Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om Shanti.
9रूहानी बाप रूहानी बच्चों प्रति समझा रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ prati samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel père spirituel enfant pour expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10आज बच्चों को हठयोग और राजयोग पर समझाते हैं . āj bachchō̃ kō haṭhyōg aur rājyōg par samjhātē haĩ . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui enfant à hatha yoga et Raja Yoga (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique : Aujourd'hui, les enfants, Baba va vous expliquer la différence entre le hatha yoga et le Raja Yoga.
11बच्चों को मालूम है वह जो भी सिखलाते हैं , सब है हठयोग क्योंकि वह कर्म संन्यासी हैं . bachchō̃ kō mālūm hai vah jō bhī sikhlātē haĩ , sab hai haṭhyōg kyōṅki vah karm sannyāsī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] karm sannyāsī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à apparent être[pres.sg.23] vah ceux qui aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tous être[pres.sg.23] hatha yoga parce que vah karma sannyasi être[pres.pl.12hon3] .
11Les enfants, vous savez que tout ce que les gens de l'extérieur enseignent est du hatha yoga ; car ce sont des sannyasis qui ont renoncé au karma - des renonciateurs de l'action.
12वास्तव में गृहस्थियों को हठयोग , कर्म-संन्यास सीखना नहीं है . vāstav mē̃ gr̥ihasthiyō̃ kō haṭhyōg , karm-sannyās sīkhnā nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x x à hatha yoga , x apprendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 13वह तो है ही निवृत्ति मार्ग . vah tō hai hī nivr̥itti mārg . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] seul x chemin . 14वह धर्म ही अलग है . vah dharm hī alag hai . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah religion seul différent être[pres.sg.23] .
12En fait, les chefs de famille ne devraient pas étudier le hatha yoga, ni le renoncement au karma (à l'action) ; c'est le chemin de l'isolement et c'est un dharma différent.
15तुम्हारा धर्म देवी-देवता धर्म है , जिन देवी-देवताओं ने राज-योग से ही राज्य पाया है . tumhārā dharm dēvī-dēvtā dharm hai , jin dēvī-dēvatāō̃ nē rāj-yōg sē hī rājya pāyā hai . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] religion déités religion être[pres.sg.23] , ceux qui déités ∅ Raja Yoga avec seul royaume obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
13Votre « dharma » est le dharma des déités. 14Ces déités ont obtenu le royaume en étudiant le Raja Yoga.
16अभी तुम राजऋषि हो . abhī tum rājr̥iṣhi hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15À présent, vous êtes des Raj Rishis.
17ऋषि उन्हों को कहा जाता है जो पवित्र रहते हैं . r̥iṣhi unhō̃ kō kahā jātā hai jō pavitra rahtē haĩ . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rishi vah à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
16Les Rishis restent purs.
18तुम अभी पवित्र हो . tum abhī pavitra hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant pur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17Maintenant, vous êtes purs.
19अगर पवित्र न रहे तो उनको ऋषि नहीं कहा जाता . agar pavitra na rahē tō unkō r̥iṣhi nahī̃ kahā jātā . agar pavitr[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . si pur ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] Rishi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
18Si vous ne restez pas purs, on ne peut pas vous appeler des Rishis.
20तुम राजाई पाने के लिए पवित्र बनते हो . tum rājāī pānē kē liē pavitra bantē hō . tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] pour pur devenir[pres.pl.m.2] .
19Vous restez purs afin de recevoir le royaume.
21वह कोई राजाई पाने के लिए पवित्र नहीं बनते . vah kōī rājāī pānē kē liē pavitra nahī̃ bantē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . vah certains royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] pour pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
20Ces gens ne deviennent pas purs pour obtenir le royaume.
22तुम जानते हो कि पवित्र दुनिया में हमको पवित्र राजाई थी . tum jāntē hō ki pavitra duniyā mē̃ hamkō pavitra rājāī thī . tum jāntē hō[x] ki[conj.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . vous savez que pur monde dans nous[.kō] pur royaume être[past.f] .
21Vous savez que vous aviez un royaume pur, dans le monde pur.
23भारत में ही 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का पूज्य पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . bhārat mē̃ hī 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā pūjya pavitra pravr̥itti mārg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul 5 1000 an (premier|d'abord) déités de digne d'être adoré pur chemin de la famille être[past.m.sg] .
22Il y a 5000 ans, à Bharat, c'était le chemin de la famille des déités dignes d'adoration.
24अभी पुजारी पतित बन पड़े हैं . abhī pujārī patit ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant adorateur impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
23Aujourd'hui, elles sont devenues des adoratrices impures.
25पतित कैसे बनें ? patit kaisē banē̃ ? patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? impur comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
24Comment sont-elles devenues impures ?
2684 जन्मों का हिसाब है ना . 84 janmō̃ kā hisāb hai nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 vie de compte être[pres.sg.23] ∅ .
25Il y a le compte des 84 vies.
27बाप जो सहज राजयोग सिखला रहे हैं , वही तुमको 84 जन्मों का हिसाब बतलाते हैं . bāp jō sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ , vahī tumkō 84 janmō̃ kā hisāb batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahī tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ∅ tu[.kō] 84 vie de compte montrer[pres.pl.m.12hon3] .
26Le Père, qui vous enseigne le Raja Yoga facile, vous donne également le compte des 84 vies.
28दूसरे धर्म को संन्यास धर्म वाले क्या जानें . dūsrē dharm kō sannyās dharm vālē kyā jānē̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . autre religion à renonciation religion celui de quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
27Que savent les sannyasis sur les autres religions ?
29यह है देवी-देवताओं का प्राचीन धर्म . yah hai dēvī-dēvatāō̃ kā prāchīn dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] déités de ancien religion .
28Ceci est l'ancienne religion des déités.
30वह है पीछे वाला धर्म . vah hai pīchhē vālā dharm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pīchhē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] puis celui de religion .
29Cette religion-là est née plus tard.
31जो पास्ट हो गये हैं , उनको संन्यासी समझ न सकें . jō past hō gayē haĩ , unkō sannyāsī samajh na sakē̃ . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ceux qui passé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] sannyasi (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
30Les sannyasis ne peuvent pas comprendre ce qui a eu lieu dans le passé.
32तुम जानते हो हठयोग अनेक प्रकार के हैं . tum jāntē hō haṭhyōg anēk prakār kē|K haĩ . tum jāntē hō[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez hatha yoga nombreux façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
31Vous savez qu'il existe de nombreuses sortes de hatha yoga.
33द्वापर से भक्ति मार्ग के साथ हठयोग शुरू होता है . dvāpar sē bhakti mārg kē sāth haṭhyōg śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] bhakti mārg[x] kē sāth[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec chemin de la dévotion avec hatha yoga débuter .
32Le hatha yoga débute à l'âge de cuivre, en même temps que le chemin de la dévotion.
34अभी फिर है राजयोग . abhī phir hai rājyōg . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Raja Yoga .
33Ceci est le Raja Yoga.
35वह हठयोग जन्म बाई जन्म सीखते आये हैं . vah haṭhyōg janm by janm sīkhtē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah hatha yoga (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
34Ces gens ont étudié le hatha yoga, vie après vie.
36राजयोग तुम एक जन्म में ही सीखते हो . rājyōg tum ēk janm mē̃ hī sīkhtē hō . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . Raja Yoga tu un (vie|naître[root]) dans seul apprendre[pres.pl.m.2] .
35Vous étudiez le Raja Yoga pendant une seule vie.
37उनको जन्म बाई जन्म पुनर्जन्म लेकर हठयोग सीखना ही है . unkō janm by janm punarjanma lēkar haṭhyōg sīkhnā hī hai . vah[pn.pl.kō] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) réincarnation prendre[abs.] hatha yoga apprendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
36Ils se réincarnent et doivent étudier le hatha yoga à chaque vie.
38तुमको राजयोग सीखने के लिए पुनर्जन्म नहीं लेना पड़ता . tumkō rājyōg sīkhnē kē liē punarjanma nahī̃ lēnā paṛtā . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kō] Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] pour réincarnation ne pas prendre[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .
37C'est seulement à l'âge de confluence que vous étudiez ce Raja Yoga.
39यह राजयोग तुम सिर्फ संगम पर ही सीखते हो . yah rājyōg tum sirph saṅgam par hī sīkhtē hō . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sirph[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . yah Raja Yoga tu seul confluence (sur|autre) seul apprendre[pres.pl.m.2] .
38Vous n'avez pas besoin de vous réincarner afin d'étudier le Raja Yoga.
40राजाई मिल गई , स्वर्ग हो गया फिर और सब धर्म खत्म हो जाते हैं . rājāī mil gaī , svarg hō gayā phir aur sab dharm khatm hō jātē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume se trouver[past-part.f..root+jānā] , paradis être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) et tous religion fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39Dès que vous recevez le royaume : c'est le paradis ; et toutes les autres religions disparaissent.
41तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
40Vous êtes des Raj Rishis.
42राधे-कृष्ण भी पवित्र हैं ना . rādhē-kr̥iṣhṇa bhī pavitra haĩ nā . rādhēkr̥iṣhṇa bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Radhe et Krishna aussi pur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
41Radhe et Krishna sont purs.
43श्रीकृष्ण को महात्मा भी कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō mahātmā bhī kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à mahatma aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
42Shri Krishna est également appelé un « mahatma » (une âme élevée).
44महात्मा पवित्र होते हैं . mahātmā pavitra hōtē haĩ . mahātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mahatma pur être[pres.pl.m.12hon3] .
43Les mahatmas sont purs.
45तुम भी अभी महात्मा वा राजऋषि हो . tum bhī abhī mahātmā vā rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] mahātmā[n.f.;sg.] vā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi maintenant mahatma ou Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Vous êtes également des mahatmas et des Raj Rishis, maintenant.
46महात्मा अर्थात् पवित्र , महान आत्मा . mahātmā arthāt pavitra , mahān ātmā . mahātmā[n.f.;sg.] arthāt pavitr[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . mahatma c'est-à-dire pur , grand âme .
45Un mahatma signifie une âme pure, élevée.
47यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
46Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.
48शास्त्र तो बाद में बनते हैं . śhāstra tō bād mē̃ bantē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . écriture alors plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3] .
47Les écritures sont créées plus tard.
49कहानियों मिसल बैठ लिखते हैं . kahāniyō̃ misal baiṭh likhtē haĩ . kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] misāl[x] baiṭhnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . histoire comme s'asseoir[root] écrire[pres.pl.m.12hon3] .
48Ils les écrivent comme on écrit des histoires.
50जो पास्ट हो जाता है , वह बैठ खेल बनाते हैं . jō past hō jātā hai , vah baiṭh khēl banātē haĩ . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui passé être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah s'asseoir[root] (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Ils inventent des pièces sur les évènements qui se sont produits dans le passé.
51सच्चा तो नहीं है . sachchā tō nahī̃ hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vrai alors ne pas être[pres.sg.23] .
50Rien de tout cela n'est vrai.
52अब बाप बच्चों को प्रैक्टिकल में पढ़ाते हैं . ab bāp bachchō̃ kō practical mē̃ paṛhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père enfant à concret dans enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
51Les enfants, maintenant, le Père vous enseigne de façon concrète.
53उनकी फिर हिस्ट्री बनाई है . unkī phir history banāī hai . vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] history banānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) x faire[pres-perf.sg.f.23] .
52Ils ont ensuite inventé des histoires à ce sujet.
54यादव , कौरव , पाण्डव थे , जरूर संगम पर होंगे . yādav , kaurav , pāṇḍav thē , jarūr saṅgam par hōṅgē . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Yadavas , Kauravas , Pandava être[past.pl] , de toute façon confluence (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] .
53Il y avait les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas. 54Ils doivent avoir existé à l'âge de confluence.
55संगमयुग की हिस्ट्री बैठ बनाई है . saṅgamyug kī|key history baiṭh banāī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) x s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.f.23] .
55Ils ont inventé une histoire pour l'âge de confluence.
56त्योहार भी सभी संगमयुग के हैं . tyōhār bhī sabhī saṅgamyug kē|K haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi tous âge de confluence (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
56Les fêtes font également partie de l'âge de confluence.
57राखी बंधन भी पवित्रता पर है . rākhī bandhan bhī pavitratā par hai . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rakhi lien aussi pureté (sur|autre) être[pres.sg.23] .
57La fête de Raksha Bandhan est basée sur la pureté.
58पीछे फिर उनका यादगार चलता है . pīchhē phir unkā yādgār chaltā hai . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] yādgār[x] chalnā[pres.sg.m.23] . puis (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] mémorial continuer[pres.sg.m.23] . 59यहाँ बाप भी सभी को पवित्र बनाए प्रतिज्ञा कराते हैं . yahā̃ bāp bhī sabhī kō pavitra banāē pratigyā karātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père aussi tous à purifier promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Ici, le Père rend tout le monde pur, et Il fait faire une promesse. 59Le mémorial de cela commence plus tard.
60सिक्ख लोग कंगन पहनते हैं , वह भी पवित्रता की निशानी है . sikkh lōg kaṅgan pahantē haĩ , vah bhī pavitratā kī|key niśhānī hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Sikh gens bracelet x[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .
60Les Sikhs portent un bracelet en acier en signe de pureté.
61हिन्दू लोग जनेऊ पहनते हैं , वह भी पवित्रता की निशानी है . hindū lōg janēū pahantē haĩ , vah bhī pavitratā kī|key niśhānī hai . hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] janēū[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . hindou gens x x[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .
61Les Hindous portent une ceinture (un cordon) qui est également un signe de pureté.
62परन्तु पवित्र रहते नहीं हैं . parantu pavitra rahtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais pur rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
62Cependant, ils ne restent pas purs.
63राखी बंधवाते हैं , अर्थ थोड़ेही समझते हैं . rākhī bandhavātē haĩ , arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . rakhi faire nouer[pres.pl.m.12hon3] , (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
63On leur noue un rakhi ; mais ils n'en comprennent pas la signification.
64आगे ब्राह्मण लोग राखी बांधते थे . āgē brāhmaṇ lōg rākhī bāndhtē thē . āgē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant brahmine gens rakhi lier[hab-past.pl.m.] . 65अभी बहन भाई को राखी बांधती है , वह खर्ची देते हैं . abhī bahan bhāī kō rākhī bāndhtī hai , vah kharchī dētē haĩ . ab[adv.hī] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kharchī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant sœur (frère|être aimé[past-part.f.]) à rakhi lier[pres.sg.f.23] , vah cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .
64Auparavant, les prêtres brahmanes nouaient le rakhi ; mais aujourd'hui une sœur noue un rakhi à son frère et il lui donne de l'argent.
66यह सब अभी फैशन पड़ा है . yah sab abhī fashion paṛā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] fashion paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous maintenant mode tomber[pres-perf.sg.m.23] .
65Cette mode a été créée en ce moment.
67वास्तव में यह है पवित्रता की बात . vāstav mē̃ yah hai pavitratā kī|key bāt . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x yah être[pres.sg.23] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
66En fait, c'est une question de pureté.
68बाप कहते हैं - बच्चे काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ - bachchē kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - enfant (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
67Le Père dit : Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.
69वह ब्राह्मण लोग कोई ऐसे नहीं समझाते हैं . vah brāhmaṇ lōg kōī aisē nahī̃ samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine gens certains ne pensez pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
68Ces prêtres brahmanes n'expliquent pas de cette façon.
70अभी बेहद का बाप कहते हैं बच्चे प्रतिज्ञा करो हम पवित्र बनेंगे . abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ bachchē pratigyā karō ham pavitra banē̃gē . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] enfant promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 71कभी विकार में नहीं जायेंगे . kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà vice dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
69Le Père Illimité dit : Les enfants, promettez que vous resterez purs et que vous ne vous adonnerez jamais au vice.
72बुलाते भी इसलिए हो कि आकर पतितों को पावन बनाओ . bulātē bhī isliē hō ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] isliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi par conséquent (être[root]|être[pres.pl.2]) que venir[abs.] impur à purifier .
70Vous appelez le Père, afin qu'Il vienne purifier l'impur.
73सतयुग त्रेता में कोई नहीं बुलाते . satyug trētā mē̃ kōī nahī̃ bulātē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or âge d'argent dans certains ne pas faire appel[pres-part.m.pl.,o.] .
71Personne ne L'appelle aux âges d'or et d'argent.
74वह है ही रामराज्य . vah hai hī rāmrājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul royaume de Rama .
72C'est le royaume de Rama.
75यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
73Ceci est le royaume de Ravan.
76रामराज्य में 5 विकार होते नहीं . rāmrājya mē̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . royaume de Rama dans 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
74Les cinq vices n'existent pas dans le royaume de Rama.
77यथा राजा रानी तथा प्रजा . . . अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से स्वर्ग की बादशाही ले रहे हैं . yathā rājā rānī tathā prajā . . . abhī tum bachchē jāntē hō ham bābā sē svarg kī bādśhāhī lē rahē haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . selon roi et reine et sujets . . . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Baba avec souveraineté du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. 76Les enfants, vous savez que vous réclamez maintenant à Baba le royaume du paradis.
78इस नर्क से जाना जरूर है . is nark sē jānā jarūr hai . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yah enfer avec (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) de toute façon être[pres.sg.23] .
77Vous devez vraiment quitter cet enfer.
79बाबा आया है पावन बनाकर स्वर्ग में ले जाने . bābā āyā hai pāvan banākar svarg mē̃ lē jānē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] pur faire[abs.] paradis dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
78Baba est venu nous purifier pour nous emmener au paradis.
80फिर तो हम क्यों नहीं पावन बनें . phir tō ham kyō̃ nahī̃ pāvan banē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) alors nous pourquoi ne pas pur devenir[opt.pl.12hon3] .
79Donc, pourquoi ne deviendrions-nous pas purs ?
81उन्हों के हठयोग तो अनेक प्रकार के हैं . unhō̃ kē|K haṭhyōg tō anēk prakār kē|K haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (de|K) hatha yoga alors nombreux façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
80Ils ont de nombreuses sortes de hatha yoga.
82जयपुर के म्यूजियम में जाकर देखो कितनी वैराइटी है हठयोगियों की . jaypur kē|K museum mē̃ jākar dēkhō kitnī variety hai haṭhyōgiyō̃ kī|key . jaypur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K museum mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x (de|K) musée dans aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien variété être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) .
81Allez voir les différentes sortes de hatha yogis qui existent dans le musée à Jaipur.
83उनसे होता कुछ भी नहीं . unsē hōtā kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.pl.sē] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vah[.sē] être[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
82Rien n’est atteint à travers cela.
84सीढ़ी नीचे उतरते ही जाते . sīṛhī nīchē utartē hī jātē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres-part.m.pl.,o.] .
83Ils ne font que descendre l'escalier.
85बाप ने समझाया है भारत जब पतित बनता है , रावण का राज्य होता है तो धरनी हिलने लगती है . bāp nē samjhāyā hai bhārat jab patit bantā hai , rāvaṇ kā rājya hōtā hai tō dharnī hilnē lagtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab patit[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hilnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Bharat quand impur devenir[pres.sg.m.23] , Ravan de royaume être[pres.sg.m.23] alors (adopter[inf.f.]|terre) devenir agité[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
84Le Père explique que lorsque Bharat devient impure et que débute le royaume de Ravan, la terre commence à trembler.
86सोने के महल आदि सब नीचे चले जाते हैं . sōnē kē|K mahal ādi sab nīchē chalē jātē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais etc. tous en bas (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
85Tous les palais en or etc. sombrent.
87महलों आदि को कोई लूटा थोड़ेही है . mahalō̃ ādi kō kōī lūṭā thōṛēhī hai . mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . palais etc. à certains x[past-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
86Cela ne veut pas dire que les palais ont été pillés.
88वह तो सिर्फ मन्दिरों को लूटा है . vah tō sirph mandirō̃ kō lūṭā hai . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] mandir[x] kō[postp.] lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors seul temple à x[pres-perf.sg.m.23] . 89कुछ जेवर सोना आदि ले गये हैं . kuchh zewar sōnā ādi lē gayē haĩ . kuchh zewar sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit bijou (dormir[inf.m.sg.d.]|or) etc. emmener .
87Seuls les temples furent pillés et l'or et les joyaux furent emportés.
90जेवरों का सबसे जास्ती शौक तुमको है . jēvarō̃ kā sabsē jāstī śhauk tumkō hai . zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jāstī śhauk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . bijou de le plus plus intérêt tu[.kō] être[pres.sg.23] .
88Vous êtes ceux qui ont le plus d'intérêt pour les bijoux etc.
91तुम स्वर्ग में आते ही जेवर पहनते हो , राज्य करते हो . tum svarg mē̃ ātē hī zewar pahantē hō , rājya kartē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] zewar pahannā[pres.pl.m.2] , rājya karnā[pres.pl.m.2] . tu paradis dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul bijou x[pres.pl.m.2] , régner .
89Dès que vous arrivez au paradis, vous portez des bijoux et vous régnez sur le royaume.
92और धर्म वाले आते ही राज्य नहीं करते हैं . aur dharm vālē ātē hī rājya nahī̃ kartē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et religion celui de venir[pres-part.m.pl.,o.] seul royaume ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Ceux des autres religions ne règnent pas sur un royaume dès qu'ils apparaissent.
93तुम बेहद के बाप से स्वर्ग की बादशाही का वर्सा लेते हो . tum bēhad kē|K bāp sē svarg kī bādśhāhī kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.2] . tu illimité (de|K) père avec héritage de la souveraineté du paradis prendre[pres.pl.m.2] .
91Vous réclamez votre héritage du royaume du paradis au Père Illimité.
94तो यह बाप बैठ समझाते हैं , गीता पढ़कर नहीं सुनाते हैं . tō yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , gītā paṛhkar nahī̃ sunātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Gîta étudier[abs.] ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père est ici pour expliquer. 93Il ne vous récite pas la Gîta.
95गीता में जो कुछ लिखा है , वह सब मैंने कहा नहीं है , वह तो मनुष्यों ने मेरे महावाक्यों का बाद में बैठ शास्त्र बनाया है . gītā mē̃ jō kuchh likhā hai , vah sab mainnē kahā nahī̃ hai , vah tō manuṣhyō̃ nē mērē mahāvākyō̃ kā bād mē̃ baiṭh śhāstra banāyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bād mē̃[x] baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta dans tout ce que écrire[pres-perf.sg.m.23] , vah tous je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vah alors être humain ∅ je[.kē] parole élevée de plus tard s'asseoir[root] écriture faire[pres-perf.sg.m.23] .
94Je n'ai rien dit de tout ce qui est écrit dans la Gîta. 95Ce sont les êtres humains qui, plus tard, ont inventé cette écriture à partir des paroles élevées que J'avais prononcées.
96हमने जो तुमको सुनाया वह तुमने ही सुना और फिर जाकर राजाई की . hamnē jō tumkō sunāyā vah tumnē hī sunā aur phir jākar rājāī kī|key . ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . nous[.nē] ceux qui tu[.kō] raconter[past-part.m.sg.d.] vah tu[.nē] seul (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) .
96Vous seuls aviez entendu les choses que Je vous avais dites ; puis, vous êtes partis pour régner sur le royaume.
97वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता . vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
97Il n’y aura pas cette Connaissance, là-bas.
98यहाँ तो बाप टीचर बैठ शिक्षा देते हैं . yahā̃ tō bāp teacher baiṭh śhikṣhā dētē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher baiṭhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père professeur s'asseoir[root] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
98Pour vous enseigner, le Père est ici en tant que Professeur.
99बाप तो हिन्दी में ही समझाते हैं . bāp tō hindī mē̃ hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors hindi dans seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père n’explique qu’en « hindi ».
100यहाँ सब हिन्दी-हिन्दी कहते रहते हैं ना . yahā̃ sab hindī-hindī kahtē rahtē haĩ nā . yahā̃ sab[adj.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . ici tous hindi dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ . 101जो उन्हों की भाषा है . jō unhō̃ kī|key bhāṣhā hai . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui vah (de|faire[past-part.f.]|clé) mots être[pres.sg.23] .
100Ici, tout le monde parle « hindi », parce que votre langue est l'hindi.
102वास्तव में प्राचीन भाषा हिन्दी ही है , न कि संस्कृत . vāstav mē̃ prāchīn bhāṣhā hindī hī hai , na ki saṅskr̥it . vāstav mē̃[x] prāchīn[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] . x ancien mots hindi seul être[pres.sg.23] , ne..pas que sanskrit .
101En fait, l'ancienne langue est l'hindi, et non le sanskrit.
103यह संस्कृत तो शंकराचार्य के बाद निकली है . yah saṅskr̥it tō śhaṅkarāchārya kē bād nikalī hai . yah[pn.sg.d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] tō śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . yah sanskrit alors Shankaracharya après sortir[pres-perf.sg.f.23] .
102Le sanskrit est apparu avec Shankaracharya.
104जो आते हैं वह अपनी भाषा चलाते हैं . jō ātē haĩ vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah son propre mots x[pres.pl.m.12hon3] .
103Ceux qui viennent plus tard créent leur propre langue.
105बाकी ऐसे नहीं कि बाबा ने गीता संस्कृत में सुनाई है . bākī aisē nahī̃ ki bābā nē gītā saṅskr̥it mē̃ sunāī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) ne pensez pas que Baba ∅ Gîta sanskrit dans raconter[pres-perf.sg.f.23] . 106नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
104Cela ne veut pas dire que Baba a donné la Gîta en sanskrit, non.
107गुरूनानक का अपना ग्रंथ है . gurūnānak kā apnā granth hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] granth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gourou Nanak de (son propre|adopter[root]) Granth être[pres.sg.23] .
105Guru Nanak a son propre Granth.
108उसने सिक्ख धर्म स्थापन किया , उनको भी अवतार मानते हैं . usnē sikkh dharm sthāpan kiyā , unkō bhī avatār māntē haĩ . vah[pn.sg.nē] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] avatār[x] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.nē] Sikh religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] aussi incarnation croire[pres.pl.m.12hon3] .
106Il a établi la religion Sikh ; les gens croient qu'il en est une incarnation.
109उसमें राजायें भी होते हैं . usmē̃ rājāyē̃ bhī hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] roi aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
107Il y a même des rois dans cette religion.
110संन्यासियों में राजाई नहीं है . sannyāsiyō̃ mē̃ rājāī nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi dans royaume ne pas être[pres.sg.23] .
108Il n'y a pas de royaume parmi les sannyasis.
111बाबा ने समझाया है - बुद्ध , क्राइस्ट आदि पहले गृहस्थी आत्मा थे . bābā nē samjhāyā hai - buddha , Christ ādi pahlē gr̥ihasthī ātmā thē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Bouddha , Christ etc. (premier|d'abord) x âme être[past.pl] .
109Baba a expliqué : Bouddha, Christ etc. sont des âmes chefs de famille au début.
112अब गृहस्थी पतित आत्मा तो धर्म स्थापन कर न सके . ab gr̥ihasthī patit ātmā tō dharm sthāpan kar na sakē . ab[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant x impur âme alors religion établissement faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
110Cependant, ceux qui sont des chefs de famille impurs ne peuvent pas établir de religion.
113उनमें पवित्र आत्मा आई , जिसने धर्म स्थापन किया . unmē̃ pavitra ātmā āī|eye|I , jisnē dharm sthāpan kiyā . vah[pn.pl.mē̃] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , jō[pn.sg.nē] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] pur âme (venir[past-part.f.]|œil|x) , ceux qui[.nē] religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
111Une âme pure est entrée en eux pour établir une religion.
114दूसरे धर्म तो किसम-किसम के बहुत हैं , आकर अपना छोटा मठ पंथ स्थापन करते हैं . dūsrē dharm tō kisam-kisam kē|K bahut haĩ , ākar apnā chhōṭā maṭh panth sthāpan kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . autre religion alors x (de|K) beaucoup être[pres.pl.12hon3] , venir[abs.] (son propre|adopter[root]) petit secte culte établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Il existe beaucoup d'autres religions différentes. 113Ils viennent établir leurs propres petites sectes etc.
115झाड़ में भी दिखाया है ना . jhāṛ mē̃ bhī dikhāyā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . arbre dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
114C’est également représenté sur le poster de l'arbre.
116तो हठयोग और राजयोग में बहुत फर्क है . tō haṭhyōg aur rājyōg mē̃ bahut phark hai . tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors hatha yoga et Raja Yoga dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
115Il existe une très grande différence entre le « hatha yoga » et le « Raja Yoga ».
117यह बातें समझने की हैं , जिसको समझ में नहीं आती होंगी , वह झुटका खाते , उबासी देते रहेंगे . yah bātē̃ samajhnē kī haĩ , jiskō samajh mē̃ nahī̃ ātī hōṅgī , vah jhuṭkā khātē , ubāsī dētē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , ceux qui[.kō] (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] , vah assoupissement (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) , bâillement donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Ces aspects doivent être compris. 117Ceux qui ne les comprennent pas ne cessent de bailler et de somnoler.
118यहाँ तो तुमको खजाना मिलता है . yahā̃ tō tumkō khajānā miltā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici alors tu[.kō] trésor se trouver[pres.sg.m.23] .
118Ici, vous recevez des trésors.
119बड़ी भारी कमाई है . baṛī bhārī kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . grand lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] .
119Le revenu est très important.
120तुम रत्नों से झोली भरते हो . tum ratnō̃ sē jhōlī bhartē hō . tum[pn.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . tu joyau avec tablier emplir[pres.pl.m.2] .
120Vous remplissez votre tablier de joyaux.
121तो यह आंखें खोलकर सुनना होता है . tō yah āṅkhē̃ khōlkar sunnā hōtā hai . tō yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[abs.] sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] . alors yah œil ouvrir[abs.] entendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
121Vous devez écouter tout cela les yeux ouverts.
122झुटके खाते रहेंगे या बुद्धि बाहर भटकती रहेगी तो वह राजधानी पा न सकें . jhuṭkē khātē rahē̃gē yā buddhi bāhar bhaṭaktī rahēgī tō vah rājdhānī pā na sakē̃ . jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yā buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . assoupissement manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ou intellect à l'extérieur s'égarer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors vah royaume obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
122Si vous continuez à somnoler ou que votre intellect ne cesse de vagabonder, vous ne pouvez pas obtenir de royaume.
123तुम हो राजऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi . 124राजाई प्राप्त करने वाले . rājāī prāpt karnē vālē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
123Vous êtes des Raj Rishis qui obtiennent le royaume.
125बाप राजधानी स्थापन करते हैं . bāp rājdhānī sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 126श्रीकृष्ण नहीं करते . śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kartē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
124Le Père, et non Shri Krishna, est en train d'établir un royaume.
127श्रीकृष्ण तो बाप का वर्सा लेते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō bāp kā varsā lētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna alors père de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
125Krishna reçoit l'héritage du Père.
128अब तुम्हारा बाप है निराकार , जिससे वर्सा ले रहे हो - विश्व की बादशाही का . ab tumhārā bāp hai nirākār , jissē varsā lē rahē hō - viśhva kī bādśhāhī kā . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] - viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu[.kā] père être[pres.sg.23] incorporel , ceux qui[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] - souveraineté du monde de .
126Votre Père est l'Incorporel, de Qui vous recevez l’héritage du royaume du monde.
129कितना तुम साहूकार बनते हो . kitnā tum sāhūkār bantē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . combien tu riche devenir[pres.pl.m.2] .
127Vous devenez si prospères !
130यहाँ एक ही बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . yahā̃ ēk hī bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . yahā̃ ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ici un seul père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
128Seul le Père Unique vient ici pour vous enseigner le Raja Yoga.
131सो भी घूमो , फिरो , खाओ पियो , सिर्फ बाप को याद करो . sō bhī ghūmō , phirō , khāō piyō , sirph bāp kō yād karō . sō|sōnā[root] bhī[p.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|dormir[root]) aussi se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul père à se souvenir .
129Vous pouvez voyager, boire et manger ; mais souvenez-vous simplement du Père.
132साहूकार जरूर अच्छी रीति खायेंगे . sāhūkār jarūr achchhī rīti khāyēṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . riche de toute façon bien manière manger[fut.m.pl.12hon3] .
130Les riches mangent bien.
133वह तो अपनी कमाई का फल खाते हैं . vah tō apnī kamāī kā phal khātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors son propre (gagner[past-part.f.]|revenu) de fruit manger[pres.pl.m.12hon3] .
131Ils mangent le fruit de leurs revenus.
134मालपुड़ा खाओ या रोटी खाओ . mālapuṛā khāō yā rōṭī khāō . x khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x manger[opt.pl.2,imp.pl.2] ou roti manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135याद करो बाप को . yād karō bāp kō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . se souvenir père à .
132Vous pouvez manger du « maalpuda » (des galettes sucrées, spécialement préparées pour bhog le jour de Mama) ; ou bien juste des chappattis tout simples ; mais souvenez-vous du Père.
136भल कुछ भी खाओ . bhal kuchh bhī khāō . bhal kuchh bhī[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si peu importe manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Vous pouvez tout manger.
137पैसा तब किसके लिए है . paisā tab kiskē liē hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab kaun[pn.sg.kē] lēnā[x] . argent alors qui[.kē] prendre[x] .
134Pourquoi avez-vous tout cet argent ?
138बाबा कोई मना नहीं करते हैं . bābā kōī manā nahī̃ kartē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Baba ne vous interdit rien.
139सिर्फ बाप से योग लगाना है . sirph bāp sē yōg lagānā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . seul père avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
136Soyez simplement en yoga avec le Père.
140इस राजाई स्थापन करने में खर्चा नहीं है . is rājāī sthāpan karnē mē̃ kharchā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans dépenses ne pas être[pres.sg.23] .
137Il n'y a aucune dépense pour établir ce royaume.
141उस लड़ाई आदि में कितना खर्चा होता है . us laṛāī ādi mē̃ kitnā kharchā hōtā hai . vah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah (x[past-part.f.]|guerre) etc. dans combien dépenses être[pres.sg.m.23] .
138Il y a tant de dépenses pour ces guerres !
142एरोप्लेन पर कितना खर्चा होता है . aeroplane par kitnā kharchā hōtā hai . aeroplane par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . avion (sur|autre) combien dépenses être[pres.sg.m.23] .
139On dépense tellement pour les avions etc. !
143गिरते हैं तो एकदम खत्म हो जाते हैं . girtē haĩ tō ēkdam khatm hō jātē haĩ . girnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tomber[pres.pl.m.12hon3] alors x fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Lorsque les avions s'écrasent, ils sont complètement détruits.
144कितना नुकसान हो जाता है . kitnā nuksān hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
141Tant de dégâts sont occasionnés !
145तो बाप कहते हैं चलते फिरते बाप को याद करो . tō bāp kahtē haĩ chaltē phirtē bāp kō yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
142Le Père dit : Souvenez-vous du Père tout en agissant.
146स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . svadarśhan chakra phirātē rahō . svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
143Faites tourner le disque de la « réalisation de soi ».
147हमने 84 जन्म पूरे किये हैं . hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144Nous avons terminé nos 84 vies.
148अब चलें वतन की ओर . ab chalē̃ vatan kī ōr . ab[adv.] chalnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] . maintenant continuer[opt.pl.12hon3] monde x .
145Maintenant, nous rentrons à la maison.
149घर जाकर फिर आए राजाई करेंगे . ghar jākar phir āē rājāī karē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison aller[abs.] tourner[opt.sg.23.root+ānā] royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .
146Nous rentrerons à la maison, puis nous partirons régner sur le royaume.
150तुम एक्टर्स हो ना . tum actors hō nā . tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
147Vous êtes des acteurs.
151वह बाइसकोप तो दो अढ़ाई घण्टा चलते हैं . vah bioscope tō dō aṛhāī ghaṇṭā chaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] bioscope tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aṛhāī[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah film alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) deux et demi heure continuer[pres.pl.m.12hon3] . 152यह बेहद का नाटक 5 हजार वर्ष चलता है , इनको मनुष्य ही जान सकते . yah bēhad kā nāṭak 5 hajār varṣh chaltā hai , inkō manuṣhya hī jān saktē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah illimité pièce de théâtre 5 1000 an continuer[pres.sg.m.23] , yah[.kō] être humain seul (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
148Ces films durent 2h à 2h30. Cette pièce illimitée dure 5.000 ans. 149Seuls les êtres humains peuvent le comprendre.
153यह दुनिया है कांटों का जंगल . yah duniyā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah monde être[pres.sg.23] épine de forêt .
150Ce monde est une forêt d'épines.
154बड़े ते बड़ा काँटा है विकार का , जो आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं . baṛē tē baṛā kāṇṭā hai vikār kā , jō ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . grand avec grand épine être[pres.sg.23] vice de , ceux qui etc. milieu fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
151La plus grosse épine est la luxure parce qu’elle donne beaucoup de peine depuis son début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
155दूसरे नम्बर का काँटा है क्रोध . dūsrē number kā kāṇṭā hai krōdh . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] . autre numéro de épine être[pres.sg.23] colère . 156उनकी निशानी यह महाभारत लड़ाई देखो . unkī niśhānī yah mahābhārat laṛāī dēkhō . vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kī] signe yah Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152La deuxième est la colère ; voyez en les signes : La Guerre du Mahabharat.
157कोई बात में गुस्सा आया तो झट बॉम्बस शुरू कर देंगे . kōī bāt mē̃ gussā āyā tō jhaṭ bombs śhurū kar dēgē . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō jhaṭ bomb śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . certains question dans colère venir[past-part.m.sg.d.] alors x bombe début faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
153Lorsqu'ils sont en colère, ils commencent immédiatement à lâcher des bombes.
158अभी तो ऐसे-ऐसे बॉम्बस बनाये हैं जो बात मत पूछो . abhī tō aisē-aisē bombs banāyē haĩ jō bāt mat pūchhō . ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors tel bombe faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Aujourd'hui, ils ont créé de telles bombes, n'en parlons même pas !
159सतयुग में कोई लड़ाई आदि होती नहीं . satyug mē̃ kōī laṛāī ādi hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains (x[past-part.f.]|guerre) etc. être[pres-part.f.] ne pas .
155Il n'y a aucune lutte etc. à l'âge d'or.
160संगम पर ही यह महाभारत लड़ाई दिखाई है . saṅgam par hī yah mahābhārat laṛāī dikhāī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . confluence (sur|autre) seul yah Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) montrer[pres-perf.sg.f.23] .
156La Guerre du Mahabharat est représentée à « l'âge de confluence ».
161दूसरे कोई शास्त्र में लड़ाई की बात ही नहीं . dūsrē kōī śhāstra mē̃ laṛāī kī bāt hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . autre certains écriture dans x[past-part.f..past-part+karnā] question seul ne pas .
157Il n'est fait aucune mention de cette guerre dans les autres écritures.
162वहाँ तो सारे विश्व के तुम मालिक रहते हो . vahā̃ tō sārē viśhva kē|K tum mālik rahtē hō . vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] . là-bas alors entier monde (de|K) tu maître rester[pres.pl.m.2] .
158Lorsque vous êtes là-bas, vous êtes les maîtres du monde entier.
163लड़ाई की बात हो न सके . laṛāī kī bāt hō na sakē . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
159Il ne peut être question de guerre.
164शास्त्रों में असुरों और देवताओं की लड़ाई दिखाई है . śhāstrō̃ mē̃ asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī dikhāī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . écriture dans démon et déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) montrer[pres-perf.sg.f.23] .
160Il est dit dans les écritures qu'il y avait une guerre entre les démons et les déités.
165परन्तु देवतायें अहिंसक हैं . parantu dēvtāyē̃ ahiṃsak haĩ . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais déité non violent être[pres.pl.12hon3] .
161Cependant, les déités sont non violentes.
166तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो . tum yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
162Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.
167यह है साइलेन्स बल , इसमें कुछ तुमको बोलना नहीं है . yah hai silence bal , ismē̃ kuchh tumkō bōlnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] silence bal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh tum[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] silence pouvoir , yah[.mē̃] quoi que ce soit tu[.kō] parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
163C'est le pouvoir du silence. 164Vous n'avez rien à dire.
168याद के बल से तुम बाबा से विश्व की बादशाही लेते हो . yād kē|K bal sē tum bābā sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bābā sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . souvenir (de|K) pouvoir avec tu Baba avec souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] .
165Grâce à ce pouvoir du Souvenir vous réclamez à Baba le royaume du monde.
169फ़र्क देखो कितना है . fark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
166Voyez la différence !
170साइंस बल से विनाश होता है . science bal sē vināśh hōtā hai . science bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . science pouvoir avec se dissiper .
167La destruction a lieu avec le pouvoir de la science.
171उसी ही साइंस से फिर सतयुग में सुख देखेंगे . usī hī science sē phir satyug mē̃ sukh dēkhē̃gē . vah[pn.sg.hī] hī[p.] science sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.hī] seul science avec (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans bonheur voir[fut.m.pl.12hon3] .
168Grâce à cette même science, vous verrez ensuite le bonheur de l'âge d'or.
172साइंस से इन्वेन्शन करते हैं , वह तो सुख के लिए करते हैं . science sē invention kartē haĩ , vah tō sukh kē liē kartē haĩ . science sē[postp.] invention karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . science avec invention faire[pres.pl.m.12hon3] , vah alors bonheur pour faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Ils inventent des choses grâce à la science. 170Ils font cela pour donner du bonheur.
173यह भी आकर कुछ ज्ञान लेंगे . yah bhī ākar kuchh gyān lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi venir[abs.] quoi que ce soit connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] .
171Ils viendront également prendre la Connaissance.
174प्रदर्शनी में तो सब आते हैं . pradarśhanī mē̃ tō sab ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans alors tous venir[pres.pl.m.12hon3] .
172Tout le monde vient dans les expositions.
175आगे चल सब आयेंगे . āgē chal sab āyēṅgē . āgē chalnā[root] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] tous venir[fut.m.pl.12hon3] .
173Et à mesure que vous progresserez, tout le monde viendra.
176तुम्हारे इस साइलेन्स बल का आवाज निकलेगा . tumhārē is silence bal kā āvāj nikalēgā . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] silence bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . tu[.kē] yah silence pouvoir de bruit sortir[fut.m.sg.23] .
174Le son de votre pouvoir du silence se propagera.
177तुम प्रश्न पूछते हो - गीता का भगवान कौन ? tum praśhna pūchhtē hō - gītā kā bhagvān kaun ? tum[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2] - gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? tu question demander[pres.pl.m.2] - Dieu de la Gîta qui ?
175Vous leur demandez qui est le Dieu de la Gîta.
178ऐसे प्रश्न कोई पूछ न सके . aisē praśhna kōī pūchh na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel question certains demander[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
176Personne d'autre ne peut poser une telle question.
179जहाँ यह प्रश्न लिखते हैं , तो उनके साथ चित्र भी दो . jahā̃ yah praśhna likhtē haĩ , tō unkē sāth chitra bhī dō . jahā̃ yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . où yah question écrire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kē] avec image aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
177Vous devriez mettre un poster dans le lieu où vous posez cette question.
180गीता का भगवान परमपिता परमात्मा या श्रीकृष्ण ? gītā kā bhagvān parampitā paramātmā yā śhrīkr̥iṣhṇa ? gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? Dieu de la Gîta Père Suprême Âme Suprême ou Shri Krishna ? 181जो पूरे 84 जन्म लेते हैं . jō pūrē 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui complet 84 s'incarner .
178Est-ce le Dieu de la Gîta, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui a 84 vies complètes ou est-ce Shri Krishna ?
182पतित से पावन बनाने वाला तो बाप ही है . patit sē pāvan banānē vālā tō bāp hī hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors père seul être[pres.sg.23] .
179Seul le Père vous change d'impurs en purs.
183श्रीकृष्ण की आत्मा तो 84 जन्म ले सांवरी बनी है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō 84 janma lē sā̃varī banī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō 84 janma lēnā[opt.sg.23] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme alors 84 s'incarner laid devenir[pres-perf.sg.f.23] .
180L'âme de Krishna prend 84 vies et s’enlaidit.
184उनको बैठ समझाते हैं , तुमने 84 जन्म लिए हैं . unkō baiṭh samjhātē haĩ , tumnē 84 janma liē haĩ . vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.kō] s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.nē] 84 s'incarner . 185तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
181Le Père est ici pour expliquer : Vous avez eu 84 vies et vous ne connaissez pas vos propres vies.
186एक्टर्स को पता तो होना चाहिए ना कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं . actors kō patā tō hōnā chāhiē nā ki ham 84 janm kaisē lētē haĩ . actor kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . acteur à savoir alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ que nous 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .
182Les acteurs devraient savoir comment ils prennent 84 vies.
187संन्यासियों का धर्म ही अलग है . sannyāsiyō̃ kā dharm hī alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi de religion seul différent être[pres.sg.23] .
183La religion des sannyasis est complètement différente.
188भारतवासियों को अपने धर्म का पता न होने कारण और-और धर्मों में जाते रहते हैं . bhāratvāsiyō̃ kō apnē dharm kā patā na hōnē kāraṇ aur-aur dharmō̃ mē̃ jātē rahtē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . habitant de Bharat à son propre religion de savoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que et religion dans aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
184Parce que le peuple de Bharat ne connaît pas sa propre religion ; il continue d'aller dans les autres religions.
189किसी गुरू की आशीर्वाद से किसको धन मिल गया तो उनके पीछे चटक पड़ेंगे . kisī gurū kī āśhīrvād sē kiskō dhan mil gayā tō unkē pīchhē chaṭak paṛē̃gē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] gurū karnā[past-part.f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] pīchhē chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (certains|quoi que ce soit) adopter un gurū bénédiction avec qui[.kō] richesse se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah[.kē] puis x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
185Lorsque quelqu'un reçoit des richesses grâce aux bénédictions d'un guru, il s'attache à ce guru.
190फिर देवाला निकला तो कहेंगे खुदा की भावी . phir dēvālā nikalā tō kahē̃gē khudā kī|key bhāvī . phir[adv.]|phirnā[root] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) faillite sortir[past-part.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté .
186Cependant, si par la suite il fait faillite, il dira alors que c'est la volonté de Dieu.
191बच्चा मिला बहुत खुशी होगी . bachchā milā bahut khuśhī hōgī . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . enfant (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] . 192अच्छा 10-12 दिन के बाद बच्चा मर गया तो कहेंगे ईश्वर की भावी . achchhā 10-12 din kē bād bachchā mar gayā tō kahē̃gē īśhvar kī bhāvī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 10-12 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar kī bhāvī[x] . bien 10-12 jour après enfant mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] volonté de Dieu .
187Lorsqu'ils ont un fils, ils sont très heureux, mais si le fils meurt après 10 ou 12 jours, ils disent que c'est la volonté de Dieu.
193इनको जिंदा करना हमारे हाथ में नहीं है . inkō jindā karnā hamārē hāth mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] x faire[inf.m.sg.d.] nous[.kē] main dans ne pas être[pres.sg.23] .
188Il ne M’appartient pas de le ramener à la vie.
194बाबा के बहुत ऐसे मिसाल देखे हुए हैं . bābā kē|K bahut aisē misāl dēkhē huē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba (de|K) beaucoup tel comme (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189Baba a vu beaucoup d'exemples de la sorte.
197बाप बच्चों को समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों पावन बनो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ pāvan banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Les enfants, le Père est ici pour vous dire : Très doux enfants, soyez purs !
198याद है , जब महाभारी महाभारत लड़ाई लगी थी तो द्रोपदी ने पुकारा था - बाबा हमको यह दुशासन नंगन करते हैं , हमको इनसे बचाओ . yād hai , jab mahābhārī mahābhārat laṛāī lagī thī tō drōpadī nē pukārā thā - bābā hamkō yah duśhāsan naṅgan kartē haĩ , hamkō insē bachāō . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-perf.f.] tō draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-perf.m.sg.] - bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir être[pres.sg.23] , quand extrêmement sérieux Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-perf.f.] alors Draupadi ∅ appeler[past-perf.m.sg.] - Baba nous[.kō] yah x dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] yah[.sē] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Vous souvenez-vous que lorsque la grande Guerre du Mahabharat a eu lieu, Draupadi a appelé : « Baba, ces démons me déshabillent. 192Protège-moi d'eux » !
1995 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
193Il est question de 5.000 ans.
200इन अबलाओं पर अत्याचार इस विष पर ही होते हैं . in ablāō̃ par atyāchār is viṣh par hī hōtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) pauvre femme innocente (sur|autre) x yah poison (sur|autre) seul être[pres.pl.m.12hon3] .
194Ce n'est qu'à cause de ce vice que les innocents sont agressés.
201कई तो स्त्रियाँ भी ऐसी होती हैं जो विष बिगर रह नहीं सकती . kaī tō striyā̃ bhī aisī hōtī haĩ jō viṣh bigar rah nahī̃ saktī . kaī tō strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . certains alors femme aussi tel être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui poison sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
195Certaines femmes aussi sont telles qu'elles ne peuvent rester sans poison.
202उन्हों का नाम भी रखा हुआ है सूपनखा , पूतना . unhō̃ kā nām bhī rakhā huā hai sūpnakhā , pūtanā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sūpnakhā[n.f.;sg.] , pūtnā[x] . vah de nom aussi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Supnakha , Putna .
196On les appelle Surpankha, Putna etc.
203जो विष के लिए तंग करते हैं वह हैं कंस , जरासन्धी , शिशुपाल . . . यह सब विनाश को तो पाने ही हैं . jō viṣh kē liē taṅg kartē haĩ vah haĩ kaṅs , jarāsandhī , śiśupāl . . . yah sab vināśh kō tō pānē hī haĩ . jō[pn.;d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , x . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui poison pour x faire[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] Kans , x , x . . . yah tous destruction à alors obtenir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
197Ceux qui harcèlent les autres pour le vice sont Kans, Jarasandha, Shishupal etc. (noms de démons dans les écritures) Ils doivent tous être détruits.
204इस समय है आसुरी , रावण राज्य फिर होगा ईश्वरीय राज्य . is samay hai āsurī , rāvaṇ rājya phir hōgā īśhvarīy rājya . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] , rāvaṇ rājya[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . en ce moment être[pres.sg.23] démoniaque , royaume de Ravan (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] de Dieu royaume .
198Actuellement, c'est le royaume démoniaque de Ravan ; ensuite, ce sera le royaume de Dieu.
205इस सारे चक्र को तो तुम जान गये हो कि कैसे 84 जन्म लेते हैं . is sārē chakra kō tō tum jān gayē hō ki kaisē 84 janma lētē haĩ . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah entier (cycle|x) à alors tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que comment 84 s'incarner .
199À présent, vous connaissez le cycle entier et la façon dont vous prenez 84 vies.
206यह भूलता तब है जब विकार में जाते हैं . yah bhūltā tab hai jab vikār mē̃ jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] tab hōnā[pres.sg.23] jab vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah oublier[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] quand vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
200Vous l'oubliez quand vous vous adonnez aux vices.
207विकार में जाने वाले का मुँह ही पीला हो जाता है . vikār mē̃ jānē vālē kā mũh hī pīlā hō jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vice dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de de x seul x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
201Le visage de ceux qui s'adonnent au vice devient blême.
208खुद ही समझते हैं - यह हमने क्या कर दिया . khud hī samajhtē haĩ - yah hamnē kyā kar diyā . khud hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . soi-même seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah nous[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
202Eux-mêmes comprennent et ressentent ceci : « Qu'ai-je fait ? ».
209बाप कहते हैं - बच्चे इस विषय गटर में मत जाओ . bāp kahtē haĩ - bachchē is viṣhay gutter mē̃ mat jāō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] gutter mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant yah poison x dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Le Père dit : Les enfants, ne tombez pas dans le caniveau du poison.
210यह तुमको आदि मध्य अन्त दुःख देने वाला है . yah tumkō ādi madhya ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kō] etc. milieu fin (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
204Cela vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
211इसमें न पड़ो . ismē̃ na paṛō . yah[pn.sg.mē̃] na[neg] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] ne..pas tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Ne vous y engagez pas.
212कसम उठाओ कि हम विकार में कभी नहीं जायेंगे . kasam uṭhāō ki ham vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē . kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x élever[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous vice dans déjà ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
206Faites le serment que vous ne vous adonnerez jamais au vice.
213भगवानुवाच है काम महाशत्रु है . bhagvānuvāch hai kām mahāśhatru hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
207Dieu parle : La luxure est le plus grand ennemi !
214हर एक चित्र में पहले तो यह लिखो . har ēk chitra mē̃ pahlē tō yah likhō . har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun image dans (premier|d'abord) alors yah écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 215ज्ञान सागर , पतित-पावन गीता ज्ञान दाता शिव भगवानुवाच . gyān sāgar , patit-pāvan gītā gyān dātā śhiv bhagvānuvāch . gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . Océan de Connaissance , Purificateur Gîta connaissance donneur Shiva Dieu parle .
208Sur chaque poster, écrivez d'abord ceci : « L'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de Connaissance de la Gîta, Dieu Shiva parle ».
216तो फिर श्रीकृष्ण का नाम उड़ जाए . tō phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām uṛ jāē . tō phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna de nom voler[opt.sg.23.root+jānā] .
209Alors le nom de Shri Krishna sera retiré.
217हमको गीता का भगवान बैठ यह बतलाते हैं . hamkō gītā kā bhagvān baiṭh yah batlātē haĩ . ham[pn.pl.kō] gītā kā bhagvān[x] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] Dieu de la Gîta s'asseoir[root] yah montrer[pres.pl.m.12hon3] .
210Le Dieu de la Gîta est ici pour nous l'enseigner.
218वही ज्ञान हम लेते हैं . vahī gyān ham lētē haĩ . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ connaissance nous prendre[pres.pl.m.12hon3] .
211Nous recevons cette même Connaissance, maintenant.
219भगवान ही आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं और पुरानी दुनिया का विनाश होता है . bhagvān hī ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu seul venir[abs.] neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] et destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] .
212Dieu vient établir le nouveau monde et le vieux monde sera détruit.
220रूद्र ज्ञान यज्ञ है ना . rūdra gyān yagya hai nā . rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
213C'est le « feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra ».
221असुल है शिवबाबा . asul hai śhivbābā . asul ou asal[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . vrai être[pres.sg.23] Shiv Baba .
214C'est vraiment Shiv Baba.
222रूद्र बाबा नहीं कहेंगे . rūdra bābā nahī̃ kahē̃gē . rūdra[x] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rudra Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
215Vous ne diriez pas : Rudra Baba.
223बॉम्बे में बाबुरीनाथ का भी मन्दिर है . bômbē mē̃ bāburīnāth kā bhī mandir hai . bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bombay dans Babulnath de aussi temple être[pres.sg.23] . 224अब बबुल कहा जाता है काँटों को . ab babul kahā jātā hai kāṇṭō̃ kō . ab[adv.] babul[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . maintenant babul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) épine à .
216À Bombay, il y a le Temple de « Babulrinath » (le Seigneur des Ronces). « Babul » signifie épines, ronces.
225बाबुरीनाथ नाम क्यों रखा है ? bāburīnāth nām kyō̃ rakhā hai ? babulnāth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? Babulnath nom pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23] ?
217Pourquoi L'on-t-Il appelé « Babulrinath » ?
226यह कोई समझते नहीं हैं . yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
218Personne ne le comprend.
227चित्र तो शिव का ही है . chitra tō śhiv kā hī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . image alors Shiva de seul être[pres.sg.23] .
219C'est l'image de Shiva.
228बाकी तो अनेक नाम रख दिये हैं . bākī tō anēk nām rakh diyē haĩ . bākī|bākī tō anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (les autres|mais) alors nombreux x .
220Ils Lui ont donné de nombreux noms.
229शिवबाबा ही आकर काँटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाते हैं , वही तुम्हारा बाबा है . śhivbābā hī ākar kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ , vahī tumhārā bābā hai . śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī tum[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba seul venir[abs.] épine (de|K) forêt à fleur de jardin faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ tu[.kā] Baba être[pres.sg.23] . 230उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
221Shiv Baba vient changer cette forêt d'épines en le jardin de fleurs. 222Il est votre Baba et Son nom est « Shiva ».
231शिव परमात्माए नमः , ब्राह्मण देवी-देवताए नमः अक्षर बिल्कुल क्लीयर है . śhiv paramātmāē namaḥ , brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ akṣhar bilkul clear hai . śhiv paramātmāē namaḥ[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā namaḥ akṣhar[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] . Salutations à l'Âme suprême Shiva , brahmine déités Salutations mot complètement x être[pres.sg.23] .
223Les mots sont très clairs : « Salutations à l'Âme Suprême Shiva » et « Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités ».
232अब वह परमपिता परमात्मा बैठ इस रथ द्वारा समझा रहे हैं . ab vah parampitā paramātmā baiṭh is rath dvārā samjhā rahē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vah Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] yah char à travers expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 233हूबहू जैसे लौकिक बाप समझाते हैं बच्चे , हमारे कुल को कलंक नहीं लगाना . hūbahū jaisē laukik bāp samjhātē haĩ bachchē , hamārē kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā . hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . exactement comme lokik père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , nous[.kē] clan à x ne pas attacher[inf.m.sg.d.] .
224De même qu'un père physique expliquerait, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est ici pour expliquer exactement de la même façon à travers ce char : « Les enfants, ne déshonorez pas le nom de Mon clan !
234कोई खराब काम नहीं करना . kōī kharāb kām nahī̃ karnā . kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . certains mauvais (luxure|tâche) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
225Ne faites rien de mal ».
235यह बाबा भी कहते हैं बच्चे विकार में तो कभी नहीं जाना . yah bābā bhī kahtē haĩ bachchē vikār mē̃ tō kabhī nahī̃ jānā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . yah Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant vice dans alors déjà ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
226Ce Baba dit également : Les enfants, ne vous adonnez jamais aux vices.
236पवित्र बनने बिगर स्वर्ग में ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . pavitra bannē bigar svarg mē̃ ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans paradis dans élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
227Tant que vous ne serez pas purs, vous serez incapables de réclamer un statut élevé au paradis.
237बहुत जबरदस्त कमाई तुम कर रहे हो . bahut jabardast kamāī tum kar rahē hō . bahut jabardast[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . beaucoup x (gagner[past-part.f.]|revenu) tu faire[pres.pl.m.prog.2] . 238बाकी सब गँवा रहे हैं . bākī sab ganvā rahē haĩ . bākī sab[x] ganvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous les autres perdre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228Vous êtes en train de gagner un très grand revenu ; tandis que les autres sont en train de tout perdre.
239भल कोई के पास पदम हैं . bhal kōī kē pās padam haĩ . bhal kōī[pn.;d.] kē pās[x] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si certains près de des millions être[pres.pl.12hon3] . 240बड़े-बड़े महल बना रहे हैं . baṛē-baṛē mahal banā rahē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . grand palais faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 241लाखों रूपये खर्च करते हैं . lākhō̃ rūpayē kharcha kartē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 100 000 roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] . 242तुम समझते हो वह सब वेस्ट ऑफ टाइम . . . है . tum samajhtē hō vah sab waste of time . . . hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] waste of time[x] . . . hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] vah tous x . . . être[pres.sg.23] .
229Bien qu'on puisse avoir des millions : construire d'immenses palais et dépenser des centaines de milliers de roupies ; vous comprenez que tout cela n'est qu'une perte de temps.
243यह कुछ काम नहीं आयेगा , सब खत्म हो जायेगा . yah kuchh kām nahī̃ āyēgā , sab khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah quoi que ce soit (luxure|tâche) ne pas venir[fut.m.sg.23] , tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
230Rien de tout cela ne sera utile. 231Tout sera détruit.
244वह तो समझते हैं - 10-12 हजार वर्ष चलेंगे . vah tō samajhtē haĩ - 10-12 hajār varṣh chalē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - 10-12 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - 10-12 1000 an continuer[fut.m.pl.12hon3] .
232Ils pensent que cela continuera pendant 10.000 ou 12.000 ans.
245तुम बच्चे जानते हो मौत तो सामने खड़ा है , सिर पर . tum bachchē jāntē hō maut tō sāmnē khaṛā hai , sir par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x alors x debout être[pres.sg.23] , x (sur|autre) .
233Les enfants, vous comprenez que la mort est juste devant vous, suspendue au-dessus de vos têtes.
246थोड़े समय के अन्दर यह अर्थक्वेक आदि हो सब डांवाडोल हो जायेगा . thōṛē samay kē|K andar yah earthquake ādi hō sab ḍā̃vāḍōl hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] ḍā̃vāḍōl[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . court temps (de|K) intérieurement yah tremblement de terre etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) tous fluctuant être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
234En peu de temps, il y aura des tremblements de terre et tout commencera à s’ébranler.
247अर्थक्वेक आदि में अनगिनत मर जाते हैं . earthquake ādi mē̃ anginat mar jātē haĩ . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] anginat[x] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tremblement de terre etc. dans incalculable mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
235Beaucoup de gens meurent dans les tremblements de terre.
248अब तो विनाश होना ही है . ab tō vināśh hōnā hī hai . ab[adv.] tō vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors se dissiper seul être[pres.sg.23] .
236Maintenant, la destruction doit avoir lieu.
249विनाश का साक्षात्कार और स्थापना का साक्षात्कार किया है . vināśh kā sākṣhātkār aur sthāpanā kā sākṣhātkār kiyā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction de vision et établissement de vision faire[pres-perf.sg.m.23] .
237Vous avez eu des visions de la destruction et de l'établissement.
250सो फिर इन आंखों से देखेंगे . sō phir in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē . sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) (en|yah) œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] .
238Vous verrez ensuite tout cela avec vos yeux physiques.
251भक्ति मार्ग में कितना कुछ करते , परन्तु कोई वैकुण्ठ में जा न सके . bhakti mārg mē̃ kitnā kuchh kartē , parantu kōī vaikuṇṭha mē̃ jā na sakē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chemin de la dévotion dans combien quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais certains paradis dans aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
239Ils font tant d'efforts sur le chemin de la dévotion ; mais personne ne peut encore aller à Vaikunth (le paradis).
252ज्ञान बिगर सद्गति हो न सके . gyān bigar sadgati hō na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] bigar sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . connaissance sans salut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
240Il ne peut y avoir de salut sans la Connaissance.
253यह सब भक्ति मार्ग के खिलौने हैं . yah sab bhakti mārg kē|K khilaunē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (de|K) jouet être[pres.pl.12hon3] .
241Toutes ces choses sont des jouets du chemin de la dévotion.
254अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
242Achcha.
255मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 256रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
243Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada ; le Père Spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.