Murli de Mamma - 113

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense
3यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienव va va xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àपाएंगे pāēṅgē x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ?  ?  ?  ? 4क्वेश्चन question question questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ?  ?  ?  ? 6क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 7देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité, , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाएंगे pāēṅgē x xसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 8यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउन un vah[pn.pl.o.] vahदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखाएंगे khāēṅgē x x, , , , खाते-खाते khātē-khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]), , , , खाते-खाते khātē-khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])खुट जाएगा khuṭ jāēgā khuṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 12यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइधर idhar idhar iciतो tō tō alorsभरते रहते हैं bhartē rahtē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] emplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 13उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 15सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]चौदह caudah x xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकाउंट akāuṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousअकाउंट akāuṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुजर रहे हैं gujar rahē haĩ gujarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'écouler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रेजेंट prējēṇṭ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 18आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जब jab jab quandविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसीन scene scene scèneचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुन सकेंगे sun sakē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] entendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , कमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 19नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]), , , , करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileपड़ता जाएगा paṛtā jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 20तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्रेजेंट prējēṇṭ x xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबीतता जा bīttā jā bītnā[root.pres-part+jānā] s'écouler[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 22पीछे pīchhē pīchhē puis, , , , आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्टॉक stock stock stockयह yah yah[pn.sg.d.] yahजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 23जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attacher[fut.m.sg.23.oblig2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 24तो tō tō alorsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulerना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 25संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रेजेंट prējēṇṭ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourको kō kō[postp.] àखोते khōtē khōnā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26जब jab jab quandकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 27परंतु parantu parantu[conj.] maisदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindre. . . . 28डिटेल detail detail détailतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकॉमन common common ordinaireहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 29तो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] garder[hab-past.pl.m.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 30यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंतिम antim x xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , अंतिम antim x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबिताए bitāē bitānā[past-part.m.pl.,o.]|bitānā[opt.sg.23] (vivre[past-part.m.pl.,o.]|vivre[opt.sg.23])अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x), , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंतिम antim x xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahअंतिम antim x xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . . 33तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 34ना nā nā ∅भूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1], , , , ना nā nā ∅खोना है khōnā hai khōnā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35इस is yah[pn.sg.o.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]सब sab sab[adj.] tous. . . . 36हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]धन-संपत्ति dhan-sampatti x xसब sab sab[adj.] tousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 37तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] sortir[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , उधर udhar udhar là-basऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39उधर udhar udhar là-basपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके लिए kē liē kē liē[x] pourचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 40सब sab sab[adj.] tousके पास kē pās kē pās[x] près deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] tousखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , माल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeबहुत bahut bahut beaucoupसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciऔर aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsदुरुस्त durust durust[adj.] bien accompliमन man man[n.m.;sg.,d.] espritदुरुस्त durust durust[adj.] bien accompli, , , , ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हैप्पी happy happy xलाइफ life life vieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलाइफ life life vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etअटेंशन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unघंटे ghaṇṭē x x, , , , एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जन्मांतर janmāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 42उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आठ āṭh āṭh[adj.] huitघंटे ghaṇṭē x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , आज āj āj aujourd'huiघंटों ghaṇṭō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etइधर idhar idhar iciतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जन्मांतर janmāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 43इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपुनः punaḥ punaḥ re-आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जन्मांतर janmāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमल्टीप्लिकेशन malṭīplikēśan x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 44तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जन्मांतर janmāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] devenir[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]और aur aur etसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vrai. . . . 46तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझता mūnjhtā mūnjhnā[pres-part.m.sg.d.] être dans la confusion[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā ouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमौजूदा maujūdā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाती जा samjhātī jā samjhānā[root.pres-part+jānā] expliquer[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationपीछे pīchhē pīchhē puisपड़ती जा paṛtī jā paṛnā[root.pres-part+jānā] tomber[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 50पीछे pīchhē pīchhē puisपड़ते-पड़ते paṛtē-paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]आखिर ākhir ākhir enfinउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisचलता जाए chaltā jāē chalnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] continuer[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएंड ēṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटाइम time time tempsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुधरेगी sudharēgī sudharnā[fut.f.sg.23] être transformé[fut.f.sg.23]. . . . 53बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreचिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government[x] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulतंग taṅg taṅg[adj.] xपड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 54परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreतो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])परंतु parantu parantu[conj.] maisस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeऔर aur aur etपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसब sab sab[adj.] tousवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 55इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionआदि ādi ādi[adj.] etc.इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionने nē nē[postp.] ∅बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्रेष्ठाचारी srēṣṭhācārī x xही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]न na na[neg] ne..pasभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आगे āgē āgē auparavantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमारती रहेगी mārtī rahēgī mārnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] punir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)आता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] le fait d'être élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiबतला रहे हैं batlā rahē haĩ batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजब jab jab quandतलक talak x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपाएंगे pāēṅgē x xभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 59भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseऔर aur aur etश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] le fait d'être élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकॉमन common common ordinaireभी bhī bhī[p.] aussiसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]. . . . 60कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] le fait d'être élevé, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविचारे vichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahरिश्वतखोरी riśhvatkhōrī riśhvatkhōrī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] à, , , , करप्शन corruption corruption xको kō kō[postp.] àभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisखाली khālī khālī[adj.] videकरप्शन corruption corruption xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इधर idhar idhar iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tous, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 61इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62खाली khālī khālī[adj.] videकरप्शन corruption corruption xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionतो tō tō alorsपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionयानी yānī yānī xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 63करप्शन corruption corruption xभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बॉडी body body xकॉन्शसनेस kônśasanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)करप्शन corruption corruption x, , , , करप्शन corruption corruption xको kō kō[postp.] àबंद band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64करप्शन corruption corruption xजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeजमा कर बैठे हैं jamā kar baiṭhē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] accumulerतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 65वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ते जाएंगे baṛhtē jāēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबढ़ते जाएंगे baṛhtē jāēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 66तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō alorsदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleमारी mārī mārnā[past-part.f.] punir[past-part.f.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मारी mārī mārnā[past-part.f.] punir[past-part.f.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)क्या kyā kyā quoiपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 67अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]पीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles. . . . 68सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 69सब sab sab[adj.] tousजिधर jidhar jidhar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आखिरी ākhirī x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआखिर ākhir ākhir enfinआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 70तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सीन scene scene scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)प्रैक्टिकल practical practical concretकि ki ki[conj.] queआखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 71ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआखिर ākhir ākhir enfinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitखाते-खाते khātē-khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àमर mar marnā[root] mourir[root]मारकर mārkar mārnā[abs.] punir[abs.]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसब sab sab[adj.] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमर mar marnā[root] mourir[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] être effacé[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसुधरने sudharnē sudharnā[inf.m.pl.,o.] être transformé[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपलट जाएगी palaṭ jāēgī palaṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être transformé[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपलटेगी palaṭēgī palaṭnā[fut.f.sg.23] être transformé[fut.f.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमर mar marnā[root] mourir[root]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ोर्स fōrsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] vahतमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ोर्स fōrsa x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 76तमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ोर्स fōrsa x xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , दिन-ब-दिन din-b-din x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 77तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)प्रयत्नों prayatnō̃ x xसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 78होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas. . . . 79ये yē yah[pn.pl.d.] yahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदो-चार dō-chār dō chār xऔर aur aur etबिगड़ जाती है bigaṛ jātī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être pollué[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चार chār chār[adj.] quatreबिगड़ती है bigaṛtī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23] être pollué[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 80तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieके लिए kē liē kē liē[x] pourजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulerउधर udhar udhar là-basकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])वही vahī vahī ∅सेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulसेफ्टी safety safety sécuritéमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इधर idhar idhar iciतो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]दबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiखाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]), , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volलूट ले lūṭ lē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]आग āg āg[n.f.;sg.] feuजलाए jalāē jalānā[past-part.m.pl.,o.]|jalānā[opt.sg.23] (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलूट ले lūṭ lē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , जब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vol, , , , डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] volवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 81वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurखाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]), , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiखाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]), , , , देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगवर्नमेंट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपीछे pīchhē pīchhē puisलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]धनवानों dhanvānō̃ dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiखाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खाते जाते हैं khātē jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiखाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]), , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलूट जाए lūṭ jāē lūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]आग āg āg[n.f.;sg.] feuजलाए jalāē jalānā[past-part.m.pl.,o.]|jalānā[opt.sg.23] (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हिंदी hindī x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आग āg āg[n.f.;sg.] feuजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleको kō kō[postp.] à, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etनेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitरहर्सल्स raharsalsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretजब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकंट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकंट्रोल control control contrôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 85पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsकंट्रोल control control contrôleहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइम्पॉसिबल impôsibal x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousभड़क उठेंगे bhaṛak uṭhē̃gē bhaṛaknā[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā]. . . . 86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजब jab jab quandजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xबढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88एटमॉस्फेयर ēṭamôsphēyar x x, , , , वायुमंडल vāyumaṇḍal x xवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierउड़ पड़ेगा uṛ paṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] voler[fut.m.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटेम्पटेशन temptation temptation attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इधर idhar idhar iciये yē yah[pn.pl.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इधर idhar idhar iciहम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेम्पटेशन temptation temptation attiranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 89यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपूछ लो pūchh lō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] demander[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] chefसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धनवानों dhanvānō̃ dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवो vō vah[pn.;d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousखोजनाओं khōjanāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचाहत chāhat chāhat[n.f.;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 94इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , कंप्लीट kamplīṭ x xसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsकंप्लीट kamplīṭ x xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirमातरम mātaram mātā mèreअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x, , , , यानि yāni yānī xइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x. . . . 95अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirमात्र mātra mātra ne queअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xयानी yānī yānī xइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x. . . . 97इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirमात्रम mātram x xअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x. . . . 98वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्संस varsãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō alorsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirही hī hī[p.] seulकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 100अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , सब sab sab[adj.] tousप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 101रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बिन bin binā sansकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseतो tō tō alorsऑटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 102रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirना nā nā ∅रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseतो tō tō alorsऑटोमेटिक automatic automatic xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निष्कामता niṣkāmatā x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteभी bhī bhī[p.] aussiकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitक्यूँ kyū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हाँ hā̃ hā̃ ouiकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 106जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementअंडरस्टूड aṇḍarasṭūḍ x xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबिना binā binā sansकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]न na na[neg] ne..pasकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhait. . . . 107कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निष्कामता niṣkāmatā x xभी bhī bhī[p.] aussiकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] yahनिष्कामता niṣkāmatā x xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahटाइटल title title titreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 108भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , या yā yā ouकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] ouvrir[pres-perf.sg.f.23]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulदेता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] donner[hab-past.m.sg.], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अंदर andar x xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 109बिना binā binā sansकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखूंगा rakhūṅgā rakhnā[fut.m.sg.1] garder[fut.m.sg.1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etना nā nā ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 110मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ना nā nā ∅कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅नीचे आता है nīchē ātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23] descendreना nā nā ∅ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 112ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोए hōē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 113नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 114एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteही hī hī[p.] seulकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलेकिन lēkin lēkin maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiपाऊंगा pāūṅgā pānā[fut.m.sg.1] obtenir[fut.m.sg.1]. . . . 115नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , नीचे nīchē nīchē en basतुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मुझमें mujhamē̃ x xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 116तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteकहलाए kahlāē kahlānā[past-part.m.pl.,o.]|kahlānā[opt.sg.23] (appeler[past-part.m.pl.,o.]|appeler[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoया yā yā ouप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concret, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 117मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलॉ law law loiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] yahलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 120उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121तो tō tō alorsलॉ law law loiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लॉ law law loiऔर aur aur etफिन्ड्स phinḍsa x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना होता है samajhnā hōtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1] comprendre[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलॉज lodge lodge xभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लॉज़ lôz x xक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लॉज़ lôz x xक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)लॉ law law loiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123सब sab sab[adj.] tousनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नेचर nature nature natureपरंतु parantu parantu[conj.] maisनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 124कह kah kahnā[root] dire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ऑटोमेटिक automatic automatic xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisऑटोमेटिक automatic automatic xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 125तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमो tamō tamō ou tamōguṇ xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètement, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126इस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 128उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 129जब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 130मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलॉ law law loiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुताबिक mutābik x xबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] fois, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132जब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसब sab sab[adj.] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 133तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])को kō kō[postp.] àखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yah` ` ` `बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 135बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] attirer[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])खीचता khīcatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageबरसते हैं barastē haĩ barasnā[pres.pl.m.12hon3] faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilखीचता khīcatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageको kō kō[postp.] àभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136हम ham ham[pn.pl.] nousबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousगरजते garajatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सदा sadā sadā toujoursहम ham ham[pn.pl.] nousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खाली khālī khālī[adj.] videहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituel, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xअनादि anādi anādi[adj.] éternelयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaफिक्स्ड phiksḍa x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लॉज lodge lodge xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लॉज lodge lodge xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 139मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बरसने barasnē barasnā[inf.m.pl.,o.] faire pleuvoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandचाहूँ chāhū̃ chāhnā[opt.sg.1] vouloir[opt.sg.1]तब tab tab alorsआ जाऊं ā jāū̃ ānā[opt.sg.1.root+jānā] venir[opt.sg.1.root+jānā]या yā yā ouजब jab jab quandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousखाली khālī khālī[adj.] videहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भरता हूँ bhartā hū̃ bharnā[pres.sg.m.1] emplir[pres.sg.m.1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भर bhar bharnā[root] emplir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]नंबरवार nambaravār x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet. . . . 143तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time temps, , , , जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceवो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्पनाएं kalpanāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाली khālī khālī[adj.] videनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनेचर nature nature natureभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])ना nā nā ∅तो tō tō alorsनेचर nature nature natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 146कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाइंस science science scienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाइंस science science scienceतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसिद्ध करती है siddh kartī hai siddh karnā[pres.sg.f.23] justifier[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनेचर nature nature natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनेचर nature nature natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousखाली khālī khālī[adj.] videहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 147वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाहे kāhē kāhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तमो tamō tamō ou tamōguṇ xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pasतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतमो tamō tamō ou tamōguṇ xप्रधान pradhān pradhān[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिवाय sivāy sivāē xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमो tamō tamō ou tamōguṇ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 150सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151यह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शैतानों śaitānō̃ x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . . 152तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 153एकदम ēkdam ēkdam xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कंट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए हो ā gaē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकंप्लीट kamplīṭ x xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceशैतानों śaitānō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]. . . . 155मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]ही hī hī[p.] seulकराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] faire faire[fut.m.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 156मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपाऊं pāū̃ x x. . . . 157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तुम tum tum[pn.pl.] tuकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपाऊं pāū̃ x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])न na na[neg] ne..pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]इसीलिए isīliē isīliē xलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahलॉ law law loiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुताबिक mutābik x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कराना पड़ेगा karānā paṛēgā karānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 159तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकराना पड़ेगा karānā paṛēgā karānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझूँ samajhū̃ samajhnā[opt.sg.1] comprendre[opt.sg.1]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainफिरा दूं phirā dū̃ phirnā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|phirānā[opt.sg.1.root+dēnā] (tourner[opt.sg.1.past-part+dēnā]|faire tourner[opt.sg.1.root+dēnā])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuवह vah vah[pn.sg.d.] vahले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबलवान balvān balvān[adj.] fortबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूमंतर chūmantar x xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xछूमंतर chūmantar x xसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuइसीलिए isīliē isīliē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163कई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजिंदे jindē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराने हैं karānē haĩ karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire faire[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकैसेकराना kaisēkarānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]लाइफ life life vieको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मरना-जन्मना maranā-janmanā x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]जन्मने janamnē janamnā[inf.m.pl.,o.] naître[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àअमर amar amar[adj.] immortelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 164उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअमर amar amar[adj.] immortelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] à. . . . 165मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéके लिए kē liē kē liē[x] pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 166देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àअमर amar amar[adj.] immortelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3], , , , छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecइसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 168वह vah vah[pn.sg.d.] vahअमर amar amar[adj.] immortelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementउतारा utārā utārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 169नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलाइफ life life vieहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 170तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअमर amar amar[adj.] immortelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut, , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 171अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à, , , , देवतालोक dēvatālōk x xको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमर amar amar[adj.] immortelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अमर amar amar[adj.] immortelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकंप्लीट kamplīṭ x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अमर amar amar[adj.] immortelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutयानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à. . . . 172स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àअमर amar amar[adj.] immortelऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeना nā nā ∅मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]अमर amar amar[adj.] immortelवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulइम्मोर्टल immōrṭal x x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकाटे kāṭē kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] (mordre[past-part.m.pl.,o.]|mordre[opt.sg.23])काटे kāṭē kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] (mordre[past-part.m.pl.,o.]|mordre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , जले jalē jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])जलाए jalāē jalānā[past-part.m.pl.,o.]|jalānā[opt.sg.23] (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etजन्मने janamnē janamnā[inf.m.pl.,o.] naître[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentपवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)अमरपद amarapad x x. . . . 173तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unपॉइंट point point pointक्लियर clear clear xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etक्लियर clear clear xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 174तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटैक्स tax tax impôtsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सर्विसेबल sarvisēbal x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विसेबल sarvisēbal x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 175भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अगर agar agar siतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहार्ड hard hard durवर्क work work xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1], , , , समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176हाँ hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के पास kē pās kē pās[x] près deजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजवान javān javān[adj.] jeuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यंग yaṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 177देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकरुना karunā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भागता है bhāgtā hai bhāgnā[pres.sg.m.23] courir[pres.sg.m.23]दौड़ता है dauṛtā hai dauṛnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के पास kē pās kē pās[x] près deजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 179चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबील bīl x xतो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाएंगे pāēṅgē x x, , , , तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 182इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 183जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसे sē sē[postp.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बदलाया badlāyā badlānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकंजूस kañjūs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 184यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगरीब garīb garīb[adj.] pauvreआगे āgē āgē auparavantचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]), , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeपीछे pīchhē pīchhē puisहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]समीप samīp samīp[adj.] proche ?  ?  ?  ? 185सब sab sab[adj.] tousगरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनवाज navāj x x. . . . 186साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसाहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लटक बैठे हैं laṭak baiṭhē haĩ laṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] être accroché[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsऔर aur aur etभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभूषण bhūṣhaṇ bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] décoration ?  ?  ?  ? 188हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiअगर agar agar siचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 189उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 190सब sab sab[adj.] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]या yā yā ouअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseअंदर andar x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]अंदर andar x xतो tō tō alorsखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कॉन्शियस kônśiyas x xतो tō tō alorsबाइट bāiṭ x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 191तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiकि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहां hā̃ hā̃ ouiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आगे āgē āgē auparavantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]माफ़ māf x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 192ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आगे āgē āgē auparavantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आगे āgē āgē auparavantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माफ māph māph[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 193ना nā nā ∅, , , , ना nā nā ∅, , , , ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudent, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उंगली uṅglī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsऔर aur aur etदंड daṇḍ x xतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 194तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , घड़ी-धडी ghaṛī-dhaḍī x xगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àना nā nā ∅लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभूलों bhūlō̃ bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] erreurसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] sauver[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना पा apnā pā apnānā[root.root+pānā] adopter[root.root+pānā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 195तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपॉकेट pocket pocket pocheबढ़ते जाते हो baṛhtē jātē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 196पॉकेट pocket pocket pocheसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पॉकेट pocket pocket poche ?  ?  ?  ? 197बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉकेट pocket pocket pocheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 198बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपॉकेट pocket pocket pocheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 199बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien. . . . 200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 201देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभी bhī bhī[p.] aussiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avec. . . . 202देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅बेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queबेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenirसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē x. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ?  ?  ?  ? 204दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiखिलाए khilāē khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] (nourrir[past-part.m.pl.,o.]|nourrir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 205दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi… … … … किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 206किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक्सेप्ट ēksēpṭa x xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]), , , , ( ( ( (बहुत bahut bahut beaucoupमाइट might might pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]माताजी mātājī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ ouiहाँ hā̃ hā̃ ouiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , माताजी mātājī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ( ( ( (और aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 207- - - -मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune) ) ) ) टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्टूडेंट्स students student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़त paṛat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेंट्स students student étudiantसे sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208हाँ hā̃ hā̃ ouiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपालते हैं pāltē haĩ pālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सँभालते sãbhālatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]और aur aur etटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreभोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentभाली bhālī x x. . . . 209हाँ hā̃ hā̃ ouiभोलों bhōlō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 210कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 211अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेंगलुरु bēṅgaluru x xके लिए kē liē kē liē[x] pourफिट fit fit x. . . . 212बेंगलुरु bēṅgaluru x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभाले bhālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभालों bhālō̃ x xको kō kō[postp.] àभोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 213हाँ hā̃ hā̃ oui… … … … लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneभी bhī bhī[p.] aussiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 214अगर agar agar siलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . . 215आप āp āp[pn.pl.] vousपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुए पड़े हो huē paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directतो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 216लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर चलो phir chalō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]ही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulगिर जाओ gir jāō girnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 217देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas. . . . 218लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सुस्त sust sust[adj.] xपड़ जाओ paṛ jāō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 219पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceतो tō tō alorsसोए sōē sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] (dormir[past-part.m.pl.,o.]|dormir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसुला दिया sulā diyā sulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] endormir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भी bhī bhī[p.] aussiसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुस्त sust sust[adj.] xपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneतो tō tō alorsचलाएंगी calāēṅgī x xना nā nā ∅तब tab tab alorsतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]. . . . 220तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , टीचर teacher teacher professeurअगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआँख ā̃kh x xभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅दिखलाय dikhalāy x xतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआँख ā̃kh x xदिखलानी पड़ती है dikhlānī paṛtī hai dikhlānā[pres.sg.f.23.oblig2] montrer[pres.sg.f.23.oblig2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisआँख ā̃kh x xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतेज tēj tēj[adj.] rapideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 222दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi. . . . 223दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभूल गई bhūl gaī bhūl jānā[past-part.f.] oublier[past-part.f.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देंग dēṅg x x. . . . 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खिलाएं khilāē̃ x x ?  ?  ?  ? 225एक ēk ēk[adj.] unहाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 226ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeकरता हैं kartā haĩ karnā[x] faire[x]हम ham ham[pn.pl.] nousहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचिट-चैट ciṭ-caiṭ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 227अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चैट caiṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बंदर bandar x xसे sē sē[postp.] avecमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àऐ a A Aबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singe, , , , ऐ a A Aसूअर sūar x x, , , , ऐ a A Aकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel ?  ?  ?  ? 228गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienबने है banē hai bannā[x] devenir[x], , , , सूअर sūar x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] x. . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बंदर bandar x xसे sē sē[postp.] avecमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 230उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root]), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])यादगारों yādgārō̃ yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 231पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjourजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées