सोमवार 11 अप्रैल 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व खज़ानों से मालामाल करने वाले , सहज पुरुषार्थी , सहज योगी बच्चों के प्रति बापदादा बोले : sarv khazānō̃ sē mālāmāl karnē vālē , sahaj puruṣhārthī , sahaj yōgī bachchō̃ kē prati bāpdādā bōlē : sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] mālāmāl [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] , sahaj [adj.] yōgī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : tout trésor avec prospère faire [inf.m.pl.,o.] celui de , facile faiseur d'efforts , facile yogi enfant pour BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा अपने स्नेही , सहयोगी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā apnē snēhī , sahyōgī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] , sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada son propre aimant , coopératif enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 स्नेह और मिलन की भावना इन दो शक्तियों के आधार पर निराकार और आकार बाप को आप समान साकार रूप में , साकारी सृष्टि में लाने के निमित्त बन जाते हो . snēh aur milan key|kī bhāvnā in dō śhaktiyō̃ K|kē ādhār par nirākār aur ākār bāp kō āp samān sākār rūp mē̃ , sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ lānē kē nimitt ban jātē hō . snēh [n.m.;sg.,d.] aur milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nirākār [adj.] aur ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āp [pn.pl.] samān [adj.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . amour et rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Shakti (K |de ) base (sur |autre ) incorporel et subtil père à vous égal sakar Rup dans , sakar monde dans x[inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
6 बाप को भी बच्चे स्नेह और भावना के बन्धन में बांध लेते हैं . bāp kō bhī bachchē snēh aur bhāvnā K|kē bandhan mē̃ bāndh lētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père à aussi enfant amour et sentiment (K |de ) lien dans lier [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
7 मैजारटी अभी भी माताओं की है . majority abhī bhī mātāō̃ kī hai . majority ab [adv.hī] bhī [p.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . majorité maintenant aussi mère faire [pres-perf.sg.f.23] .
8 माताओं का ही चरित्र और चित्र दिखाया है - भगवान को भी बांधने का . mātāō̃ kā hī charitra aur chitra dikhāyā hai - bhagvān kō bhī bāndhnē kā . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] charitra [n.m.;sg.,d.] aur chitra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] - bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bāndhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mère de seul caractère et image montrer [pres-perf.sg.m.23] - Dieu à aussi lier [inf.m.pl.,o.] de .
9 किस वृक्ष से बांधा ? kis vr̥ikṣha sē bāndhā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] vr̥ikṣha [x] sē [postp.] bāndhnā [past-part.m.sg.d.] ? (qui |quoi ) arbre avec lier [past-part.m.sg.d.] ?
10 इस बेहद के कल्प वृक्ष के अन्दर स्नेह और भावना की रस्सी से कल्प पहले भी बांधा था और अब भी रिपीट हो रहा है . is bēhad K|kē kalpa vr̥ikṣha K|kē andar snēh aur bhāvnā key|kī rassī sē kalp pahlē bhī bāndhā thā aur ab bhī repeat hō rahā hai . yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar snēh [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] bāndhnā [past-perf.m.sg.] aur ab [adv.] bhī [p.] repeat hōnā [pres.sg.m.prog.23] . yah illimité (K |de ) arbre kalpa (K |de ) intérieurement amour et sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) corde avec cycle (premier |d'abord ) aussi lier [past-perf.m.sg.] et maintenant aussi répéter être [pres.sg.m.prog.23] .
11 बाप दादा ऐसे बच्चों को स्नेह के रेसपान्ड में , जिस रस्सी से बाप को बांधते हो , इन स्नेह और भावना की दोनों रस्सियों को दिलतख्त का आसन दे , झूला बनाए बच्चों को दे देते हैं . bāp dādā aisē bachchō̃ kō snēh K|kē respond mē̃ , jis rassī sē bāp kō bāndhtē hō , in snēh aur bhāvnā key|kī dōnō̃ rassiyō̃ kō diltakhta kā āsan dē , jhūlā banāē bachchō̃ kō dē dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] respond mē̃ [postp.] , jō [pn.sg.o.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāndhnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.pl.o.]|in snēh [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dōnō̃ rassī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] diltakht [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père Dada tel enfant à amour (K |de ) réponse dans , ceux qui corde avec père à lier [pres.pl.m.2] , (yah |en ) amour et sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) x corde à trône du cœur de siège (donner [opt.sg.23]|donner [root]) , (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) enfant à donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
12 इस कल्प वृक्ष के अन्दर पार्ट बजाने वाले इसी झूले में सदा झूलते रहो . is kalpa vr̥ikṣha K|kē andar part bajānē vālē isī jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahō . yah [pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.hī] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] sadā jhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah arbre kalpa (K |de ) intérieurement rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de yah [.hī] (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans toujours se balancer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
13 सभी को झूला मिला हुआ है ना ! sabhī kō jhūlā milā huā hai nā ! sab [adv.hī] kō [postp.] jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! tous à (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
14 आसन से हिल तो नहीं जाते हो ? āsan sē hil tō nahī̃ jātē hō ? āsan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hilnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.2] ? siège avec devenir agité [root] alors ne pas aller [pres.pl.m.2] ?
15 स्नेह और भावना की रस्सियाँ सदा मजबूत है ना ! snēh aur bhāvnā key|kī rassiyā̃ sadā majbūt hai nā ! snēh [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sadā majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! amour et sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) x toujours x être [pres.sg.23] ∅ !
16 नीचे ऊपर तो नहीं होते ! nīchē ūpar tō nahī̃ hōtē ! nīchē ūpar tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ! en bas là-haut alors ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] !
17 झूला झुलाता भी है , ऊंचा उड़ाता भी है और अगर जरा भी नीचे ऊपर हुए तो ऊपर से नीचे गिराता भी है . jhūlā jhulātā bhī hai , ūñchā uṛātā bhī hai aur agar jarā bhī nīchē ūpar huē tō ūpar sē nīchē girātā bhī hai . jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] jhulānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nīchē ūpar hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō ūpar sē [postp.] nīchē girānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) bercer [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] , élevé faire voler [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] et si un peu aussi en bas là-haut être [past-part.m.pl.,o.] alors là-haut avec en bas x[pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
18 झूला तो बापदादा ने सभी को दिया है . jhūlā tō bāpdādā nē sabhī kō diyā hai . jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) alors BapDada ∅ tous à donner [pres-perf.sg.m.23] .
19 तो सदा झूलते रहते हो ! tō sadā jhūltē rahtē hō ! tō sadā jhūlnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ! alors toujours se balancer [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] !
20 माताओं को झूलने और झुलाने का अनुभव होता है ना ! mātāō̃ kō jhūlnē aur jhulānē kā anubhav hōtā hai nā ! mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] aur jhulānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! mère à se balancer [inf.m.pl.,o.] et bercer [inf.m.pl.,o.] de expérience être [pres.sg.m.23] ∅ !
21 जिस बात के अनुभवी हो वह ही बातें बापदादा कहते हैं . jis bāt K|kē anubhavī hō vah hī bātē̃ bāpdādā kahtē haĩ . jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui question (K |de ) expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) vah seul question BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] .
22 कोई नई बात तो नहीं है ना ! kōī naī bāt tō nahī̃ hai nā ! kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! certains neuf question alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
23 अनुभव की हुई बातें सहज होती हैं वा मुश्किल ! anubhav key|kī huī bātē̃ sahaj hōtī haĩ vā muśhkil ! anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] vā muśhkil [adj.] ! expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] question facile être [pres.pl.f.12hon3] ou difficile !
हिंदी और विश्लेषण
24 आज की यह कौन सी सभा है ? āj key|kī yah kaun see|sī|C sabhā hai ? āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah qui (voir |x) cour être [pres.sg.23] ?
25 सभी सहजयोगी , सहज पुरुषार्थी , सहज प्राप्ति स्वरूप हो वा कभी सहज , कभी मुश्किल के योगी हो ? sabhī sahajyōgī , sahaj puruṣhārthī , sahaj prāpti svarūp hō vā kabhī sahaj , kabhī muśhkil K|kē yōgī hō ? sab [adv.hī] sahajyōgī [adj.] , sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] , sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā kabhī [adv.] sahaj [adj.] , kabhī [adv.] muśhkil [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous yogi facile , facile faiseur d'efforts , facile acquisition personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà facile , déjà difficile (K |de ) yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
26 सहज पुरुषार्थी अर्थात् आये हुए हिमालय पर्वत जितनी समस्या को भी उड़ती कला के आधार पर सेकण्ड में पार करने वाले . sahaj puruṣhārthī arthāt āyē huē himālay parvat jitnī samasyā kō bhī uṛtī kalā K|kē ādhār par second mē̃ pār karnē vālē . sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] arthāt ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] himālay [n.m.;sg.,d.] parvat [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] samasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] second mē̃ [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . facile faiseur d'efforts c'est-à-dire (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] x x plus problème à aussi voler [pres-part.f.] degré (K |de ) base (sur |autre ) seconde dans traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
27 पार करने का अर्थ ही है कि कोई चीज़ होगी तब तो उसको पा करेंगे . pār karnē kā arth|earth hī hai ki kōī chīz hōgī tab tō uskō pā karē̃gē . pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tab tō vah [pn.sg.kō] pānā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] . traverser faire [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] que certains chose être [fut.f.sg.23] alors alors vah [.kō] obtenir [root] faire [fut.m.pl.12hon3] .
28 ऐसे सहज पार करते , उड़ते जा रहे हो वा कभी पहाड़ पर उतर आते , कभी नदीं में उतर आते , कभी कोई जंगल में उतर आते . aisē sahaj pār kartē , uṛtē jā rahē hō vā kabhī pahāṛ par utar ātē , kabhī nadī̃ mē̃ utar ātē , kabhī kōī jaṅgal mē̃ utar ātē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.2] vā kabhī [adv.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] utarnā [root] ānā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] x mē̃ [postp.] utarnā [root] ānā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] utarnā [root] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . tel facile traverser faire [pres-part.m.pl.,o.] , voler [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.2] ou déjà montagne (sur |autre ) descendre [root] venir [pres-part.m.pl.,o.] , déjà x dans descendre [root] venir [pres-part.m.pl.,o.] , déjà certains forêt dans descendre [root] venir [pres-part.m.pl.,o.] .
29 फिर क्या कहते ? phir kyā kahtē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? (ensuite |tourner [root]) quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
30 निकालो वा बचाओ . nikālō vā bachāō . nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] ou sauver [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 ऐसे करने वाले तो नहीं हो ना ! aisē karnē vālē tō nahī̃ hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
32 मातायें अब भी बात बात पर वही पुकार तो नहीं करती रहती ! mātāyē̃ ab bhī bāt bāt par vahī pukār tō nahī̃ kartī rahtī ! mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] vahī pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] ! mère maintenant aussi question question (sur |autre ) ∅ (appeler [root]|appel ) alors ne pas faire [pres-part.f.] rester [pres-part.f.] !
33 भक्ति के संस्कार तो समाप्त हो गये ना ! bhakti K|kē saṅskār tō samāpt hō gayē nā ! bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] tō samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! dévotion (K |de ) sanskar alors fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
34 द्रोपदी की पुकार पूरी हो गई या अभी भी चल रही है ? drōpadī key|kī pukār pūrī hō gaī yā abhī bhī chal rahī hai ? draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] yā ab [adv.hī] bhī [p.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] ? Draupadi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) (complet |puri ) être [past-part.f..root+jānā] ou maintenant aussi continuer [pres.sg.f.prog.23] ?
35 अभी तो अधिकारी बन गये ना ! abhī tō adhikārī ban gayē nā ! ab [adv.hī] tō adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! maintenant alors (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
36 पुकार का समय समाप्त हुआ . pukār kā samay samāpt huā . pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . (appeler [root]|appel ) de temps fini être [past-part.m.sg.d.] .
37 संगमयुग प्राप्ति का समय है न कि पुकार का समय है ? saṅgamyug prāpti kā samay hai na ki pukār kā samay hai ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] ki [conj.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? âge de confluence acquisition de temps être [pres.sg.23] ne..pas que (appeler [root]|appel ) de temps être [pres.sg.23] ?
38 सहज पुरुषार्थी अर्थात् सबको पार कर सर्व सहज प्राप्ति करने वाले . sahaj puruṣhārthī arthāt sabkō pār kar sarv sahaj prāpti karnē vālē . sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] arthāt sabkō pār karnā [root] sarv [adj.] sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . facile faiseur d'efforts c'est-à-dire tout le monde traverser [root] tout facile acquisition faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
39 सहज पुरुषार्थी सदा वर्तमान और भविष्य प्रालब्ध पाने के अनुभवी होंगे . sahaj puruṣhārthī sadā vartamān aur bhaviṣhya prālabdh pānē K|kē anubhavī hōṅgē . sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] sadā vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . facile faiseur d'efforts toujours présent et futur récompense obtenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) expérimenté être [fut.m.pl.12hon3] .
40 प्रालब्ध सदा ऐसे स्पष्ट दिखाई देगी जैसे स्थूल नेत्रों द्वारा स्थूल वस्तु स्पष्ट दिखाई देती है . prālabdh sadā aisē spaṣhṭ dikhāī dēgī jaisē sthūl nētrō̃ dvārā sthūl vastu spaṣhṭ dikhāī dētī hai . prālabdh [n.f.;sg.] sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] nētra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sthūl [adj.] vastu [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . récompense toujours tel clairement être vu comme physique œil à travers physique chose clairement être vu .
41 ऐसे बुद्धि के अनुभव के नेत्र द्वारा अर्थात् तीसरे दिव्य नेत्र द्वारा प्रालब्ध दिखाई देगी . aisē buddhi K|kē anubhav K|kē nētra dvārā arthāt tīsrē divya nētra dvārā prālabdh dikhāī dēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] dvārā arthāt tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] nētra [n.m.;sg.,d.] dvārā prālabdh [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . tel intellect (K |de ) expérience (K |de ) œil à travers c'est-à-dire troisième divin œil à travers récompense être vu .
42 सहज पुरुषार्थी हर कदम में पदमों से भी ज्यादा कमाई का अनुभव करेंगे . sahaj puruṣhārthī her|har kadam mē̃ padamō̃ sē bhī jyādā kamāī kā anubhav karē̃gē . sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [-o-nom-masculin] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . facile faiseur d'efforts (son |x[root]|x) pas dans des millions avec aussi davantage de (revenu |gagner [past-part.f.]) de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
43 ऐसा स्वयं को सदा संगमयुगी सर्व खज़ानों से भरपूर आत्मा अनुभव करेंगे . aisā svayã kō sadā saṅgamyugī sarv khazānō̃ sē bharpūr ātmā anubhav karē̃gē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō [postp.] sadā saṅgamyugī [adj.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel lui-même à toujours x tout trésor avec empli âme expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
44 किसी भी शक्ति से , किसी भी गुण के खज़ाने से , ज्ञान के किसी भी पाइंट के खज़ाने से , खुशी से , नशे से कभी खाली नहीं होंगे . kisī bhī śhakti sē , kisī bhī guṇ K|kē khazānē sē , gyān K|kē kisī bhī point K|kē khazānē sē , khuśhī sē , naśhē sē kabhī khālī nahī̃ hōṅgē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] guṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kabhī [adv.] khālī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi Shakti avec , (certains |quoi que ce soit ) aussi vertu (K |de ) trésor avec , connaissance (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) aussi point (K |de ) trésor avec , bonheur avec , ivresse avec déjà vide ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
45 खाली होना गिरने का साधन है . khālī hōnā girnē kā sādhan hai . khālī [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] girnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vide être [inf.m.sg.d.] tomber [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] .
46 खड्डा बन जाता है ना . khaḍḍā ban jātā hai nā . khaḍḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . trou devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
47 तो खड्डे में गिर जाते हैं . tō khaḍḍē mē̃ gir jātē haĩ . tō khaḍḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] girnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors trou dans tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48 थोड़ी सी भी मोच आ जाती है तो परेशान हो जाते हैं ना ! thōṛī see|sī|C bhī mōch ā jātī hai tō parēśhān hō jātē haĩ nā ! thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bhī [p.] mōch [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! court (voir |x) aussi x venir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors déprimé être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
49 यह भी बुद्धि की मोच आ जाती है . yah bhī buddhi key|kī mōch ā jātī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mōch [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah aussi intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) x venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
50 संकल्प टेढ़ा हो जाता है . saṅkalp ṭeṛhā hō jātā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ṭeṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . pensée comportant des virages être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
51 शक्तिशाली मालामाल के बदले कमज़ोर और खाली हो जाते हैं . śhaktiśhālī mālāmāl kē badlē kamzōr aur khālī hō jātē haĩ . śhaktiśhālī [adj.] mālāmāl [adj.] kē badlē [x] kamjōr [adj.] aur khālī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . puissant prospère au lieu de faible et vide être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52 तो संकल्प की मोच आ गई ना ! tō saṅkalp key|kī mōch ā gaī nā ! tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mōch [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] nā ! alors pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x venir [past-part.f..root+jānā] ∅ !
53 ऐसे करते क्यों हो ? aisē kartē kyō̃ hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel faire [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
54 फिर कहते हो रास्ता टेढ़ा है . phir kahtē hō rāstā ṭeṛhā hai . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭeṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.2] chemin comportant des virages être [pres.sg.23] .
55 आप टेढ़े नहीं हो ? āp ṭēṛhē nahī̃ hō ? āp [pn.pl.] ṭeṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous comportant des virages ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
56 टेढ़े रास्ते को तो सीधा बनाया है ना . ṭēṛhē rāstē kō tō sīdhā banāyā hai nā . ṭeṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] tō sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] nā . comportant des virages chemin à alors direct faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
57 शक्ति अवतार किसलिए हो ? śhakti avatār kisliē hō ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] avatār [x] kisliē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Shakti incarnation x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
58 टेढ़े को सीधा करने के लिए . ṭēṛhē kō sīdhā karnē kē liē . ṭeṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . comportant des virages à direct faire [inf.m.pl.,o.] pour .
59 कान्ट्रैक्ट क्या लिया है ? contract kyā liyā hai ? contract kyā lēnā [pres-perf.sg.m.23] ? contrat quoi prendre [pres-perf.sg.m.23] ?
60 जैसे इस हाल को टेढ़े बांके से सीधा किया तब तो आराम से बैठे हो . jaisē is hall|hāl kō ṭēṛhē bāṅkē sē sīdhā kiyā tab tō ārām sē baiṭhē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ṭeṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṅkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tab tō ārām [x] sē [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . comme yah (hall |x) à comportant des virages touché avec direct faire [past-part.m.sg.d.] alors alors repos avec s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
61 तो हाल के कान्ट्रैक्टर से पूछो उसने यह सोचा क्या कि टेढ़ा है , मोच आयेगी . tō hall|hāl K|kē contractor sē pūchhō usnē yah sōchā kyā ki ṭeṛhā hai , mōch āyēgī . tō hall |hāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] contractor sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] kyā ki [conj.] ṭeṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , mōch [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . alors (hall |x) (K |de ) celui qui a passé un contrat avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.nē] yah penser [past-part.m.sg.d.] quoi que comportant des virages être [pres.sg.23] , x venir [fut.f.sg.23] .
62 सीधा किया वा टेढ़े को ही सोचता रहा . sīdhā kiyā vā ṭēṛhē kō hī sōchtā rahā . sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vā ṭeṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] sōchnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . direct faire [past-part.m.sg.d.] ou comportant des virages à seul penser [pres-part.m.sg.d.] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
63 कहाँ पत्थर को उड़ाया , कहाँ पत्थर को डाला , मेहनत की ना . kahā̃ patthar kō uṛāyā , kahā̃ patthar kō ḍālā , mēhnat key|kī nā . kahā̃ patthar [adj.] kō [postp.] uṛānā [past-part.m.sg.d.] , kahā̃ patthar [adj.] kō [postp.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] , mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā . où pierre à faire voler [past-part.m.sg.d.] , où pierre à offrir [past-part.m.sg.d.] , effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ .
64 तो आप सबको स्वर्ग बनाने का कान्ट्रैक्ट है ना ! tō āp sabkō svarg banānē kā contract hai nā ! tō āp [pn.pl.] sabkō svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] contract hōnā [pres.sg.23] nā ! alors vous tout le monde paradis faire [inf.m.pl.,o.] de contrat être [pres.sg.23] ∅ !
65 टेढ़े को सीधा बनाने का कान्ट्रैक्ट है ना ! ṭēṛhē kō sīdhā banānē kā contract hai nā ! ṭeṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] contract hōnā [pres.sg.23] nā ! comportant des virages à direct faire [inf.m.pl.,o.] de contrat être [pres.sg.23] ∅ !
66 ऐसे कान्ट्रैक्ट लेने वाले तो नहीं कह सकते कि रास्ता टेढ़ा है . aisē contract lēnē vālē tō nahī̃ kah saktē ki rāstā ṭeṛhā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] contract lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭeṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tel contrat prendre [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas dire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] que chemin comportant des virages être [pres.sg.23] .
67 अचानक गिरना यह भी अटेन्शन की कमी है . achānak girnā yah bhī attention key|kī kamī hai . achānak girnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] attention key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . de façon soudaine tomber [inf.m.sg.d.] yah aussi attention (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
68 साकार रूप में याद है ना , कोई गिरते थे तो क्या करते थे ! sākār rūp mē̃ yād hai nā , kōī girtē thē tō kyā kartē thē ! sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , kōī [pn.;d.] girnā [hab-past.pl.m.] tō kyā karnā [hab-past.pl.m.] ! sakar Rup dans souvenir être [pres.sg.23] ∅ , certains tomber [hab-past.pl.m.] alors quoi faire [hab-past.pl.m.] !
69 उसकी टोली बन्द होती थी . uskī ṭōlī band hōtī thī . vah [pn.sg.kī] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] band [adj.] hōnā [hab-past.f.] . vah [.kī] toli fermé être [hab-past.f.] .
70 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
71 आगे के लिए सदा अटेन्शन रखने के लिए . āgē kē liē sadā attention rakhnē kē liē . āgē kē liē [x] sadā attention rakhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . auparavant pour toujours attention garder [inf.m.pl.,o.] pour .
72 टोली देना तो कोई बड़ी बात नहीं है . ṭōlī dēnā tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . toli donner [inf.m.sg.d.] alors certains grand question ne pas être [pres.sg.23] .
73 टोली तो होती ही बच्चों के लिए है . ṭōlī tō hōtī hī bachchō̃ kē liē hai . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres-part.f.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . toli alors être [pres-part.f.] seul enfant pour être [pres.sg.23] .
74 लेकिन यह भी स्नेह है . lēkin yah bhī snēh hai . lēkin yah [pn.sg.d.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah aussi amour être [pres.sg.23] .
75 टोली देना भी स्नेह है , टोली बन्द करना भी स्नेह है . ṭōlī dēnā bhī snēh hai , ṭōlī band karnā bhī snēh hai . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] band [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toli donner [inf.m.sg.d.] aussi amour être [pres.sg.23] , toli fermé faire [inf.m.sg.d.] aussi amour être [pres.sg.23] .
76 फिर क्या सोचा ? phir kyā sōchā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā sōchnā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) quoi penser [past-part.m.sg.d.] ?
77 अचानक गिर जाते हैं वा रास्ता टेढ़ा है , यह कहेंगे ? achānak gir jātē haĩ vā rāstā ṭeṛhā hai , yah kahē̃gē ? achānak girnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭeṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? de façon soudaine tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou chemin comportant des virages être [pres.sg.23] , yah dire [fut.m.pl.12hon3] ?
78 अभी तो इस पुरूषार्थ के मार्ग में इतनी भीड़ कहाँ हुई है ! abhī tō is purūṣhārth K|kē mārg mē̃ itnī bhīṛ kahā̃ huī hai ! ab [adv.hī] tō yah [pn.sg.o.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] kahā̃ hōnā [pres-perf.sg.f.23] ! maintenant alors yah effort (K |de ) chemin dans aussi x où être [pres-perf.sg.f.23] !
79 अभी तो 9 लाख प्रजा भी नहीं बनी है . abhī tō 9 lākh prajā bhī nahī̃ banī hai . ab [adv.hī] tō 9 lākh [x] prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant alors 9 100 000 sujets aussi ne pas devenir [pres-perf.sg.f.23] .
80 अभी तो एक लाख में ही खुश हो रहे हो . abhī tō ēk lākh mē̃ hī khuśh hō rahē hō . ab [adv.hī] tō ēk [adj.] lākh [x] mē̃ [postp.] hī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant alors un 100 000 dans seul heureux être [pres.pl.m.prog.2] .
81 पुरूषार्थ का मार्ग बेहद का मार्ग है . purūṣhārth kā mārg bēhad kā mārg hai . puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg [n.m.;sg.,d.] bēhad kā [x] mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . effort de chemin illimité chemin être [pres.sg.23] .
82 तो समझा सहज पुरुषार्थी किसको कहा जाता है ! tō samjhā sahaj puruṣhārthī kiskō kahā jātā hai ! tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ! alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) facile faiseur d'efforts qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) !
83 जो मोच न खाये और ही औरों के लिए स्वयं गाइड , पण्डा बन सहज रास्ता पार करावे . jō mōch na khāyē aur hī aurō̃ kē liē svayã guide , paṇḍā ban sahaj rāstā pār karāvē . jō [pn.;d.] mōch [n.f.;sg.] na [neg] khānā [past-part.m.pl.,o.] aur hī [p.] aurō̃ kē liē [x] svayã guide , paṇḍā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sahaj [adj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pār [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.sg.23] . ceux qui x ne..pas manger [past-part.m.pl.,o.] et seul autres pour lui-même guide , guide (x|devenir [root]) facile chemin traverser faire faire [opt.sg.23] .
84 सहज पुरुषार्थी सिर्फ लव में नहीं लेकिन लव में लीन रहता . sahaj puruṣhārthī sirph lav|love mē̃ nahī̃ lēkin lav|love mē̃ līn rahtā . sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] sirph [adj.] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēkin lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] līn [adj.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . facile faiseur d'efforts seul (Luv |amour ) dans ne pas mais (Luv |amour ) dans fondu rester [pres-part.m.sg.d.] .
85 ऐसी लवलीन आत्मा सहज ही चारों ओर के वायब्रेशन से वायुमण्डल से दूर रहती है . aisī lavlīn ātmā sahaj hī chārō̃ ōr K|kē vibration sē vāyumaṇḍal sē dūr rahtī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] lavlīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hī [p.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] rahnā [pres.sg.f.23] . tel absorbé dans l'amour âme facile seul partout (K |de ) vibrations avec atmosphère à l'écart de rester [pres.sg.f.23] .
86 क्योंकि लीन रहना अर्थात् बाप समान शक्तिशाली , सर्व बातों से सेफ रहना . kyōṅki līn rahnā arthāt bāp samān śhaktiśhālī , sarv bātō̃ sē safe rahnā . kyōṅki līn [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān [x] śhaktiśhālī [adj.] , sarv [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] safe rahnā [inf.m.sg.d.] . parce que fondu rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père puissant , tout question avec en sécurité rester [inf.m.sg.d.] .
87 लीन रहना अर्थात् समाया हुआ रहना . līn rahnā arthāt samāyā huā rahnā . līn [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] . fondu rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] rester [inf.m.sg.d.] .
88 समाना अर्थात् समान होना . samānā arthāt samān hōnā . samānā [inf.m.sg.d.] arthāt samān [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . fondre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal être [inf.m.sg.d.] .
89 तो समानता बड़े ते बड़ी सेफ है . tō samāntā baṛē tē baṛī safe hai . tō samāntā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] safe hōnā [pres.sg.23] . alors égalité grand avec grand en sécurité être [pres.sg.23] .
90 है ही मायाप्रूफ सेफ . hai hī māyāproof safe . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] māyāproof safe . être [pres.sg.23] seul à l'épreuve de Maya en sécurité .
91 तो समझा सहज पुरूषार्थ क्या है ! tō samjhā sahaj purūṣhārth kyā hai ! tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] sahaj [adj.] puruṣhārth kyā hōnā [pres.sg.23] ! alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) facile effort quoi être [pres.sg.23] !
92 सहज पुरूषार्थ अर्थात् अलबेलापन नहीं . sahaj purūṣhārth arthāt albēlāpan nahī̃ . sahaj [adj.] puruṣhārth arthāt albēlāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . facile effort c'est-à-dire négligence ne pas .
93 कई अलबेलेपन को भी सहज पुरूषार्थ मानकर चलते हैं . kaī albēlēpan kō bhī sahaj purūṣhārth mānkar chaltē haĩ . kaī albēlāpan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] puruṣhārth mānnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . certains négligence à aussi facile effort croire [abs.] continuer [pres.pl.m.12hon3] .
94 वो सदा मालामाल नहीं होगा . vō sadā mālāmāl nahī̃ hōgā . vah [pn.;d.] sadā mālāmāl [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . vah toujours prospère ne pas être [fut.m.sg.23] .
95 अलबेले पुरुषार्थी की सबसे बड़ी विशेषता अन्दर मन खाता रहेगा और बाहर से गाता रहेगा ! albēlē puruṣhārthī key|kī sabsē baṛī viśhēṣhtā andar man khātā rahēgā aur bāhar sē gātā rahēgā ! albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] andar man [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur bāhar sē [postp.] gānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ! négligent faiseur d'efforts (clé |faire [past-part.f.]|de ) le plus grand spécialité intérieurement esprit manger [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et à l'extérieur avec chanter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] !
96 क्या गाता रहेगा ? kyā gātā rahēgā ? kyā gānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ? quoi chanter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ?
97 अपनी महिमा के गीत गाता रहेगा . apnī mahimā K|kē gīt gātā rahēgā . apnā [pn.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . son propre louange (K |de ) chanson chanter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
98 और सहज पुरुषार्थी सदा हर समय में बाप के साथ का अनुभव करेगा . aur sahaj puruṣhārthī sadā her|har samay mē̃ bāp kē sāth kā anubhav karēgā . aur sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] sadā her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . et facile faiseur d'efforts toujours (son |x[root]|x) temps dans père avec de expérience faire [fut.m.sg.23] .
99 ऐसे सहज पुरुषार्थी हो ? aisē sahaj puruṣhārthī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel facile faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
100 सहज पुरुषार्थी सदा सहज योगी जीवन का अनुभव कर सकता है . sahaj puruṣhārthī sadā sahaj yōgī jīvan kā anubhav kar saktā hai . sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] sadā sahaj [adj.] yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . facile faiseur d'efforts toujours facile yogi vie de expérience faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
101 तो क्या पसन्द है ? tō kyā pasand hai ? tō kyā pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors quoi préférence être [pres.sg.23] ?
102 सहज पुरूषार्थ या मुश्किल ? sahaj purūṣhārth yā muśhkil ? sahaj [adj.] puruṣhārth yā muśhkil [adj.] ? facile effort ou difficile ?
103 पसन्द तो सहज पुरूषार्थ है ना ! pasand tō sahaj purūṣhārth hai nā ! pasand [n.f.;sg.] tō sahaj [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] nā ! préférence alors facile effort être [pres.sg.23] ∅ !
104 दिलपसन्द चीज़ जब बाप दे ही रहे हैं तो क्यों नहीं लेते ? dilpasand chīz jab bāp dē hī rahē haĩ tō kyō̃ nahī̃ lētē ? dil-pasand [adj.] chīz [n.f.;sg.] jab bāp [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō kyō̃ nahī̃ [neg] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] ? aimé chose quand père (donner [opt.sg.23]|donner [root]) seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] alors pourquoi ne pas prendre [pres-part.m.pl.,o.] ?
105 न चाहते भी हो जाता है , यह शब्द भी मास्टर सर्वशक्तिवान का बोल नहीं है . na chāhtē bhī hō jātā hai , yah śhabda bhī master sarvśhaktivān kā bōl nahī̃ hai . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] master sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.sg.m.23.root+jānā] , yah mot aussi maître Autorité toute puissante de (x|parler [root]) ne pas être [pres.sg.23] .
106 चाहना एक , कर्म दूसरा तो क्या उसको शिव-शक्ति कहेंगे ! chāhnā ēk , karma dūsrā tō kyā uskō śhiv-śhakti kahē̃gē ! chāhnā [inf.m.sg.d.] ēk [adj.] , karm [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kyā vah [pn.sg.kō] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ! vouloir [inf.m.sg.d.] un , karma autre alors quoi vah [.kō] Shiv Shakti dire [fut.m.pl.12hon3] !
हिंदी और विश्लेषण
107 शिव-शक्ति अर्थात् अधिकारी . śhiv-śhakti arthāt adhikārī . śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt adhikārī [n.m.;sg.,d.] . Shiv Shakti c'est-à-dire (celui) qui a un droit .
108 अधीन नहीं . adhīn nahī̃ . adhīn [adj.] nahī̃ [neg] . dépendant ne pas .
109 तो यह बोल भी ब्राह्मण भाषा के नहीं हुए ना ! tō yah bōl bhī brāhmaṇ bhāṣhā K|kē nahī̃ huē nā ! tō yah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! alors yah (x|parler [root]) aussi brahmine mots (K |de ) ne pas être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
110 अपने ब्राह्मण भाषा को तो जानते हो ना ! apnē brāhmaṇ bhāṣhā kō tō jāntē hō nā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ! son propre brahmine mots à alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
111 संगमयुग का अर्थात् सहज प्राप्ति का बहुत समय गया . saṅgamyug kā arthāt sahaj prāpti kā bahut samay gayā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] . âge de confluence de c'est-à-dire facile acquisition de beaucoup temps aller [past-part.m.sg.d.] .
112 अब बाकी थोड़ा सा समय रहा हुआ है . ab bākī thōṛā sā samay rahā huā hai . ab [adv.] bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant (mais |les autres ) court x temps (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
113 इसमें भी समय के वरदान , बाप के वरदान को प्राप्त कर स्वयं को सहज पुरुषार्थी बना सकते हो . ismē̃ bhī samay K|kē vardān , bāp K|kē vardān kō prāpt kar svayã kō sahaj puruṣhārthī banā saktē hō . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt karnā [root] svayã kō [postp.] sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah [.mē̃] aussi temps (K |de ) bénédiction , père (K |de ) bénédiction à atteindre lui-même à facile faiseur d'efforts faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
114 ब्राह्मण की परिभाषा है ही - मुश्किल को सहज बनाने वाला . brāhmaṇ key|kī paribhāṣhā hai hī - muśhkil kō sahaj banānē vālā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] - muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] seul - difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
115 ब्राह्मण का धर्म , कर्म सब यही है . brāhmaṇ kā dharm , karma sab yahī hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine de religion , karma tous ce être [pres.sg.23] .
116 तो जन्म के , कर्म के ब्राह्मण आत्मायें अर्थात् सहज योगी . tō janm K|kē , karma K|kē brāhmaṇ ātmāyē̃ arthāt sahaj yōgī . tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sahaj [adj.] yōgī [x] . alors (vie |naître [root]) (K |de ) , karma (K |de ) brahmine âme c'est-à-dire facile yogi .
117 सहज पुरुषार्थी . sahaj puruṣhārthī . sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] . facile faiseur d'efforts .
118 अब यहाँ से क्या बन करके जायेंगे ? ab yahā̃ sē kyā ban karkē jāyēṅgē ? ab [adv.] yahā̃ sē [postp.] kyā ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant ici avec quoi (x|devenir [root]) faire [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
119 मधुबन को परिवर्तन भूमि कहते हो ना ! madhuban kō parivartan bhūmi kahtē hō nā ! madhuban [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.2] nā ! Madhuban à transformation x dire [pres.pl.m.2] ∅ !
120 मुश्किल शब्द को तपोभूमि में भस्म करके जाना . muśhkil śhabda kō tapōbhūmi mē̃ bhasma karkē jānā . muśhkil [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x mē̃ [postp.] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . difficile mot à x dans cendres faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
121 और सहज पुरूषार्थ का वरदान ले जाना . aur sahaj purūṣhārth kā vardān lē jānā . aur sahaj [adj.] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] lē jānā [x] . et facile effort de bénédiction emmener .
122 परिवर्तन का पात्र अर्थात् दृढ़ संकल्प के पात्र को धारण करके जाना तब वरदान धारण कर सकेंगे . parivartan kā pātr arthāt dr̥iṛh saṅkalp K|kē pātr kō dhāraṇ karkē jānā tab vardān dhāraṇ kar sakē̃gē . parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr [n.m.;sg.,d.] arthāt dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tab vardān [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . transformation de digne de recevoir c'est-à-dire déterminé pensée (K |de ) digne de recevoir à action d'assimiler faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors bénédiction assimiler [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
123 नहीं तो कई कहते हैं वरदान तो बाबा ने दिया लेकिन आबू में ही रह गया . nahī̃ tō kaī kahtē haĩ vardān tō bābā nē diyā lēkin ābū mē̃ hī rah gayā . nahī̃ tō [x] kaī kahnā [pres.pl.m.12hon3] vardān [n.m.;sg.,d.] tō bābā nē [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] lēkin ābū mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . sinon certains dire [pres.pl.m.12hon3] bénédiction alors Baba ∅ donner [past-part.m.sg.d.] mais Abu dans seul rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
124 वहाँ जाकर देखते हैं वरदान तो साथ आया ही नहीं . vahā̃ jākar dēkhtē haĩ vardān tō sāth āyā hī nahī̃ . vahā̃ jānā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] vardān [n.m.;sg.,d.] tō sāth [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . là-bas aller [abs.] voir [pres.pl.m.12hon3] bénédiction alors avec venir [past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
125 वरदाता का वरदान योग्य पात्र में लिया ? vardātā kā vardān yōgya pātr mē̃ liyā ? vardātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] pātr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? x de bénédiction digne digne de recevoir dans prendre [past-part.m.sg.d.] ?
126 अगर लिया ही नहीं तो रहेगा कहाँ ? agar liyā hī nahī̃ tō rahēgā kahā̃ ? agar lēnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ tō [x] rahnā [fut.m.sg.23] kahā̃ ? si prendre [past-part.m.sg.d.] seul sinon rester [fut.m.sg.23] où ?
127 जिसने दिया उसके पास ही रहा ना ! jisnē diyā uskē pās|pass hī rahā nā ! jō [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d.] uskā [pn.sg.kē] pās |pass hī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nā ! ceux qui [.nē] donner [past-part.m.sg.d.] de cela [.kē] (x|réussir ) seul (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ∅ !
128 ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
129 होशियार बहुत हो गये हैं . hōśhiyār bahut hō gayē haĩ . hōśhiyār [adj.] bahut hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . intelligent beaucoup être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130 अपना कसूर नहीं समझेंगे . apnā kasūr nahī̃ samajhē̃gē . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . (son propre |adopter [root]) x ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
131 कहेंगे पता नहीं बाबा ने क्यों ऐसे किया ! kahē̃gē patā nahī̃ bābā nē kyō̃ aisē kiyā ! kahnā [fut.m.pl.12hon3] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bābā nē [postp.] kyō̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.sg.d.] ! dire [fut.m.pl.12hon3] savoir ne pas Baba ∅ pourquoi tel faire [past-part.m.sg.d.] !
132 अपनी कमज़ोरियाँ सब बाप के ऊपर रखते हैं . apnī kamazōriyā̃ sab bāp kē ūpar rakhtē haĩ . apnā [pn.ā=>ī;f.] x sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . son propre x tous père sur garder [pres.pl.m.12hon3] .
133 बाबा चाहे तो कर सकता है लेकिन करना नहीं है . bābā chāhē tō kar saktā hai lēkin karnā nahī̃ hai . bābā chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Baba (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors faire [pres.sg.m.23.root+saknā] mais faire [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
134 बाप दाता है या लेता है ? bāp dātā hai yā lētā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā lēnā [pres.sg.m.23] ? père donneur être [pres.sg.23] ou prendre [pres.sg.m.23] ?
135 दाता तो देता है लेकिन लेने वाले लेवें भी ना ! dātā tō dētā hai lēkin lēnē vālē lēvē̃ bhī nā ! dātā [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [pres.sg.m.23] lēkin lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [opt.pl.12hon3] bhī [p.] nā ! donneur alors donner [pres.sg.m.23] mais prendre [inf.m.pl.,o.] celui de prendre [opt.pl.12hon3] aussi ∅ !
136 या देवे भी बाप और लेवे भी बाप . yā dēvē bhī bāp aur lēvē bhī bāp . yā dēnā [opt.sg.23] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur lēnā [opt.sg.23] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] . ou donner [opt.sg.23] aussi père et prendre [opt.sg.23] aussi père .
137 बाप लेंगे तो आप कैसे भरपूर होंगे ! bāp lē̃gē tō āp kaisē bharpūr hōṅgē ! bāp [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō āp [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! père prendre [fut.m.pl.12hon3] alors vous comment empli être [fut.m.pl.12hon3] !
138 इसलिए लेना तो सीखो ना ! isliē lēnā tō sīkhō nā ! isliē lēnā [inf.m.sg.d.] tō sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā ! par conséquent prendre [inf.m.sg.d.] alors apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ !
139 अच्छा - मिलन तो हो गया ना . achchhā - milan tō hō gayā nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - milan [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . bien - rencontre alors être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
140 सबसे हंसे , बहले , सबके चेहरे देखे . sabsē hansē , bahalē , sabkē chēhrē dēkhē . sabsē hãsnā [past-part.m.pl.,o.]|hãsnā [opt.sg.23] , bahalnā [past-part.m.pl.,o.]|bahalnā [opt.sg.23] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . le plus (rire [past-part.m.pl.,o.]|rire [opt.sg.23]) , (être diverti [past-part.m.pl.,o.]|être diverti [opt.sg.23]) , de tout le monde visage (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
141 इस समय तो बहुत अच्छे चेयरफुल चेहरे हैं . is samay tō bahut achchhē cheerful chēhrē haĩ . is samay [x] tō bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cheerful chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . en ce moment alors beaucoup bien joyeux visage être [pres.pl.12hon3] .
142 सभी खुशी के झूले में झूल रहे हैं . sabhī khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūl rahē haĩ . sab [adv.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
143 तो यह मिलना नहीं हुआ ! tō yah milnā nahī̃ huā ! tō yah [pn.sg.d.] milnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! alors yah se trouver [inf.m.sg.d.] ne pas être [past-part.m.sg.d.] !
144 मिलना अर्थात् मुखड़ा देखना और दिखलाना . milnā arthāt mukhṛā dēkhnā aur dikhlānā . milnā [inf.m.sg.d.] arthāt mukhṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] aur dikhlānā [inf.m.sg.d.] . se trouver [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire visage voir [inf.m.sg.d.] et montrer [inf.m.sg.d.] .
145 देखा ना ! dēkhā nā ! dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! voir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
146 पात्र भी मिला , वरदान भी मिला . pātr bhī milā , vardān bhī milā . pātr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . digne de recevoir aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , bénédiction aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
147 बाकी क्या रह गया ? bākī kyā rah gayā ? bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? (mais |les autres ) quoi rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
148 टोली तो दीदी दादी से खा ली है . ṭōlī tō dīdī dādī sē khā lī hai . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] khānā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . toli alors didi Dadi avec manger [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
149 जब व्यक्त रूप में निमित्त बना दिया है तो अव्यक्त को क्यों व्यक्त बनाते हो ! jab vyakt rūp mē̃ nimitt banā diyā hai tō avyakt kō kyō̃ vyakt banātē hō ! jab vyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō avyakt [adj.] kō [postp.] kyō̃ vyakt [adj.] banānā [pres.pl.m.2] ! quand x Rup dans instrument (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) alors avyakt à pourquoi x faire [pres.pl.m.2] !
150 दीदी दादी भी बाप समान हैं ना ! dīdī dādī bhī bāp samān haĩ nā ! dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bāp samān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! didi Dadi aussi comme le Père être [pres.pl.12hon3] ∅ !
151 जब भी दीदी दादी से टोली लेते हो तो क्या समझकर लेते हो ? jab bhī dīdī dādī sē ṭōlī lētē hō tō kyā samajhkar lētē hō ? jab bhī [p.] dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres.pl.m.2] tō kyā samajhnā [abs.] lēnā [pres.pl.m.2] ? quand aussi didi Dadi avec toli prendre [pres.pl.m.2] alors quoi comprendre [abs.] prendre [pres.pl.m.2] ?
152 बाप दादा टोली दे रहे हैं . bāp dādā ṭōlī dē rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père Dada toli donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
153 अगर दीदी दादी समझ लेते तो यह भी भूल हो जायेगी . agar dīdī dādī samajh lētē tō yah bhī bhūl hō jāyēgī . agar dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si didi Dadi (compréhension |comprendre [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] alors yah aussi (erreur |oublier [root]) être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
154 अच्छा , तो बाकी टोली की इच्छा अभी है . achchhā , tō bākī ṭōlī key|kī ichchhā abhī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō bākī |bākī ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] . bien , alors (mais |les autres ) toli (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir maintenant être [pres.sg.23] .
155 समझते हैं टोली खायेंगे तो आगे तो आयेंगे ना . samajhtē haĩ ṭōlī khāyēṅgē tō āgē tō āyēṅgē nā . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [fut.m.pl.12hon3] tō āgē tō ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . comprendre [pres.pl.m.12hon3] toli manger [fut.m.pl.12hon3] alors auparavant alors venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
156 तो आज ही सबकी क्यू लगाओ और टोली खाओ . tō āj hī sabkī queue lagāō aur ṭōlī khāō . tō āj hī [p.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] queue lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui seul de tout le monde file attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] et toli manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 दिल तो कब भरने वाली है नहीं . dil tō kab bharnē vālī hai nahī̃ . dil [n.m.;sg.,d.] tō kab bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . cœur alors quand emplir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ne pas .
158 दिल भरती रहनी चाहिए . dil bhartī rahnī chāhiē . dil [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres-part.f.] rahnā [.oblig3] . cœur emplir [pres-part.f.] rester [.oblig3] .
159 भर नहीं जानी चाहिए . bhar nahī̃ jānī chāhiē . bharnā [root] nahī̃ [neg] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] . emplir [root] ne pas (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
160 कुछ न कुछ रहना ठीक है . kuchh na kuchh rahnā ṭhīk hai . kuchh na [neg] kuchh rahnā [inf.m.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit rester [inf.m.sg.d.] ça va être [pres.sg.23] .
161 तब तो याद करते रहेंगे और भरते रहेंगे . tab tō yād kartē rahē̃gē aur bhartē rahē̃gē . tab tō yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur bharnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors alors se souvenir et emplir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
162 भर गई तो फिर कहेंगे भर गया अब खाओ पीयो मौज करो . bhar gaī tō phir kahē̃gē bhar gayā ab khāō pīyō mauj karō . bharnā [past-part.f..root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bharnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ab [adv.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] x mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . emplir [past-part.f..root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] emplir [past-part.m.sg.d..root+jānā] maintenant manger [opt.pl.2,imp.pl.2] x plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
163 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
164 सब सदा के सहज योगी , सहज पुरुषार्थी , सदा सर्व की मुश्किलातों को सहज करने वाले , ऐसे बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान , सदा मालामाल , सर्व खज़ानों से स्व सहित विश्व की सेवा करने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sab sadā K|kē sahaj yōgī , sahaj puruṣhārthī , sadā sarv key|kī muśhkilātō̃ kō sahaj karnē vālē , aisē bāp samān master sarvśhaktivān , sadā mālāmāl , sarv khazānō̃ sē sva sahit viśhva key|kī sēvā karnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp dādā kā yād-pyār aur namastē . sab [adj.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] yōgī [x] , sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] , sadā sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muśhkilāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] master sarvśhaktivān [adj.] , sadā mālāmāl [adj.] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sva sahit viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous toujours (K |de ) facile yogi , facile faiseur d'efforts , toujours tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) difficultés à facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père maître Autorité toute puissante , toujours prospère , tout trésor avec x y compris monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé âme à père Dada de amour, souvenir et x .
165
हिंदी और विश्लेषण
167 ( 1 ) सभी अपना कल्प पहले वाला चित्र देखते रहते हो ? ( 1 ) sabhī apnā kalp pahlē vālā chitra dēkhtē rahtē hō ? ( 1 ) sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? ( 1 ) tous (son propre |adopter [root]) cycle (premier |d'abord ) celui de image voir [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
168 ऐसा कौन सा चित्र है जिस चित्र में बाप का साथ भी है और सेवा भी दिखाई है ? aisā kaun sā chitra hai jis chitra mē̃ bāp kā sāth bhī hai aur sēvā bhī dikhāī hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā [x] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.o.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] ? tel quel image être [pres.sg.23] ceux qui image dans père de avec aussi être [pres.sg.23] et service aussi montrer [pres-perf.sg.f.23] ?
169 गोवर्धन पर्वत उठाने काङ इस चित्र में बाप के साथ बच्चें भी हैं . gōvardhan parvat uṭhānē kāṅ is chitra mē̃ bāp kē sāth bachchē̃ bhī haĩ . gōvardhan [n.m.;sg.,d.] parvat [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] x yah [pn.sg.o.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Goverdhan x élever [inf.m.pl.,o.] x yah image dans père avec enfant aussi être [pres.pl.12hon3] .
170 और दोनों ही सेवा कर रहे हैं . aur dōnō̃ hī sēvā kar rahē haĩ . aur dōnō̃ hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . et x seul service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
171 पर्वत को अंगुली देना सेवा हुई ना ! parvat kō aṅgulī dēnā sēvā huī nā ! parvat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā ! x à doigt donner [inf.m.sg.d.] service être [past-part.f.] ∅ !
172 तो इस चित्र में आप सभी हो ना ! tō is chitra mē̃ āp sabhī hō nā ! tō yah [pn.sg.o.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors yah image dans vous tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
173 खुशी खुशी से कहो कि हमारा ही यह चित्र है ! khuśhī khuśhī sē kahō ki hamārā hī yah chitra hai ! khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] hī [p.] yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! bonheur bonheur avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kā] seul yah image être [pres.sg.23] !
174 मन में उमंग आता है ना कि सहयोगी बनने का भी यादगार बन गया है . man mē̃ umaṅg ātā hai nā ki sahyōgī bannē kā bhī yādgār ban gayā hai . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] yādgār [x] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . esprit dans zèle venir [pres.sg.m.23] ∅ que coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] de aussi mémorial devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
175 अंगुली सहयोग की निशानी है . aṅgulī sahyōg key|kī niśhānī hai . aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . doigt coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
176 सभी बाप दादा के सहयोगी हो ना ! sabhī bāp dādā K|kē sahyōgī hō nā ! sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tous père Dada (K |de ) coopératif (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
177 जन्म ही किसलिए लिया है ? janm hī kisliē liyā hai ? janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] kisliē lēnā [pres-perf.sg.m.23] ? (vie |naître [root]) seul x prendre [pres-perf.sg.m.23] ?
178 सहयोगी बनने के लिए . sahyōgī bannē kē liē . sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] pour .
179 तो सदा स्मृति में रखो कि हम जन्म से सहयोगी आत्मा हैं . tō sadā smr̥iti mē̃ rakhō ki ham janm sē sahyōgī ātmā haĩ . tō sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous (vie |naître [root]) avec coopératif âme être [pres.pl.12hon3] .
180 तन-मन-धन जैसे पहले मालूम नहीं था तो भक्ति में लगाया और अभी जो बचा हुआ है वह सच्ची सेवा से , बाप के सहयोगी बन लगा रहे हो ! tan-man-dhan jaisē pahlē mālūm nahī̃ thā tō bhakti mē̃ lagāyā aur abhī jō bachā huā hai vah sachchī sēvā sē , bāp K|kē sahyōgī ban lagā rahē hō ! tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] tō bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.hī] jō [pn.;d.] bachānā [root]|bachnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] lagānā [pres.pl.m.prog.2] ! corps, esprit et biens comme (premier |d'abord ) apparent ne pas être [past.m.sg] alors dévotion dans attacher [past-part.m.sg.d.] et maintenant ceux qui (sauver [root]|être économisé [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] vah vrai service avec , père (K |de ) coopératif (x|devenir [root]) attacher [pres.pl.m.prog.2] !
181 99 % तो गंवा दिया बाकी 1 % बचा है . 99 % tō ganvā diyā bākī 1 % bachā hai . 99 % tō ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] bākī |bākī 1 % bachnā [pres-perf.sg.m.23] . 99 % alors perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] (mais |les autres ) 1 % être économisé [pres-perf.sg.m.23] .
182 अगर वह भी सहयोग में नहीं लगायेंगे तो कहाँ लगायेंगे ! agar vah bhī sahyōg mē̃ nahī̃ lagāyēṅgē tō kahā̃ lagāyēṅgē ! agar vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ lagānā [fut.m.pl.12hon3] ! si vah aussi coopération dans ne pas attacher [fut.m.pl.12hon3] alors où attacher [fut.m.pl.12hon3] !
183 देखो कहाँ सतयुगी राजा और आज क्या हो ? dēkhō kahā̃ satyugī rājā aur āj kyā hō ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ satyugī [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] aur āj kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] où de l'âge d'or roi et aujourd'hui quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
184 तन में भी शक्ति कहाँ हैं ! tan mē̃ bhī śhakti kahā̃ haĩ ! tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ! corps dans aussi Shakti où être [pres.pl.12hon3] !
185 आज के जवान बूढ़े हैं . āj K|kē javān būṛhē haĩ . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javān [adj.] būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . aujourd'hui (K |de ) jeune vieux être [pres.pl.12hon3] .
186 जितना बूढ़े काम कर सकते उतना आज के जवान नहीं कर सकते . jitnā būṛhē kām kar saktē utnā āj K|kē javān nahī̃ kar saktē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javān [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . plus vieux (tâche |luxure ) faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] plus aujourd'hui (K |de ) jeune ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
187 नाम की जवानी है . nām key|kī javānī hai . nām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] javānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . nom (clé |faire [past-part.f.]|de ) âge adulte être [pres.sg.23] .
188 और धन भी गँवा दिया , देवता से बिजनेस वाले वैश्य बन गये . aur dhan bhī ganvā diyā , dēvtā sē business vālē vaiśhya ban gayē . aur dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dēvtā [n.f.;sg.] sē [postp.] business vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et richesse aussi perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , déité avec business celui de x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
189 और मन की शान्ति भी कहाँ रही , भटक रहे हो . aur man key|kī śhānti bhī kahā̃ rahī , bhaṭak rahē hō . aur man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhānti bhī [p.] kahā̃ rahnā [past-part.f.] , bhaṭaknā [pres.pl.m.prog.2] . et esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) paix aussi où rester [past-part.f.] , s'égarer [pres.pl.m.prog.2] .
190 तो मन की शान्ति , तन , धन सब गँवा दिया , बाकी क्या रहा ! tō man key|kī śhānti , tan , dhan sab ganvā diyā , bākī kyā rahā ! tō man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhānti , tan [n.m.;sg.,d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ! alors esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) paix , corps , richesse tous perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) !
191 फिर भी शुक्र करो 1 ज्ञ् भी बचा हुआ तन-मन - धन ईश्वरीय कार्य में लगाकर फिर से पद्मगुणा जमा कर लेते हो . phir bhī śhukra karō 1 jñ bhī bachā huā tan-man - dhan īśhvarīy kārya mē̃ lagākar phir sē padmaguṇā jamā kar lētē hō . phir bhī [x] śhukra [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 1 x bhī [p.] bachānā [root]|bachnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tan-man-dhan - dhan [n.m.;sg.,d.] īśhvarīy [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [abs.] phir sē [x] padamguṇā jamā karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . mais x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] 1 x aussi (sauver [root]|être économisé [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] corps, esprit et biens - richesse de Dieu tâche dans attacher [abs.] re- des millions et des millions de fois accumuler .
192 1 % भी बचा हुआ तन-मन-धन ईश्वरीय कार्य में लगाने से 21 जन्म , 2500 वर्ष के लिए जमा हो जाता है . 1 % bhī bachā huā tan-man-dhan īśhvarīy kārya mē̃ lagānē sē 21 janm , 2500 varṣh kē liē jamā hō jātā hai . 1 % bhī [p.] bachānā [root]|bachnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] īśhvarīy [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , 2500 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . 1 % aussi (sauver [root]|être économisé [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] corps, esprit et biens de Dieu tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] avec 21 (vie |naître [root]) , 2500 an pour x[x] aller [pres.sg.m.23] .
193 ऐसे सहयोगी बच्चों को बाप भी सदा स्नेह देते हैं , सहयोग देते हैं . aisē sahyōgī bachchō̃ kō bāp bhī sadā snēh dētē haĩ , sahyōg dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tel coopératif enfant à père aussi toujours amour donner [pres.pl.m.12hon3] , coopération donner [pres.pl.m.12hon3] .
194 और इसी सहयोग का चित्र अभी भी देख रहे हो . aur isī sahyōg kā chitra abhī bhī dēkh rahē hō . aur yah [pn.sg.hī] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . et yah [.hī] coopération de image maintenant aussi voir [pres.pl.m.prog.2] .
195 अभी प्रैक्टिकल कर भी रहे हो और चित्र भी देख रहे हो . abhī practical kar bhī rahē hō aur chitra bhī dēkh rahē hō . ab [adv.hī] practical karnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] aur chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant concret faire [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.2] et image aussi voir [pres.pl.m.prog.2] .
196 वैसे कोई मरने के बाद अपना चित्र नहीं देखता . vaisē kōī marnē kē bād apnā chitra nahī̃ dēkhtā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] marnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] . x certains mourir [inf.m.pl.,o.] après (son propre |adopter [root]) image ne pas voir [pres-part.m.sg.d.] .
197 आप चैतन्य में कल्प पहले वाला चित्र देख रहे हो . āp chaitanya mē̃ kalp pahlē vālā chitra dēkh rahē hō . āp [pn.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . vous vivant dans cycle (premier |d'abord ) celui de image voir [pres.pl.m.prog.2] .
198 पहले अपने ही चित्र की पूजा करते थे . pahlē apnē hī chitra key|kī pūjā kartē thē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [hab-past.pl.m.] . (premier |d'abord ) son propre seul image (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [hab-past.pl.m.] .
199 अगर पता होता तो गायन नहीं करते , बन जाते . agar patā hōtā tō gāyan nahī̃ kartē , ban jātē . agar patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō gāyan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . si savoir être [pres-part.m.sg.d.] alors x ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
200 तो ऐसे सभी सहयोगी हो ना ! tō aisē sabhī sahyōgī hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sahyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tel tous coopératif (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
201 सदा हर कार्य में सहयोग देने का शुभ संकल्प , कभी भी किसी भी प्रकार के वातावरण को शक्तिशाली बनाने में सदा सहयोगी . sadā her|har kārya mē̃ sahyōg dēnē kā śhubh saṅkalp , kabhī bhī kisī bhī prakār K|kē vātāvaraṇ kō śhaktiśhālī banānē mē̃ sadā sahyōgī . sadā her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sadā sahyōgī [adj.] . toujours (son |x[root]|x) tâche dans coopération donner [inf.m.pl.,o.] de bon pensée , déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) atmosphère à puissant faire [inf.m.pl.,o.] dans toujours coopératif .
202 वातावरण को भी नीचे ऊपर नहीं होने देना . vātāvaraṇ kō bhī nīchē ūpar nahī̃ hōnē dēnā . vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] nīchē ūpar nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] dēnā [inf.m.sg.d.] . atmosphère à aussi en bas là-haut ne pas être [inf.m.pl.,o.] donner [inf.m.sg.d.] .
203 सहयोगी बनने के बदले कभी हलचल करने वाले नहीं बन जाना . sahyōgī bannē kē badlē kabhī halchal karnē vālē nahī̃ ban jānā . sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē badlē [x] kabhī [adv.] halchal [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] au lieu de déjà bouleversement faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (x|devenir [root]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
204 सदा सहयोगी अर्थात् सदा सन्तुष्ट . sadā sahyōgī arthāt sadā santuṣhṭ . sadā sahyōgī [adj.] arthāt sadā santuṣhṭ [adj.] . toujours coopératif c'est-à-dire toujours contenté .
205 एक बाप दूसरा न कोई , चलते चलो , उड़ते चलो . ēk bāp dūsrā na kōī , chaltē chalō , uṛtē chalō . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un père autre ne..pas certains , continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , voler [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
206 कोई भी संकल्प आये तो ऊपर देकर स्वयं निःसंकल्प होकर चलते जाओ . kōī bhī saṅkalp āyē tō ūpar dēkar svayã niḥsaṅkalpa hōkar chaltē jāō . kōī bhī [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō ūpar dēnā [abs.] svayã nirsaṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . n'importe quel pensée (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors là-haut donner [abs.] lui-même x être [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
207 विचार देना , इशारा देना यह दूसरी बात है , हलचल में आना यह दूसरी बात है . vichār dēnā , iśhārā dēnā yah dūsrī bāt hai , halchal mē̃ ānā yah dūsrī bāt hai . vichār [x] dēnā [inf.m.sg.d.] , iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . pensée donner [inf.m.sg.d.] , signal donner [inf.m.sg.d.] yah autre question être [pres.sg.23] , bouleversement dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) yah autre question être [pres.sg.23] .
208 तो सदा एकरस . tō sadā ēkras . tō sadā ēkras [adj.] . alors toujours constant et stable .
209 संकल्प दिया और निर्संकल्प बने . saṅkalp diyā aur nirsaṅkalpa banē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] aur x bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . pensée donner [past-part.m.sg.d.] et x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
210 सदा स्व उन्नति और सेवा की उन्नति में बिजी रहो और सर्व के प्रति शुभ भावना रखो . sadā sva unnati aur sēvā key|kī unnati mē̃ busy rahō aur sarv kē prati śhubh bhāvnā rakhō . sadā sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv [adj.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x progrès de soi et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi dans occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et tout pour sentiment pur garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
211 जिस शुभ भावना से जो संकल्प रखते वह सब पूरा हो जाता है . jis śhubh bhāvnā sē jō saṅkalp rakhtē vah sab pūrā hō jātā hai . jō [pn.sg.o.] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui sentiment pur avec ceux qui pensée garder [pres-part.m.pl.,o.] vah tous complet être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
212 शुभ संकल्प पूरे होने का साधन है - एकरस अवस्था . śhubh saṅkalp pūrē hōnē kā sādhan hai - ēkras avasthā . śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ēkras [adj.] avasthā [n.f.;sg.] . bon pensée complet être [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] - constant et stable niveau .
213 शुभ चिन्तन , शुभाचिंतक - इसी से सब बातें सम्पन्न हो जायेगी . śhubh chintan , śubhācintak - isī sē sab bātē̃ sampann hō jāyēgī . śhubh chintan [x] , x - yah [pn.sg.hī] sē [postp.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sampann [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . pensées pures et positives , x - yah [.hī] avec tous question empli être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
214 चारों ओर के वातावरण को शक्तिशाली बनाना यही है शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्माओं का कर्त्तव्य . chārō̃ ōr K|kē vātāvaraṇ kō śhaktiśhālī banānā yahī hai śhaktiśhālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā karttavya . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] śhaktiśhālī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] . partout (K |de ) atmosphère à puissant faire [inf.m.sg.d.] ce être [pres.sg.23] puissant élevé âme de tâche .
हिंदी और विश्लेषण
215 ( 2 ) सदा बाप और सेवा दोनों ही याद रखते हैं ना ! ( 2 ) sadā bāp aur sēvā dōnō̃ hī yād rakhtē haĩ nā ! ( 2 ) sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ hī [p.] yād rakhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! ( 2 ) toujours père et service x seul se souvenir ∅ !
216 याद और सेवा दोनों का बैलेन्स सदा रखते हो ? yād aur sēvā dōnō̃ kā balance sadā rakhtē hō ? yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sadā rakhnā [pres.pl.m.2] ? souvenir et service x de équilibre toujours garder [pres.pl.m.2] ?
217 क्योंकि याद के बिना सेवा सफल नहीं होती और सेवा के बिना मायाजीत नहीं बन सकते . kyōṅki yād K|kē binā sēvā saphal nahī̃ hōtī aur sēvā K|kē binā māyājīt nahī̃ ban saktē . kyōṅki yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sēvā [n.f.;sg.] saphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā māyājīt [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que souvenir (K |de ) sans service couronné de succès ne pas être [pres-part.f.] et service (K |de ) sans conquérant de Māyā ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
218 क्योंकि सेवा में बिजी रहने से , इस ज्ञान का मनन करने से माया सहज ही किनारा कर लेती है . kyōṅki sēvā mē̃ busy rahnē sē , is gyān kā manan karnē sē māyā sahaj hī kinārā kar lētī hai . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hī [p.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . parce que service dans occupé rester [inf.m.pl.,o.] avec , yah connaissance de barattage faire [inf.m.pl.,o.] avec Maya facile seul x faire [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
219 बिना याद के सेवा करेंगे तो सफलता कम और मेहनत ज्यादा . binā yād K|kē sēvā karē̃gē tō saphaltā cum|kam aur mēhnat jyādā . binā yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] aur mēhnat [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . sans souvenir (K |de ) service faire [fut.m.pl.12hon3] alors succès (x|moins ) et effort davantage de .
220 और याद में रहकर सेवा करेंगे तो सफलता ज्यादा और मेहनत कम . aur yād mē̃ rahkar sēvā karē̃gē tō saphaltā jyādā aur mēhnat cum|kam . aur yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] . et souvenir dans rester [abs.] service faire [fut.m.pl.12hon3] alors succès davantage de et effort (x|moins ) .
221 तो दोनों का बैलेन्स रहता है ? tō dōnō̃ kā balance rahtā hai ? tō dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā [pres.sg.m.23] ? alors x de équilibre rester [pres.sg.m.23] ?
222 बैलेन्स रखने वाले को स्वतः ही ब्लैसिंग मिलती रहती , मांगना नहीं पड़ता . balance rakhnē vālē kō svataḥ hī blessing miltī rahtī , māṅgnā nahī̃ paṛtā . balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svataḥ hī [p.] blessing milnā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] , mā̃gnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de à automatiquement seul bénédiction se trouver [pres-part.f.] rester [pres-part.f.] , demander [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
223 जिन आत्माओं की सेवा करते , उन आत्माओं के मन से , वाह श्रेष्ठ आत्मा सुनाने वाली , वाह मेरी तो जीवन बदल दी … यह वाह-वाह ही आशीर्वाद बन जाती है . jin ātmāō̃ key|kī sēvā kartē , un ātmāō̃ K|kē man sē , vāh śhrēṣhṭh ātmā sunānē vālī , vāh mērī tō jīvan badal dī … yah vāh-vāh hī āśhīrvād ban jātī hai . jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vāh śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , vāh maĩ [pn.sg.kī] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.f..root+dēnā] … yah [pn.sg.d.] vāh hī [p.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres-part.m.pl.,o.] , vah âme (K |de ) esprit avec , ouah! élevé âme raconter [inf.m.pl.,o.] celui de , ouah! je [.kī] alors vie changer [past-part.f..root+dēnā] … yah ouah! seul bénédiction devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
224 ऐसी आशीर्वाद का अनुभव करते हो ? aisī āśhīrvād kā anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel bénédiction de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
225 जिस दिन याद में रहकर सेवा करेंगे उस दिन अनुभव करेंगे - बिना मेहनत के नैचुरल खुशी . jis din yād mē̃ rahkar sēvā karē̃gē us din anubhav karē̃gē - binā mēhnat K|kē natural khuśhī . jō [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] - binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . ceux qui jour souvenir dans rester [abs.] service faire [fut.m.pl.12hon3] vah jour expérience faire [fut.m.pl.12hon3] - sans effort (K |de ) naturel bonheur .
226 ऐसी खुशी का अनुभव है ना ! aisī khuśhī kā anubhav hai nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel bonheur de expérience être [pres.sg.23] ∅ !
227 इसी आधार से सभी आगे बढ़ते जा रहे हो ? isī ādhār sē sabhī āgē baṛhtē jā rahē hō ? yah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adv.hī] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.2] ? yah [.hī] base avec tous auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.2] ?
228 समझते हो कि हर समय हमारी स्व उन्नति और विश्व उन्नति होती जा रही है ? samajhtē hō ki her|har samay hamārī sva unnati aur viśhva unnati hōtī jā rahī hai ? samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kī] sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] ? comprendre [pres.pl.m.2] que (son |x[root]|x) temps nous [.kī] x progrès de soi et monde progrès de soi être [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] ?
229 अगर स्व उन्नति नहीं तो विश्व उन्नति के भी निमित्त नहीं बन सकेंगे . agar sva unnati nahī̃ tō viśhva unnati K|kē bhī nimitt nahī̃ ban sakē̃gē . agar sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si x progrès de soi sinon monde progrès de soi (K |de ) aussi instrument ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
230 स्व उन्नति का साधन है याद और विश्व उन्नति का साधन है सेवा . sva unnati kā sādhan hai yād aur viśhva unnati kā sādhan hai sēvā . sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yād [n.f.;sg.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] . x progrès de soi de moyens être [pres.sg.23] souvenir et monde progrès de soi de moyens être [pres.sg.23] service .
231 सदा इसी में आगे बढ़ते चलो . sadā isī mē̃ āgē baṛhtē chalō . sadā yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah [.hī] dans auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
232 संगम पर बाप ने सबसे बड़ा खज़ाना कौन सा दिया है ? saṅgam par bāp nē sabsē baṛā khazānā kaun sā diyā hai ? saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [x] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? confluence (sur |autre ) père ∅ le plus grand trésor quel donner [pres-perf.sg.m.23] ?
233 खुशी का ! khuśhī kā ! khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! bonheur de !
234 कितने प्रकार की खुशी का खज़ाना प्राप्त है ! kitnē prakār key|kī khuśhī kā khazānā prāpt hai ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! combien façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur de trésor atteint être [pres.sg.23] !
235 अगर खुशी की वैरायटी पाइंटस निकालो तो कितने प्रकार की होंगी ! agar khuśhī key|kī variety points nikālō tō kitnē prakār key|kī hōṅgī ! agar khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] variety point nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ! si bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) variété point extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.pl.12hon3] !
236 संगमयुग पर सबसे बड़े ते बड़ी सौगात , खज़ाना पिकनिक का सामान … सब खुशी है . saṅgamyug par sabsē baṛē tē baṛī saugāt , khazānā picnic kā sāmān … sab khuśhī hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] , khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] picnic kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān [n.m.;sg.,d.] … sab [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence (sur |autre ) le plus grand avec grand cadeau , trésor pique-nique de marchandises … tous bonheur être [pres.sg.23] .
237 रोज़ अमृतवेले खुशी की एक पाइंट सोचो … तो सारा दिन खुशी में रहेंगे . rōz amr̥itvēlē khuśhī key|kī ēk point sōchō … tō sārā din khuśhī mē̃ rahē̃gē . rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] point sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] … tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . jour amrit vela bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) un point penser [opt.pl.2,imp.pl.2] … alors entier jour bonheur dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
238 कई बच्चे कहते हैं मुरली में तो रोज़ वही पाइंट होती है , लेकिन जो पाइंट पक्की नहीं हुई है वह पक्की कराने के लिए रोज़ देनी पड़ती है . kaī bachchē kahtē haĩ murlī mē̃ tō rōz vahī point hōtī hai , lēkin jō point pakkī nahī̃ huī hai vah pakkī karānē kē liē rōz dēnī paṛtī hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tō rōz vahī point hōnā [pres.sg.f.23] , lēkin jō [pn.;d.] point pakkā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] rōz dēnā [pres.sg.f.23.oblig2] . certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] flûte dans alors jour ∅ point être [pres.sg.f.23] , mais ceux qui point ferme ne pas être [pres-perf.sg.f.23] vah ferme faire faire [inf.m.pl.,o.] pour jour donner [pres.sg.f.23.oblig2] .
239 जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट कोई बात पक्की याद नहीं करते तो 50 बार भी वही बात लिखते हैं , तो बापदादा भी रोज़ कहते बच्चे , अपने को आत्मा समझो और मुझे याद करो क्योंकि यह पाइंट अभी तक कच्ची है . jaisē school mē̃ student kōī bāt pakkī yād nahī̃ kartē tō 50 bār bhī vahī bāt likhtē haĩ , tō bāpdādā bhī rōz kahtē bachchē , apnē kō ātmā samjhō aur mujhē yād karō kyōṅki yah point abhī tak kachchī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃ [postp.] student kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō 50 bār [n.f.;sg.] bhī [p.] vahī bāt [n.f.;sg.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bāpdādā bhī [p.] rōz kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō [x] kyōṅki yah [pn.sg.d.] point ab [adv.hī] tak kachchā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . comme école dans étudiant certains question ferme souvenir ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] alors 50 fois aussi ∅ question écrire [pres.pl.m.12hon3] , alors BapDada aussi jour dire [pres-part.m.pl.,o.] enfant , son propre à âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et souvenez-vous de Moi parce que yah point maintenant jusqu'à faible être [pres.sg.23] .
240 तो रोज़ खुशी की नई-नई पाइंट्स बुद्धि में रखो और सारा दिन खुशी में रहते दूसरों को भी खुशी का दान देते रहो . tō rōz khuśhī key|kī naī-naī pāiṇṭsa buddhi mē̃ rakhō aur sārā din khuśhī mē̃ rahtē dūsrō̃ kō bhī khuśhī kā dān dētē rahō . tō rōz khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] x buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors jour bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) neuf x intellect dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et entier jour bonheur dans rester [pres-part.m.pl.,o.] autre à aussi bonheur de don donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
241 यही सबसे बड़े ते बड़ा दान है . yahī sabsē baṛē tē baṛā dān hai . yahī [pn.;d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce le plus grand avec grand don être [pres.sg.23] .
242 दुनिया में अनेक साधन होते हुए भी अन्दर की सच्ची अविनाशी खुशी नहीं है , आपके पास वही खुशी है तो खुशी का दान देते रहो . duniyā mē̃ anēk sādhan hōtē huē bhī andar key|kī sachchī avināśhī khuśhī nahī̃ hai , āpkē pās|pass vahī khuśhī hai tō khuśhī kā dān dētē rahō . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] andar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.kē] pās |pass vahī khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . monde dans nombreux moyens être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi intérieurement (clé |faire [past-part.f.]|de ) vrai impérissable bonheur ne pas être [pres.sg.23] , vous [.kē] (x|réussir ) ∅ bonheur être [pres.sg.23] alors bonheur de don donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
243 ( 3 ) सदा अपने को कमल पुष्प समान पुरानी दुनिया के वातावरण से न्यारे और एक बाप के प्यारे , ऐसा अनुभव करते हो ? ( 3 ) sadā apnē kō kamal puṣhp samān purānī duniyā K|kē vātāvaraṇ sē nyārē aur ēk bāp K|kē pyārē , aisā anubhav kartē hō ? ( 3 ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 3 ) toujours son propre à x fleur égal vieux monde (K |de ) atmosphère avec unique et un père (K |de ) aimant , tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
244 जो न्यारा वही प्यारा और जो प्यारा वही न्यारा . jō nyārā vahī pyārā aur jō pyārā vahī nyārā . jō [pn.;d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui unique ∅ aimant et ceux qui aimant ∅ unique .
245 तो कमल समान हो या वातावरण में रहकर उसके प्रभाव में आ जाते हो ? tō kamal samān hō yā vātāvaraṇ mē̃ rahkar uskē prabhāv mē̃ ā jātē hō ? tō kamal [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] uskā [pn.sg.kē] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors x égal (être [root]|être [pres.pl.2]) ou atmosphère dans rester [abs.] de cela [.kē] x dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
246 जहाँ भी जो भी पार्ट बजा रहे हो वहाँ पार्ट बजाते पार्ट से सदा न्यारे रहते हो या पार्ट के प्यारे बन जाते हो , क्या होता है ? jahā̃ bhī jō bhī part bajā rahē hō vahā̃ part bajātē part sē sadā nyārē rahtē hō yā part K|kē pyārē ban jātē hō , kyā hōtā hai ? jahā̃ bhī [p.] jō [pn.;d.] bhī [p.] part bajānā [pres.pl.m.prog.2] vahā̃ part [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] part [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.2] yā part [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] , kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? où aussi ceux qui aussi jouer son rôle là-bas rôle jouer [pres-part.m.pl.,o.] rôle avec toujours unique rester [pres.pl.m.2] ou rôle (K |de ) aimant devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] , quoi être [pres.sg.m.23] ?
247 कभी योग लगता , कभी नहीं लगता इसका भी कारण क्या है ? kabhī yōg lagtā , kabhī nahī̃ lagtā iskā bhī kāraṇ kyā hai ? kabhī [adv.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.kā] bhī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? déjà yoga sembler [pres-part.m.sg.d.] , déjà ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] yah [.kā] aussi parce que quoi être [pres.sg.23] ?
248 न्यारेपन की कमी . nyārēpan key|kī kamī . nyārēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] . séparation (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune .
249 न्यारे न होने के कारण प्यार का अनुभव नहीं होता . nyārē na hōnē K|kē kāraṇ pyār kā anubhav nahī̃ hōtā . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . unique ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que amour de expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
250 जहाँ प्यार नहीं वहाँ याद कैसे आयेगी ! jahā̃ pyār nahī̃ vahā̃ yād kaisē āyēgī ! jahā̃ pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] vahā̃ yād [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.f.sg.23] ! où amour ne pas là-bas souvenir comment venir [fut.f.sg.23] !
251 जितना ज्यादा प्यार उतना ज्यादा याद . jitnā jyādā pyār utnā jyādā yād . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] . plus davantage de amour plus davantage de souvenir .
252 बाप के प्यार के बजाए दूसरों के प्यारे हो जाते हो तो बाप भूल जाता है . bāp K|kē pyār kē bajāē dūsrō̃ K|kē pyārē hō jātē hō tō bāp bhūl jātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] . père (K |de ) amour au lieu de autre (K |de ) aimant être [pres.pl.m.2.root+jānā] alors père oublier [pres.sg.m.23] .
253 पार्ट से न्यारा और बाप का प्यारा बनो , यही लक्ष्य और प्रैक्टिकल जीवन हो . part sē nyārā aur bāp kā pyārā banō , yahī lakṣhya aur practical jīvan hō . part [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] aur practical jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . rôle avec unique et père de aimant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ce but et concret vie (être [root]|être [pres.pl.2]) .
254 लौकिक में पार्ट बजाते प्यारे बने तो प्यार का रिटर्न क्या मिला ? laukik mē̃ part bajātē pyārē banē tō pyār kā return kyā milā ? laukik [adj.] mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? lokik dans rôle jouer [pres-part.m.pl.,o.] aimant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors amour de retour quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
255 कांटों की शैया ही मिली ना ! kāṇṭō̃ key|kī śhaiyā hī milī nā ! kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhaiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] milnā [past-part.f.] nā ! épine (clé |faire [past-part.f.]|de ) lit seul se trouver [past-part.f.] ∅ !
256 बाप के प्यार में रहने से सेकण्ड में क्या मिलता है ? bāp K|kē pyār mē̃ rahnē sē second mē̃ kyā miltā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] second mē̃ [postp.] kyā milnā [pres.sg.m.23] ? père (K |de ) amour dans rester [inf.m.pl.,o.] avec seconde dans quoi se trouver [pres.sg.m.23] ?
257 अनेक जन्मों का अधिकार प्राप्त हो जाता है . anēk janmō̃ kā adhikār prāpt hō jātā hai . anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . nombreux vie de droit atteint être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
258 तो सदा पार्ट बजाते हुए न्यारे रहो . tō sadā part bajātē huē nyārē rahō . tō sadā part [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours rôle jouer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] unique rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
259 सेवा के कारण पार्ट बजा रहे हो . sēvā K|kē kāraṇ part bajā rahē hō . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.2] . service (K |de ) parce que jouer son rôle .
260 सम्बन्ध के आधार पर पार्ट नहीं , सेवा के सम्बन्ध से पार्ट . sambandh K|kē ādhār par part nahī̃ , sēvā K|kē sambandh sē part . sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] part [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] part [n.m.;sg.,d.] . relation (K |de ) base (sur |autre ) rôle ne pas , service (K |de ) relation avec rôle .
261 देह के सम्बन्ध में रहने से नुकसान है , सेवा का पार्ट समझ कर रहो तो न्यारे रहेंगे . dēh K|kē sambandh mē̃ rahnē sē nuksān hai , sēvā kā part samajh kar rahō tō nyārē rahē̃gē . dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . corps (K |de ) relation dans rester [inf.m.pl.,o.] avec perte être [pres.sg.23] , service de rôle (compréhension |comprendre [root]) faire [root] rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors unique rester [fut.m.pl.12hon3] .
262 अगर प्यार दो तरफ है तो एकरस स्थिति का अनुभव नहीं हो सकता है . agar pyār dō taraph hai tō ēkras sthiti kā anubhav nahī̃ hō saktā hai . agar pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . si amour (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) côté être [pres.sg.23] alors constant et stable niveau de expérience ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
263 ( 4 ) सदा निर्विघ्न , सदा हर कदम में आगे बढ़ने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो ना ! ( 4 ) sadā nirvighna , sadā her|har kadam mē̃ āgē baṛhnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā ! ( 4 ) sadā nirvighna [adj.] , sadā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! ( 4 ) toujours libre des obstacles , toujours (son |x[root]|x) pas dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
264 किसी प्रकार का विघ्न रोकता तो नहीं है ? kisī prakār kā vighna rōktā tō nahī̃ hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] rōknā [pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? (certains |quoi que ce soit ) façon de obstacle x[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être [pres.sg.23] ?
265 जो निर्विघ्न होगा उसका पुरूषार्थ भी सदा तेज होगा क्योंकि उसकी स्पीड तेज होगी . jō nirvighna hōgā uskā purūṣhārth bhī sadā tēj hōgā kyōṅki uskī speed tēj hōgī . jō [pn.;d.] nirvighna [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kā] puruṣhārth bhī [p.] sadā tēj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] kyōṅki vah [pn.sg.kī] speed tēj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui libre des obstacles être [fut.m.sg.23] vah [.kā] effort aussi toujours rapide être [fut.m.sg.23] parce que vah [.kī] x rapide être [fut.f.sg.23] .
266 निर्विघ्न अर्थात् तीव्रगति की रफ्तार . nirvighna arthāt tīvragati key|kī raphtār . nirvighna [adj.] arthāt tīvragati [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] . libre des obstacles c'est-à-dire aller vite (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse .
267 विघ्न आये और फिर मिटाओ इसमें भी समय जाता है . vighna āyē aur phir miṭāō ismē̃ bhī samay jātā hai . vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aur phir [adv.]|phirnā [root] miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] . obstacle (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) et (ensuite |tourner [root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.mē̃] aussi temps aller [pres.sg.m.23] .
268 अगर कोई गाड़ी को बार-बार स्लो और तेज करे तो क्या होगा ? agar kōī gāṛī kō bār-bār slow aur tēj karē tō kyā hōgā ? agar kōī [pn.;d.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] slow aur tēj [adj.] karnā [opt.sg.23] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? si certains voiture à fois x et rapide faire [opt.sg.23] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
269 ठीक नहीं चलेगी ना . ṭhīk nahī̃ chalēgī nā . ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.f.sg.23] nā . ça va ne pas continuer [fut.f.sg.23] ∅ .
270 विघ्न आवे ही नहीं उसका साधन क्या है ? vighna āvē hī nahī̃ uskā sādhan kyā hai ? vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.kā] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? obstacle venir [opt.sg.23] seul ne pas vah [.kā] moyens quoi être [pres.sg.23] ?
271 सदा मास्टर सर्वशक्तिवान की स्मृति में रहो . sadā master sarvśhaktivān key|kī smr̥iti mē̃ rahō . sadā master sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours maître Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
272 सदा की स्मृति शक्तिशाली बना देगी . sadā key|kī smr̥iti śhaktiśhālī banā dēgī . sadā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . toujours (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience puissant (devenir [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
273 शक्तिशाली के सामने कोई भी माया का विघ्न आ नहीं सकता . śhaktiśhālī K|kē sāmnē kōī bhī māyā kā vighna ā nahī̃ saktā . śhaktiśhālī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kōī bhī [x] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . puissant (K |de ) x n'importe quel Maya de obstacle venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
274 तो अखण्ड स्मृति रहे . tō akhaṇḍ smr̥iti rahē . tō akhaṇḍ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors constant conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
275 खण्डन न हो . khaṇḍan na hō . khaṇḍan [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . faux ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
276 खण्डित मूर्ति की पूजा भी नहीं होती है . khaṇḍit mūrti key|kī pūjā bhī nahī̃ hōtī hai . khaṇḍit [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . x image (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) aussi ne pas être [pres.sg.f.23] .
277 विघ्न आया फिर मिटाया तो अखण्ड अटल तो नहीं कहेंगे . vighna āyā phir miṭāyā tō akhaṇḍ aṭal tō nahī̃ kahē̃gē . vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] miṭānā [past-part.m.sg.d.] tō akhaṇḍ [adj.] aṭal [adj.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . obstacle venir [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) x[past-part.m.sg.d.] alors constant inébranlable alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
278 इसलिए सदा शब्द पर और अटेन्शन . isliē sadā śhabda par aur attention . isliē sadā śhabd [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aur attention . par conséquent toujours mot (sur |autre ) et attention .
279 सदा याद में रहने वाले सदा निर्विघ्न होंगे . sadā yād mē̃ rahnē vālē sadā nirvighna hōṅgē . sadā yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nirvighna [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours libre des obstacles être [fut.m.pl.12hon3] .
280 संगमयुग विघ्नों को विदाई देने का युग है . saṅgamyug vighnō̃ kō vidāī dēnē kā yug hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence obstacle à adieu donner [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] .
281 जिसको आधा कल्प के लिए विदाई दे चुके उसको फिर आने न दो . jiskō ādhā kalp kē liē vidāī dē chukē uskō phir ānē na dō . jō [pn.sg.kō] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23.root+cuknā] vah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ceux qui [.kō] demi cycle pour adieu donner [opt.sg.23.root+cuknā] vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ne..pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
282 सदा याद रखो कि हम विजयी रत्न हैं . sadā yād rakhō ki ham vijayī ratna haĩ . sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours se souvenir que nous victorieux joyau être [pres.pl.12hon3] .
283 विजय का नगाड़ा बजता रहे . vijay kā nagāṛā bajtā rahē . vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . victoire de tambour x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
284 विजय की शहनाईयाँ बजती रहती हैं , ऐसे याद द्वारा बाप से कनेक्शन जोड़ा और सदा यह शहनाईयाँ बजती रहें . vijay key|kī śahanāīyā̃ bajtī rahtī haĩ , aisē yād dvārā bāp sē connection jōṛā aur sadā yah śahanāīyā̃ bajtī rahē̃ . vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bajnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] connection jōṛnā [past-part.m.sg.d.] aur sadā yah [pn.sg.d.] x bajnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , tel souvenir à travers père avec relation connecter [past-part.m.sg.d.] et toujours yah x x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
285 जितना-जितना बाप के प्यार में , बाप के गुण गाते रहेंगे तो मेहनत से छूट जायेंगे . jitnā-jitnā bāp K|kē pyār mē̃ , bāp K|kē guṇ gātē rahē̃gē tō mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus père (K |de ) amour dans , père (K |de ) vertu chanter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
286 सदा स्नेही , सदा सहजयोगी बन जाते हैं . sadā snēhī , sadā sahajyōgī ban jātē haĩ . sadā snēhī [adj.] , sadā sahajyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . toujours aimant , toujours yogi facile devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
287 अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti [x] . bien - Om shanti .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
289 उत्तर : धर्मराजपुरी कोई अलग स्थान नहीं है . uttar : dharmarājpurī kōī alag sthān nahī̃ hai . uttar [n.m.;sg.,d.] : dharmarājpurī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] alag [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . réponse : x certains différent lieu ne pas être [pres.sg.23] .
290 सजाओं के अनुभव को ही धर्मराजपुरी कहते हैं . sajāō̃ K|kē anubhav kō hī dharmarājpurī kahtē haĩ . sazā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] dharmarājpurī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . punition (K |de ) expérience à seul x dire [pres.pl.m.12hon3] .
291 लास्ट में अपने पाप सामने आते हैं , और चैतन्य में जमदूत नहीं है , लेकिन अपने ही पाप डरावने रूप में सामने आते हैं . last mē̃ apnē pāp sāmnē ātē haĩ , aur chaitanya mē̃ jamadūt nahī̃ hai , lēkin apnē hī pāp ḍarāvanē rūp mē̃ sāmnē ātē haĩ . last mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.pl.m.12hon3] , aur chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] x rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāmnē ānā [pres.pl.m.12hon3] . dernier dans son propre péché x venir [pres.pl.m.12hon3] , et vivant dans x ne pas être [pres.sg.23] , mais son propre seul péché x Rup dans x venir [pres.pl.m.12hon3] .
292 उस समय पश्चाताप और वैराग की घड़ी होती है . us samay paśhchātāp aur vairāg key|kī ghaṛī hōtī hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . vah temps repentir et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment être [pres.sg.f.23] .
293 उस समय छोटे-छोटे पाप भी भूत की तरह लगते हैं . us samay chhōṭē-chhōṭē pāp bhī bhūt kī tarah lagtē haĩ . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhūt [n.m.;sg.,d.] kī tarah [x] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . vah temps petit péché aussi esprit démoniaque x sembler [pres.pl.m.12hon3] .
294 जिसको ही कहते हैं - यमदूत आये , काले-काले आये , गोरे-गोरे आये … ब्रह्मा बाप भी आफीशियल रूप में सामने दिखाई देते और छोटा सा पाप भी बड़े विकराल रूप में दिखाई देता , जैसे कई आइने होते हैं जिसमें छोटा आदमी भी मोटा या लम्बा दिखाई देता है , ऐसे अन्त समय में पश्चाताप की त्राहि-त्राहि होगी . jiskō hī kahtē haĩ - yamadūt āyē , kālē-kālē āyē , gōrē-gōrē āyē … brahmā bāp bhī official rūp mē̃ sāmnē dikhāī dētē aur chhōṭā sā pāp bhī baṛē vikarāl rūp mē̃ dikhāī dētā , jaisē kaī āinē hōtē haĩ jismē̃ chhōṭā ādmī bhī mōṭā yā lambā dikhāī dētā hai , aisē ant samay mē̃ paśhchātāp key|kī trāhi-trāhi hōgī . jō [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yamadūt [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] … brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] official rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāmnē dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] aur chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī āinā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.mē̃] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] trāhi hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui [.kō] seul dire [pres.pl.m.12hon3] - x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , (laid |au moment de ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , beau (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) … Brahma père aussi officiel Rup dans x (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.pl.,o.] et petit x péché aussi grand x Rup dans (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] , comme certains miroir être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.mē̃] petit personne aussi grossier ou grand être vu , tel fin temps dans repentir (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23] .
295 अन्दर ही कष्ट होगा . andar hī kaṣhṭa hōgā . andar hī [p.] kaṣhṭa [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . intérieurement seul x être [fut.m.sg.23] .
296 जलन होगी . jalan hōgī . x hōnā [fut.f.sg.23] . x être [fut.f.sg.23] .
297 ऐसे लगेगा जैसे चमड़ी को कोई खींच रहा है . aisē lagēgā jaisē chamṛī kō kōī khīñch rahā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.prog.23] . tel sembler [fut.m.sg.23] comme x à certains attirer [pres.sg.m.prog.23] .
298 यह फीलिंग आयेगी . yah feeling āyēgī . yah [pn.sg.d.] feeling ānā [fut.f.sg.23] . yah sentiment venir [fut.f.sg.23] .
299 ऐसे ही सब पापों के सजाओं की अनुभूति होगी जो बहुत ही कड़ी है . aisē hī sab pāpō̃ K|kē sajāō̃ key|kī anubhūti hōgī jō bahut hī kaṛī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sab [adj.] pāp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] bahut hī [p.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul tous péché (K |de ) punition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [fut.f.sg.23] ceux qui beaucoup seul strict être [pres.sg.23] .
300 इसको ही धर्मराज पुरी कहा गया है . iskō hī dharmarāj purī kahā gayā hai . yah [pn.sg.kō] hī [p.] dharmrāj purī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] . yah [.kō] seul Dharamraj monde (dire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
पठन उपकरणों पर लौटें