Avyakt murli du vendredi 24 février 1984

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (322)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (149)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (128)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

यह yah (118)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

तो tō (109)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (84)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (78)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

नहीं nahī̃ (76)

Non.
ne..pas.

वह vah (74)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

से sē (68)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (53)

Et.
Plus.
Autre.

K (53)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

आना ānā (49)

Venir.

key (46)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

ऐसा aisā (43)

Tel, de ce genre.

ही hī (43)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

को kō (40)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सेवा sēvā (35)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

वाला vālā (33)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बनना bannā (31)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

अपना apnā (30)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कोई kōī (29)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लेकिन lēkin (29)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

आप āp (26)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

जो jō (25)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कहना kahnā (24)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

देना dēnā (23)

Donner.

समझना samajhnā (23)

Comprendre.

एक ēk (22)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कभी kabhī (22)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

के लिए kē liē (22)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

ना nā (22)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

जैसा jaisā (21)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कर्म karm (21)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

मिलना milnā (21)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पर par (21)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

रहना rahnā (21)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अच्छा achchhā (20)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आत्मा ātmā (20)

L'âme, l'esprit, le soi.

बहुत bahut (20)

Beaucoup.
Très.

जाना jānā (20)

Aller, partir, perdre, couler.

सब sab (20)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

पर par (19)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

लेना lēnā (18)

Prendre.

बाप bāp (17)

Père.

सदा sadā (17)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

देह dēh (16)

Le corps.

इसलिए isliē (16)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कि ki (16)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

क्या kyā (16)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मैं maĩ (16)

Je.

अब ab (15)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बात bāt (15)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

धर्म dharm (15)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

हम ham (15)

Nous.
(forme rustique) Je.

शान्ति śhānti (15)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

या yā (15)

Ou, ou bien, soit.

बनाना banānā (14)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बापदादा bāpdādā (14)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

जानना jānnā (14)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

लाना lānā (14)

समय samay (14)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

विशेष viśhēṣh (13)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

देखना dēkhnā (12)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दूसरा dūsrā (12)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

क्योंकि kyōṅki (12)

Parce que, puisque.

निमित्त nimitt (12)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

थोड़ा thōṛā (12)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

attention (11)

Attention.
Garde à vous.

ब्राह्मण brāhmaṇ (11)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

double (11)

Double, doublement.

कुछ kuchh (11)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

फिर phir (11)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (11)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रखना rakhnā (11)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

स्थिति sthiti (11)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

अगर agar (10)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

चलना chalnā (10)

Continuer.

तरफ taraph (10)

Côté; direction.
Vers.

वारिस vāris (10)

Héritier, successeur, légataire.

वातावरण vātāvaraṇ (10)

Atmosphère.

अवतार avatār (9)

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre.
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

अवतरित avatarit (9)

बोलना bōlnā (9)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

जन्म janm (9)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

के प्रति kē prati (9)

Vers, envers, pour.

शक्ति śhakti (9)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (9)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

संकल्प saṅkalp (9)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

surrender (9)

Se rendre, abandonner, renoncer, rendre.
Reddition, abandon, renoncement.

विदेशी vidēśhī (9)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

यही yahī (9)

Forme emphatique de yah : this very.

अर्थात् arthāt (8)

C'est-à-dire, à savoir.

आवाज़ āvāz (8)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

हर har (8)

हरना harnā (8)

her (8)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जन्मना janamnā (8)

Naître.

लौकिक laukik (8)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

नहीं तो nahī̃ tō (8)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

स्थान sthān (8)

Lieu, place, endroit, site.

उसका uskā (8)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

विधि vidhi (8)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विशेषता viśhēṣhtā (8)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

अनुभव anubhav (7)

Expérience.

अर्थ arth (7)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

बच्चा bachchā (7)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बन्धन bandhan (7)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

चाहना chāhnā (7)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

earth (7)

Terre, sol.

group (7)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

कैसा kaisā (7)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कार्य kārya (7)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

न na (7)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

प्रश्न praśhna (7)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

पुराना purānā (7)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

quality (7)

साधन sādhan (7)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

time (7)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

ऊपर ūpar (7)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

वैसा vaisā (7)

योग yōg (7)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अलग alag (6)

Différent, distinct, à part, séparé.

अपनाना apnānā (6)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बेहद का bēhad kā (6)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भारत bhārat (6)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बुद्धि buddhi (6)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

confused, confuse (6)

Perplexe, déconcerté, embarrassé, embrouillé, troublé, désorienté.
Confus.

direction (6)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दो dō (6)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (6)

हलचल halchal (6)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

जब jab (6)

(Pronom relatif) Quand.

कारण kāraṇ (6)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कौन kaun (6)

pronom interrogatif. Qui

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (6)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

कोई भी kōī bhī (6)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लिए liē (6)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

occupation (6)

Occupation.

प्रभाव prabhāv (6)

प्रमाण pramāṇ (6)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

रीति rīti (6)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (6)

Centre de service.

उत्तर uttar (6)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

विदेश vidēśh (6)

Pays étranger.

यहाँ yahā̃ (6)

Ici, à cet endroit.

भिन्न bhinn (5)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

चाहिए chāhiē (5)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

centre (5)

Centre.

cum (5)

कहाँ kahā̃ (5)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कई kaī (5)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कम kam (5)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कराना karānā (5)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

खोलना khōlnā (5)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

कितना kitnā (5)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लगाना lagānā (5)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाख lākh (5)

Une centaine de milliers, 100 000.

लोग log (5)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मैं-पन maĩ-pan (5)

État ou condition de 'je'. Le « je ».
Conscience de "moi".
(Bābā) Quand on se souvient de Bābā et que l'on considère dans son cœur que c'est Bābā qui me fait agir et non moi, ce « je » disparaît.

मेहनत mēhnat (5)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

ने nē (5)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

practical (5)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रति prati (5)

Vers, envers, pour.

संस्कार saṅskār (5)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सेवाधारी sēvādhārī (5)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सिर्फ sirph (5)

स्वभाव svabhāv (5)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

तैयार taiyār (5)

teacher (5)

Professeur, enseignant, instituteur.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (5)

Un peu, un peu de.

विघ्न vighna (5)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

आधार ādhār (4)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

औरों aurō̃ (4)

(Les) autres.

अव्यक्त avyakt (4)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बचना bachnā (4)

बन ban (4)

Christ (4)

Christ.

clear (4)

डालना ḍālnā (4)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

हद had (4)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

जहाँ jahā̃ (4)

Où, où que, partout où, n'importe où.

कर्मातीत karmātīt (4)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

के निमित्त kē nimitt (4)

के ऊपर kē ūpar (4)

Sur, au dessus de, en haut de.

खाना khānā (4)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

लक्ष्य lakṣhya (4)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

निकालना nikālnā (4)

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (4)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पांव pāṅw (4)

Pied, jambe, patte.

पड़ना paṛnā (4)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

सहज sahaj (4)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सम्बन्ध sambandh (4)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (4)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वयं svayã (4)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

वर्ष varṣh (4)

An, année.

व्यर्थ vyarth (4)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

योगयुक्त yōgyukt (4)

Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.

युक्तियुक्त yuktiyukt (4)

Raisonnable, rationnel, logique.
Approprié.

आदत ādat (3)

Habitude.

आदि ādi (3)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल ājkal (3)

De nos jours, ces jours-ci.

अकेला akēlā (3)

Seul, célibataire, solitaire.

अलबेला albēlā (3)

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

आना ānā (3)

anti (3)

Opposé à ou contre une chose ou une personne particulière.
Une personne qui s'oppose à quelque chose ou à quelqu'un.

अनुभूति anubhūti (3)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

बदलना badalnā (3)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बैठना baiṭhnā (3)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बाकी bākī (3)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (3)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

balance (3)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बार bār (3)

Fois, occasion, moment.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बेहद bēhad (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भला bhalā (3)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भान bhān (3)

Conscience, perception, souvenir.

भाषा bhāṣhā (3)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भाव bhāv (3)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भय bhay (3)

Peur, appréhension, alarme, terreur, crainte.
Danger.

भोग bhōg (3)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

भोगना bhōgnā (3)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

busy (3)

Occupé.

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

De tous côtés, tout autour, partout.

देह का भान dēh kā bhān (3)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle")

धीरे dhīrē (3)

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

evil (3)

Malin, scélérat, diabolique, mauvais, méchant, vilain, maudit.
Mal.

ज्ञान gyān (3)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जिस समय jis samay (3)

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्यादा jyādā (3)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कम से कम kam sē kam (3)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

loan (3)

Emprunt, prêt.
Prêter.

मानना mānnā (3)

मेरेपन mērēpan (3)

मुश्किल muśhkil (3)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

निशानी niśhānī (3)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

न्यारा nyārā (3)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

पंछी pañchhī (3)

Un oiseau.

परखना parakhnā (3)

परमात्मा paramātmā (3)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

plan (3)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रालब्ध prālabdh (3)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्ति prāpti (3)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

रहस्य rahasya (3)

Secret, mystère.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

शब्द śhabd (3)

Mot, terme, son.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

संख्या saṅkhyā (3)

सन्तुष्ट santuṣhṭ (3)

Satisfait, content.

service (3)

Service, office religieux.

स्मृति smr̥iti (3)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

शुरू śhurū (3)

Début, commencement.

तन-मन-धन tan-man-dhan (3)

Le corps, l'esprit et l'argent.

तीनों tīnō̃ (3)

Les trois, tous les trois.

उड़ना uṛnā (3)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

use (3)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

V (3)

वा vā (3)

Ou.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (3)

L'atmosphère.

vibration (3)

Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.

विश्व viśhva (3)

Le Monde, l'Univers.

व्यक्त vyakt (3)

we (3)

अचल achal (2)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

अडोल aḍōl (2)

Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.

advertise (2)

Annoncer, faire la publicité. Vanter.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attiré, charmé, séduit.

अलौकिक alaukik (2)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अमानत amānat (2)

अनन्य ananya (2)

Identique, unique.
Proche, intime.
Complètement loyal, exclusif.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अपरमपार aparampār (2)

Illimité, infini.

आराम ārām (2)

Repos, confort, soulagement.

अशान्ति aśhānti (2)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

आशिक āśhik (2)

Aimant passionnément, amoureux, enamouré.
Un amant passionné, un amant, un galant.

भारी bhārī (2)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

Emplir, remplir.

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

Christian (2)

Chrétien.

चीज़ chīz (2)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

डाली ḍālī (2)

Branche, petite branche, brindille.
Un panier (pour contenir des fleurs ou des fruits).
Une corbeille de fruits, etc.
Un cadeau de fruits, de sucreries, etc. (apporté sur un plateau).

डराना ḍarānā (2)

डरना ḍarnā (2)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दो-तीन dō-tīn (2)

Deux ou trois.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

eye (2)

Œil, regard.

फ़ायदा fāydā (2)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

free (2)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

गलत galat (2)

Faux, erroné, incorrect, inexact.

गति gati (2)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घबराना ghabrānā (2)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

I (2)

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

job (2)

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कदम kadam (2)

Pas, rythme, allure.

कल्याण kalyāṇ (2)

Bonheur, bien-être.

कमी kamī (2)

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

कर्मभोग karmbhōg (2)

L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

कोशिश kōśhiśh (2)

Effort, tentative, essai.

कुमारी kumārī (2)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

लगना lagnā (2)

मध्य madhya (2)

Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मनाना manānā (2)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

माशूक māśhūk (2)

Un bien-aimé.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

mind (2)

Esprit.
Ennuyer, déranger.
Faire attention à, prendre garde à, prêter attention à.
S'occuper de.
Surveiller.
Attention !
Être dérangé, se refuser à.

मुहब्बत muhabbat (2)

Amour, affection.

nature (2)

Nature, caractère.

नौ nau (2)

Neuf.

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

number one (2)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

P (2)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पागल pāgal (2)

Fou, insensé, aliéné, dément.
Stupide, bête, idiot, imbécile.

पैगाम paigām (2)

Un message.

परवाह parvāh (2)

Préoccupation, intérêt, souci, inquiétude.
Soin, attention, garde.

परवश parvaśh (2)

Dépendant, à charge, soumis, sous le contrôle d'un autre.

फैलाना phailānā (2)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फैलना phailnā (2)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फेरा phērā (2)

Ronde, tournée, tour, cycle, circuit, reconnaissance, tour, promenade.
Marche (de la mariée et du marié) autour (du feu sacré).

फेरना phērnā (2)

Tourner.
Retourner, rendre.
Faire disparaître en changeant de côté.
Inverser.
Répéter encore et encore.
Proclamer, annoncer.
Modifier l'ordre.
Mélanger.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पीना pīnā (2)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

powerful (2)

Puissant, fort.

प्रजा prajā (2)

Sujets, public, peuple.

प्रवेश pravēśh (2)

Fait d'entrer, entrée, admission, accès, arrivée.
Entrée, porte, portail, grille, barrière.

प्रयत्न prayatna (2)

प्रयोग prayōg (2)

Une expérience.
Utilisation, emploi, application, exercice.

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

रहाना rahānā (2)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रूसना rūsnā (2)

Être mécontent, être en colère, bouder.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

समान samān (2)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

संपर्क sampark (2)

शरीर śharīr (2)

Corps humain, corps.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

से पहले sē pahlē (2)

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

स्पष्ट spaṣhṭ (2)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

stage (2)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

student (2)

Étudiant.

स्व sva (2)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वतः svataḥ (2)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तेज tēj (2)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

title (2)

Titre.

तुम tum (2)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उपराम uprām (2)

Détaché, désintéressé.
Proche de Rām, proche de Dieu.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विचार vichār (2)

याद yād (2)

Souvenir.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

addition (1)

Addition, apport, ajout.

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अग्नि agni (1)

Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.

aim (1)

आज āj (1)

Aujourd'hui.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अल्प alp (1)

Un peu de, peu de, petit, minuscule, court.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अन्त ant (1)

Fin.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

Passé.
Au-delà.

Quelqu'un d'autre.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बाबा bābā (1)

Père.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बाल bāl (1)

बलिहार जाना balihār jānā (1)

Se sacrifier, se dévouer.

बारी bārī (1)

be (1)

Être.

बेपरवाह bēparvāh (1)

भाग bhāg (1)

Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.

भागना bhāgnā (1)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भट्ठी bhaṭṭhī (1)

Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).

भेजना bhējnā (1)

Bible (1)

Bible.

बीमारी bīmārī (1)

Maladie, mal.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

blessing (1)

Bénédiction.

बोझ bōjh (1)

Charge, fardeau.

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्रह्मचर्य brahmcharya (1)

La première des quatre étapes (āśhram) de la vie d'un homme, telles que prescrites par les écritures hindoues, s'étendant jusqu'à la vingt-cinquième année pendant laquelle on est censé vivre strictement comme un célibataire voué à la consommation de son effort éducatif sous le direction et conseils du précepteur.
(Bābā) Chasteté.

बुजुर्ग bujurg (1)

Âgé, vieux, vénérable, respecté.
Ancêtre, personne âgée.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

बुरा burā (1)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

चाहे chāhē (1)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चंचलता chañchaltā (1)

État en mouvement ou instable.
Variabilité, capriciosité.
Coquetterie.
Espièglerie.
Malice, méchanceté.
Caractère transitoire.
Volatilité.

catch (1)

Attraper, surprendre.
Piger, saisir.
Accrocher, prendre.
Prise.
Entourloupe, attrape, truc.
Jeu de balle.

छपाना chhapānā (1)

Faire tamponner, faire marquer ou faire imprimer.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

checking (1)

Contrôle, vérification.

छिपाना chhipānā (1)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

छिपना chhipnā (1)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

Libérer.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चोरी chōrī (1)

Vol, cambriolage, chapardage.

दर्द dard (1)

Douleur, souffrance, affliction.

दरवाजा darvājā (1)

Une porte.

देशी dēśhī (1)

Originaire, indigène, local.

धैर्य dhairya (1)

Patience, courage, endurance.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धनधा dhandhā (1)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

disturb (1)

Interrompre ou distraire quelqu'un.
Contrarier ou inquiéter beaucoup quelqu'un.
Déplacer quelque chose hors de sa position.

doctor (1)

Médecin, docteur.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

एक तरफ ēk taraph (1)

एकमत ēkmat (1)

D'une manière de penser, d'un seul esprit, d'une seule opinion, en accord, d'accord, unanime.
(Bābā) Une (seule) doctrine, opinion, direction.
(Bābā) La doctrine, les opinions, les directions de l'Unique (Dieu).

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

fast (1)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

feeling (1)

Sentiment, sensation, impression.

foreign (1)

Étranger. Pays étranger.

गलती galatī (1)

Erreur, faute.

गलना galnā (1)

गम्भीरता gambhīrtā (1)

Sérieux, gravité, sobriété, réserve, profondeur.

गन्दा gandā (1)

Sale.
Morbide.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गायन gāyan (1)

general (1)

godly (1)

De Dieu, divin.

godly student (1)

गोरा gōrā (1)

Blanc, de peau claire.
Un blanc, un européen.

गृहस्थी gr̥ihasthī (1)

Domestique.
Un ménage.
Chef de famille.

गुणा guṇā (1)

Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.

हल्कापन halkāpan (1)

Légèreté.
Bas prix.
Finesse, minceur.

हमेशा hamēśhā (1)

हमजिन्स hamjins (1)

हमशरीक hamśharīk (1)

Participant, partenaire, égal, semblable, l'un de nous.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

Lever la main.

हटना haṭnā (1)

S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

हिलना hilnā (1)

S'agiter, remuer, bouger.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

होश hōśh (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

India (1)

Inde.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

जिम्मेवार jimmēvār (1)

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

काला kālā (1)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

काले kālē (1)

Au temps de.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कड़ा kaṛā (1)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खिटपिट khiṭpiṭ (1)

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

ख्याल khyāl (1)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

लगा lagā (1)

Non sagā.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

list (1)

Liste.
Lister, énumérer.

London (1)

M (1)

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mère et père.

महसूस mahsūs (1)

Expérimenté, senti, ressenti, perçu.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

marriage (1)

Mariage. Note : Désigne le concept. Wedding et marriage ne sont pas synonymes.

marriage day (1)

Jour du mariage.

master (1)

Maître.

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

merciful (1)

Miséricordieux, clément.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

miss (1)

Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.

मुक्त mukt (1)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

N (1)

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

नीचे आना nīchē ānā (1)

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

En haut et en bas, avec des hauts et des bas.
L'un au dessus et l'autre en dessous.
A l'envers, sens dessus dessous.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

nothing new (1)

Rien de nouveau.
(Proverbe de l’Ancien Testament - Ecclésiaste I,9) Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit.

नुकसान nuksān (1)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

number (1)

Numéro.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

O (1)

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

one (1)

Un, 1, seul, unique.

पादरी pādrī (1)

Un clergé, un homme du clergé, un prêtre chrétien.
Un missionnaire.

पैदा paidā (1)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

पकड़ना pakaṛnā (1)

पन pan (1)

Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

पर्चा parchā (1)

Un morceau de papier.
Une épreuve écrite.
Une note, un reçu.
Introduction.
Un journal.
Preuve.
Dépliant, prospectus, tract.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फरिश्ता phariśhtā (1)

Un ange, un messager divin.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

radio (1)

रहन-सहन rahan-sahan (1)

Mode de vie, manière de vivre.

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

रखाना rakhānā (1)

रस्म rasm (1)

Une cérémonie, un rituel.
Formalité.
Coutume, pratique, habitude.

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

राष्ट्रपति rāṣhṭrapati (1)

Président (d'un pays, d'une nation).

राय rāy (1)

result (1)

Résultat.

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सचमुच sachmuch (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

शादी śhādī (1)

Mariage.

सही sahī (1)

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

साक्षी sākṣhī (1)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

साल sāl (1)

Une année, un an.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समर्थ samarth (1)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सामने sāmnē (1)

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

शान्त śhānt (1)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

सप्ताह saptāh (1)

Sept jours, une semaine, le huitième jour après n'importe quel autre jour.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

शारीरिक śhārīrik (1)

सत sat (1)

सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

serviceable (1)

Serviable.
Utilisable.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

शिविर śhivir (1)

Un camp, campement.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

soul (1)

Âme.

speed (1)

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création.
Le monde.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

system (1)

T (1)

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तभी tabhī (1)

ताकत tākat (1)

Pouvoir, force, puissance.

तरस taras (1)

Pitié, compassion, miséricorde.

तरीका tarīkā (1)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

तथा tathā (1)

Et.
Ainsi.

तेल tēl (1)

temporary (1)

Provisoire, temporaire. Intérimaire.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

ठिकाना ṭhikānā (1)

Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.

तीन tīn (1)

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

total (1)

Total.
Totaliser, s’élever à.

touch (1)

Toucher (sens du).
Touche, attouchement, touché (quand on touche), aussi au figuré.
Contact.
Effleurement.
Toucher.

तू tū (1)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

U (1)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

उल्लास ullās (1)

Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

उतना utnā (1)

वकील vakīl (1)

Avocat.

value (1)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

variety (1)

Variété, diversité.

वासी vāsī (1)

Un habitant.

वस्तु vastu (1)

Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.

वतन vatan (1)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

विघ्न विनाशक vighna vināśhak (1)

Celui qui enlève/contre toutes les obstructions.
Une épopée de la divinité Gaṉesh (dont le culte est censé contrer tous les obstacles).

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (1)

Qui fait le bonheur du Monde.