शनिवार 26 अक्टूबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
6 ओ दूर के मुसाफिर , हमको भी साथ ले ले रे … ō dūr K|kē musāphir , hamkō bhī sāth lē lē rē … O dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.kō] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23.root+lēnā] rē … x loin (K |de ) x , nous [.kō] aussi avec prendre [opt.sg.23.root+lēnā] x …
हिंदी और विश्लेषण
7 बाबा कहते हैं कि जैसे बाबा के नोट् स लेते हो ना , वैसे जब कोई गीत बजता है तो नीचे लिखते जाओ और उनका अर्थ भी लिखते जाओ . bābā kahtē haĩ ki jaisē bābā K|kē nōṭ C lētē hō nā , vaisē jab kōī gīt bajtā hai tō nīchē likhtē jāō aur unkā arth|earth bhī likhtē jāō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x C lēnā [pres.pl.m.2] nā , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.23] tō nīchē likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur vah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que comme Baba (K |de ) x x prendre [pres.pl.m.2] ∅ , x quand certains chanson x[pres.sg.m.23] alors en bas écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et vah [.kā] (sens |terre ) aussi écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
8 अर्थ क्यों नहीं लिखेंगे ? arth|earth kyō̃ nahī̃ likhē̃gē ? arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyō̃ nahī̃ [neg] likhnā [fut.m.pl.12hon3] ? (sens |terre ) pourquoi ne pas écrire [fut.m.pl.12hon3] ?
9 फिर बाबा कोई-कोई से पूछेंगे तुमने इसका अर्थ क्या लिखा ? phir bābā kōī-kōī sē pūchhē̃gē tumnē iskā arth|earth kyā likhā ? phir [adv.]|phirnā [root] bābā kōī [pn.;d.] sē [postp.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] tum [pn.pl.nē] yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] ? (ensuite |tourner [root]) Baba certains avec demander [fut.m.pl.12hon3] tu [.nē] yah [.kā] (sens |terre ) quoi (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
10 ये दूर का मुसाफिर कौन है ? yē dūr kā musāphir kaun hai ? yah [pn.pl.d.] dūr [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah loin de x qui être [pres.sg.23] ?
11 क्या कोई जगत से आया हुआ है ? kyā kōī jagat sē āyā huā hai ? kyā kōī [pn.;d.] jagat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi certains monde avec venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ?
12 कोई लंदन से आया हुआ है ? kōī landan sē āyā huā hai ? kōī [pn.;d.] x sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? certains x avec venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ?
13 कौन हैं दूर के मुसाफिर क्या लिखा तुमने ? kaun haĩ dūr K|kē musāphir kyā likhā tumnē ? kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] kyā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] tum [pn.pl.nē] ? qui être [pres.pl.12hon3] loin (K |de ) x quoi (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) tu [.nē] ?
14 मैं पूछूँगा . maĩ pūchhū̃gā . maĩ [pn.sg.d.] pūchhnā [fut.m.sg.1] . je demander [fut.m.sg.1] .
15 देखो , यह स्कूल है . dēkhō , yah school hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] school hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah école être [pres.sg.23] .
16 यह वो सतसंग नहीं है . yah vō satsaṅg nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] vah [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah vah satsang ne pas être [pres.sg.23] .
17 इसको गातू कहा जाता है . iskō gātū kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
18 इनका अर्थ लिखते जाओ , मैं कोई से भी इसका अर्थ पूछूँगा याद रख लेना . inkā arth|earth likhtē jāō , maĩ kōī sē bhī iskā arth|earth pūchhū̃gā yād rakh lēnā . yah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth pūchhnā [fut.m.sg.1] yād rakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kā] (sens |terre ) écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , je certains avec aussi yah [.kā] (sens |terre ) demander [fut.m.sg.1] se souvenir prendre [inf.m.sg.d.] .
19 अभी रोज ऐसे करूँगा . abhī rōj aisē karū̃gā . ab [adv.hī] rōz aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.sg.1] . maintenant jour tel faire [fut.m.sg.1] .
20 अभी सुनो रिकार्ड - हमें मौत भी न आई . abhī sunō record - hamē̃ maut bhī na I|āī|eye . ab [adv.hī] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] record - ham [pn.pl.kō] maut [n.f.;sg.] bhī [p.] na [neg] I |ānā [past-part.f.]|eye . maintenant entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] disque - nous [.kō] x aussi ne..pas (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
21 ओ दूर के मुसाफिर , हमको भी साथ ले ले हम रह गए अकेले … . ō dūr K|kē musāphir , hamkō bhī sāth lē lē ham rah gaē akēlē … . O dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.kō] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23.root+lēnā] ham [pn.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … . x loin (K |de ) x , nous [.kō] aussi avec prendre [opt.sg.23.root+lēnā] nous rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] seul … .
22 दूर के मुसाफिर का नाम लिखो . dūr K|kē musāphir kā nām likhō . dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . loin (K |de ) x de nom écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
23 रिकार्ड - तूने वो दे दिया गम , बेमौत मर गए हम ' बेमौत मर गए हम ' इसका अर्थ लिखो . record - tūnē vō dē diyā gam , bēmaut mar gaē ham ' bēmaut mar gaē ham ' iskā arth|earth likhō . record - tū [pn.sg.nē] vah [pn.;d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ġam [n.m.;sg.,d.] , x marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ham [pn.pl.] ' x marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ham [pn.pl.] ' yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . disque - tu [.nē] vah donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] peine , x mourir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nous ' x mourir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nous ' yah [.kā] (sens |terre ) écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 ( रिकार्ड - ले चल हमें यहाँ से , किस काम की ये दुनिया , जो जिंदगी से खेले रे , हमको भी साथ ले ले , हम रह गए अकेले … ) कौन-सी दुनिया चाहते हो ? ( record - lē chal hamē̃ yahā̃ sē , kis kām key|kī yē duniyā , jō jindagī sē khēlē rē , hamkō bhī sāth lē lē , ham rah gaē akēlē … ) kaun-sī duniyā chāhtē hō ? ( record - lē chalnā [root] ham [pn.pl.kō] yahā̃ sē [postp.] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] x sē [postp.] khēlnā [opt.sg.23]|khēlnā [past-part.m.pl.,o.] rē , ham [pn.pl.kō] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23.root+lēnā] , ham [pn.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … ) kaun sā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] chāhnā [pres.pl.m.2] ? ( disque - x[root] nous [.kō] ici avec , (qui |quoi ) (tâche |luxure ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah monde , ceux qui x avec (jouer [opt.sg.23]|jouer [past-part.m.pl.,o.]) x , nous [.kō] aussi avec prendre [opt.sg.23.root+lēnā] , nous rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] seul … ) quel monde vouloir [pres.pl.m.2] ?
25 बोलते हो इस दुनिया से हमको ले चलो . bōltē hō is duniyā sē hamkō lē chalō . bōlnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] lē chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . parler [pres.pl.m.2] yah monde avec nous [.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26 किस दुनिया मे जाना चाहते हो ? kis duniyā mē jānā chāhtē hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ jānā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? (qui |quoi ) monde dans aller [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
27 जा रहे हो या पुरुषार्थ कर रहे हो ? jā rahē hō yā puruṣhārth kar rahē hō ? jānā [pres.pl.m.prog.2] yā puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? aller [pres.pl.m.prog.2] ou effort faire [pres.pl.m.prog.2] ?
28 ( रिकार्ड - सूनी है दिल की राहें , खामोश हैं निगाहें . ( record - sūnī hai dil key|kī rāhē̃ , khāmōś haĩ nigāhē̃ . ( record - sūnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāh [n.f.+ē̃;pl.d.] , x hōnā [pres.pl.12hon3] x . ( disque - vide être [pres.sg.23] cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) chemin , x être [pres.pl.12hon3] x .
29 नाकाम हसरतों का उठने को है जनाजा … ) अर्थ लिखो ' नाकाम हसरतों का उठने को हैं जिनके जनाजे ' . nākām hasaratō̃ kā uṭhnē kō hai janājā … ) arth|earth likhō ' nākām hasaratō̃ kā uṭhnē kō haĩ jinkē janājē ' . x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] x … ) arth [n.m.;sg.,d.]|earth likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.kē] x ' . x x de se réveiller [inf.m.pl.,o.] à être [pres.sg.23] x … ) (sens |terre ) écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] ' x x de se réveiller [inf.m.pl.,o.] à être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.kē] x ' .
30 हसरत किसको कहा जाता है ? hasarat kiskō kahā jātā hai ? x kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? x qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
31 कहाँ मरे पड़े हैं ? kahā̃ marē paṛē haĩ ? kahā̃ marnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] ? où mourir [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] ?
32 रिकार्ड - चारो तरफ लगे हैं बरबादियों के मेले रे … ) अर्थ लिखो , बरबादियां किसको कहा जाता है ? record - chārō taraph lagē haĩ barabādiyō̃ K|kē mēlē rē … ) arth|earth likhō , barabādiyā̃ kiskō kahā jātā hai ? record - chārō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-perf.pl.m.12hon3] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] rē … ) arth [n.m.;sg.,d.]|earth likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? disque - x côté sembler [pres-perf.pl.m.12hon3] x (K |de ) mela x … ) (sens |terre ) écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
33 बच्चों ने कहा - गीत ही नहीं सुनते हैं … ) पुनः रिकार्ड चला - चारों तरफ लगे हैं बरबादियों के मेले रे … ) देखो मीठे बच्चे , दूर के मुसाफिर शिव भगवानुवाच कहेंगे . bachchō̃ nē kahā - gīt hī nahī̃ suntē haĩ … ) punaḥ record chalā - chārō̃ taraph lagē haĩ barabādiyō̃ K|kē mēlē rē … ) dēkhō mīṭhē bachchē , dūr K|kē musāphir śhiv bhagvānuvāch kahē̃gē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - gīt [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] sunnā [pres.pl.m.12hon3] … ) punaḥ record chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] - chārō̃ taraph [x] lagnā [pres-perf.pl.m.12hon3] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] rē … ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mīṭhē bachchē [x] , dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch kahnā [fut.m.pl.12hon3] . enfant ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - chanson seul ne pas entendre [pres.pl.m.12hon3] … ) re- disque (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) - partout sembler [pres-perf.pl.m.12hon3] x (K |de ) mela x … ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] doux enfants , loin (K |de ) x Shiva Dieu parle dire [fut.m.pl.12hon3] .
34 शिव दूर के मुसाफिर हैं ना . śhiv dūr K|kē musāphir haĩ nā . śhiv dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Shiva loin (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
35 बहुत दूर के मुसाफिर हैं . bahut dūr K|kē musāphir haĩ . bahut dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup loin (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
36 सबसे दूर के मुसाफिर हैं शिवबाबा . sabsē dūr K|kē musāphir haĩ śhivbābā . sabsē dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] śhivbābā . le plus loin (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] Shiv Baba .
37 फिर उनसे कम मुसाफिर हैं ब्रह्मा , विष्णु शंकर . phir unsē cum|kam musāphir haĩ brahmā , viṣhṇu śhaṅkar . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.sē] cum |kam [adj.] musāphir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) vah [.sē] (x|moins ) x être [pres.pl.12hon3] Brahma , Vishnou Shankar .
38 उनसे कम है फिर यह मनुष्य सृष्टि . unsē cum|kam hai phir yah manuṣhya sr̥iṣhṭi . vah [pn.pl.sē] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] . vah [.sē] (x|moins ) être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) yah monde humain .
39 मनुष्य सृष्टि से दूर है सूक्ष्मवतन जहॉ ये ब्रह्मा , विष्णु , शंकर रहते हैं . manuṣhya sr̥iṣhṭi sē dūr hai sūkṣhmavatan jahô yē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar rahtē haĩ . manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] sē dūr [x] hōnā [pres.sg.23] sūkṣhmavatan x yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . monde humain à l'écart de être [pres.sg.23] région subtile x yah Brahma , Vishnou , Shankar rester [pres.pl.m.12hon3] .
40 उससे दूर है परमपिता परमात्मा . ussē dūr hai parampitā paramātmā . vah [pn.sg.sē] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . vah [.sē] loin être [pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
41 परमपिता परम-आत्मा माना परमात्मा . parampitā param-ātmā mānā paramātmā . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême .
42 वो दूर रहते हैं . vō dūr rahtē haĩ . vah [pn.;d.] dūr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah loin rester [pres.pl.m.12hon3] .
43 उनको शरीर बगैर याद तो करते हैं , परंतु उनको जानते कोई नही हैं . unkō śharīr bagair yād tō kartē haĩ , parantu unkō jāntē kōī nahī haĩ . vah [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] x yād [n.f.;sg.] tō karnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah [.kō] corps x souvenir alors faire [pres.pl.m.12hon3] , mais vah [.kō] connaitre [pres-part.m.pl.,o.] certains ne pas être [pres.pl.12hon3] .
44 क्यों याद करते हैं ? kyō̃ yād kartē haĩ ? kyō̃ yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi se souvenir ?
45 याद करेंगे तो क्या हमको बुलायेगा या खुद आएंगे , यह कोई को पता नहीं है . yād karē̃gē tō kyā hamkō bulāyēgā yā khud āēṅgē , yah kōī kō patā nahī̃ hai . yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā ham [pn.pl.kō] bulānā [fut.m.sg.23] yā khud ānā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . se souvenir alors quoi nous [.kō] faire appel [fut.m.sg.23] ou soi-même venir [fut.m.pl.12hon3] , yah certains à savoir ne pas être [pres.sg.23] .
46 याद तो सब करते हैं . yād tō sab kartē haĩ . yād [n.f.;sg.] tō sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . souvenir alors tous faire [pres.pl.m.12hon3] .
47 सभी भक्त याद करते हैं . sabhī bhakta yād kartē haĩ . sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . tous dévot se souvenir .
48 किसको ? kiskō ? kaun [pn.sg.kō] ? qui [.kō] ?
49 दूर के मुसाफिर को . dūr K|kē musāphir kō . dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . loin (K |de ) x à .
50 वो कौन है ? vō kaun hai ? vah [pn.;d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? vah qui être [pres.sg.23] ?
51 वो परमपिता परम-आत्मा , परमधाम में रहने वाला है , जिस परमधाम से हम उनके बच्चे आत्माएँ यहाँ इस मनुष्य सृष्टि में कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आते हैं . vō parampitā param-ātmā , paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , jis paramdhām sē ham unkē bachchē ātmāē̃ yahā̃ is manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ karmakṣhētra par part bajānē ātē haĩ . vah [pn.;d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] , paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.o.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ yah [pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] mē̃ [postp.] karmkṣhētr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . vah Père Suprême Âme Suprême , Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , ceux qui Paramdham avec nous vah [.kē] enfant âme ici yah monde humain dans champ de l'action (sur |autre ) rôle jouer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
52 यह नाटक है ना . yah nāṭak hai nā . yah [pn.sg.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah pièce de théâtre être [pres.sg.23] ∅ .
53 तो नाटक में पार्ट बजाना होता है . tō nāṭak mē̃ part bajānā hōtā hai . tō nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] part bajānā [pres.sg.m.23.oblig1] . alors pièce de théâtre dans jouer son rôle .
54 इसको सृष्टि का ड्रामा भी कहा जाता है ; क्योंकि चक्कर लगता है ना . iskō sr̥iṣhṭi kā drama bhī kahā jātā hai ; kyōṅki chakkar lagtā hai nā . yah [pn.sg.kō] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā . yah [.kō] monde de drama aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ; parce que cycle sembler [pres.sg.m.23] ∅ .
55 सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलहयुग फिर संगमयुग , फिर सतयुग , त्रेता . satyug , trētā , dvāpar , kalahayug phir saṅgamyug , phir satyug , trētā . satyug [n.m.;sg.,d.] , trētā [n.f.;sg.] , dvāpar , x phir [adv.]|phirnā [root] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] satyug [n.m.;sg.,d.] , trētā [n.f.;sg.] . âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , x (ensuite |tourner [root]) âge de confluence , (ensuite |tourner [root]) âge d'or , âge d'argent .
56 सतयुग आदि है भी सत् , होसी भी सत् यानी फिर-फिर से यह फिरता रहेगा . satyug ādi hai bhī sat , hōsī bhī sat yānī phir-phir sē yah phirtā rahēgā . satyug [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] sat [x] , hōsī bhī [p.] sat [x] yānī phir [adv.]|phirnā [root] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] phirnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . âge d'or etc. être [pres.sg.23] aussi vérité , arrivera aussi vérité x (ensuite |tourner [root]) avec yah tourner [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
57 इसको ही चक्कर कहा जाता है . iskō hī chakkar kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] hī [p.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] seul cycle (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
58 तो बाप आते हैं . tō bāp ātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père venir [pres.pl.m.12hon3] .
59 उनको बुलाया जाता है . unkō bulāyā jātā hai . vah [pn.pl.kō] bulānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] (faire appel [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel [pres.sg.m.23.passive]) .
60 सब भक्त बाप को बुलाते हैं . sab bhakta bāp kō bulātē haĩ . sab [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] . tous dévot père à faire appel [pres.pl.m.12hon3] .
61 उनको यह मालूम नहीं है कि बाप एक होता है . unkō yah mālūm nahī̃ hai ki bāp ēk hōtā hai . vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah [.kō] yah apparent ne pas être [pres.sg.23] que père un être [pres.sg.m.23] .
62 अनेक भक्त , अनेक ही मनुष्यों की , देवताओं की , भित्तर की , ठिक्कर की , कच्छ की , मच्छ की , फलाने की तीरे की सबको भगवान समझकर करके , फिर अपने को भी भगवान समझ करके पूजा करते हैं . anēk bhakta , anēk hī manuṣhyō̃ key|kī , dēvtāō̃ key|kī , bhittar key|kī , ṭhikkar key|kī , kachchha key|kī , machchha key|kī , phalānē key|kī tīrē key|kī sabkō bhagvān samajhkar karkē , phir apnē kō bhī bhagvān samajh karkē pūjā kartē haĩ . anēk [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] , anēk [adj.] hī [p.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bhittar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ṭhikkar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , machchh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabkō bhagvān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] karnā [abs.] , phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . nombreux dévot , nombreux seul être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) , déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , caillou (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (crocodile |partie ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , poisson (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout le monde Dieu comprendre [abs.] faire [abs.] , (ensuite |tourner [root]) son propre à aussi Dieu (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
63 भला भित्तर-ठिक्कर की पूजा क्यों करनी चाहिए ! bhalā bhittar-ṭhikkar key|kī pūjā kyō̃ karnī chāhiē ! bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhikkar-bhittar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kyō̃ karnā [.oblig3] ! (bénéfice ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) pourquoi faire [.oblig3] !
64 वो भी नहीं समझते हैं . vō bhī nahī̃ samajhtē haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah aussi ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
65 इसीलिए बाप कहते हैं कि ये कलहयुगी मनुष्य , सारी सृष्टि के सभी मनुष्य मात्र कैसे मूर्ख बुद्धिहीन , बेसमझ बने हुए हैं . isīliē bāp kahtē haĩ ki yē kalahayugī manuṣhya , sārī sr̥iṣhṭi K|kē sabhī manuṣhya mātra kaisē mūrkh buddhihīn , bēsamajh banē huē haĩ . isīliē bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] x manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] manuṣhya mātra [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh [adj.] buddhihīn [adj.] , bēsamajh [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x Le Père dit que yah x être humain , entier monde (K |de ) tous x comment x insensé , insensé (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
66 कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī [x] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
67 बेसमझ तो कोई काम के नहीं रहते हैं . bēsamajh tō kōī kām K|kē nahī̃ rahtē haĩ . bēsamajh [adj.] tō kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . insensé alors certains (tâche |luxure ) (K |de ) ne pas rester [pres.pl.m.12hon3] .
68 देखो , भारत कोई काम का नहीं रहा है . dēkhō , bhārat kōī kām kā nahī̃ rahā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat certains (tâche |luxure ) de ne pas rester [pres-perf.sg.m.23] .
69 कौड़ी तुल्य बन गया है . kauṛī tulya ban gayā hai . kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tulya [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . coquillage pareil à devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
70 वैश्यालय बन गया है . vaiśhyālay ban gayā hai . veśhyālay [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vaishalaya devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
71 इसको ऐसे भी कहा जाता है . iskō aisē bhī kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] tel aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
72 नर्क बन गया है . nark ban gayā hai . nark [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . enfer devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
73 जहाँ काम है , क्रोध है , लोभ है , मोह है , माया का राज्य है , उसको नर्क कहा जाता है . jahā̃ kām hai , krōdh hai , lōbh hai , mōh hai , māyā kā rājya hai , uskō nark kahā jātā hai . jahā̃ kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , krōdh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lōbh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , mōh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] nark [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . où (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] , colère être [pres.sg.23] , avidité être [pres.sg.23] , attachement être [pres.sg.23] , Maya de royaume être [pres.sg.23] , vah [.kō] enfer (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
74 ऐसे तो नहीं , इसे स्वर्ग कहेंगे और उसको नर्क कहेंगे . aisē tō nahī̃ , isē svarg kahē̃gē aur uskō nark kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] aur vah [pn.sg.kō] nark [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas , yah [.kō] paradis dire [fut.m.pl.12hon3] et vah [.kō] enfer dire [fut.m.pl.12hon3] .
75 स्वर्ग में ये रहते हैं . svarg mē̃ yē rahtē haĩ . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . paradis dans yah rester [pres.pl.m.12hon3] .
76 मैं उठाऊँ फिर भी एक बच्चे को , बच्चों को , बच्चों को , और फिर क्या कहूं , बाप तो फिर भी बच्चे बच्चे ही कहेंगे न . maĩ uṭhāū̃ phir bhī ēk bachchē kō , bachchō̃ kō , bachchō̃ kō , aur phir kyā kahū̃ , bāp tō phir bhī bachchē bachchē hī kahē̃gē na . maĩ [pn.sg.d.] uṭhānā [opt.sg.1] phir bhī [x] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , aur phir [adv.]|phirnā [root] kyā kahnā [opt.sg.1] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō phir bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] . je élever [opt.sg.1] mais un enfant à , enfant à , enfant à , et (ensuite |tourner [root]) quoi dire [opt.sg.1] , père alors mais enfant enfant seul dire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas .
77 यह बाप के बच्चे हैं ना ! yah bāp K|kē bachchē haĩ nā ! yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! yah père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ !
78 जैसे लक्ष्मी और नारायण इनको सतयुग में राज्य कहाँ से मिला होगा ? jaisē lakṣhmī aur nārāyaṇ inkō satyug mē̃ rājya kahā̃ sē milā hōgā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ yah [pn.pl.kō] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? comme Lakshmi et Narayan yah [.kō] âge d'or dans royaume où avec (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [fut.m.sg.23] ?
79 यह स्वर्ग है ना . yah svarg hai nā . yah [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah paradis être [pres.sg.23] ∅ .
80 तो स्वर्ग का रचता कौन ? tō svarg kā rachtā kaun ? tō svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? alors paradis de (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) qui ?
81 जरूर कहेंगे - गॉडफादर , यानी परमपिता . jarūr kahē̃gē - gôḍaphādar , yānī parampitā . zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] - x , yānī parampitā [n.m.;sg.,d.] . de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] - x , x Père Suprême .
82 तो जरूर इनको परमपिता से वर्सा मिला हुआ है . tō jarūr inkō parampitā sē varsā milā huā hai . tō zarūr yah [pn.pl.kō] parampitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors de toute façon yah [.kō] Père Suprême avec héritage (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
83 तो कैसे इनको वर्सा मिला था ? tō kaisē inkō varsā milā thā ? tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-perf.m.sg.] ? alors comment yah [.kō] héritage se trouver [past-perf.m.sg.] ?
84 अब वो वर्सा तुम सबको दिया . ab vō varsā tum sabkō diyā . ab [adv.] vah [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.] sabkō dēnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant vah héritage tu tout le monde donner [past-part.m.sg.d.] .
85 वर्सा मिला , 84 जन्म फिर चक्कर लगाया . varsā milā , 84 janm phir chakkar lagāyā . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] . héritage (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , 84 (vie |naître [root]) (ensuite |tourner [root]) cycle attacher [past-part.m.sg.d.] .
86 अभी फिर से वर्सा ले रहे हैं . abhī phir sē varsā lē rahē haĩ . ab [adv.hī] phir sē [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant re- héritage prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
87 अभी ये है नहीं . abhī yē hai nahī̃ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant yah être [pres.sg.23] ne pas .
88 इस समय में ये चैतन्य में हैं ? is samay mē̃ yē chaitanya mē̃ haĩ ? is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? en ce moment dans yah vivant dans être [pres.pl.12hon3] ?
89 सिर्फ मंदिर हैं . sirph mandir haĩ . sirph [adj.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . seul temple être [pres.pl.12hon3] .
90 लक्ष्मी नारायण के मंदिर में जो लक्ष्मी नारायण हैं , वो कहाँ हैं ? lakṣhmī nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jō lakṣhmī nārāyaṇ haĩ , vō kahā̃ haĩ ? lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? Lakshmi Narayan (K |de ) temple dans ceux qui Lakshmi Narayan être [pres.pl.12hon3] , vah où être [pres.pl.12hon3] ?
91 जरूर वो और उनका जो भी कुल है वो 84 जन्म भोग करके अभी उनका पिछाड़ी का जन्म होगा ; इसलिए इनको उठाया जाता है . jarūr vō aur unkā jō bhī kul hai vō 84 janm bhōg karkē abhī unkā pichhāṛī kā janm hōgā ; isliē inkō uṭhāyā jātā hai . zarūr vah [pn.;d.] aur vah [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] bhī [p.] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] karnā [abs.] ab [adv.hī] vah [pn.pl.kā] pichhāṛī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [fut.m.sg.23] ; isliē yah [pn.pl.kō] uṭhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā [pres.sg.m.23.passive] . de toute façon vah et vah [.kā] ceux qui aussi clan être [pres.sg.23] vah 84 (vie |naître [root]) (bhog |faire l'expérience [root]) faire [abs.] maintenant vah [.kā] fin de (vie |naître [root]) être [fut.m.sg.23] ; par conséquent yah [.kō] (élever [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever [pres.sg.m.23.passive]) .
92 कुल अर्थात डिनायस्टी . kul arthāt dynasty . kul [n.m.;sg.,d.] arthāt dynasty . clan c'est-à-dire dynastie .
93 ये फिर कहते हैं हम आ रहे हैं . yē phir kahtē haĩ ham ā rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] nous venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
94 इनके बदले में बाप समझाते हैं - बच्चे , इनकी आत्माएँ , जो यहाँ भारत में राज्य करके गई , उन्होंने 84 जन्म लेना था जरूर . inkē badalē|badlē mē̃ bāp samjhātē haĩ - bachchē , inkī ātmāē̃ , jō yahā̃ bhārat mē̃ rājya karkē gaī , unhōnnē 84 janma lēnā thā jarūr . yah [pn.pl.kē] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [past-part.f.] , vah [pn.pl.nē] 84 janma lēnā [past.m.sg.oblig1] zarūr . yah [.kē] (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) dans père expliquer [pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah [.kī] âme , ceux qui ici Bharat dans royaume faire [abs.] aller [past-part.f.] , vah [.nē] 84 s'incarner de toute façon .
95 सबसे जास्ती जन्म . sabsē jāstī janm . sabsē jāstī janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] . le plus plus (vie |naître [root]) .
96 इनका अभी अंतिम जन्म है . inkā abhī antim janm hai . yah [pn.pl.kā] ab [adv.hī] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] maintenant x (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
97 अंतिम जन्म में , जबकि यह साधारण वृद्ध तन में इनकी बात करते हैं . antim janm mē̃ , jabki yah sādhāraṇ vr̥iddha tan mē̃ inkī bāt kartē haĩ . x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] , jabki yah [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] vr̥iddh [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.kī] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x (vie |naître [root]) dans , lorsque yah simple vieux corps dans yah [.kī] question faire [pres.pl.m.12hon3] .
98 समझने का अक्ल चाहिए ना बहुत अच्छी तरह से . samajhnē kā akla chāhiē nā bahut achchhī tarah sē . samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . comprendre [inf.m.pl.,o.] de bon sens (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ beaucoup bien x avec .
99 84 वां इनका अंतिम जन्म हैं , क्योंकि ये सतयुग आदि में ये थे . 84 vā̃ inkā antim janm haĩ , kyōṅki yē satyug ādi mē̃ yē thē . 84 vā̃ [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.kā] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] hōnā [past.pl] . 84 ème yah [.kā] x (vie |naître [root]) être [pres.pl.12hon3] , parce que yah âge d'or etc. dans yah être [past.pl] .
100 ये मधुबन में हैं ना . yē madhuban mē̃ haĩ nā . yah [pn.pl.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah Madhuban dans être [pres.pl.12hon3] ∅ .
101 लक्ष्मी नारायण के मंदिर बहुत हैं , ढेर हैं . lakṣhmī nārāyaṇ K|kē mandir bahut haĩ , ḍhēr haĩ . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Lakshmi Narayan (K |de ) temple beaucoup être [pres.pl.12hon3] , un tas être [pres.pl.12hon3] .
102 वो सतयुग में थे . vō satyug mē̃ thē . vah [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] . vah âge d'or dans être [past.pl] .
103 84 जन्म भोगना है , 84 लाख नहीं . 84 janm bhōgnā hai , 84 lākh nahī̃ . 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōgnā [pres.sg.23.oblig1] , 84 lākh [x] nahī̃ [neg] . 84 (vie |naître [root]) faire l'expérience [pres.sg.23.oblig1] , 84 100 000 ne pas .
104 84 जन्म भोग करके यह अंत के जन्म में हैं . 84 janm bhōg karkē yah ant K|kē janm mē̃ haĩ . 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . 84 (vie |naître [root]) (bhog |faire l'expérience [root]) faire [abs.] yah fin (K |de ) (vie |naître [root]) dans être [pres.pl.12hon3] .
105 अब ये फिर अपना राजयोग किससे सीख रहे हैं ? ab yē phir apnā rājyōg kissē sīkh rahē haĩ ? ab [adv.] yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājyōg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.sē] sīkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant yah (ensuite |tourner [root]) (son propre |adopter [root]) Raja Yoga qui [.sē] apprendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
106 इतना ऊँचा मर्तबा कौन दे सकता है ? itnā ū̃chā martabā kaun dē saktā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.;d.] dēnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? aussi élevé statut qui donner [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
107 वो ही ज्ञान सागर , परमप्रिय , परमपिता , परम-आत्मा माना परमात्मा . vō hī gyān sāgar , parampriya , parampitā , param-ātmā mānā paramātmā . vah [pn.;d.] hī [p.] gyān sāgar [x] , parampriya [n.m.;sg.,d.] , parampitā [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] . vah seul Océan de Connaissance , x , Père Suprême , Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême .
108 अभी तुम बच्चों को कौन पढ़ाय रहे हैं ? abhī tum bachchō̃ kō kaun paṛhāy rahē haĩ ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? maintenant tu enfant à qui x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
109 वो परमपिता , परम-आत्मा , दूर देश के मुसाफिर . vō parampitā , param-ātmā , dūr dēśh K|kē musāphir . vah [pn.;d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.f.;sg.] , dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] . vah Père Suprême , Âme Suprême , loin terre (K |de ) x .
110 मुसाफिर कहा जाता है ना ; क्योकि पार्ट बजाने वहाँ से हम मुसाफिर बनकर आए हैं ना . musāphir kahā jātā hai nā ; kyōki part bajānē vahā̃ sē ham musāphir bankar āē haĩ nā . musāphir [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā ; kyōṅki part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vahā̃ sē [postp.] ham [pn.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ ; parce que rôle jouer [inf.m.pl.,o.] là-bas avec nous x devenir [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
111 तो बाप भी आए हैं पार्ट बजाने . tō bāp bhī āē haĩ part bajānē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] . alors père aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer [inf.m.pl.,o.] .
112 सबसे दूर देश के रहने वाले आए देश पराये . sabsē dūr dēśh K|kē rahnē vālē āē dēśh parāyē . sabsē dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] parāyā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . le plus loin terre (K |de ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) terre étranger .
113 अब पराये देश क्यों आना पड़ता है ? ab parāyē dēśh kyō̃ ānā paṛtā hai ? ab [adv.] parāyā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā [pres.sg.m.23.oblig2] ? maintenant étranger terre pourquoi venir [pres.sg.m.23.oblig2] ?
114 बोलते हैं - यह जो स्वर्ग के मालिक थे , जो इस समय में अपनी सारी राजधानी सहित नर्क के मालिक हैं उनको फिर से स्वर्ग का मालिक बनाने आता हूँ . bōltē haĩ - yah jō svarg K|kē mālik thē , jō is samay mē̃ apnī sārī rājdhānī sahit nark K|kē mālik haĩ unkō phir sē svarg kā mālik banānē ātā hū̃ . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , jō [pn.;d.] is samay [x] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sahit nark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] phir sē [x] svarg kā mālik [x] banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.1] . parler [pres.pl.m.12hon3] - yah ceux qui paradis (K |de ) maître être [past.pl] , ceux qui en ce moment dans son propre entier royaume y compris enfer (K |de ) maître être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] re- maître du paradis faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.1] .
115 अब यह तो समझते हो ना कि यह भी नहीं समझते हो ! ab yah tō samajhtē hō nā ki yah bhī nahī̃ samajhtē hō ! ab [adv.] yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] ! maintenant yah alors comprendre [pres.pl.m.2] ∅ que yah aussi ne pas comprendre [pres.pl.m.2] !
116 नए नहीं समझ सकेंगे . naē nahī̃ samajh sakē̃gē . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . neuf ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
117 यहाँ कोई रामायण , गीता या भागवत आदि की झूठी कथाएँ नही हैं . yahā̃ kōī rāmāyaṇ , gītā yā bhāgavat ādi key|kī jhūṭhī kathāē̃ nahī haĩ . yahā̃ kōī [pn.;d.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] , gītā [n.f.;sg.] yā bhāgavat [x] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici certains x , Gîta ou Bhagawad etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) faux x ne pas être [pres.pl.12hon3] .
118 वो तो झूठी कथाएँ हैं , जो सुनते - सुनते जितना सुनते आते हैं , इतना झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार बनता जाता है . vō tō jhūṭhī kathāē̃ haĩ , jō suntē - suntē jitnā suntē ātē haĩ , itnā jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār bantā jātā hai . vah [pn.;d.] tō jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] - sunnā [pres-part.m.pl.,o.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] kāyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] saṅsār [x] bannā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . vah alors faux x être [pres.pl.12hon3] , ceux qui entendre [pres-part.m.pl.,o.] - entendre [pres-part.m.pl.,o.] plus entendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , aussi faux Maya , faux corps , faux tous monde devenir [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
119 अभी ऐसा तो कोई नहीं है तुमको समझाने वाला कि इन्होंने 84 जन्म लिए , 5000 वर्ष पहले इनका भारत में राज्य था . abhī aisā tō kōī nahī̃ hai tumkō samjhānē vālā ki inhōnnē 84 janma liē , 5000 varṣh pahlē inkā bhārat mē̃ rājya thā . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.nē] 84 janma lēnā [past-part.m.pl.,o.] , 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.kā] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . maintenant tel alors certains ne pas être [pres.sg.23] tu [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] celui de que yah [.nē] 84 s'incarner , 5000 an (premier |d'abord ) yah [.kā] Bharat dans royaume être [past.m.sg] .
120 राज्य था माना ये राजा-रानी भी थे और इनकी बहुत डिनायस्टी प्रिंस और प्रिंसेज भी थे . rājya thā mānā yē rājā-rānī bhī thē aur inkī bahut dynasty prince aur prĩsēj bhī thē . rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā yah [pn.pl.d.] rājā rānī bhī [p.] hōnā [past.pl] aur yah [pn.pl.kī] bahut dynasty prince aur x bhī [p.] hōnā [past.pl] . royaume être [past.m.sg] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) yah roi et reine aussi être [past.pl] et yah [.kī] beaucoup dynastie prince et x aussi être [past.pl] .
121 राजधानी जैसे लंदन में - एडवर्ड द फर्स्ट , तो जरूर उनके प्रिंस-प्रिंसेज , राजधानी होगी ना . rājdhānī jaisē landan mē̃ - Edward the first , tō jarūr unkē prince-princess , rājdhānī hōgī nā . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] - Edward the first [adj.] , tō zarūr vah [pn.pl.kē] prince-princess , rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . royaume comme x dans - x x premier , alors de toute façon vah [.kē] prince et princesse , royaume être [fut.f.sg.23] ∅ .
122 तो ऐसे ही यह श्री लक्ष्मी नारायण द फर्स्ट थे , फिर उनकी डिनायस्टी चली थी - लक्ष्मी नारायण दी सेकेंड , द थर्ड , द फोर्थ . tō aisē hī yah śhrī lakṣhmī nārāyaṇ the first thē , phir unkī dynasty chalī thī - lakṣhmī nārāyaṇ dī|the sēkēṇḍ , the third , the fourth . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ the first [adj.] hōnā [past.pl] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] dynasty chalnā [past-perf.f.] - lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ dēnā [past-part.f.]|the x , the third [adj.] , the fourth . alors tel seul yah Shri Lakshmi Narayan x premier être [past.pl] , (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] dynastie continuer [past-perf.f.] - Lakshmi Narayan (donner [past-part.f.]|x) x , x troisième , x quatrième .
123 पीछे उनके बाद श्री रामचंद्र का , सीता और राम का राज्य चला था . pīchhē unkē bād śhrī rāmacandra kā , sītā aur rām kā rājya chalā thā . pīchhē vah [pn.pl.kē] bād śhrī [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sītā [n.f.;sg.] aur rām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] chalnā [past-perf.m.sg.] . puis vah [.kē] après Shri x de , Sita et Rama de royaume continuer [past-perf.m.sg.] .
124 ये भूल तो नहीं गए हो ! yē bhūl tō nahī̃ gaē hō ! yah [pn.pl.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.pl.m.2] ! yah (erreur |oublier [root]) alors ne pas aller [pres-perf.pl.m.2] !
125 देखो हम क्या कहता हूँ ? dēkhō ham kyā kahtā hū̃ ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] kyā kahnā [pres.sg.m.1] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] nous quoi dire [pres.sg.m.1] ?
126 डॉन दू डस्क . ḍôn dū ḍaska . x x x . x x x .
127 नॉलेज देता हूँ . knowledge dētā hū̃ . knowledge dēnā [pres.sg.m.1] . connaissance donner [pres.sg.m.1] .
128 डॉन दू डस्क का अर्थ बताओ . ḍôn dū ḍaska kā arth|earth batāō . x x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x x x de (sens |terre ) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 जो डॉन टू डस्क जानते हैं , हाथ उठाओ . jō ḍôn two|to|too ḍaska jāntē haĩ , hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] x two |to |too x jānnā [pres.pl.m.12hon3] , hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui x (deux |x|trop ) x connaitre [pres.pl.m.12hon3] , lever la main .
130 याद रखना , समझाने की बड़ी बातें हैं . yād rakhnā , samjhānē key|kī baṛī bātē̃ haĩ . yād rakhnā [x] , samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . se souvenir , expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand question être [pres.pl.12hon3] .
131 डॉन किसको कहा जाता है ? ḍôn kiskō kahā jātā hai ? x kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? x qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
132 किसी ने कहा - जानना . kisī nē kahā - jānnā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - jānnā [inf.m.sg.d.] . (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - connaitre [inf.m.sg.d.] .
133 बुद्धू अंग्रेजी कहाँ पढ़ी हो ! buddhū aṅgrējī kahā̃ paṛhī hō ! buddhū [n.m.;sg.,d.] aṅgrējī [adj.] kahā̃ paṛhnā [pres-perf.pl.f.2] ! inconscient anglais où étudier [pres-perf.pl.f.2] !
134 ऐ बच्चों , ऐ ऑफिसर ! a bachchō̃ , a officer ! A bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , A officer ! A enfant , A haut fonctionnaire !
135 डान माना - जवाब दिया - सूर्योदय का जब सुबह होता है ना वो . ḍān mānā - javāb diyā - sūryōday kā jab subah hōtā hai nā vō . x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā - javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] - x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab subah [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] nā vah [pn.;d.] . x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) - x donner [past-part.m.sg.d.] - x de quand matin être [pres.sg.m.23] ∅ vah .
136 डॉन माना सुबह . ḍôn mānā subah . x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā subah [n.f.;sg.] . x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) matin .
137 डस्क माना रात . ḍaska mānā rāt . x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā rāt [n.f.;sg.] . x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) nuit .
138 इतना भी नहीं समझते हो . itnā bhī nahī̃ samajhtē hō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] . aussi aussi ne pas comprendre [pres.pl.m.2] .
139 ( किसी ने कहा - ब्रह्मा बाबा रात्रि और सुबह का संगमकाल और यह दिन और रात ) आधी रात वो है संगमकाल . ( kisī nē kahā - brahmā bābā rātri aur subah kā saṅgamakāl aur yah din aur rāt ) ādhī rāt vō hai saṅgamakāl . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - brahmā bābā [x] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] aur subah [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur yah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] aur rāt [n.f.;sg.] ) ādhā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] x . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - Brahma Baba nuit et matin de x et yah jour et nuit ) demi nuit vah être [pres.sg.23] x .
140 बाबा पूछते हैं कि तुम बच्चे अभी कहाँ हो ? bābā pūchhtē haĩ ki tum bachchē abhī kahā̃ hō ? bābā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] kahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Baba demander [pres.pl.m.12hon3] que tu enfant maintenant où (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
141 डॉन में हो या डस्क में हो ? ḍôn mē̃ hō yā ḍaska mē̃ hō ? x mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā x mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
142 ये प्रश्न बड़े गम्भीर हैं . yē praśhna baṛē gambhīr haĩ . yah [pn.pl.d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gambhīr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah question grand sérieux être [pres.pl.12hon3] .
143 बाबा पूछते हैं कि डॉन के समय में हो या डस्क के समय में हो ? bābā pūchhtē haĩ ki ḍôn K|kē samay mē̃ hō yā ḍaska K|kē samay mē̃ hō ? bābā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Baba demander [pres.pl.m.12hon3] que x (K |de ) temps dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x (K |de ) temps dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
144 सभी यह फट से लिखो . sabhī yah phaṭ sē likhō . sab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous yah (x[root]|x) avec écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
145 यहाँ बहुत दिन ऐसे ही सुना , कान से निकाला और बाहर जाकर फेंका . yahā̃ bahut din aisē hī sunā , kān sē nikālā aur bāhar jākar phēṅkā . yahā̃ bahut din [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , kān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] aur bāhar jānā [abs.] phēṅknā [past-part.m.sg.d.] . ici beaucoup jour tel seul (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , oreille avec extirper [past-part.m.sg.d.] et à l'extérieur aller [abs.] jeter [past-part.m.sg.d.] .
146 अभी तुम्हारा प्रश्न-उत्तर रोज पूछेंगे . abhī tumhārā praśhna-uttar rōj pūchhē̃gē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] praśhna-uttar [n.m.;sg.,d.] rōz pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu [.kā] question et réponse jour demander [fut.m.pl.12hon3] .
147 सब कोई जानते हैं कि सुबह को डॉन कहा जाता है , शाम को , रात को डस्क कहा जाता है . sab kōī jāntē haĩ ki subah kō ḍôn kahā jātā hai , śhām kō , rāt kō ḍaska kahā jātā hai . sab [adj.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] , rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tous certains connaitre [pres.pl.m.12hon3] que matin à x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , soir à , nuit à x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
148 बाबा पूछ रहें हैं तुम्हारा डॉन एण्ड डस्क क्या है और अभी कहाँ हो ? bābā pūchh rahē̃ haĩ tumhārā ḍôn and ḍaska kyā hai aur abhī kahā̃ hō ? bābā pūchhnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] tum [pn.pl.kā] x and x kyā hōnā [pres.sg.23] aur ab [adv.hī] kahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Baba demander [root] rester [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] tu [.kā] x et x quoi être [pres.sg.23] et maintenant où (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
149 डॉन पर हो या डस्क पर हो ? ḍôn par hō yā ḍaska par hō ? x par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā x par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
150 सुबह पर हो या रात पर हो ? subah par hō yā rāt par hō ? subah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā rāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? matin (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ou nuit (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
151 कहाँ हो , बोलो ? kahā̃ hō , bōlō ? kahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? où (être [root]|être [pres.pl.2]) , parler [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
152 अभी बच्चो को समझाया है ना . abhī bachchō kō samjhāyā hai nā . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant enfant à expliquer [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
153 यह कौन समझाय सकते हैं ! yah kaun samajhāy saktē haĩ ! yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] ! yah qui x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] !
154 कोई साधु , संत , महात्मा थोड़े ही समझाय सकते हैं . kōī sādhu , sant , mahātmā thōṛē hī samajhāy saktē haĩ . kōī [pn.;d.] sādhū [n.m.;sg.,d.] , sant [adj.] , mahātmā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] . certains sage , saint , mahatma court seul x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
155 यह तो मालिक है ना , जो इनको राज्य दे रहे हैं . yah tō mālik hai nā , jō inkō rājya dē rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] rājya [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors maître être [pres.sg.23] ∅ , ceux qui yah [.kō] royaume donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
156 जो इनको फिर से राज्य दे रहे हैं , वो ही तो कहेंगे ना , दूसरा तो कोई का नाम नहीं है ना . jō inkō phir sē rājya dē rahē haĩ , vō hī tō kahē̃gē nā , dūsrā tō kōī kā nām nahī̃ hai nā . jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] phir sē [x] rājya [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.;d.] hī [p.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . ceux qui yah [.kō] re- royaume donner [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah seul alors dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ , autre alors certains de nom ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
157 बाप कहते हैं ये राज्य गुमाय बैठे हैं . bāp kahtē haĩ yē rājya gumāy baiṭhē haĩ . bāp kahtē haĩ [x] yah [pn.pl.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] x baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit yah royaume x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
158 अभी सच्ची - सच्ची सत्य नारायण की कथा ये सुन रहे हैं . abhī sachchī - sachchī satya nārāyaṇ kī kathā yē sun rahē haĩ . ab [adv.hī] sachchā [adj.ā=>ī;f.] - sachchā [adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā [x] yah [pn.pl.d.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vrai - vrai histoire du véritable Narayan yah entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
159 ये दोनों लक्ष्मी नारायण बहुत जन्म के अंत के जन्म के भी अत में हैं और वानप्रस्थ अवस्था मे हैं . yē dōnō̃ lakṣhmī nārāyaṇ bahut janm K|kē ant K|kē janm K|kē bhī at mē̃ haĩ aur vānaprasth avasthā mē haĩ . yah [pn.pl.d.] dōnō̃ lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x Lakshmi Narayan beaucoup (vie |naître [root]) (K |de ) fin (K |de ) (vie |naître [root]) (K |de ) aussi x dans être [pres.pl.12hon3] et retraite niveau dans être [pres.pl.12hon3] .
160 ये समझते हो अच्छी तरह से की नहीं ? yē samajhtē hō achchhī tarah sē key|kī nahī̃ ? yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] ? yah comprendre [pres.pl.m.2] bien x avec (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas ?
161 ये डॉन में थे और अब डस्क में हैं . yē ḍôn mē̃ thē aur ab ḍaska mē̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] x mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] aur ab [adv.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x dans être [past.pl] et maintenant x dans être [pres.pl.12hon3] .
162 जास्ती नहीं बताता हूँ कहाँ हैं ; क्योंकि यह तुमको खुद लिखना है . jāstī nahī̃ batātā hū̃ kahā̃ haĩ ; kyōṅki yah tumkō khud likhnā hai . jāstī nahī̃ [neg] batānā [pres.sg.m.1] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] khud likhnā [pres.sg.23.oblig1] . plus ne pas dire [pres.sg.m.1] où être [pres.pl.12hon3] ; parce que yah tu [.kō] soi-même écrire [pres.sg.23.oblig1] .
163 ये भारत के मालिक थे . yē bhārat K|kē mālik thē . yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . yah Bharat (K |de ) maître être [past.pl] .
164 अभी हैं नहीं . abhī haĩ nahī̃ . ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . maintenant être [pres.pl.12hon3] ne pas .
165 जब ये भारत के मालिक थे तब भारत को स्वर्ग कहा जाता था , हीरे तुल्य कहा जाता था , वैकुण्ठ कहा जाता था . jab yē bhārat K|kē mālik thē tab bhārat kō svarg kahā jātā thā , hīrē tulya kahā jātā thā , vaikuṇṭha kahā jātā thā . jab yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] tab bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā [hab-past.m.sg..passive] , hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] kahnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā [hab-past.m.sg..passive] , vaikuṇṭh [x] kahnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā [hab-past.m.sg..passive] . quand yah Bharat (K |de ) maître être [past.pl] alors Bharat à paradis (dire [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire [hab-past.m.sg..passive]) , diamant pareil à (dire [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire [hab-past.m.sg..passive]) , paradis (dire [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire [hab-past.m.sg..passive]) .
166 ये छोटेपन में राधे-कृष्ण थे . yē chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa thē . yah [pn.pl.d.] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā [past.pl] . yah devenir comme un enfant dans Radhe et Krishna être [past.pl] .
167 नए - नए बच्चों को यह मालूम नहीं होता है कि राधे-कृष्ण छोटे बच्चे थे और स्वयंवर रचा , पीछे लक्ष्मी नारायण का राज्य पड़ा . naē - naē bachchō̃ kō yah mālūm nahī̃ hōtā hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa chhōṭē bachchē thē aur svayamvar rachā , pīchhē lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya paṛā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] rādhēkr̥iṣhṇa chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] aur svayamvar [n.m.;sg.,d.] rachnā [past-part.m.sg.d.] , pīchhē lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] . neuf - neuf enfant à yah apparent ne pas être [pres.sg.m.23] que Radhe et Krishna petit enfant être [past.pl] et mariage créer [past-part.m.sg.d.] , puis Lakshmi Narayan de royaume tomber [past-part.m.sg.d.] .
168 ये सतयुग के विश्वमहाराजन और विश्वमहारानी थे . yē satyug K|kē viśvamahārājan aur viśvamahārānī thē . yah [pn.pl.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x hōnā [past.pl] . yah âge d'or (K |de ) x et x être [past.pl] .
169 विश्व का महाराजा-महारानी इन बिगर कोई भी बन नहीं सकता है . viśhva kā mahārājā-mahārānī in bigar kōī bhī ban nahī̃ saktā hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā-mahārānī yah [pn.pl.o.]|in bigar kōī bhī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . monde de x (yah |en ) sans n'importe quel (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
170 मनुष्य नहीं बन सकते हैं . manuṣhya nahī̃ ban saktē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être humain ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
171 ये देवी और देवता कहे जाते हैं ; क्योंकि आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ये मालिक थे . yē dēvī aur dēvtā kahē jātē haĩ ; kyōṅki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē yē mālik thē . yah [pn.pl.d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā [pres.pl.m.12hon3.passive] ; kyōṅki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . yah dēvī et déité (dire [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire [pres.pl.m.12hon3.passive]) ; parce que civilisation originelle et éternelle des déités (K |de ) yah maître être [past.pl] .
172 यानी विश्व के महाराजन विश्व की महारानी थीं . yānī viśhva K|kē mahārājan viśhva key|kī mahārānī thī̃ . yānī viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f.pl] . x monde (K |de ) empereur monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [past.f.pl] .
173 अब नहीं हैं . ab nahī̃ haĩ . ab [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant ne pas être [pres.pl.12hon3] .
174 कहाँ हैं ? kahā̃ haĩ ? kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? où être [pres.pl.12hon3] ?
175 अभी अपना 84 जन्म पूरा करके अंतिम जन्म में हैं . abhī apnā 84 janm pūrā karkē antim janm mē̃ haĩ . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant (son propre |adopter [root]) 84 (vie |naître [root]) complet faire [abs.] x (vie |naître [root]) dans être [pres.pl.12hon3] .
176 अंतिम जन्म के भी वानप्रस्थ में हैं . antim janm K|kē bhī vānaprasth mē̃ haĩ . x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (vie |naître [root]) (K |de ) aussi retraite dans être [pres.pl.12hon3] .
177 ये वानप्रस्थ में हैं और ये जवान हैं . yē vānaprasth mē̃ haĩ aur yē javān haĩ . yah [pn.pl.d.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] javān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah retraite dans être [pres.pl.12hon3] et yah jeune être [pres.pl.12hon3] .
178 सिर्फ बच्चे जानते हैं . sirph bachchē jāntē haĩ . sirph [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . seul enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
179 नए बच्चे यह बात नहीं समझ सकेंगे ना . naē bachchē yah bāt nahī̃ samajh sakē̃gē nā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . neuf enfant yah question ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
180 इसमें भी जो बिलकुल मस्त होंगा होशियार होंगा जिनके बुद्धि में रात दिन डौन एंड डस्क , डाउन एंड डस्क , सुबह और शाम ये चक्र चलता रहेगा उनका . ismē̃ bhī jō bilakul mast hōṅgā hōśhiyār hōṅgā jinkē buddhi mē̃ rāt din ḍaun ēṇḍ ḍaska , down ēṇḍ ḍaska , subah aur śhām yē chakra chaltā rahēgā unkā . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] jō [pn.;d.] x mast [adj.] x hōśhiyār [adj.] x jō [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rāt [n.f.;sg.] din [n.m.;sg.,d.] x x x , down x x , subah [n.f.;sg.] aur śhām [n.f.;sg.] yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] vah [pn.pl.kā] . yah [.mē̃] aussi ceux qui x ivre x intelligent x ceux qui [.kē] intellect dans nuit jour x x x , x x x , matin et soir yah (cycle |x) continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] vah [.kā] .
181 चक्कर फिरता होगा ना ; क्योंकि सुबह से शाम तक का चक्कर होता है ना . chakkar phirtā hōgā nā ; kyōṅki subah sē śhām tak kā chakkar hōtā hai nā . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ; kyōṅki subah [n.f.;sg.] sē [postp.] śhām [n.f.;sg.] tak kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . cycle tourner [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ ; parce que matin avec soir jusqu'à de cycle être [pres.sg.m.23] ∅ .
182 उसको कहा जाता है 84 का चक्कर . uskō kahā jātā hai 84 kā chakkar . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) 84 de cycle .
183 तो यह 84 का चक्कर पूरा करके अभी यह वानप्रस्थ अवस्था में है और यह जो वानप्रस्थ वाला है , उनकी यह बेटी है और जवान है . tō yah 84 kā chakkar pūrā karkē abhī yah vānaprasth avasthā mē̃ hai aur yah jō vānaprasth vālā hai , unkī yah bēṭī hai aur javān hai . tō yah [pn.sg.d.] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur javān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah 84 de cycle complet faire [abs.] maintenant yah retraite niveau dans être [pres.sg.23] et yah ceux qui retraite celui de être [pres.sg.23] , vah [.kī] yah fille être [pres.sg.23] et jeune être [pres.sg.23] .
184 ये ब्रह्मा सरस्वती यही तो लक्ष्मी नारायण हैं . yē brahmā sarasvatī yahī tō lakṣhmī nārāyaṇ haĩ . yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] sarasvatī [x] yahī [pn.;d.] tō lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ hōnā [pres.pl.12hon3] . yah Brahma Saraswati ce alors Lakshmi Narayan être [pres.pl.12hon3] .
185 ब्रह्मा मुखवंशावली सरस्वती , उनको जगदम्बा कहा जाता है . brahmā mukhvaṅśhāvalī sarasvatī , unkō jagadambā kahā jātā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī [x] , vah [pn.pl.kō] jagadambā [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Brahma création née de la bouche Saraswati , vah [.kō] Jagadamba (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
186 सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाली अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनाने वाली . sabhī kāmnāō̃ kō pūrṇ karnē vālī arthāt svarg kā mālik banānē vālī . sab [adv.hī] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] arthāt svarg kā mālik [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . tous souhait à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire maître du paradis faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
187 यह जो अम्बा है ना तुम्हारी मम्मी , फिर वो मम्मी कहो या इसको मम्मी कहो . yah jō ambā hai nā tumhārī mummy , phir vō mummy kahō yā iskō mummy kahō . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] ambā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā tum [pn.pl.kī] mummy , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] mummy kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā yah [pn.sg.kō] mummy kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ceux qui mère être [pres.sg.23] ∅ tu [.kī] maman , (ensuite |tourner [root]) vah maman dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou yah [.kō] maman dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
188 यह तुम्हारी बुद्धि की बात है . yah tumhārī buddhi key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah tu [.kī] intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
189 वो तुम्हारी सभी मनोकामनाएँ पूर्ण कर रही हैं . vō tumhārī sabhī manōkāmanāē̃ pūrṇ kar rahī haĩ . vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kī] sab [adv.hī] x pūrṇ [adj.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . vah tu [.kī] tous x x faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
190 किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? (qui |quoi ) à travers ?
191 वो थोड़े ही सभी की खुद पूरी कर रही हैं . vō thōṛē hī sabhī key|kī khud pūrī kar rahī haĩ . vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khud pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . vah court seul tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) soi-même (complet |puri ) faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
192 नहीं , उनकी भी मनोकामनाएँ पूर्ण हो रही हैं , ऐसे बन रही है . nahī̃ , unkī bhī manōkāmanāē̃ pūrṇ hō rahī haĩ , aisē ban rahī hai . nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.kī] bhī [p.] x pūrṇ [adj.] hōnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.f.prog.23] . ne pas , vah [.kī] aussi x x être [pres.pl.f.prog.12hon3] , tel devenir [pres.sg.f.prog.23] .
193 किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? (qui |quoi ) à travers ?
194 बाप द्वारा . bāp dvārā . bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā . père à travers .
195 बेहद के बाप द्वारा ये है बेहद का राज और भाग . bēhad K|kē bāp dvārā yē hai bēhad kā rāj aur bhāg . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] bēhad kā [x] rāj [n.m.;sg.,d.] aur bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] . illimité (K |de ) père à travers yah être [pres.sg.23] illimité x et (part |courir [root]) .
196 सतयुग के आदि में लक्ष्मी और नारायण को इतना बड़ा राज और भाग किसने दिया ? satyug K|kē ādi mē̃ lakṣhmī aur nārāyaṇ kō itnā baṛā rāj aur bhāg kisnē diyā ? satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] aur bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] kaun [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? âge d'or (K |de ) etc. dans Lakshmi et Narayan à aussi grand x et (part |courir [root]) qui [.nē] donner [past-part.m.sg.d.] ?
197 जबकि अभी कलहयुग है ना . jabki abhī kalahayug hai nā . jabki ab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] nā . lorsque maintenant x être [pres.sg.23] ∅ .
198 कलियुग में तो राज-भाग कोई है नहीं . kaliyug mē̃ tō rāj-bhāg kōī hai nahī̃ . kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō rāj-bhāg [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . âge de fer dans alors x certains être [pres.sg.23] ne pas .
199 हीरे , जवाहर , मोती , सोने के महल-वहल तो कुछ नहीं हैं . hīrē , javāhar , mōtī , sōnē K|kē mahal-vahal tō kuchh nahī̃ haĩ . hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javāhar [n.m.;sg.,d.] , mōtī [n.m.;sg.,d.] , sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . diamant , pierre précieuse , perle , (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) x alors quoi que ce soit ne pas être [pres.pl.12hon3] .
200 9 कैरेट और 14 कैरेट , सोने की बात ही निकल रही है . 9 carat aur 14 carat , sōnē key|kī bāt hī nikal rahī hai . 9 carat aur 14 carat , sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nikalnā [pres.sg.f.prog.23] . 9 carat et 14 carat , (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul sortir [pres.sg.f.prog.23] .
201 इस समय कलहयुग की ऐसी हालत और फिर सतयुग की आदि होती है , उसमें इनको ऐसा राज्य कैसे दिया , यह कब आया ? is samay kalahayug key|kī aisī hālat aur phir satyug key|kī ādi hōtī hai , usmē̃ inkō aisā rājya kaisē diyā , yah kab āyā ? is samay [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] aur phir [adv.]|phirnā [root] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kab ānā [past-part.m.sg.d.] ? en ce moment x (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel situation et (ensuite |tourner [root]) âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. être [pres.sg.f.23] , vah [.mē̃] yah [.kō] tel royaume comment donner [past-part.m.sg.d.] , yah quand venir [past-part.m.sg.d.] ?
202 हेविन का स्थापन करने वाला गॉड फादर माना सबका बाप . heaven kā sthāpan karnē vālā god father mānā sabkā bāp . heaven kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . paradis de établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de Dieu le Père (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) de tout le monde père .
203 सबका जो बाप है , वो रचता है ना . sabkā jō bāp hai , vō rachtā hai nā . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] rachnā [pres.sg.m.23] nā . de tout le monde ceux qui père être [pres.sg.23] , vah créer [pres.sg.m.23] ∅ .
204 वो रचता है नई दुनिया स्वर्ग . vō rachtā hai naī duniyā svarg . vah [pn.;d.] rachnā [pres.sg.m.23] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] svarg [n.m.;sg.,d.] . vah créer [pres.sg.m.23] neuf monde paradis .
205 तो स्वर्ग में है इनका राज्य . tō svarg mē̃ hai inkā rājya . tō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] . alors paradis dans être [pres.sg.23] yah [.kā] royaume .
206 तो जरूर इन्होंने उस बाप से राज्य लिया था . tō jarūr inhōnnē us bāp sē rājya liyā thā . tō zarūr yah [pn.pl.nē] vah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-perf.m.sg.] . alors de toute façon yah [.nē] vah père avec royaume prendre [past-perf.m.sg.] .
207 अब नहीं है , फिर से ले रहे हैं . ab nahī̃ hai , phir sē lē rahē haĩ . ab [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , phir sē [x] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant ne pas être [pres.sg.23] , re- prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
208 वो कहाँ है ? vō kahā̃ hai ? vah [pn.;d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? vah où être [pres.sg.23] ?
209 यहाँ मौजूद है . yahā̃ maujūd hai . yahā̃ maujūd [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ici présent être [pres.sg.23] .
210 यह नॉलेज तो बाप बिगर कोई नहीं सुनाय सके . yah knowledge tō bāp bigar kōī nahī̃ sunāy sakē . yah [pn.sg.d.] knowledge tō bāp [n.m.;sg.,d.] bigar kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] x saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . yah connaissance alors père sans certains ne pas x (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
211 तुमको चित्र इसलिए बनवा कर देते हैं कि बच्चे इनको , यह चित्र कैसा सीधा है , बिल्कुल एक्युरेट . tumkō chitra isliē banvā kar dētē haĩ ki bachchē inkō , yah chitra kaisā sīdhā hai , bilkul accurate . tum [pn.pl.kō] chitra [n.m.;sg.,d.] isliē banvānā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.pl.kō] , yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] accurate . tu [.kō] image par conséquent fabriquer [root] faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que enfant yah [.kō] , yah image comment direct être [pres.sg.23] , complètement précis .
212 वो शिवबाबा निराकार ऊँचे ते ऊँचा गाया जाता है . vō śhivbābā nirākār ū̃chē tē ū̃chā gāyā jātā hai . vah [pn.;d.] śhivbābā nirākār [adj.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . vah Shiv Baba incorporel élevé avec élevé (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
213 महिमा है ऊँचे ते ऊँचा भगवत की . mahimā hai ū̃chē tē ū̃chā bhagavat key|kī . mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . louange être [pres.sg.23] élevé avec élevé x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
214 जरूर जो ऊँचे ते ऊँचा होगा , उनकी महिमा बहुत अच्छी होगी . jarūr jō ū̃chē tē ū̃chā hōgā , unkī mahimā bahut achchhī hōgī . zarūr jō [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . de toute façon ceux qui élevé avec élevé être [fut.m.sg.23] , vah [.kī] louange beaucoup bien être [fut.f.sg.23] .
215 उनकी तो महिमा है - ज्ञान सागर , शांति का सागर , सुख का सागर , आनन्द का सागर , सबका सागर और परमपिता है . unkī tō mahimā hai - gyān sāgar , śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar , ānand kā sāgar , sabkā sāgar aur parampitā hai . vah [pn.pl.kī] tō mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - gyān sāgar [x] , śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , ānand kā sāgar [x] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] aur parampitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kī] alors louange être [pres.sg.23] - Océan de Connaissance , paix de océan , bonheur de océan , océan de félicité , de tout le monde océan et Père Suprême être [pres.sg.23] .
216 परमपिता परम-आत्मा है माना परमात्मा , परमधाम में रहने वाली आत्मा . parampitā param-ātmā hai mānā paramātmā , paramdhām mē̃ rahnē vālī ātmā . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] , paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] . Père Suprême Âme Suprême être [pres.sg.23] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême , Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme .
217 इसको कोई भी परम-आत्मा नहीं कहेंगे , भले रहने वाली है ; परंतु अभी थोड़े ही परमधाम में रहने वाली है , अभी यहाँ है और एकदम पतित है . iskō kōī bhī param-ātmā nahī̃ kahē̃gē , bhalē rahnē vālī hai ; parantu abhī thōṛē hī paramdhām mē̃ rahnē vālī hai , abhī yahā̃ hai aur ēkdam patit hai . yah [pn.sg.kō] kōī bhī [x] paramātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] aur ēkdam patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kō] n'importe quel Âme Suprême ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , bénéfice rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ; mais maintenant court seul Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , maintenant ici être [pres.sg.23] et x impur être [pres.sg.23] .
218 तो फिर पतित को पावन करने वाला कौन हुआ ? tō phir patit kō pāvan karnē vālā kaun huā ? tō phir [adv.]|phirnā [root] patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors (ensuite |tourner [root]) impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui être [past-part.m.sg.d.] ?
219 यह . yah . yah [pn.sg.d.] . yah .
220 देखो , ऐसा पावन तुम हो रही हो . dēkhō , aisā pāvan tum hō rahī hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan [adj.] tum [pn.pl.] hōnā [pres.pl.f.acc.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel pur tu être [pres.pl.f.acc.2] .
221 मनुष्य पावन का अर्थ भी तो नहीं समझते ना . manuṣhya pāvan kā arth|earth bhī tō nahī̃ samajhtē nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] pāvan [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nā . être humain pur de (sens |terre ) aussi alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
222 पावन दुनिया , पतित दुनिया . pāvan duniyā , patit duniyā . pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] , patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] . pur monde , impur monde .
223 अभी पतित दुनिया है ना . abhī patit duniyā hai nā . ab [adv.hī] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant impur monde être [pres.sg.23] ∅ .
224 कल है पावन दुनिया ; क्योंकि बाप इस पतित दुनिया को पावन बना रहे हैं . kal hai pāvan duniyā ; kyōṅki bāp is patit duniyā kō pāvan banā rahē haĩ . kal hōnā [pres.sg.23] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x être [pres.sg.23] pur monde ; parce que père yah impur monde à purifier .
225 पावन दुनिया में रहने वाले भी तो हैं न . pāvan duniyā mē̃ rahnē vālē bhī tō haĩ na . pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] . pur monde dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de aussi alors être [pres.pl.12hon3] ne..pas .
226 तो रहने वालों को , अभी पतितों को राजयोग सिखलाय रहे हैं . tō rahnē vālō̃ kō , abhī patitō̃ kō rājyōg sikhalāy rahē haĩ . tō rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , ab [adv.hī] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors rester [inf.m.pl.,o.] celui de à , maintenant impur à Raja Yoga x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
227 बहुत सहज . bahut sahaj . bahut sahaj [adj.] . beaucoup facile .
228 सिर्फ क्या कहते है ? sirph kyā kahtē hai ? sirph [adj.] kyā kahnā [x] ? seul quoi dire [x] ?
229 कि बच्चे , अभी तुम सबका मौत है . ki bachchē , abhī tum sabkā maut hai . ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . que enfant , maintenant tu de tout le monde x être [pres.sg.23] .
230 मुझे याद करो और मेरे वर्से को याद करो , इनको याद करो . mujhē yād karō aur mērē varsē kō yād karō , inkō yād karō . mujhē yād karō [x] aur maĩ [pn.sg.kē] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenez-vous de Moi et je [.kē] héritage à se souvenir , yah [.kō] se souvenir .
231 मनमनाभव मद्याजी भव का अर्थ ही ऐसे है . manmanābhav madyājī bhav kā arth|earth hī aisē hai . manmanābhav x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . Manmanabhav x (puissiez-vous être |x) de (sens |terre ) seul tel être [pres.sg.23] .
232 शिवबाबा को , परमपिता परमात्मा बाप को याद करो , जहाँ से तुम आए हो . śhivbābā kō , parampitā paramātmā bāp kō yād karō , jahā̃ sē tum āē hō . śhivbābā kō [postp.] , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ sē [postp.] tum [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . Shiv Baba à , Père Suprême Âme Suprême père à se souvenir , où avec tu venir [pres-perf.pl.m.2] .
233 और फिर अपने भविष्य यानी आगे जाकर क्या बनना है उसको याद करो . aur phir apnē bhaviṣhya yānī āgē jākar kyā bannā hai uskō yād karō . aur phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] yānī āgē jānā [abs.] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et (ensuite |tourner [root]) son propre futur x auparavant aller [abs.] quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] vah [.kō] se souvenir .
234 अभी जो रावण के दो रूप हैं , 5 विकार स्त्री के , पाँच हैं पुरुष के , तो हुआ रावण . abhī jō rāvaṇ K|kē dō rūp haĩ , 5 vikār strī K|kē , pañch haĩ puruṣh K|kē , tō huā rāvaṇ . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , 5 vikār [n.m.;sg.,d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pañch [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] purūṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō hōnā [past-part.m.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] . maintenant ceux qui Ravan (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Rup être [pres.pl.12hon3] , 5 vice femme (K |de ) , cinq être [pres.pl.12hon3] homme (K |de ) , alors être [past-part.m.sg.d.] Ravan .
235 तुम अभी रावण के जोड़े हो , पीछे तुम दैवी जोड़े बनते हो . tum abhī rāvaṇ K|kē jōṛē hō , pīchhē tum daivī jōṛē bantē hō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jōṛnā [pres-perf.pl.m.2] , pīchhē tum [pn.pl.] daivī [adj.] jōṛnā [opt.sg.23]|jōṛnā [past-part.m.pl.,o.] bannā [pres.pl.m.2] . tu maintenant Ravan (K |de ) connecter [pres-perf.pl.m.2] , puis tu divin (connecter [opt.sg.23]|connecter [past-part.m.pl.,o.]) devenir [pres.pl.m.2] .
236 अभी दुःखी हो बरोबर और सभी शोक वाटिका में हैं . abhī duḥkhī hō barōbar aur sabhī śhōk vāṭikā mē̃ haĩ . ab [adv.hī] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2] barōbar aur sab [adv.hī] śhōk vāṭikā [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant faire mal [pres-perf.pl.f.2] x et tous maison de la peine dans être [pres.pl.12hon3] .
237 तुम समझते हो जो भी यहाँ बड़े से बड़ा होता है ना , वो शोक में जास्ती रहता है . tum samajhtē hō jō bhī yahā̃ baṛē sē baṛā hōtā hai nā , vō śhōk mē̃ jāstī rahtā hai . tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] bhī [p.] yahā̃ baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , vah [pn.;d.] śhōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jāstī rahnā [pres.sg.m.23] . tu comprendre [pres.pl.m.2] ceux qui aussi ici grand avec grand être [pres.sg.m.23] ∅ , vah peine dans plus rester [pres.sg.m.23] .
238 सबसे बहुत शोक में रहता होगा राधाकृष्णन प्रेजिडेंट और उनसे कम जास्ती फिर यह नेहरू जी . sabsē bahut śhōk mē̃ rahtā hōgā rādhākr̥ṣṇan prējiḍēṇṭ aur unsē cum|kam jāstī phir yah nēhrū jī . sabsē bahut śhōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] x x aur vah [pn.pl.sē] cum |kam [adj.] jāstī phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] nēhrū jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] . le plus beaucoup peine dans rester [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] x x et vah [.sē] (x|moins ) plus (ensuite |tourner [root]) yah x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) .
239 चीनी लोग आएँगे , मारेंगे , यह करेंगे , यह करेंगे , अगर लड़ाई होगी तो नींद भी फिट जाएगी , क्योकि फिर तरस तो आना चाहिए ना कि हमारी प्रजा मरेगी , हमारे जवान मरेंगे , यह होगा , यह होगा . chīnī lōg āē̃gē , mārē̃gē , yah karē̃gē , yah karē̃gē , agar laṛāī hōgī tō nīnd bhī fit jāēgī , kyōki phir taras tō ānā chāhiē nā ki hamārī prajā marēgī , hamārē javān marē̃gē , yah hōgā , yah hōgā . chīnī [n.f.ī=>ī;sg.] log [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , mārnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , agar laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō nīnd [n.f.;sg.] bhī [p.] fit jānā [fut.f.sg.23] , kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] taras [n.m.;sg.,d.] tō ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] marnā [fut.f.sg.23] , ham [pn.pl.kē] javān [adj.] marnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . chinois gens venir [fut.m.pl.12hon3] , punir [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] , si (x[past-part.f.]|guerre ) être [fut.f.sg.23] alors sommeil aussi x aller [fut.f.sg.23] , parce que (ensuite |tourner [root]) miséricorde alors (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) ∅ que nous [.kī] sujets mourir [fut.f.sg.23] , nous [.kē] jeune mourir [fut.m.pl.12hon3] , yah être [fut.m.sg.23] , yah être [fut.m.sg.23] .
240 मरते तो हैं न बहुत . martē tō haĩ na bahut . marnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] bahut . mourir [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] ne..pas beaucoup .
241 तो देखो , सभी फिक्र में हैं ना और तुम जो सच्चे-सच्चे , पक्के-पक्के बच्चे हैं , फखुर में हैं . tō dēkhō , sabhī phikra mē̃ haĩ nā aur tum jō sachchē-sachchē , pakkē-pakkē bachchē haĩ , phakhur mē̃ haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] phikr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā aur tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous souci dans être [pres.pl.12hon3] ∅ et tu ceux qui vrai , ferme enfant être [pres.pl.12hon3] , ivresse dans être [pres.pl.12hon3] .
242 भले ये लड़ाइयां तो लगनी हैं . bhalē yē laṛāiyā̃ tō lagnī haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] laṛāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō lagnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . bénéfice yah guerre alors sembler [pres.pl.12hon3.oblig1] .
243 ये लड़ाइयां तो हमारे लिए लग रही हैं , क्योकि जब यह पतित दुनिया विनाश हो , ये बंदर की दुनिया विनाश हो तब स्वर्ग स्थापन हो . yē laṛāiyā̃ tō hamārē liē lag rahī haĩ , kyōki jab yah patit duniyā vināśh hō , yē bandar key|kī duniyā vināśh hō tab svarg sthāpan hō . yah [pn.pl.d.] laṛāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē lagnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , kyōṅki jab yah [pn.sg.d.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] vināśh hōnā [root] , yah [pn.pl.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] vināśh hōnā [root] tab svarg [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah guerre alors nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) sembler [pres.pl.f.prog.12hon3] , parce que quand yah impur monde se dissiper , yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde se dissiper alors paradis établissement (être [root]|être [pres.pl.2]) .
244 ये सभी बंदर सेना है ना . yē sabhī bandar sēnā hai nā . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] x sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah tous x armée être [pres.sg.23] ∅ .
245 देखते हो बंदर-बंदरियॉ हैं . dēkhtē hō bandar-bandariyô haĩ . dēkhnā [pres.pl.m.2] x hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [pres.pl.m.2] x être [pres.pl.12hon3] .
246 बंदर-बंदरिया कहो या द्रोपदी और दुर्योधन कहो . bandar-bandariyā kahō yā drōpadī aur duryōdhan kahō . x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] aur duryōndhan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou Draupadi et x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
247 हर एक द्रौपदी और हर एक दुर्योधन हैं ; क्योंकि सबको नंगन करते हैं . har ēk draupadī aur har ēk duryōdhan haĩ ; kyōṅki sabkō naṅgan kartē haĩ . har ēk [x] draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] aur har ēk [x] duryōndhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki sabkō naṅgā, nagan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . chacun Draupadi et chacun x être [pres.pl.12hon3] ; parce que tout le monde dévêtu faire [pres.pl.m.12hon3] .
248 तो द्रोपदियॉ बहुत हो गईं ना . tō drōpadiyô bahut hō gaī̃ nā . tō x bahut hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x nā . alors x beaucoup (être [root]|être [pres.pl.2]) x ∅ .
249 तो द्रोपदियाँ हुई भक्ति . tō drōpadiyā̃ huī bhakti . tō draupadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past-part.f.] bhakti [n.f.;sg.] . alors Draupadi être [past-part.f.] dévotion .
250 किसको याद करती हैं ? kiskō yād kartī haĩ ? kaun [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.f.12hon3] ? qui [.kō] se souvenir ?
251 भगवान को . bhagvān kō . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . Dieu à .
252 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
253 हमको स्वर्ग में ले चलो ; क्योंकि वहाँ कोई भी विख नहीं पीते हैं . hamkō svarg mē̃ lē chalō ; kyōṅki vahā̃ kōī bhī vikh nahī̃ pītē haĩ . ham [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki vahā̃ kōī bhī [x] x nahī̃ [neg] pīnā [pres.pl.m.12hon3] . nous [.kō] paradis dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] ; parce que là-bas n'importe quel x ne pas boire [pres.pl.m.12hon3] .
254 सीधी बात है ना . sīdhī bāt hai nā . sīdhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . direct question être [pres.sg.23] ∅ .
255 सभी भगत नहीं कहते हैं . sabhī bhagat nahī̃ kahtē haĩ . sab [adv.hī] bhagat [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . tous x ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
256 क्या एक द्रोपदी कहती है मेरा चीर बढ़ाओ ? kyā ēk drōpadī kahtī hai mērā chīr baṛhāō ? kyā ēk [adj.] draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] maĩ [pn.sg.kā] chīrnā [root] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? quoi un Draupadi dire [pres.sg.f.23] je [.kā] x[root] augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
257 मेरे को नंगन होने से बचाओ ? mērē kō naṅgan hōnē sē bachāō ? maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] naṅgā, nagan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? je [.kē] à dévêtu être [inf.m.pl.,o.] avec sauver [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
258 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
259 सारी दुनिया में ये सब द्रोपदियाँ नंगन जरूर होती हैं . sārī duniyā mē̃ yē sab drōpadiyā̃ naṅgan jarūr hōtī haĩ . sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] draupadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] naṅgā, nagan [adj.] zarūr hōnā [pres.pl.f.12hon3] . entier monde dans yah tous Draupadi dévêtu de toute façon être [pres.pl.f.12hon3] .
260 फिर तो दुर्योधन जरूर चाहिए . phir tō duryōdhan jarūr chāhiē . phir [adv.]|phirnā [root] tō duryōndhan [n.m.;sg.,d.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (ensuite |tourner [root]) alors x de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
261 इस समय में यह है द्रौपदी और दुर्योधनों की दुनिया . is samay mē̃ yah hai draupadī aur duryōdhanō̃ key|kī duniyā . is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . en ce moment dans yah être [pres.sg.23] Draupadi et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde .
262 बाप आ करके सबको नंगन होने से बचाते हैं . bāp ā karkē sabkō naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] sabkō naṅgā, nagan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachānā [pres.pl.m.12hon3] . père venir [root] faire [abs.] tout le monde dévêtu être [inf.m.pl.,o.] avec sauver [pres.pl.m.12hon3] .
263 सतयुग में उनके राज्य में कोई भी नंगन नहीं होता है . satyug mē̃ unkē rājya mē̃ kōī bhī naṅgan nahī̃ hōtā hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kē] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] naṅgā, nagan [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . âge d'or dans vah [.kē] royaume dans n'importe quel dévêtu ne pas être [pres.sg.m.23] .
264 अभी यह कोई मानेगा नहीं . abhī yah kōī mānēgā nahī̃ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] mānnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant yah certains croire [fut.m.sg.23] ne pas .
265 बोलते हैं - अगर नंगन होने से , यह कैसे होगा ? bōltē haĩ - agar naṅgan hōnē sē , yah kaisē hōgā ? bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - agar naṅgā, nagan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? parler [pres.pl.m.12hon3] - si dévêtu être [inf.m.pl.,o.] avec , yah comment être [fut.m.sg.23] ?
266 वहाँ माया नहीं होती है . vahā̃ māyā nahī̃ hōtī hai . vahā̃ māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . là-bas Maya ne pas être [pres.sg.f.23] .
267 तुम कहते हो ना , सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , फिर उसमें ये विकार कहाँ से आयेंगे ! tum kahtē hō nā , sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , phir usmē̃ yē vikār kahā̃ sē āyēṅgē ! tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] nā , sarvguṇ sampann [x] , 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] , sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.pl.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ! tu dire [pres.pl.m.2] ∅ , empli de toutes les vertus , 16 degré complet , complet sans vice , (ensuite |tourner [root]) vah [.mē̃] yah vice où avec venir [fut.m.pl.12hon3] !
268 होगा कोई विकार ? hōgā kōī vikār ? hōnā [fut.m.sg.23] kōī [pn.;d.] vikār [n.m.;sg.,d.] ? être [fut.m.sg.23] certains vice ?
269 अब यह तुम बच्चे मानेंगे , और तो कब भी कोई नहीं मानेंगे ; क्योंकि जैसी है सृष्टि , तैसी है सबकी दृष्टि . ab yah tum bachchē mānē̃gē , aur tō kab bhī kōī nahī̃ mānē̃gē ; kyōṅki jaisī hai sr̥iṣhṭi , taisī hai sabkī dr̥iṣhṭi . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānnā [fut.m.pl.12hon3] , aur tō kab bhī [p.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] mānnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki jaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , taisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] sabkā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] . maintenant yah tu enfant croire [fut.m.pl.12hon3] , et alors quand aussi certains ne pas croire [fut.m.pl.12hon3] ; parce que comme être [pres.sg.23] monde , x être [pres.sg.23] de tout le monde drishti .
270 तुम इस सृष्टि के नहीं हो . tum is sr̥iṣhṭi K|kē nahī̃ hō . tum [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu yah monde (K |de ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
271 तुम कलहयुगी नहीं हो , न सतयुगी हो . tum kalahayugī nahī̃ hō , na satyugī hō . tum [pn.pl.] x nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , na [neg] satyugī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne..pas de l'âge d'or (être [root]|être [pres.pl.2]) .
272 तुम कहाँ हो ? tum kahā̃ hō ? tum [pn.pl.] kahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tu où (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
273 तुम डॉन एण्ड डस्क के बीच में हो . tum ḍôn and ḍaska K|kē bīch mē̃ hō . tum [pn.pl.] x and x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu x et x (K |de ) centre dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
274 अभी समझा ? abhī samjhā ? ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
275 लिखा है तुम बच्चों ने ? likhā hai tum bachchō̃ nē ? likhnā [pres-perf.sg.m.23] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ? écrire [pres-perf.sg.m.23] tu enfant ∅ ?
276 अभी हम डस्क से डॉन तरफ जा रहे हैं . abhī ham ḍaska sē ḍôn taraph jā rahē haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] x sē [postp.] x taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous x avec x côté aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
277 बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) court temps être [pres.sg.23] .
278 डॉन कहा जाता है स्वर्ग को , डस्क कहा जाता है नर्क को . ḍôn kahā jātā hai svarg kō , ḍaska kahā jātā hai nark kō . x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nark [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) paradis à , x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) enfer à .
279 डस्ट कहो भला , धूल कहो एकदम , धूल में फिरते हैं ना . ḍasṭa kahō bhalā , dhūl kahō ēkdam , dhūl mē̃ phirtē haĩ nā . x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , dhūl [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēkdam , dhūl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phirnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] (bénéfice ) , poussière dire [opt.pl.2,imp.pl.2] x , poussière dans tourner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
280 खोदरे के बच्चे खोदरे कभी अक्षर सुना है ? khōdarē K|kē bachchē khōdarē kabhī akṣhar sunā hai ? x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kabhī [adv.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? x (K |de ) enfant x déjà mot entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
281 सौ - सौ करीस सिंगार , तब भी खोदरे का बच्चा खोदरा . sau - sau karīs siṅgār , tab bhī khōdarē kā bachchā khōdarā . sau [adj.] - sau [adj.] x x , tab bhī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x . cent - cent x x , alors aussi x de enfant x .
282 यह सभी यहाँ की बात है ना . yah sabhī yahā̃ key|kī bāt hai nā . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah tous ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
283 इनको ऐसा बनाने के लिए हम आ करके ज्ञान से सिंगारते हैं , पवित्र बनाते हैं . inkō aisā banānē kē liē ham ā karkē gyān sē siṅgāratē haĩ , pavitra banātē haĩ . yah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ham [pn.pl.] ānā [root] karnā [abs.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , pavitra banānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] tel faire [inf.m.pl.,o.] pour nous venir [root] faire [abs.] connaissance avec x être [pres.pl.12hon3] , purifier .
284 देखो , कितना सिंगारी बनाते हैं ! dēkhō , kitnā siṅgārī banātē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x faire [pres.pl.m.12hon3] !
285 हम उनको सिंगारी बनावें , पीछे माया उनको झट पकड़ करके खोदरे का बच्चा खोदरा बना देवे फिर विकार में चले जावे . ham unkō siṅgārī banāvē̃ , pīchhē māyā unkō jhaṭ pakaṛ karkē khōdarē kā bachchā khōdarā banā dēvē phir vikār mē̃ chalē jāvē . ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] x banānā [opt.pl.12hon3] , pīchhē māyā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kō] jhaṭ pakaṛnā [root] karnā [abs.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] phir [adv.]|phirnā [root] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23.passive] . nous vah [.kō] x faire [opt.pl.12hon3] , puis Maya vah [.kō] x x[root] faire [abs.] x de enfant x (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) (ensuite |tourner [root]) vice dans continuer [opt.sg.23.passive] .
286 तो मैं कभी-कभी ऐसे कोई-कोई को लिखता भी हूँ . tō maĩ kabhī-kabhī aisē kōī-kōī kō likhtā bhī hū̃ . tō maĩ [pn.sg.d.] kabhī [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] likhnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] . alors je déjà tel certains à écrire [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.1] .
287 अरे , तुम्हे इतना ज्ञान से सिंगार रहा हूँ फिर भी तुम यह विकार में चले जाते हो और काम , क्रोध में के वशीभूत हो जाते हो . arē , tumhē itnā gyān sē siṅgār rahā hū̃ phir bhī tum yah vikār mē̃ chalē jātē hō aur kām , krōdh mē̃ K|kē vaśhībhūt hō jātē hō . arē , x itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x rahnā [pres-perf.sg.m.1] phir bhī [x] tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] aur kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] , krōdh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . Oh ! , x aussi connaissance avec x rester [pres-perf.sg.m.1] mais tu yah vice dans (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) et (tâche |luxure ) , colère dans (K |de ) x être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
288 उसमें काम है बहुत . usmē̃ kām hai bahut . vah [pn.sg.mē̃] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bahut . vah [.mē̃] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] beaucoup .
289 तुम तो कोई खोदरे का बच्चा खोदरा देखने में आते हो . tum tō kōī khōdarē kā bachchā khōdarā dēkhnē mē̃ ātē hō . tum [pn.pl.] tō kōī [pn.;d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] . tu alors certains x de enfant x voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.pl.m.2] .
290 सुधरते ही नहीं हो . sudhartē hī nahī̃ hō . sudharnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . être transformé [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
291 इतना सिंगारते हैं फिर तुम ये करके बिगड़ जाते हो . itnā siṅgāratē haĩ phir tum yē karkē bigaṛ jātē hō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] karnā [abs.] bigaṛnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . aussi x être [pres.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) tu yah faire [abs.] être pollué [pres.pl.m.2.root+jānā] .
292 हम लिखते हैं . ham likhtē haĩ . ham [pn.pl.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] . nous écrire [pres.pl.m.12hon3] .
293 तो उनको बड़ी कड़ी डोज देनी पड़ती है ना . tō unkō baṛī kaṛī dose dēnī paṛtī hai nā . tō vah [pn.pl.kō] baṛā [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] dose dēnā [pres.sg.f.23.oblig2] nā . alors vah [.kō] grand strict dose donner [pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .
294 कोई-कोई को कड़ा डोज देना पड़ता है , नही तो डोज तो बहुत मीठा है . kōī-kōī kō kaṛā dose dēnā paṛtā hai , nahī tō dose tō bahut mīṭhā hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dose dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] , nahī̃ [neg] tō dose tō bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . certains à strict dose donner [pres.sg.m.23.oblig2] , ne pas alors dose alors beaucoup doux être [pres.sg.23] .
295 वो कड़ा भी मीठा ही है . vō kaṛā bhī mīṭhā hī hai . vah [pn.;d.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah strict aussi doux seul être [pres.sg.23] .
296 इन गीत का अर्थ तो तुम समझे हो . in gīt kā arth|earth tō tum samajhē hō . yah [pn.pl.o.]|in gīt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō tum [pn.pl.] samajhnā [pres-perf.pl.m.2] . (yah |en ) chanson de (sens |terre ) alors tu comprendre [pres-perf.pl.m.2] .
297 जो पिछाड़ी का हजरत है , हजरत किसको कहा जाता है ? jō pichhāṛī kā hajarat hai , hajarat kiskō kahā jātā hai ? jō [pn.;d.] pichhāṛī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , x kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? ceux qui fin de x être [pres.sg.23] , x qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
298 जो धर्म की स्थापना करने आते हैं . jō dharm key|kī sthāpanā karnē ātē haĩ . jō [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
299 हजरत कहो , पैगम्बर कहो , मैसेंजर कहो , जो-जो धर्म स्थापन करते हैं . hajarat kahō , paigambar kahō , maisēñjar kahō , jō-jō dharm sthāpan kartē haĩ . x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , paigambar [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , prophète dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui religion établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
300 जैसे सिक्ख धर्म स्थापन हुआ , बुद्ध धर्म स्थापन हुआ , क्रिश्चियन धर्म स्थापन हुआ . jaisē sikkh dharm sthāpan huā , buddha dharm sthāpan huā , kriściyan dharm sthāpan huā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikkh [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , buddha [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , Christian dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . comme Sikh religion établissement être [past-part.m.sg.d.] , Bouddha religion établissement être [past-part.m.sg.d.] , chrétien religion établissement être [past-part.m.sg.d.] .
301 ये परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा ब्राहमण , देवी-देवता और क्षत्रिय धर्म , तीन धर्म स्थापन किए . yē parampitā paramātmā nē brahmā dvārā brāhmaṇ , dēvī-dēvtā aur kṣhatriya dharm , tīn dharm sthāpan kiē . yah [pn.pl.d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] aur kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] , tīn [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . yah Père Suprême Âme Suprême ∅ Brahma à travers brahmine , déités et guerrier religion , x religion établissement faire [past-part.m.pl.,o.] .
302 अभी वो सभी कहाँ हैं ? abhī vō sabhī kahā̃ haĩ ? ab [adv.hī] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant vah tous où être [pres.pl.12hon3] ?
303 उनका धर्म स्थापक कहाँ है ? unkā dharm sthāpak kahā̃ hai ? vah [pn.pl.kā] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpak [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kā] religion fondateur où être [pres.sg.23] ?
304 और उनके जो भी फालोअर्स व प्रजा कहें , कहाँ हैं ? aur unkē jō bhī followers va prajā kahē̃ , kahā̃ haĩ ? aur vah [pn.pl.kē] jō [pn.;d.] bhī [p.] follower va prajā [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] , kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? et vah [.kē] ceux qui aussi disciple x sujets dire [opt.pl.12hon3] , où être [pres.pl.12hon3] ?
305 वो सभी नर्कवास में हैं , कब्रदाखिल हैं . vō sabhī narkavās mē̃ haĩ , kabradākhil haĩ . vah [pn.;d.] sab [adv.hī] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kabradākhil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah tous x dans être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] .
306 इसको कहा जाता है कब्रदाखिल हैं , फिर आते हैं , आ करके सबको जगाते हैं . iskō kahā jātā hai kabradākhil haĩ , phir ātē haĩ , ā karkē sabkō jagātē haĩ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kabradākhil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phirnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , ānā [root] karnā [abs.] sabkō jagānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x être [pres.pl.12hon3] , tourner [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , venir [root] faire [abs.] tout le monde éveiller [pres.pl.m.12hon3] .
307 बरोबर सभी जो भी पैगम्बर हैं , वो जो कहते हैं बुद्ध निर्वाणधाम में चला गया , क्राइस्ट चला गया , यह गुरुनानक भी चला गया , यह शंकराचार्य गया , नहीं , शंकराचार्य आदि सब यहाँ कब्रदाखिल हैं यानी अपने सभी प्रजा सहित पतित दुनिया में नर्कवासी हैं . barōbar sabhī jō bhī paigambar haĩ , vō jō kahtē haĩ buddha nirvāṇdhām mē̃ chalā gayā , Christ chalā gayā , yah gurunānak bhī chalā gayā , yah śhaṅkarāchārya gayā , nahī̃ , śhaṅkarāchārya ādi sab yahā̃ kabradākhil haĩ yānī apnē sabhī prajā sahit patit duniyā mē̃ narkvāsī haĩ . barōbar sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] paigambar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] buddha [n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] , Christ chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] , yah [pn.sg.d.] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] , yah [pn.sg.d.] śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] , śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] sab [adj.] yahā̃ kabradākhil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yānī apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] prajā [n.m.;sg.,d.] sahit patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] narkvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x tous ceux qui aussi prophète être [pres.pl.12hon3] , vah ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] Bouddha terre du nirvana dans (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) , Christ (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) , yah Gourou Nanak aussi (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) , yah Shankaracharya aller [past-part.m.sg.d.] , ne pas , Shankaracharya etc. tous ici x être [pres.pl.12hon3] x son propre tous sujets y compris impur monde dans résident de l'enfer être [pres.pl.12hon3] .
308 शंकराचार्य के जो भी सन्यासी हैं , अभी सभी नर्कवासी हैं . śhaṅkarāchārya K|kē jō bhī sanyāsī haĩ , abhī sabhī narkvāsī haĩ . śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sannyāsī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.hī] sab [adv.hī] narkvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Shankaracharya (K |de ) ceux qui aussi sannyasi être [pres.pl.12hon3] , maintenant tous résident de l'enfer être [pres.pl.12hon3] .
309 अभी कोई स्वर्ग है ! abhī kōī svarg hai ! ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! maintenant certains paradis être [pres.sg.23] !
310 नर्कवासी सब हैं . narkvāsī sab haĩ . narkvāsī [adj.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . résident de l'enfer tous être [pres.pl.12hon3] .
311 वो लक्ष्मी नारायण भी नर्कवासी हैं . vō lakṣhmī nārāyaṇ bhī narkvāsī haĩ . vah [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī [p.] narkvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah Lakshmi Narayan aussi résident de l'enfer être [pres.pl.12hon3] .
312 अभी बताओ , नर्कवासी किसको कैसे स्वर्गवासी बनायेंगे ? abhī batāō , narkvāsī kiskō kaisē svargvāsī banāyēṅgē ? ab [adv.hī] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , narkvāsī [adj.] kaun [pn.sg.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svargvāsī [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , résident de l'enfer qui [.kō] comment résident du paradis faire [fut.m.pl.12hon3] ?
313 मुक्ति कैसे देंगे ? mukti kaisē dēgē ? mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? mukti comment donner [fut.m.pl.12hon3] ?
314 नर्कवासी मनुष्य , मनुष्य को कभी भी मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकते हैं . narkvāsī manuṣhya , manuṣhya kō kabhī bhī mukti-jīvanmukti dē nahī̃ saktē haĩ . narkvāsī [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . résident de l'enfer être humain , être humain à déjà aussi x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
315 शांति और सुख दे नहीं सकते हैं . śhānti aur sukh dē nahī̃ saktē haĩ . śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . paix et bonheur (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
316 मनुष्य कहते हैं हम सन्यासी के पास जाते हैं , हमको शांति मिलती है , दुआएं मिलती हैं , अच्छाई मिलती है . manuṣhya kahtē haĩ ham sanyāsī kē pās jātē haĩ , hamkō śhānti miltī hai , duāē̃ miltī haĩ , achchhāī miltī hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] sannyāsī [x] kē pās [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.kō] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] , duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] , achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . être humain dire [pres.pl.m.12hon3] nous sannyasi près de aller [pres.pl.m.12hon3] , nous [.kō] paix se trouver [pres.sg.f.23] , bénédiction se trouver [pres.pl.f.12hon3] , bonté se trouver [pres.sg.f.23] .
317 शांति मिलती है . śhānti miltī hai . śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . paix se trouver [pres.sg.f.23] .
318 स्थायी शांति देने वाला है ही एक . sthāyī śhānti dēnē vālā hai hī ēk . x śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ēk [adj.] . x paix donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] seul un .
319 शांति वा सुख , गति वा सद् गति , मुक्ति वा जीवनमुक्ति देने वाला ही एक है . śhānti vā sukh , gati vā sad gati , mukti vā jīvanmukti dēnē vālā hī ēk hai . śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] vā sukh [n.m.;sg.,d.] , gati [n.f.ī=>ī;sg.] vā sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] , mukti [n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . paix ou bonheur , vitesse ou vérité vitesse , mukti ou jeewanmukti donner [inf.m.pl.,o.] celui de seul un être [pres.sg.23] .
320 सद् गति दाता एक है . sad gati dātā ēk hai . sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vérité vitesse donneur un être [pres.sg.23] .
321 फिर उनको राम नहीं कहना चाहिए . phir unkō rām nahī̃ kahnā chāhiē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] rām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] Rama ne pas (dire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire [.oblig3]) .
322 राम कहो तो भले ; परतु असुल उनका नाम है परमपिता परम-आत्मा माना परमात्मा . rām kahō tō bhalē ; paratu asul unkā nām hai parampitā param-ātmā mānā paramātmā . rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; parantu asul ou asal [adj.] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Rama dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bénéfice ; mais vrai vah [.kā] nom être [pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême .
323 ' परमात्मा ' नाम जरूर चाहिए , नहीं तो मनुष्य मूंझ जाएंगे . ' paramātmā ' nām jarūr chāhiē , nahī̃ tō manuṣhya mūñjh jāēṅgē . ' paramātmā [n.m.;sg.,d.] ' nām [n.m.;sg.,d.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , nahī̃ tō [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mūnjhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ' Âme Suprême ' nom de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , sinon être humain être dans la confusion [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
324 इसलिए शिव नाम रखा हुआ है . isliē śhiv nām rakhā huā hai . isliē śhiv nām [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent Shiva nom (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
325 असुल नाम पक्का - पक्का शिव है . asul nām pakkā - pakkā śhiv hai . asul ou asal [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv hōnā [pres.sg.23] . vrai nom ferme - ferme Shiva être [pres.sg.23] .
326 पीछे नाम पड़ा है रुद्र ; क्योकि यह रुद्र ज्ञान यज्ञ रचा है ना . pīchhē nām paṛā hai rudra ; kyōki yah rudra gyān yagya rachā hai nā . pīchhē nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] rūdra [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] rachnā [pres-perf.sg.m.23] nā . puis nom tomber [pres-perf.sg.m.23] Rudra ; parce que yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
327 इस समय में उनको फिर रुद्र भी कहा जाता है . is samay mē̃ unkō phir rudra bhī kahā jātā hai . is samay [x] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] rūdra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . en ce moment dans vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) Rudra aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
328 यह रुद्र ज्ञान यज्ञ , जिससे विनाश ज्वाला प्रज्वलित हो रही है विनाश के लिए , सबके मरने के लिए . yah rudra gyān yagya , jissē vināśh jvālā prajvalit hō rahī hai vināśh kē liē , sabkē marnē kē liē . yah [pn.sg.d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] , jō [pn.sg.sē] vināśh [n.m.;sg.,d.] jvālā [n.f.;sg.] prajvalit [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] vināśh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance , ceux qui [.sē] destruction feu x être [pres.sg.f.prog.23] destruction pour , de tout le monde mourir [inf.m.pl.,o.] pour .
329 अभी कितना अच्छी तरह से बच्चों को समझाते हैं . abhī kitnā achchhī tarah sē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant combien bien x avec enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
330 अभी कौन अर्थ समझ सकेंगे , यहाँ इतने सब बैठे हुए हैं ! abhī kaun arth|earth samajh sakē̃gē , yahā̃ itnē sab baiṭhē huē haĩ ! ab [adv.hī] kaun [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yahā̃ itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! maintenant qui (sens |terre ) comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , ici aussi tous (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] !
331 बिल्कुल थोड़ा . bilkul thōṛā . bilkul [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . complètement court .
332 कोई न कोई प्वाइंट में हार जाएंगे . kōī na kōī point mē̃ hār jāēṅgē . kōī na kōī [x] point mē̃ [postp.] hārnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un .. ou un autre point dans x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
333 अभी तुमको डॉन एण्ड डस्क डस्क और डॉन , रात-दिन , दिन-रात , याद है ? abhī tumkō ḍôn and ḍaska ḍaska aur ḍôn , rāt-din , din-rāt , yād hai ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] x and x x aur x , rāt-din , rāt-din , yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant tu [.kō] x et x x et x , le jour et la nuit , le jour et la nuit , souvenir être [pres.sg.23] ?
334 अच्छा , जो बाहर वाला मनुष्य होगा , वह बोलेगा - वाह ! achchhā , jō bāhar vālā manuṣhya hōgā , vah bōlēgā - vāh ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] bāhar vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.d.] bōlnā [fut.m.sg.23] - vāh ! bien , ceux qui à l'extérieur celui de être humain être [fut.m.sg.23] , vah parler [fut.m.sg.23] - ouah! !
335 यह तो कोई को भी याद होगा . yah tō kōī kō bhī yād hōgā . yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah alors certains à aussi souvenir être [fut.m.sg.23] .
336 अरे नही , बेहद का दिन और बेहद की रात . arē nahī , bēhad kā din aur bēhad key|kī rāt . arē nahī̃ [neg] , bēhad kā [x] din [n.m.;sg.,d.] aur bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] . Oh ! ne pas , illimité jour et illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit .
337 उसको कहा जाता है ब्रह्मा की बेहद का दिन और ब्रह्मा की रात . uskō kahā jātā hai brahmā key|kī bēhad kā din aur brahmā kī rāt . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēhad kā [x] din [n.m.;sg.,d.] aur brahmā kī rāt [x] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) illimité jour et nuit de Brahma .
338 अभी कोई भी सन्यासी नहीं जानते हैं . abhī kōī bhī sanyāsī nahī̃ jāntē haĩ . ab [adv.hī] kōī bhī [x] sannyāsī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant n'importe quel sannyasi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
339 कहते हैं कि ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात , पर जानेंगे कभी नहीं . kahtē haĩ ki brahmā kā din aur brahmā kī rāt , par jānē̃gē kabhī nahī̃ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] brahmā kā din [x] aur brahmā kī rāt [x] , par [postp.]|par [adj.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . dire [pres.pl.m.12hon3] que jour de Brahma et nuit de Brahma , (sur |autre ) connaitre [fut.m.pl.12hon3] déjà ne pas .
340 कोई से जा करके पूछो कि ब्रह्मा की रात किसको कहा जाता है , ब्रह्मा का दिन किसको कहा जाता है ? kōī sē jā karkē pūchhō ki brahmā kī rāt kiskō kahā jātā hai , brahmā kā din kiskō kahā jātā hai ? kōī [pn.;d.] sē [postp.] jānā [root] karnā [abs.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] brahmā kī rāt [x] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , brahmā kā din [x] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? certains avec aller [root] faire [abs.] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que nuit de Brahma qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , jour de Brahma qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
341 शास्त्रों में लिखा हुआ है ना ! śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai nā ! śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! écriture dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
342 एक भी कुछ बतावे , तो ले आ करके बाबा के सामने कर दो . ēk bhī kuchh batāvē , tō lē ā karkē bābā K|kē sāmnē kar dō . ēk [adj.] bhī [p.] kuchh batānā [opt.sg.23] , tō lēnā [root.root+ānā] karnā [abs.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . un aussi quoi que ce soit dire [opt.sg.23] , alors prendre [root.root+ānā] faire [abs.] Baba (K |de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
343 इसलिए बाबा कहते हैं - इनके तो जो भी वेद , शास्त्र , ग्रंथ , उपनिषद , गीता वगैरह हैं , सबमें गपोड़े के गपोड़े हैं . isliē bābā kahtē haĩ - inkē tō jō bhī vēd , śhāstra , granth , upaniṣhad , gītā vagairah haĩ , sabmē̃ gapōṛē K|kē gapōṛē haĩ . isliē bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.kē] tō jō [pn.;d.] bhī [p.] vēd [n.m.;sg.,d.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] , granth [n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad [n.f.;sg.] , gītā [n.f.;sg.] vagairah hōnā [pres.pl.12hon3] , sabmē̃ gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - yah [.kē] alors ceux qui aussi véda , écriture , Granth , Upanishad , Gîta etc. être [pres.pl.12hon3] , x mensonge (K |de ) mensonge être [pres.pl.12hon3] .
344 हाँ , ये जो है गीता , भागवत , महाभारत , रामायण ये , क्योंकि वशिष्ठ नहीं है यहाँ का . hā̃ , yē jō hai gītā , bhāgavat , mahābhārat , rāmāyaṇ yē , kyōṅki vaśiṣṭha nahī̃ hai yahā̃ kā . hā̃ , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] gītā [n.f.;sg.] , bhāgavat [x] , mahābhārat [n.m.;sg.,d.] , rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] , kyōṅki x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . oui , yah ceux qui être [pres.sg.23] Gîta , Bhagawad , Mahabharata , x yah , parce que x ne pas être [pres.sg.23] ici de .
345 वो तो रामराज्य का , वो सन्यासियों का की ये दुनिया बनी ही नही है . vō tō rāmrājya kā , vō sanyāsiyō̃ kā key|kī yē duniyā banī hī nahī hai . vah [pn.;d.] tō rām rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] sannyāsī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah alors royaume de Rama de , vah sannyasi de (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah monde devenir [past-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
346 दुनिया बनी नहीं है तो तुम कहाँ बैठे हो - तो वशिष्ठ नहीं है . duniyā banī nahī̃ hai tō tum kahā̃ baiṭhē hō - tō vaśiṣṭha nahī̃ hai . duniyā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō tum [pn.pl.] kahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] - tō x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . monde devenir [past-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] alors tu où s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] - alors x ne pas être [pres.sg.23] .
347 यूँ तो थोड़ा-थोड़ा बहुत कुछ है . yū̃ tō thōṛā-thōṛā bahut kuchh hai . yū̃ tō [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kuchh hōnā [pres.sg.23] . x court beaucoup quoi que ce soit être [pres.sg.23] .
348 अष्टावक्र गीता , पाडव गीता , ऐसे तो फिर शिव पुराण , नाम तो बहुत हैं ; पर है कुछ भी नहीं . aṣṭāvakra gītā , pāḍav gītā , aisē tō phir śhiv purāṇ , nām tō bahut haĩ ; par hai kuchh bhī nahī̃ . x gītā [n.f.;sg.] , x gītā [n.f.;sg.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phir [adv.]|phirnā [root] śhiv purāṇ [x] , nām [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . x Gîta , x Gîta , tel alors (ensuite |tourner [root]) x , nom alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] ; (sur |autre ) être [pres.sg.23] peu importe ne pas .
349 वास्तव में है फिर भी एक गीता , क्योंकि सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है , परंतु वो गीता नहीं . vāstav mē̃ hai phir bhī ēk gītā , kyōṅki sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai , parantu vō gītā nahī̃ . vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] phir bhī [x] ēk [adj.] gītā [n.f.;sg.] , kyōṅki sarv [adj.] śhāstramaī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . x être [pres.sg.23] mais un Gîta , parce que tout joyau des écritures x être [pres.sg.23] , mais vah Gîta ne pas .
350 इस समय में जो बाप बैठ करके समझावे , सहजयोग और राजयोग सिखलावे जिससे तुम नर से नारायण नारी से , लक्ष्मी यानी ऐसे बनते हो , इसका नाम पिछाड़ी में रख दिया है गीता , पर मैं तो आ करके पढ़ाता हूँ . is samay mē̃ jō bāp baiṭh karkē samajhāvē , sahajyōg aur rājyōg sikhlāvē jissē tum nar sē nārāyaṇ nārī sē , lakṣhmī yānī aisē bantē hō , iskā nām pichhāṛī mē̃ rakh diyā hai gītā , par maĩ tō ā karkē paṛhātā hū̃ . is samay [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.sg.23] , sahajyōg [n.m.;sg.,d.] aur rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [opt.sg.23] jō [pn.sg.sē] tum [pn.pl.] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ nārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] yānī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃ [x] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] gītā [n.f.;sg.] , par [postp.]|par [adj.] maĩ [pn.sg.d.] tō ānā [root] karnā [abs.] paṛhānā [pres.sg.m.1] . en ce moment dans ceux qui père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [opt.sg.23] , x et Raja Yoga enseigner [opt.sg.23] ceux qui [.sē] tu être humain avec Narayan nari avec , Lakshmi x tel devenir [pres.pl.m.2] , yah [.kā] nom plus tard garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Gîta , (sur |autre ) je alors venir [root] faire [abs.] enseigner [pres.sg.m.1] .
351 मैं तो कोई शास्त्र-वास्त्र नहीं पढ़ता हूँ . maĩ tō kōī śāstr-vāstra nahī̃ paṛhtā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.sg.m.1] . je alors certains x ne pas étudier [pres.sg.m.1] .
352 मैं तो ज्ञान का सागर हूँ ना . maĩ tō gyān kā sāgar hū̃ nā . maĩ [pn.sg.d.] tō gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.1] nā . je alors océan de connaissance être [pres.sg.1] ∅ .
353 मुझे थोड़े ही कोई कहेंगे कि यह वशिष्ठ जानते हो ? mujhē thōṛē hī kōī kahē̃gē ki yah vaśiṣṭha jāntē hō ? maĩ [pn.sg.kō] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] x jānnā [pres.pl.m.2] ? je [.kō] court seul certains dire [fut.m.pl.12hon3] que yah x connaitre [pres.pl.m.2] ?
354 पूछेंगे - वशिष्ठ पढ़ा है ? pūchhē̃gē - vaśiṣṭha paṛhā hai ? pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] - x paṛhnā [pres-perf.sg.m.23] ? demander [fut.m.pl.12hon3] - x étudier [pres-perf.sg.m.23] ?
355 राम-अवतार ? rām-avatār ? x ? x ?
356 नहीं , मैं ज्ञान का सागर हूँ ? nahī̃ , maĩ gyān kā sāgar hū̃ ? nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.1] ? ne pas , je océan de connaissance être [pres.sg.1] ?
357 मैं तुम्हारे से भी जास्ती अच्छी तरह से जानता हूँ . maĩ tumhārē sē bhī jāstī achchhī tarah sē jāntā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kē] sē [postp.] bhī [p.] jāstī achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.sg.m.1] . je tu [.kē] avec aussi plus bien x avec connaitre [pres.sg.m.1] .
358 इसलिए तो मैं तुमको सभी वेदों , ग्रंथों वगैरह का सार समझाने आया हूँ . isliē tō maĩ tumkō sabhī vēdō̃ , granthō̃ vagairah kā sār samjhānē āyā hū̃ . isliē tō maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] sab [adv.hī] vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] , granth [n.m.+ō̃;pl.o.] vagairah kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . par conséquent alors je tu [.kō] tous véda , Granth etc. de essence expliquer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.sg.m.1] .
359 मेरे बुद्धि मे यानी आत्मा में ये सभी पार्ट पहले से नूँधा हुआ है कि आ करके तुमको इन वेदों , ग्रंथों वगैरह का सार भी सुनावे और सहज राजयोग भी सिखलावे और तुम सब बच्चों को आ करके मुक्ति और जीवनमुक्ति देवें . mērē buddhi mē yānī ātmā mē̃ yē sabhī part pahlē sē nūndhā huā hai ki ā karkē tumkō in vēdō̃ , granthō̃ vagairah kā sār bhī sunāvē aur sahaj rājyōg bhī sikhlāvē aur tum sab bachchō̃ kō ā karkē mukti aur jīvanmukti dēvē̃ . maĩ [pn.sg.kē] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ yānī ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] part [n.m.;sg.,d.] pahlē sē [x] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.o.]|in vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] , granth [n.m.+ō̃;pl.o.] vagairah kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunānā [opt.sg.23] aur sahaj rājyōg [x] bhī [p.] sikhlānā [opt.sg.23] aur tum [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [root] karnā [abs.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.12hon3] . je [.kē] intellect dans x âme dans yah tous rôle à l'avance fixé être [pres-perf.sg.m.23] que venir [root] faire [abs.] tu [.kō] (yah |en ) véda , Granth etc. de essence aussi raconter [opt.sg.23] et Raja Yoga facile aussi enseigner [opt.sg.23] et tu tous enfant à venir [root] faire [abs.] mukti et jeewanmukti donner [opt.pl.12hon3] .
360 यह है मेरा पार्ट मेरे इस परम-आत्मा में और सो भी स्थायी है . yah hai mērā part mērē is param-ātmā mē̃ aur sō bhī sthāyī hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] yah [pn.sg.o.] paramātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . yah être [pres.sg.23] je [.kā] rôle je [.kē] yah Âme Suprême dans et (dormir [root]|x) aussi x être [pres.sg.23] .
361 उसमे कोई अदल-बदल नही हो सकती है , क्योंकि यह है इम्पेरिशेबल यानी अविनाशी ड्रामा , प्रीऑर्डेन्ट यानी यह बना-बनाया है . usmē kōī adal-badal nahī hō saktī hai , kyōṅki yah hai impēriśēbal yānī avināśhī drama , prīôrḍēnṭa yānī yah banā-banāyā hai . vah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x yānī avināśhī [adj.] drama , x yānī yah [pn.sg.d.] banā banāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] certains x ne pas être [pres.sg.f.23.root+saknā] , parce que yah être [pres.sg.23] x x impérissable drama , x x yah prédestiné être [pres.sg.23] .
362 कभी भी इसकी एण्ड नहीं होती है . kabhī bhī iskī and nahī̃ hōtī hai . kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.kī] and nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . déjà aussi yah [.kī] et ne pas être [pres.sg.f.23] .
363 और तुम राम की सेना ने स्वर्ग बनाया है , रावण ने इनको नर्क बनाया है . aur tum rām key|kī sēnā nē svarg banāyā hai , rāvaṇ nē inkō nark banāyā hai . aur tum [pn.pl.] rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] nē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.pl.kō] nark [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . et tu Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée ∅ paradis faire [pres-perf.sg.m.23] , Ravan ∅ yah [.kō] enfer faire [pres-perf.sg.m.23] .
364 फिर रावण की सेना ही कहो . phir rāvaṇ key|kī sēnā hī kahō . phir [adv.]|phirnā [root] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] hī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée seul dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
365 अभी समझा न ! abhī samjhā na ! ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] ! maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ne..pas !
366 अच्छा , अभी टाइम हुआ है , जब तलक टोली बाँटो . achchhā , abhī time huā hai , jab talak ṭōlī bāṇṭō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] time hōnā [pres-perf.sg.m.23] , jab x ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , maintenant temps être [pres-perf.sg.m.23] , quand x toli distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
367 एक होता है हद का डॉन टू डस्क यानी सुबह से रात , दूसरा होता है बेहद का डॉन टू डस्क सतयुग से ले करके कलहयुग के अंत तक . ēk hōtā hai had kā ḍôn two|to|too ḍaska yānī subah sē rāt , dūsrā hōtā hai bēhad kā ḍôn two|to|too ḍaska satyug sē lē karkē kalahayug K|kē ant tak . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x two |to |too x yānī subah [n.f.;sg.] sē [postp.] rāt [n.f.;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] bēhad kā [x] x two |to |too x satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] tak . un être [pres.sg.m.23] x de x (deux |x|trop ) x x matin avec nuit , autre être [pres.sg.m.23] illimité x (deux |x|trop ) x âge d'or avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] x (K |de ) fin jusqu'à .
368 उसको कहा जाता है बेहद का दिन , उसको कहा जाता है बेहद की रात . uskō kahā jātā hai bēhad kā din , uskō kahā jātā hai bēhad key|kī rāt . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bēhad kā [x] din [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) illimité jour , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit .
369 बेहद का दिन में सुख , बेहद की रात में दुःख . bēhad kā din mē̃ sukh , bēhad key|kī rāt mē̃ duḥkh . bēhad kā [x] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] . illimité jour dans bonheur , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit dans (faire mal [root]|peine ) .
370 वो सुखधाम , यह दुःखधाम . vō sukhdhām , yah duḥkhdhām . vah [pn.;d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] . vah terre du bonheur , yah terre de la peine .
371 अभी बेहद की रात पूरी होती है , बेहद का दिन उदय होता है . abhī bēhad key|kī rāt pūrī hōtī hai , bēhad kā din uday hōtā hai . ab [adv.hī] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , bēhad kā [x] din [n.m.;sg.,d.] uday [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . maintenant illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit (complet |puri ) être [pres.sg.f.23] , illimité jour lever être [pres.sg.m.23] .
372 ज्ञान सूर्य प्रगटा अज्ञान अंधेरी रात विनाश . gyān sūrya pragaṭā agyān andhērī rāt vināśh . gyān sūrya [x] pragaṭnā [past-part.m.sg.d.] agyān [n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] ignorance obscurité nuit destruction .
373 यानी अभी अंधियारा खलास होता है और सुबह यानी सतयुग आता है , कलहयुग खतम होता है . yānī abhī andhiyārā khalās hōtā hai aur subah yānī satyug ātā hai , kalahayug khatam hōtā hai . yānī ab [adv.hī] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur subah [n.f.;sg.] yānī satyug [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , x x hōnā [pres.sg.m.23] . x maintenant obscurité et que tout prenne fin être [pres.sg.m.23] et matin x âge d'or venir [pres.sg.m.23] , x x être [pres.sg.m.23] .
374 अरे , टोली दो . arē , ṭōlī dō . arē , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . Oh ! , toli (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
375 देखो ये कितने काम में आते हैं ; परंतु इनसे वो काम में जास्ती आएगा . dēkhō yē kitnē kām mē̃ ātē haĩ ; parantu insē vō kām mē̃ jāstī āēgā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.sē] vah [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jāstī ānā [fut.m.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah combien (tâche |luxure ) dans venir [pres.pl.m.12hon3] ; mais yah [.sē] vah (tâche |luxure ) dans plus venir [fut.m.sg.23] .
376 मनुष्य वो कृष्ण-राधे को जो द्वापर में ले गए हैं , वो भी वहाँ से उसका पूंछना निकल जाएगा ; क्योंकि कृष्ण है सतयुग का प्रिंस और वहाँ दुःख की बात नहीं है . manuṣhya vō kr̥ṣṇ-rādhē kō jō dvāpar mē̃ lē gaē haĩ , vō bhī vahā̃ sē uskā pūñchanā nikal jāēgā ; kyōṅki kr̥iṣhṇa hai satyug kā prince aur vahā̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] x kō [postp.] jō [pn.;d.] dvāpar mē̃ [postp.] lē jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] vahā̃ sē [postp.] vah [pn.sg.kā] x nikalnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ; kyōṅki kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince aur vahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . être humain vah x à ceux qui âge de cuivre dans emmener , vah aussi là-bas avec vah [.kā] x sortir [fut.m.sg.23.root+jānā] ; parce que Krishna être [pres.sg.23] âge d'or de prince et là-bas (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
377 उन बिचारे को बहुत गाली खाई , उनका मुँह काला कर दिया , धक्का खिलाया , टोकरी में डालकर नंद को नदी पार ले जाना पड़ा , ये सब गपोड़े हैं . un bichārē kō bahut gālī khāī , unkā mũh kālā kar diyā , dhakkā khilāyā , ṭōkrī mē̃ ḍālkar nand kō nadī pār lē jānā paṛā , yē sab gapōṛē haĩ . vah [pn.pl.o.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bahut gālī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [past-part.f.] , vah [pn.pl.kā] mũh [n.m.;sg.,d.] kālā [x] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā [past-part.m.sg.d.] , ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [abs.] x kō [postp.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] pār [n.m.;sg.,d.] lē jānā [past-part.m.sg.d..oblig2] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah pauvre à beaucoup insulte manger [past-part.f.] , vah [.kā] x laid faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x nourrir [past-part.m.sg.d.] , panier dans offrir [abs.] x à fleuve traverser emmener , yah tous mensonge être [pres.pl.12hon3] .
378 याद रख लेना , ये स्कूल है ना , उनमें जो-जो भी हेड होगा , मॉनीटर होगा , नम्बर में होगा , वो ही तो टीचर को अच्छा लगेगा ना . yād rakh lēnā , yē school hai nā , unmē̃ jō-jō bhī head hōgā , monitor hōgā , number mē̃ hōgā , vō hī tō teacher kō achchhā lagēgā nā . yād rakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] school hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.pl.mē̃] jō [pn.;d.] bhī [p.] head hōnā [fut.m.sg.23] , monitor hōnā [fut.m.sg.23] , number mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] hī [p.] tō teacher kō [postp.] achchhā lagnā [fut.m.sg.23] nā . se souvenir prendre [inf.m.sg.d.] , yah école être [pres.sg.23] ∅ , vah [.mē̃] ceux qui aussi x être [fut.m.sg.23] , tuteur être [fut.m.sg.23] , numéro dans être [fut.m.sg.23] , vah seul alors professeur à aimer ∅ .
379 फ्रॉम राइट टू लेफ्ट . phrôm right two|to|too left . x right two |to |too left |leave . x juste (deux |x|trop ) (x) .
380 यहाँ हम रख नहीं सकते हैं . yahā̃ ham rakh nahī̃ saktē haĩ . yahā̃ ham [pn.pl.] rakhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . ici nous garder [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
381 हम अगर तुम बच्चों को कहें - अरे , नंबरवार बिठाओ , नहीं बिठा सकते हैं . ham agar tum bachchō̃ kō kahē̃ - arē , nambaravār biṭhāō , nahī̃ biṭhā saktē haĩ . ham [pn.pl.] agar tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.12hon3] - arē , x biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ [neg] biṭhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous si tu enfant à dire [opt.pl.12hon3] - Oh ! , x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
382 हो नहीं सकता है . hō nahī̃ saktā hai . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
383 हो सकेगा ? hō sakēgā ? hōnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? être [fut.m.sg.23.root+saknā] ?
384 यह वंडरफुल स्कूल है ना , वो हो नहीं सकता है . yah vaṇḍaraphul school hai nā , vō hō nahī̃ saktā hai . yah [pn.sg.d.] x school hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . yah x école être [pres.sg.23] ∅ , vah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
385 अब स्कूलों में ऐसे ही बिठावे वो धमचक्र मच जाएगी . ab skūlō̃ mē̃ aisē hī biṭhāvē vō dhamchakra mach jāēgī . ab [adv.] school [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x vah [pn.;d.] dhamchakra [n.m.;sg.,d.] machnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant école dans tel seul x vah chaos être créé [fut.f.sg.23.root+jānā] .
386 अभी शायद नए भी आए होंगे . abhī śhāyad naē bhī āē hōṅgē . ab [adv.hī] śhāyad nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant peut-être neuf aussi (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] .
387 अरे बच्चे , जो नए आए हैं सो तो हाथ उठाना . arē bachchē , jō naē āē haĩ sō tō hāth uṭhānā . arē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō tō hāth uṭhānā [x] . Oh ! enfant , ceux qui neuf venir [pres-perf.pl.m.12hon3] (dormir [root]|x) alors lever la main .
388 देखो , मैं पहले हाथ उठाता हूँ क्योंकि सब कोई ऐसे सीधा हाथ नहीं उठाते हैं . dēkhō , maĩ pahlē hāth uṭhātā hū̃ kyōṅki sab kōī aisē sīdhā hāth nahī̃ uṭhātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hāth uṭhānā [pres.sg.m.1] kyōṅki sab [adj.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , je (premier |d'abord ) lever la main parce que tous certains tel direct main ne pas élever [pres.pl.m.12hon3] .
389 देखो , तुम ऐसे उठाते हो ना , ऐ हाथ उठाओ . dēkhō , tum aisē uṭhātē hō nā , a hāth uṭhāō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā [pres.pl.m.2] nā , A hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu tel élever [pres.pl.m.2] ∅ , A lever la main .
390 देखो कैसे सीधे है इनका . dēkhō kaisē sīdhē hai inkā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhē hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.kā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] comment x être [pres.sg.23] yah [.kā] .
391 इन सबको शुरुआत में ड्रिल सिखलाई गई है . in sabkō śhuruāt mē̃ drill sikhlāī gaī hai . yah [pn.pl.o.]|in sabkō śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] drill sikhlānā [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā [pres-perf.sg.f.23.passive] . (yah |en ) tout le monde début dans exercice (enseigner [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner [pres-perf.sg.f.23.passive]) .
392 इतना हाथ उठाना चाहिए . itnā hāth uṭhānā chāhiē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hāth uṭhānā [.oblig3] . aussi (lever la main ) .
393 तुम लोगों ने यह जो हाथ उठाया है ना , गोवर्धन पर्वत में वहाँ का भी ऐसे उठाया है , ऐसे नहीं उठाया है . tum lōgō̃ nē yah jō hāth uṭhāyā hai nā , gōvardhan parvat mē̃ vahā̃ kā bhī aisē uṭhāyā hai , aisē nahī̃ uṭhāyā hai . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] hāth uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] nā , gōvardhan [n.m.;sg.,d.] parvat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] , aisē nahī̃ [x] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] . tu gens ∅ yah ceux qui lever la main ∅ , Goverdhan x dans là-bas de aussi tel élever [pres-perf.sg.m.23] , ne pensez pas élever [pres-perf.sg.m.23] .
394 नई बातें हैं ना . naī bātē̃ haĩ nā . nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . neuf question être [pres.pl.12hon3] ∅ .
395 ये तो बिचारे मनुष्य मूंझ जाते हैं कि क्या है यहाँ ? yē tō bichārē manuṣhya mūñjh jātē haĩ ki kyā hai yahā̃ ? yah [pn.pl.d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] kyā hōnā [pres.sg.23] yahā̃ ? yah alors pauvre être humain être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que quoi être [pres.sg.23] ici ?
396 कोई भी साधु , संत , सन्यासी शास्त्रों में बात ही नहीं है . kōī bhī sādhu , sant , sanyāsī śhāstrō̃ mē̃ bāt hī nahī̃ hai . kōī bhī [x] sādhū [n.m.;sg.,d.] , sant [adj.] , sannyāsī [x] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel sage , saint , sannyasi écriture dans question seul ne pas être [pres.sg.23] .
397 ये तो सबको खंडन कर देते हैं . yē tō sabkō khaṇḍan kar dētē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō sabkō x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors tout le monde x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
398 बाबा बोलते हैं - यह सब झूठे हैं . bābā bōltē haĩ - yah sab jhūṭhē haĩ . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] sab [adj.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba parler [pres.pl.m.12hon3] - yah tous faux être [pres.pl.12hon3] .
399 ' सब झूठे ' - ऐसा कहने वाला भी कोई ताकत रखने वाला होगा ना . ' sab jhūṭhē ' - aisā kahnē vālā bhī kōī tākat rakhnē vālā hōgā nā . ' sab [adj.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . ' tous faux ' - tel dire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi certains pouvoir garder [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] ∅ .
400 मनुष्य थोड़े ही कह सकें . manuṣhya thōṛē hī kah sakē̃ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . être humain court seul dire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
401 झट उनके ऊपर केस कर दे . jhaṭ unkē ūpar case kar dē . jhaṭ vah [pn.pl.kē] ūpar case karnā [opt.sg.23.root+dēnā] . x vah [.kē] là-haut procès faire [opt.sg.23.root+dēnā] .
402 बाबा तो कहते हैं - मेरे ऊपर कोई केस करे . bābā tō kahtē haĩ - mērē ūpar kōī case karē . bābā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kē] ūpar kōī [pn.;d.] case karnā [opt.sg.23] . Baba alors dire [pres.pl.m.12hon3] - je [.kē] là-haut certains procès faire [opt.sg.23] .
403 हम कहते रहते हैं न - शिवभगवानुवाच , ये जो भी है , 95 % सब झूठ है . ham kahtē rahtē haĩ na - śhivbhagvānuvāch , yē jō bhī hai , 95 % sab jhūṭh hai . ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] na [neg] - śhivbhagvānuvāch , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , 95 % sab [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . nous dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ne..pas - Dieu Shiva parle , yah ceux qui aussi être [pres.sg.23] , 95 % tous mensonge être [pres.sg.23] .
404 गीता झूठी , भागवत झूठा , रामायण झूठा , महाभारत झूठा . gītā jhūṭhī , bhāgavat jhūṭhā , rāmāyaṇ jhūṭhā , mahābhārat jhūṭhā . gītā [n.f.;sg.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] , bhāgavat [x] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mahābhārat [n.m.;sg.,d.] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Gîta faux , Bhagawad faux , x faux , Mahabharata faux .
405 उनमें 5 % आटे में लून जैसा कुछ है , बाकी सब झूठा है . unmē̃ 5 % āṭē mē̃ lūn jaisā kuchh hai , bākī sab jhūṭhā hai . vah [pn.pl.mē̃] 5 % āṭē mē̃ lūn [x] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā [pres.sg.23] , bākī sab [x] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] 5 % x comme quoi que ce soit être [pres.sg.23] , tous les autres faux être [pres.sg.23] .
406 इतने वेद-ग्रंथ-शास्त्र की बेअदबी ! itnē vēd-granth-śāstra key|kī bēadabī ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēadabī [n.f.ī=>ī;sg.] ! aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) manque de respect !
407 तो भई किसको केस करना चाहिए ना ! tō bhaī kiskō case karnā chāhiē nā ! tō bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] case karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā ! alors se produit qui [.kō] procès (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ∅ !
408 मेरे ऊपर कोई केस ही नहीं करता है . mērē ūpar kōī case hī nahī̃ kartā hai . maĩ [pn.sg.kē] ūpar kōī [pn.;d.] case hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23] . je [.kē] là-haut certains procès seul ne pas faire [pres.sg.m.23] .
409 एक दिन करेंगे . ēk din karē̃gē . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . un jour faire [fut.m.pl.12hon3] .
410 कभी-कभी उछलते हैं ; परन्तु अभी उनका भी तो कोई बड़ा हेड चाहिए ना . kabhī-kabhī uchhaltē haĩ ; parantu abhī unkā bhī tō kōī baṛā head chāhiē nā . kabhī [adv.] uchhalnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] ab [adv.hī] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] tō kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] head chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . déjà x[pres.pl.m.12hon3] ; mais maintenant vah [.kā] aussi alors certains grand x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
411 तो अभी कोई करते नहीं है . tō abhī kōī kartē nahī̃ hai . tō ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors maintenant certains faire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.sg.23] .
412 बाबा तो चाहते हैं केस करे . bābā tō chāhtē haĩ case karē . bābā tō chāhnā [pres.pl.m.12hon3] case karnā [opt.sg.23] . Baba alors vouloir [pres.pl.m.12hon3] procès faire [opt.sg.23] .
413 तुम भी रडियॉ मारते रहो ; क्योंकि भारत का है मुख्य शास्त्र , जिनका बहुतों ने बैठ करके गायन किया है और तुम कहेंगे ये सब गीताएँ झूठी , तो उसमें सब झूठे हो गए . tum bhī raḍiyô mārtē rahō ; kyōṅki bhārat kā hai mukhya śhāstra , jinkā bahutō̃ nē baiṭh karkē gāyan kiyā hai aur tum kahē̃gē yē sab gītāē̃ jhūṭhī , tō usmē̃ sab jhūṭhē hō gaē . tum [pn.pl.] bhī [p.] x mārnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ; kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mukhya [adj.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.kā] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] aur tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] x jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] , tō vah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu aussi x punir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ; parce que Bharat de être [pres.sg.23] principal écriture , ceux qui [.kā] beaucoup ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] x faire [pres-perf.sg.m.23] et tu dire [fut.m.pl.12hon3] yah tous x faux , alors vah [.mē̃] tous faux être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
414 गाँधी की गीता , टैगोर की गीता , गंगे ज्ञानेश्वर की गीता , राजाराम की गीता , गीताएं तो ढेर हैं . gāndhī key|kī gītā , ṭaigōr key|kī gītā , gaṅgē gyānēśhvar key|kī gītā , rājārām key|kī gītā , gītāē̃ tō ḍhēr haĩ . gāndhī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] , ṭaigōr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] , gaṅgā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] , rājārām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] , x tō ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Gandhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gîta , Tagore (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gîta , Gange Gyaneshwar (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gîta , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gîta , x alors un tas être [pres.pl.12hon3] .
415 तुम्हारा ये सब झूठी बताते हैं एकदम . tumhārā yē sab jhūṭhī batātē haĩ ēkdam . tum [pn.pl.kā] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ēkdam . tu [.kā] yah tous faux dire [pres.pl.m.12hon3] x .
416 तो झूठे लोग हैं . tō jhūṭhē lōg haĩ . tō jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors faux gens être [pres.pl.12hon3] .
417 झूठी बनाने वाले , झूठा बोलने वाले , उनको झूठे लोग कहा जाता है . jhūṭhī banānē vālē , jhūṭhā bōlnē vālē , unkō jhūṭhē lōg kahā jātā hai . jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.pl.kō] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . faux faire [inf.m.pl.,o.] celui de , faux parler [inf.m.pl.,o.] celui de , vah [.kō] faux gens (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
418 गाया जाता है झूठी माया , झूठी काया . gāyā jātā hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] kāyā [n.f.;sg.] . (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) faux Maya , faux corps .
419 काया यह शरीर हुआ ना . kāyā yah śharīr huā nā . kāyā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . corps yah corps être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
420 पूरे फिर सब संसार , तुमको सिद्ध करके बताते हैं ना . pūrē phir sab saṅsār , tumkō siddha karkē batātē haĩ nā . pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] sab [adj.] saṅsār [x] , tum [pn.pl.kō] siddh [adj.] karnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā . complet (ensuite |tourner [root]) tous monde , tu [.kō] couronné de succès faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
421 सबसे झूठे फिर कौन हैं ? sabsē jhūṭhē phir kaun haĩ ? sabsē jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? le plus faux (ensuite |tourner [root]) qui être [pres.pl.12hon3] ?
422 जो कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है . jō kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai . jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent être [pres.sg.23] .
423 सब संसार झूठा हो गया . sab saṅsār jhūṭhā hō gayā . sab [adj.] saṅsār [x] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tous monde faux être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
424 अच्छा , सबको टोली मिली ? achchhā , sabkō ṭōlī milī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkō ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] ? bien , tout le monde toli se trouver [past-part.f.] ?
425 जिसको नहीं मिली है हाथ उठाओ . jiskō nahī̃ milī hai hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.f.23] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] ne pas se trouver [pres-perf.sg.f.23] lever la main .
426 अच्छा , तुमको दे रहे हैं , इनको नहीं मिली है . achchhā , tumkō dē rahē haĩ , inkō nahī̃ milī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.kō] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.f.23] . bien , tu [.kō] donner [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [.kō] ne pas se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
427 अच्छा आज क्या है ? achchhā āj kyā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj kyā hōnā [pres.sg.23] ? bien aujourd'hui quoi être [pres.sg.23] ?
428 सेटरडे है . sēṭaraḍē hai . x hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] .
429 जो नए बच्चे आते हैं , डरो मत , कोई जादू नहीं है , आँख में डालने जैसा कोई सूरमा नहीं है . jō naē bachchē ātē haĩ , ḍarō mat , kōī jādū nahī̃ hai , ā̃kh mē̃ ḍālnē jaisā kōī sūramā nahī̃ hai . jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , ḍarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , kōī [pn.;d.] jādū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x mē̃ [postp.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui neuf enfant venir [pres.pl.m.12hon3] , avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) , certains magie ne pas être [pres.sg.23] , x dans offrir [inf.m.pl.,o.] comme certains x ne pas être [pres.sg.23] .
430 ज्ञान अंजन सदगुरु दिया , अज्ञान अंधेर विनाश . gyān añjan sadaguru diyā , agyān andhēr vināśh . gyān añjan [x] x dēnā [past-part.m.sg.d.] , agyān [n.m.;sg.,d.] andhēr [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . baume de la connaissance x donner [past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
431 अंजन को सोना भी कहा जाता है . añjan kō sōnā bhī kahā jātā hai . añjan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . baume à (or |dormir [inf.m.sg.d.]) aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
432 यह अंजन कोई वो नहीं है . yah añjan kōī vō nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] añjan [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah baume certains vah ne pas être [pres.sg.23] .
433 वो तो सब कोई लगाते हैं . vō tō sab kōī lagātē haĩ . vah [pn.;d.] tō sab [adj.] kōī [pn.;d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors tous certains attacher [pres.pl.m.12hon3] .
434 अनेक प्रकार के अंजन होते हैं , वो तो मैन्यूफैक्चर होते हैं . anēk prakār K|kē añjan hōtē haĩ , vō tō mainyūphaikcar hōtē haĩ . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] añjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (K |de ) baume être [pres.pl.m.12hon3] , vah alors x être [pres.pl.m.12hon3] .
435 नहीं , यह ज्ञान की बात है . nahī̃ , yah gyān key|kī bāt hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , yah connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
436 ज्ञान अंजन सद् गुरु दिया . gyān añjan sad guru diyā . gyān añjan [x] sat [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . baume de la connaissance vérité gourou donner [past-part.m.sg.d.] .
437 ये हैं कलहयुगी गुरु . yē haĩ kalahayugī guru . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x gurū [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.pl.12hon3] x gourou .
438 कलहयुगी गुरुओं के पास तो कोयला बनाने के लिए , काले बनाने के लिए कोयले का काला अंजन होगा . kalahayugī guruō̃ kē pās tō kōylā banānē kē liē , kālē banānē kē liē kōylē kā kālā añjan hōgā . x gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] tō kōylā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kōylā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā [x] añjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x gourou près de alors charbon faire [inf.m.pl.,o.] pour , (laid |au moment de ) faire [inf.m.pl.,o.] pour charbon de laid baume être [fut.m.sg.23] .
439 देखो , सभी काले बनते जाते हैं ना . dēkhō , sabhī kālē bantē jātē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous (laid |au moment de ) devenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ .
440 अच्छा , बापदादा , मीठी मम्मा का मीठे-मीठे सिकीलधे नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार बच्चों को यादप्यार गुडमॉर्निग . achchhā , bāpdādā , mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē nambaravār puruṣhārth anusār bachchō̃ kō yādpyār good morning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] good morning . bien , BapDada , doux x de doux sikhiladé x effort selon enfant à amour, souvenir bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें