Murli de Mamma - 113
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (439)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
तो tō (297)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
का kā (219)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (196)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
करना karnā (193)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
वह vah (160)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
नहीं nahī̃ (126)
Non.
ne..pas.
भी bhī (117)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
ना nā (112)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
ही hī (107)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
से sē (99)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
को kō (79)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अब ab (74)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
और aur (70)
Et.
Plus.
Autre.
सब sab (68)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
मैं maĩ (67)
Je.
key (65)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
फिरना phirnā (64)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
में mē̃ (62)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
फिर phir (62)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
अच्छा achchhā (61)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
K (61)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
ऐसा aisā (59)
Tel, de ce genre.
हम ham (57)
Nous.
(forme rustique) Je.
अपना apnā (56)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
जो jō (55)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
कोई kōī (50)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
कहना kahnā (49)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
आना ānā (47)
Venir.
तुम tum (44)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
कि ki (37)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
बनना bannā (35)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
बात bāt (35)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
समझना samajhnā (35)
Comprendre.
चलना chalnā (34)
Continuer.
इसीलिए isīliē (34)
देना dēnā (32)
Donner.
देखना dēkhnā (31)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
थोड़ा thōṛā (31)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
time (30)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
दिन din (29)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
लेना lēnā (29)
Prendre.
रहना rahnā (28)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
एक ēk (27)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
अपनाना apnānā (26)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
बहुत bahut (26)
Beaucoup.
Très.
जाना jānā (26)
Aller, partir, perdre, couler.
मिलना milnā (26)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
कैसा kaisā (25)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
रखना rakhnā (24)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
बनाना banānā (23)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
कमाना kamānā (23)
Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.
कर्म karm (23)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
क्या kyā (22)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
क्योंकि kyōṅki (22)
Parce que, puisque.
बाप bāp (21)
Père.
इच्छा ichchhā (21)
Souhait, désir, volonté.
काम kām (21)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
काम kām (21)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
कौन kaun (21)
pronom interrogatif. Qui
कुछ kuchh (21)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
कामना kāmnā (19)
Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.
कमाई kamāī (18)
Gains, profits, salaire.
के लिए kē liē (18)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
न na (18)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
परन्तु parantu (18)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
प्रालब्ध prālabdh (18)
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
बुद्धि buddhi (17)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
दुनिया duniyā (17)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
मनुष्य manuṣhya (17)
Un homme, un être humain.
पाना pānā (17)
Obtenir.
जब jab (16)
(Pronom relatif) Quand.
जैसा jaisā (16)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
जन्मना janamnā (16)
Naître.
खाना khānā (16)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
ऊंच ūñch (16)
Haut, élevé, exalté, éminent.
यहाँ yahā̃ (16)
Ici, à cet endroit.
आत्मा ātmā (15)
L'âme, l'esprit, le soi.
बैठना baiṭhnā (15)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
हां hā̃ (15)
Oui, si.
लेकिन lēkin (15)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
नियम niyam (15)
Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.
तरह tarah (15)
जन्म janm (14)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
निष्काम niṣhkām (14)
Sans attachement, désintéressé, libre de désirs, libre de souhaits, sans désir, altruiste.
ताकत tākat (14)
Pouvoir, force, puissance.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (13)
Le Père dit.
बिचारा bichārā (13)
Pauvre, impuissant.
चीज़ chīz (13)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
समझाना samjhānā (13)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
शरीर śharīr (13)
Corps humain, corps.
वाला vālā (13)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
बाकी bākī (12)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
बाकी bākī (12)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बल bal (12)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
मरना marnā (12)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
पर par (12)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (12)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
पीछे pīchhē (12)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
अमर amar (11)
Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.
भाई bhāī (11)
Frère.
भाना bhānā (11)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
भरना bharnā (11)
Emplir, remplir.
देवता dēvtā (11)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
in (11)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
जानना jānnā (11)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
उसका uskā (11)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
आगे āgē (10)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
बच्चा bachchā (10)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
गरीब garīb (10)
जितना jitnā (10)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
लाठी lāṭhī (10)
Une canne, un bâton, un gourdin, une matraque.
Béquille, soutien.
सेवा sēvā (10)
Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.
अगर agar (9)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
आप āp (9)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
Corruption, dépravation, caractère dissolu.
क्यों kyō̃ (9)
Pourquoi.
लगना lagnā (9)
law (9)
Loi.
लिए liē (9)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
मारना mārnā (9)
Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.
पड़ना paṛnā (9)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
पास pās (9)
pass (9)
Passer, réussir.
'pas ainsi', Ne croyez pas.
भगवान bhagvān (8)
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
छोड़ना chhōṛnā (8)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
दूसरा dūsrā (8)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
जलाना jalānā (8)
Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.
पूरा pūrā (8)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
सुख sukh (8)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
सुनना sunnā (8)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
तन tan (8)
Corps.
अविद्या avidyā (7)
भला bhalā (7)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
corruption (7)
धन dhan (7)
Richesse, fortune, argent.
पद pad (7)
Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers).
Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier.
Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).
फल phal (7)
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
पूछना pūchhnā (7)
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
सच्चा sachchā (7)
Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.
साहूकार sāhūkār (7)
Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.
सकना saknā (7)
Pouvoir, être capable de.
(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.
ठीक ṭhīk (7)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
वहां vahā̃ (7)
Là, là-bas.
या yā (7)
Ou, ou bien, soit.
बादल bādal (6)
Un nuage.
बँधना bandhnā (6)
Être lié; être attaché; être restreint.
भूलना bhūlnā (6)
Oublier.
दादी dādī (6)
Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)
दुःख duḥkh (6)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
दुःखना duḥkhnā (6)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
घड़ी ghaṛī (6)
Une montre.
Moment.
Une heure.
हाथ hāth (6)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
इधर idhar (6)
Ici, de ce côté-ci, par ici.
खाली khālī (6)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
मानना mānnā (6)
nature (6)
Nature, caractère.
निकलना nikalnā (6)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
प्राप्त prāpt (6)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
राजा rājā (6)
Roi, monarque, prince.
संगम saṅgam (6)
Confluence, union, rencontre.
सारा sārā (6)
Tout, entier, complet, universel.
तब tab (6)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
उतना utnā (6)
आखिर ākhir (5)
La fin.
Enfin, finalement, après tout.
बार bār (5)
Fois, occasion, moment.
बढ़ना baṛhnā (5)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
बेचारा bēchārā (5)
भूल bhūl (5)
Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.
बिना binā (5)
Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).
बुराई burāī (5)
Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.
चाहना chāhnā (5)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
control (5)
Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.
इतना itnā (5)
Autant, tant, tellement, si.
कराना karānā (5)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
कितना kitnā (5)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
लगा lagā (5)
Non sagā.
लगाना lagānā (5)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
मृत्यु mr̥ityu (5)
Mort, le fait de mourir, décès, trépas.
La mort personnifiée, le dieu de la mort, Yama (le juge des morts).
मूँझना mūnjhnā (5)
Être confus, être dans la confusion, être troublé.
मुश्किल muśhkil (5)
Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.
पहला pahlā (5)
Premier. Précédent.
पवित्र pavitr (5)
Saint, sacré; pur.
फिर भी phir bhī (5)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
pocket (5)
Poche de vêtement.
Pochette.
Empocher.
Faire du vol à l’étalage.
सब कुछ sab kuchh (5)
Tout.
साथ sāth (5)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
Bonne chance, fortune.
सुहावना suhāvanā (5)
सुखी sukhī (5)
Heureux, satisfait, content.
teacher (5)
Professeur, enseignant, instituteur.
विकार vikār (5)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
आधा ādhā (4)
Demi, moitié.
आधार ādhār (4)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
अमरलोक amarlōk (4)
La région des immortels, la région des dieux, cieux, paradis.
(Bābā) La Terre à l'âge d'or où les habitants sont des dieux et des déesses, des êtres humains aux qualités divines, conscients de leur immortalité (identifiées à l'âme)
आना ānā (4)
अप्राप्त aprāpt (4)
Non obtenu, non réalisé, non acquis.
automatic (4)
भोला bhōlā (4)
Innocent, non sophistiqué, simple, sincère, ingénu, naïf, candide.
Une épithète de Śiv.
(celui qui est) corrompu, dépravé, dissolu, lubrique, lascif, dévergondé, licencieux.
बोलना bōlnā (4)
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
बुरा burā (4)
Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.
धनवान dhanvān (4)
दो dō (4)
Deux, 2.
घर ghar (4)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
इसलिए isliē (4)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.
कला kalā (4)
Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.
काटना kāṭnā (4)
Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.
खाता khātā (4)
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
knowledge (4)
Connaissance(s), savoir.
life (4)
Vie.
माना mānā (4)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मन्दिर mandir (4)
Temple.
मीठा mīṭhā (4)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
मुर्दा murdā (4)
नाश nāśh (4)
नया nayā (4)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
ने nē (4)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
पहले pahlē (4)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
पंच pañch (4)
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
पानी pānī (4)
Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
पता patā (4)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
पेट pēṭ (4)
lit. 'Panier; sac': Le ventre, l'estomac, l'utérus.
Grossesse.
Partie intérieure ou cachée, intérieur; cavité; volume.
Appétit, faim; cupidité.
(fig.) Moyens de subsistance, vivre.
प्राप्ति prāpti (4)
Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).
समाचार samāchār (4)
Nouvelles, actualités; informations.
समय samay (4)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
सम्पूर्ण sampūrṇ (4)
Complet, entier, parfait.
सोना sōnā (4)
Dormir.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
स्वर्ग svarg (4)
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
ऊपर ūpar (4)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
वैसा vaisā (4)
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
यानी yānī (4)
A (3)
La lettre A de notre alphabet ; sert pour les sigles.
(article 'a') Un, une.
(Avec une unité) Par, chaque.
आग āg (3)
Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.
आज āj (3)
Aujourd'hui.
आजीविका ājīvikā (3)
Moyens de subsistance, gagne-pain ; subsistance ; nourriture.
अर्थात् arthāt (3)
C'est-à-dire, à savoir.
बाबा bābā (3)
Père.
बड़ा baṛā (3)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
बारिश bāriśh (3)
बस bas (3)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
बसना basnā (3)
भविष्य bhaviṣhya (3)
Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.
बिल्कुल bilkul (3)
Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.
बूढ़ा būṛhā (3)
Vieux, âgé.
Vieil homme.
चाहिए chāhiē (3)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
चैतन्य chaitanya (3)
Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.
चलाना chalānā (3)
चोर chōr (3)
Un voleur, chapardeur, cambrioleur.
धारणा dhārṇā (3)
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
एक-दो ēk-dō (3)
L'un l'autre.
फ़र्क fark (3)
Différence, distinction, distance.
गिराना girānā (3)
हर एक har ēk (3)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
जमा jamā (3)
Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.
जमाना jamānā (3)
Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.
जमना jamnā (3)
Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.
जड़ jaṛ (3)
जड़ jaṛ (3)
Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.
जड़ना jaṛnā (3)
Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.
जिंदा jindā (3)
कभी kabhī (3)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
काहे kāhē (3)
के पास kē pās (3)
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
ख़त्म ḵẖatm (3)
Terminé, fini, complété, conclu.
खिलाना khilānā (3)
Nourrir.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (3)
Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.
खुद khud (3)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
lodge (3)
लोग log (3)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
low (3)
Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.
लूटना lūṭnā (3)
मधुबन madhuban (3)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
mama (3)
माथा māthā (3)
मतलब matlab (3)
पहले से pahlē sē (3)
Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.
practical (3)
Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.
Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.
प्रयत्न prayatna (3)
प्रेम prēm (3)
Amour, affection, attachement.
राज्य rājya (3)
Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.
राय rāy (3)
राय rāy (3)
संसार saṅsār (3)
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
सतयुग satyug (3)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
science (3)
Science.
Le meilleur comportement, la meilleure conduite comme critère de jugement moral.
Soleil.
टोली ṭōlī (3)
Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.
उधर udhar (3)
Là, de ce côté-là, par là, loin.
उल्टा ulṭā (3)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
याद yād (3)
Souvenir.
यही yahī (3)
Forme emphatique de yah : this very.
अभिमान abhimān (2)
Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.
आचरण ācharaṇ (2)
आदि ādi (2)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
अपने आप apnē āp (2)
Par soi-même, tout seul.
अर्थ arth (2)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
अवश्य avaśhya (2)
बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)
Sœur.
बन्दर bandar (2)
Singe.
बरसना barasnā (2)
Pleuvoir, tomber en averses.
बतलाना batlānā (2)
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
भ्रष्ट bhraṣhṭ (2)
Corrompu.
Déchu, tombé.
Dépravé, dissolu.
Ruiné, en ruine, gâché, gâté.
बीच bīch (2)
Milieu, centre.
बिगड़ना bigaṛnā (2)
Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.
बिताना bitānā (2)
Passer (du temps).
चक्र chakra (2)
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
चिन्ता chintā (2)
Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.
चित्र chitra (2)
Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.
clear (2)
common (2)
चोरी chōrī (2)
Vol, cambriolage, chapardage.
cum (2)
देवी dēvī (2)
La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.
धर्म dharm (2)
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
दिल dil (2)
Cœur, courage, esprit, volonté.
दोनों dōnō̃ (2)
दुरुस्त durust (2)
Approprié, adéquat, correct, en ordre.
earth (2)
Terre, sol.
एकदम ēkdam (2)
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
गाली gālī (2)
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
गाना gānā (2)
Chanter.
Chanson, chant.
गिनना ginnā (2)
गिरना girnā (2)
Tomber.
गीता gītā (2)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
हाल hāl (2)
État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.
हालत hālat (2)
État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.
hall (2)
Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.
हंगामा haṅgāmā (2)
Tapage, tumulte, bouleversement, bagarre, scène tumultueuse.
हर har (2)
हरना harnā (2)
her (2)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
जलना jalnā (2)
जरूरत jarūrat (2)
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
जायदाद jāydād (2)
जीना jīnā (2)
Vivre, être vivant.
जो कुछ jō kuchh (2)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
कहलाना kahlānā (2)
Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.
कई kaī (2)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
कल kal (2)
कम kam (2)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
कानून kānūn (2)
कारण kāraṇ (2)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
के ऊपर kē ūpar (2)
Sur, au dessus de, en haut de.
Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.
खड़ा khaṛā (2)
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
खोना khōnā (2)
Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.
खोटा khōṭā (2)
Défectueux.
Faux, contrefait.
Frelaté, mauvais.
खुशी khuśhī (2)
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
कुत्ता kuttā (2)
Un chien.
लालच lālach (2)
Cupidité, avidité, convoitise, avarice.
Séduction, tentation.
लाना lānā (2)
लोभ lōbh (2)
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
मालिक mālik (2)
Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.
मन man (2)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
माया māyā (2)
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
मूल्य mūlya (2)
Coût, prix, valeur.
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
natural (2)
Naturel, normal.
नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (2)
Bas (en situation ou position).
Bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur.
पलटना palaṭnā (2)
Changer, se modifier, s'altérer, se transformer.
Faire demi-tour, revenir, se retirer, reculer.
part (2)
Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.
Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.
पुराना purānā (2)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
question (2)
Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.
रोना rōnā (2)
Pleurer, déplorer, se lamenter.
सबका sabkā (2)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
साधू sādhū (2)
Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.
safety (2)
Sécurité, sûreté.
सही sahī (2)
शैतान śhaitān (2)
संग saṅg (2)
Compagnie, fréquentation, association, société, contact.
Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.
scene (2)
Scène, lieu, incident, décor.
Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.
सोलह sōlah (2)
Seize, 16.
श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (2)
(Celui) qui suit les meilleures règles et pratiques établies.
student (2)
Étudiant.
सुधरना sudharnā (2)
Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).
सुस्त sust (2)
Lent, languide, faible, apathique, indolent.
Paresseux, oisif, fainéant.
Découragé, sans esprit, déprimé.
तभी tabhī (2)
तरफ taraph (2)
Côté; direction.
Vers.
temptation (2)
Tentation.
the (2)
Article défini : le, la, les.
तीनों tīnō̃ (2)
Les trois, tous les trois.
तो भी tō bhī (2)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
त्याग tyāg (2)
Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.
त्यागना tyāgnā (2)
Abandonner, céder, renoncer, démissionner, faire abnégation, délaisser, sacrifier.
उल्टी ulṭī (2)
Vomi, le fait de vomir.
उपाय upāy (2)
Méthode, manière, mesure, moyen, traitement, remède.
उठाना uṭhānā (2)
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
वही vahī (2)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
वस्तु vastu (2)
Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.
यादगार yādgār (2)
N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.
यत्न yatn (2)
Effort.
Tentative.
Soins.
अधिकारी adhikārī (1)
Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.
अहो ahō (1)
Oh ! O !
अखबार akhbār (1)
Journal.
अल्पकाल alpkāl (1)
Courte durée, court terme.
अनादि anādi (1)
N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.
अन्दर andar (1)
Dedans, à l'intérieur.
अन्धा andhā (1)
Aveugle, irrationnel, non éclairé, irréfléchi.
अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)
Doigt, largeur du doigt.
आंख āṅkh (1)
Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.
अन्त ant (1)
Fin.
अपन apan (1)
(régional) Je.
आपस में āpas mē̃ (1)
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
आराम ārām (1)
Repos, confort, soulagement.
आठ āṭh (1)
Huit.
अथवा athavā (1)
Ou.
C'est-à-dire.
attention (1)
Attention.
Garde à vous.
और कोई aur kōī (1)
Quelqu'un d'autre.
बचाना bachānā (1)
Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.
बाद bād (1)
Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.
बदलाना badlānā (1)
Changer, modifier, transformer.
बदतर badtar (1)
बलवान balvān (1)
Puissant, fort, possédant vigueur et vitalité.
बन ban (1)
बंद band (1)
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
बापदादा bāpdādā (1)
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
भागना bhāgnā (1)
Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.
भड़कना bhaṛaknā (1)
S'enflammer.
Être provoqué, être excité, être enragé.
Éclater.
S'embraser, s'enflammer.
Être surpris.
भरी bharī (1)
Fardeau.
भरपूर bharpūr (1)
Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).
भूषण bhūṣhaṇ (1)
Une parure, ornement, décoration, embellissement, bijoux, habillement.
बिगर bigar (1)
(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.
बीतना bītnā (1)
Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.
body (1)
बुलाना bulānā (1)
Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.
बुरी burī (1)
चाहत chāhat (1)
Souhait, désir, besoin, vif désir, désir ardent, envie, choix, volonté, affection.
calamity (1)
Calamité.
चार chār (1)
Quatre.
chance (1)
Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.
छोटा chhōṭā (1)
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
छूटना chhūṭnā (1)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
Crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner.
दबना dabnā (1)
दग्ध dagdha (1)
Brûlé, consumé, brûlé légèrement.
डाका ḍākā (1)
Un 'dacoity' : vol violent commis par un dacoït ou une bande de dacoïts.
डालना ḍālnā (1)
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
दान dān (1)
Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.
दरकार darkār (1)
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
दौड़ना dauṛnā (1)
Courir, courir dans tous les sens, se précipiter.
Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.
detail (1)
Détail, détailler.
Déesse et dieu.
Devenir une divinité.
धूल dhūl (1)
Poussière.
ध्यान dhyān (1)
Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.
दिखाई dikhāī (1)
Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.
दिखाना dikhānā (1)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
दिखलाना dikhlānā (1)
Montrer, diriger, indiquer.
दो चार dō chār (1)
drama (1)
Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.
दुःखी duḥkhī (1)
Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.
द्वारा dvārā (1)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
एक तरफ ēk taraph (1)
fit (1)
De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.
गिरावट girāvaṭ (1)
गोली gōlī (1)
Une balle (d'arme à feu).
good morning (1)
Bonjour, bon matin.
government (1)
Gouvernement, État, administration.
गुजरना gujarnā (1)
Passer.
S'éteindre, décéder, mourir.
Traverser.
गुप्त gupt (1)
Caché, secret, latent, confidentiel.
ज्ञान gyān (1)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
हक hak (1)
हानि hāni (1)
Perte, dommage, tort, préjudice, détriment, mal.
happy (1)
hard (1)
Dur, difficile, pénible.
हँसना hãsnā (1)
Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.
हटाना haṭānā (1)
Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.
हटना haṭnā (1)
S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.
हिसाब hisāb (1)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
होशियार hōśhiyār (1)
Intelligent, sage, prudent.
hospital (1)
Hôpital.
Hospitalier.
Ici et là.
ईश्वर īśhvar (1)
Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.
ईश्वरीय īśhvarīy (1)
Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.
जबान jabān (1)
जादू jādū (1)
Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.
जहाँ jahā̃ (1)
Où, où que, partout où, n'importe où.
जवान javān (1)
Jeune.
जी jī (1)
Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.
जिधर jidhar (1)
जीवन jīvan (1)
Vie, animation, existence.
जोश jōśh (1)
कहाँ kahā̃ (1)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
कर्तव्य kartavya (1)
Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.
कौन सा kaun sā (1)
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
कायदा kāydā (1)
Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.
के बाद kē bād (1)
Après.
के साथ kē sāth (1)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
खबरदार khabardār (1)
Prudent, vigilant.
खराब kharāb (1)
Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.
खोलना khōlnā (1)
Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.
खुराक khurāk (1)
Nourriture, provisions.
Rations quotidiennes.
Type particulier de nourriture (d'une personne), régime.
Dose unique (de médicament).
खुश khuśh (1)
Heureux, content.
Bon.
खुटना khuṭnā (1)
ख्याल khyāl (1)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
कोई भी kōī bhī (1)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
कोशिश kōśhiśh (1)
Effort, tentative, essai.
लाभ lābh (1)
Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.
लड़ना laṛnā (1)
Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.
लात lāt (1)
लटकना laṭaknā (1)
Pendre, être suspendu, suspendre, accrocher.
Pendre lâchement, pendouiller, osciller, balancer, se balancer.
Être suspendu, être balancé.
Rester en attente ou en suspens.
Être reporté, être remis à plus tard.
लोक lōk (1)
Le monde.
L'un des trois mondes : svarg (paradis), pr̥thvī (la Terre), pātāl (enfer).
L'un des quatorze mondes (dont sept sont au-dessus et sept en dessous).
Peuple, gens, public.
Populaire, public.
माँ mā̃ (1)
Mère.
मदद madad (1)
Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).
मकान makān (1)
Logement, maison, résidence, demeure, habitation.
माल māl (1)
Biens, richesse, marchandise, choses, articles, effets, produits, cargaison, stock, propriété.
Recettes publiques.
Friandises.
मालूम mālūm (1)
Connu.
Évident, apparent.
माफ māph (1)
माता mātā (1)
Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
मात्र mātra (1)
Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.
might (1)
Pouvoir, puissance, force, capacité.
मिटना miṭnā (1)
Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.
मुख mukh (1)
La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.
मुरली murlī (1)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
नाम nām (1)
Nom.
नर्क nark (1)
Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).
नशा naśhā (1)
Intoxication, ivresse.
नेता nētā (1)
Un dirigeant, meneur, chef.
Pionnier.
नीचे nīchē (1)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
निकालना nikālnā (1)
निमित्त nimitt (1)
Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.
निराकार nirākār (1)
Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.
निर्वाह nirvāh (1)
Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.
Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.
पहनना pahannā (1)
Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)
पाई pāī (1)
पैदा paidā (1)
Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.
पालना pālnā (1)
Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.
पाप pāp (1)
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
Père suprême.
पतित patit (1)
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
पवित्र बनाना pavitra banānā (1)
Purifier.
फलाना phalānā (1)
फिराना phirānā (1)
Faire tourner, tourner, enrouler, visser.
Se détourner ou s'éloigner.
Retourner, redonner.
Faire demi-tour.
Changer.
Faire rouler, changer.
पीटना pīṭnā (1)
Battre, rosser, frapper, punir, vaincre, fracasser, cogner.
Finir, compléter d'une manière ou d'une autre; gagner d'une manière ou d'une autre.
point (1)
Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.
प्रभाव prabhāv (1)
प्रधान pradhān (1)
(suffixe) Consistant principalement en.
(Bābā) (suffixe) Complètement, totalement.
प्रजा prajā (1)
Sujets, public, peuple.
Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.
पुनः punaḥ (1)
पूरी pūrī (1)
Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.
पूर्ण pūrṇ (1)
प्यार pyār (1)
Amour, affection, relation amoureuse.
रोशनी rōśhnī (1)
Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.
सबसे sabsē (1)
(superlatif) De tous, de tout, le plus.
सच sach (1)
Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !
सदा sadā (1)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
साधारण sādhāraṇ (1)
Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.
शादी śhādī (1)
Mariage.
Entreprise de prêt d'argent, banque.
समझदार samajhdār (1)
Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.
समाना samānā (1)
Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.
समीप samīp (1)
Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.
संकल्प saṅkalp (1)
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
संख्या saṅkhyā (1)
शान्ति śhānti (1)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
Satisfait, content.
सपूत sapūt (1)
Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.
सर्वगुण sarvguṇ (1)
Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).
शास्त्र śhāstra (1)
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.
शत्रु śhatru (1)
Un adversaire ennemi, un ennemi.
सतयुगी satyugī (1)
De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.
सयाना sayānā (1)
Adulte, adolescent, majeur, mûr ou mature (en compréhension), arrivé à la puberté ou aux années de sagesse.
Connaissant, sagace, prudent, ingénieux, astucieux, sage, intelligent.
Malin, astucieux, rusé, sournois.
season (1)
Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).
सिद्ध siddh (1)
Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.
Accomplir, effectuer, réaliser.
Compléter, perfectionner.
Démontrer, prouver.
सीधा sīdhā (1)
Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.
सिर्फ sirph (1)
सिवाए sivāē (1)
Excepté, sauf, à l'exception (de).
सोचना sōchnā (1)
Penser, réfléchir, considérer.
स्थान sthān (1)
Lieu, place, endroit, site.
stock (1)
Stock, provision, provisions, réserve.
सुधारना sudhārnā (1)
Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.
सुलाना sulānā (1)
Faire dormir, endormir.
Apaiser, calmer, bercer pour faire dormir.
सुनाना sunānā (1)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
supreme (1)
Suprême.
स्वच्छ svachchh (1)
Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.
Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).
'qui n'est soumis qu'à sa propre règle'. Indépendant, libre, autonome.
Liberté, indépendance, autonomie.
तब तक tab tak (1)
टक्कर ṭakkar (1)
Une collision, choc, impact, affrontement, conflit.
Le corps, l'esprit et l'argent.
तंग taṅg (1)
तरीका tarīkā (1)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
तत्पर tatpar (1)
tax (1)
Impôt, impôt sur le revenu, taxe, TVA.
Taxer, imposer.
तेज tēj (1)
Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.
तीसरा tīsrā (1)
Troisième.
title (1)
Titre.
तू tū (1)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
उड़ना uṛnā (1)
Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.
उतारना utārnā (1)
व va (1)
वगैरह vagairah (1)
Et le reste, et cetera, et ainsi de suite.
वाह vāh (1)
Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.
वर्ष varṣh (1)
An, année.
वर्सा varsā (1)
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
वस्त्र vastra (1)
Tissu, étoffe, textile, fibre, vêtement(s).
विनाश vināśh (1)
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
विश्व का मालिक viśhva kā mālik (1)
Maître du monde
work (1)
world (1)
Monde, univers, Terre.
ज़रूर zarūr (1)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
ज़रूरी zarūrī (1)
Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.