Murli du jour du lundi 3 août 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
003-08-2026 03-08-2026 03-08-2026 03-08-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

003/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishi, , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Raja Rishis et Raja Yogis, donc devenez purs afin de réclamer le royaume.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelअटेन्शन attention attention attentionराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

2Question: Afin de devenir dignes du royaume, sur quel aspect devez-vous porter votre attention ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अगर agar agar siपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

3Réponse: Si vous portez une attention totale à l'étude, vous pouvez recevoir le royaume.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Écoutez très attentivement ce que vous dit le Père et imprégnez-vous-en bien.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

5Les enfants, lorsque le Père vous parle et que vous L'écoutez, vous recevez le royaume.

6अगर agar agar siसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

6Si, tout en L'écoutant, vous baillez ou somnolez, ou que votre intellect vagabonde, vous perdez le royaume. 7Par conséquent, portez une grande attention à l’étude !

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] vahराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]… … … …

8Chanson: Nous devons suivre ce chemin sur lequel nous pouvons tomber ; nous devons donc être prudents.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om Shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10आज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऔर aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique : Aujourd'hui, les enfants, Baba va vous expliquer la différence entre le hatha yoga et le Raja Yoga.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म संन्यासी karm sannyāsī karm sannyāsī[x] karma sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Les enfants, vous savez que tout ce que les gens de l'extérieur enseignent est du hatha yoga ; car ce sont des sannyasis qui ont renoncé au karma - des renonciateurs de l'action.

12वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , कर्म-संन्यास karm-sannyās karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] xसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . . 14वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12En fait, les chefs de famille ne devraient pas étudier le hatha yoga, ni le renoncement au karma (à l'action) ; c'est le chemin de l'isolement et c'est un dharma différent.

15तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésने nē nē[postp.] ∅राज-योग rāj-yōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13Votre « dharma » est le dharma des déités. 14Ces déités ont obtenu le royaume en étudiant le Raja Yoga.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

15À présent, vous êtes des Raj Rishis.

17ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Les Rishis restent purs.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

17Maintenant, vous êtes purs.

19अगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18Si vous ne restez pas purs, on ne peut pas vous appeler des Rishis.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

19Vous restez purs afin de recevoir le royaume.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20Ces gens ne deviennent pas purs pour obtenir le royaume.

22तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

21Vous savez que vous aviez un royaume pur, dans le monde pur.

23भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seul5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

22Il y a 5000 ans, à Bharat, c'était le chemin de la famille des déités dignes d'adoration.

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

23Aujourd'hui, elles sont devenues des adoratrices impures.

25पतित patit patit[adj.] impurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Comment sont-elles devenues impures ?

2684 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

25Il y a le compte des 84 vies.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Le Père, qui vous enseigne le Raja Yoga facile, vous donne également le compte des 84 vies.

28दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

27Que savent les sannyasis sur les autres religions ?

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

28Ceci est l'ancienne religion des déités.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē puisवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

29Cette religion-là est née plus tard.

31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

30Les sannyasis ne peuvent pas comprendre ce qui a eu lieu dans le passé.

32तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Vous savez qu'il existe de nombreuses sortes de hatha yoga.

33द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

32Le hatha yoga débute à l'âge de cuivre, en même temps que le chemin de la dévotion.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

33Ceci est le Raja Yoga.

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बाई by by aprèsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सीखते आये हैं sīkhtē āyē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

34Ces gens ont étudié le hatha yoga, vie après vie.

36राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

35Vous étudiez le Raja Yoga pendant une seule vie.

37उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बाई by by aprèsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ils se réincarnent et doivent étudier le hatha yoga à chaque vie.

38तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37C'est seulement à l'âge de confluence que vous étudiez ce Raja Yoga.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

38Vous n'avez pas besoin de vous réincarner afin d'étudier le Raja Yoga.

40राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39Dès que vous recevez le royaume : c'est le paradis ; et toutes les autres religions disparaissent.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

40Vous êtes des Raj Rishis.

42राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41Radhe et Krishna sont purs.

43श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Shri Krishna est également appelé un « mahatma » (une âme élevée).

44महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Les mahatmas sont purs.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaवा vā vā ouराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

44Vous êtes également des mahatmas et des Raj Rishis, maintenant.

46महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

45Un mahatma signifie une âme pure, élevée.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

48शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Les écritures sont créées plus tard.

49कहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] histoireमिसल misal misāl[x] commeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Ils les écrivent comme on écrit des histoires.

50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Ils inventent des pièces sur les évènements qui se sont produits dans le passé.

51सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Rien de tout cela n'est vrai.

52अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Les enfants, maintenant, le Père vous enseigne de façon concrète.

53उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हिस्ट्री history history xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

52Ils ont ensuite inventé des histoires à ce sujet.

54यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravas, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Il y avait les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas. 54Ils doivent avoir existé à l'âge de confluence.

55संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55Ils ont inventé une histoire pour l'âge de confluence.

56त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Les fêtes font également partie de l'âge de confluence.

57राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57La fête de Raksha Bandhan est basée sur la pureté.

58पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 59यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ici, le Père rend tout le monde pur, et Il fait faire une promesse. 59Le mémorial de cela commence plus tard.

60सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Les Sikhs portent un bracelet en acier en signe de pureté.

61हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजनेऊ janēū janēū[n.m.;sg.,d.] xपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Les Hindous portent une ceinture (un cordon) qui est également un signe de pureté.

62परन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Cependant, ils ne restent pas purs.

63राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधवाते हैं bandhavātē haĩ bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] faire nouer[pres.pl.m.12hon3], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63On leur noue un rakhi ; mais ils n'en comprennent pas la signification.

64आगे āgē āgē auparavantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधते थे bāndhtē thē bāndhnā[hab-past.pl.m.] lier[hab-past.pl.m.]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] lier[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखर्ची kharchī kharchī[n.f.ī=>ī;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Auparavant, les prêtres brahmanes nouaient le rakhi ; mais aujourd'hui une sœur noue un rakhi à son frère et il lui donne de l'argent.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफैशन fashion fashion modeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65Cette mode a été créée en ce moment.

67वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

66En fait, c'est une question de pureté.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Le Père dit : Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.

69वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Ces prêtres brahmanes n'expliquent pas de cette façon.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Le Père Illimité dit : Les enfants, promettez que vous resterez purs et que vous ne vous adonnerez jamais au vice.

72बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइसलिए isliē isliē par conséquentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

70Vous appelez le Père, afin qu'Il vienne purifier l'impur.

73सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Personne ne L'appelle aux âges d'or et d'argent.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . .

72C'est le royaume de Rama.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

73Ceci est le royaume de Ravan.

76रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Les cinq vices n'existent pas dans le royaume de Rama.

77यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. 76Les enfants, vous savez que vous réclamez maintenant à Baba le royaume du paradis.

78इस is yah[pn.sg.o.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Vous devez vraiment quitter cet enfer.

79बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

78Baba est venu nous purifier pour nous emmener au paradis.

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपावन pāvan pāvan[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

79Donc, pourquoi ne deviendrions-nous pas purs ?

81उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Ils ont de nombreuses sortes de hatha yoga.

82जयपुर jaypur jaypur xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)म्यूजियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैराइटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोगियों haṭhyōgiyō̃ haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

81Allez voir les différentes sortes de hatha yogis qui existent dans le musée à Jaipur.

83उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Rien n’est atteint à travers cela.

84सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83Ils ne font que descendre l'escalier.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)हिलने लगती है hilnē lagtī hai hilnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] devenir agité[pres.sg.f.23.inf+lagnā]. . . .

84Le Père explique que lorsque Bharat devient impure et que débute le royaume de Ravan, la terre commence à trembler.

86सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousनीचे nīchē nīchē en basचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

85Tous les palais en or etc. sombrent.

87महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Cela ne veut pas dire que les palais ont été pillés.

88वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeको kō kō[postp.] àलूटा है lūṭā hai lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 89कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजेवर zewar zewar bijouसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)आदि ādi ādi[adj.] etc.ले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . .

87Seuls les temples furent pillés et l'or et les joyaux furent emportés.

90जेवरों jēvarō̃ zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] bijouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Vous êtes ceux qui ont le plus d'intérêt pour les bijoux etc.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजेवर zewar zewar bijouपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , राज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . .

89Dès que vous arrivez au paradis, vous portez des bijoux et vous régnez sur le royaume.

92और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Ceux des autres religions ne règnent pas sur un royaume dès qu'ils apparaissent.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग की बादशाही का वर्सा svarg kī bādśhāhī kā varsā svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] héritage de la souveraineté du paradisलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

91Vous réclamez votre héritage du royaume du paradis au Père Illimité.

94तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Le Père est ici pour expliquer. 93Il ne vous récite pas la Gîta.

95गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94Je n'ai rien dit de tout ce qui est écrit dans la Gîta. 95Ce sont les êtres humains qui, plus tard, ont inventé cette écriture à partir des paroles élevées que J'avais prononcées.

96हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

96Vous seuls aviez entendu les choses que Je vous avais dites ; puis, vous êtes partis pour régner sur le royaume.

97वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

97Il n’y aura pas cette Connaissance, là-bas.

98यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Pour vous enseigner, le Père est ici en tant que Professeur.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Le Père n’explique qu’en « hindi ».

100यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousहिन्दी-हिन्दी hindī-hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Ici, tout le monde parle « hindi », parce que votre langue est l'hindi.

102वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskrit. . . .

101En fait, l'ancienne langue est l'hindi, et non le sanskrit.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritतो tō tō alorsशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

102Le sanskrit est apparu avec Shankaracharya.

104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Ceux qui viennent plus tard créent leur propre langue.

105बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]. . . . 106नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Cela ne veut pas dire que Baba a donné la Gîta en sanskrit, non.

107गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Guru Nanak a son propre Granth.

108उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअवतार avatār avatār[x] incarnationमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Il a établi la religion Sikh ; les gens croient qu'il en est une incarnation.

109उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Il y a même des rois dans cette religion.

110संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Il n'y a pas de royaume parmi les sannyasis.

111बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

109Baba a expliqué : Bouddha, Christ etc. sont des âmes chefs de famille au début.

112अब ab ab[adv.] maintenantगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

110Cependant, ceux qui sont des chefs de famille impurs ne peuvent pas établir de religion.

113उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

111Une âme pure est entrée en eux pour établir une religion.

114दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsकिसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Il existe beaucoup d'autres religions différentes. 113Ils viennent établir leurs propres petites sectes etc.

115झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

114C’est également représenté sur le poster de l'arbre.

116तो tō tō alorsहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऔर aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Il existe une très grande différence entre le « hatha yoga » et le « Raja Yoga ».

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

116Ces aspects doivent être compris. 117Ceux qui ne les comprennent pas ne cessent de bailler et de somnoler.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

118Ici, vous recevez des trésors.

119बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

119Le revenu est très important.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] emplir[pres.pl.m.2]. . . .

120Vous remplissez votre tablier de joyaux.

121तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]सुनना होता है sunnā hōtā hai sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] entendre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

121Vous devez écouter tout cela les yeux ouverts.

122झुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] assoupissementखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]या yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभटकती रहेगी bhaṭaktī rahēgī bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] s'égarer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

122Si vous continuez à somnoler ou que votre intellect ne cesse de vagabonder, vous ne pouvez pas obtenir de royaume.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishi. . . . 124राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

123Vous êtes des Raj Rishis qui obtiennent le royaume.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Le Père, et non Shri Krishna, est en train d'établir un royaume.

127श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Krishna reçoit l'héritage du Père.

128अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]- - - -विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

126Votre Père est l'Incorporel, de Qui vous recevez l’héritage du royaume du monde.

129कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतुम tum tum[pn.pl.] tuसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

127Vous devenez si prospères !

130यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Seul le Père Unique vient ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

131सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiघूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se promener[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

129Vous pouvez voyager, boire et manger ; mais souvenez-vous simplement du Père.

132साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Les riches mangent bien.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Ils mangent le fruit de leurs revenus.

134मालपुड़ा mālapuṛā x xखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

132Vous pouvez manger du « maalpuda » (des galettes sucrées, spécialement préparées pour bhog le jour de Mama) ; ou bien juste des chappattis tout simples ; mais souvenez-vous du Père.

136भल bhal bhal même siकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Vous pouvez tout manger.

137पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentतब tab tab alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

134Pourquoi avez-vous tout cet argent ?

138बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Baba ne vous interdit rien.

139सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Soyez simplement en yoga avec le Père.

140इस is yah[pn.sg.o.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Il n'y a aucune dépense pour établir ce royaume.

141उस us vah[pn.sg.o.] vahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

138Il y a tant de dépenses pour ces guerres !

142एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

139On dépense tellement pour les avions etc. !

143गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Lorsque les avions s'écrasent, ils sont complètement détruits.

144कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

141Tant de dégâts sont occasionnés !

145तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

142Le Père dit : Souvenez-vous du Père tout en agissant.

146स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

143Faites tourner le disque de la « réalisation de soi ».

147हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144Nous avons terminé nos 84 vies.

148अब ab ab[adv.] maintenantचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी ओर kī ōr kī ōr[x] x. . . .

145Maintenant, nous rentrons à la maison.

149घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] tourner[opt.sg.23.root+ānā]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Nous rentrerons à la maison, puis nous partirons régner sur le royaume.

150तुम tum tum[pn.pl.] tuएक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

147Vous êtes des acteurs.

151वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाइसकोप bioscope bioscope filmतो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अढ़ाई aṛhāī aṛhāī[adj.] deux et demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtre5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148Ces films durent 2h à 2h30. Cette pièce illimitée dure 5.000 ans. 149Seuls les êtres humains peuvent le comprendre.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

150Ce monde est une forêt d'épines.

154बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

151La plus grosse épine est la luxure parce qu’elle donne beaucoup de peine depuis son début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

155दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère. . . . 156उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152La deuxième est la colère ; voyez en les signes : La Guerre du Mahabharat.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xबॉम्बस bombs bomb bombeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

153Lorsqu'ils sont en colère, ils commencent immédiatement à lâcher des bombes.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबॉम्बस bombs bomb bombeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Aujourd'hui, ils ont créé de telles bombes, n'en parlons même pas !

159सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Il n'y a aucune lutte etc. à l'âge d'or.

160संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

156La Guerre du Mahabharat est représentée à « l'âge de confluence ».

161दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Il n'est fait aucune mention de cette guerre dans les autres écritures.

162वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

158Lorsque vous êtes là-bas, vous êtes les maîtres du monde entier.

163लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

159Il ne peut être question de guerre.

164शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

160Il est dit dans les écritures qu'il y avait une guerre entre les démons et les déités.

165परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Cependant, les déités sont non violentes.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

162Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silenceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163C'est le pouvoir du silence. 164Vous n'avez rien à dire.

168याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

165Grâce à ce pouvoir du Souvenir vous réclamez à Baba le royaume du monde.

169फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Voyez la différence !

170साइंस science science scienceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

167La destruction a lieu avec le pouvoir de la science.

171उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ही hī hī[p.] seulसाइंस science science scienceसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Grâce à cette même science, vous verrez ensuite le bonheur de l'âge d'or.

172साइंस science science scienceसे sē sē[postp.] avecइन्वेन्शन invention invention inventionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Ils inventent des choses grâce à la science. 170Ils font cela pour donner du bonheur.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Ils viendront également prendre la Connaissance.

174प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Tout le monde vient dans les expositions.

175आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]सब sab sab[adj.] tousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Et à mesure que vous progresserez, tout le monde viendra.

176तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahसाइलेन्स silence silence silenceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

174Le son de votre pouvoir du silence se propagera.

177तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]- - - -गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

175Vous leur demandez qui est le Dieu de la Gîta.

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

176Personne d'autre ne peut poser une telle question.

179जहाँ jahā̃ jahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

177Vous devriez mettre un poster dans le lieu où vous posez cette question.

180गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeया yā yā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna ?  ?  ?  ? 181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

178Est-ce le Dieu de la Gîta, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui a 84 vies complètes ou est-ce Shri Krishna ?

182पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Seul le Père vous change d'impurs en purs.

183श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alors84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] laidबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

180L'âme de Krishna prend 84 vies et s’enlaidit.

184उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 185तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

181Le Père est ici pour expliquer : Vous avez eu 84 vies et vous ne connaissez pas vos propres vies.

186एक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Les acteurs devraient savoir comment ils prennent 84 vies.

187संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183La religion des sannyasis est complètement différente.

188भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऔर-और aur-aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184Parce que le peuple de Bharat ne connaît pas sa propre religion ; il continue d'aller dans les autres religions.

189किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisचटक पड़ेंगे chaṭak paṛē̃gē chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

185Lorsque quelqu'un reçoit des richesses grâce aux bénédictions d'un guru, il s'attache à ce guru.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

186Cependant, si par la suite il fait faillite, il dira alors que c'est la volonté de Dieu.

191बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien10-12 10-12 10-12 10-12दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī īśhvar kī bhāvī[x] volonté de Dieu. . . .

187Lorsqu'ils ont un fils, ils sont très heureux, mais si le fils meurt après 10 ou 12 jours, ils disent que c'est la volonté de Dieu.

193इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Il ne M’appartient pas de le ramener à la vie.

194बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

189Baba a vu beaucoup d'exemples de la sorte.

195ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Les enfants, le Père est ici pour vous dire : Très doux enfants, soyez purs !

198याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]तो tō tō alorsद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅पुकारा था pukārā thā pukārnā[past-perf.m.sg.] appeler[past-perf.m.sg.]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Vous souvenez-vous que lorsque la grande Guerre du Mahabharat a eu lieu, Draupadi a appelé : « Baba, ces démons me déshabillent. 192Protège-moi d'eux » !

1995 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Il est question de 5.000 ans.

200इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Ce n'est qu'à cause de ce vice que les innocents sont agressés.

201कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsस्त्रियाँ striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

195Certaines femmes aussi sont telles qu'elles ne peuvent rester sans poison.

202उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiरखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सूपनखा sūpnakhā sūpnakhā[n.f.;sg.] Supnakha, , , , पूतना pūtanā pūtnā[x] Putna. . . .

196On les appelle Surpankha, Putna etc.

203जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके लिए kē liē kē liē[x] pourतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासन्धी jarāsandhī jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , शिशुपाल śiśupāl x x. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Ceux qui harcèlent les autres pour le vice sont Kans, Jarasandha, Shishupal etc. (noms de démons dans les écritures) Ils doivent tous être détruits.

204इस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaque, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

198Actuellement, c'est le royaume démoniaque de Ravan ; ensuite, ce sera le royaume de Dieu.

205इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

199À présent, vous connaissez le cycle entier et la façon dont vous prenez 84 vies.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Vous l'oubliez quand vous vous adonnez aux vices.

207विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

201Le visage de ceux qui s'adonnent au vice devient blême.

208खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्या kyā kyā quoiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

202Eux-mêmes comprennent et ressentent ceci : « Qu'ai-je fait ? ».

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Le Père dit : Les enfants, ne tombez pas dans le caniveau du poison.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Cela vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

211इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]न na na[neg] ne..pasपड़ो paṛō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Ne vous y engagez pas.

212कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Faites le serment que vous ne vous adonnerez jamais au vice.

213भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Dieu parle : La luxure est le plus grand ennemi !

214हर एक har ēk har ēk[x] chacunचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

208Sur chaque poster, écrivez d'abord ceci : « L'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de Connaissance de la Gîta, Dieu Shiva parle ».

216तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] voler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

209Alors le nom de Shri Krishna sera retiré.

217हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Le Dieu de la Gîta est ici pour nous l'enseigner.

218वही vahī vahī ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहम ham ham[pn.pl.] nousलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Nous recevons cette même Connaissance, maintenant.

219भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

212Dieu vient établir le nouveau monde et le vieux monde sera détruit.

220रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

213C'est le « feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra ».

221असुल asul asul ou asal[adj.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

214C'est vraiment Shiv Baba.

222रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215Vous ne diriez pas : Rudra Baba.

223बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबुरीनाथ bāburīnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 224अब ab ab[adv.] maintenantबबुल babul babul[n.f.;sg.] babulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] à. . . .

216À Bombay, il y a le Temple de « Babulrinath » (le Seigneur des Ronces). « Babul » signifie épines, ronces.

225बाबुरीनाथ bāburīnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

217Pourquoi L'on-t-Il appelé « Babulrinath » ?

226यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Personne ne le comprend.

227चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219C'est l'image de Shiva.

228बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

220Ils Lui ont donné de nombreux noms.

229शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

221Shiv Baba vient changer cette forêt d'épines en le jardin de fleurs. 222Il est votre Baba et Son nom est « Shiva ».

231शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations à l'Âme suprême Shiva, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवताए dēvī-dēvatāē dēvī-dēvtā déitésनमः namaḥ namaḥ Salutationsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Les mots sont très clairs : « Salutations à l'Âme Suprême Shiva » et « Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités ».

232अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 233हूबहू hūbahū hūbahū exactementजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

224De même qu'un père physique expliquerait, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est ici pour expliquer exactement de la même façon à travers ce char : « Les enfants, ne déshonorez pas le nom de Mon clan !

234कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

225Ne faites rien de mal ».

235यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

226Ce Baba dit également : Les enfants, ne vous adonnez jamais aux vices.

236पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Tant que vous ne serez pas purs, vous serez incapables de réclamer un statut élevé au paradis.

237बहुत bahut bahut beaucoupजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])तुम tum tum[pn.pl.] tuकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 238बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresगँवा रहे हैं ganvā rahē haĩ ganvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] perdre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

228Vous êtes en train de gagner un très grand revenu ; tandis que les autres sont en train de tout perdre.

239भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 240बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 241लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousवेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x. . . .. . . .. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Bien qu'on puisse avoir des millions : construire d'immenses palais et dépenser des centaines de milliers de roupies ; vous comprenez que tout cela n'est qu'une perte de temps.

243यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

230Rien de tout cela ne sera utile. 231Tout sera détruit.

244वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -10-12 10-12 10-12 10-12हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232Ils pensent que cela continuera pendant 10.000 ou 12.000 ans.

245तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

233Les enfants, vous comprenez que la mort est juste devant vous, suspendue au-dessus de vos têtes.

246थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] tousडांवाडोल ḍā̃vāḍōl ḍā̃vāḍōl[adj.] fluctuantहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

234En peu de temps, il y aura des tremblements de terre et tout commencera à s’ébranler.

247अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअनगिनत anginat anginat[x] incalculableमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

235Beaucoup de gens meurent dans les tremblements de terre.

248अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsविनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] se dissiperही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Maintenant, la destruction doit avoir lieu.

249विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionऔर aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

237Vous avez eu des visions de la destruction et de l'établissement.

250सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238Vous verrez ensuite tout cela avec vos yeux physiques.

251भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

239Ils font tant d'efforts sur le chemin de la dévotion ; mais personne ne peut encore aller à Vaikunth (le paradis).

252ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिगर bigar bigar sansसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

240Il ne peut y avoir de salut sans la Connaissance.

253यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

241Toutes ces choses sont des jouets du chemin de la dévotion.

254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

242Achcha.

255मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . . 256रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

243Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada ; le Père Spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

257धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

244Essence pour la dharna:

2581 1 1 1) ) ) ) कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] ceuc qui déshonorent le nomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2451. N'accomplissez aucune mauvaise action qui déshonorerait le nom du clan.

259पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Faites-vous la promesse de rester purs.

2602 2 2 2) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time temps, , , , मनी manī|money maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]|money (joyau|argent). . . .. . . .वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2472. Ne gaspillez ni votre temps ni votre argent.

261फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देने हैं dēnē haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

248Retirez les épines, afin d'aller dans le jardin de fleurs.

Bénédiction

262वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])और aur aur etखिलौनों khilaunō̃ khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jouetसे sē sē[postp.] avecखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

249Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment puissants en jouant à des jeux alokik avec les jouets alokik ; et ainsi rester inébranlables et immuables.

263अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके लिए kē liē kē liē[x] pourखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250Dans cette vie alokik, faire l’expérience des obstacles de maya c’est également un jeu alokik. 251En cette période alokik,, considérez les situations défavorables comme des jouets pour jouer à des jeux alokik, de la même façon que l’on vous fait jouer afin d’accroître votre force physique.

264इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

252N’ayez ni peur, ni appréhension, à leur égard.

265सर्व sarv sarv[adj.] toutसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसहित sahit sahit y comprisस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

253Abandonnez-vous ; et soumettez toutes vos pensées à BapDada ; et maya ne vous attaquera jamais plus.

266रोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

254Chaque jour, à l’amrit vela, soyez un observateur détaché et parez-vous de tous les pouvoirs ; vous resterez ainsi inébranlables et immuables.

Slogan

267स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

255Devise: Écouter et relayer les actualités du monde, c'est aussi accumuler des détritus en soi.

256 257*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

268ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

258Signal Avyakt : Éliminez toute trace d’impureté et devenez totalement purs

269बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259L'ordre principal de BapDada est d'être constamment dans le Souvenir et de rester purs dans vos pensées, vos paroles et vos actes.

270संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéवा vā vā ouअशुद्धता aśhuddhatā aśhuddhatā[n.f.;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

260Ne pas avoir la moindre impureté, ni souillure, même dans vos pensées, c’est atteindre la pureté totale.

271संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarटच touch touch toucherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्र-भव pavitr-bhav x xव va va xयोगी-भव yōgī-bhav x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonको kō kō[postp.] àस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

261Si vos pensées sont influencées par d’anciens sanskars impurs ; si vous avez des pensées perdues ou si celles-ci apparaissent dans vos rêves, alors on ne peut pas parler de pureté totale. 262Vous ne deviendrez égaux au Père et vous ne pourrez revendiquer le droit de devenir proches de Lui que si vous mettez la première leçon en pratique : « Puissiez-vous être purs et puissiez-vous être yogis ».

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 27/02/1972 (hi 77-104)
Source du Signal Avyakt : 22/06/1971 (hi 64-84)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)