Avyakt murli du vendredi 24 février 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-02-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-02-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-02-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-02-84 Om paix avyakt x
2ब्राह्मण जन्म - अवतरित जन्मbrāhmaṇ janm - avatarit janmbrāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - avatarit[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]brahmine (vie|naître[root]) - x (vie|naître[root])
3अव्यक्त वतन वासी बापदादा अपने अवतरित बच्चों प्रति बोले  : avyakt vatan vāsī bāpdādā apnē avatarit bachchō̃ prati bōlē  : avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatarit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : avyakt monde résident BapDada son propre x enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4बापदादा आवाज़ में आते सभी को आवाज़ से परे की स्थिति में ले जाने के लिए , व्यक्त देश में व्यक्त शरीर में प्रवेश होते हैं - अव्यक्त बनाने के लिए . bāpdādā āvāz mē̃ ātē sabhī kō āvāz sē parē kī|key sthiti mē̃ lē jānē kē liē , vyakt dēśh mē̃ vyakt śharīr mē̃ pravēśh hōtē haĩ - avyakt banānē kē liē . bāpdādā āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] , vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - avyakt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . BapDada bruit dans venir[pres-part.m.pl.,o.] tous à bruit avec autre (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour , x terre dans x corps dans entrée être[pres.pl.m.12hon3] - avyakt faire[inf.m.pl.,o.] pour . 5सदा अपने को अव्यक्त स्थिति वाले सूक्ष्म फरिश्ता समझ व्यक्त देह में अवतरित होते हो  ? sadā apnē kō avyakt sthiti vālē sūkṣhma phariśhtā samajh vyakt dēh mē̃ avatarit hōtē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vyakt[adj.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à avyakt niveau celui de subtil ange (compréhension|comprendre[root]) x corps dans x être[pres.pl.m.2]  ? 6सभी अवतरित होने वाले अवतार हो . sabhī avatarit hōnē vālē avatār hō . sab[adv.hī] avatarit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous x être[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7इसी स्मृति में सदा हर कर्म करते , कर्म के बन्धनों से मुक्त कर्मातीत अवतार हो . isī smr̥iti mē̃ sadā har|her karma kartē , karma kē|K bandhanō̃ sē mukt karmātīt avatār hō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karmātīt[adj.] avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.hī] conscience dans toujours (x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , karma (de|K) lien avec libéré karmateet incarnation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 8अवतार अर्थात् ऊपर से श्रेष्ठ कर्म के लिए नीचे आते हैं . avatār arthāt ūpar sē śhrēṣhṭh karma kē liē nīchē ātē haĩ . avatār[x] arthāt ūpar sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . incarnation c'est-à-dire là-haut avec élevé karma pour descendre . 9आप सभी भी ऊँची ऊपर की स्थिति से नीचे अर्थात् देह का आधार ले सेवा के प्रति कर्म करने के लिए पुरानी देह में , पुरानी दुनिया में आते हो . āp sabhī bhī ūñchī ūpar kī|key sthiti sē nīchē arthāt dēh kā ādhār lē sēvā kē prati karma karnē kē liē purānī dēh mē̃ , purānī duniyā mē̃ ātē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] ūpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . vous tous aussi élevé là-haut (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau avec en bas c'est-à-dire corps de base (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) service pour karma faire[inf.m.pl.,o.] pour vieux corps dans , vieux monde dans venir[pres.pl.m.2] . 10लेकिन स्थिति ऊपर की रहती है , इसलिए अवतार हो . lēkin sthiti ūpar kī rahtī hai , isliē avatār hō . lēkin sthiti[n.f.;sg.] ūpar karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , isliē avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais niveau là-haut faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , par conséquent incarnation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11अवतार सदा परमात्म पैगाम ले आते हैं . avatār sadā paramātma paigām lē ātē haĩ . avatār[x] sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] paigām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . incarnation toujours Âme Suprême message prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 12आप सभी संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें भी परमात्म पैगाम देने के लिए , परमात्म मिलन कराने के लिए अवतरित हुए हो . āp sabhī saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhī paramātma paigām dēnē kē liē , paramātma milan karānē kē liē avatarit huē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . vous tous x élevé âme aussi Âme Suprême message donner[inf.m.pl.,o.] pour , Âme Suprême rencontre faire faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres-perf.pl.m.2] . 13यह देह अब आपकी देह नहीं रही . yah dēh ab āpkī dēh nahī̃ rahī . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] ab[adv.] āp[pn.pl.kī] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . yah corps maintenant vous[.kī] corps ne pas rester[past-part.f.] . 14देह भी बाप को दे दी . dēh bhī bāp kō dē dī . dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . corps aussi père à donner[past-part.f..root+dēnā] . 15सब तेरा कहा अर्थात् मेरा कुछ नहीं . sab tērā kahā arthāt mērā kuchh nahī̃ . sab[adj.] tū[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] . tous tu[.kā] dire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire je[.kā] quoi que ce soit ne pas . 16इस देह को सेवा के अर्थ बाप ने लोन में दी है . is dēh kō sēvā kē|K arth|earth bāp nē loan mē̃ dī hai . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] loan mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . yah corps à service (de|K) (sens|terre) père ∅ emprunt dans donner[pres-perf.sg.f.23] . 17लोन में मिली हुई वस्तु पर मेरे-पन का अधिकार हो नहीं सकता . loan mē̃ milī huī vastu par mērē-pan kā adhikār hō nahī̃ saktā . loan mē̃[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . emprunt dans se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] chose (sur|autre) conscience de «à moi» de droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 18जब मेरी देह नहीं तो देह का भान कैसे आ सकता  ! jab mērī dēh nahī̃ tō dēh kā bhān kaisē ā saktā  ! jab maĩ[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] dēh kā bhān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! quand je[.kī] corps sinon conscience du corps comment venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ! 19आत्मा भी बाप की बन गई . ātmā bhī bāp kī|key ban gaī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[past-part.f..root+jānā] . âme aussi père (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir[past-part.f..root+jānā] . 20देह भी बाप की हो गई तो मैं और मेरा अल्प का कहाँ से आया  ! dēh bhī bāp kī hō gaī tō maĩ aur mērā alp kā kahā̃ sē āyā  ! dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] tō maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] alp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ! corps aussi père faire[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] alors je et je[.kā] temporaire de où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ! 21मैं-पन सिर्फ एक बेहद का रहा . maĩ-pan sirph ēk bēhad kā rahā . maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bēhad kā[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . conscience de «Je» seul un illimité (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 22मैं बाप का हूँ . maĩ bāp kā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je père de être[pres.sg.1] . 23जैसा बाप वैसा मैं मास्टर हूँ . jaisā bāp vaisā maĩ master hū̃ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] master hōnā[pres.sg.1] . comme père x je maître être[pres.sg.1] . 24तो यह बेहद का मैं-पन रहा . tō yah bēhad kā maĩ-pan rahā . tō yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . alors yah illimité conscience de «Je» (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 25हद का मैंपन विघ्नों में लाता है . had kā maĩpan vighnō̃ mē̃ lātā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . x de conscience de «Je» obstacle dans x[pres.sg.m.23] . 26बेहद का मैं-पन निर्विघ्न , विघ्न विनाशक बनाता है . bēhad kā maĩ-pan nirvighna , vighna vināśhak banātā hai . bēhad kā[x] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] , vighna vināśhak[x] banānā[pres.sg.m.23] . illimité conscience de «Je» libre des obstacles , destructeur d'obstacles faire[pres.sg.m.23] . 27ऐसे ही हद का मेरा पन मेरे-मेरे के फेरे में लाता है और बेहद का मेरा-पन जन्मों के फेरों से छुड़ाता है . aisē hī had kā mērā pan mērē-mērē kē|K phērē mē̃ lātā hai aur bēhad kā mērā-pan janmō̃ kē|K phērō̃ sē chhuṛātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] pan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] aur bēhad kā[x] mērēpan[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phērā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23] . tel seul x de je[.kā] x je[.kē] (de|K) (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]) dans x[pres.sg.m.23] et illimité conscience de «à moi» vie (de|K) x avec libérer[pres.sg.m.23] .
28बेहद का मेरा-पन है - ‘ ‘ मेरा बाबा ’ ’ . bēhad kā mērā-pan hai - ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ . bēhad kā[x] mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ . illimité conscience de «à moi» être[pres.sg.23] - ‘ ‘ je[.kā] Baba ’ ’ . 29तो हद छूट गई ना . tō had chhūṭ gaī nā . tō had[n.f.;sg.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors x laissé tomber[past-part.f..root+jānā] ∅ . 30अवतार बन देह का आधार ले सेवा के कर्म में आओ . avatār ban dēh kā ādhār lē sēvā kē|K karma mē̃ āō . avatār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incarnation (devenir[root]|x) corps de base (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) service (de|K) karma dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31बाप ने लोन अर्थात् अमानत दी है सेवा के लिए . bāp nē loan arthāt amānat dī hai sēvā kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] loan arthāt amānat[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . père ∅ emprunt c'est-à-dire x donner[pres-perf.sg.f.23] service pour . 32और कोई व्यर्थ कार्य में लगा नहीं सकते . aur kōī vyarth kārya mē̃ lagā nahī̃ saktē . aur kōī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre ruineuse tâche dans (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 33नहीं तो अमानत में खयानत का खाता बन जाता है . nahī̃ tō amānat mē̃ khayānat kā khātā ban jātā hai . nahī̃ tō[x] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[root.pres-part+bannā] jānā[pres.sg.m.23] . sinon x dans x de manger[root.pres-part+bannā] aller[pres.sg.m.23] . 34अवतार व्यर्थ खाता नहीं बनाता . avatār vyarth khātā nahī̃ banātā . avatār[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.sg.d.] . incarnation ruineuse (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] . 35आया , सन्देश दिया और गया . āyā , sandēśh diyā aur gayā . ānā[past-part.m.sg.d.] , sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . venir[past-part.m.sg.d.] , message donner[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] . 36आप सभी भी सेवा-अर्थ सन्देश देने अर्थ ब्राह्मण जन्म में आये हो . āp sabhī bhī sēvā-artha sandēśh dēnē arth|earth brāhmaṇ janm mē̃ āyē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] x sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . vous tous aussi x message donner[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) brahmine (vie|naître[root]) dans venir[pres-perf.pl.m.2] . 37ब्राह्मण जन्म अवतरित जन्म है . brāhmaṇ janm avatarit janm hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] avatarit[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (vie|naître[root]) x (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 38साधारण जन्म नहीं . sādhāraṇ janm nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] . simple (vie|naître[root]) ne pas . 39तो सदा अपने को अवतरित हुई विश्व-कल्याणकारी , सदा श्रेष्ठ अवतरित आत्मा हैं - इसी निश्चय और नशे में रहो . tō sadā apnē kō avatarit huī viśhva-kalyāṇakārī , sadā śhrēṣhṭh avatarit ātmā haĩ - isī niśhchay aur naśhē mē̃ rahō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] avatarit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à x être[past-part.f.] bienfaiteur du monde , toujours élevé x âme être[pres.pl.12hon3] - yah[.hī] foi et ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40टैम्प्रेरी समय के लिए आये हो और फिर जाना भी है . temporary samay kē liē āyē hō aur phir jānā bhī hai . temporary samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . temporairement temps pour venir[pres-perf.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.23] . 41अब जाना है यह सदा रहता है  ? ab jānā hai yah sadā rahtā hai  ? ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ? maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) yah toujours rester[pres.sg.m.23]  ? 42अवतार हैं , आये हैं , अब जाना है . avatār haĩ , āyē haĩ , ab jānā hai . avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . incarnation être[pres.pl.12hon3] , venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 43यही स्मृति उपराम और अपरमअपार प्राप्ति की अनुभूति कराने वाली है . yahī smr̥iti uparām aur aparamapār prāpti kī|key anubhūti karānē vālī hai . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] uprām[n.m.;sg.,d.] aur aparampār[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ce conscience au-delà et sans limite acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 44एक तरफ उपराम दूसरे तरफ अपरमअपार प्राप्ति . ēk taraph uparām dūsrē taraph aparamapār prāpti . ēk taraph[x] uprām[n.m.;sg.,d.] dūsrē taraph[x] aparampār[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . d'un côté au-delà de l'autre sans limite acquisition . 45दोनों अनुभव साथ-साथ रहते हैं . dōnō̃ anubhav sāth-sāth rahtē haĩ . dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x expérience tout en rester[pres.pl.m.12hon3] . 46ऐसे अनुभवीमूर्त्त हो ना . aisē anubhavīmūrtta hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 47अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
48अब सुनने को स्वरूप में लाना है . ab sunnē kō svarūp mē̃ lānā hai . ab[adv.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant entendre[inf.m.pl.,o.] à personnification dans x[pres.sg.23.oblig1] . 49सुनना अर्थात् बनना . sunnā arthāt bannā . sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] . 50आज विशेष हमजिन्स से मिलने आये हैं . āj viśhēṣh hamjins sē milnē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] hamjins[adj.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial x avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 51हमशरीक हो गये ना . hamśharīk hō gayē nā . hamśharīk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . égal être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 52सत शिक्षक निमित्त शिक्षकों से मिलने आये हैं . sat śhikṣhak nimitt śikṣakō̃ sē milnē āyē haĩ . sat[adj.] śhikṣhak[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vérité professeur instrument x avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 53सेवा के साथियों से मिलने आये हैं . sēvā kē|K sāthiyō̃ sē milnē āyē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service (de|K) compagnon avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 54अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
55सदा बेहद के मैं-पन के स्मृति स्वरूप , सदा बेहद का मेरा बाप इसी समर्थ स्वरूप में स्थित रहने वाले , सदा ऊँची स्थिति में स्थित रह देह का आधार ले अवतरित होने वाले अवतार बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā bēhad kē|K maĩ-pan kē|K smr̥iti svarūp , sadā bēhad kā mērā bāp isī samarth svarūp mē̃ sthit rahnē vālē , sadā ūñchī sthiti mē̃ sthit rah dēh kā ādhār lē avatarit hōnē vālē avatār bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] , sadā bēhad kā[x] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] avatarit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours illimité (de|K) conscience de «Je» (de|K) incarnation de la conscience , toujours illimité je[.kā] père yah[.hī] puissant personnification dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours élevé niveau dans stabilisé rester[root] corps de base (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) x être[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 56’ ’’ ’’ ’’ ’
57टीचर्स के साथ  : सदा सेवाधारी आत्माओं का यह संगठन है ना . teachers kē sāth  : sadā sēvādhārī ātmāō̃ kā yah saṅgaṭhan hai nā . teacher kē sāth[x]  : sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] nā . professeur avec  : toujours serviteur âme de yah assemblée être[pres.sg.23] ∅ . 58सदा अपने को बेहद के विश्व सेवाधारी समझते हो  ? sadā apnē kō bēhad kē|K viśhva sēvādhārī samajhtē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à illimité (de|K) monde serviteur comprendre[pres.pl.m.2]  ? 59हद के सेवाधारी तो नहीं हो ना . had kē|K sēvādhārī tō nahī̃ hō nā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x (de|K) serviteur alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 60सब बेहद के हो  ? sab bēhad kē|K hō  ? sab[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous illimité (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 61किसी को भी किसी स्थान से किसी भी स्थान पर भेज दें तो तैयार हो  ? kisī kō bhī kisī sthān sē kisī bhī sthān par bhēj dē̃ tō taiyār hō  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (certains|quoi que ce soit) à aussi (certains|quoi que ce soit) lieu avec (certains|quoi que ce soit) aussi lieu (sur|autre) envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 62सभी उड़ते पंछी हो  ? sabhī uṛtē pañchhī hō  ? sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 63अपने देह के भान की डाली से भी उड़ते पंछी हो या देह के भान की डाली कभी-कभी अपने तरफ खींचती है  ? apnē dēh kē|K bhān kī ḍālī sē bhī uṛtē pañchhī hō yā dēh kē|K bhān kī ḍālī kabhī-kabhī apnē taraph khīñchtī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] sē[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]  ? son propre corps (de|K) conscience faire[past-part.f..past-part+ḍālnā] avec aussi voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau (être[root]|être[pres.pl.2]) ou corps (de|K) conscience faire[past-part.f..past-part+ḍālnā] déjà son propre côté attirer[pres.sg.f.23]  ? 64सबसे ज्यादा अपने तरफ आकर्षित करने वाले डाली यह देह का भान है . sabsē jyādā apnē taraph ākarṣhit karnē vālē ḍālī yah dēh kā bhān hai . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] dēh kā bhān[x] hōnā[pres.sg.23] . le plus davantage de son propre côté attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de (offrir[past-part.f.]|branche) yah conscience du corps être[pres.sg.23] . 65जरा भी पुराने संस्कार , स्वभाव अपने तरफ आकर्षित करते माना देह का भान है . jarā bhī purānē saṅskār , svabhāv apnē taraph ākarṣhit kartē mānā dēh kā bhān hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā dēh kā bhān[x] hōnā[pres.sg.23] . un peu aussi vieux sanskar , nature son propre côté attiré faire[pres-part.m.pl.,o.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) conscience du corps être[pres.sg.23] . 66मेरा स्वभाव ऐसा है , मेरा संस्कार ऐसा है , मेरी रहन-सहन ऐसी है , मेरी आदत ऐसी है , यह सब देह भान की निशानी है . mērā svabhāv aisā hai , mērā saṅskār aisā hai , mērī rahan-sahan aisī hai , mērī ādat aisī hai , yah sab dēh bhān kī|key niśhānī hai . maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] rahan-sahan[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] nature tel être[pres.sg.23] , je[.kā] sanskar tel être[pres.sg.23] , je[.kī] façon de vivre tel être[pres.sg.23] , je[.kī] habitude tel être[pres.sg.23] , yah tous corps conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] . 67तो इस डाली से उड़ते पंछी हो  ? tō is ḍālī sē uṛtē pañchhī hō  ? tō yah[pn.sg.o.] ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors yah (offrir[past-part.f.]|branche) avec voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 68इसको ही कहा जाता है - कर्मातीत स्थिति . iskō hī kahā jātā hai - karmātīt sthiti . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - karmateet niveau . 69कोई भी बन्धन नहीं . kōī bhī bandhan nahī̃ . kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . n'importe quel lien ne pas . 70कर्मातीत का अर्थ यह नहीं है कि कर्म से अतीत हो लेकिन कर्म के बन्धन से न्यारे . karmātīt kā arth|earth yah nahī̃ hai ki karma sē atīt hō lēkin karma kē|K bandhan sē nyārē . karmātīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . karmateet de (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] que karma avec au-delà (être[root]|être[pres.pl.2]) mais karma (de|K) lien avec unique . 71तो देह के कर्म , जैसे किसका नेचर होता है - आराम से रहना , आराम से समय पर खाना , चलना यह भी कर्म का बन्धन अपने तरफ खींचता है . tō dēh kē|K karma , jaisē kiskā nature hōtā hai - ārām sē rahnā , ārām sē samay par khānā , chalnā yah bhī karma kā bandhan apnē taraph khīñchtā hai . tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kā] nature hōnā[pres.sg.m.23] - ārām[x] sē[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ārām[x] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . alors corps (de|K) karma , comme qui[.kā] nature être[pres.sg.m.23] - repos avec rester[inf.m.sg.d.] , repos avec temps (sur|autre) (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , continuer[inf.m.sg.d.] yah aussi karma de lien son propre côté attirer[pres.sg.m.23] . 72इस कर्म के बन्धन अर्थात् आदत से भी परे . is karma kē|K bandhan arthāt ādat sē bhī parē . yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] arthāt ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] par . yah karma (de|K) lien c'est-à-dire habitude avec aussi autre . 73क्योंकि निमित्त हो ना . kyōṅki nimitt hō nā . kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . parce que instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
74जब आप सभी निमित्त आत्मायें कर्म के बन्धनों से देह के संस्कार - स्वभाव से न्यारे नहीं होंगे तो औरों को कैसे करेंगे  ! jab āp sabhī nimitt ātmāyē̃ karma kē|K bandhanō̃ sē dēh kē|K saṅskār - svabhāv sē nyārē nahī̃ hōṅgē tō aurō̃ kō kaisē karē̃gē  ! jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] - svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! quand vous tous instrument âme karma (de|K) lien avec corps (de|K) sanskar - nature avec unique ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors autres à comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 75जैसे शरीर की बीमारी कर्म का भाग है , इसी रीति से अगर कोई भी कर्म का बन्धन अपने तरफ खींचता है तो यह भी कर्म का भोग विघ्न डालता है . jaisē śharīr kī|key bīmārī karma kā bhāg hai , isī rīti sē agar kōī bhī karma kā bandhan apnē taraph khīñchtā hai tō yah bhī karma kā bhōg vighna ḍāltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] agar kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . comme corps (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie karma de (part|courir[root]) être[pres.sg.23] , yah[.hī] manière avec si n'importe quel karma de lien son propre côté attirer[pres.sg.m.23] alors yah aussi karma de (bhog|faire l'expérience[root]) obstacle offrir[pres.sg.m.23] . 76जैसे शारीरिक व्याधि कर्म भोग अपनी तरफ बार-बार खींचता है , दर्द होता है तो खींचता है ना . jaisē śhārīrik vyādhi karma bhōg apnī taraph bār-bār khīñchtā hai , dard hōtā hai tō khīñchtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] nā . comme x maladie karma (bhog|faire l'expérience[root]) son propre côté fois attirer[pres.sg.m.23] , souffrance être[pres.sg.m.23] alors attirer[pres.sg.m.23] ∅ . 77तो कहते हो क्या करें , वैसे तो ठीक है लेकिन कर्मभोग कड़ा है . tō kahtē hō kyā karē̃ , vaisē tō ṭhīk hai lēkin karmabhōg kaṛā hai . tō kahnā[pres.pl.m.2] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[pres.pl.m.2] quoi faire[opt.pl.12hon3] , x alors ça va être[pres.sg.23] mais souffrance du karma strict être[pres.sg.23] . 78ऐसे कोई भी विशेष पुराना संस्कार वा स्वभाव वा आदत अपने तरफ खींचती है तो वह भी कर्म भोग हो गया . aisē kōī bhī viśhēṣh purānā saṅskār vā svabhāv vā ādat apnē taraph khīñchtī hai tō vah bhī karma bhōg hō gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] viśhēṣh[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā ādat[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel n'importe quel spécial vieux sanskar ou nature ou habitude son propre côté attirer[pres.sg.f.23] alors vah aussi karma (bhog|faire l'expérience[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 79कर्मभोग कोई भी कर्मयोगी बना नहीं सकेगा . karmabhōg kōī bhī karmayōgī banā nahī̃ sakēgā . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] karmyōgī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . souffrance du karma n'importe quel karma yogi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 80तो इससे भी पार . tō issē bhī pār . tō yah[pn.sg.sē] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] . alors yah[.sē] aussi traverser . 81क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 82सभी नम्बरवन जाने वाली आत्मायें हो ना . sabhī number one jānē vālī ātmāyē̃ hō nā . sab[adv.hī] number one jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous numéro un (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 83वन नम्बर का अर्थ ही है - हर बात में विन करने वाली . one number kā arth|earth hī hai - har|her bāt mē̃ win karnē vālī . one number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . un numéro de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - (x[root]|x|son) question dans gagner faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 84कोई भी कमी नहीं . kōī bhī kamī nahī̃ . kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . n'importe quel lacune ne pas . 85टीचर्स का अर्थ ही है सदा अपनी मूर्त द्वारा कर्मातीत ब्रह्मा बाप और न्यारे तथा प्यारे शिव बाप की अनुभूति कराने वाले . teachers kā arth|earth hī hai sadā apnī mūrt dvārā karmātīt brahmā bāp aur nyārē tathā pyārē śhiv bāp kī|key anubhūti karānē vālē . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dvārā karmātīt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tathā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . professeur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] toujours son propre image à travers karmateet Brahma père et unique et aimant Shiva père (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 86तो यह विशेषता है ना . tō yah viśhēṣhtā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah spécialité être[pres.sg.23] ∅ . 87फ्रेंड्स हो ना आप  ! phrēṇḍsa hō nā āp  ! x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā āp[pn.pl.]  ! x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ vous  ! 88फ्रेंड्स कैसे बनते हैं  ? phrēṇḍsa kaisē bantē haĩ  ? x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? x comment devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 89बिना समान के फ्रेंड्स नहीं बन सकते . binā samān kē|K phrēṇḍsa nahī̃ ban saktē . binā samān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans égal (de|K) x ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 90तो आप सब बाप के फैन्डस हो , गाडली फ्रेंड्स हो . tō āp sab bāp kē|K phainḍas hō , godly phrēṇḍsa hō . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , godly x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous père (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , divin x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 91समान होना ही फैन्डशिप है . samān hōnā hī phainḍaśip hai . samān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . égal être[inf.m.sg.d.] seul x être[pres.sg.23] . 92बाप के कदम पर कदम रखने वाले . bāp kē|K kadam par kadam rakhnē vālē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père (de|K) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de . 93क्योंकि फ्रेंड्स भी हो और फिर माशूक के आशिक भी हो . kyōṅki phrēṇḍsa bhī hō aur phir māśhūk kē|K āśhik bhī hō . kyōṅki x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et (ensuite|tourner[root]) Bien-Aimé (de|K) amoureuse aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 94तो आशिक सदा माशूक के पांव के ऊपर पांव रखते हैं . tō āśhik sadā māśhūk kē|K pāṅw kē ūpar pāṅw rakhtē haĩ . tō āśhik[n.m.;sg.,d.] sadā māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors amoureuse toujours Bien-Aimé (de|K) pied sur pied garder[pres.pl.m.12hon3] . 95यह रसम है ना . yah rasam hai nā . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah coutume être[pres.sg.23] ∅ . 96जब शादी होती है तो क्या कराते हैं  ! jab śhādī hōtī hai tō kyā karātē haĩ  ! jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyā karānā[pres.pl.m.12hon3]  ! quand mariage être[pres.sg.f.23] alors quoi faire faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 97यही कराते हैं ना . yahī karātē haĩ nā . yahī[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . ce faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 98तो यह सिस्टम भी कहाँ से बनी  ? tō yah system bhī kahā̃ sē banī  ? tō yah[pn.sg.d.] system bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] bannā[past-part.f.]  ? alors yah x aussi où avec devenir[past-part.f.]  ? 99आप लोगों से बनी है . āp lōgō̃ sē banī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . vous gens avec devenir[pres-perf.sg.f.23] . 100आपका है बुद्धि रूपी पांव और उन्होंने स्थूल पांव समझ लिया है . āpkā hai buddhi rūpī pāṅw aur unhōnnē sthūl pāṅw samajh liyā hai . āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.nē] sthūl[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vous[.kā] être[pres.sg.23] intellect sous la forme de pied et vah[.nē] physique pied comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 101हर सम्बन्ध से विशेषता का सम्बन्ध निभाने वाली निमित्त आत्मायें हो  ? har|her sambandh sē viśhēṣhtā kā sambandh nibhānē vālī nimitt ātmāyē̃ hō  ? harnā[root]|har|her sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (x[root]|x|son) relation avec spécialité de relation remplir[inf.m.pl.,o.] celui de instrument âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
102निमित्त शिक्षकों को औरों से बहुत सहज साधन हैं . nimitt śikṣakō̃ kō aurō̃ sē bahut sahaj sādhan haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] aurō̃ sē[postp.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . instrument x à autres avec beaucoup facile moyens être[pres.pl.12hon3] . 103दूसरों को तो फिर भी सम्बन्ध में रहना पड़ता है और आपका सम्बन्ध सदा सेवा और बाप से है . dūsrō̃ kō tō phir bhī sambandh mē̃ rahnā paṛtā hai aur āpkā sambandh sadā sēvā aur bāp sē hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō phir bhī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur āp[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . autre à alors mais relation dans rester[pres.sg.m.23.oblig2] et vous[.kā] relation toujours service et père avec être[pres.sg.23] . 104चाहे लौकिक कार्य भी करते हो तो भी सदा यही याद रहता है कि टाइम हो और सेवा पर जाएं . chāhē laukik kārya bhī kartē hō tō bhī sadā yahī yād rahtā hai ki time hō aur sēvā par jāē̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sadā yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] time hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lokik tâche aussi faire[pres.pl.m.2] ∅ toujours ce souvenir rester[pres.sg.m.23] que temps (être[root]|être[pres.pl.2]) et service (sur|autre) aller[opt.pl.12hon3] . 105और लौकिक कार्य जिसके लिए किया जाता है उसकी स्मृति स्वतः आती है . aur laukik kārya jiskē liē kiyā jātā hai uskī smr̥iti svataḥ ātī hai . aur laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] . et lokik tâche ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kī] conscience automatiquement venir[pres.sg.f.23] . 106जैसे लौकिक में माँ-बाप कमाते हैं बच्चे के लिए . jaisē laukik mē̃ mā̃-bāp kamātē haĩ bachchē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . comme lokik dans parents gagner[pres.pl.m.12hon3] enfant pour . 107तो उनकी स्वतः याद आती है . tō unkī svataḥ yād ātī hai . tō vah[pn.pl.kī] svataḥ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . alors vah[.kī] automatiquement souvenir venir[pres.sg.f.23] . 108तो आप भी जिस समय लौकिक कार्य करते हो तो किसके प्रति करते हो  ? tō āp bhī jis samay laukik kārya kartē hō tō kiskē prati kartē hō  ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jis samay[x] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō kaun[pn.sg.kē] prati karnā[pres.pl.m.2]  ? alors vous aussi x lokik tâche faire[pres.pl.m.2] alors qui[.kē] pour faire[pres.pl.m.2]  ? 109सेवा के लिए करते हो - या अपने लिए  ? sēvā kē liē kartē hō - yā apnē liē  ? sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] - yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē  ? service pour faire[pres.pl.m.2] - ou son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)  ? 110क्योंकि जितना सेवा में लगाते तो उतनी खुशी होती है . kyōṅki jitnā sēvā mē̃ lagātē tō utnī khuśhī hōtī hai . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . parce que plus service dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] alors plus bonheur être[pres.sg.f.23] . 111कभी भी लौकिक सेवा समझकर नहीं करो . kabhī bhī laukik sēvā samajhkar nahī̃ karō . kabhī[adv.] bhī[p.] laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi lokik service comprendre[abs.] ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112यह भी एक सेवा का तरीका है , रूप भिन्न है लेकिन है सेवा के प्रति . yah bhī ēk sēvā kā tarīkā hai , rūp bhinn hai lēkin hai sēvā kē prati . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rūp[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] . yah aussi un service de méthode être[pres.sg.23] , Rup différent être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] service pour . 113नहीं तो देखो अगर लौकिक सेवा करके सेवा का साधन नहीं होता तो संकल्प चलता है कि कहां से से आवे  ! nahī̃ tō dēkhō agar laukik sēvā karkē sēvā kā sādhan nahī̃ hōtā tō saṅkalp chaltā hai ki kahā̃ sē sē āvē  ! nahī̃ tō[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]  ! sinon voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si lokik service faire[abs.] service de moyens ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors pensée continuer[pres.sg.m.23] que où avec avec venir[opt.sg.23]  ! 114कैसे आवे  ! kaisē āvē  ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]  ! comment venir[opt.sg.23]  ! 115चलता नहीं है . chaltā nahī̃ hai . chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 116पता नहीं कब होगा  ? patā nahī̃ kab hōgā  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? savoir ne pas quand être[fut.m.sg.23]  ? 117यह संकल्प व्यर्थ समय नहीं गँवाता  ? yah saṅkalp vyarth samay nahī̃ ganvātā  ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres-part.m.sg.d.]  ? yah pensée ruineuse temps ne pas perdre[pres-part.m.sg.d.]  ? 118इसलिए कभी भी लौकिक जॉब ( धन्धा ) करते हैं , यह शब्द नहीं बोलो . isliē kabhī bhī laukik job ( dhandhā ) kartē haĩ , yah śhabda nahī̃ bōlō . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] laukik[adj.] job ( dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent déjà aussi lokik x ( travail ) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah mot ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119यह अलौकिक जॉब है . yah alaukik job hai . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] job hōnā[pres.sg.23] . yah alokik x être[pres.sg.23] . 120सेवा निमित्त है . sēvā nimitt hai . sēvā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service instrument être[pres.sg.23] . 121तो कभी भी बोझ नहीं लगेगा . tō kabhī bhī bōjh nahī̃ lagēgā . tō kabhī[adv.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . alors déjà aussi fardeau ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 122नहीं तो कभी-कभी भारी हो जाते हैं , कब तक होगा , क्या होगा  ! nahī̃ tō kabhī-kabhī bhārī hō jātē haĩ , kab tak hōgā , kyā hōgā  ! nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] bhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kab tak hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! sinon déjà lourd être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , quand jusqu'à être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23]  ! 123यह तो आप लोगों के लिए प्रालब्ध बहुत सहज बनाने का साधन है . yah tō āp lōgō̃ kē liē prālabdh bahut sahaj banānē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vous gens pour récompense beaucoup facile faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
124तन-मन-धन तीन चीज़ें हैं ना  ! tan-man-dhan tīn chīzē̃ haĩ nā  ! tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! corps, esprit et biens x chose être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 125अगर तीनों ही चीज़ें सेवा में लगाते हैं तो तीनों का फल किसको मिलेगा . agar tīnō̃ hī chīzē̃ sēvā mē̃ lagātē haĩ tō tīnō̃ kā phal kiskō milēgā . agar tīnō̃[adj.] hī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23] . si les trois seul chose service dans attacher[pres.pl.m.12hon3] alors les trois de fruit qui[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] . 126आपको मिलेगा या बाप को  ! āpkō milēgā yā bāp kō  ! āp[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ! vous[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] ou père à  ! 127तीनों ही रीति से अपनी प्रालब्ध बनाना तो यह औरों से एडीशन प्रालब्ध हो गई . tīnō̃ hī rīti sē apnī prālabdh banānā tō yah aurō̃ sē addition prālabdh hō gaī . tīnō̃[adj.] hī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] aurō̃ sē[postp.] addition prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . les trois seul manière avec son propre récompense faire[inf.m.sg.d.] alors yah autres avec plus récompense être[past-part.f..root+jānā] . 128इसलिए कभी भी इसमें भारी नहीं . isliē kabhī bhī ismē̃ bhārī nahī̃ . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] bhārī[adj.] nahī̃[neg] . par conséquent déjà aussi yah[.mē̃] lourd ne pas . 129सिर्फ भाव को बदली करो . sirph bhāv kō badalī karō . sirph[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . seul conscience à changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . 130लौकिक नहीं अलौकिक सेवा के प्रति ही है . laukik nahī̃ alaukik sēvā kē prati hī hai . laukik[adj.] nahī̃[neg] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lokik ne pas alokik service pour seul être[pres.sg.23] . 131इसी भाव को बदली करो . isī bhāv kō badalī karō . yah[pn.sg.hī] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . yah[.hī] conscience à changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . 132समझा - यह तो और ही डबल सरेन्डर हो  ? samjhā - yah tō aur hī double surrender hō  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - yah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] double surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - yah alors et seul double abandonner (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 133धन से ही सरेन्डर हो गये . dhan sē hī surrender hō gayē . dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] surrender hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . richesse avec seul abandonner être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 134सब बाप के प्रति है . sab bāp kē prati hai . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] . tous père pour être[pres.sg.23] . 135सरेन्डर का अर्थ क्या है  ? surrender kā arth|earth kyā hai  ? surrender kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? abandonner de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 136जो कुछ है बाप के प्रति है अर्थात् सेवा के प्रति है . jō kuchh hai bāp kē prati hai arthāt sēvā kē prati hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] . tout ce que être[pres.sg.23] père pour être[pres.sg.23] c'est-à-dire service pour être[pres.sg.23] . 137यही सरेन्डर है . yahī surrender hai . yahī[pn.;d.] surrender hōnā[pres.sg.23] . ce abandonner être[pres.sg.23] . 138जो समझते हैं हम सरेन्डर नहीं हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham surrender nahī̃ haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] surrender nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous abandonner ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main . 139उनकी सेरिमनी मना लेंगे  ! unkī sērimanī manā lē̃gē  ! vah[pn.pl.kī] x manānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ! vah[.kī] x célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ! 140बाल बच्चे भी पैदा हो गये और कहते हो सरेन्डर नहीं हुए  ! bāl bachchē bhī paidā hō gayē aur kahtē hō surrender nahī̃ huē  ! bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kahnā[pres.pl.m.2] surrender nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ! cheveu enfant aussi né être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et dire[pres.pl.m.2] abandonner ne pas être[past-part.m.pl.,o.]  ! 141अपना मैरेज डे भले मनाओ लेकिन मैरेज हुई नहीं यह तो नहीं कहो . apnā marriage day bhalē manāō lēkin marriage huī nahī̃ yah tō nahī̃ kahō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] marriage day[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin marriage hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) date de mariage bénéfice célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais mariage être[past-part.f.] ne pas yah alors ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 143सारा ही ग्रुप सरेन्डर ग्रुप है ना  ! sārā hī group surrender group hai nā  ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] group surrender group hōnā[pres.sg.23] nā  ! entier seul groupe abandonner groupe être[pres.sg.23] ∅  !
144बापदादा तो डबल विदेशी वा डबल विदेश के स्थान पर निमित्त बनी हुई टीचर्स की बहुत महिमा करते हैं . bāpdādā tō double vidēśhī vā double vidēśh kē|K sthān par nimitt banī huī teachers kī|key bahut mahimā kartē haĩ . bāpdādā tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vā double vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors double étranger ou double étranger (de|K) lieu (sur|autre) instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] . 145ऐसे ही नहीं महिमा करते हैं लेकिन मुहब्बत से विशेष मेहनत भी करते हो . aisē hī nahī̃ mahimā kartē haĩ lēkin muhabbat sē viśhēṣh mēhnat bhī kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . tel seul ne pas louange faire[pres.pl.m.12hon3] mais amour avec spécial effort aussi faire[pres.pl.m.2] . 146मेहनत तो बहुत करनी पड़ती है लेकिन मुहब्बत से मेहनत महसूस नहीं होती . mēhnat tō bahut karnī paṛtī hai lēkin muhabbat sē mēhnat mahsūs nahī̃ hōtī . mēhnat[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2] lēkin muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . effort alors beaucoup faire[pres.sg.f.23.oblig2] mais amour avec effort expérimenté ne pas être[pres-part.f.] . 147देखो , कितने दूर-दूर से ग्रुप तैयार करके लाते हैं तो बापदादा बच्चों की मेहनत पर बलिहार जाते हैं . dēkhō , kitnē dūr-dūr sē group taiyār karkē lātē haĩ tō bāpdādā bachchō̃ kī|key mēhnat par balihār jātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] group taiyār[adj.] karnā[abs.] lānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien loin avec groupe x faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] alors BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) effort (sur|autre) s'abandonner . 148एक विशेषता डबल फारेन के निमित्त सेवाधारियों की बहुत अच्छी है . ēk viśhēṣhtā double foreign kē nimitt sēvādhāriyō̃ kī|key bahut achchhī hai . ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] double foreign kē nimitt[x] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . un spécialité double l’étranger x serviteur (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bien être[pres.sg.23] . 149जानते हो कौन-सी विशेषता है  ? jāntē hō kaun-sī viśhēṣhtā hai  ? jānnā[pres.pl.m.2] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? connaitre[pres.pl.m.2] quel spécialité être[pres.sg.23]  ? 150 ( अनेक विशेषतायें निकली ) जो भी बातें निकाली वह स्वयं में चेक करके कम हो तो भर लेना . ( anēk viśhēṣhatāyē̃ nikalī ) jō bhī bātē̃ nikālī vah svayã mē̃ check karkē kam hō tō bhar lēnā . ( anēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.] ) jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] svayã mē̃[postp.] check karnā[abs.] kam hōnā[root] tō bharnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . ( nombreux spécialité sortir[past-part.f.] ) ceux qui aussi question extirper[past-part.f.] vah lui-même dans vérifier faire[abs.] diminuer alors emplir[root] prendre[inf.m.sg.d.] . 151क्योंकि बातें तो बहुत अच्छी-अच्छी निकाली हैं . kyōṅki bātē̃ tō bahut achchhī-achchhī nikālī haĩ . kyōṅki bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . parce que question alors beaucoup bien extirper[pres-perf.pl.f.12hon3] . 152बापदादा सुना रहे हैं - एक विशेषता डबल विदेशी सेवाधारियों में देखी कि जो बापदादा डायरेक्शन देते हैं - यह करके लाना , वह प्रैक्टिकल में लाने के लिए हमेशा कितना भी प्रयत्न करना पड़े लेकिन प्रैक्टिल में लाना ही है , यह लक्ष्य प्रैक्टिकल अच्छा है . bāpdādā sunā rahē haĩ - ēk viśhēṣhtā double vidēśhī sēvādhāriyō̃ mē̃ dēkhī ki jō bāpdādā direction dētē haĩ - yah karkē lānā , vah practical mē̃ lānē kē liē hamēśhā kitnā bhī prayatna karnā paṛē lēkin praikṭil mē̃ lānā hī hai , yah lakṣhya practical achchhā hai . bāpdādā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāpdādā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hamēśhā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin x mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] practical achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - un spécialité double étranger serviteur dans voir[past-part.f.] que ceux qui BapDada instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - yah faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] , vah concret dans x[inf.m.pl.,o.] pour x combien aussi x faire[opt.sg.23.oblig2] mais x dans x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah but concret bien être[pres.sg.23] . 153जैसे बापदादा ने कहा कि ग्रुप लाने हैं तो ग्रुप्स भी ला रहे हैं . jaisē bāpdādā nē kahā ki group lānē haĩ tō groups bhī lā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] group lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō group bhī[p.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que groupe x[pres.pl.12hon3.oblig1] alors groupe aussi x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154बापदादा ने कहा वी . आई . पीज की सर्विस करनी है , पहले कितना मुश्किल कहते थे , बहुत मुश्किल - लेकिन हिम्मत रखी , करना ही है तो अभी देखो 2 साल से ग्रुप्स आ रहे हैं ना . bāpdādā nē kahā we|V . āī|eye|I . Ps kī|key service karnī hai , pahlē kitnā muśhkil kahtē thē , bahut muśhkil - lēkin himmat rakhī , karnā hī hai tō abhī dēkhō 2 sāl sē groups ā rahē haĩ nā . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] , bahut muśhkil[adj.] - lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 2 sāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] group ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] , (premier|d'abord) combien difficile dire[hab-past.pl.m.] , beaucoup difficile - mais courage garder[past-part.f.] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 2 an avec groupe venir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 155कहते थे लण्डन से वी . आई . पी . आना बहुत मुश्किल है . kahtē thē london sē we|V . āī|eye|I . P|pī . ānā bahut muśhkil hai . kahnā[hab-past.pl.m.] London sē[postp.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[hab-past.pl.m.] x avec (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (venir[inf.m.sg.d.]|x) beaucoup difficile être[pres.sg.23] . 156लेकिन अभी देखो प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाया ना . lēkin abhī dēkhō pratyakṣha pramāṇ dikhāyā nā . lēkin ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā . mais maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] concret (selon) montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ . 157इस बारी तो भारत वालों ने भी राष्ट्रपति को लाकर दिखाया . is bārī tō bhārat vālō̃ nē bhī rāṣhṭrapati kō lākar dikhāyā . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . yah x alors Bharat celui de ∅ aussi président à x[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] . 158लेकिन फिर भी डबल विदेशियों का यह उमंग – डायरेक्शन मिला और करना ही है यह लगन अच्छी है . lēkin phir bhī double vidēśhiyō̃ kā yah umaṅg – direction milā aur karnā hī hai yah lagan achchhī hai . lēkin phir bhī[x] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] – direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais mais double étranger de yah zèle – instruction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah amour bien être[pres.sg.23] . 159प्रैक्टिकल रिजल्ट देख बापदादा विशेषता का गायन करते हैं . practical result dēkh bāpdādā viśhēṣhtā kā gāyan kartē haĩ . practical result dēkhnā[root] bāpdādā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . concret résultat voir[root] BapDada spécialité de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 160सेन्टर खोलते हो वह तो पुरानी बात हो गई . centre khōltē hō vah tō purānī bāt hō gaī . centre khōlnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . centre ouvrir[pres.pl.m.2] vah alors vieux question être[past-part.f..root+jānā] . 161वह तो खोलते ही रहेंगे . vah tō khōltē hī rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 162क्योंकि वहाँ साधन बहुत सहज हैं . kyōṅki vahā̃ sādhan bahut sahaj haĩ . kyōṅki vahā̃ sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que là-bas moyens beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] . 163यहां से वहां जा करके खोल सकते हो , यह भारत में साधन नहीं है . yahā̃ sē vahā̃ jā karkē khōl saktē hō , yah bhārat mē̃ sādhan nahī̃ hai . yahā̃ sē[postp.] vahā̃ jānā[root] karnā[abs.] khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici avec là-bas aller[root] faire[abs.] ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah Bharat dans moyens ne pas être[pres.sg.23] . 164इसलिए सेन्टर खोलना कोई बड़ी बात नहीं लेकिन ऐसे अच्छे-अच्छे वारिस क्वालिटी तैयार करना . isliē centre khōlnā kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin aisē achchhē-achchhē vāris quality taiyār karnā . isliē centre khōlnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent centre ouvrir[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas mais tel bien héritier x x faire[inf.m.sg.d.] . 165एक है वारिस क्वालिटी तैयार करना और दूसरा है बुलन्द आवाज़ वाले तैयार करना . ēk hai vāris quality taiyār karnā aur dūsrā hai buland āvāz vālē taiyār karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] quality taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] héritier x x faire[inf.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.23] x bruit celui de x faire[inf.m.sg.d.] . 166दोनों ही आवश्यक हैं . dōnō̃ hī āvaśhyak haĩ . dōnō̃ hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul x être[pres.pl.12hon3] . 167वारिस क्वालिटी जो आप जैसे ही सेवा के उमंग-उत्साह में तन-मन-धन सहित रहते हुए भी सरेन्डर बुद्धि हो , इसको कहते हैं - वारिस क्वालिटी . vāris quality jō āp jaisē hī sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ tan-man-dhan sahit rahtē huē bhī surrender buddhi hō , iskō kahtē haĩ - vāris quality . vāris[n.m.;sg.,d.] quality jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] surrender buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vāris[n.m.;sg.,d.] quality . héritier x ceux qui vous comme seul service (de|K) zèle et enthousiasme dans corps, esprit et biens y compris rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi abandonner intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - héritier x . 168तो वारिस क्वालिटी भी निकालनी है . tō vāris quality bhī nikālnī hai . tō vāris[n.m.;sg.,d.] quality bhī[p.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors héritier x aussi extirper[pres.sg.23.oblig1] . 169इसके ऊपर भी विशेष अटेन्शन . iskē ūpar bhī viśhēṣh attention . yah[pn.sg.kē] ūpar bhī[p.] viśhēṣh[adj.] attention . yah[.kē] là-haut aussi spécial attention . 170हरेक सेवाकेन्द्र में ऐसे वारिस क्वालिटी हों तो सेवाकेन्द्र सबसे नम्बरवन में जाता है . harēk sēvākēndra mē̃ aisē vāris quality hō̃ tō sēvākēndra sabsē number one mē̃ jātā hai . har ēk sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality hōnā[opt.pl.12hon3] tō sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sabsē number one mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] . chacun centre dans tel héritier x être[opt.pl.12hon3] alors centre le plus numéro un dans aller[pres.sg.m.23] .
171एक है सेवा में सहयोगी होना , दूसरे हैं पूरा ही सरेन्डर होना . ēk hai sēvā mē̃ sahyōgī hōnā , dūsrē haĩ pūrā hī surrender hōnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] surrender hōnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] service dans coopératif être[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.pl.12hon3] complet seul abandonner être[inf.m.sg.d.] . 172ऐसे वारिस कितने हैं  ? aisē vāris kitnē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel héritier combien être[pres.pl.12hon3]  ? 173हरेक सेवाकेन्द्र पर ऐसे वारिस हैं . harēk sēvākēndra par aisē vāris haĩ . har ēk sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun centre (sur|autre) tel héritier être[pres.pl.12hon3] . 174गाडली स्टूडेन्ट बनाना , सेवा में सहयोगी बनना वह लिस्ट तो लम्बी होती है लेकिन वारिस कोई-कोई होते हैं . godly student banānā , sēvā mē̃ sahyōgī bannā vah list tō lambī hōtī hai lēkin vāris kōī-kōī hōtē haĩ . godly student[x] banānā[inf.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] list tō lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[inf.m.sg.d.] , service dans coopératif devenir[inf.m.sg.d.] vah liste alors grand être[pres.sg.f.23] mais héritier certains être[pres.pl.m.12hon3] . 175जिसको जिस समय जो डायरेक्शन मिले , जो श्रीमत मिले उसी प्रमाण चलता रहे . jiskō jis samay jō direction milē , jō śhrīmat milē usī pramāṇ chaltā rahē . jō[pn.sg.kō] jis samay[x] jō[pn.;d.] direction milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kō] x ceux qui instruction (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui shrimat (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) vah[.hī] (selon) continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 176तो दोनों ही लक्ष्य रखो , वह भी बनाना है और वह भी बनाना है . tō dōnō̃ hī lakṣhya rakhō , vah bhī banānā hai aur vah bhī banānā hai . tō dōnō̃ hī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors x seul but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah aussi faire[pres.sg.23.oblig1] et vah aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 177ऐसा वारिस क्वालिटी वाला एक अनेक सेन्टर खोलने के निमित्त बन सकता है . aisā vāris quality vālā ēk anēk centre khōlnē kē nimitt ban saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] anēk[adj.] centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel héritier x celui de un nombreux centre ouvrir[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 178यह भी लक्ष्य से प्रैक्टिकल होता रहेगा . yah bhī lakṣhya sē practical hōtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] practical hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah aussi but avec concret être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 179विशेषता तो अपनी समझी ना . viśhēṣhtā tō apnī samajhī nā . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[past-part.f.] nā . spécialité alors son propre comprendre[past-part.f.] ∅ . 180अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
181सन्तुष्ट तो हैं ही - या पूछना पड़े . santuṣhṭ tō haĩ hī - yā pūchhnā paṛē . santuṣhṭ[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] - yā pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] . contenté alors être[pres.pl.12hon3] seul - ou demander[opt.sg.23.oblig2] . 182है ही सन्तुष्ट करने वाले . hai hī santuṣhṭ karnē vālē . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être[pres.sg.23] seul contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 183तो जो सन्तुष्ट करने वाला होगा वह स्वयं तो होगा ना . tō jō santuṣhṭ karnē vālā hōgā vah svayã tō hōgā nā . tō jō[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] svayã tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors ceux qui contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] vah lui-même alors être[fut.m.sg.23] ∅ . 184कभी सर्विस थोड़ी कम देख करके हलचल में तो नहीं आते हो  ? kabhī service thōṛī kam|cum dēkh karkē halchal mē̃ tō nahī̃ ātē hō  ? kabhī[adv.] service[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kam[adj.]|cum dēkhnā[root] karnā[abs.] halchal[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2]  ? déjà service court (moins|x) voir[root] faire[abs.] bouleversement dans alors ne pas venir[pres.pl.m.2]  ? 185कोई सेवाकेन्द्र पर विघ्न आता है तो विघ्न में घबराते हो  ? kōī sēvākēndra par vighna ātā hai tō vighna mē̃ ghabrātē hō  ? kōī[pn.;d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vighna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghabrānā[pres.pl.m.2]  ? certains centre (sur|autre) obstacle venir[pres.sg.m.23] alors obstacle dans avoir peur[pres.pl.m.2]  ? 186समझो बड़े ते बड़ा विघ्न आ गया - कोई अच्छा अनन्य एन्टी हो जाता है और डिस्टर्ब करता है आपकी सेवा में तो फिर घबरायेंगे  ? samjhō baṛē tē baṛā vighna ā gayā - kōī achchhā ananya anti hō jātā hai aur disturb kartā hai āpkī sēvā mē̃ tō phir ghabrāyēṅgē  ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ananya[adj.] anti hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur disturb karnā[pres.sg.m.23] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]  ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] grand avec grand obstacle venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] - certains bien spécialement aimé contre vous être[pres.sg.m.23.root+jānā] et perturber faire[pres.sg.m.23] vous[.kī] service dans alors (ensuite|tourner[root]) avoir peur[fut.m.pl.12hon3]  ? 187एक होता है उसके प्रति कल्याण के भाव से तरस रखना वह दूसरी बात है लेकिन स्वयं की स्थिति नीचे-ऊपर हो या व्यर्थ संकल्प चले इसको कहते हैं हलचल में आना . ēk hōtā hai uskē prati kalyāṇ kē|K bhāv sē taras rakhnā vah dūsrī bāt hai lēkin svayã kī|key sthiti nīchē-ūpar hō yā vyarth saṅkalp chalē iskō kahtē haĩ halchal mē̃ ānā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] prati kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] nīchē-ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . un être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] pour bienveillance (de|K) conscience avec miséricorde garder[inf.m.sg.d.] vah autre question être[pres.sg.23] mais lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau fluctuation (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ruineuse pensée (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] bouleversement dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 188तो संकल्प की सृष्टि भी नहीं रचें . tō saṅkalp kī|key sr̥iṣhṭi bhī nahī̃ rachē̃ . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rachnā[opt.pl.12hon3] . alors pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) monde aussi ne pas créer[opt.pl.12hon3] . 189यह संकल्प भी हिला न सकें  ! yah saṅkalp bhī hilā na sakē̃  ! yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3]  ! yah pensée aussi (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3]  ! 190इसको कहते हैं - अचल अडोल स्थिति . iskō kahtē haĩ - achal aḍōl sthiti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - achal aḍōl[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - Achal immuable niveau . 191ऐसे भी नहीं कि अलबेले हो जाएँ कि नथिंगन्यू . aisē bhī nahī̃ ki albēlē hō jāē̃ ki nothing new . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] nothing new . tel aussi ne pas que négligent être[opt.pl.12hon3.root+jānā] que rien de neuf . 192सेवा भी करें , उसके प्रति रहमदिल भी बनें लेकिन हलचल में नहीं आयें . sēvā bhī karē̃ , uskē prati merciful bhī banē̃ lēkin halchal mē̃ nahī̃ āyē̃ . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] prati merciful bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] lēkin halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . service aussi faire[opt.pl.12hon3] , de cela[.kē] pour miséricordieux aussi devenir[opt.pl.12hon3] mais bouleversement dans ne pas venir[opt.pl.12hon3] . 193तो न अलबेले , न फीलिंग में आने वाले . tō na albēlē , na feeling mē̃ ānē vālē . tō na[neg] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] feeling mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors ne..pas négligent , ne..pas sentiment dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de . 194दोनों ही हैं . dōnō̃ hī haĩ . dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul être[pres.pl.12hon3] . 195सदा ही किसी भी वातावरण में , वायुमण्डल में हो लेकिन ऐसे अचल अडोल . sadā hī kisī bhī vātāvaraṇ mē̃ , vāyumaṇḍal mē̃ hō lēkin aisē achal aḍōl . sadā hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal aḍōl[adj.] . toujours seul (certains|quoi que ce soit) aussi atmosphère dans , atmosphère dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tel Achal immuable . 196कभी कोई निमित्त बने हुए राय देते हैं , उनमें कनफ्यूज होते हो  ? kabhī kōī nimitt banē huē rāy dētē haĩ , unmē̃ confuse hōtē hō  ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] confused, confuse hōnā[pres.pl.m.2]  ? déjà certains instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] manquant de clarté être[pres.pl.m.2]  ? 197यह क्यों कहते या यह कैसे होगा  ! yah kyō̃ kahtē yā yah kaisē hōgā  ! yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yā yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! yah pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ou yah comment être[fut.m.sg.23]  ! 198कभी-कभी थोड़ा-सा कनफ्यूज होने का वायब्रेशन आता है . kabhī-kabhī thōṛā-sā confuse hōnē kā vibration ātā hai . kabhī[adv.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] confused, confuse hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration ānā[pres.sg.m.23] . déjà un peu de manquant de clarté être[inf.m.pl.,o.] de vibrations venir[pres.sg.m.23] . 199क्योंकि जो निमित्त बने हुए हैं वह अनुभवी हो चुके हैं , और जो प्रैक्टिकल में चलने वाले हैं - कोई नय्ो हैं , कोई थोड़े पुराने भी हैं लेकिन जिस समय जो बात उसके सामने आती है , तो बात के कारण इतनी क्लीयर बुद्धि आदि मध्य अन्त को नहीं जान सकती है . kyōṅki jō nimitt banē huē haĩ vah anubhavī hō chukē haĩ , aur jō practical mē̃ chalnē vālē haĩ - kōī nayō haĩ , kōī thōṛē purānē bhī haĩ lēkin jis samay jō bāt uskē sāmnē ātī hai , tō bāt kē|K kāraṇ itnī clear buddhi ādi madhya ant kō nahī̃ jān saktī hai . kyōṅki jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , aur jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jis samay[x] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] , tō bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] clear buddhi[n.f.;sg.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . parce que ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah expérimenté être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , et ceux qui concret dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - certains x être[pres.pl.12hon3] , certains court vieux aussi être[pres.pl.12hon3] mais x ceux qui question de cela[.kē] x venir[pres.sg.f.23] , alors question (de|K) parce que aussi x intellect etc. milieu fin à ne pas connaitre[pres.sg.f.23.root+saknā] . 200सिर्फ वर्तमान को जान सकती है . sirph vartamān kō jān saktī hai . sirph[adj.] vartamān[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . seul présent à connaitre[pres.sg.f.23.root+saknā] . 201इसलिए सिर्फ वर्तमान देख करके , आदि मध्य उस समय क्लीयर नहीं होता तो कनफ्यूज हो जाते हैं . isliē sirph vartamān dēkh karkē , ādi madhya us samay clear nahī̃ hōtā tō confuse hō jātē haĩ . isliē sirph[adj.] vartamān[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] , ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] clear nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō confused, confuse hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent seul présent voir[root] faire[abs.] , etc. milieu vah temps x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors manquant de clarté être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 202कभी भी कोई डायरेक्शन अगर नहीं भी स्पष्ट हो तो कनफ्यूज कभी नहीं होना . kabhī bhī kōī direction agar nahī̃ bhī spaṣhṭ hō tō confuse kabhī nahī̃ hōnā . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] direction agar nahī̃[neg] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō confused, confuse kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi certains instruction si ne pas aussi clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) alors manquant de clarté déjà ne pas être[inf.m.sg.d.] . 203धैर्य से कहो इसको समझने की कोशिश करेंगे . dhairya sē kahō iskō samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . dhairya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . patience avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] . 204थोड़ा टाइम दो उसको . thōṛā time dō uskō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vah[pn.sg.kō] . court temps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vah[.kō] . 205उसी समय कनफ्यूज होकर यह नहीं , वह नहीं , ऐसे नहीं करो . usī samay confuse hōkar yah nahī̃ , vah nahī̃ , aisē nahī̃ karō . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] confused, confuse hōnā[abs.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , aisē nahī̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.hī] temps manquant de clarté être[abs.] yah ne pas , vah ne pas , ne pensez pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 206क्योंकि डबल विदेशी फ्री माइंड ज्यादा हैं इसलिए न भी फ्री माइंड से कह देते हैं . kyōṅki double vidēśhī free mind jyādā haĩ isliē na bhī free mind sē kah dētē haĩ . kyōṅki double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] free mind jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē na[neg] bhī[p.] free mind sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parce que double étranger libre x davantage de être[pres.pl.12hon3] par conséquent ne..pas aussi libre x avec dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 207इसलिए थोड़ा-सा जो भी बात मिलती है - उसको गम्भीरता से पहले सोचो , उसमें कोई न कोई रहस्य अवश्य छिपा होता है . isliē thōṛā-sā jō bhī bāt miltī hai - uskō gambhīrtā sē pahlē sōchō , usmē̃ kōī na kōī rahasya avaśhya chhipā hōtā hai . isliē thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.kō] gambhīrtā[n.f.;sg.] sē pahlē[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] kōī na kōī[x] rahasya[n.m.;sg.,d.] avaśhya chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent un peu de ceux qui aussi question se trouver[pres.sg.f.23] - vah[.kō] maturité x penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] un .. ou un autre signification x (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[pres.sg.m.23] . 208उससे पूछ सकते हो - इसका रहस्य क्या है  ? ussē pūchh saktē hō - iskā rahasya kyā hai  ? vah[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.sē] demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[.kā] signification quoi être[pres.sg.23]  ? 209इससे क्या फायदा होगा  ? issē kyā phāydā hōgā  ? yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? yah[.sē] quoi bénéfice être[fut.m.sg.23]  ? 210हमें और स्पष्ट समझाओ . hamē̃ aur spaṣhṭ samjhāō . ham[pn.pl.kō] aur spaṣhṭ[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] et clairement expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 211यह कह सकते हो . yah kah saktē hō . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah dire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 212लेकिन कभी भी डायरेक्शन को रिफ्यूज नहीं करो . lēkin kabhī bhī direction kō riphyūj nahī̃ karō . lēkin kabhī[adv.] bhī[p.] direction kō[postp.] x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais déjà aussi instruction à x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 213रिफ्यूज करते हो इसलिए कनफ्यूज होते हो . riphyūj kartē hō isliē confuse hōtē hō . x karnā[pres.pl.m.2] isliē confused, confuse hōnā[pres.pl.m.2] . x faire[pres.pl.m.2] par conséquent manquant de clarté être[pres.pl.m.2] . 214यह थोड़ा विशेष अटेन्शन डबल विदेशी बच्चों को देते हैं . yah thōṛā viśhēṣh attention double vidēśhī bachchō̃ kō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah court spécial attention double étranger enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] . 215नहीं तो क्या होगा जैसे आप निमित्त बने हुए , बहनों के डायरेक्शन को जानने का प्रयत्न नहीं करेंगे और हलचल में आ जायेंगे तो आपको देखकर जिन्हों के निमित्त आप बने हो , उन्हों में यह संस्कार भर जायेंगे . nahī̃ tō kyā hōgā jaisē āp nimitt banē huē , bahanō̃ kē|K direction kō jānnē kā prayatna nahī̃ karē̃gē aur halchal mē̃ ā jāyēṅgē tō āpkō dēkhkar jinhō̃ kē nimitt āp banē hō , unhō̃ mē̃ yah saṅskār bhar jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] jō[pn.pl.o.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon quoi être[fut.m.sg.23] comme vous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , sœur (de|K) instruction à connaitre[inf.m.pl.,o.] de x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] et bouleversement dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vous[.kō] voir[abs.] ceux qui x vous devenir[pres-perf.pl.m.2] , vah dans yah sanskar emplir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 216फिर कभी कोई रूसेगा , कभी कोई रूसेगा . phir kabhī kōī rūsēgā , kabhī kōī rūsēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rūsnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rūsnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) déjà certains bouder[fut.m.sg.23] , déjà certains bouder[fut.m.sg.23] . 217फिर सेन्टर पर यही खेल चलेगा . phir centre par yahī khēl chalēgā . phir[adv.]|phirnā[root] centre par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] khēlnā[fut.m.sg.23.root+calnā] . (ensuite|tourner[root]) centre (sur|autre) ce jouer[fut.m.sg.23.root+calnā] . 218समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !
219दूसरी बात  : कभी भी अपने को अभी हम दूसरे धर्म के यहाँ आये हैं , यह टीचर्स में संकल्प नहीं होना चाहिए . dūsrī bāt  : kabhī bhī apnē kō abhī ham dūsrē dharm kē|K yahā̃ āyē haĩ , yah teachers mē̃ saṅkalp nahī̃ hōnā chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.]  : kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] teacher mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . autre question  : déjà aussi son propre à maintenant nous autre religion (de|K) ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah professeur dans pensée ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 220यह नयों की बातें हैं . yah nayō̃ kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah neuf (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 221आप तो पुराने हो तभी निमित्त भी बने हो . āp tō purānē hō tabhī nimitt bhī banē hō . āp[pn.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī nimitt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . vous alors vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) x instrument aussi devenir[pres-perf.pl.m.2] . 222हम दूसरे धर्म के इस धर्म में आये हैं , नहीं . ham dūsrē dharm kē|K is dharm mē̃ āyē haĩ , nahī̃ . ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] . nous autre religion (de|K) yah religion dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pas . 223इसी धर्म के थे और इसी धर्म में आये हैं . isī dharm kē|K thē aur isī dharm mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] aur yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.hī] religion (de|K) être[past.pl] et yah[.hī] religion dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 224हम और यह अलग हैं , यह संकल्प स्वप्न में भी नहीं . ham aur yah alag haĩ , yah saṅkalp svapn mē̃ bhī nahī̃ . ham[pn.pl.] aur yah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . nous et yah différent être[pres.pl.12hon3] , yah pensée rêve dans aussi ne pas . 225भारत अलग है , विदेश अलग है - नहीं . bhārat alag hai , vidēśh alag hai - nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] - nahī̃[neg] . Bharat différent être[pres.sg.23] , étranger différent être[pres.sg.23] - ne pas . 226यह संकल्प एकमत को दो मत कर देगा . yah saṅkalp ēkmat kō dō mat kar dēgā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēkmat[adj.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . yah pensée une seule directive à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) directives faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 227फिर हम और तुम हो गया ना . phir ham aur tum hō gayā nā . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (ensuite|tourner[root]) nous et tu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 228जहाँ हम और तुम हो गया वहाँ क्या होगा  ? jahā̃ ham aur tum hō gayā vahā̃ kyā hōgā  ? jahā̃ ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vahā̃ kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? où nous et tu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] là-bas quoi être[fut.m.sg.23]  ? 229खिटपिट होगी ना . khiṭpiṭ hōgī nā . khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . x être[fut.f.sg.23] ∅ . 230इसलिए एक हैं . isliē ēk haĩ . isliē ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent un être[pres.pl.12hon3] . 231डबल विदेशी , बापदादा निशानी के लिए कहते हैं , बाकी ऐसे नहीं अलग हो . double vidēśhī , bāpdādā niśhānī kē liē kahtē haĩ , bākī aisē nahī̃ alag hō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double étranger , BapDada signe pour dire[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) ne pensez pas différent (être[root]|être[pres.pl.2]) . 232ऐसे नहीं समझना कि हम डबल विदेशी हैं तो अलग हैं , देश वाले अलग हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki ham double vidēśhī haĩ tō alag haĩ , dēśh vālē alag haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous double étranger être[pres.pl.12hon3] alors différent être[pres.pl.12hon3] , terre celui de différent être[pres.pl.12hon3] . 233नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 234जब ब्राह्मण जन्म हुआ तो ब्राह्मण जन्म से ही कौन हुए  ? jab brāhmaṇ janm huā tō brāhmaṇ janm sē hī kaun huē  ? jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? quand brahmine (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors brahmine (vie|naître[root]) avec seul qui être[past-part.m.pl.,o.]  ? 235ब्राह्मण एक धर्म के हैं , विदेशी देशी उसमें नहीं होते . brāhmaṇ ēk dharm kē|K haĩ , vidēśhī dēśhī usmē̃ nahī̃ hōtē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] dēśhī[adj.] vah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine un religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , étranger vrai vah[.mē̃] ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 236हम सब एक ब्राह्मण धर्म के हैं , ब्राह्मण जीवन के हैं और एक ही बात की सेवा के निमित्त हैं . ham sab ēk brāhmaṇ dharm kē|K haĩ , brāhmaṇ jīvan kē|K haĩ aur ēk hī bāt kī|key sēvā kē nimitt haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous un brahmine religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , brahmine vie (de|K) être[pres.pl.12hon3] et un seul question (de|faire[past-part.f.]|clé) service x être[pres.pl.12hon3] . 237कभी यह भाषा भी यूज नहीं करना कि हमारा विचार ऐसे हैं , आप इण्डिया वालों का ऐसे है , यह भाषा रांग है . kabhī yah bhāṣhā bhī use nahī̃ karnā ki hamārā vichār aisē haĩ , āp india vālō̃ kā aisē hai , yah bhāṣhā wrong hai . kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] use nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] vichār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] wrong hōnā[pres.sg.23] . déjà yah mots aussi utiliser ne pas faire[inf.m.sg.d.] que nous[.kā] pensée tel être[pres.pl.12hon3] , vous Inde celui de de tel être[pres.sg.23] , yah mots faux être[pres.sg.23] . 238गलती से भी ऐसे शब्द नहीं बोलना . galatī|galtī sē bhī aisē śhabda nahī̃ bōlnā . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi tel mot ne pas parler[inf.m.sg.d.] . 239विचार भिन्न-भिन्न तो भारत वालों का भी हो सकता है , यह दूसरी बात है . vichār bhinn-bhinn tō bhārat vālō̃ kā bhī hō saktā hai , yah dūsrī bāt hai . vichār[x] bhinn[adj.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pensée différent alors Bharat celui de de aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah autre question être[pres.sg.23] . 240बाकी भारत और विदेश , यह फर्क कभी नहीं करना . bākī bhārat aur vidēśh , yah phark kabhī nahī̃ karnā . bākī|bākī bhārat[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (les autres|mais) Bharat et étranger , yah différence déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 241हम विदेशियों का ऐसे ही चलता है , यह नहीं . ham vidēśhiyō̃ kā aisē hī chaltā hai , yah nahī̃ . ham[pn.pl.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . nous étranger de tel seul continuer[pres.sg.m.23] , yah ne pas . 242हमारे स्वभाव ऐसे हैं , हमारी नेचर ऐसे है , यह नहीं . hamārē svabhāv aisē haĩ , hamārī nature aisē hai , yah nahī̃ . ham[pn.pl.kē] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kī] nature aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . nous[.kē] nature tel être[pres.pl.12hon3] , nous[.kī] nature tel être[pres.sg.23] , yah ne pas . 243ऐसे कभी भी नहीं सोचना . aisē kabhī bhī nahī̃ sōchnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . tel déjà aussi ne pas penser[inf.m.sg.d.] . 244बाप एक है और एक के ही सब हैं . bāp ēk hai aur ēk kē|K hī sab haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père un être[pres.sg.23] et un (de|K) seul tous être[pres.pl.12hon3] . 245यह निमित्त टीचर्स जैसी भाषा बोलेंगे वैसे और भी बोलेंगे . yah nimitt teachers jaisī bhāṣhā bōlē̃gē vaisē aur bhī bōlē̃gē . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . yah instrument professeur comme mots parler[fut.m.pl.12hon3] x et aussi parler[fut.m.pl.12hon3] . 246इसलिए बहुत युक्तियुक्त एक-एक शब्द बोलना . isliē bahut yuktiyukt ēk-ēk śhabda bōlnā . isliē bahut yuktiyukt[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent beaucoup plein de tact un mot parler[inf.m.sg.d.] . 247योगयुक्त और युक्तियुक्त दोनों ही साथ-साथ चलें . yōgyukt aur yuktiyukt dōnō̃ hī sāth-sāth chalē̃ . yōgyukt[x] aur yuktiyukt[adj.] dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth chalnā[opt.pl.12hon3] . yogyukt et plein de tact x seul tout en continuer[opt.pl.12hon3] . 248कोई योग में बहुत आगे जाने का करते लेकिन कर्म में युक्तियुक्त नहीं होते . kōī yōg mē̃ bahut āgē jānē kā kartē lēkin karma mē̃ yuktiyukt nahī̃ hōtē . kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut āgē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains yoga dans beaucoup auparavant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de faire[pres-part.m.pl.,o.] mais karma dans plein de tact ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 249दोनों का बैलेन्स हो . dōnō̃ kā balance hō . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 250योगयुक्त की निशानी है ही - युक्तियुक्त ’ ’ . yōgyukt kī|key niśhānī hai hī - yuktiyukt ’ ’ . yōgyukt[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - yuktiyukt[adj.] ’ ’ . yogyukt (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] seul - plein de tact ’ ’ .

प्रश्न

251प्रश्न  : इस वर्ष की सेवा के लिए नया प्लैन क्या है  ? praśhna  : is varṣh kī|key sēvā kē liē nayā plan kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : yah an (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour neuf plan quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

252उत्तर  : इस वर्ष की सेवा के लिए उस दिन भी सुनाया कि समय को समीप लाने के लिए एक तो वृत्ती से वायुमण्डल शक्तिशाली हो  ? uttar  : is varṣh kī|key sēvā kē liē us din bhī sunāyā ki samay kō samīp lānē kē liē ēk tō vr̥ttī sē vāyumaṇḍal śhaktiśhālī hō  ? uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] tō x sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? réponse  : yah an (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour vah jour aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que temps à proche x[inf.m.pl.,o.] pour un alors x avec atmosphère puissant (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 253यह स्व के प्रति अटेन्शन और दूसरा औरों की सेवा करने के लिए विशेष ऐसी आत्मायें निकालो जो समझें कि सचमुच शान्ति की विधि यहाँ से ही मिल सकती है . yah sva kē prati attention aur dūsrā aurō̃ kī|key sēvā karnē kē liē viśhēṣh aisī ātmāyē̃ nikālō jō samajhē̃ ki sachmuch śhānti kī|key vidhi yahā̃ sē hī mil saktī hai . yah[pn.sg.d.] sva kē prati[x] attention aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sachmuch śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah x pour attention et autre autres (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] pour spécial tel âme extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] que x paix (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode ici avec seul se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] . 254यह आवाज़ इस वर्ष में हो कि अगर शान्ति होगी तो इसी विधि से होगी . yah āvāz is varṣh mē̃ hō ki agar śhānti hōgī tō isī vidhi sē hōgī . yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] agar śhānti hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah bruit yah an dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que si paix être[fut.f.sg.23] alors yah[.hī] méthode avec être[fut.f.sg.23] . 255एक ही विधि है यह , जो विश्व की आवश्यकता है - वह इस विधि के सिवाए नहीं है . ēk hī vidhi hai yah , jō viśhva kī|key āvaśhyaktā hai - vah is vidhi kē|K sivāē nahī̃ hai . ēk[adj.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un seul méthode être[pres.sg.23] yah , ceux qui monde (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] - vah yah méthode (de|K) x ne pas être[pres.sg.23] . 256यह वातावरण चारों ओर इकट्ठा बनना चाहिए . yah vātāvaraṇ chārō̃ ōr ikaṭṭhā bannā chāhiē . yah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . yah atmosphère partout ensemble (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 257भारत में चाले विदेश में शान्ति की झलक प्रसिद्ध रूप में होनी चाहिए . bhārat mē̃ chālē vidēśh mē̃ śhānti kī|key jhalak prasiddh rūp mē̃ hōnī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chālnā[past-part.m.pl.,o.]|chālnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] prasiddh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . Bharat dans (agir[past-part.m.pl.,o.]|agir[opt.sg.23]) étranger dans paix (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) x Rup dans être[.oblig3] . 258चारों ओर से यह सभी को टच होवे , आकर्षण हो तो यथार्थ स्थान है - तो यही है . chārō̃ ōr sē yah sabhī kō touch hōvē , ākarṣhaṇ hō tō yathārth sthān hai - tō yahī hai . chārō̃ ōr[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] touch hōnā[opt.sg.23] , ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yathārth[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . partout avec yah tous à toucher être[opt.sg.23] , attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors précis lieu être[pres.sg.23] - alors ce être[pres.sg.23] . 259जेसे गवर्मेन्टस की तरफ से यू . एन . ओ . बनी हुई है तो जब भी कुछ होता है तो सभी का अटेन्शन उसी तरफ जाता है . jēsē gavarmēnṭas kī|key taraph sē U|you . N . ō . banī huī hai tō jab bhī kuchh hōtā hai tō sabhī kā attention usī taraph jātā hai . x x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] U|you . N . O . bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō jab bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention vah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . x x (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec (U.|x) . N . x . devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors quand aussi quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] alors tous de attention vah[.hī] côté aller[pres.sg.m.23] . 260ऐसे जब भी कोई अशान्ति का वातावरण हो तो सबका अटेन्शन शान्ति के सन्देश देने वाली , यह आत्मायें हैं , इस तरफ जावे . aisē jab bhī kōī aśhānti kā vātāvaraṇ hō tō sabkā attention śhānti kē|K sandēśh dēnē vālī , yah ātmāyē̃ haĩ , is taraph jāvē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23] . tel quand aussi certains remous de atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) alors de tout le monde attention paix (de|K) message donner[inf.m.pl.,o.] celui de , yah âme être[pres.pl.12hon3] , yah côté aller[opt.sg.23] . 261अनुभव करें कि अशान्ति से बचने का यही एक स्थान है जहाँ पनाह ली जा सकती है . anubhav karē̃ ki aśhānti sē bachnē kā yahī ēk sthān hai jahā̃ panāh lī jā saktī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ x lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . expérience faire[opt.pl.12hon3] que remous avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de ce un lieu être[pres.sg.23] où x prendre[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . 262इस वर्ष यह वायुमण्डल बनना चाहिए . is varṣh yah vāyumaṇḍal bannā chāhiē . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . yah an yah atmosphère (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 263ज्ञान अच्छा है , जीवन अच्छी है , राजयोग अच्छा है , यह तो सब कहते हैं लेकिन असली प्राप्ति यहाँ से ही होनी है , विश्व का कल्याण इसी स्थान और विधि से हाना है , यह आवाज़ बुलन्द हो . gyān achchhā hai , jīvan achchhī hai , rājyōg achchhā hai , yah tō sab kahtē haĩ lēkin aslī prāpti yahā̃ sē hī hōnī hai , viśhva kā kalyāṇ isī sthān aur vidhi sē hānā hai , yah āvāz buland hō . gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin aslī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaissance bien être[pres.sg.23] , vie bien être[pres.sg.23] , Raja Yoga bien être[pres.sg.23] , yah alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] mais x acquisition ici avec seul être[pres.sg.23.oblig1] , monde de bienveillance yah[.hī] lieu et méthode avec x être[pres.sg.23] , yah bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 264समझा - इसके लिए विशेष शान्ति की एडवरटाइज करो , किसको शान्ति चाहिए तो यहाँ से विधि मिल सकती है . samjhā - iskē liē viśhēṣh śhānti kī|key advertise karō , kiskō śhānti chāhiē tō yahā̃ sē vidhi mil saktī hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key advertise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō yahā̃ sē[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial paix (de|faire[past-part.f.]|clé) présenter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors ici avec méthode se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] . 265शान्ति सप्ताह रखो , शान्ति के समागम रखो , शान्ति अनुभूति के शिविर रखो , ऐसे शान्ति का वायब्रेशन फैलाओ . śhānti saptāh rakhō , śhānti kē|K samāgam rakhō , śhānti anubhūti kē|K śhivir rakhō , aisē śhānti kā vibration phailāō . śhānti saptāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhivir[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paix semaine garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , paix (de|K) x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , paix expérience (de|K) stage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel paix de vibrations propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 266अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -

मुरली

267सर्विस में जैसे स्टूडेन्ट बनाते हो वह तो बहुत अच्छा है , वह तो जरूर वृद्धि को प्राप्त करना ही है . service mē̃ jaisē student banātē hō vah tō bahut achchhā hai , vah tō jarūr vr̥iddhi kō prāpt karnā hī hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō zarūr vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service dans comme étudiant faire[pres.pl.m.2] vah alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , vah alors de toute façon croissance à atteindre seul être[pres.sg.23] . 268लेकिन अभी हर वैरायटी के लोग जैसे काले गोरे भिन्नभिन्न धर्म की आत्मायें हैं , वैसे भिन्न-भिन्न आक्यूपेशन वाले हर स्थान पर होने चाहिए . lēkin abhī har|her variety kē|K lōg jaisē kālē gōrē bhinnbhinn dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ , vaisē bhinn-bhinn occupation vālē har|her sthān par hōnē chāhiē . lēkin ab[adv.hī] harnā[root]|har|her variety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[.oblig3] . mais maintenant (x[root]|x|son) variété (de|K) gens comme (au moment de|laid) beau différent religion (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.pl.12hon3] , x différent activités celui de (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) être[.oblig3] . 269कोई कहाँ भी जावे तो हर आक्यूपेशन वाला अपनी रीति से उन्हें अनुभव सुनाये . kōī kahā̃ bhī jāvē tō har|her occupation vālā apnī rīti sē unhē̃ anubhav sunāyē . kōī[pn.;d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.sg.23] tō harnā[root]|har|her occupation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . certains où aussi aller[opt.sg.23] alors (x[root]|x|son) activités celui de son propre manière avec vah[.kō] expérience raconter[past-part.m.pl.,o.] . 270जैसे यहाँ वर्कशाप रखाते हैं - कभी डाक्टर की , कभी वकील की तो भिन्न-भिन्न आक्यूपेशन वाले एक ही शान्ति की बात अपने आक्यूपेशन के आधार से बोलते हैं तो अच्छा लगता है . jaisē yahā̃ varkaśāp rakhātē haĩ - kabhī doctor kī|key , kabhī vakīl kī|key tō bhinn-bhinn occupation vālē ēk hī śhānti kī|key bāt apnē occupation kē|K ādhār sē bōltē haĩ tō achchhā lagtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ x rakhānā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] doctor kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kabhī[adv.] vakīl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bhinn[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . comme ici x s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] - déjà médecin (de|faire[past-part.f.]|clé) , déjà avocat (de|faire[past-part.f.]|clé) alors différent activités celui de un seul paix (de|faire[past-part.f.]|clé) question son propre activités (de|K) base avec parler[pres.pl.m.12hon3] alors aimer . 271ऐसे कोई भी सेन्टर पर आवे तो हर आक्यूपेशन वाले अपना शान्ति का अनुभव सुनायें इसका प्रभाव पड़ता है . aisē kōī bhī centre par āvē tō har|her occupation vālē apnā śhānti kā anubhav sunāyē̃ iskā prabhāv paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23] tō harnā[root]|har|her occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tel n'importe quel centre (sur|autre) venir[opt.sg.23] alors (x[root]|x|son) activités celui de (son propre|adopter[root]) paix de expérience raconter[opt.pl.12hon3] yah[.kā] x tomber[pres.sg.m.23] . 272सभी आक्यूपेशन वालों के लिए यह सहज विधि है , यह अनुभव हो . sabhī occupation vālō̃ kē liē yah sahaj vidhi hai , yah anubhav hō . sab[adv.hī] occupation vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous activités celui de pour yah facile méthode être[pres.sg.23] , yah expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 273जैसे कुछ समय के अन्दर यह एडवरटाइज अच्छी हो गई कि सब धर्म वालों के लिए यही एक विधि है , यह आवाज़ हो . jaisē kuchh samay kē|K andar yah advertise achchhī hō gaī ki sab dharm vālō̃ kē liē yahī ēk vidhi hai , yah āvāz hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] advertise achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ki[conj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme quoi que ce soit temps (de|K) intérieurement yah présenter bien être[past-part.f..root+jānā] que tous religion celui de pour ce un méthode être[pres.sg.23] , yah bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 274इसी रीति से अभी आवाज़ फैलाओ . isī rīti sē abhī āvāz phailāō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] manière avec maintenant bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 275जो सम्पर्क में आते हैं या स्टूडेन्ट हैं उन्हों तक तो यह आवाज़ होता है लेकिन अभी थोड़ा और चारों ओर फैले इसका अभी और अटेन्शन . jō samparka mē̃ ātē haĩ yā student haĩ unhō̃ tak tō yah āvāz hōtā hai lēkin abhī thōṛā aur chārō̃ ōr phailē iskā abhī aur attention . jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yā student hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] tak tō yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur chārō̃ ōr[x] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] aur attention . ceux qui x dans venir[pres.pl.m.12hon3] ou étudiant être[pres.pl.12hon3] vah jusqu'à alors yah bruit être[pres.sg.m.23] mais maintenant court et partout (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) yah[.kā] maintenant et attention . 276ब्राह्मण भी अभी बहुत थोड़े बने हैं . brāhmaṇ bhī abhī bahut thōṛē banē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . brahmine aussi maintenant beaucoup court devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 277नम्बरवार ब्राह्मण बनने की जो यह गति है , उसको फास्ट नहीं कहेंगे ना . number-vār brāhmaṇ bannē kī|key jō yah gati hai , uskō fast nahī̃ kahē̃gē nā . number-wār brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] fast nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . numberwise brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui yah vitesse être[pres.sg.23] , vah[.kō] rapide ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 278अभी तो कम से कम नौ लाख तो चाहिए . abhī tō kam sē kam nau lākh tō chāhiē . ab[adv.hī] tō kam sē kam[x] nau[adj.] lākh[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant alors au moins neuf 100 000 alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 279कम से कम सतयुग की आदि में नौ लाख के ऊपर तो राज्य करेंगे ना  ! kam sē kam satyug kī|key ādi mē̃ nau lākh kē ūpar tō rājya karē̃gē nā  ! kam sē kam[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] mē̃[postp.] nau[adj.] lākh[x] kē ūpar[x] tō rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! au moins âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. dans neuf 100 000 sur alors régner ∅  ! 280एक लाख पर तो नहीं करेंगे . ēk lākh par tō nahī̃ karē̃gē . ēk[adj.] lākh[x] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . un 100 000 (sur|autre) alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 281उसमें प्रजा भी होगी लेकिन सम्पर्क में अच्छे आयेंगे तब तो प्रजा बनेंगे . usmē̃ prajā bhī hōgī lēkin samparka mē̃ achchhē āyēṅgē tab tō prajā banē̃gē . vah[pn.sg.mē̃] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.mē̃] sujets aussi être[fut.f.sg.23] mais x dans bien venir[fut.m.pl.12hon3] alors alors sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] . 282तो इस हिसाब से गति कैसी होनी चाहिए . tō is hisāb sē gati kaisī hōnī chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . alors yah compte avec vitesse comment être[.oblig3] . 283अभी तो संख्या बहुत कम है . abhī tō saṅkhyā bahut kam|cum hai . ab[adv.hī] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x beaucoup (moins|x) être[pres.sg.23] . 284अभी टोटल विदेश की संख्या कितनी होगी  ? abhī total vidēśh kī|key saṅkhyā kitnī hōgī  ? ab[adv.hī] total vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? maintenant total étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien être[fut.f.sg.23]  ? 285कम से कम विदेश की संख्या दो-तीन लाख तो होनी चाहिए . kam sē kam vidēśh kī|key saṅkhyā dō-tīn lākh tō hōnī chāhiē . kam sē kam[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] dō-tīn[adj.] lākh[x] tō hōnā[.oblig3] . au moins étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) x deux ou trois 100 000 alors être[.oblig3] . 286मेहनत तो अच्छी कर रहे हो , ऐसी कोई बात नहीं है लेकिन थोड़ी स्पीड और तेज होनी चाहिए . mēhnat tō achchhī kar rahē hō , aisī kōī bāt nahī̃ hai lēkin thōṛī speed aur tēj hōnī chāhiē . mēhnat[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ī;f.] speed aur tēj[adj.] hōnā[.oblig3] . effort alors bien faire[pres.pl.m.prog.2] , tel certains question ne pas être[pres.sg.23] mais court x et rapide être[.oblig3] . 287स्पीट तेज होगी यह जनरल वातावरण से . spīṭ tēj hōgī yah general vātāvaraṇ sē . x tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] general vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x rapide être[fut.f.sg.23] yah x atmosphère avec . 288अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

प्रश्न

289प्रश्न  : ऐसा पावरफुल वातावरण बनाने की युक्ति क्या है  ? praśhna  : aisā powerful vātāvaraṇ banānē kī|key yukti kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : tel puissant atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

290उत्तर-स्वयं पावरफुल बनो . uttar-svayã powerful banō . x powerful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 291उसके लिए अमृतवेले से लेकर हर कर्म में अपनी स्टेज शक्तिशाली है या नहीं , उसकी चेकिंग के ऊपर और थोड़ा विशेष अटेन्शन . uskē liē amr̥itvēlē sē lēkar har|her karma mē̃ apnī stage śhaktiśhālī hai yā nahī̃ , uskī checking kē ūpar aur thōṛā viśhēṣh attention . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kī] checking kē ūpar[x] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) amrit vela avec prendre[abs.] (x[root]|x|son) karma dans son propre niveau puissant être[pres.sg.23] ou ne pas , vah[.kī] x sur et court spécial attention . 292दूसरों की सेवा में या सेवा के प्लैन्स में बिजी होने से अपनी स्थिति में कहां-कहां हल्कापन आ जाता है . dūsrō̃ kī|key sēvā mē̃ yā sēvā kē|K plans mē̃ busy hōnē sē apnī sthiti mē̃ kahā̃-kahā̃ halkāpan ā jātā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ halkāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . autre (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans ou service (de|K) plan dans occupé être[inf.m.pl.,o.] avec son propre niveau dans où légèreté venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 293इसलिए यह वातावरण शक्तिशाली नहीं होता . isliē yah vātāvaraṇ śhaktiśhālī nahī̃ hōtā . isliē yah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . par conséquent yah atmosphère puissant ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 294सेवा होती है लेकिन वातावरण शक्तिशाली नहीं होता है . sēvā hōtī hai lēkin vātāvaraṇ śhaktiśhālī nahī̃ hōtā hai . sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . service être[pres.sg.f.23] mais atmosphère puissant ne pas être[pres.sg.m.23] . 295इसके लिए अपने ऊपर विशेष अटेन्शन रखना पड़े . iskē liē apnē ūpar viśhēṣh attention rakhnā paṛē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre là-haut spécial attention garder[opt.sg.23.oblig2] . 296कर्म और योग , कर्म के साथ शक्ति - शाली स्टेज , इस बैलेन्स की थोड़ी कमी है . karma aur yōg , karma kē sāth śhakti - śālī stage , is balance kī|key thōṛī kamī hai . karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x stage , yah[pn.sg.o.] balance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . karma et yoga , karma avec Shakti - x niveau , yah équilibre (de|faire[past-part.f.]|clé) court lacune être[pres.sg.23] . 297सिर्फ सेवा में बिजी होने के कारण स्व की स्थिति शक्तिशाली नहीं रहती . sirph sēvā mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ sva kī|key sthiti śhaktiśhālī nahī̃ rahtī . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . seul service dans occupé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau puissant ne pas rester[pres-part.f.] . 298जितना समय सेवा में देते हो , जितना तन-मन-धन सेवा में लगाते हैं , उसी प्रमाण एक का लाख गुणा जो मिलना चाहिए वह नहीं मिलता है . jitnā samay sēvā mē̃ dētē hō , jitnā tan-man-dhan sēvā mē̃ lagātē haĩ , usī pramāṇ ēk kā lākh guṇā jō milnā chāhiē vah nahī̃ miltā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] guṇā jō[pn.;d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . plus temps service dans donner[pres.pl.m.2] , plus corps, esprit et biens service dans attacher[pres.pl.m.12hon3] , vah[.hī] (selon) un de 100 000 multiplié par ceux qui (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) vah ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 299इसका कारण है , कर्म और योग का बैलेन्स नहीं है . iskā kāraṇ hai , karma aur yōg kā balance nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] parce que être[pres.sg.23] , karma et yoga de équilibre ne pas être[pres.sg.23] . 300जैसे सेवा के प्लैन बनाते हो , पर्चे छपाते हो , टी . वी . , रेडियो में करना है . jaisē sēvā kē|K plan banātē hō , parchē chhapātē hō , T . we|V . , radio mē̃ karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.2] , parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[pres.pl.m.2] , T . we|V . , radio mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme service (de|K) plan faire[pres.pl.m.2] , dépliant faire imprimer[pres.pl.m.2] , x . (x) . , x dans faire[pres.sg.23.oblig1] . 301जैसे वह बाहर के साधन बनाते हो वैसे पहले अपनी मंसा शक्तिशाली का साधन विशेष होना चाहिए . jaisē vah bāhar kē|K sādhan banātē hō vaisē pahlē apnī mansā śhaktiśhālī kā sādhan viśhēṣh hōnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā śhaktiśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . comme vah à l'extérieur (de|K) moyens faire[pres.pl.m.2] x (premier|d'abord) son propre par l'esprit puissant de moyens spécial (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 302यह अटेन्शन कम है . yah attention kam|cum hai . yah[pn.sg.d.] attention kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . yah attention (moins|x) être[pres.sg.23] . 303फिर कह देते हो , बिजी रहे इसलिए थोड़ा-सा मिस हो गया . phir kah dētē hō , busy rahē isliē thōṛā-sā miss hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] isliē thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miss hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , occupé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent un peu de manquer être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 304फिर डबल फायदा नहीं हो सकता . phir double phāydā nahī̃ hō saktā . phir[adv.]|phirnā[root] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) double bénéfice ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

प्रश्न

305प्रश्न  : कई ब्राह्मण आत्माओं पर भी ईविल सोल्स का प्रभाव पड़ जाता है , उस समय क्या करना चाहिए  ? praśhna  : kaī brāhmaṇ ātmāō̃ par bhī evil souls kā prabhāv paṛ jātā hai , us samay kyā karnā chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] evil soul kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? question  : certains brahmine âme (sur|autre) aussi mal âme de x tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah temps quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

उत्तर

306उत्तर  : इसके लिए सेवाकेन्द्र का वातावरण बहुत शक्तिशाली सदा रहना चाहिए . uttar  : iskē liē sēvākēndra kā vātāvaraṇ bahut śhaktiśhālī sadā rahnā chāhiē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut śhaktiśhālī[adj.] sadā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . réponse  : yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) centre de atmosphère beaucoup puissant toujours (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 307और साथ अपना भी वातावरण शक्तिशाली रहे . aur sāth apnā bhī vātāvaraṇ śhaktiśhālī rahē . aur sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . et avec (son propre|adopter[root]) aussi atmosphère puissant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 308फिर यह ईविल स्प्रिट कुछ नहीं कर सकती है . phir yah evil spriṭ kuchh nahī̃ kar saktī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] evil x kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) yah mal x quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 309यह मन को पकड़ती हैं . yah man kō pakaṛtī haĩ . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.f.12hon3] . yah esprit à x[pres.pl.f.12hon3] . 310मन की शक्ति कमज़ोर होने के कारण ही इसका प्रभाव पड़ जाता है . man kī|key śhakti kamzōr hōnē kē|K kāraṇ hī iskā prabhāv paṛ jātā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti faible être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul yah[.kā] x tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 311मानो कोई कमज़ोर है और उसके ऊपर प्रभाप पड़ भी जाता है तो शुरू से पहले ही उसके प्रति ऐसे योगयुक्त आत्मायें विशेष योग भट्ठी रख करके उसको शक्ति दें और वह जो योगयुक्त ग्रुप है वह समझे कि हमको यह विशेष कार्य करना है , जैसे और प्रोग्राम होते हैं वैसे यह प्रोग्राम इतना अटेन्शन से करें तो फिर शुरू में उस आत्मा को ताकत मिलने से वह बच सकती हैं . mānō kōī kamzōr hai aur uskē ūpar prabhāp paṛ bhī jātā hai tō śhurū sē pahlē hī uskē prati aisē yōgyukt ātmāyē̃ viśhēṣh yōg bhaṭṭhī rakh karkē uskō śhakti dē̃ aur vah jō yōgyukt group hai vah samajhē ki hamkō yah viśhēṣh kārya karnā hai , jaisē aur programme hōtē haĩ vaisē yah programme itnā attention sē karē̃ tō phir śhurū mē̃ us ātmā kō tākat milnē sē vah bach saktī haĩ . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur uskā[pn.sg.kē] ūpar x paṛnā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] hī[p.] uskā[pn.sg.kē] prati aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgyukt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yōgyukt[x] group hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur programme hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] programme itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bachnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains faible être[pres.sg.23] et de cela[.kē] là-haut x tomber[root] aussi aller[pres.sg.m.23] alors début x seul de cela[.kē] pour tel yogyukt âme spécial yoga bhatthi garder[root] faire[abs.] vah[.kō] Shakti donner[opt.pl.12hon3] et vah ceux qui yogyukt groupe être[pres.sg.23] vah (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kō] yah spécial tâche faire[pres.sg.23.oblig1] , comme et programme être[pres.pl.m.12hon3] x yah programme aussi attention avec faire[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) début dans vah âme à pouvoir se trouver[inf.m.pl.,o.] avec vah être économisé[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 312भले वह आत्मा परवश होने के कारण योग में नहीं भी बैठ सके , क्योंकि उसके ऊपर दूसरे का प्रभाव होता है , तो वह भले ही न बैठे लेकिन आप अपना कार्य निश्चय बुद्धि हो करके करते रहो . bhalē vah ātmā parvaśh hōnē kē|K kāraṇ yōg mē̃ nahī̃ bhī baiṭh sakē , kyōṅki uskē ūpar dūsrē kā prabhāv hōtā hai , tō vah bhalē hī na baiṭhē lēkin āp apnā kārya niśhchay buddhi hō karkē kartē rahō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] parvaśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] , kyōṅki uskā[pn.sg.kē] ūpar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] na[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bénéfice vah âme sous une influence être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yoga dans ne pas aussi s'asseoir[opt.sg.23.root+saknā] , parce que de cela[.kē] là-haut autre de x être[pres.sg.m.23] , alors vah bénéfice seul ne..pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mais vous (son propre|adopter[root]) tâche foi intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 313तो धीरे-धीरे उसकी चंचलता शान्त होती जायेगी . tō dhīrē-dhīrē uskī chañchaltā śhānt hōtī jāyēgī . tō dhīrē vah[pn.sg.kī] chañchaltā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . alors x vah[.kī] mal silencieux être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 314वइ ईविल आत्मा पहले आप लोगों के ऊपर भी वार करने की कोशिश करेगी लेकिन आप समझो यह कार्य करना ही है , डरो नहीं तो धीरे - धीरे उसका प्रभाव हट जायेगा . vai evil ātmā pahlē āp lōgō̃ kē ūpar bhī war|vār karnē kī|key kōśhiśh karēgī lēkin āp samjhō yah kārya karnā hī hai , ḍarō nahī̃ tō dhīrē - dhīrē uskā prabhāv haṭ jāyēgā . x evil ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] dhīrē - dhīrē vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x mal âme (premier|d'abord) vous gens sur aussi (guerre|x) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.f.sg.23] mais vous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tâche faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] sinon x - x vah[.kā] x se retirer[fut.m.sg.23.root+jānā] .

प्रश्न

315प्रश्न  : सेवाकेन्द्र पर अगर कोई प्रवेशता वाली आत्मायें ज्ञान सुनने के लिए आती हैं तो क्या करना चाहिए  ? praśhna  : sēvākēndra par agar kōī pravēśhtā vālī ātmāyē̃ gyān sunnē kē liē ātī haĩ tō kyā karnā chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar kōī[pn.;d.] pravēśh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? question  : centre (sur|autre) si certains entrée celui de âme connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.f.12hon3] alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

उत्तर

316उत्तर  : अगर ज्ञान सुनने से उसमें थोड़ा-सा भी अन्तर आता है या सेकण्ड के लिए भी अनुभव करती है तो उसको उल्लास में लाना चाहिए . uttar  : agar gyān sunnē sē usmē̃ thōṛā-sā bhī antar ātā hai yā second kē liē bhī anubhav kartī hai tō uskō ullās mē̃ lānā chāhiē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : agar gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā second kē liē[x] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . réponse  : si connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] avec vah[.mē̃] un peu de aussi différence venir[pres.sg.m.23] ou seconde pour aussi expérience faire[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] enthousiasme dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 317कई बार आत्मायें थोड़ा-सा ठिकाना न मिलने के कारण भी आपके पास आती हैं , बदलने के लिए आया है या वैसे ही पागलपन में जहाँ रास्ता मिला , आ गया है यह परखना चाहिए . kaī bār ātmāyē̃ thōṛā-sā ṭhikānā na milnē kē|K kāraṇ bhī āpkē pās|pass ātī haĩ , badalnē kē liē āyā hai yā vaisē hī pāgalapan mē̃ jahā̃ rāstā milā , ā gayā hai yah parakhnā chāhiē . kaī bār[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.f.12hon3] , badalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] yā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x mē̃[postp.] jahā̃ rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] parakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parakhnā[.oblig3] . certains fois âme un peu de destination ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que aussi vous[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.f.12hon3] , changer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.23] ou x seul x dans où chemin (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 318क्योंकि कई बार ऐसे पागल होते हैं जो जहाँ भी देखेंगे दरवाजा खुला है वहाँ जायेंगे . kyōṅki kaī bār aisē pāgal hōtē haĩ jō jahā̃ bhī dēkhē̃gē darvājā khulā hai vahā̃ jāyēṅgē . kyōṅki kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . parce que certains fois tel fou être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui où aussi voir[fut.m.pl.12hon3] porte s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] . 319होश में नहीं होते हैं . hōśh mē̃ nahī̃ hōtē haĩ . hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 320तो ऐसे भी कई आयेंगे लेकिन उसको पहले परखना है . tō aisē bhī kaī āyēṅgē lēkin uskō pahlē parakhnā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel aussi certains venir[fut.m.pl.12hon3] mais vah[.kō] (premier|d'abord) x[pres.sg.23.oblig1] . 321नहीं तो उसमें टाइम वेस्ट हो जायेगा . nahī̃ tō usmē̃ time waste|west hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.mē̃] time waste|west hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon vah[.mē̃] temps (gaspillage|ouest) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 322बाकी कोई अच्छे लक्ष्य से आया है , परवश है तो उसको शक्ति देना अपना काम है . bākī kōī achchhē lakṣhya sē āyā hai , parvaśh hai tō uskō śhakti dēnā apnā kām hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) certains bien but avec venir[pres-perf.sg.m.23] , sous une influence être[pres.sg.23] alors vah[.kō] Shakti donner[inf.m.sg.d.] (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 323लेकिन ऐसी आत्माओं को कभी भी अकेले में अटेण्ड नहीं करना . lēkin aisī ātmāō̃ kō kabhī bhī akēlē mē̃ aṭēṇḍa nahī̃ karnā . lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . mais tel âme à déjà aussi seul dans x ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 324कुमारी कोई ऐसी आत्मा को अकेले में अटेण्ड न करें क्योंकि कुमारी को अकेला देख पागल का पागलपन और निकलता है . kumārī kōī aisī ātmā kō akēlē mē̃ aṭēṇḍa na karē̃ kyōṅki kumārī kō akēlā dēkh pāgal kā pāgalapan aur nikaltā hai . kumārī[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki kumārī[x] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] pāgal[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur nikalnā[pres.sg.m.23] . kumari certains tel âme à seul dans x ne..pas faire[opt.pl.12hon3] parce que kumari à seul voir[root] fou de x et sortir[pres.sg.m.23] . 325इसलिए ऐसी आत्माये अगर समझते हो योग्य हैं तो उन्हों ऐसा टाइम दो जिस टाइम दो-तीन और हों या कोई जिम्मेवार , कोई बुजुर्ग ऐसा हो तो उस समय उसको बुलाकर बिठाना चाहिए . isliē aisī ātmāyē agar samajhtē hō yōgya haĩ tō unhō̃ aisā time dō jis time dō-tīn aur hō̃ yā kōī jimmēvār , kōī bujurg aisā hō tō us samay uskō bulākar biṭhānā chāhiē . isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar samajhnā[pres.pl.m.2] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.sg.o.] time dō-tīn[adj.] aur hōnā[opt.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] jimmēvār[adj.] , kōī[pn.;d.] bujurg[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] bulānā[abs.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] . par conséquent tel âme si comprendre[pres.pl.m.2] digne être[pres.pl.12hon3] alors vah tel temps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui temps deux ou trois et être[opt.pl.12hon3] ou certains x , certains plus âgé tel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah temps vah[.kō] faire appel[abs.] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 326क्योंकि जमाना बहुत गन्दा है और बहुत बुरे संकल्प वाले लोग हैं . kyōṅki jamānā bahut gandā hai aur bahut burē saṅkalp vālē lōg haĩ . kyōṅki jamānā[inf.m.sg.d.] bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bahut burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que rendre ferme[inf.m.sg.d.] beaucoup sale être[pres.sg.23] et beaucoup mauvais pensée celui de gens être[pres.pl.12hon3] . 327इसलिए थोड़ा अटेन्शन रखना भी जरूरी है . isliē thōṛā attention rakhnā bhī jarūrī hai . isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent court attention garder[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] . 328इसमें बहुत क्लीयर बुद्धि चाहिए . ismē̃ bahut clear buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bahut clear buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] beaucoup x intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 329क्लीयर बुद्धि होगी तो हरेक के वायब्रेशन से कैच कर सकेंगे कि यह किस एम से आया है . clear buddhi hōgī tō harēk kē|K vibration sē catch kar sakē̃gē ki yah kis aim|M|am sē āyā hai . clear buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] aim|M|be sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . x intellect être[fut.f.sg.23] alors chacun (de|K) vibrations avec prendre faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que yah (quoi|qui) (x|être) avec venir[pres-perf.sg.m.23] .

प्रश्न

330प्रश्न  : आजकल किसी-किसी स्थान पर चोरी और भय का वातावरण बहुत हैं - उनसे कैसे बचे  ? praśhna  : ājkal kisī-kisī sthān par chōrī aur bhay kā vātāvaraṇ bahut haĩ - unsē kaisē bachē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ājkal kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.pl.sē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]  ? question  : de nos jours (certains|quoi que ce soit) lieu (sur|autre) vol et peur de atmosphère beaucoup être[pres.pl.12hon3] - vah[.sē] comment (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])  ?

उत्तर

331उत्तर  : इसमें योग की शक्ति बहुत चाहिए . uttar  : ismē̃ yōg kī|key śhakti bahut chāhiē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . réponse  : yah[.mē̃] yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 332मान लो कोई आपको डराने के ख्याल से आता है तो उस समय योग की शक्ति दो . mān lō kōī āpkō ḍarānē kē|K khyāl sē ātā hai tō us samay yōg kī|key śhakti dō . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] certains vous[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (de|K) pensée avec venir[pres.sg.m.23] alors vah temps yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 333अगर थोड़ा कुछ बोलेंगे तो नुकसान हो जायेगा . agar thōṛā kuchh bōlē̃gē tō nuksān hō jāyēgā . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si court quoi que ce soit parler[fut.m.pl.12hon3] alors perte être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 334इसलिए ऐसे समय पर शान्ति की शक्ति दो . isliē aisē samay par śhānti kī|key śhakti dō . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . par conséquent tel temps (sur|autre) paix (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 335उस समय पर अगर थोड़े भी कुछ कहा तो उन्हों में जैसे अग्नि में तेल डाला . us samay par agar thōṛē bhī kuchh kahā tō unhō̃ mē̃ jaisē agni mē̃ tēl ḍālā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agni[x] mē̃[postp.] tēl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . vah temps (sur|autre) si court aussi quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] alors vah dans comme feu dans x offrir[past-part.m.sg.d.] . 336आप ऐसे रीति से रहो जैसे बेपरवाह हैं , हमको कोई परवाह नहीं है . āp aisē rīti sē rahō jaisē bēparvāh haĩ , hamkō kōī parvāh nahī̃ hai . āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēparvāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous tel manière avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] comme x être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] certains x ne pas être[pres.sg.23] . 337जो करता है उसको साक्षी होकर अन्दर शान्ति की शक्ति दो तो फिर उसके हाथ नहीं चलेंगे . jō kartā hai uskō sākṣhī hōkar andar śhānti kī|key śhakti dō tō phir uskē hāth nahī̃ chalē̃gē . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] andar śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui faire[pres.sg.m.23] vah[.kō] observateur être[abs.] intérieurement paix (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] main ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] . 338वह समझेंगे इनको तो कोई परवाह नहीं है . vah samajhē̃gē inkō tō kōī parvāh nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] alors certains x ne pas être[pres.sg.23] . 339नहीं तो डराते हैं , डर गये या हलचल में आये तो वह और ही हलचल में लाते हैं . nahī̃ tō ḍarātē haĩ , ḍar gayē yā halchal mē̃ āyē tō vah aur hī halchal mē̃ lātē haĩ . nahī̃ tō[x] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] , ḍarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā halchal[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon x[pres.pl.m.12hon3] , avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou bouleversement dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah et seul bouleversement dans x[pres.pl.m.12hon3] . 340भय भी उन्हों को हिम्मत दिलाता है इसलिए भय में नहीं आना चाहिए . bhay bhī unhō̃ kō himmat dilātā hai isliē bhay mē̃ nahī̃ ānā chāhiē . bhay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] isliē bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . peur aussi vah à courage x[pres.sg.m.23] par conséquent peur dans ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 341ऐसे टाइम पर साक्षीदृष्टा की स्थिति यूज करनी है . aisē time par sākṣīdr̥ṣṭā kī|key sthiti use karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel temps (sur|autre) x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau utiliser faire[pres.sg.23.oblig1] . 342अभ्यास चाहिए ऐसे टाइम . abhyās chāhiē aisē time . abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time . pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) tel temps .

प्रश्न

343प्रश्न  : ब्लैसिंग जो बापदादा द्वारा मिलती है , उनका गलत प्रयोग क्या है  ? praśhna  : blessing jō bāpdādā dvārā miltī hai , unkā galat prayōg kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : blessing jō[pn.;d.] bāpdādā dvārā milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] galat[adj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : bénédiction ceux qui BapDada à travers se trouver[pres.sg.f.23] , vah[.kā] faux expérience quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

344उत्तर  : कभी-कभी जैसे बापदादा बच्चों को सर्विसएबल या अनन्य कहते हैं या कोई विशेष टाइटल देते हैं तो उस टाइटल को मिसयूज कर लेते हैं , समझते हैं मैं तो ऐसा बन ही गया . uttar  : kabhī-kabhī jaisē bāpdādā bachchō̃ kō serviceable yā ananya kahtē haĩ yā kōī viśhēṣh title dētē haĩ tō us title kō misayūj kar lētē haĩ , samajhtē haĩ maĩ tō aisā ban hī gayā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kabhī[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] serviceable yā ananya[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] title kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . réponse  : déjà comme BapDada enfant à serviable ou spécialement aimé dire[pres.pl.m.12hon3] ou certains spécial titre donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah titre à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] je alors tel (devenir[root]|x) seul aller[past-part.m.sg.d.] . 345मैं तो हूँ ही ऐसा . maĩ tō hū̃ hī aisā . maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . je alors être[pres.sg.1] seul tel . 346ऐसा समझकर अपना आगे का पुरूषार्थ छोड़ देते हैं , इसको कहते हैं - मिसयूज अर्थात् गलत प्रयोग . aisā samajhkar apnā āgē kā purūṣhārth chhōṛ dētē haĩ , iskō kahtē haĩ - misayūj arthāt galat prayōg . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x arthāt galat[adj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] . tel comprendre[abs.] (son propre|adopter[root]) auparavant de effort lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - x c'est-à-dire faux expérience . 347क्योंकि जो बापदादा वरदान देते हैं , उस वरदान को स्वयं के प्रति और सेवा के प्रति लगाना यह है सही रीति से यूज करना और अलबेला बन जाना यह है मिसयूज करना . kyōṅki jō bāpdādā vardān dētē haĩ , us vardān kō svayã kē prati aur sēvā kē prati lagānā yah hai sahī rīti sē use karnā aur albēlā ban jānā yah hai misayūj karnā . kyōṅki jō[pn.;d.] bāpdādā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã kē prati[x] aur sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] aur albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[inf.m.sg.d.] . parce que ceux qui BapDada bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] , vah bénédiction à lui-même pour et service pour attacher[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] x manière avec utiliser faire[inf.m.sg.d.] et négligent (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah être[pres.sg.23] x faire[inf.m.sg.d.] .

प्रश्न

348प्रश्न  : बाइबिल में दिखाते हैं - अन्तिम समय में एण्टी क्राइस्ट का रूप होगा , इसका रहस्य क्या है  ? praśhna  : Bible mē̃ dikhātē haĩ - antim samay mē̃ ēṇṭī Christ kā rūp hōgā , iskā rahasya kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : Bible mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : Bible dans montrer[pres.pl.m.12hon3] - dernier temps dans x Christ de Rup être[fut.m.sg.23] , yah[.kā] signification quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

349उत्तर  : एन्टी क्राइस्ट का अर्थ है उस धर्म के प्रभाव को कम करने वाले . uttar  : anti Christ kā arth|earth hai us dharm kē|K prabhāv kō kam|cum karnē vālē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : anti Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kam[adj.]|cum karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . réponse  : contre vous Christ de (sens|terre) être[pres.sg.23] vah religion (de|K) x à (moins|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 350आजकल देखो उसी क्रिश्चियन धर्म में क्रिश्चियन धर्म की वैल्यू को कम समझते जा रहे हैं , उसी धर्म वाले अपने धर्म को इतना शक्तिशाली नहीं समझते और दूसरों में शक्ति ज्यादा अनुभव करते हैं , यही एन्टी क्राइस्ट हो गये . ājkal dēkhō usī kriściyan dharm mē̃ kriściyan dharm kī|key value kō kam|cum samajhtē jā rahē haĩ , usī dharm vālē apnē dharm kō itnā śhaktiśhālī nahī̃ samajhtē aur dūsrō̃ mē̃ śhakti jyādā anubhav kartē haĩ , yahī anti Christ hō gayē . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value kō[postp.] kam[adj.]|cum samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] anti Christ hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.hī] chrétien religion dans chrétien religion (de|faire[past-part.f.]|clé) Values à (moins|x) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.hī] religion celui de son propre religion à aussi puissant ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et autre dans Shakti davantage de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , ce contre vous Christ être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 351जैसे आजकल के कई पादरी ब्रह्मचर्य को महत्त्व नहीं देते और उन्हों को गृहस्थी बनाने की प्रेरणा देने शुरू कर दी है तो यह उसी धर्म वाले जैसे एण्टी क्राइस्ट हुए . jaisē ājkal kē|K kaī pādrī brahmcharya kō mahattva nahī̃ dētē aur unhō̃ kō gr̥ihasthī banānē kī|key prērṇā dēnē śhurū kar dī hai tō yah usī dharm vālē jaisē ēṇṭī Christ huē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī pādrī[n.m.;sg.,d.] brahmcharya[x] kō[postp.] x nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x Christ hōnā[past-part.m.pl.,o.] . comme de nos jours (de|K) certains prêtre chrétien chasteté à x ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] et vah à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) inspiration donner[inf.m.pl.,o.] début faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] alors yah vah[.hī] religion celui de comme x Christ être[past-part.m.pl.,o.] . 352अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées