गुरुवार 21 दिसंबर 1989 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 21-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 21-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 21-12-89 ōm śhānti avyakt [adj.] x 21-12-89 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज त्रिदेव रचयिता अपनी साकारी और आकारी रचना को देख रहे हैं . āj tridēv rachayitā apnī sākārī aur ākārī rachnā kō dēkh rahē haĩ . āj tridēv [n.m.;sg.,d.] rachayitā [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ākārī, ākār [x] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Tridev Créateur son propre sakar et subtil (création |créer [inf.m.sg.d.]) à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 दोनों रचना अति प्रिय हैं . dōnō̃ rachnā ati priya haĩ . dōnō̃ rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] ati priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (création |créer [inf.m.sg.d.]) profond ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
6 इसलिए रचता , रचना को देख हर्षित होते हैं . isliē rachtā , rachnā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . isliē rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] , rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) , (création |créer [inf.m.sg.d.]) à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
7 रचना सदा यह खुशी के गीत गाती कि वाह रचता ' ' और रचता सदा यह गीत गाते - वाह मेरी रचना ' ' . rachnā sadā yah khuśhī K|kē gīt gātī ki vāh rachtā ' ' aur rachtā sadā yah gīt gātē - vāh mērī rachnā ' ' . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] sadā yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.f.] ki [conj.] vāh rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] ' ' aur rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] sadā yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] - vāh maĩ [pn.sg.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] ' ' . (création |créer [inf.m.sg.d.]) toujours yah bonheur (K |de ) chanson chanter [pres-part.f.] que ouah! (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) ' ' et (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) toujours yah chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] - ouah! je [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) ' ' .
8 रचना प्रिय है . rachnā priya hai . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (création |créer [inf.m.sg.d.]) ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] .
9 जो प्रिय होता है उसको सदा सब-कुछ देकर सम्पन्न बनाते हैं . jō priya hōtā hai uskō sadā sab-kuchh dēkar sampann banātē haĩ . jō [pn.;d.] priy [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] sadā sab kuchh [pn.] dēnā [abs.] sampann [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ayant de l'amour pour être [pres.sg.m.23] vah [.kō] toujours tout donner [abs.] empli faire [pres.pl.m.12hon3] .
10 तो बाप ने हर एक श्रेष्ठ रचना को विशेष तीनों सम्बन्ध से कितना सम्पन्न बनाया है ! tō bāp nē har ēk śhrēṣhṭh rachnā kō viśhēṣh tīnō̃ sambandh sē kitnā sampann banāyā hai ! tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] har ēk [x] śhrēṣhṭha [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] tīnō̃ [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ! alors père ∅ chacun élevé (création |créer [inf.m.sg.d.]) à spécial les trois relation avec combien empli faire [pres-perf.sg.m.23] !
11 बाप के सम्बन्ध से दाता बन ज्ञान खज़ाने से सम्पन्न बनाया , शिक्षक रूप से भाग्यविधाता बन अनेक जन्मों के लिए भाग्यवान बनाया , सतगुरू के रूप में वरदाता बन वरदानों से झोली भर देते . bāp K|kē sambandh sē dātā ban gyān khazānē sē sampann banāyā , śhikṣhak rūp sē bhāgyavidhātā ban anēk janmō̃ kē liē bhāgyavān banāyā , satgurū K|kē rūp mē̃ vardātā ban vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sampann [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] , śhikṣhak [x] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] bhāgyavān [x] banānā [past-part.m.sg.d.] , satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . père (K |de ) relation avec donneur (x|devenir [root]) connaissance trésor avec empli faire [past-part.m.sg.d.] , professeur Rup avec Donneur de Fortune (x|devenir [root]) nombreux vie pour fortuné faire [past-part.m.sg.d.] , Satgourou (K |de ) Rup dans x (x|devenir [root]) bénédiction avec tablier emplir [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] .
12 यह है अविनाशी स्नेह वा प्यार . yah hai avināśhī snēh vā pyār . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] avināśhī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] vā pyār [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] impérissable amour ou amour .
13 प्यार की विशेषता यही है - जिससे प्यार होता है उसकी कमी अच्छी नहीं लगेगी , कमी को कमाल के रूप में परिवर्तन करेंगे . pyār key|kī viśhēṣhtā yahī hai - jissē pyār hōtā hai uskī kamī achchhī nahī̃ lagēgī , kamī kō kamāl K|kē rūp mē̃ parivartan karē̃gē . pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.sg.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kī] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] , kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ce être [pres.sg.23] - ceux qui [.sē] amour être [pres.sg.m.23] vah [.kī] lacune bien ne pas sembler [fut.f.sg.23] , lacune à x (K |de ) Rup dans transformation faire [fut.m.pl.12hon3] .
14 बाप को बच्चों की कमी सदा कमाल के रूप में परिवर्तन करने का सदा शुभ संकल्प रहता है . bāp kō bachchō̃ key|kī kamī sadā kamāl K|kē rūp mē̃ parivartan karnē kā sadā śhubh saṅkalp rahtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā kamāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . père à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune toujours x (K |de ) Rup dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] de toujours bon pensée rester [pres.sg.m.23] .
15 प्यार में बाप को बच्चों की मेहनत देखी नहीं जाती . pyār mē̃ bāp kō bachchō̃ key|kī mēhnat dēkhī nahī̃ jātī . pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] dēkhnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] . amour dans père à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort voir [past-part.f.] ne pas aller [pres-part.f.] .
16 कोई मेहनत आवश्यक हो तो करो लेकिन ब्राह्मणजीवन में मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है . kōī mēhnat āvaśhyak hō tō karō lēkin brāhmaṇajīvan mē̃ mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] āvaśhyak [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin x mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains effort x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais x dans effort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas être [pres.sg.23] .
17 क्योंकि दाता , विधाता और वरदाता - तीनों सम्बंध से इतने सम्पन्न बन जाते हो जो बिना मेहनत रूहानी मौज में रह सकते हो . kyōṅki dātā , vidhātā aur vardātā - tīnō̃ sambandh sē itnē sampann ban jātē hō jō binā mēhnat rūhānī mauj mē̃ rah saktē hō . kyōṅki dātā [n.m.;sg.,d.] , vidhātā [n.m.;sg.,d.] aur vardātā [n.m.;sg.,d.] - tīnō̃ [adj.] x sē [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] jō [pn.;d.] binā mēhnat [n.f.;sg.] rūhānī [adj.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . parce que donneur , Donneur et x - les trois x avec aussi empli devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ceux qui sans effort spirituel plaisir dans rester [pres.pl.m.2.root+saknā] .
18 वर्सा भी है , पढ़ाई भी है और वरदान भी हैं . varsā bhī hai , paṛhāī bhī hai aur vardān bhī haĩ . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . héritage aussi être [pres.sg.23] , (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi être [pres.sg.23] et bénédiction aussi être [pres.pl.12hon3] .
19 जिसको तीनों रूपों से प्राप्ति हो , ऐसे सर्व प्राप्ति वाली आत्मा को मेहनत करने की क्या आवश्यकता है ! jiskō tīnō̃ rūpō̃ sē prāpti hō , aisē sarv prāpti vālī ātmā kō mēhnat karnē key|kī kyā āvaśhyaktā hai ! jō [pn.sg.kō] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! ceux qui [.kō] les trois Rup avec acquisition (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel tout acquisition celui de âme à effort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi besoin être [pres.sg.23] !
20 कभी वर्से के रूप में वा बाप को दाता के रूप में याद करो तो रूहानी अधिकारीपन का नशा रहेगा . kabhī varsē K|kē rūp mē̃ vā bāp kō dātā K|kē rūp mē̃ yād karō tō rūhānī adhikārīpan kā naśhā rahēgā . kabhī [adv.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō rūhānī [adj.] adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . déjà héritage (K |de ) Rup dans ou père à donneur (K |de ) Rup dans se souvenir alors spirituel x de ivresse rester [fut.m.sg.23] .
21 शिक्षक के रूप में याद करो तो गॉडली स्टूडेन्ट अर्थात् भगवान के स्टूडेन्ट हैं - इस भाग्य का नशा रहेगा . śhikṣhak K|kē rūp mē̃ yād karō tō godly student arthāt bhagvān K|kē student haĩ - is bhāgya kā naśhā rahēgā . śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō godly student [x] arthāt bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . professeur (K |de ) Rup dans se souvenir alors x c'est-à-dire Dieu (K |de ) étudiant être [pres.pl.12hon3] - yah fortune de ivresse rester [fut.m.sg.23] .
22 सतगुरू हर कदम में वरदानों से चला रहा है . satgurū her|har kadam mē̃ vardānō̃ sē chalā rahā hai . satgurū [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] . Satgourou (son |x[root]|x) pas dans bénédiction avec (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
23 हर कर्म में श्रेष्ठ मत - वरदाता का वरदान है . her|har karma mē̃ śhrēṣhṭh mat - vardātā kā vardān hai . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] - vardātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) karma dans élevé (directives |ne pas ) - x de bénédiction être [pres.sg.23] .
24 जो हर कदम श्रेष्ठ मत से चलते हैं उसको हर कदम में कर्म की सफलता का वरदान सहज , स्वतः और अवश्य प्राप्त होता है . jō her|har kadam śhrēṣhṭh mat sē chaltē haĩ uskō her|har kadam mē̃ karma key|kī saphaltā kā vardān sahaj , svataḥ aur avaśhya prāpt hōtā hai . jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] , svataḥ aur avaśhya prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui (son |x[root]|x) pas élevé (directives |ne pas ) avec continuer [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] (son |x[root]|x) pas dans karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de bénédiction facile , automatiquement et x atteint être [pres.sg.m.23] .
25 सतगुरू की मत श्रेष्ठ गति को प्राप्त कराती है . satgurū key|kī mat śhrēṣhṭh gati kō prāpt karātī hai . satgurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] śhrēṣhṭha [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karānā [pres.sg.f.23] . Satgourou (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) élevé vitesse à atteint faire faire [pres.sg.f.23] .
26 गति-सद्गति को प्राप्त कराती है . gati-sadgati kō prāpt karātī hai . sadgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karānā [pres.sg.f.23] . salut à atteint faire faire [pres.sg.f.23] .
27 श्रेष्ठ मत और श्रेष्ठ गति . śhrēṣhṭh mat aur śhrēṣhṭh gati . śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] aur śhrēṣhṭha [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] . élevé (directives |ne pas ) et élevé vitesse .
28 अपने स्वीट होम अर्थात् गति और स्वीट राज्य अर्थात् सद्गति - इसको तो प्राप्त करते ही हो लेकिन ब्राह्मण आत्माओं को और विशेष गति प्राप्त होती है . apnē sweet home arthāt gati aur sweet rājya arthāt sadgati - iskō tō prāpt kartē hī hō lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kō aur viśhēṣh gati prāpt hōtī hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] arthāt gati [n.f.ī=>ī;sg.] aur sweet rājya [n.m.;sg.,d.] arthāt sadgati [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.kō] tō prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur viśhēṣh [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . son propre douce demeure c'est-à-dire vitesse et doux royaume c'est-à-dire salut - yah [.kō] alors atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) mais brahmine âme à et spécial vitesse atteint être [pres.sg.f.23] .
29 वह है इस समय भी श्रेष्ठ मत के श्रेष्ठ कर्म का प्रत्यक्षफल अर्थात् सफलता . vah hai is samay bhī śhrēṣhṭh mat K|kē śhrēṣhṭh karma kā pratyakṣhaphal arthāt saphaltā . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] is samay [x] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] arthāt saphaltā [n.f.;sg.] . vah être [pres.sg.23] en ce moment aussi élevé (directives |ne pas ) (K |de ) élevé karma de x c'est-à-dire succès .
हिंदी और विश्लेषण
30 यह श्रेष्ठ गति सिर्फ संगमयुग पर ही आप ब्राह्मणों को प्राप्त है . yah śhrēṣhṭh gati sirph saṅgamyug par hī āp brāhmaṇō̃ kō prāpt hai . yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sirph [adj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah élevé vitesse seul âge de confluence (sur |autre ) seul vous brahmine à atteint être [pres.sg.23] .
31 इसलिए कहते हैं - जैसी मत वैसी गत ' . isliē kahtē haĩ - jaisī mat vaisī gat ' . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] - jaisā [adj.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] gati [n.f.;sg.] ' . par conséquent dire [pres.pl.m.12hon3] - comme (directives |ne pas ) x vitesse ' .
32 वो लोग तो समझते हैं मरने के बाद गति मिलेगी , इसलिए अंत मति सो गति ' कहते हैं . vō lōg tō samajhtē haĩ marnē kē bād gati milēgī , isliē ant mati sō gati ' kahtē haĩ . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] marnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] gati [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23] , isliē ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.ī=>ī;sg.] ' kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] mourir [inf.m.pl.,o.] après vitesse se trouver [fut.f.sg.23] , par conséquent fin x (dormir [root]|x) vitesse ' dire [pres.pl.m.12hon3] .
33 लेकिन आप ब्राह्मण आत्माओं के लिए इस अंतिम मरजीवा जन्म में हर कर्म की सफलता का फल अर्थात् गति प्राप्त होने का वरदान मिला हुआ है . lēkin āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē is antim marjīvā janm mē̃ her|har karma key|kī saphaltā kā phal arthāt gati prāpt hōnē kā vardān milā huā hai . lēkin āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] yah [pn.sg.o.] x marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] arthāt gati [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . mais vous brahmine âme pour yah x mort vivant (vie |naître [root]) dans (son |x[root]|x) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de fruit c'est-à-dire vitesse atteint être [inf.m.pl.,o.] de bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
34 वर्तमान और भविष्य - सदा गति-सदगति है ही है . vartamān aur bhaviṣhya - sadā gati-sadagati hai hī hai . vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] - sadā x hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . présent et futur - toujours x être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
35 भविष्य की इंतजार में नहीं रहते हो . bhaviṣhya key|kī intjār mē̃ nahī̃ rahtē hō . bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] intjār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] . futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) attente dans ne pas rester [pres.pl.m.2] .
36 संगमयुग की प्राप्ति का यही महत्व है . saṅgamyug key|kī prāpti kā yahī mahatva hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de ce importance être [pres.sg.23] .
37 अभी-अभी कर्म करो और अभी-अभी प्राप्ति का अधिकार लो . abhī-abhī karma karō aur abhī-abhī prāpti kā adhikār lō|low . ab [adv.hī] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur ab [adv.hī] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et maintenant acquisition de droit (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
38 इसको कहते हैं - एक हाथ से दो , दूसरे हाथ से लो . iskō kahtē haĩ - ēk hāth sē dō , dūsrē hāth sē lō|low . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - un main avec (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , autre main avec (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
39 कभी मिल जायेगा वा भविष्य में मिल जायेगा , यह दिलासे का सौदा नहीं है . kabhī mil jāyēgā vā bhaviṣhya mē̃ mil jāyēgā , yah dilāsē kā saudā nahī̃ hai . kabhī [adv.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] vā bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] dilāsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . déjà se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] ou futur dans se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] , yah x de affaire ne pas être [pres.sg.23] .
40 तुरंत दान महापुण्य ' , ऐसी प्राप्ति है . turant dān mahāpuṇya ' , aisī prāpti hai . x dān [n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya [n.m.;sg.,d.] ' , aisā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x don grande charité ' , tel acquisition être [pres.sg.23] .
41 इसको कहते हैं - झटपट का सौदा . iskō kahtē haĩ - jhaṭapaṭ kā saudā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - x de affaire .
42 भक्ति में इंतजार करते रहो - मिल जायेगा , मिल जायेगा … . bhakti mē̃ intjār kartē rahō - mil jāyēgā , mil jāyēgā … . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] … . dévotion dans attente faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] , se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] … .
43 भक्ति में है कभी और बाप कहते हैं - अभी लो . bhakti mē̃ hai kabhī aur bāp kahtē haĩ - abhī lō|low . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] kabhī [adv.] aur bāp kahtē haĩ [x] - ab [adv.hī] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . dévotion dans être [pres.sg.23] déjà et Le Père dit - maintenant (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
44 आदि स्थापना में भी आपकी प्रसिद्धता थी कि यहां साक्षात्कार झटपट होता है . ādi sthāpanā mē̃ bhī āpkī prasiddhatā thī ki yahā̃ sākṣhātkār jhaṭapaṭ hōtā hai . ādi [adj.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] x hōnā [past.f] ki [conj.] yahā̃ sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.m.23] . etc. établissement dans aussi vous [.kī] x être [past.f] que ici vision x être [pres.sg.m.23] .
45 और होता भी था . aur hōtā bhī thā . aur hōnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [past.m.sg] . et être [pres-part.m.sg.d.] aussi être [past.m.sg] .
46 तो आदि से झटपट का सौदा हुआ . tō ādi sē jhaṭapaṭ kā saudā huā . tō ādi [adj.] sē [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors etc. avec x de affaire être [past-part.m.sg.d.] .
47 इसको कहते हैं रचता का रचना से सच्चा प्यार . iskō kahtē haĩ rachtā kā rachnā sē sachchā pyār . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) de (création |créer [inf.m.sg.d.]) avec vrai amour .
48 सारे कल्प में ऐसा प्यारा कोई हो ही नहीं सकता . sārē kalp mē̃ aisā pyārā kōī hō hī nahī̃ saktā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . entier cycle dans tel aimant certains (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
49 कितने भी नामीग्रामी प्यारे हों लेकिन यह है अविनाशी प्यार और अविनाशी प्राप्ति . kitnē bhī nāmīgrāmī pyārē hō̃ lēkin yah hai avināśhī pyār aur avināśhī prāpti . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nāmīgrāmī [adj.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] avināśhī [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] . combien aussi x aimant être [opt.pl.12hon3] mais yah être [pres.sg.23] impérissable amour et impérissable acquisition .
50 तो ऐसा प्यारा कोई हो ही नहीं सकता . tō aisā pyārā kōī hō hī nahī̃ saktā . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors tel aimant certains (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
51 इसलिए बाप को बच्चों की मेहनत पर रहम आता है . isliē bāp kō bachchō̃ key|kī mēhnat par rahm ātā hai . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . par conséquent père à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (sur |autre ) miséricorde venir [pres.sg.m.23] .
52 वरदानी , सदा वर्से के अधिकारी कभी मेहनत नहीं कर सकते . vardānī , sadā varsē K|kē adhikārī kabhī mēhnat nahī̃ kar saktē . vardānī [n.m.;sg.,d.] , sadā varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . donneur de bénédictions , toujours héritage (K |de ) (celui) qui a un droit déjà effort ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
53 भाग्यविधाता शिक्षक के भाग्यवान बच्चे सदा पास विद ऑनर होते हैं . bhāgyavidhātā śhikṣhak K|kē bhāgyavān bachchē sadā pass with honour hōtē haĩ . bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā pass with honour [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Donneur de Fortune professeur (K |de ) fortuné enfant toujours réussir avec les honneurs être [pres.pl.m.12hon3] .
54 न फेल होते हैं , न कोई व्यर्थ बात फील करते हैं . na fail hōtē haĩ , na kōī vyarth bāt feel kartē haĩ . na [neg] fail hōnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] kōī [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] feel karnā [pres.pl.m.12hon3] . ne..pas faire faillite être [pres.pl.m.12hon3] , ne..pas certains ruineuse question ressentir faire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
55 मेहनत करने के कारण दो ही हैं - या तो माया के विघ्नों से फेल हो जाते वा सम्बन्ध-संपर्क में , चाहे ब्राह्मणों के , चाहे अज्ञानियों के - दोनों सम्बन्ध में कर्म में आते छोटी-सी बात में व्यर्थ फील कर देते हैं जिसको आप लोग फ्लू की बीमारी कहते हो . mēhnat karnē K|kē kāraṇ dō hī haĩ - yā tō māyā K|kē vighnō̃ sē fail hō jātē vā sambandh-samparka mē̃ , chāhē brāhmaṇō̃ K|kē , chāhē ajñāniyō̃ K|kē - dōnō̃ sambandh mē̃ karma mē̃ ātē chhōṭī-sī bāt mē̃ vyarth feel kar dētē haĩ jiskō āp lōg flu key|kī bīmārī kahtē hō . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yā tō māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] fail hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] vā x mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] agyānī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - dōnō̃ sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] feel karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] flu key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.2] . effort faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) seul être [pres.pl.12hon3] - ou alors Maya (K |de ) obstacle avec faire faillite (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ou x dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) brahmine (K |de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ignorant (K |de ) - x relation dans karma dans venir [pres-part.m.pl.,o.] petit question dans ruineuse ressentir faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui [.kō] vous gens x (clé |faire [past-part.f.]|de ) maladie dire [pres.pl.m.2] .
56 फ्लू क्या करता है ? flu kyā kartā hai ? flu kyā karnā [pres.sg.m.23] ? x quoi faire [pres.sg.m.23] ?
57 एक तो शेकिंग ( हलचल ) होती है . ēk tō śēkiṅg ( halchal ) hōtī hai . ēk [adj.] tō x ( halchal [x] ) hōnā [pres.sg.f.23] . un alors x ( bouleversement ) être [pres.sg.f.23] .
58 उसमें शरीर हिलता है और यहाँ आत्मा की स्थिति हिलती है , मन हिलता है और मुख कडुवा हो जाता है . usmē̃ śharīr hiltā hai aur yahā̃ ātmā key|kī sthiti hiltī hai , man hiltā hai aur mukh kaḍuvā hō jātā hai . vah [pn.sg.mē̃] śharīr [n.m.;sg.,d.] hilnā [pres.sg.m.23] aur yahā̃ ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hilnā [pres.sg.f.23] , man [n.m.;sg.,d.] hilnā [pres.sg.m.23] aur mukh [n.m.;sg.,d.] kaṛuvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah [.mē̃] corps devenir agité [pres.sg.m.23] et ici âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau devenir agité [pres.sg.f.23] , esprit devenir agité [pres.sg.m.23] et bouche amer être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
59 यहां भी मुख से कडुवे बोल बोलने लग पड़ते हैं . yahā̃ bhī mukh sē kaḍuvē bōl bōlnē lag paṛtē haĩ . yahā̃ bhī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kaṛuvā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . ici aussi bouche avec amer (x|parler [root]) parler [root.inf+lagnā] tomber [pres.pl.m.12hon3] .
60 और क्या होता है ? aur kyā hōtā hai ? aur kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? et quoi être [pres.sg.m.23] ?
61 कभी सर्दी , कभी गर्मी चढ़ जाती है . kabhī sardī , kabhī garmī chaṛh jātī hai . kabhī [adv.] sardī [n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī [adv.] garmī [n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . déjà froid , déjà chaleur monter [pres.sg.f.23.root+jānā] .
62 यहाँ भी जब फीलिंग आती है तो अंदर जोश आता है , गर्मी चढ़ती है - इसने यह क्यों कहा , यह क्यों किया ? yahā̃ bhī jab feeling ātī hai tō andar jōśh ātā hai , garmī chaṛhtī hai - isnē yah kyō̃ kahā , yah kyō̃ kiyā ? yahā̃ bhī [p.] jab feeling ānā [pres.sg.f.23] tō x jōśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , garmī [n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā [pres.sg.f.23] - yah [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] kyō̃ kahnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kyō̃ karnā [past-part.m.sg.d.] ? ici aussi quand sentiment venir [pres.sg.f.23] alors x x venir [pres.sg.m.23] , chaleur monter [pres.sg.f.23] - yah [.nē] yah pourquoi dire [past-part.m.sg.d.] , yah pourquoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
63 यह जोश है . yah jōśh hai . yah [pn.sg.d.] jōśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah x être [pres.sg.23] .
64 अनुभवी तो हो ना . anubhavī tō hō nā . anubhavī [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . expérimenté alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
65 और क्या होता है ? aur kyā hōtā hai ? aur kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? et quoi être [pres.sg.m.23] ?
66 खाना-पीना कुछ अच्छा नहीं लगता है . khānā-pīnā kuchh achchhā nahī̃ lagtā hai . khānā-pīnā [inf.m.sg.d.] kuchh achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . manger et boire [inf.m.sg.d.] quoi que ce soit bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
67 यहाँ भी कोई अच्छी ज्ञान की बात भी सुनायेंगे , तो भी उनको अच्छी नहीं लगेगी . yahā̃ bhī kōī achchhī gyān key|kī bāt bhī sunāyēṅgē , tō bhī unkō achchhī nahī̃ lagēgī . yahā̃ bhī [p.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] , tō bhī [x] vah [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . ici aussi certains bien connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question aussi raconter [fut.m.pl.12hon3] , ∅ vah [.kō] bien ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
68 आखिर रिजल्ट क्या होती ? ākhir result kyā hōtī ? ākhir result kyā hōnā [pres-part.f.] ? enfin résultat quoi être [pres-part.f.] ?
69 कमज़ोरी आ जाती है . kamzōrī ā jātī hai . kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . faiblesse venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
70 यहां भी कुछ समय तक कमज़ोरी चलती है . yahā̃ bhī kuchh samay tak kamzōrī chaltī hai . yahā̃ bhī [p.] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] tak kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres.sg.f.23] . ici aussi quoi que ce soit temps jusqu'à faiblesse continuer [pres.sg.f.23] .
71 इसलिए न फेल हों , न फील करो . isliē na fail hō̃ , na feel karō . isliē na [neg] fail hōnā [opt.pl.12hon3] , na [neg] feel karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ne..pas faire faillite être [opt.pl.12hon3] , ne..pas ressentir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 बापदादा श्रेष्ठ मत देते हैं . bāpdādā śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . bāpdādā śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada élevé (directives |ne pas ) donner [pres.pl.m.12hon3] .
73 शुद्ध फीलिंग रहे - मैं सर्वश्रेष्ठ अर्थात् कोटों में कोई आत्मा हूँ , मैं देव आत्मा , महान आत्मा , ब्राह्मण आत्मा , विशेष पार्टधारी आत्मा हूँ . śhuddha feeling rahē - maĩ sarvaśhrēṣhṭha arthāt kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā hū̃ , maĩ dēv ātmā , mahān ātmā , brāhmaṇ ātmā , viśhēṣh pārṭdhārī ātmā hū̃ . śhuddh [x] feeling rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - maĩ [pn.sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] arthāt kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] , viśhēṣh [adj.] part-dhārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . pur sentiment (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - je x c'est-à-dire x dans certains âme être [pres.sg.1] , je déité âme , grand âme , brahmine âme , spécial acteur âme être [pres.sg.1] .
74 ' इस फीलिंग में रहने वाले को व्यर्थ फीलिंग का फ्लू नहीं होगा . ' is feeling mē̃ rahnē vālē kō vyarth feeling kā flu nahī̃ hōgā . ' yah [pn.sg.o.] feeling mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] feeling kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] flu nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . ' yah sentiment dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de à ruineuse sentiment de x ne pas être [fut.m.sg.23] .
75 इस शुद्ध फीलिंग में रहो . is śhuddha feeling mē̃ rahō . yah [pn.sg.o.] śhuddh [x] feeling mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pur sentiment dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 जहां शुद्ध फीलिंग होगी वहां अशुद्ध फीलिंग नहीं हो सकती . jahā̃ śhuddha feeling hōgī vahā̃ aśhuddh feeling nahī̃ hō saktī . jahā̃ śhuddh [x] feeling hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ aśhuddh feeling nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . où pur sentiment être [fut.f.sg.23] là-bas impur sentiment ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
77 तो फ्लू की बीमारी से अर्थात् मेहनत से बच जायेंगे और सदा स्वयं को ऐसा अनुभव करेंगे कि हम वरदानों से पल रहे हैं , वरदानों से आगे उड़ रहे हैं , वरदानों से सेवा में सफलता पा रहे हैं . tō flu key|kī bīmārī sē arthāt mēhnat sē bach jāyēṅgē aur sadā svayã kō aisā anubhav karē̃gē ki ham vardānō̃ sē pal rahē haĩ , vardānō̃ sē āgē uṛ rahē haĩ , vardānō̃ sē sēvā mē̃ saphaltā pā rahē haĩ . tō flu key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] arthāt mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sadā svayã kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] palnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] āgē uṛnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) maladie avec c'est-à-dire effort avec être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et toujours lui-même à tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] que nous bénédiction avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] , bénédiction avec auparavant voler [pres.pl.m.prog.12hon3] , bénédiction avec service dans succès obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
78 मेहनत अच्छी लगती है वा मेहनत की आदत पक्की हो गई है ? mēhnat achchhī lagtī hai vā mēhnat key|kī ādat pakkī hō gaī hai ? mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] vā mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? effort bien sembler [pres.sg.f.23] ou effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude ferme être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
79 मेहनत अच्छी लगती वा मौज में रहना अच्छा लगता है ? mēhnat achchhī lagtī vā mauj mē̃ rahnā achchhā lagtā hai ? mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres-part.f.] vā mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? effort bien sembler [pres-part.f.] ou plaisir dans rester [inf.m.sg.d.] aimer ?
80 कोई-कोई को मेहनत के काम बगैर और कोई काम अच्छा नहीं लगता है . kōī-kōī kō mēhnat K|kē kām bagair aur kōī kām achchhā nahī̃ lagtā hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] x aur kōī [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . certains à effort (K |de ) (tâche |luxure ) x quelqu'un d'autre (tâche |luxure ) bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
81 उनको कुर्सा पर आराम से बिठायेंगे तो भी कहेंगे हमको मेहनत का काम दो . unkō kursā par ārām sē biṭhāyēṅgē tō bhī kahē̃gē hamkō mēhnat kā kām dō . vah [pn.pl.kō] x par [postp.]|par [adj.] ārām [x] sē [postp.] biṭhānā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.kō] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . vah [.kō] x (sur |autre ) repos avec x[fut.m.pl.12hon3] ∅ dire [fut.m.pl.12hon3] nous [.kō] effort de (tâche |luxure ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
82 यह तो आत्मा की मेहनत है और आत्मा 63 जन्म मेहनत कर थक गई है . yah tō ātmā key|kī mēhnat hai aur ātmā 63 janm mēhnat kar thak gaī hai . yah [pn.sg.d.] tō ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur ātmā [n.f.;sg.] 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [root] thaknā, phathaknā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah alors âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort être [pres.sg.23] et âme 63 (vie |naître [root]) effort faire [root] être désespéré [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
83 63 जन्म ढूंढ़ते रहे ना . 63 janm ḍhūṇṛhatē rahē nā . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] x rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] nā . 63 (vie |naître [root]) x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ .
84 किसको ढूंढ़ने में मेहनत लगती है ना . kiskō ḍhūṇṛhanē mē̃ mēhnat lagtī hai nā . kaun [pn.sg.kō] x mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] nā . qui [.kō] x dans effort sembler [pres.sg.f.23] ∅ .
85 तो थके हुए पहले ही हो . tō thakē huē pahlē hī hō . tō thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors (être désespéré [past-part.m.pl.,o.]|être désespéré [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (premier |d'abord ) seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 63 जन्म मेहनत कर चुके हो . 63 janm mēhnat kar chukē hō . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . 63 (vie |naître [root]) effort faire [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
87 अब एक जन्म तो मौज में रहो . ab ēk janm tō mauj mē̃ rahō . ab [adv.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant un (vie |naître [root]) alors plaisir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 21 जन्म तो भविष्य की बात है . 21 janm tō bhaviṣhya key|kī bāt hai . 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . 21 (vie |naître [root]) alors futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
89 लेकिन यह एक जन्म विशेष है . lēkin yah ēk janm viśhēṣh hai . lēkin yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah un (vie |naître [root]) spécial être [pres.sg.23] .
90 मेहनत और मौज - दोनों का अनुभव कर सकते हो . mēhnat aur mauj - dōnō̃ kā anubhav kar saktē hō . mēhnat [n.f.;sg.] aur mauj [n.f.;sg.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . effort et plaisir - x de expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
91 भविष्य में तो वहाँ यह सब बातें भूल जायेंगी . bhaviṣhya mē̃ tō vahā̃ yah sab bātē̃ bhūl jāyēṅgī . bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] tō vahā̃ yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā [fut.f.pl.12hon3] . futur dans alors là-bas yah tous question oublier [fut.f.pl.12hon3] .
92 मजा तो अभी है . majā tō abhī hai . mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] . plaisir alors maintenant être [pres.sg.23] .
93 दूसरे मेहनत कर रहे हैं , आप मौज में हो . dūsrē mēhnat kar rahē haĩ , āp mauj mē̃ hō . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āp [pn.pl.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . autre effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , vous plaisir dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
94 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
95 टीचर्स ने भक्ति की है ? teachers nē bhakti kī hai ? teacher nē [postp.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? professeur ∅ dévotion faire [pres-perf.sg.f.23] ?
96 कितने जन्म भक्ति की है ? kitnē janm bhakti kī hai ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? combien (vie |naître [root]) dévotion faire [pres-perf.sg.f.23] ?
97 इस जन्म में तो नहीं की है ना ! is janm mē̃ tō nahī̃ kī hai nā ! yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! yah (vie |naître [root]) dans alors ne pas faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
98 आपकी भक्ति पहले जन्म में पूरी हो गई . āpkī bhakti pahlē janm mē̃ pūrī hō gaī . āp [pn.pl.kī] bhakti [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . vous [.kī] dévotion (premier |d'abord ) (vie |naître [root]) dans (complet |puri ) être [past-part.f..root+jānā] .
99 कब से फिर भक्ति शुरू की ? kab sē phir bhakti śhurū key|kī ? kab sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] bhakti [n.f.;sg.] śhurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? quand avec (ensuite |tourner [root]) dévotion début (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
100 किसके साथ शुरू की ? kiskē sāth śhurū key|kī ? kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? qui [.kē] avec début (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
101 ब्रह्मा बाप के साथ-साथ आपने भी भक्ति की है . brahmā bāp K|kē sāth-sāth āpnē bhī bhakti kī hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp [pn.pl.nē] bhī [p.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . Brahma père (K |de ) tout en vous [.nē] aussi dévotion faire [pres-perf.sg.f.23] .
102 कौन-से मंदिर में की ? kaun-sē mandir mē̃ key|kī ? kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? quel temple dans (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
103 तो भक्ति की भी आदि आत्माएं हो और ज्ञान-मार्ग की भी आदि आत्माएं हो . tō bhakti key|kī bhī ādi ātmāē̃ hō aur gyān-mārg key|kī bhī ādi ātmāē̃ hō . tō bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ādi [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur gyān mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ādi [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi etc. âme (être [root]|être [pres.pl.2]) et chemin de la connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi etc. âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
104 आदि की भक्ति में अव्यभिचारी भक्ति होने कारण भक्ति का आनन्द , सुख उस समय के प्रमाण कम नहीं हुआ . ādi key|kī bhakti mē̃ avyabhichārī bhakti hōnē kāraṇ bhakti kā ānand , sukh us samay K|kē pramāṇ cum|kam nahī̃ huā . ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] avyabhichārī [adj.] bhakti [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand [n.m.;sg.,d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] . etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) dévotion dans sans mélange dévotion être [inf.m.pl.,o.] parce que dévotion de félicité , bonheur vah temps (K |de ) (selon ) (x|moins ) ne pas être [past-part.m.sg.d.] .
105 वह सुख और आनन्द भी अपने स्थान पर श्रेष्ठ रहा . vah sukh aur ānand bhī apnē sthān par śhrēṣhṭh rahā . vah [pn.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur ānand [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . vah bonheur et félicité aussi son propre lieu (sur |autre ) élevé (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
हिंदी और विश्लेषण
106 भक्त-माला में आप हो ? bhakt-mālā mē̃ āp hō ? x mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x dans vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
107 जब भक्ति आपने शुरू की तो भक्त-माला में नहीं हो ? jab bhakti āpnē śhurū key|kī tō bhakt-mālā mē̃ nahī̃ hō ? jab bhakti [n.f.;sg.] āp [pn.pl.nē] śhurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quand dévotion vous [.nē] début (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors x dans ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
108 डबल फॉरेनर्स भक्त-माला में थे ? double foreigners bhakt-mālā mē̃ thē ? double foreigner x mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] ? double étranger x dans être [past.pl] ?
109 भक्त बने या भक्त-माला में थे ? bhakta banē yā bhakt-mālā mē̃ thē ? bhakt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] yā x mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] ? dévot (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ou x dans être [past.pl] ?
110 अभी सब सोच रहे हैं कि हम थे वा नहीं थे ! abhī sab sōch rahē haĩ ki ham thē vā nahī̃ thē ! ab [adv.hī] sab [adj.] sōchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] hōnā [past.pl] vā nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] ! maintenant tous penser [pres.pl.m.prog.12hon3] que nous être [past.pl] ou ne pas être [past.pl] !
111 विजय माला में भी थे , भक्त-माला में भी थे ? vijay mālā mē̃ bhī thē , bhakt-mālā mē̃ bhī thē ? vijay mālā [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [past.pl] , x mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [past.pl] ? Vijay Mala dans aussi être [past.pl] , x dans aussi être [past.pl] ?
112 पुजारी तो बने लेकिन भक्त-माला में थे ? pujārī tō banē lēkin bhakt-mālā mē̃ thē ? pujārī [n.m.;sg.,d.] tō bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] lēkin x mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] ? adorateur alors (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) mais x dans être [past.pl] ?
113 भक्त-माला अलग है . bhakt-mālā alag hai . x alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x différent être [pres.sg.23] .
114 आप तो ज्ञानी सो भक्त बने . āp tō gyānī sō bhakta banē . āp [pn.pl.] tō gyānī [adj.] sōnā [root]|sō bhakt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . vous alors gyani (dormir [root]|x) dévot (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
115 वह हैं ही भक्त . vah haĩ hī bhakta . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] . vah être [pres.pl.12hon3] seul dévot .
116 तो भक्त-माला और ज्ञानियों की माला में अंतर है . tō bhakt-mālā aur gyāniyō̃ key|kī mālā mē̃ antar hai . tō x aur gyānī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors x et gyani (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala dans différence être [pres.sg.23] .
117 ज्ञानियों की माला है - विजय माला ' . gyāniyō̃ key|kī mālā hai - vijay mālā ' . gyānī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vijay mālā [x] ' . gyani (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala être [pres.sg.23] - Vijay Mala ' .
118 और जो सिर्फ भक्त हैं , ऐसे नौधा भक्त जो भक्ति के बिना और बात सुनना ही नहीं चाहते , भक्ति को ही श्रेष्ठ समझते हैं . aur jō sirph bhakta haĩ , aisē naudhā bhakta jō bhakti K|kē binā aur bāt sunnā hī nahī̃ chāhtē , bhakti kō hī śhrēṣhṭh samajhtē haĩ . aur jō [pn.;d.] sirph [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naudhā bhakt [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aur bāt [n.f.;sg.] sunnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] , bhakti [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui seul dévot être [pres.pl.12hon3] , tel x dévot ceux qui dévotion (K |de ) sans et question entendre [inf.m.sg.d.] seul ne pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] , dévotion à seul élevé comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
119 तो भक्त-माला अलग है , ज्ञान माला अलग है . tō bhakt-mālā alag hai , gyān mālā alag hai . tō x alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] , gyān [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors x différent être [pres.sg.23] , connaissance mala différent être [pres.sg.23] .
120 भक्ति जरूर की लेकिन भक्त-माला में नहीं कहेंगे . bhakti jarūr key|kī lēkin bhakt-mālā mē̃ nahī̃ kahē̃gē . bhakti [n.f.;sg.] zarūr key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . dévotion de toute façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais x dans ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
121 क्योंकि भक्ति का पार्ट बजाने के बाद आप सबको ज्ञान में आना है . kyōṅki bhakti kā part bajānē kē bād āp sabkō gyān mē̃ ānā hai . kyōṅki bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] āp [pn.pl.] sabkō gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . parce que dévotion de rôle jouer [inf.m.pl.,o.] après vous tout le monde connaissance dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
122 वह नौधा भक्त हैं और आप नौधा ज्ञानी हो . vah naudhā bhakta haĩ aur āp naudhā gyānī hō . vah [pn.sg.d.] naudhā bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] naudhā gyānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah x dévot être [pres.pl.12hon3] et vous x gyani (être [root]|être [pres.pl.2]) .
123 आत्मा में संस्कारों का अंतर है . ātmā mē̃ saṅskārō̃ kā antar hai . ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âme dans sanskar de différence être [pres.sg.23] .
124 भक्त माना सदा मंगता के संस्कार होंगे . bhakta mānā sadā maṅgtā K|kē saṅskār hōṅgē . bhakt [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sadā maṅgtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . dévot (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) toujours mendiant (K |de ) sanskar être [fut.m.pl.12hon3] .
125 मैं नीच हूँ , बाप ऊँचा है - यह संस्कार होंगे . maĩ nīch hū̃ , bāp ū̃chā hai - yah saṅskār hōṅgē . maĩ [pn.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch [adj.] hōnā [pres.sg.1] , bāp [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . je bas être [pres.sg.1] , père élevé être [pres.sg.23] - yah sanskar être [fut.m.pl.12hon3] .
126 वह रॉयल भिखारी हैं और आप आत्माओं में अधिकारीपन के संस्कार हैं . vah royal bhikhārī haĩ aur āp ātmāō̃ mē̃ adhikārīpan K|kē saṅskār haĩ . vah [pn.sg.d.] royal bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah royal mendiant être [pres.pl.12hon3] et vous âme dans x (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] .
127 इसलिए परिचय मिलते ही अधिकारी बन गये . isliē parichay miltē hī adhikārī ban gayē . isliē parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent présentation se trouver [pres-part.m.pl.,o.] seul (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
128 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
129 भक्तों को भी कोई जगह दो ना . bhaktō̃ kō bhī kōī jagah dō nā . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] jagah [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] nā . dévot à aussi certains x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ∅ .
130 दोनों में आप आयेंगे क्या ? dōnō̃ mē̃ āp āyēṅgē kyā ? dōnō̃ mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? x dans vous venir [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
131 उन्हों का भी आधाकल्प है , आपका भी आधाकल्प है . unhō̃ kā bhī ādhākalp hai , āpkā bhī ādhākalp hai . vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.kā] bhī [p.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah de aussi moitié du cycle être [pres.sg.23] , vous [.kā] aussi moitié du cycle être [pres.sg.23] .
132 उन्हों को भी गायनमाला में आना ही है . unhō̃ kō bhī gāyanamālā mē̃ ānā hī hai . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] x mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah à aussi x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
133 फिर भी दुनिया वालों से तो अच्छे हैं . phir bhī duniyā vālō̃ sē tō achchhē haĩ . phir bhī [x] duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais monde celui de avec alors bien être [pres.pl.12hon3] .
134 और तरफ तो बुद्धि नहीं है , बाप की तरफ ही है . aur taraph tō buddhi nahī̃ hai , bāp key|kī taraph hī hai . aur taraph [n.m.;sg.,d.] tō buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et côté alors intellect ne pas être [pres.sg.23] , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté seul être [pres.sg.23] .
135 शुद्ध तो रहते हैं . śhuddha tō rahtē haĩ . śhuddh [x] tō rahnā [pres.pl.m.12hon3] . pur alors rester [pres.pl.m.12hon3] .
136 पवित्रता का फल मिलता है - गायन योग्य होने का ' ' . pavitratā kā phal miltā hai - gāyan yōgya hōnē kā ' ' . pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] - gāyan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' . pureté de fruit se trouver [pres.sg.m.23] - x digne être [inf.m.pl.,o.] de ' ' .
137 आपकी पूजा होगी . āpkī pūjā hōgī . āp [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.f.sg.23] . vous [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [fut.f.sg.23] .
138 उन्हों की पूजा नहीं होती , सिर्फ स्टेच्यू बनाके रखते हैं गायन के लिए . unhō̃ key|kī pūjā nahī̃ hōtī , sirph sṭēcyū banākē rakhtē haĩ gāyan kē liē . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , sirph [adj.] x banānā [abs.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] gāyan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres-part.f.] , seul x faire [abs.] garder [pres.pl.m.12hon3] x pour .
139 मीरा का कभी मंदिर नहीं होगा . mīrā kā kabhī mandir nahī̃ hōgā . mīrā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] mandir [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . Meera de déjà temple ne pas être [fut.m.sg.23] .
140 देवताओं मिसल मीरा की पूजा नहीं होती , सिर्फ गायन है . dēvtāō̃ misal mīrā key|kī pūjā nahī̃ hōtī , sirph gāyan hai . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] misāl [x] mīrā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , sirph [adj.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . déité comme Meera (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres-part.f.] , seul x être [pres.sg.23] .
141 अभी लास्ट जन्म में चाहे किसी को भी पूज लेवें . abhī last janm mē̃ chāhē kisī kō bhī pūj lēvē̃ . ab [adv.hī] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] pūjnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . maintenant dernier (vie |naître [root]) dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) à aussi x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
142 धरनी को भी पूजें तो वृक्ष को भी पूजें . dharnī kō bhī pūjē̃ tō vr̥ikṣha kō bhī pūjē̃ . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] pūjnā [opt.pl.12hon3] tō vr̥ikṣha [x] kō [postp.] bhī [p.] pūjnā [opt.pl.12hon3] . (adopter [inf.f.]|terre ) à aussi x[opt.pl.12hon3] alors arbre à aussi x[opt.pl.12hon3] .
143 लेकिन नियम प्रमाण उन्हों का सिर्फ गायन होता है , पूजन नहीं . lēkin niyam pramāṇ unhō̃ kā sirph gāyan hōtā hai , pūjan nahī̃ . lēkin niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph [adj.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , pūjan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . mais observance de rituel (selon ) vah de seul x être [pres.sg.m.23] , adoration ne pas .
144 आप पूज्य बनते हो . āp pūjya bantē hō . āp [pn.pl.] pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . vous digne d'être adoré devenir [pres.pl.m.2] .
145 तो आप पूजनीय आत्माएं हो - यह नशा सदा स्मृति में रखो . tō āp pūjanīy ātmāē̃ hō - yah naśhā sadā smr̥iti mē̃ rakhō . tō āp [pn.pl.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous x âme (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah ivresse toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
146 पूज्य आत्मा कभी कोई अपवित्र संकल्प को टच भी नहीं कर सकती . pūjya ātmā kabhī kōī apavitr saṅkalp kō touch bhī nahī̃ kar saktī . pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] apavitr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] touch bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . digne d'être adoré âme déjà certains impur pensée à toucher aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
147 ऐसे पूज्य बने हो ! aisē pūjya banē hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ! tel digne d'être adoré devenir [pres-perf.pl.m.2] !
148 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
149 चारों ओर के वर्से के अधिकारी आत्माओं को , सदा पढ़ाई में पास विद् ऑनर्स होने वाले , सदा वरदानों द्वारा वरदानी बन औरों को भी वरदानी बनाने वाले - ऐसे बाप , शिक्षक और सतगुरू के प्यारे , सदा रूहानी मौज में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē varsē K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , sadā paṛhāī mē̃ pass with honours hōnē vālē , sadā vardānō̃ dvārā vardānī ban aurō̃ kō bhī vardānī banānē vālē - aisē bāp , śhikṣhak aur satgurū K|kē pyārē , sadā rūhānī mauj mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] pass with honours [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vardānī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] vardānī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak [x] aur satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā rūhānī [adj.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) héritage (K |de ) (celui) qui a un droit âme à , toujours (étude |enseigner [past-part.f.]) dans réussir avec honneur être [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bénédiction à travers donneur de bénédictions (x|devenir [root]) autres à aussi donneur de bénédictions faire [inf.m.pl.,o.] celui de - tel père , professeur et Satgourou (K |de ) aimant , toujours spirituel plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
150 पंजाब - राजस्थान ग्रुप : सदा अपने को होलीहँस अनुभव करते हो ? pañjāb - rājasthān group : sadā apnē kō hōlīhans anubhav kartē hō ? pañjāb [n.m.;sg.,d.] - rājasthān group : sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hōlīhans [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? Pendjab - x groupe : toujours son propre à cygne saint expérience faire [pres.pl.m.2] ?
151 होलीहँस अर्थात् समर्थ और व्यर्थ को परखने वाले . hōlīhans arthāt samarth aur vyarth kō parakhnē vālē . hōlīhans [n.m.;sg.,d.] arthāt samarth [adj.] aur vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . cygne saint c'est-à-dire puissant et ruineuse à x[inf.m.pl.,o.] celui de .
152 वह जो हंस होते हैं वो कंकड़ और रत्न को अलग करते हैं , मोती और पत्थर को अलग करते हैं . vah jō hans hōtē haĩ vō kaṅkaṛ aur ratna kō alag kartē haĩ , mōtī aur patthar kō alag kartē haĩ . vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] hans [x]|hãsnā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] aur ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] alag [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , mōtī [n.m.;sg.,d.] aur patthar [adj.] kō [postp.] alag [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah ceux qui (cygne |rire [root]) être [pres.pl.m.12hon3] vah pierre et joyau à différent faire [pres.pl.m.12hon3] , perle et pierre à différent faire [pres.pl.m.12hon3] .
153 लेकिन आप होलीहँस किसको परखने वाले हो ? lēkin āp hōlīhans kiskō parakhnē vālē hō ? lēkin āp [pn.pl.] hōlīhans [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] parakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mais vous cygne saint qui [.kō] x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
154 समर्थ क्या है और व्यर्थ क्या है , शुद्ध क्या है और अशुद्ध क्या है . samarth kyā hai aur vyarth kyā hai , śhuddha kyā hai aur aśhuddh kyā hai . samarth [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur vyarth [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , śhuddh [x] kyā hōnā [pres.sg.23] aur aśhuddh kyā hōnā [pres.sg.23] . puissant quoi être [pres.sg.23] et ruineuse quoi être [pres.sg.23] , pur quoi être [pres.sg.23] et impur quoi être [pres.sg.23] .
155 जैसे हँस कभी कंकड़ को चुग नहीं सकता - अलग करके रख देगा , छोड़ देगा , ग्रहण नहीं करेगा . jaisē hans kabhī kaṅkaṛ kō chug nahī̃ saktā - alag karkē rakh dēgā , chhōṛ dēgā , grahaṇ nahī̃ karēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā [root] kabhī [adv.] kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chugnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] - alag [adj.] karnā [abs.] rakhnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] , chhōṛnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] , grahaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . comme rire [root] déjà pierre à glaner [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] - différent faire [abs.] garder [fut.m.sg.23.root+dēnā] , lâcher [fut.m.sg.23.root+dēnā] , éclipse ne pas faire [fut.m.sg.23] .
156 ऐसे आप होलीहँस व्यर्थ को छोड़ देते हो और समर्थ संकल्प को धारण करते हो . aisē āp hōlīhans vyarth kō chhōṛ dētē hō aur samarth saṅkalp kō dhāraṇ kartē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] hōlīhans [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] aur samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.2] . tel vous cygne saint ruineuse à lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] et puissant pensée à assimiler [pres.pl.m.2] .
157 अगर व्यर्थ आ भी जाए तो धारण नहीं करेंगे . agar vyarth ā bhī jāē tō dhāraṇ nahī̃ karē̃gē . agar vyarth [n.m.;sg.,d.] ānā [root] bhī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] tō dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . si ruineuse venir [root] aussi (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) alors action d'assimiler ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
158 व्यर्थ को अगर धारण किया तो होलीहँस नहीं कहेंगे . vyarth kō agar dhāraṇ kiyā tō hōlīhans nahī̃ kahē̃gē . vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] agar dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] tō hōlīhans [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ruineuse à si assimiler [past-part.m.sg.d.] alors cygne saint ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
159 वह तो बगुला धारण करता है . vah tō bagulā dhāraṇ kartā hai . vah [pn.sg.d.] tō bagulā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā [pres.sg.m.23] . vah alors cigogne assimiler [pres.sg.m.23] .
160 व्यर्थ तो बहुत सुना , बोला , किया लेकिन उसका परिणाम क्या हुआ ? vyarth tō bahut sunā , bōlā , kiyā lēkin uskā pariṇām kyā huā ? vyarth [n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , bōlnā [past-part.m.sg.d.] , karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin vah [pn.sg.kā] pariṇām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? ruineuse alors beaucoup (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , parler [past-part.m.sg.d.] , faire [past-part.m.sg.d.] mais vah [.kā] x quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
161 गँवाया , सब-कुछ गँवा दिया ना . ganvāyā , sab-kuchh ganvā diyā nā . ganvānā [past-part.m.sg.d.] , sab kuchh [pn.] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . perdre [past-part.m.sg.d.] , tout perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
162 तन भी गँवा दिया . tan bhī ganvā diyā . tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . corps aussi perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
163 देवताओं के तन देखो , और अभी के तन देखो क्या हैं ? dēvtāō̃ K|kē tan dēkhō , aur abhī K|kē tan dēkhō kyā haĩ ? dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? déité (K |de ) corps voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , et maintenant (K |de ) corps voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être [pres.pl.12hon3] ?
164 कितना अंतर है ! kitnā antar hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! combien différence être [pres.sg.23] !
165 जवान से भी बुड्ढे अच्छे हैं . javān sē bhī buḍḍhē achchhē haĩ . javān [adj.] sē [postp.] bhī [p.] x achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . jeune avec aussi x bien être [pres.pl.12hon3] .
166 तो तन भी गँवाया , मन का सुख-शान्ति भी गँवाया , धन भी गँवाया . tō tan bhī ganvāyā , man kā sukh-śhānti bhī ganvāyā , dhan bhī ganvāyā . tō tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] , man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] . alors corps aussi perdre [past-part.m.sg.d.] , esprit de bonheur et paix aussi perdre [past-part.m.sg.d.] , richesse aussi perdre [past-part.m.sg.d.] .
167 आपके पास कितना धन था ? āpkē pās|pass kitnā dhan thā ? āp [pn.pl.kē] pās |pass kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ? vous [.kē] (x|réussir ) combien richesse être [past.m.sg] ?
168 अथाह धन कहां गया ? athāh dhan kahā̃ gayā ? athāh [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] ? x richesse où aller [past-part.m.sg.d.] ?
169 व्यर्थ में गँवा दिया . vyarth mē̃ ganvā diyā . vyarth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ruineuse dans perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
170 अभी जमा कर रहे हो या गँवा रहे हो ? abhī jamā kar rahē hō yā ganvā rahē hō ? ab [adv.hī] jamā karnā [pres.pl.m.prog.2] yā ganvānā [pres.pl.m.prog.2] ? maintenant accumuler ou perdre [pres.pl.m.prog.2] ?
171 होलीहँस गँवाने वाला नहीं , जमा करने वाला . hōlīhans ganvānē vālā nahī̃ , jamā karnē vālā . hōlīhans [n.m.;sg.,d.] ganvānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . cygne saint perdre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
172 अभी 21 जन्म तन भी अच्छा मिलेगा और मन भी सदा खुश रहने वाला होगा . abhī 21 janm tan bhī achchhā milēgā aur man bhī sadā khuśh rahnē vālā hōgā . ab [adv.hī] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] aur man [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant 21 (vie |naître [root]) corps aussi bien se trouver [fut.m.sg.23] et esprit aussi toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] .
173 धन तो ऐसे होगा जैसे अभी मिट्टी है . dhan tō aisē hōgā jaisē abhī miṭṭī hai . dhan [n.m.;sg.,d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . richesse alors tel être [fut.m.sg.23] comme maintenant boue être [pres.sg.23] .
174 अभी मिट्टी का भी मूल्य हो गया है लेकिन वहां रत्नों से तो खेलेंगे , रत्नों से मकान की सजावट होगी . abhī miṭṭī kā bhī mūlya hō gayā hai lēkin vahā̃ ratnō̃ sē tō khēlē̃gē , ratnō̃ sē makān key|kī sajāvaṭ hōgī . ab [adv.hī] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mūlya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin vahā̃ ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tō khēlnā [fut.m.pl.12hon3] , ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] makān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . maintenant boue de aussi valeur être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais là-bas joyau avec alors jouer [fut.m.pl.12hon3] , joyau avec immeuble (clé |faire [past-part.f.]|de ) décoration être [fut.f.sg.23] .
175 तो कितना जमा कर रहे हो ! tō kitnā jamā kar rahē hō ! tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [pres.pl.m.prog.2] ! alors combien accumuler !
176 जिसके पास जमा होता है उसको खुशी होती है . jiskē pās|pass jamā hōtā hai uskō khuśhī hōtī hai . jō [pn.sg.kē] pās |pass jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui [.kē] (x|réussir ) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] vah [.kō] bonheur être [pres.sg.f.23] .
177 अगर जमा नहीं होता तो दिल छोटी होती है , जमा होता है तो दिल बड़ी होती है . agar jamā nahī̃ hōtā tō dil chhōṭī hōtī hai , jamā hōtā hai tō dil baṛī hōtī hai . agar jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō dil [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] tō dil [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . si (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors cœur petit être [pres.sg.f.23] , (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] alors cœur grand être [pres.sg.f.23] .
178 अभी कितनी बड़ी दिल हो गई है ! abhī kitnī baṛī dil hō gaī hai ! ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛī dil [x] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! maintenant combien grand cœur être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
हिंदी और विश्लेषण
179 तो हर कदम में जमा का खाता बढ़ता जाता है या कभी-कभी जमा करते हो ? tō her|har kadam mē̃ jamā kā khātā baṛhtā jātā hai yā kabhī-kabhī jamā kartē hō ? tō her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jamā kā khātā [x] baṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] yā kabhī [adv.] jamā karnā [pres.pl.m.2] ? alors (son |x[root]|x) pas dans compte d'accumulation augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ou déjà accumuler ?
180 अपना चार्ट अच्छी तरह से देखा है ? apnā chart achchhī tarah sē dēkhā hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chart achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? (son propre |adopter [root]) bilan bien x avec voir [pres-perf.sg.m.23] ?
181 ऐसे समय पर भी कभी-कभी व्यर्थ तो नहीं चला जाता ? aisē samay par bhī kabhī-kabhī vyarth tō nahī̃ chalā jātā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] kabhī [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? tel temps (sur |autre ) aussi déjà ruineuse alors ne pas (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) aller [pres-part.m.sg.d.] ?
182 अभी तो समय की वैल्यू का पता पड़ गया है ना . abhī tō samay key|kī value kā patā paṛ gayā hai nā . ab [adv.hī] tō samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . maintenant alors temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values de savoir tomber [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
183 संगम का एक सेकण्ड कितना बड़ा है ! saṅgam kā ēk second kitnā baṛā hai ! saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] second kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! confluence de un seconde combien grand être [pres.sg.23] !
184 कहने में तो आयेगा एक-दो सेकण्ड ही तो गया लेकिन एक सेकण्ड कितना बड़ा है ! kahnē mē̃ tō āyēgā ēk-dō second hī tō gayā lēkin ēk second kitnā baṛā hai ! kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō ānā [fut.m.sg.23] ēk-dō second hī [p.] tō jānā [past-part.m.sg.d.] lēkin ēk [adj.] second kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! dire [inf.m.pl.,o.] dans alors venir [fut.m.sg.23] les uns les autres seconde seul alors aller [past-part.m.sg.d.] mais un seconde combien grand être [pres.sg.23] !
185 यह याद रहे तो एक सेकण्ड भी नहीं गँवायेंगे . yah yād rahē tō ēk second bhī nahī̃ gãvāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō ēk [adj.] second bhī [p.] nahī̃ [neg] ganvānā [fut.m.pl.12hon3] . yah souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors un seconde aussi ne pas perdre [fut.m.pl.12hon3] .
186 सेकण्ड गँवाना माना वर्ष गँवाना - संगम के एक सेकण्ड का इतना महत्त्व है ! second ganvānā mānā varṣh ganvānā - saṅgam K|kē ēk second kā itnā mahattva hai ! second ganvānā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā varṣh [n.m.;sg.,d.] ganvānā [inf.m.sg.d.] - saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] ! seconde perdre [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) an perdre [inf.m.sg.d.] - confluence (K |de ) un seconde de aussi x être [pres.sg.23] !
187 तो जमा करने वाले हैं , गँवाने वाले नहीं . tō jamā karnē vālē haĩ , ganvānē vālē nahī̃ . tō jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ganvānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . alors (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , perdre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
188 क्योंकि या तो होगा गँवाना , या होगा कमाना . kyōṅki yā tō hōgā ganvānā , yā hōgā kamānā . kyōṅki yā tō hōnā [fut.m.sg.23] ganvānā [inf.m.sg.d.] , yā hōnā [fut.m.sg.23] kamānā [inf.m.sg.d.] . parce que ou alors être [fut.m.sg.23] perdre [inf.m.sg.d.] , ou être [fut.m.sg.23] gagner [inf.m.sg.d.] .
189 सारे कल्प में कमाई करने का समय अभी है . sārē kalp mē̃ kamāī karnē kā samay abhī hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] . entier cycle dans (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être [pres.sg.23] .
190 तो होलीहँस अर्थात् स्वप्न में , संकल्प में भी कभी व्यर्थ गँवायेंगे नहीं . tō hōlīhans arthāt svapn mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī kabhī vyarth gãvāyēṅgē nahī̃ . tō hōlīhans [n.m.;sg.,d.] arthāt svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kabhī [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . alors cygne saint c'est-à-dire rêve dans , pensée dans aussi déjà ruineuse perdre [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
191 होली अर्थात् सदा पवित्रता की शक्ति से अपवित्रता को सेकण्ड में भगाने वाले . hōlī|holy arthāt sadā pavitratā key|kī śhakti sē apavitratā kō second mē̃ bhagānē vālē . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] arthāt sadā pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] apavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] second mē̃ [postp.] bhagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (Holi |pur ) c'est-à-dire toujours pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec impureté à seconde dans chasser [inf.m.pl.,o.] celui de .
192 न केवल अपने लिए बल्कि औरों के लिए भी . na kēval apnē liē balki aurō̃ kē liē bhī . na [neg] kēval apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē balki aurō̃ kē liē [x] bhī [p.] . ne..pas x son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) mais autres pour aussi .
193 क्योंकि सारे विश्व को परिवर्तन करना है ना . kyōṅki sārē viśhva kō parivartan karnā hai nā . kyōṅki sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . parce que entier monde à transformation faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
194 पवित्रता की शक्ति कितनी महान है , यह तो जानते हो ना ! pavitratā key|kī śhakti kitnī mahān hai , yah tō jāntē hō nā ! pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ! pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti combien grand être [pres.sg.23] , yah alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
195 पवित्रता ऐसी अग्नि है जो सेकण्ड में विश्व के किचड़े को भस्म कर सकती है . pavitratā aisī agni hai jō second mē̃ viśhva K|kē kichṛē kō bhasma kar saktī hai . pavitratā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] agni [x] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] second mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhasma karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . pureté tel feu être [pres.sg.23] ceux qui seconde dans monde (K |de ) saletés à brûler .
196 सम्पूर्ण पवित्रता ऐसी श्रेष्ठ शक्ति है ! sampūrṇ pavitratā aisī śhrēṣhṭh śhakti hai ! sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! complet pureté tel élevé Shakti être [pres.sg.23] !
197 अंत में जब सब संपूर्ण हो जायेंगे तो आपके श्रेष्ठ संकल्प में लगन की अग्नि से यह सब किचड़ा भस्म हो जायेगा . ant mē̃ jab sab sampūrṇa hō jāyēṅgē tō āpkē śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ lagan key|kī agni sē yah sab kichṛā bhasma hō jāyēgā . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab sab [adj.] sampūrṇ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp [pn.pl.kē] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . fin dans quand tous complet être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vous [.kē] élevé pensée dans amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu avec yah tous saletés cendres être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
198 योग ज्वाला हो . yōg jvālā hō . yōg [n.m.;sg.,d.] jvālā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yoga feu (être [root]|être [pres.pl.2]) .
199 अंत में ऐसे धीरे - धीरे सेवा नहीं होगी . ant mē̃ aisē dhīrē - dhīrē sēvā nahī̃ hōgī . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē - dhīrē sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . fin dans tel x - x service ne pas être [fut.f.sg.23] .
200 सोचा और हुआ - इसको कहते हैं विहंग मार्ग की सेवा ' . sōchā aur huā - iskō kahtē haĩ vihaṅg mārga key|kī sēvā ' . sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vihaṅg mārga [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] ' . penser [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] type rapide (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ' .
201 अभी अपने में भर रहे हो , फिर कार्य में लगायेंगे . abhī apnē mē̃ bhar rahē hō , phir kārya mē̃ lagāyēṅgē . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bharnā [pres.pl.m.prog.2] , phir [adv.]|phirnā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant son propre dans emplir [pres.pl.m.prog.2] , (ensuite |tourner [root]) tâche dans attacher [fut.m.pl.12hon3] .
202 जैसे देवियों के यादगार में दिखाते हैं कि ज्वाला से असुरों को भस्म कर दिया . jaisē dēviyō̃ K|kē yādgār mē̃ dikhātē haĩ ki jvālā sē asurō̃ kō bhasma kar diyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jvālā [n.f.;sg.] sē [postp.] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhasma karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme dēvī (K |de ) mémorial dans montrer [pres.pl.m.12hon3] que feu avec démon à brûler .
203 असुर नहीं लेकिन आसुरी शक्तियों को खत्म कर दिया . asur nahī̃ lēkin āsurī śhaktiyō̃ kō khatm kar diyā . asur [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin āsurī [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . démon ne pas mais démoniaque Shakti à fini faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
204 यह किस समय का यादगार है ? yah kis samay kā yādgār hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? yah (qui |quoi ) temps de mémorial être [pres.sg.23] ?
205 अभी का है ना . abhī kā hai nā . ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant de être [pres.sg.23] ∅ .
206 तो ऐसे ज्वालामुखी बनो . tō aisē jvālāmukhī banō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jvālāmukhī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel volcan devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
207 आप नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा ! āp nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā ! āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] ! vous ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir [fut.m.sg.23] !
208 तो अभी ज्वालामुखी बन आसुरी संस्कार , आसुरी स्वभाव-सब-कुछ भस्म करो . tō abhī jvālāmukhī ban āsurī saṅskār , āsurī svabhāv-sab-kuch bhasma karō . tō ab [adv.hī] jvālāmukhī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āsurī [adj.] saṅskār [x] , āsurī [adj.] x bhasma karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant volcan (x|devenir [root]) démoniaque sanskar , démoniaque x brûler .
209 अपने तो कर लिये हैं ना या अपने भी कर रहे हो ? apnē tō kar liyē haĩ nā yā apnē bhī kar rahē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? son propre alors faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ ou son propre aussi faire [pres.pl.m.prog.2] ?
210 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
211 पंजाब वाले निर्भय तो बन गये . pañjāb vālē nirbhay tō ban gayē . pañjāb [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay [adj.] tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Pendjab celui de sans peur alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
212 डरने वाले तो नहीं हो न ? ḍarnē vālē tō nahī̃ hō na ? ḍarnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] na [neg] ? avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ne..pas ?
213 ज्वालामुखी हो , डरना क्यों ? jvālāmukhī hō , ḍarnā kyō̃ ? jvālāmukhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ḍarnā [inf.m.sg.d.] kyō̃ ? volcan (être [root]|être [pres.pl.2]) , avoir peur [inf.m.sg.d.] pourquoi ?
214 मरे तो पड़े ही हो , फिर डरना किससे ? marē tō paṛē hī hō , phir ḍarnā kissē ? marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] tō paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] ḍarnā [inf.m.sg.d.] kaun [pn.sg.sē] ? (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) alors (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) seul (être [root]|être [pres.pl.2]) , (ensuite |tourner [root]) avoir peur [inf.m.sg.d.] qui [.sē] ?
215 और राजस्थान को तो राज्य-अधिकारी ' ' कभी भूलना नहीं चाहिए . aur rājasthān kō tō rājya-adhikārī ' ' kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . aur rājasthān kō [postp.] tō rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] ' ' kabhī [adv.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . et x à alors maître ' ' déjà oublier [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
216 राज्य भूल करके राजस्थान की रेती तो याद नहीं आ जाती ? rājya bhūl karkē rājasthān key|kī rētī tō yād nahī̃ ā jātī ? rājya [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [abs.] rājasthān key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rētī [n.f.ī=>ī;sg.] tō yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [root] jānā [pres-part.f.] ? royaume (erreur |oublier [root]) faire [abs.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) sable alors souvenir ne pas venir [root] aller [pres-part.f.] ?
217 वहां रेत बहुत होती है ना ! vahā̃ rēt bahut hōtī hai nā ! vahā̃ rēt [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.f.23] nā ! là-bas sable beaucoup être [pres.sg.f.23] ∅ !
218 तो सदा नये राज्य की स्मृति रहे . tō sadā nayē rājya kī smr̥iti rahē . tō sadā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā [past-part.f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors toujours neuf régner conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
219 सभी निर्भय ज्वालामुखी बन प्रकृति और आत्माओं के अंदर जो तमोगुण है उसे भस्म करने वाले बनो . sabhī nirbhay jvālāmukhī ban prakr̥iti aur ātmāō̃ kē andar jō tamōguṇ hai usē bhasma karnē vālē banō . sab [adv.hī] nirbhay [adj.] jvālāmukhī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] prakr̥iti [x] aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē andar [x] jō [pn.;d.] tamō ou tamōguṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous sans peur volcan (x|devenir [root]) matière et âme x ceux qui x être [pres.sg.23] vah [.kō] cendres faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
220 यह बहुत बड़ा काम है , स्पीड से करेंगे तब पूरा होगा . yah bahut baṛā kām hai , speed sē karē̃gē tab pūrā hōgā . yah [pn.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , speed sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tab pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah beaucoup grand (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] , x avec faire [fut.m.pl.12hon3] alors complet être [fut.m.sg.23] .
221 अभी तो व्यक्तियों को ही संदेश नहीं पहुँचा है , प्रकृति वी तो बात पीछे है . abhī tō vyaktiyō̃ kō hī sandēśh nahī̃ pahuñchā hai , prakr̥iti V|we tō bāt pīchhē hai . ab [adv.hī] tō vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] sandēśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-perf.sg.m.23] , prakr̥iti [x] V |we tō bāt [n.f.;sg.] pīchhē hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors x à seul message ne pas atteindre [pres-perf.sg.m.23] , matière (x) alors question puis être [pres.sg.23] .
222 तो स्पीड तेज करो . tō speed tēj karō . tō speed tēj [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x rapide faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
223 गली-गली में सेंटर हों . galī-galī mē̃ centre hō̃ . galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] centre hōnā [opt.pl.12hon3] . (x|x[past-part.f.]) dans centre être [opt.pl.12hon3] .
224 क्योंकि सरकमस्टांस प्रमाण एक गली से दूसरी गली में जा नहीं सकेंगे , एक-दो को देख भी नहीं सकेंगे . kyōṅki circumstance pramāṇ ēk galī sē dūsrī galī mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē , ēk-dō kō dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē . kyōṅki circumstance pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] , ēk-dō kō [postp.] dēkhnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . parce que circonstances (selon ) un (x|x[past-part.f.]) avec autre (x|x[past-part.f.]) dans aller [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] , les uns les autres à voir [root] aussi ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
225 तो घर-घर में , गली-गली में हो जायेगा ना . tō ghar-ghar mē̃ , galī-galī mē̃ hō jāyēgā nā . tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā . alors à la maison dans , (x|x[past-part.f.]) dans être [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
226 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
227 उड़ीसा , गुलबर्गा , विशाखापट्टनम ग्रुप : तीनों स्थान के सदा एक स्थिति में स्थित रहने वाले हो ? uṛīsā , gulabargā , viśākhāpaṭṭanam group : tīnō̃ sthān K|kē sadā ēk sthiti mē̃ sthit rahnē vālē hō ? uṛīsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , x , x group : tīnō̃ [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēk [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Orissa , x , x groupe : les trois lieu (K |de ) toujours un niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
228 शरीर के स्थान भिन्नभिन्न हैं लेकिन आत्माओं का स्थान एक है . śharīr K|kē sthān bhinnbhinn haĩ lēkin ātmāō̃ kā sthān ēk hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . corps (K |de ) lieu différent être [pres.pl.12hon3] mais âme de lieu un être [pres.sg.23] .
229 चाहे कहां से भी आये हो लेकिन स्थिति सदा एकरस हो . chāhē kahā̃ sē bhī āyē hō lēkin sthiti sadā ēkras hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ sē [postp.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] lēkin sthiti [n.f.;sg.] sadā ēkras [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) où avec aussi venir [pres-perf.pl.m.2] mais niveau toujours constant et stable (être [root]|être [pres.pl.2]) .
230 एकरस स्थिति क्या है ? ēkras sthiti kyā hai ? ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? constant et stable niveau quoi être [pres.sg.23] ?
231 एक की स्मृति में रहना अर्थात् एकरस स्थिति में रहना . ēk key|kī smr̥iti mē̃ rahnā arthāt ēkras sthiti mē̃ rahnā . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire constant et stable niveau dans rester [inf.m.sg.d.] .
232 अगर एक के बजाय दूसरा कोई भी याद आया तो एकरस के बजाय बहुरस स्थिति हो जायेगी . agar ēk K|kē bajāy dūsrā kōī bhī yād āyā tō ēkras K|kē bajāy bahuras sthiti hō jāyēgī . agar ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō ēkras [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē x sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si un (K |de ) x autre n'importe quel souvenir venir [past-part.m.sg.d.] alors constant et stable (K |de ) x x niveau être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
233 तो सभी एकरस रहने वाले हो या कभी-कभी दूसरा रस खींचता है ? tō sabhī ēkras rahnē vālē hō yā kabhī-kabhī dūsrā ras khīñchtā hai ? tō sab [adv.hī] ēkras [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23] ? alors tous constant et stable rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà autre douceur attirer [pres.sg.m.23] ?
234 कभी बाल-बच्चे खींचते हैं ? kabhī bāl-bachchē khīñchtē haĩ ? kabhī [adv.] bāl-bachchē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3] ? déjà enfants attirer [pres.pl.m.12hon3] ?
235 सदैव यह सोचो - जिस समय और कोई रस आकर्षित करता है , अगर उसी समय आपका अंतिम समय हो तो क्या रिजल्ट होगी ' ' ! sadaiv yah sōchō - jis samay aur kōī ras ākarṣhit kartā hai , agar usī samay āpkā antim samay hō tō kyā result hōgī ' ' ! sadā yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jis samay [x] aur kōī [x] ras [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.m.23] , agar vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] x samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kyā result hōnā [fut.f.sg.23] ' ' ! toujours yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - x quelqu'un d'autre douceur attiré faire [pres.sg.m.23] , si vah [.hī] temps vous [.kā] x temps (être [root]|être [pres.pl.2]) alors quoi résultat être [fut.f.sg.23] ' ' !
236 ऊँच पद पा सकेंगे ? ū̃ch pad pā sakē̃gē ? ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? élevé statut obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
237 तो सदैव ऐसे ही समझो कि एक सेकण्ड में क्या भी हो सकता है ! tō sadaiv aisē hī samjhō ki ēk second mē̃ kyā bhī hō saktā hai ! tō sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] kyā bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! alors toujours tel seul comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que un seconde dans quoi aussi être [pres.sg.m.23.root+saknā] !
238 हर सेकण्ड का अटेन्शन रखो . her|har second kā attention rakhō . her |harnā [root]|har second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) seconde de attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
239 सदैव एक ' ' का पाठ पक्का रखो . sadaiv ēk ' ' kā pāṭh pakkā rakhō . sadā ēk [adj.] ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours un ' ' de leçon ferme garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
240 एक बाप , एक ही संगम का समय है और एकरस स्थिति में रहना है और एक बाप से सर्व प्राप्ति करनी है . ēk bāp , ēk hī saṅgam kā samay hai aur ēkras sthiti mē̃ rahnā hai aur ēk bāp sē sarv prāpti karnī hai . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] hī [p.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . un père , un seul confluence de temps être [pres.sg.23] et constant et stable niveau dans rester [pres.sg.23.oblig1] et un père avec tout acquisition faire [pres.sg.23.oblig1] .
241 एक ' ' का पाठ पढ़ना आता है ? ēk ' ' kā pāṭh paṛhnā ātā hai ? ēk [adj.] ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? un ' ' de leçon étudier [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
242 सभी को सतयुग में ही आना है ना ! sabhī kō satyug mē̃ hī ānā hai nā ! sab [adv.hī] kō [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [pres.sg.23.oblig1] nā ! tous à âge d'or dans seul venir [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
243 या त्रेता में राजा बन जाओ - यह अच्छा है ? yā trētā mē̃ rājā ban jāō - yah achchhā hai ? yā trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ou âge d'argent dans roi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - yah bien être [pres.sg.23] ?
244 ब्राह्मण जीवन अर्थात् सम्पूर्ण जीवन . brāhmaṇ jīvan arthāt sampūrṇ jīvan . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt sampūrṇ [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . brahmine vie c'est-à-dire complet vie .
245 सम्पूर्ण आत्मा सतयुग में आयेगी . sampūrṇ ātmā satyug mē̃ āyēgī . sampūrṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . complet âme âge d'or dans venir [fut.f.sg.23] .
246 ब्राह्मण बनकर अगर एक युग का सुख लिया और एक युग का नहीं लिया तो क्या किया ! brāhmaṇ bankar agar ēk yug kā sukh liyā aur ēk yug kā nahī̃ liyā tō kyā kiyā ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] agar ēk [adj.] yug [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] aur ēk [adj.] yug [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ! brahmine devenir [abs.] si un âge de bonheur prendre [past-part.m.sg.d.] et un âge de ne pas prendre [past-part.m.sg.d.] alors quoi faire [past-part.m.sg.d.] !
247 तो सदा यही याद रखना कि ऊँचे ते ऊँचे बाप द्वारा सदा के लिए ऊँचे ते ऊँचा वर्सा - 21 जन्म का अधिकार लेने वाले हैं . tō sadā yahī yād rakhnā ki ū̃chē tē ū̃chē bāp dvārā sadā kē liē ū̃chē tē ū̃chā varsā - 21 janm kā adhikār lēnē vālē haĩ . tō sadā yahī [pn.;d.] yād rakhnā [x] ki [conj.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sadā kē liē [x] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours ce se souvenir que élevé avec élevé père à travers toujours pour élevé avec élevé héritage - 21 (vie |naître [root]) de droit prendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
248 जब सम्पूर्ण बनने का लक्ष्य रखते हो तो लक्षण भी ऐसे ही धारण करो . jab sampūrṇ bannē kā lakṣhya rakhtē hō tō lakṣhaṇ bhī aisē hī dhāraṇ karō . jab sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2] tō lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand complet devenir [inf.m.pl.,o.] de but garder [pres.pl.m.2] alors qualification aussi tel seul assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
249 अगर लक्ष्य कमज़ोर होगा तो लक्षण भी कमज़ोर होंगे . agar lakṣhya kamzōr hōgā tō lakṣhaṇ bhī kamzōr hōṅgē . agar lakṣhya [adj.] kamjōr [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si but faible être [fut.m.sg.23] alors qualification aussi faible être [fut.m.pl.12hon3] .
250 बापदादा सभी बच्चों को ऊँचे ते ऊँचा बनाते हैं , नंबरवन बनाते हैं , सेकण्ड नंबर नहीं बनाते . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ū̃chē tē ū̃chā banātē haĩ , number one banātē haĩ , second number nahī̃ banātē . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , number one banānā [pres.pl.m.12hon3] , second number [x] nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada tous enfant à élevé avec élevé faire [pres.pl.m.12hon3] , numéro un faire [pres.pl.m.12hon3] , adjoint ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
251 जब दाता सम्पूर्ण दे रहा है तो लेने वाले कम क्यों लो ? jab dātā sampūrṇ dē rahā hai tō lēnē vālē cum|kam kyō̃ lō|low ? jab dātā [n.m.;sg.,d.] sampūrṇ [adj.] dēnā [pres.sg.m.prog.23] tō lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum |kam [adj.] kyō̃ lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ? quand donneur complet donner [pres.sg.m.prog.23] alors prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins ) pourquoi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) ?
252 पूरा ही लेना चाहिए ना . pūrā hī lēnā chāhiē nā . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] nā . complet seul (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) ∅ .
253 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
254 सभी स्थान निर्विघ्न स्थान हैं , विघ्न आते हैं ? sabhī sthān nirvighna sthān haĩ , vighna ātē haĩ ? sab [adv.hī] sthān [n.m.;sg.,d.] nirvighna [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? tous lieu libre des obstacles lieu être [pres.pl.12hon3] , obstacle venir [pres.pl.m.12hon3] ?
255 बापदादा के पास तो सब समाचार पहुँच जाता है . bāpdādā kē pās tō sab samāchār pahũch jātā hai . bāpdādā kē pās [x] tō sab [adj.] samāchār [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada près de alors tous nouvelles atteindre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
256 जितना - जितना शक्तिशाली आत्मा बनेंगे उतना यह विघ्न समाप्त हो जायेंगे , विघ्न हिम्मत नहीं रखेंगे आने की . jitnā - jitnā śhaktiśhālī ātmā banē̃gē utnā yah vighna samāpt hō jāyēṅgē , vighna himmat nahī̃ rakhē̃gē ānē key|kī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vighna [n.m.;sg.,d.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . plus - plus puissant âme devenir [fut.m.pl.12hon3] plus yah obstacle fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , obstacle courage ne pas garder [fut.m.pl.12hon3] (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
257 अभी हिम्मत रखते हैं आने की , चाहे आप उसको मिटा दो लेकिन आते तो हैं ना ! abhī himmat rakhtē haĩ ānē key|kī , chāhē āp uskō miṭā dō lēkin ātē tō haĩ nā ! ab [adv.hī] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] āp [pn.pl.] vah [pn.sg.kō] miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin ānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! maintenant courage garder [pres.pl.m.12hon3] (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vous vah [.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais venir [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] ∅ !
258 आये ही क्यों ? āyē hī kyō̃ ? ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] kyō̃ ? (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) seul pourquoi ?
259 विघ्न स्व के लग्न के कारण दूर से ही नीचे हो जाएं और आप ऊपर हो जाओ . vighna sva K|kē lagna K|kē kāraṇ dūr sē hī nīchē hō jāē̃ aur āp ūpar hō jāō . vighna [n.m.;sg.,d.] sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] nīchē hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] aur āp [pn.pl.] ūpar hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . obstacle x (K |de ) amour (K |de ) parce que loin avec seul en bas être [opt.pl.12hon3.root+jānā] et vous là-haut être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
260 क्योंकि विघ्नों में समय तो देना पड़ता है ना . kyōṅki vighnō̃ mē̃ samay tō dēnā paṛtā hai nā . kyōṅki vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] nā . parce que obstacle dans temps alors donner [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
261 वायुमण्डल तो बदलता है ना . vāyumaṇḍal tō badaltā hai nā . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] tō badalnā [pres.sg.m.23] nā . atmosphère alors changer [pres.sg.m.23] ∅ .
262 चाहे कोई स्वयं निर्विघ्न हो लेकिन अगर सेन्टर पर बार-बार विघ्न आते हैं तो उसमें भी समय देना पड़ता है . chāhē kōī svayã nirvighna hō lēkin agar centre par bār-bār vighna ātē haĩ tō usmē̃ bhī samay dēnā paṛtā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] svayã nirvighna [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin agar centre par [postp.]|par [adj.] bār [n.f.;sg.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains lui-même libre des obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) mais si centre (sur |autre ) fois obstacle venir [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.mē̃] aussi temps donner [pres.sg.m.23.oblig2] .
263 वायुमण्डल बदल जाता है . vāyumaṇḍal badal jātā hai . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . atmosphère changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
264 तो क्यों नहीं ऐसा पावरफुल वातावरण बनाओ जो विघ्न सदा कमज़ोर रहें और आप सर्वशक्तिवान रहो - ऐसी हिम्मत है ? tō kyō̃ nahī̃ aisā powerful vātāvaraṇ banāō jō vighna sadā kamzōr rahē̃ aur āp sarvśhaktivān rahō - aisī himmat hai ? tō kyō̃ nahī̃ [neg] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] sadā kamjōr [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] sarvśhaktivān [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors pourquoi ne pas tel puissant atmosphère faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui obstacle toujours faible rester [opt.pl.12hon3] et vous Autorité toute puissante rester [opt.pl.2,imp.pl.2] - tel courage être [pres.sg.23] ?
265 देखना , तारीख याद रखना . dēkhnā , tārīkh yād rakhnā . dēkhnā [inf.m.sg.d.] , tārīkh [n.f.;sg.] yād rakhnā [x] . voir [inf.m.sg.d.] , x se souvenir .
266 जब प्रकृति की शक्ति वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकती है , गर्म को ठण्डा बना सकती है - ठण्डे को गर्म बना सकती है तो आप क्या नहीं कर सकते ? jab prakr̥iti key|kī śhakti vāyumaṇḍal kō parivartan kar saktī hai , garm kō ṭhaṇḍā banā saktī hai - ṭhaṇḍē kō garm banā saktī hai tō āp kyā nahī̃ kar saktē ? jab prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , garm [adj.] kō [postp.] ṭhaṇḍā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.f.23.root+saknā] - ṭhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] garm [adj.] banānā [pres.sg.f.23.root+saknā] tō āp [pn.pl.] kyā nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? quand matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti atmosphère à transformation faire [pres.sg.f.23.root+saknā] , chaud à frais faire [pres.sg.f.23.root+saknā] - frais à chaud faire [pres.sg.f.23.root+saknā] alors vous quoi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
267 तो वायुमण्डल पावरफुल बनाओ . tō vāyumaṇḍal powerful banāō . tō vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] powerful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors atmosphère puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
268 क्योंकि सेवा ही यह है कि पहले स्व को निर्विघ्न बनाना है और फिर औरो को भी निर्विघ्न बनाना है . kyōṅki sēvā hī yah hai ki pahlē sva kō nirvighna banānā hai aur phir aurō kō bhī nirvighna banānā hai . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sva kō [postp.] nirvighna [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] aur phir [adv.]|phirnā [root] aur [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] nirvighna [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . parce que service seul yah être [pres.sg.23] que (premier |d'abord ) x à libre des obstacles faire [pres.sg.23.oblig1] et (ensuite |tourner [root]) et à aussi libre des obstacles faire [pres.sg.23.oblig1] .
269 सेवा लेने वाले नहीं , सेवाधारी हो . sēvā lēnē vālē nahī̃ , sēvādhārī hō . sēvā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . service prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
270 अगर बहुत समय विध्नों के वश होते रहेंगे तो अंत में निर्विघ्न नहीं रहेंगे . agar bahut samay vidhnō̃ K|kē vaśh hōtē rahē̃gē tō ant mē̃ nirvighna nahī̃ rahē̃gē . agar bahut samay [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirvighna [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . si beaucoup temps x (K |de ) influence être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors fin dans libre des obstacles ne pas rester [fut.m.pl.12hon3] .
271 इसलिए बहुतकाल की निर्विघ्न अवस्था चाहिए . isliē bahutkāl key|kī nirvighna avasthā chāhiē . isliē bahutkāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirvighna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . par conséquent une longue période (clé |faire [past-part.f.]|de ) libre des obstacles niveau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
272 तो अभी विघ्नों को आने नहीं देना . tō abhī vighnō̃ kō ānē nahī̃ dēnā . tō ab [adv.hī] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . alors maintenant obstacle à (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
273 कमज़ोर आत्माओं को भी बाप द्वारा प्राप्त हुई शक्ति दे शक्तिशाली बनाओ - यही श्रेष्ठ सेवा है ' . kamzōr ātmāō̃ kō bhī bāp dvārā prāpt huī śhakti dē śhaktiśhālī banāō - yahī śhrēṣhṭh sēvā hai ' . kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] śhaktiśhālī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ' . faible âme à aussi père à travers atteint être [past-part.f.] Shakti (donner [opt.sg.23]|donner [root]) puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - ce élevé service être [pres.sg.23] ' .
274 परिचय देना , कोर्स कराना यह कोई बड़ी बात नहीं है . parichay dēnā , course karānā yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . parichay dēnā [x] , course karānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . présenter [x] , cours faire faire [inf.m.sg.d.] yah certains grand question ne pas être [pres.sg.23] .
275 लेकिन आत्माओं को शक्तिशाली बनाना - यही सच्ची सेवा है . lēkin ātmāō̃ kō śhaktiśhālī banānā - yahī sachchī sēvā hai . lēkin ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais âme à puissant faire [inf.m.sg.d.] - ce vrai service être [pres.sg.23] .
276 हिम्मत आप रखेंगे और मदद बाप करेंगे . himmat āp rakhē̃gē aur madad bāp karē̃gē . himmat [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] aur madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . courage vous garder [fut.m.pl.12hon3] et x père faire [fut.m.pl.12hon3] .
277 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
278 गुजरात ग्रुप : सदा अपने को निश्चयबुद्धि विजयी आत्माएं अनुभव करते हो ? gujarāt group : sadā apnē kō niśhchaybuddhi vijayī ātmāē̃ anubhav kartē hō ? gujarāt group : sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? Gujarat groupe : toujours son propre à foi dans l'intellect victorieux âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
279 निश्चय की निशानी है - विजय ' ' . niśhchay kī niśhānī hai - vijay ' ' . niśhchay karnā [past-part.f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vijay [n.m.;sg.,d.] ' ' . avoir la foi signe être [pres.sg.23] - victoire ' ' .
280 अगर अपने में वा बाप में निश्चय है तो निश्चय की विजय नहीं हो - यह हो ही नहीं सकता . agar apnē mē̃ vā bāp mē̃ niśhchay hai tō niśhchay kī vijay nahī̃ hō - yah hō hī nahī̃ saktā . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō niśhchay karnā [past-part.f.] vijay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si son propre dans ou père dans foi être [pres.sg.23] alors avoir la foi victoire ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
281 अगर विजय आधी होती है , पूरी नहीं होती तो इसका कारण है निश्चय की कमी . agar vijay ādhī hōtī hai , pūrī nahī̃ hōtī tō iskā kāraṇ hai niśhchay kī kamī . agar vijay [n.m.;sg.,d.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] niśhchay karnā [past-part.f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] . si victoire demi être [pres.sg.f.23] , (complet |puri ) ne pas être [pres-part.f.] alors yah [.kā] parce que être [pres.sg.23] avoir la foi lacune .
282 निश्चय और विजय , यह एक-दो के पक्के साथी हैं ' . niśhchay aur vijay , yah ēk-dō K|kē pakkē sāthī haĩ ' . niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur vijay [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] ēk-dō K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ' . foi et victoire , yah les uns les autres (K |de ) ferme compagnon être [pres.pl.12hon3] ' .
283 जहाँ निश्चय होगा वहाँ विजय जरूरी है . jahā̃ niśhchay hōgā vahā̃ vijay jarūrī hai . jahā̃ niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ vijay [n.m.;sg.,d.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . où foi être [fut.m.sg.23] là-bas victoire essentiel être [pres.sg.23] .
284 क्योंकि निश्चय है कि बाप सर्वशक्तिवान है और सर्वशक्तिवान बाप के निश्चय से विजय कैसे नहीं होगी ! kyōṅki niśhchay hai ki bāp sarvśhaktivān hai aur sarvśhaktivān bāp K|kē niśhchay sē vijay kaisē nahī̃ hōgī ! kyōṅki niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] ! parce que foi être [pres.sg.23] que père Autorité toute puissante être [pres.sg.23] et Autorité toute puissante père (K |de ) foi avec victoire comment ne pas être [fut.f.sg.23] !
285 और अपने में भी निश्चय है कि मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , तो विजय कहाँ जायेगी ? aur apnē mē̃ bhī niśhchay hai ki maĩ master sarvśhaktivān hū̃ , tō vijay kahā̃ jāyēgī ? aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.1] , tō vijay [n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā [fut.f.sg.23] ? et son propre dans aussi foi être [pres.sg.23] que je maître Autorité toute puissante être [pres.sg.1] , alors victoire où aller [fut.f.sg.23] ?
286 निश्चयबुद्धि की कभी हार हो नहीं सकती . niśhchaybuddhi key|kī kabhī hār hō nahī̃ saktī . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kabhī [adv.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . foi dans l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) déjà (x[root]|guirlande |x) (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
287 निश्चयबुद्धि औरों को भी हार से छुड़ाने वाले हैं , स्वयं कैसे हार खा सकते हैं . niśhchaybuddhi aurō̃ kō bhī hār sē chhuṛānē vālē haĩ , svayã kaisē hār khā saktē haĩ . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , svayã kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . foi dans l'intellect autres à aussi (x[root]|guirlande |x) avec libérer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , lui-même comment (x[root]|guirlande |x) manger [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
288 तो विजयी बनने का फाउनडेशन है निश्चय ' ' , फाउन्डेशन अगर पक्का है तो बिल्डिंग हिल नहीं सकती , निश्चिंत रहते हैं . tō vijayī bannē kā phāunaḍēśan hai niśhchay ' ' , foundation agar pakkā hai tō building hil nahī̃ saktī , niśhchint rahtē haĩ . tō vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] niśhchay [n.m.;sg.,d.] ' ' , foundation agar pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō building hilnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , niśhchint [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] de x être [pres.sg.23] foi ' ' , fondation si ferme être [pres.sg.23] alors maison devenir agité [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] , sans soucis rester [pres.pl.m.12hon3] .
289 अगर फाउन्डेशन कच्चा है तो थोड़ा-सा भी तूफन आयेगा , थोड़ी भी धरनी हिलेगी तो भय होगा कि यह बिल्डिंग हमारी गिर नहीं जाए या क्रेक ( दरार ) नहीं हो जाए . agar foundation kachchā hai tō thōṛā-sā bhī tūphan āyēgā , thōṛī bhī dharnī hilēgī tō bhay hōgā ki yah building hamārī gir nahī̃ jāē yā crack ( darār ) nahī̃ hō jāē . agar foundation kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x ānā [fut.m.sg.23] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] hilnā [fut.f.sg.23] tō bhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] building ham [pn.pl.kī] girnā [root] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] yā crack ( x ) nahī̃ [neg] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . si fondation faible être [pres.sg.23] alors un peu de aussi x venir [fut.m.sg.23] , court aussi (adopter [inf.f.]|terre ) devenir agité [fut.f.sg.23] alors peur être [fut.m.sg.23] que yah maison nous [.kī] tomber [root] ne pas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) ou casser ( x ) ne pas être [opt.sg.23.root+jānā] .
290 लेकिन फाउन्डेशन पक्का होगा तो निर्भय होंगे . lēkin foundation pakkā hōgā tō nirbhay hōṅgē . lēkin foundation pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō nirbhay [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . mais fondation ferme être [fut.m.sg.23] alors sans peur être [fut.m.pl.12hon3] .
291 ऐसे ही निश्चय का फाउन्डेशन पक्का है तो कोई तूफान हिला नहीं सकता . aisē hī niśhchay kā foundation pakkā hai tō kōī tūphān hilā nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō kōī [pn.;d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel seul foi de fondation ferme être [pres.sg.23] alors certains tempête (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
292 तो ऐसे विजयी हो या कभी-कभी थोड़ी दरार पड़ जाती है ? tō aisē vijayī hō yā kabhī-kabhī thōṛī darār paṛ jātī hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] x paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? alors tel victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà court x tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
293 या कभी थोड़ी खिड़कियां , दरवाजे के शीशे हिलते हैं ? yā kabhī thōṛī khiṛakiyā̃ , darvājē K|kē śhīśhē hiltē haĩ ? yā kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] x , darvājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhīśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hilnā [pres.pl.m.12hon3] ? ou déjà court x , porte (K |de ) boîte en verre devenir agité [pres.pl.m.12hon3] ?
294 तूफान लगता है या धरनी की हलचल होती है तो क्या होता है ? tūphān lagtā hai yā dharnī key|kī halchal hōtī hai tō kyā hōtā hai ? tūphān [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] yā dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] tō kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? tempête sembler [pres.sg.m.23] ou (adopter [inf.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement être [pres.sg.f.23] alors quoi être [pres.sg.m.23] ?
295 हलचल तो नहीं होती है ना ! halchal tō nahī̃ hōtī hai nā ! halchal [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! bouleversement alors ne pas être [pres.sg.f.23] ∅ !
296 हलचल में अचल रहना - इसको कहा जाता है - निश्चयबुद्धि विजयी रत्न . halchal mē̃ achal rahnā - iskō kahā jātā hai - niśhchaybuddhi vijayī ratna . halchal [x] mē̃ [postp.] achal rahnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] . bouleversement dans Achal rester [inf.m.sg.d.] - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - foi dans l'intellect victorieux joyau .
297 सिर्फ बाप में निश्चय नही , अपने आप में भी निश्चय और ड्रामा में भी निश्चय . sirph bāp mē̃ niśhchay nahī , apnē āp mē̃ bhī niśhchay aur drama mē̃ bhī niśhchay . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , apnē āp [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur drama mē̃ [postp.] bhī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] . seul père dans foi ne pas , par vous-mêmes dans aussi foi et drama dans aussi foi .
298 वाह ड्रामा वाह ! vāh drama vāh ! vāh drama vāh ! ouah! drama ouah! !
299 अगर ड्रामा में निश्चय होगा तो अकल्याण की बात भी कल्याण में बदल जायेगी . agar drama mē̃ niśhchay hōgā tō akalyāṇ key|kī bāt bhī kalyāṇ mē̃ badal jāyēgī . agar drama mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si drama dans foi être [fut.m.sg.23] alors vouloir causer du tort à autrui (clé |faire [past-part.f.]|de ) question aussi bienveillance dans changer [fut.f.sg.23.root+jānā] .
300 निश्चय में इतनी शक्ति है ! niśhchay mē̃ itnī śhakti hai ! niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! foi dans aussi Shakti être [pres.sg.23] !
301 दिखाई ऐसे देगा कि अकल्याण की बात है लेकिन उसमें भी कल्याण छिपा हुआ होगा . dikhāī aisē dēgā ki akalyāṇ key|kī bāt hai lēkin usmē̃ bhī kalyāṇ chhipā huā hōgā . dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (x|montrer [past-part.f.]) tel donner [fut.m.sg.23] que vouloir causer du tort à autrui (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] mais vah [.mē̃] aussi bienveillance (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
302 पहले हिलाने के लिए ऐसा रूप आयेगा भी लेकिन आपको हिला नहीं सकता . pahlē hilānē kē liē aisā rūp āyēgā bhī lēkin āpkō hilā nahī̃ saktā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hilānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] bhī [p.] lēkin āp [pn.pl.kō] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] pour tel Rup venir [fut.m.sg.23] aussi mais vous [.kō] (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
303 ऐसे पक्के हो या थोड़ा-थोड़ा हिलते हो ? aisē pakkē hō yā thōṛā-thōṛā hiltē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā [pres.pl.m.2] ? tel ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ou court devenir agité [pres.pl.m.2] ?
304 संकल्प वा स्वप्न में भी हिलते तो नहीं ? saṅkalp vā svapn mē̃ bhī hiltē tō nahī̃ ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hilnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] ? pensée ou rêve dans aussi devenir agité [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas ?
305 क्योंकि संकल्प में भी अगर थोड़ी-सी कमज़ोरी आ गई तो संकल्प का प्रभाव वाणी पर पड़ता , वाणी का प्रभाव कर्म पर पड़ता . kyōṅki saṅkalp mē̃ bhī agar thōṛī-sī kamzōrī ā gaī tō saṅkalp kā prabhāv vāṇī par paṛtā , vāṇī kā prabhāv karma par paṛtā . kyōṅki saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar thōṛā-sā [adj.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . parce que pensée dans aussi si un peu de faiblesse venir [past-part.f..root+jānā] alors pensée de x paroles (sur |autre ) tomber [pres-part.m.sg.d.] , paroles de x karma (sur |autre ) tomber [pres-part.m.sg.d.] .
306 इसीलिए बाप ने पहले संकल्प को ही बदली किया है , संकल्प करते हो - मैं शरीर नहीं , आत्मा हूँ . isīliē bāp nē pahlē saṅkalp kō hī badalī kiyā hai , saṅkalp kartē hō - maĩ śharīr nahī̃ , ātmā hū̃ . isīliē bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] badalnā [past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā [pres.sg.23] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] - maĩ [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . x père ∅ (premier |d'abord ) pensée à seul changer [past-part.m.sg.d..past-part+karnā] être [pres.sg.23] , pensée faire [pres.pl.m.2] - je corps ne pas , âme être [pres.sg.1] .
307 ' यह शुद्ध संकल्प है , इस संकल्प से जीवन बदल गई . ' yah śhuddha saṅkalp hai , is saṅkalp sē jīvan badal gaī . ' yah [pn.sg.d.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.f..root+jānā] . ' yah pur pensée être [pres.sg.23] , yah pensée avec vie changer [past-part.f..root+jānā] .
308 अगर संकल्प कमज़ोर हैं तो जीवन भी कमज़ोर बन जायेगी . agar saṅkalp kamzōr haĩ tō jīvan bhī kamzōr ban jāyēgī . agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kamjōr [adj.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si pensée faible être [pres.pl.12hon3] alors vie aussi faible devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
309 तो सदा निश्चय है कि मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ . tō sadā niśhchay hai ki maĩ master sarvśhaktivān hū̃ . tō sadā niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.1] . alors toujours foi être [pres.sg.23] que je maître Autorité toute puissante être [pres.sg.1] .
310 कितना भी माया हिलाये , हिलते तो नहीं ? kitnā bhī māyā hilāyē , hiltē tō nahī̃ ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] hilānā [opt.sg.23] , hilnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] ? combien aussi Maya faire fluctuer [opt.sg.23] , devenir agité [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas ?
311 कोई माया से डरता तो नहीं ? kōī māyā sē ḍartā tō nahī̃ ? kōī [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ḍarnā [pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] ? certains Maya avec avoir peur [pres-part.m.sg.d.] alors ne pas ?
312 सभी बहादुर हो या सोचते हो माया को आना नहीं चाहिए ? sabhī bahādur hō yā sōchtē hō māyā kō ānā nahī̃ chāhiē ? sab [adv.hī] bahādur [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā sōchnā [pres.pl.m.2] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou penser [pres.pl.m.2] Maya à (x|venir [inf.m.sg.d.]) ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
313 आधाकल्प माया के साथी रहे हो और अभी आने नहीं देते . ādhākalp māyā K|kē sāthī rahē hō aur abhī ānē nahī̃ dētē . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] aur ab [adv.hī] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . moitié du cycle Maya (K |de ) compagnon rester [pres-perf.pl.m.2] et maintenant (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
314 क्योंकि अभी जान गये हो कि यह बड़े-ते-बड़ा दुश्मन है . kyōṅki abhī jān gayē hō ki yah baṛē-tē-baṛā duśhman hai . kyōṅki ab [adv.hī] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] x duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que maintenant connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que yah x ennemi être [pres.sg.23] .
315 पहले तो मालूम नहीं था कि माया क्या है . pahlē tō mālūm nahī̃ thā ki māyā kyā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) alors apparent ne pas être [past.m.sg] que Maya quoi être [pres.sg.23] .
316 मायाजीत बनने का अर्थ ही है - निश्चयबुद्धि विजयी . māyājīt bannē kā arth|earth hī hai - niśhchaybuddhi vijayī . māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] . conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - foi dans l'intellect victorieux .
317 तो हर कर्म करने के पहले निश्चय पक्का हो . tō her|har karma karnē K|kē pahlē niśhchay pakkā hō . tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors (son |x[root]|x) karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) foi ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
318 वैसे भी देखो , अगर कोई ताकत वाला , बहादुर नहीं होता है तो कोई भी काम करने से पहले कमज़ोरी का संकल्प करता है - कर सकेंगे , नहीं कर सकेंगे , होगा या नहीं होगा ? vaisē bhī dēkhō , agar kōī tākat vālā , bahādur nahī̃ hōtā hai tō kōī bhī kām karnē sē pahlē kamzōrī kā saṅkalp kartā hai - kar sakē̃gē , nahī̃ kar sakē̃gē , hōgā yā nahī̃ hōgā ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , agar kōī [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahādur [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō kōī bhī [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē pahlē [x] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] - karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , hōnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ? x aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , si certains pouvoir celui de , x ne pas être [pres.sg.m.23] alors n'importe quel (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] x faiblesse de pensée faire [pres.sg.m.23] - faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , être [fut.m.sg.23] ou ne pas être [fut.m.sg.23] ?
319 ताकत वाले को यह संशय नहीं उठ सकता . tākat vālē kō yah sanśhay nahī̃ uṭh saktā . tākat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . pouvoir celui de à yah doute ne pas se réveiller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
320 उसे कहो यह भारी चीज़ उठाओ तो जल्दी उठा लेगा और कमज़ोर को कहो तो सोचेगा . usē kahō yah bhārī chīz uṭhāō tō jaldī uṭhā lēgā aur kamzōr kō kahō tō sōchēgā . vah [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] bhārī [adj.] chīz [n.f.;sg.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaldī uṭhnā [fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|uṭhānā [fut.m.sg.23.root+lēnā] aur kamjōr [adj.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sōchnā [fut.m.sg.23] . vah [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] yah lourd chose élever [opt.pl.2,imp.pl.2] alors très vite (se réveiller [fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|élever [fut.m.sg.23.root+lēnā]) et faible à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors penser [fut.m.sg.23] .
321 तो ऐसे सोच चलता है कि यह काम तो बढ़िया है लेकिन होगा या नहीं होगा ? tō aisē sōch chaltā hai ki yah kām tō baṛhiyā hai lēkin hōgā yā nahī̃ hōgā ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [pres.sg.m.23.root+calnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō baṛhiyā [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ? alors tel penser [pres.sg.m.23.root+calnā] que yah (tâche |luxure ) alors x être [pres.sg.23] mais être [fut.m.sg.23] ou ne pas être [fut.m.sg.23] ?
322 माया के अनेक स्वरूपों को जान गये . māyā K|kē anēk svarūpō̃ kō jān gayē . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] svarūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Maya (K |de ) nombreux personnification à connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
323 नॉलेजफुल बन गये हो ना . knowledgeful ban gayē hō nā . knowledgeful bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . empli de connaissance devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
324 माया भी भिन्न-भिन्न रूप से आती है . māyā bhī bhinn-bhinn rūp sē ātī hai . māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . Maya aussi différent Rup avec venir [pres.sg.f.23] .
325 वह भी जानती है कि इस रूप से मुझे जान जायेंगे . vah bhī jāntī hai ki is rūp sē mujhē jān jāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kō] jānnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah aussi connaitre [pres.sg.f.23] que yah Rup avec je [.kō] connaitre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
326 तो नया-नया रूप धारण करती है . tō nayā-nayā rūp dhāraṇ kartī hai . tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.sg.f.23] . alors neuf Rup assimiler [pres.sg.f.23] .
327 फिर कहते हैं - मुझे तो यह पता ही नहीं था , ऐसे भी होता है क्या ! phir kahtē haĩ - mujhē tō yah patā hī nahī̃ thā , aisē bhī hōtā hai kyā ! phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kō] tō yah [pn.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ! (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] - je [.kō] alors yah savoir seul ne pas être [past.m.sg] , tel aussi être [pres.sg.m.23] quoi !
328 लेकिन नॉलेजफुल कभी सोच नहीं सकता , वह जानता है . lēkin knowledgeful kabhī sōch nahī̃ saktā , vah jāntā hai . lēkin knowledgeful kabhī [adv.] sōchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.23] . mais empli de connaissance déjà penser [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , vah connaitre [pres.sg.m.23] .
329 तो सभी निश्चयबुद्धि विजय हो ! tō sabhī niśhchaybuddhi vijay hō ! tō sab [adv.hī] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors tous foi dans l'intellect victoire (être [root]|être [pres.pl.2]) !
330 विजय जन्मसिद्ध अधिकार है . vijay janmasiddh adhikār hai . vijay [n.m.;sg.,d.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . victoire x droit être [pres.sg.23] .
331 जन्मसिद्ध अधिकार कोई छीन नहीं सकता . janmasiddh adhikār kōī chhīn nahī̃ saktā . janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] kōī [pn.;d.] chhīnnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x droit certains prendre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
332 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
333 मातायें निश्चय में पक्की हैं या पाण्डव ? mātāyē̃ niśhchay mē̃ pakkī haĩ yā pāṇḍav ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ? mère foi dans ferme être [pres.pl.12hon3] ou Pandava ?
334 किसी को भी आगे रखना , दूसरों को आगे रखने में स्वयं आगे हैं ही . kisī kō bhī āgē rakhnā , dūsrō̃ kō āgē rakhnē mē̃ svayã āgē haĩ hī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] āgē rakhnā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] svayã āgē hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . (certains |quoi que ce soit ) à aussi auparavant garder [inf.m.sg.d.] , autre à auparavant garder [inf.m.pl.,o.] dans lui-même auparavant être [pres.pl.12hon3] seul .
335 पाण्डव माताओं को आगे रखते हो ? pāṇḍav mātāō̃ kō āgē rakhtē hō ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [pres.pl.m.2] ? Pandava mère à auparavant garder [pres.pl.m.2] ?
336 मातायें ढाल हैं , ढाल को आगे रखा जाता है या समझते हो कि आगे हम हैं ? mātāyē̃ ḍhāl haĩ , ḍhāl kō āgē rakhā jātā hai yā samajhtē hō ki āgē ham haĩ ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhālnā [root]|ḍhāl [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhālnā [root]|ḍhāl [n.f.;sg.] kō [postp.] āgē rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] yā samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] āgē ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? mère (placer [root]|x) être [pres.pl.12hon3] , (placer [root]|x) à auparavant (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) ou comprendre [pres.pl.m.2] que auparavant nous être [pres.pl.12hon3] ?
337 वैसे भी देखो , मातायें पालना करती हैं , पालना के संस्कार माताओं में हैं , तो मातायें माया से बचने की पालना अच्छी करेंगी . vaisē bhī dēkhō , mātāyē̃ pālnā kartī haĩ , pālnā K|kē saṅskār mātāō̃ mē̃ haĩ , tō mātāyē̃ māyā sē bachnē key|kī pālnā achchhī karē̃gī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] , pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . x aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , mère (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.f.12hon3] , (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) sanskar mère dans être [pres.pl.12hon3] , alors mère Maya avec être économisé [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) bien faire [fut.f.pl.12hon3] .
338 ऐसी मातायें हो या खुद ही हार खाने वाली हो ? aisī mātāyē̃ hō yā khud hī hār khānē vālī hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā khud hī [p.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel mère (être [root]|être [pres.pl.2]) ou soi-même seul (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
339 मजबूत हो ना . majbūt hō nā . majbūt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
340 बाप माताओं के लिए इतना कह रहा है और मातायें अगर कच्ची हुई तो सभी कच्चे हो जायेंगे . bāp mātāō̃ kē liē itnā kah rahā hai aur mātāyē̃ agar kachchī huī tō sabhī kachchē hō jāyēṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.prog.23] aur mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] agar kachchā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] tō sab [adv.hī] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père mère pour aussi dire [pres.sg.m.prog.23] et mère si faible être [past-part.f.] alors tous faible être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
341 कभी कच्चे नहीं बनना , सदा पक्के ही रहना . kabhī kachchē nahī̃ bannā , sadā pakkē hī rahnā . kabhī [adv.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] , sadā pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [inf.m.sg.d.] . déjà faible ne pas devenir [inf.m.sg.d.] , toujours ferme seul rester [inf.m.sg.d.] .
342 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
343 छोटे बच्चे भी बहुत होशियार हैं . chhōṭē bachchē bhī bahut hōśhiyār haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bahut hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . petit enfant aussi beaucoup intelligent être [pres.pl.12hon3] .
344 छोटे भी माँ-बाप के गुरू बन जाते हैं . chhōṭē bhī mā̃-bāp K|kē gurū ban jātē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . petit aussi parents (K |de ) gourou devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
345 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
347 कभी संकल्प में भी कोई हिला न सके . kabhī saṅkalp mē̃ bhī kōī hilā na sakē . kabhī [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . déjà pensée dans aussi certains (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
348 अंगद ' बन जाओ . aṅgad ' ban jāō . aṅgad [n.m.;sg.,d.] ' bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Angad ' devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
349 नाखून को भी हिला न सके . nākhūn kō bhī hilā na sakē . nākhūn [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . x à aussi (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
350 टांग तो छोड़ो लेकिन नाखून को भी माया हिला नहीं सकती . ṭāṅg tō chhōṛō lēkin nākhūn kō bhī māyā hilā nahī̃ saktī . ṭāṅg [n.f.;sg.] tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin nākhūn [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . jambe alors lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] mais x à aussi Maya (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
351 ऐसे अंगद बन जाओ . aisē aṅgad ban jāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel Angad devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
352 फिर भी गुजरात की धरनी में कुछ-न-कुछ भावना रहती है . phir bhī gujarāt key|kī dharnī mē̃ kuchh-na-kuchh bhāvnā rahtī hai . phir bhī [x] gujarāt key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kuchh-na-kuchh bhāvnā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . mais Gujarat (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) dans quelque chose sentiment rester [pres.sg.f.23] .
353 तो भावना का फल ज्ञान ' ' मिल गया . tō bhāvnā kā phal gyān ' ' mil gayā . tō bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ' ' milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors sentiment de fruit connaissance ' ' se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
354 अच्छा है - अपने हमजिन्स के ऊपर तरस आना चाहिए , रहम आना चाहिए . achchhā hai - apnē hamjins kē ūpar taras ānā chāhiē , rahm ānā chāhiē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins [adj.] kē ūpar [x] taras [n.m.;sg.,d.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] , rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . bien être [pres.sg.23] - son propre x sur miséricorde (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) , miséricorde (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
355 क्योंकि समझते हैं ना - कल हम क्या थे और आज क्या बन गये ! kyōṅki samajhtē haĩ nā - kal ham kyā thē aur āj kyā ban gayē ! kyōṅki samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā - kal ham [pn.pl.] kyā hōnā [past.pl] aur āj kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! parce que comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x nous quoi être [past.pl] et aujourd'hui quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
356 अपने जीवन के अनुभव से दूसरों के ऊपर रहम आता है ना ! apnē jīvan K|kē anubhav sē dūsrō̃ kē ūpar rahm ātā hai nā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! son propre vie (K |de ) expérience avec autre sur miséricorde venir [pres.sg.m.23] ∅ !
357 रहमदिल बन ज्यादा-से-ज्यादा हमजिन्स को जगाओ . merciful ban jyādā-sē-jyādā hamjins kō jagāō . merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jyādā hamjins [adj.] kō [postp.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux (x|devenir [root]) davantage de x à éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
358 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
359 सभी संतुष्ट हो ना . sabhī santuṣhṭ hō nā . sab [adv.hī] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
360 या थोड़ा-थोड़ा किसी से असंतुष्ट हो जाते हो ? yā thōṛā-thōṛā kisī sē asantuṣhṭ hō jātē hō ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] asantuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou court (certains |quoi que ce soit ) avec mécontent être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
361 किससे संतुष्ट , किससे असंतुष्ट . kissē santuṣhṭ , kissē asantuṣhṭ . kaun [pn.sg.sē] santuṣhṭ [adj.] , kaun [pn.sg.sē] asantuṣhṭ [adj.] . qui [.sē] contenté , qui [.sē] mécontent .
362 एक-दो में कभी असंतुष्ट तो नहीं होते ? ēk-dō mē̃ kabhī asantuṣhṭ tō nahī̃ hōtē ? ēk-dō mē̃ [postp.] kabhī [adv.] asantuṣhṭ [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ? les uns les autres dans déjà mécontent alors ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] ?
363 इसको चांस मिलता है , हमको नहीं मिलता - ऐसे तो नहीं ! iskō chance miltā hai , hamkō nahī̃ miltā - aisē tō nahī̃ ! yah [pn.sg.kō] chance milnā [pres.sg.m.23] , ham [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ! yah [.kō] opportunité se trouver [pres.sg.m.23] , nous [.kō] ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] - tel alors ne pas !
364 बापदादा के पास सब समाचार आता है . bāpdādā kē pās sab samāchār ātā hai . bāpdādā kē pās [x] sab [adj.] samāchār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . BapDada près de tous nouvelles venir [pres.sg.m.23] .
365 छोटी-छोटी बातें होती हैं , बड़ी नहीं होती . chhōṭī-chhōṭī bātē̃ hōtī haĩ , baṛī nahī̃ hōtī . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . petit question être [pres.pl.f.12hon3] , grand ne pas être [pres-part.f.] .
366 लेकिन क्या भी हो जाए , संतुष्टता न जाए . lēkin kyā bhī hō jāē , santuṣhṭatā na jāē . lēkin kyā bhī [p.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , santuṣhṭatā [n.f.;sg.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . mais quoi aussi être [opt.sg.23.root+jānā] , contentement ne..pas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
367 बातें आते भी हैं और चली जाती हैं लेकिन बातों के साथ संतुष्टता नहीं जाये . bātē̃ ātē bhī haĩ aur chalī jātī haĩ lēkin bātō̃ kē sāth santuṣhṭatā nahī̃ jāyē . bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur chalnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.f.12hon3.passive] lēkin bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . question venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] et (continuer [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.f.12hon3.passive]) mais question avec contentement ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
368 क्योंकि संतुष्टता गई तो सब-कुछ गया . kyōṅki santuṣhṭatā gaī tō sab-kuchh gayā . kyōṅki santuṣhṭatā [n.f.;sg.] jānā [past-part.f.] tō sab kuchh [pn.] jānā [past-part.m.sg.d.] . parce que contentement aller [past-part.f.] alors tout aller [past-part.m.sg.d.] .
369 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें