adv.hī] bābā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā āp[pn.pl.kī] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ) ab[adv.hī] jaldī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ( Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - tous Baba faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba vous[.kī] beaucoup souvenir venir[pres.sg.f.prog.23] ) maintenant très vite venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

214देखो , बीमारी कितनी भी हो लेकिन दर्द की फीलिंग नहीं हो तो वह बीमारी आराम देती है . dēkhō , bīmārī kitnī bhī hō lēkin dard key|kī feeling nahī̃ hō tō vah bīmārī ārām dētī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dard[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ārām[x] dēnā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maladie combien aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais souffrance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah maladie repos donner[pres.sg.f.23] .

215हीरो एक्टर है ना , शान्ति की देवी है . hero actor hai nā , śhānti key|kī dēvī hai . hero actor hōnā[pres.sg.23] nā , śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . héros acteur être[pres.sg.23] ∅ , paix (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī être[pres.sg.23] .

216अभी जल्दी आ जायेगी , मिलेगी आप सबसे . abhī jaldī ā jāyēgī , milēgī āp sabsē . ab[adv.hī] jaldī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , milnā[fut.f.sg.23] āp[pn.pl.] sabsē . maintenant très vite venir[fut.f.sg.23.root+jānā] , se trouver[fut.f.sg.23] vous le plus .

217अच्छा , लण्डन के प्रोग्राम का जस्ट ए मिनट ग्रुप  : बहुत अच्छा यह विशेषता अच्छी रही जो एक साथ और देशों ने भी भाग लिया या देखा भी , तो यह नवीनता अच्छी रही और इसको और भी रिफाइन कर एक ही समय पर अनेक तरफ एक ही सेवा का आवाज हो . achchhā , london K|kē programme kā just A minute group  : bahut achchhā yah viśhēṣhtā achchhī rahī jō ēk sāth aur dēśhō̃ nē bhī bhāg liyā yā dēkhā bhī , tō yah navīntā achchhī rahī aur iskō aur bhī refine kar ēk hī samay par anēk taraph ēk hī sēvā kā āvāj hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , London K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x A minute group  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bhāgnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] , tō yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] aur yah[pn.sg.kō] aur bhī[p.] refine karnā[root] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien , x (K|de) programme de x A minute groupe  : beaucoup bien yah spécialité bien rester[past-part.f.] ceux qui un avec et terre ∅ aussi courir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou voir[past-part.m.sg.d.] aussi , alors yah nouveauté bien rester[past-part.f.] et yah[.kō] et aussi raffiner faire[root] un seul temps (sur|autre) nombreux côté un seul service de bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

218तो यह अच्छा है . tō yah achchhā hai . tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah bien être[pres.sg.23] .

219रिफाइन होता जायेगा और बढ़ता जायेगा तो सभी को पता पड़ेगा कि एक ही समय पर एक ही आवाज चारों ओर गूंज रहा है , तो सभी ने मेहनत बहुत अच्छी की और दिल से किया और विशेषता लण्डन की यह रही कि बड़ी दिल से बेफिक्र होकरके किया . refine hōtā jāyēgā aur baṛhtā jāyēgā tō sabhī kō patā paṛēgā ki ēk hī samay par ēk hī āvāj chārō̃ ōr gūñj rahā hai , tō sabhī nē mēhnat bahut achchhī key|kī aur dil sē kiyā aur viśhēṣhtā london key|kī yah rahī ki baṛī dil sē bēphikr hōkarkē kiyā . refine hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō sab[adv.hī] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] gūñjnā[pres.sg.m.prog.23] , tō sab[adv.hī] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] London key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.f.] ki[conj.] baṛī dil[x] sē[postp.] bēphikr[adj.] hōnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] . raffiner être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] et augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors tous à savoir tomber[fut.m.sg.23] que un seul temps (sur|autre) un seul bruit partout faire écho[pres.sg.m.prog.23] , alors tous ∅ effort beaucoup bien (clé|faire[past-part.f.]|de) et cœur avec faire[past-part.m.sg.d.] et spécialité x (clé|faire[past-part.f.]|de) yah rester[past-part.f.] que grand cœur avec sans souci être[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] .

220इसकी मुबारक हो . iskī mubārak hō . yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

221कोई भी प्रोग्राम अगर बड़ी दिल से करते हैं तो अच्छा होता है . kōī bhī programme agar baṛī dil sē kartē haĩ tō achchhā hōtā hai . kōī bhī[x] programme agar baṛī dil[x] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel programme si grand cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] alors bien être[pres.sg.m.23] .

222क्या होगा , कैसे होगा , यह कै कै नहीं आवे , होना ही है , करना ही है , सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . kyā hōgā , kaisē hōgā , yah kai kai nahī̃ āvē , hōnā hī hai , karnā hī hai , saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x x nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] , yah x x ne pas venir[opt.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , succès nous[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .

223तो यह अच्छा रिजल्ट है . tō yah achchhā result hai . tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] . alors yah bien résultat être[pres.sg.23] .

224बड़ी दिल लण्डन की है ही . baṛī dil london kī hai hī . baṛī dil[x] London karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] . grand cœur x faire[pres-perf.sg.f.23] seul .

225जनक बच्ची की बड़ी दिल नम्बरवन है क्यों , क्या नहीं सोचती . janak bachchī key|kī baṛī dil number one hai kyō̃ , kyā nahī̃ sōchtī . janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛī dil[x] number one hōnā[pres.sg.23] kyō̃ , kyā nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.f.] . Janak fille (clé|faire[past-part.f.]|de) grand cœur numéro un être[pres.sg.23] pourquoi , quoi ne pas penser[pres-part.f.] .

226और हो ही जाता है . aur hō hī jātā hai . aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . et (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] .

227सभी ने देखा होगा तो कितना सहज हो गया . sabhī nē dēkhā hōgā tō kitnā sahaj hō gayā . sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tous ∅ voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors combien facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

228बापदादा ने सुना कि खर्चा तो हुआ लेकिन और ही बचत हुई . bāpdādā nē sunā ki kharchā tō huā lēkin aur hī bachat huī . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin aur hī[p.] bachat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que dépenses alors être[past-part.m.sg.d.] mais et seul x être[past-part.f.] .

229बच गया , और ही बढ़ गया , कम नहीं हुआ . bach gayā , aur hī baṛh gayā , cum|kam nahī̃ huā . bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aur hī[p.] baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être économisé[past-part.m.sg.d..root+jānā] , et seul augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (x|moins) ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

230तो यह किसकी कमाल है  ? tō yah kiskī kamāl hai  ? tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah qui[.kī] x être[pres.sg.23]  ?

231बड़े दिल की . baṛē dil key|kī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . grand cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) .

232कभी भी कोई भी प्रोग्राम करो तो पहले बड़ी दिल करेंगे तो सफलता होगी . kabhī bhī kōī bhī programme karō tō pahlē baṛī dil karē̃gē tō saphaltā hōgī . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛī dil[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . déjà aussi n'importe quel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (premier|d'abord) grand cœur faire[fut.m.pl.12hon3] alors succès être[fut.f.sg.23] .

233तो मुबारक है . tō mubārak hai . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors félicitations être[pres.sg.23] .

234बड़ी दिल की और बड़े प्रोग्राम की . baṛī dil key|kī aur baṛē programme key|kī . baṛī dil[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . grand cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) et grand programme (clé|faire[past-part.f.]|de) .

235बाकी रिफाइन तो होता रहेगा . bākī refine tō hōtā rahēgā . bākī|bākī refine tō hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) raffiner alors être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

236एडीशन तो होती रहेगी . addition tō hōtī rahēgī . addition tō hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . plus alors être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

237अभी पीठ करना , इतने जो आये , उनसे कम से कम कुछ तो सम्बन्ध सम्पर्क वाले स्टूडेन्ट तो बने ना , बनेंगे . abhī pīṭh karnā , itnē jō āyē , unsē kam sē kam kuchh tō sambandh samparka vālē student tō banē nā , banē̃gē . ab[adv.hī] pīṭh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.sē] kam sē kam[x] kuchh tō sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā , bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant dos faire[inf.m.sg.d.] , aussi ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah[.sē] au moins quoi que ce soit alors relation x celui de étudiant alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ , devenir[fut.m.pl.12hon3] .

238 ( अमेरिका की मोहिनी बहन का बहुत अच्छा सहयोग रहा ) सभीने मिलके किया है ना . ( America key|kī mōhinī bahan kā bahut achchhā sahyōg rahā ) sabhīnē milkē kiyā hai nā . ( America key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ) x milnā[abs.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . ( Amérique (clé|faire[past-part.f.]|de) x sœur de beaucoup bien coopération (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ) x se trouver[abs.] faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

239अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

240बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

241संगठन की शक्ति कमाल करती ही है . saṅgaṭhan key|kī śhakti kamāl kartī hī hai . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti x faire[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .

242तो संगठित होकरके किया , सफलता है , सफलता रहेगी . tō saṅgaṭhit hōkarkē kiyā , saphaltā hai , saphaltā rahēgī . tō saṅgaṭhit[adj.] hōnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . alors x être[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] , succès être[pres.sg.23] , succès rester[fut.f.sg.23] .

243थकावट नहीं हुई ना . thakāvaṭ nahī̃ huī nā . thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā . fatigue ne pas être[past-part.f.] ∅ .

244खुशी हो गई . khuśhī hō gaī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . bonheur être[past-part.f..root+jānā] .

245जब देखा सभा में रौनक हो गई तो खुशी हो गई . jab dēkhā sabhā mē̃ raunak hō gaī tō khuśhī hō gaī . jab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . quand voir[past-part.m.sg.d.] cour dans splendeur être[past-part.f..root+jānā] alors bonheur être[past-part.f..root+jānā] .

246अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

247मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

248आई . टी . ग्रुप  : अच्छा है आप लोगों के कार्य से सभी तरफ जो समाचार मिलता है तो सभी की दिल खुश हो जाती है क्योंकि परिवार है ना , तो परिवार में समाचार मिलने से खुशी होती है . āī|eye|I . T . group  : achchhā hai āp lōgō̃ K|kē kārya sē sabhī taraph jō samāchār miltā hai tō sabhī key|kī dil khuśh hō jātī hai kyōṅki parivār hai nā , tō parivār mē̃ samāchār milnē sē khuśhī hōtī hai . ānā[past-part.f.]|eye|I . T . group  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (venir[past-part.f.]|œil|x) . x . groupe  : bien être[pres.sg.23] vous gens (K|de) tâche avec tous côté ceux qui nouvelles se trouver[pres.sg.m.23] alors tous (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur heureux être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que famille être[pres.sg.23] ∅ , alors famille dans nouvelles se trouver[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] .

249तो अच्छा किया है , चलता तो रहता था काम , लेकिन अभी संगठित रूप में मिल करके कायदे प्रमाण कर रहे हैं , बढ़ा रहे हैं , यह बहुत अच्छा बनाया भी है और बढ़ाया भी है . tō achchhā kiyā hai , chaltā tō rahtā thā kām , lēkin abhī saṅgaṭhit rūp mē̃ mil karkē kāydē pramāṇ kar rahē haĩ , baṛhā rahē haĩ , yah bahut achchhā banāyā bhī hai aur baṛhāyā bhī hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō rahnā[hab-past.m.sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , lēkin ab[adv.hī] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] karnā[abs.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors bien faire[pres-perf.sg.m.23] , continuer[pres-part.m.sg.d.] alors rester[hab-past.m.sg.] (tâche|luxure) , mais maintenant x Rup dans se trouver[root] faire[abs.] loi (selon) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et augmenter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

250इसमें आपोजीशन तो होगी लेकिन आप अपनी पोजीशन में दृढ़ हैं तो आपोजीशन खत्म हो जायेगी . ismē̃ opposition tō hōgī lēkin āp apnī position mē̃ dr̥iṛh haĩ tō opposition khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.mē̃] opposition tō hōnā[fut.f.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] position mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō opposition ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah[.mē̃] opposition alors être[fut.f.sg.23] mais vous son propre position dans déterminé être[pres.pl.12hon3] alors opposition fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

251आपोजीशन हो तब तो आपको उमंग आवे , यह करें , यह करें … तो आपोजीशन पोजीशन को बढ़ा लेती है और सफलता मिलती भी है और मिलती रहेगी . opposition hō tab tō āpkō umaṅg āvē , yah karē̃ , yah karē̃ … tō opposition position kō baṛhā lētī hai aur saphaltā miltī bhī hai aur miltī rahēgī . opposition hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō āp[pn.pl.kō] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] … tō opposition position kō[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . opposition (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors vous[.kō] zèle venir[opt.sg.23] , yah faire[opt.pl.12hon3] , yah faire[opt.pl.12hon3] … alors opposition position à (augmenter[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|augmenter[pres.sg.f.23.root+lēnā]) et succès se trouver[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] et se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

252यह निश्चित है . yah niśhchit hai . yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah fixé être[pres.sg.23] .

253कभी भी कुछ भी हो जाए घबराना नहीं , सफलता आपके साथ है . kabhī bhī kuchh bhī hō jāē ghabrānā nahī̃ , saphaltā āpkē sāth hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas , succès vous[.kē] avec être[pres.sg.23] .

254आपोजीशन के साथ नहीं है , पोजीशन वालों के साथ है . opposition kē sāth nahī̃ hai , position vālō̃ kē sāth hai . opposition kē sāth[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , position vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . opposition avec ne pas être[pres.sg.23] , position celui de avec être[pres.sg.23] .

255बहुत अच्छा कर रहे हैं , हर एक देश में सिस्टम अच्छी बनाई है . bahut achchhā kar rahē haĩ , har ēk dēśh mē̃ system achchhī banāī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har ēk[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] system achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , chacun terre dans x bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

256 ( आई . टी . ग्रुप की मुख्य मोहिनी बहन हैं ) अच्छा है , कोई कायदे प्रमाण निमित्त बनता है ना तो जो भी कार्य होता है उसमें कायदे से फायदा होता है . ( āī|eye|I . T . group key|kī mukhya mōhinī bahan haĩ ) achchhā hai , kōī kāydē pramāṇ nimitt bantā hai nā tō jō bhī kārya hōtā hai usmē̃ kāydē sē phāydā hōtā hai . ( ānā[past-part.f.]|eye|I . T . group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] nā tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ( (venir[past-part.f.]|œil|x) . x . groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) principal x sœur être[pres.pl.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] , certains loi (selon) instrument devenir[pres.sg.m.23] ∅ alors ceux qui aussi tâche être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] loi avec bénéfice être[pres.sg.m.23] .

257अच्छा हिम्मत रखकर उठाया है , इसकी बहुत-बहुत मुबारक हो . achchhā himmat rakhkar uṭhāyā hai , iskī bahut-bahut mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien courage garder[abs.] élever[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kī] beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

258हर एक देश से बापदादा के पास समाचार आते रहते हैं , कैसे आपस में मीटिंग करते हो , कैसे आगे का प्लैन बनाते हो वह बापदादा के पास पहुंचते हैं इसीलिए मुबारक हो , मुबारक हो . har ēk dēśh sē bāpdādā kē pās samāchār ātē rahtē haĩ , kaisē āpas mē̃ meeting kartē hō , kaisē āgē kā plan banātē hō vah bāpdādā kē pās pahuñchtē haĩ isīliē mubārak hō , mubārak hō . har ēk[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] meeting karnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun terre avec BapDada près de nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , comment les uns avec les autres rencontre faire[pres.pl.m.2] , comment auparavant de plan faire[pres.pl.m.2] vah BapDada près de atteindre[pres.pl.m.12hon3] x félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

259आर . सी . ओ ग्रुप  : अच्छा यह प्लैनिंग बुद्धि वाली आत्मायें हैं . are|or . C|see|sī . ō group  : achchhā yah planning buddhi vālī ātmāyē̃ haĩ . be|or . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . O group  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] planning buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (être|ou) . (x|voir) . x groupe  : bien yah planning intellect celui de âme être[pres.pl.12hon3] .

260नये-नये प्लैन बनाते रहते हो . nayē-nayē plan banātē rahtē hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . neuf plan faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

261चारों ओर सेवा की वृद्धि और ब्राह्मण आत्माओं में भी वृद्धि कैसे हो , विधि क्या हो , यह आपस में मिलकर जो मीटिंग करते हो वह बहुत अच्छा है . chārō̃ ōr sēvā key|kī vr̥iddhi aur brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ bhī vr̥iddhi kaisē hō , vidhi kyā hō , yah āpas mē̃ milkar jō meeting kartē hō vah bahut achchhā hai . chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] jō[pn.;d.] meeting karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . partout service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance et brahmine âme dans aussi croissance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) , méthode quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah les uns avec les autres se trouver[abs.] ceux qui rencontre faire[pres.pl.m.2] vah beaucoup bien être[pres.sg.23] .

262बापदादा के पास सब समाचार तो उसी समय ही पहुंच जाते हैं , क्योंकि बाप स्विच आन करता है टी . वी . का तो उसमें सब दिखाई-सुनाई देता है , तो बापदादा को पसन्द है . bāpdādā kē pās sab samāchār tō usī samay hī pahuñch jātē haĩ , kyōṅki bāp switch on kartā hai T . V|we . kā tō usmē̃ sab dikhāī-sunāī dētā hai , tō bāpdādā kō pasand hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] switch on[x] karnā[pres.sg.m.23] T . V|we . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] x dēnā[pres.sg.m.23] , tō bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de tous nouvelles alors vah[.hī] temps seul atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parce que père allumer[x] faire[pres.sg.m.23] x . (x) . de alors vah[.mē̃] tous x donner[pres.sg.m.23] , alors BapDada à préférence être[pres.sg.23] .

263आपस में मिलके प्लैन और प्रोग्राम बनाते हो और प्रैक्टिकल में लाने का अच्छा पुरूषार्थ करते हो . āpas mē̃ milkē plan aur programme banātē hō aur practical mē̃ lānē kā achchhā purūṣhārth kartē hō . āpas mē̃[x] milnā[abs.] plan aur programme banānā[pres.pl.m.2] aur practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . les uns avec les autres se trouver[abs.] plan et programme faire[pres.pl.m.2] et concret dans x[inf.m.pl.,o.] de bien effort faire[pres.pl.m.2] .

264बढ़ते चलो , बढ़ना है और सफलता बच्चों के गले का हार है . baṛhtē chalō , baṛhnā hai aur saphaltā bachchō̃ K|kē galē kā hār hai . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur saphaltā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , augmenter[pres.sg.23.oblig1] et succès enfant (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .

265अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

266मुख्य सभी इकट्ठे हो जाते हैं तो प्लैन भी ऐसे ही बड़े अच्छे बनते हैं . mukhya sabhī ikaṭṭhē hō jātē haĩ tō plan bhī aisē hī baṛē achchhē bantē haĩ . mukhya[adj.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō plan bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . principal tous ensemble être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors plan aussi tel seul grand bien devenir[pres.pl.m.12hon3] .

267सभी देश के मिल जाते हैं . sabhī dēśh K|kē mil jātē haĩ . sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous terre (K|de) se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

268अच्छा , बहुत अच्छा . achchhā , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , beaucoup bien .

269बढ़ते रहो , उड़ते रहो . baṛhtē rahō , uṛtē rahō . baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

270सेवा के निमित्त और भी मुख्य बहिनें बाबा के सामने खड़ी हुई  : अच्छा यह भिन्न-भिन्न देश की हैं , आपस में मिलके भविष्य सेवा के प्लैन बनाते हैं , चारों ओर के वायुमण्डल को जानकर , वायुमण्डल को भी एक दो की राय से पावरफुल बनाते हो क्योंकि वायुमण्डल का प्रभाव बहुत जल्दी पड़ता है . sēvā kē nimitt aur bhī mukhya bahinē̃ bābā K|kē sāmnē khaṛī huī  : achchhā yah bhinn-bhinn dēśh kī haĩ , āpas mē̃ milkē bhaviṣhya sēvā K|kē plan banātē haĩ , chārō̃ ōr K|kē vāyumaṇḍal kō jānkar , vāyumaṇḍal kō bhī ēk dō key|kī rāy sē powerful banātē hō kyōṅki vāyumaṇḍal kā prabhāv bahut jaldī paṛtā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] aur bhī[p.] mukhya[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , āpas mē̃[x] milnā[abs.] bhaviṣhya[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] sē[postp.] powerful banānā[pres.pl.m.2] kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī paṛnā[pres.sg.m.23] . service x et aussi principal sœur Baba (K|de) x debout être[past-part.f.]  : bien yah différent terre faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , les uns avec les autres se trouver[abs.] futur service (K|de) plan faire[pres.pl.m.12hon3] , partout (K|de) atmosphère à connaitre[abs.] , atmosphère à aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) avec puissant faire[pres.pl.m.2] parce que atmosphère de x beaucoup très vite tomber[pres.sg.m.23] .

271तो सेवा के भी प्लैन वृद्धि के बनाते हो और फिर सेन्टर्स के भी वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने के प्लैन जो आपस में राय सलाह करके बनाते हो , उससे देखा गया है कि समय प्रति समय वायुमण्डल अच्छा ही बनता जाता है . tō sēvā K|kē bhī plan vr̥iddhi K|kē banātē hō aur phir centres K|kē bhī vāyumaṇḍal kō śhaktiśhālī banānē K|kē plan jō āpas mē̃ rāy salāh karkē banātē hō , ussē dēkhā gayā hai ki samay prati samay vāyumaṇḍal achchhā hī bantā jātā hai . tō sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] plan vr̥iddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] salāh[n.f.;sg.] karnā[abs.] banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . alors service (K|de) aussi plan croissance (K|de) faire[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) centre (K|de) aussi atmosphère à puissant faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) plan ceux qui les uns avec les autres (x) consultation faire[abs.] faire[pres.pl.m.2] , vah[.sē] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que temps pour temps atmosphère bien seul devenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

272वृद्धि भी अच्छी है और विधि भी अच्छी है . vr̥iddhi bhī achchhī hai aur vidhi bhī achchhī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . croissance aussi bien être[pres.sg.23] et méthode aussi bien être[pres.sg.23] .

273और विधि की सिद्धि भी है . aur vidhi key|kī siddhi bhī hai . aur vidhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et méthode (clé|faire[past-part.f.]|de) succès aussi être[pres.sg.23] .

274तो संगठन की शक्ति है ना  ! tō saṅgaṭhan key|kī śhakti hai nā  ! tō saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] ∅  !

275संगठन की शक्ति बहुत कमाल करती है , करना ही है . saṅgaṭhan key|kī śhakti bahut kamāl kartī hai , karnā hī hai . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti beaucoup x faire[pres.sg.f.23] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

276आपस का मिलना भी हो जाता है और सेवा की वृद्धि विधि भी हो जाती और एक दो के समीप भी आ जाते हैं . āpas kā milnā bhī hō jātā hai aur sēvā key|kī vr̥iddhi vidhi bhī hō jātī aur ēk dō K|kē samīp bhī ā jātē haĩ . āpas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . entre eux de se trouver[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] et service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance méthode aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) proche aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

277तो यह जो प्रोग्राम बनाया है , बापदादा को पसन्द है . tō yah jō programme banāyā hai , bāpdādā kō pasand hai . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah ceux qui programme faire[pres-perf.sg.m.23] , BapDada à préférence être[pres.sg.23] .

278और ड्रामानुसार आपको मधुबन का भी चांस मिल जाता है . aur ḍrāmānusār āpkō madhuban kā bhī chance mil jātā hai . aur ḍrāmānusār āp[pn.pl.kō] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et x vous[.kō] Madhuban de aussi opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

279यह संगठन बहुत करके मधुबन के वायुमण्डल में होता है . yah saṅgaṭhan bahut karkē madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bahut karnā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah assemblée beaucoup faire[abs.] Madhuban (K|de) atmosphère dans être[pres.sg.m.23] .

280और भी संगठन की शक्ति को बढ़ाते जाओ . aur bhī saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhātē jāō . aur bhī[p.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . et aussi assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

281जब शक्ति सेना अपने को प्रत्यक्ष करेगी तब बाप प्रत्यक्ष होगा क्योंकि शक्ति और पाण्डवों के द्वारा ही बाप प्रत्यक्ष होना है . jab śhakti sēnā apnē kō pratyakṣha karēgī tab bāp pratyakṣha hōgā kyōṅki śhakti aur pāṇḍavō̃ K|kē dvārā hī bāp pratyakṣha hōnā hai . jab śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . quand Shakti armée son propre à concret faire[fut.f.sg.23] alors père concret être[fut.m.sg.23] parce que Shakti et Pandava (K|de) à travers seul père concret être[pres.sg.23.oblig1] .

282तो पहले शक्तियां या पाण्डव खुद अपने को सम्पूर्ण प्रत्यक्ष करेंगे तब बाप प्रत्यक्ष होगा . tō pahlē śhaktiyā̃ yā pāṇḍav khud apnē kō sampūrṇ pratyakṣha karē̃gē tab bāp pratyakṣha hōgā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors (premier|d'abord) Shakti ou Pandava soi-même son propre à complet concret faire[fut.m.pl.12hon3] alors père concret être[fut.m.sg.23] .

283हर एक के चेहरे में बाप ही दिखाई देगा . har ēk K|kē chēhrē mē̃ bāp hī dikhāī dēgā . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . chacun (K|de) visage dans père seul être vu .

284इतनी संगठन में शक्ति है . itnī saṅgaṭhan mē̃ śhakti hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi assemblée dans Shakti être[pres.sg.23] .

285तो अच्छा लगा . tō achchhā lagā . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .

286आप सभी को भी अच्छा लग रहा है ना . āp sabhī kō bhī achchhā lag rahā hai nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] nā . vous tous à aussi aimer ∅ .

287संगठन की शक्ति को बढ़ाते चलो . saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhātē chalō . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

288बाप को प्रत्यक्ष करते चलो . bāp kō pratyakṣha kartē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à concret faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

289मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

290अच्छा है , मैजारटी भारत की बहनें हैं . achchhā hai , majority bhārat key|kī bahanē̃ haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , majority bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , majorité Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) sœur être[pres.pl.12hon3] .

291देखो , पहले भारत गया है विदेश को जगाने , अभी विदेश भारत में जगायेगा . dēkhō , pahlē bhārat gayā hai vidēśh kō jagānē , abhī vidēśh bhārat mē̃ jagāyēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-perf.sg.m.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagānā[fut.m.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) Bharat aller[pres-perf.sg.m.23] étranger à éveiller[inf.m.pl.,o.] , maintenant étranger Bharat dans éveiller[fut.m.sg.23] .

292मैजारिटी भारत की है . majority bhārat kī hai . majority bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majorité Bharat faire[pres-perf.sg.f.23] .

293तो विदेश भारत को कब जगायेंगे  ? tō vidēśh bhārat kō kab jagāyēṅgē  ? tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab jagānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors étranger Bharat à quand éveiller[fut.m.pl.12hon3]  ?

294यह आई . टी . ग्रुप जगायेगा  ? yah āī|eye|I . T . group jagāyēgā  ? yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I . T . group jagānā[fut.m.sg.23]  ? yah (venir[past-part.f.]|œil|x) . x . groupe éveiller[fut.m.sg.23]  ?

295अच्छा है , कनेक्शन अच्छा हो रहा है . achchhā hai , connection achchhā hō rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , connection achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . bien être[pres.sg.23] , relation bien être[pres.sg.m.prog.23] .

296सर्व अफ्रीका ग्रुप  : देखो , अफ्रीका वालों को एक बात की बहुत-बहुत मुबारक है - जो वायदा किया वह पूरा निभाया है . sarv aphrīkā group  : dēkhō , aphrīkā vālō̃ kō ēk bāt key|kī bahut-bahut mubārak hai - jō vāydā kiyā vah pūrā nibhāyā hai . sarv[adj.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] group  : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nibhānā[pres-perf.sg.m.23] . tout Afrique groupe  : voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Afrique celui de à un question (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup félicitations être[pres.sg.23] - ceux qui promesse faire[past-part.m.sg.d.] vah complet remplir[pres-perf.sg.m.23] .

297संगठन की शक्ति से एक दो के सहयोगी अच्छे बने हैं और ऐसे देश जहाँ अपने परिवार के लोग पहुंच गये हैं , उन भाई बहिनों को ढूंढकर निकालना , मेहनत भी की है , तो विधि भी अच्छी की है और समय पर सफलता प्राप्त कर ली है , उसकी बहुत-बहुत मुबारक हो . saṅgaṭhan key|kī śhakti sē ēk dō K|kē sahyōgī achchhē banē haĩ aur aisē dēśh jahā̃ apnē parivār K|kē lōg pahuñch gayē haĩ , un bhāī bahinō̃ kō ḍhūṇḍhkar nikālnā , mēhnat bhī kī hai , tō vidhi bhī achchhī kī hai aur samay par saphaltā prāpt kar lī hai , uskī bahut-bahut mubārak hō . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] jahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[abs.] nikālnā[inf.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] , vah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) coopératif bien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et tel terre où son propre famille (K|de) gens atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur à chercher[abs.] extirper[inf.m.sg.d.] , effort aussi faire[pres-perf.sg.f.23] , alors méthode aussi bien faire[pres-perf.sg.f.23] et temps (sur|autre) succès atteindre , vah[.kī] beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

298अच्छा किया है , मेहनत अच्छी की है . achchhā kiyā hai , mēhnat achchhī kī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] , effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

299जो निमित्त बने हैं ना , वह भी आपस में संगठित रूप में अच्छे चले हैं और चल रहे हैं , यह भी है ना  ? jō nimitt banē haĩ nā , vah bhī āpas mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ achchhē chalē haĩ aur chal rahē haĩ , yah bhī hai nā  ? jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ceux qui instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , vah aussi les uns avec les autres x Rup dans bien continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] et continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah aussi être[pres.sg.23] ∅  ?

300 ( जयन्ती बहन को , आप भी उठो ) अच्छा किया , एक दो का सहयोग अच्छा है . ( jayantī bahan kō , āp bhī uṭhō ) achchhā kiyā , ēk dō kā sahyōg achchhā hai . ( jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] , āp[pn.pl.] bhī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Jayanti sœur à , vous aussi se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ) bien faire[past-part.m.sg.d.] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de coopération bien être[pres.sg.23] .

301बापदादा को दिखाया था शक्तियां भी निमित्त हैं और पाण्डव भी निमित्त हैं . bāpdādā kō dikhāyā thā śhaktiyā̃ bhī nimitt haĩ aur pāṇḍav bhī nimitt haĩ . bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-perf.m.sg.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à montrer[past-perf.m.sg.] Shakti aussi instrument être[pres.pl.12hon3] et Pandava aussi instrument être[pres.pl.12hon3] .

302बहुत अच्छा रिकार्ड रखा है . bahut achchhā record rakhā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien disque garder[pres-perf.sg.m.23] .

303बहुत अच्छा , सफलता की माला तो बापदादा पहना रहा है , वह माला तो क्या पहनायेंगे फिर उतार देंगे लेकिन सफलता की माला एक एक को बापदादा पहना रहा है . bahut achchhā , saphaltā key|kī mālā tō bāpdādā pahanā rahā hai|pahnā rahā hai , vah mālā tō kyā pahnāyēṅgē phir utār dēgē lēkin saphaltā key|kī mālā ēk ēk kō bāpdādā pahanā rahā hai|pahnā rahā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō bāpdādā pahannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|pahnānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] tō kyā pahnānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā pahannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|pahnānā[pres.sg.m.prog.23] . beaucoup bien , succès (clé|faire[past-part.f.]|de) mala alors BapDada (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire porter[pres.sg.m.prog.23]) , vah mala alors quoi faire porter[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] mais succès (clé|faire[past-part.f.]|de) mala un un à BapDada (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire porter[pres.sg.m.prog.23]) .

304अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

305पदमगुणा मुबारक हो . padamguṇā mubārak hō . padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

306दिल्ली ओ . आर . सी . में एस . एम . एल की ट्रेनिंग करने , कराने वाला ग्रुप  : अच्छा है जितना अभ्यास करते हैं उतना पुण्य कमाते हैं , दूसरों को सेवा करके परिवर्तन कराना , यह सेवा का पुण्य जमा हो जाता है और यह पुण्य वर्तमानसमय खुशी दिलाता है और भविष्य में भी जमा होता है . dillī ō . are|or . C|see|sī . mē̃ S . M|aim|am . L key|kī training karnē , karānē vālā group  : achchhā hai jitnā abhyās kartē haĩ utnā puṇya kamātē haĩ , dūsrō̃ kō sēvā karkē parivartan karānā , yah sēvā kā puṇya jamā hō jātā hai aur yah puṇya vartamānasamay khuśhī dilātā hai aur bhaviṣhya mē̃ bhī jamā hōtā hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] O . be|or . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . mē̃[postp.] S . M|aim|be . L key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] training karnā[inf.m.pl.,o.] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] x khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . Delhi x . (être|ou) . (x|voir) . dans x . (x|être) . x (clé|faire[past-part.f.]|de) formation faire[inf.m.pl.,o.] , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de groupe  : bien être[pres.sg.23] plus pratique faire[pres.pl.m.12hon3] plus charité gagner[pres.pl.m.12hon3] , autre à service faire[abs.] transformation faire faire[inf.m.sg.d.] , yah service de charité x[x] aller[pres.sg.m.23] et yah charité x bonheur x[pres.sg.m.23] et futur dans aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .

307जितनों को करायेंगे , किसलिए किया है  ? jitnō̃ kō karāyēṅgē , kisliē kiyā hai  ? jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , kisliē karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? plus à faire faire[fut.m.pl.12hon3] , x faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

308कराने के लिए ना  ! karānē kē liē nā  ! karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nā  ! faire faire[inf.m.pl.,o.] pour ∅  !

309तो इतने सारे हैण्ड कराने के लिए तैयार हो गये . tō itnē sārē hand karānē kē liē taiyār hō gayē . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors aussi entier main faire faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

310तो कितने पुण्य जमा होंगे  ! tō kitnē puṇya jamā hōṅgē  ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! alors combien charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.pl.12hon3]  !

311सेवा अर्थात् पुण्य जमा करना , कोई भी ग्रुप हो . sēvā arthāt puṇya jamā karnā , kōī bhī group hō . sēvā[n.f.;sg.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[x] , kōī bhī[x] group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service c'est-à-dire charité accumuler , n'importe quel groupe (être[root]|être[pres.pl.2]) .

312जितने भी ग्रुप ने भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवायें की हैं , उन्हों का पुण्य जमा हो गया और जमा करते रहना . jitnē bhī group nē bhinn-bhinn prakār key|kī sēvāyē̃ kī haĩ , unhō̃ kā puṇya jamā hō gayā aur jamā kartē rahnā . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] group nē[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] aur jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . plus aussi groupe ∅ différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah de charité x[x] aller[past-part.m.sg.d.] et (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

313इसीलिए सीखे हो ना  ! isīliē sīkhē hō nā  ! isīliē sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! x apprendre[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

314होशियार हो गये ना  ! hōśhiyār hō gayē nā  ! hōśhiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! intelligent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

315औरों को भी करा सकेंगे ना  ? aurō̃ kō bhī karā sakē̃gē nā  ? aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā  ? autres à aussi faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅  ?

316एक दो को आगे बढ़ाना , यह भी अच्छा किया , निमित्त बने ना  ? ēk dō kō āgē baṛhānā , yah bhī achchhā kiyā , nimitt banē nā  ? ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā  ? un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] , yah aussi bien faire[past-part.m.sg.d.] , instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅  ?

317निमित्त बनने वाले का भी पुण्य जमा होता है . nimitt bannē vālē kā bhī puṇya jamā hōtā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de de aussi charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .

318तो बापदादा खुश है , लेकिन जो सीखा है वह सिखाने में नम्बरवन आना . tō bāpdādā khuśh hai , lēkin jō sīkhā hai vah sikhānē mē̃ number one ānā . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin jō[pn.;d.] sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors BapDada heureux être[pres.sg.23] , mais ceux qui apprendre[pres-perf.sg.m.23] vah enseigner[inf.m.pl.,o.] dans numéro un (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

319अपने तक नहीं रखना . apnē tak nahī̃ rakhnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . son propre jusqu'à ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

320काम में लगाना . kām mē̃ lagānā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . (tâche|luxure) dans attacher[inf.m.sg.d.] .

321समय दिया है और निमित्त का समय लिया है तो और आगे बढ़ाना . samay diyā hai aur nimitt kā samay liyā hai tō aur āgē baṛhānā . samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō aur āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] . temps donner[pres-perf.sg.m.23] et instrument de temps prendre[pres-perf.sg.m.23] alors et auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] .

322मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

323बहुत अच्छा , जो ग्रुप में नहीं भी उठे हैं , उन्हों को भी बहुत-बहुत मुबारक है . bahut achchhā , jō group mē̃ nahī̃ bhī uṭhē haĩ , unhō̃ kō bhī bahut-bahut mubārak hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] group mē̃[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien , ceux qui groupe dans ne pas aussi se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à aussi beaucoup félicitations être[pres.sg.23] .

324किसी न किसी सेवा में तो आपका भी ग्रुप है , इसीलिए इनएडवांस मुबारक हो . kisī na kisī sēvā mē̃ tō āpkā bhī group hai , isīliē in advance mubārak hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] group hōnā[pres.sg.23] , isīliē in advance mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) service dans alors vous[.kā] aussi groupe être[pres.sg.23] , x à l’avance félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

325अच्छा - अभी सेकण्ड में जिस स्थिति में बापदादा डायरेक्शन दे उसी स्थिति में सेकण्ड में पहुंच सकते हो  ! achchhā - abhī second mē̃ jis sthiti mē̃ bāpdādā direction dē usī sthiti mē̃ second mē̃ pahuñch saktē hō  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] second mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā direction dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! bien - maintenant seconde dans ceux qui niveau dans BapDada instruction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vah[.hī] niveau dans seconde dans atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

193Achcha. 194Etes-vous en mesure de vous stabiliser en une seconde dans le niveau pour lequel Baba vous donne une directive ou passerez-vous votre temps simplement à faire des efforts pour y parvenir?

326कि पुरूषार्थ में समय चला जायेगा  ? ki purūṣhārth mē̃ samay chalā jāyēgā  ? ki[conj.] puruṣhārth mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]  ? que effort dans temps (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])  ? 327अभी प्रैक्टिस चाहिए सेकण्ड की क्योंकि आगे जो फाइनल समय आने वाला है , जिसमें पास विद ऑनर का सर्टीफिकेट मिलना है , उसका अभ्यास अभी से करना है . abhī practice chāhiē second key|kī kyōṅki āgē jō final samay ānē vālā hai , jismē̃ pass with honour kā certificate milnā hai , uskā abhyās abhī sē karnā hai . ab[adv.hī] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyōṅki āgē jō[pn.;d.] final samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate milnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) parce que auparavant ceux qui final temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] réussir avec les honneurs de certificat se trouver[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] pratique maintenant avec faire[pres.sg.23.oblig1] .

195A présent, vous devez avoir la pratique d’une seconde parce que c’est maintenant que vous devez vous exercer pour les moments de la fin qui vont venir et pour lesquels vous recevrez le certificat de «réussite avec mention ou avec les honneurs».

328सेकण्ड में जहाँ चाहे , जो स्थिति चाहिए उस स्थिति में स्थित हो जाएं . second mē̃ jahā̃ chāhē , jō sthiti chāhiē us sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ . second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jō[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seconde dans où (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , ceux qui niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

196Stabilisez-vous en une seconde dans le niveau que vous voulez.

329तो एवररेडी . tō ever ready . tō ever ready . alors toujours-prêt .

197Ainsi, soyez toujours prêts!

330रेडी हो गये . ready hō gayē . ready hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . prêt être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

198Etes-vous prêts?

331अभी पहले एक सेकण्ड में पुरूषोत्तम संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण हूँ , इस स्थिति में स्थित हो जाओ … अभी मैं फरिश्ता रूप हूँ , डबल लाइट हूँ … , अभी विश्व कल्याणकारी बन मन्सा द्वारा चारों ओर शक्ति की किरणें देने का अनुभव करो . abhī pahlē ēk second mē̃ purūṣhōttam saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ hū̃ , is sthiti mē̃ sthit hō jāō … abhī maĩ phariśhtā rūp hū̃ , double light hū̃ … , abhī viśhva kalyāṇkārī ban mansā dvārā chārō̃ ōr śhakti key|kī kiraṇē̃ dēnē kā anubhav karō . ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] … ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , double light[x] hōnā[pres.sg.1] … , ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mansā dvārā chārō̃ ōr[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (premier|d'abord) un seconde dans l'être humain le plus élevé x élevé brahmine être[pres.sg.1] , yah niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] … maintenant je ange Rup être[pres.sg.1] , double-light être[pres.sg.1] … , maintenant monde bienfaiteur (devenir[root]|x) par l'esprit à travers partout Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon donner[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

199Maintenant, en une seconde, devenez les âmes brahmines élevées de l’âge le plus bénéfique de la confluence; stabilisez-vous dans ce niveau: «Maintenant, moi, l’âme, je suis un ange, double-light». 200Faites cette expérience: «Je suis un bienfaiteur du monde et je sers par mon esprit en envoyant des rayons de pouvoir».

332ऐसे सारे दिन में सेकण्ड में स्थित हो सकते हैं  ! aisē sārē din mē̃ second mē̃ sthit hō saktē haĩ  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! tel entier jour dans seconde dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

201Pouvez-vous vous stabiliser dans cette forme en une seconde, pendant la journée?

333इसका अनुभव करते रहो क्योंकि अचानक कुछ भी होना है . iskā anubhav kartē rahō kyōṅki achānak kuchh bhī hōnā hai . yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki achānak kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que de façon soudaine peu importe être[pres.sg.23.oblig1] .

202Continuez à faire cette expérience parce que tout peut arriver de façon soudaine.

334ज्यादा समय नहीं मिलेगा . jyādā samay nahī̃ milēgā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . davantage de temps ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

203Vous ne disposerez pas de beaucoup de temps.

335हलचल में सेकण्ड में अचल बन सकें इसका अभ्यास स्वयं ही अपना समय निकाल बीच-बीच में करते रहो . halchal mē̃ second mē̃ achal ban sakē̃ iskā abhyās svayã hī apnā samay nikāl bīch-bīch mē̃ kartē rahō . halchal[x] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] achal bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] bīch-bīch mē̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bouleversement dans seconde dans Achal devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] yah[.kā] pratique lui-même seul (son propre|adopter[root]) temps extirper[root] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

204Afin de pouvoir devenir inébranlables au beau milieu du chaos en une seconde, vous devez trouver du temps pour vous exercer régulièrement, de temps en temps.

336इससे मन का कन्ट्रोल सहज हो जायेगा . issē man kā control sahaj hō jāyēgā . yah[pn.sg.sē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.sē] esprit de contrôle facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

205Ainsi, vous serez facilement en mesure de maîtriser votre esprit.

337कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर बढ़ती जायेगी . controlling power , ruling power baṛhtī jāyēgī . controlling power[x] , ruling power[x] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . pouvoir de la vérification , pouvoir de régner augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

206Le pouvoir de maîtriser et le pouvoir de régner continueront à grandir.

338अच्छा - चारों ओर के बच्चों के पत्र भी बहुत आये हैं , अनुभव भी बहुत आये हैं , तो बापदादा बच्चों को रिटर्न में बहुत-बहुत दिल की दुआयें और दिल का याद प्यार पदम-पदमगुणा दे रहे हैं . achchhā - chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē patra bhī bahut āyē haĩ , anubhav bhī bahut āyē haĩ , tō bāpdādā bachchō̃ kō return mē̃ bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ aur dil kā yād pyār padam-padamguṇā dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] return mē̃[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien - partout (K|de) enfant (K|de) x aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , expérience aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors BapDada enfant à retour dans beaucoup cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction et cœur de souvenir amour des millions et des millions de fois donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

207Achcha. 208Beaucoup de lettres sont arrivées, envoyées par des enfants de partout. 209Beaucoup y parlent de leurs expériences. 210En retour, BapDada donne aux enfants beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur et un amour et un souvenir de Son cœur multipliés par des millions et des millions.

339बापदादा देख रहे हैं - चारों ओर के बच्चे सुन भी रहे हैं , देख भी रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ - chārō̃ ōr K|kē bachchē sun bhī rahē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - partout (K|de) enfant entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 340जो नहीं भी देख रहे हैं , वह भी याद में तो हैं . jō nahī̃ bhī dēkh rahē haĩ , vah bhī yād mē̃ tō haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui ne pas aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah aussi souvenir dans alors être[pres.pl.12hon3] .

211BapDada voit que partout, les enfants L’écoutent et Le regardent, et même ceux qui ne Le voient pas se souviennent de Lui.

341सबकी बुद्धि इस समय मधुबन में ही है . sabkī buddhi is samay madhuban mē̃ hī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] is samay[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde intellect en ce moment Madhuban dans seul être[pres.sg.23] .

212En ce moment, l’intellect de chacun est à Madhuban.

342तो चारों ओर वे हर एक बच्चे को नाम सहित यादप्यार स्वीकार हो . tō chārō̃ ōr vē|way har ēk bachchē kō nām sahit yādpyār svīkār hō . tō chārō̃ ōr[x] vah[pn.pl.d.]|way har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors partout (vah|x) chacun enfant à nom y compris amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

213Ainsi, tous les enfants de partout, recevez l’amour et le souvenir de Baba personnellement, nommément.

343सभी सदा उमंग-उत्साह के पंखों द्वारा ऊंची स्थिति में उड़ते रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्नेह में लवलीन रहने वाले समाये हुए बच्चों को , सदा मेहनत मुक्त , समस्या मुक्त , विघ्न मुक्त , योगयुक्त , राज़युक्त बच्चों को , सदा हर परिस्थिति में सेकण्ड में पास होने वाले , हर समय सर्व शक्ति स्वरूप रहने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī sadā umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ dvārā ūñchī sthiti mē̃ uṛtē rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā snēh mē̃ lavlīn rahnē vālē samāyē huē bachchō̃ kō , sadā mēhnat mukt , samasyā mukt , vighna mukt , yōgyukt , rāzyukt bachchō̃ kō , sadā har|her paristhiti mē̃ second mē̃ pās|pass hōnē vālē , har|her samay sarv śhakti svarūp rahnē vālē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , samasyā[n.f.;sg.] mukt[adj.] , vighna[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , yōgyukt[x] , rāzyukt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous toujours zèle et enthousiasme (K|de) aile à travers élevé niveau dans voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours amour dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] celui de fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à , toujours effort libéré , problème libéré , obstacle libéré , yogyukt , raazyukt enfant à , toujours (x[root]|x|son) situation dans seconde dans (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) temps tout Shakti personnification rester[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute puissante enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

214A toutes les âmes élevées qui ne cessent de voler dans un niveau élevé, avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme; aux enfants qui restent toujours absorbés dans l’amour; aux enfants qui sont toujours libres du labeur, libres des problèmes, libres des obstacles, yogyukt et raazyukt; à ceux qui réussissent en une seconde, dans chaque situation; aux maîtres à l’autorité toute-puissante qui sont les incarnations de chaque pouvoir à tout instant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

344आप सबकी प्यारी दादी को भी बहुत-बहुत दुआयें और यादप्यार . āp sabkī pyārī dādī kō bhī bahut-bahut duāyē̃ aur yādpyār . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . vous de tout le monde aimant Dadi à aussi beaucoup bénédiction et amour, souvenir .

345दादियों से  : यह मुक्त अवस्था भी बहुत काल की चाहिए . dādiyō̃ sē  : yah mukt avasthā bhī bahut kāl kī chāhiē . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : yah[pn.sg.d.] mukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kal karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . Dadi avec  : yah libéré niveau aussi beaucoup x faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .

346ग्रहचारी हो या विघ्न हो , कोई भी ऐसी चीज़ न रहे . grahachārī hō yā vighna hō , kōī bhī aisī chīz na rahē . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . mauvais augures (être[root]|être[pres.pl.2]) ou obstacle (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel tel chose ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

347स्वदर्शन चलाते रहें ना , तो परदर्शन , पराचिंतन खत्म हो जाए . svadarśhan chalātē rahē̃ nā , tō pardarśhan , parācintan khatm hō jāē . svadarśhan[x] chalānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā , tō pardarśhan[n.m.;sg.,d.] , x ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . réalisation du soi x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , alors regard sur les autres , x fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

348पहले डबल विदेशी करके दिखायें , करेंगे ना  ? pahlē double vidēśhī karkē dikhāyē̃ , karē̃gē nā  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? (premier|d'abord) double étranger faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

349निमित्त बनके दिखाना . nimitt bankē dikhānā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . instrument devenir[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

350मायामुक्त , माया को विदाई दे दो , बाप की बधाईयां मिलेगी . māyāmukta , māyā kō vidāī dē dō , bāp key|kī badhāīyā̃ milēgī . x , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[fut.f.sg.23] . x , Maya à adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux se trouver[fut.f.sg.23] .

351माया को सदा के लिए विदाई देना अर्थात् बाप की बधाईयां लेना . māyā kō sadā kē liē vidāī dēnā arthāt bāp key|kī badhāīyā̃ lēnā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . Maya à toujours pour adieu donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux prendre[inf.m.sg.d.] .

352 ( दादी की तरफ से मोहिनी बहन ने भाकी पहनी ) आप सबको पता है कि आप सबकी एक परदादी भी है , तो वह भी बहुत मीठा पार्ट बजाने वाली है . ( dādī key|kī taraph sē mōhinī bahan nē bhākī pahanī ) āp sabkō patā hai ki āp sabkī ēk pardādī bhī hai , tō vah bhī bahut mīṭhā part bajānē vālī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bhākī pahannā[past-part.f.] ) āp[pn.pl.] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec x sœur ∅ serrer dans ses bras ) vous tout le monde savoir être[pres.sg.23] que vous de tout le monde un Dadi Nirmal Shanta aussi être[pres.sg.23] , alors vah aussi beaucoup doux rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

353उसने भी बहुत-बहुत बाप के साथ आप सबको भी बहुत याद भेजी है और बापदादा उसकी हिम्मत पर बहुत खुश है . usnē bhī bahut-bahut bāp kē sāth āp sabkō bhī bahut yād bhējī hai aur bāpdādā uskī himmat par bahut khuśh hai . vah[pn.sg.nē] bhī[p.] bahut bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāpdādā vah[pn.sg.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.nē] aussi beaucoup père avec vous tout le monde aussi beaucoup souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] et BapDada vah[.kī] courage (sur|autre) beaucoup heureux être[pres.sg.23] .

354कोई भी डाक्टर आता है , तो डाक्टर को भी ज्ञान देने शुरू कर देती है . kōī bhī doctor ātā hai , tō doctor kō bhī gyān dēnē śhurū kar dētī hai . kōī bhī[x] doctor ānā[pres.sg.m.23] , tō doctor kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . n'importe quel médecin venir[pres.sg.m.23] , alors médecin à aussi connaissance donner[inf.m.pl.,o.] début faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

355डाक्टर उसको समझते हैं पेशेन्ट और वह उसको ज्ञान देकरके पेशेन्स में रहना सिखाती है . doctor uskō samajhtē haĩ patient aur vah uskō gyān dēkarkē patience mē̃ rahnā sikhātī hai . doctor vah[pn.sg.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patient aur vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] patience mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.sg.f.23] . médecin vah[.kō] comprendre[pres.pl.m.12hon3] patient et vah vah[.kō] connaissance donner[abs.] patience dans rester[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.sg.f.23] .

356तो वह भी बहुत अच्छा पार्ट बजा रही है और याद में रह करके आगे से आगे उड़ रही है . tō vah bhī bahut achchhā part bajā rahī hai aur yād mē̃ rah karkē āgē sē āgē uṛ rahī hai . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] āgē sē[postp.] āgē uṛnā[pres.sg.f.prog.23] . alors vah aussi beaucoup bien jouer son rôle et souvenir dans rester[root] faire[abs.] auparavant avec auparavant voler[pres.sg.f.prog.23] .

357बेड में होते भी उड़ रही है . bed mē̃ hōtē bhī uṛ rahī hai . bed mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] uṛnā[pres.sg.f.prog.23] . lit dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi voler[pres.sg.f.prog.23] .

358तो सबने याद दी , परदादी को तो बहुत बड़ी याद चाहिए ना . tō sabnē yād the|dī , pardādī kō tō bahut baṛī yād chāhiē nā . tō sabnē yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors x souvenir (x|donner[past-part.f.]) , Dadi Nirmal Shanta à alors beaucoup grand souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

359अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

360बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

361 ( दादी की तरफ से मोहनी बहन ने और दादी जानकी ने बापदादा को भाकी पहनी ) आप तो भाकी में हो , ऐसे औरों को भी लेना पड़ेगा . ( dādī key|kī taraph sē mōhanī bahan nē aur dādī jānkī nē bāpdādā kō bhākī pahanī ) āp tō bhākī mē̃ hō , aisē aurō̃ kō bhī lēnā paṛēgā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhākī pahannā[past-part.f.] ) āp[pn.pl.] tō bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . ( Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec x sœur ∅ et Dadi x ∅ BapDada à serrer dans ses bras ) vous alors prendre dans ses bras dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel autres à aussi prendre[fut.m.sg.23.oblig2] .

362 ( मुन्नी बहन , ईशू दादी ने भी खास याद दी है ) अच्छा – दादी के साथ सेवा के निमित्त बने हुए मुन्नी बच्ची , डाक्टर जी , और भी जो भाई बहिनें दिल से सेवा कर रहे हैं , अच्छी सेवा कर रहे हैं , इसीलिए दिल से सेवा करने वालों को बापदादा दिलाराम की दिल से दुआयें भी हैं , यादप्यार भी है . ( Munnī bahan , Īśhū dādī nē bhī khās yād dī hai ) achchhā – dādī kē sāth sēvā kē nimitt banē huē Munnī bachchī , doctor jī , aur bhī jō bhāī bahinē̃ dil sē sēvā kar rahē haĩ , achchhī sēvā kar rahē haĩ , isīliē dil sē sēvā karnē vālō̃ kō bāpdādā dilārām key|kī dil sē duāyē̃ bhī haĩ , yādpyār bhī hai . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x[n.f.ī=>ī;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , doctor jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , aur bhī[p.] jō[pn.;d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isīliē dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( x sœur , Ishu Dadi ∅ aussi tout spécialement souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] ) bien – Dadi avec service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x fille , médecin (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , et aussi ceux qui (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur cœur avec service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x cœur avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada Dilaram (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur avec bénédiction aussi être[pres.pl.12hon3] , amour, souvenir aussi être[pres.sg.23] .

363परदादी के भी सेवाधारियों को यादप्यार विशेष बापदादा दे रहे हैं . pardādī K|kē bhī sēvādhāriyō̃ kō yādpyār viśhēṣh bāpdādā dē rahē haĩ . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dadi Nirmal Shanta (K|de) aussi serviteur à amour, souvenir spécial BapDada donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

364आप भी दे रहे हो ना  ? āp bhī dē rahē hō nā  ? āp[pn.pl.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? vous aussi donner[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

365मुन्नी , ईशू , पारला की योगिनी और साथी भी सेवा अच्छी कर रहे हैं और हॉस्पिटल में जो ब्राह्मण आत्मायें सेवा कर रही हैं , उन सबको यादप्यार . Munnī , Īśhū , pāralā key|kī yōginī aur sāthī bhī sēvā achchhī kar rahē haĩ aur hospital mē̃ jō brāhmaṇ ātmāyē̃ sēvā kar rahī haĩ , un sabkō yādpyār . x[n.f.ī=>ī;sg.] , Īśhū[n.f.;sg.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hospital mē̃[postp.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . x , Ishu , x (clé|faire[past-part.f.]|de) Yogini et compagnon aussi service bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et hôpital dans ceux qui brahmine âme service faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah tout le monde amour, souvenir .

366 ( मुन्नी बहन कह रही हैं - 40 साल में बाबा पहली बार ऐसा हुआ है जो आप मधुबन में हो हम बम्बई में हैं ) बापदादा आप सबको मधुबन में देख रहे हैं , कहाँ भी हो मधुबन में बाप के सामने हो . ( Munnī bahan kah rahī haĩ - 40 sāl mē̃ bābā pahlī bār aisā huā hai jō āp madhuban mē̃ hō ham bambaī mē̃ haĩ ) bāpdādā āp sabkō madhuban mē̃ dēkh rahē haĩ , kahā̃ bhī hō madhuban mē̃ bāp K|kē sāmnē hō . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - 40 sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] bāmbē mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) bāpdādā āp[pn.pl.] sabkō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( x sœur dire[pres.pl.f.prog.12hon3] - 40 an dans Baba premier fois tel être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui vous Madhuban dans (être[root]|être[pres.pl.2]) nous Bombay dans être[pres.pl.12hon3] ) BapDada vous tout le monde Madhuban dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Madhuban dans père (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

367सामने हैं सिर्फ फरिश्ते रूप में हैं . sāmnē haĩ sirph phariśhtē rūp mē̃ haĩ . sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] seul ange Rup dans être[pres.pl.12hon3] .

368 ( दादी बाबा को भाकी पहन रही है ) ( dādī bābā kō bhākī pahan rahī hai ) ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā kō[postp.] bhākī pahannā[pres.sg.f.prog.23] ) ( Dadi Baba à serrer dans ses bras )

369विदेश की बड़ी बहिनों से  : एक दो के विचार से , विचार लेकर संगठित रूप में सेवा में चल रहे हो इसकी मुबारक हो . vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : ēk dō K|kē vichār sē , vichār lēkar saṅgaṭhit rūp mē̃ sēvā mē̃ chal rahē hō iskī mubārak hō . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] sē[postp.] , vichār[x] lēnā[abs.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) grand sœur avec  : un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) pensée avec , pensée prendre[abs.] x Rup dans service dans continuer[pres.pl.m.prog.2] yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

370बापदादा का जन्म से वरदान है . bāpdādā kā janm sē vardān hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de (naître[root]|vie) avec bénédiction être[pres.sg.23] .

371 ( सब टेन्शन मुक्त हैं ) अगर इन्हों को टेन्शन होगा तो दूसरों का क्या हाल होगा  ! ( sab tension mukt haĩ ) agar inhō̃ kō tension hōgā tō dūsrō̃ kā kyā hall|hāl hōgā  ! ( sab[adj.] tension mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) agar yah[pn.pl.o.] kō[postp.] tension hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! ( tous tension libéré être[pres.pl.12hon3] ) si yah à tension être[fut.m.sg.23] alors autre de quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23]  !

372इन्हों के पीछे तो लाइन है ना . inhō̃ kē pīchhē tō line hai nā . yah[pn.pl.o.] kē pīchhē[x] tō line hōnā[pres.sg.23] nā . yah x alors ligne être[pres.sg.23] ∅ .

373इन्हों को तो टेन्शन स्वप्न में भी नहीं क्योंकि लाइन बड़ी है . inhō̃ kō tō tension svapn mē̃ bhī nahī̃ kyōṅki line baṛī hai . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō tension svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki line baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah à alors tension rêve dans aussi ne pas parce que ligne grand être[pres.sg.23] .

374यह तो हैं लेकिन विश्व की भी लाइन है , वही लहर फैलेगी . yah tō haĩ lēkin viśhva key|kī bhī line hai , vahī lahar phailēgī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] line hōnā[pres.sg.23] , vahī lahar[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23] . yah alors être[pres.pl.12hon3] mais monde (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ligne être[pres.sg.23] , ∅ vague se propager[fut.f.sg.23] .

375हेल्थ भी अच्छी है , वेल्थ भी बहुत है , हैपी भी है . health bhī achchhī hai , wealth bhī bahut hai , happy bhī hai . health bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , wealth bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , happy bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . santé aussi bien être[pres.sg.23] , richesse aussi beaucoup être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] .

376सब हेल्दी हैं , बापदादा को खुशी है कि भारत की बहनों ने विदेश सम्भाल लिया है . sab healthy haĩ , bāpdādā kō khuśhī hai ki bhārat key|kī bahanō̃ nē vidēśh sambhāl liyā hai . sab[adj.] healthy hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . tous bien portant être[pres.pl.12hon3] , BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) sœur ∅ étranger prendre soin[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

377 ( बम्बई , दिल्ली की कमाल है ) गुजरात भी है , गुजरात का नाम भी तो रखो ना . ( bambaī , dillī key|kī kamāl hai ) gujarāt bhī hai , gujarāt kā nām bhī tō rakhō nā . ( bāmbē , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) gujarāt bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . ( Bombay , Delhi (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] ) Gujarat aussi être[pres.sg.23] , Gujarat de nom aussi alors garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

378कारोबार भी अच्छी चल रही है . kārōbār bhī achchhī chal rahī hai . kārōbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . x aussi bien continuer[pres.sg.f.prog.23] .

379 ( इस बार जनवरी मास स्पेशल होगा ) इस बार जनवरी मास ऐसा मनाओ जो विघ्नमुक्त का सर्टीफिकेट हो . ( is bār January mās special hōgā ) is bār January mās aisā manāō jō vighnamukta kā certificate hō . ( yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] January māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] special hōnā[fut.m.sg.23] ) yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] January māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( yah fois janvier (x|mois) spécial être[fut.m.sg.23] ) yah fois janvier (x|mois) tel célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x de certificat (être[root]|être[pres.pl.2]) .

380सभी को सर्टीफिकेट मिले . sabhī kō certificate milē . sab[adv.hī] kō[postp.] certificate milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tous à certificat (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 381नवीनता करो . navīntā karō . navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nouveauté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

382नवीनता होगी तो उड़ जायेंगे . navīntā hōgī tō uṛ jāyēṅgē . navīntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nouveauté être[fut.f.sg.23] alors voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

383अभी उड़ने का ही समय है क्योंकि अचानक कुछ भी हो सकता है , हलचल का समय है . abhī uṛnē kā hī samay hai kyōṅki achānak kuchh bhī hō saktā hai , halchal kā samay hai . ab[adv.hī] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki achānak kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant voler[inf.m.pl.,o.] de seul temps être[pres.sg.23] parce que de façon soudaine peu importe être[pres.sg.m.23.root+saknā] , bouleversement de temps être[pres.sg.23] .

384उसमें आप अचल . usmē̃ āp achal . vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] achal . vah[.mē̃] vous Achal .

385यही सबको वायब्रेशन आवे कि हम हलचल में हैं , यह अचल हैं . yahī sabkō vibration āvē ki ham halchal mē̃ haĩ , yah achal haĩ . yahī[pn.;d.] sabkō vibration ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] achal hōnā[pres.pl.12hon3] . ce tout le monde vibrations venir[opt.sg.23] que nous bouleversement dans être[pres.pl.12hon3] , yah Achal être[pres.pl.12hon3] .

386होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

387अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

388बहुत-बहुत मुबारक . bahut-bahut mubārak . bahut mubārak[n.f.;sg.] . beaucoup félicitations .

389दादी शान्तामणि , दादी मनोहर इन्द्रा , दादी रत्नमोहिनी  : त्रिमूर्ति मधुबन के निमित्त हो , मधुबन अर्थात् उसमें सब आ गया . dādī śāntāmaṇi , dādī manōhar indrā , dādī ratnamōhinī  : trimūrti madhuban kē nimitt hō , madhuban arthāt usmē̃ sab ā gayā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] manōhar[n.f.;sg.] x , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x  : trimūrti[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Dadi x , Dadi Manohar x , Dadi x  : Trimurti Madhuban x (être[root]|être[pres.pl.2]) , Madhuban c'est-à-dire vah[.mē̃] tous venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

390तो निमित्त समझकर चलते चलो , उड़ते चलो . tō nimitt samajhkar chaltē chalō , uṛtē chalō . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors instrument comprendre[abs.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

391आदि रत्न तो हो ना . ādi ratna tō hō nā . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . etc. joyau alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

392तो आदि रत्न में आदि देव के संस्कार आटोमेटिकली भरे हुए हैं , उसको प्रैक्टिकल में लाओ . tō ādi ratna mē̃ ādi dēv K|kē saṅskār automatically bharē huē haĩ , uskō practical mē̃ lāō . tō ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi dēv[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] automatically bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors etc. joyau dans Adi Dev (K|de) sanskar x (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

393सभी आप लोगों को देखके कितने खुश हो जाते हैं . sabhī āp lōgō̃ kō dēkhkē kitnē khuśh hō jātē haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous vous gens à voir[abs.] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

394तो खुशी दे रहे हो , खुशी देते रहेंगे . tō khuśhī dē rahē hō , khuśhī dētē rahē̃gē . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors bonheur donner[pres.pl.m.prog.2] , bonheur donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

395बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

396 ( दादी शान्तामणि ) शान्तामणि दादी तो पांच चिड़ियाओं में भी है , जो निमित्त बनी , उसमें भी है . ( dādī śāntāmaṇi ) śāntāmaṇi dādī tō pāñch chiṛiyāō̃ mē̃ bhī hai , jō nimitt banī , usmē̃ bhī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x[n.f.ī=>ī;sg.] ) x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pañch[adj.] chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( Dadi x ) x Dadi alors cinq oiseau dans aussi être[pres.sg.23] , ceux qui instrument devenir[past-part.f.] , vah[.mē̃] aussi être[pres.sg.23] .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)