Avyakt murli du mardi 20 février 2001

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

आबू ābū

Abu

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

आहार āhār

nourriture

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरब खरब arab kharab

millions et millions

आराम ārām

repos

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसामी āsāmī

personnalité

अशुभ aśhubh

de mauvais augure|impur|impureté

asylum

asile

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

Australia

Australie

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बकरा bakrā

chèvre

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बलि bali

sacrifice

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंगाल baṅgāl

Bengale

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भ्राता bhrātā

frère

भुज bhuj

Bhuj

भुजा bhujā

bras

बिहार bihār

Bihar

बीज bīj

graine

बिना binā

sans

बिन्दु bindu

point|bindu

birth day

anniversaire

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुझाना bujhānā

éteindre

बुरा burā

mauvais

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

cake

gâteau

चलना chalnā

continuer

चांद chānd

lune

चार chār

quatre

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चाय chāy

thé

चेहरा chēhrā

visage

ceremony

cérémonie

challenge

défier|lancer un défi

छत chhat

toit

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

check

vérifier

chief

chef

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

complain

plainte|se plaindre

connection

relation

current

courant

दबना dabnā

être enseveli

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

डरना ḍarnā

avoir peur

दरवाजा darvājā

porte

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धाम dhām

lieu|monde

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

drama

drama

drill

exercice

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकाग्र ēkāgr

concentré

example

exemple

eye

œil

fail

faire faillite

family

famille

फ़र्ज farj

devoir

fast

rapide

first

premier

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

free

libre

गलती galatī

erreur

gallery

balcon

गाँव gānv

village

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

government

gouvernement

group

groupe

guest

invité

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्कापन halkāpan

légèreté

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हस्त hast

main

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

host

hôte

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत jagat

monde

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागरण jāgraṇ

nuit sans sommeil|veille durant toute la nuit|rester éveillé|éveil|jagran

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झलकना jhalaknā

rayonner

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झुटका खाना jhuṭkā khānā

s'assoupir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

judgement

jugement

jump

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

काँध kāndh

épaule|tête

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

life

vie

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

low

bas

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

महसूसता mahsūstā

réalisation

महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti

pouvoir de réalisation

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

male

masculin|homme

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār

esprit, intellect et sanskars

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

pensées, paroles et actions

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानसिक mānasik

dans l'esprit

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मास mās

mois

master

maître

में mē̃

dans|en

meditation

méditation

मेहमान mēhmān

invité

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

member

membre

merciful

miséricordieux

message

message

messenger

messager

might

pouvoir

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मिटना miṭnā

être effacé

मोमबत्ती mōmbattī

bougie

Mrs

Mme

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

N

N

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

natural

naturel

nature

nature

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

negative

négatif

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निर्मला Nirmalā

Nirmala

निर्णय nirṇay

discernement

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

of

de

ओम् ōm

Om

P

P.

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पांव pāṅw

pied

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पर-स्थिति par-sthiti

situation extérieure

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परेशान parēśhān

déprimé

परेशानी parēśhānī

détresse

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पट्टा paṭṭā

écharpe

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फहराना phahrānā

hisser

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

plan

plan

position

position

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

project

project

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh

destruction du vieux monde

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

राह rāh

chemin

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

record

disque

result

résultat

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोटी rōṭī

roti

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सब्जी sabjī

légume

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सजावट sajāvaṭ

décoration

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

शान śhān

honneur

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

साफ करना sāph karnā

laver

सफाई saphāī

propreté

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सत्य satya

vrai|vérité

सौगात saugāt

cadeau

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

secretary

secrétaire

security

sécurité

see

voir

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

side scene

scène secondaire

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

stop

s'arrêter|arrêter|stop

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुभान अल्ला subhān allā

Ils sont égaux à Allah !

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वर्ण svarṇ

or

स्वर्णिम svarṇim

doré

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताली tālī

applaudissement

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

teacher

professeur

tension

tension

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

touching

touché

train

train

transport

transport

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

तुम tum

tu|vous

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ीसा uṛīsā

Orissa

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाँ vā̃

ème

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

viceless

sans vices

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

व्रत vrat

jeûne

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel