3आज सर्व खज़ानों के दाता , ज्ञान का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , सर्व गुणों का खज़ाना , श्रेष्ठ संकल्पों का खज़ाना देने वाला बापदादा अपने चारों ओर के खज़ाने के बालक सो मालिक अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khazānō̃ kē|K dātā , gyān kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , sarv guṇō̃ kā khazānā , śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khazānā dēnē vālā bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K khazānē kē|K bālak sō mālik adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout trésor (de|K) donneur , connaissance de trésor , Shakti de trésor , tout vertu de trésor , élevé pensée de trésor donner[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre partout (de|K) trésor (de|K) x (x|dormir[root]) maître (celui) qui a un droit enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de tous les Trésors, le trésor de la connaissance, celui des pouvoirs, celui des vertus et celui des pensées élevées, voit tous Ses enfants de partout qui sont les enfants et les maîtres qui ont un droit.
4अखण्ड खज़ानों के मालिक बाप सभी बच्चों को सर्व खज़ानों से सम्पन्न कर रहा है . akhaṇḍ khazānō̃ kē|K mālik bāp sabhī bachchō̃ kō sarv khazānō̃ sē sampann kar rahā hai . akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . constant trésor (de|K) maître père tous enfant à tout trésor avec empli faire[pres.sg.m.prog.23] .
3Le Père, qui est le Maître des trésors infinis emplit tous Ses enfants de tous les trésors.
5हर एक को सर्व खज़ाने देते हैं . har ēk kō sarv khazānē dētē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun à tout trésor donner[pres.pl.m.12hon3] .
4Il donne tous les trésors à chacun d’entre vous.
6किसको कम , किसको ज्यादा नहीं देते क्योंकि अखण्ड खज़ाना है . kiskō cum|kam , kiskō jyādā nahī̃ dētē kyōṅki akhaṇḍ khazānā hai . kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] (x|moins) , qui[.kō] davantage de ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] parce que constant trésor être[pres.sg.23] .
5Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres parce que les trésors sont sans fin.
7चारों ओर के बच्चे बापदादा के नयनों में समाये हुए हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . partout (de|K) enfant BapDada (de|K) œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6Partout, tous les enfants sont fondus dans les yeux de BapDada.
8सभी खज़ानों से भरपूर हर्षित हो रहे हैं . sabhī khazānō̃ sē bharpūr harṣhit hō rahē haĩ . sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous trésor avec empli joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Tous ceux qui sont emplis de tous les trésors sont contents.
9आजकल के समय प्रमाण सबसे अमूल्य श्रेष्ठ खज़ाना है - पुरूषोत्तम संगम का समय क्योंकि इस संगम पर ही सारे कल्प की प्रालब्ध बना सकते हो . ājkal kē|K samay pramāṇ sabsē amūlya śhrēṣhṭh khazānā hai - purūṣhōttam saṅgam kā samay kyōṅki is saṅgam par hī sārē kalp kī|key prālabdh banā saktē hō . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sabsē amūlya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . de nos jours (de|K) temps (selon) le plus inestimable élevé trésor être[pres.sg.23] - l'être humain le plus élevé confluence de temps parce que yah confluence (sur|autre) seul entier cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
8Etant donné l’heure actuelle, le trésor élevé le plus inestimable est le temps de l’âge le plus bénéfique de la confluence parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez créer votre récompense pour tout le cycle.
10इस छोटे से युग का एक सेकण्ड प्राप्तियों और प्रालब्ध के प्रमाण एक सेकण्ड की वैल्यु एक वर्ष के समान है . is chhōṭē sē yug kā ēk second prāptiyō̃ aur prālabdh kē|K pramāṇ ēk second kī|key value ēk varṣh kē|K samān hai . yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah petit avec âge de un seconde acquisition et récompense (de|K) (selon) un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) Values un an (de|K) égal être[pres.sg.23] .
9Si l’on considère la valeur des acquisitions et la récompense de cet âge court, une seconde équivaut à une année.
11इतना यह अमूल्य समय है . itnā yah amūlya samay hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi yah inestimable temps être[pres.sg.23] .
10Cette période est tellement inestimable !
12इस समय के लिए ही गायन है - अब नहीं तो कब नहीं क्योंकि इस समय ही परमात्म पार्ट नूंधा हुआ है . is samay kē liē hī gāyan hai - ab nahī̃ tō kab nahī̃ kyōṅki is samay hī paramātma part nūndhā huā hai . is samay[x] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] kyōṅki is samay[x] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment pour seul x être[pres.sg.23] - maintenant sinon quand ne pas parce que en ce moment seul Âme Suprême rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
11C’est pour elle que l’on dit : « C’est maintenant ou jamais ! ». 12Parce que c’est en ce moment que le rôle divin est fixé.
13इसलिए इस समय को हीरे तुल्य कहा जाता है . isliē is samay kō hīrē tulya kahā jātā hai . isliē is samay[x] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . par conséquent en ce moment à diamant pareil à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13C’est pourquoi on dit que cette période est aussi précieuse qu’un diamant.
14सतयुग को गोल्डन एज कहा जाता है . satyug kō golden age kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Satyug est appelé l’âge d’or.
15लेकिन इस समय , समय भी हीरे तुल्य है और आप सब बच्चे भी हीरे तुल्य जीवन के अनुभवी आत्मायें हो | इस समय ही बहुतकाल की बिछुड़ी हुई आत्मायें परमात्म मिलन , परमात्म प्यार , परमात्म नॉलेज , परमात्म खज़ानों के प्राप्ति के अधिकारी बनते हैं . lēkin is samay , samay bhī hīrē tulya hai aur āp sab bachchē bhī hīrē tulya jīvan kē|K anubhavī ātmāyē̃ hō | is samay hī bahutkāl kī|key bichhuṛī huī ātmāyē̃ paramātma milan , paramātma pyār , paramātma knowledge , paramātma khazānō̃ kē|K prāpti kē|K adhikārī bantē haĩ . lēkin is samay[x] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | is samay[x] hī[p.] bahutkāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] knowledge , paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais en ce moment , temps aussi diamant pareil à être[pres.sg.23] et vous tous enfant aussi diamant pareil à vie (de|K) expérimenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) | en ce moment seul une longue période (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir quitter[past-part.f.] être[past-part.f.] âme Âme Suprême rencontre , Âme Suprême amour , Âme Suprême connaissance , Âme Suprême trésor (de|K) acquisition (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] .
15Mais à l’heure actuelle, le temps est aussi précieux qu’un diamant et vous, les enfants, êtes les âmes expérimentées dont la vie est semblable à un diamant. 16C’est seulement en ce moment que les âmes qui ont été séparées pendant longtemps peuvent faire l’expérience d’une rencontre avec Dieu, de l’amour de Dieu, de la connaissance de Dieu et des trésors de Dieu.
16सारे कल्प में देव आत्मायें , महान आत्मायें हैं लेकिन इस समय परमात्म ईश्वरीय परिवार है . sārē kalp mē̃ dēv ātmāyē̃ , mahān ātmāyē̃ haĩ lēkin is samay paramātma īśhvarīy parivār hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin is samay[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] . entier cycle dans déité âme , grand âme être[pres.pl.12hon3] mais en ce moment Âme Suprême famille de Dieu être[pres.sg.23] .
17Tout au long du cycle, vous êtes des âmes de déités, de grandes âmes, mais en ce moment, vous êtes la famille divine de Dieu.
17इसलिए जितना इस वर्तमान समय का महत्व है , इस महत्व को जान , जितना अपने को श्रेष्ठ बनाने चाहे उतना बना सकते हैं . isliē jitnā is vartamān samay kā mahatva hai , is mahatva kō jān , jitnā apnē kō śhrēṣhṭh banānē chāhē utnā banā saktē haĩ . isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vartamān[adj.] samay kā mahatva[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . par conséquent plus yah présent l'importance du temps être[pres.sg.23] , yah importance à (connaitre[root]|x) , plus son propre à élevé faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
18En conséquence, de même que cette époque présente est importante, reconnaissez cette importance et vous pourrez devenir aussi élevés que vous le voulez.
18आप सब भी इस महान युग के परमात्म भाग्य को प्राप्त करने वाले पदमापदम भाग्यवान हो ना ! āp sab bhī is mahān yug kē|K paramātma bhāgya kō prāpt karnē vālē padmāpadam bhāgyavān hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous tous aussi yah grand âge (de|K) Âme Suprême fortune à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
19Vous êtes tous des âmes des millions et des millions de fois fortunées qui ont reçu la fortune divine de cet âge élevé, n’est-ce pas ?
19ऐसे अपने श्रेष्ठ भाग्य के रूहानी नशे और भाग्य को जानते , अनुभव कर रहे हो ना ! aisē apnē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K rūhānī naśhē aur bhāgya kō jāntē , anubhav kar rahē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! tel son propre élevé fortune (de|K) spirituel ivresse et fortune à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
20Connaissant votre fortune élevée, vous faites l’expérience de l’ivresse élevée de votre fortune, n’est-ce pas ?
20खुशी होती है ना ! khuśhī hōtī hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ !
21Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?
21दिल में क्या गीत गाते हो ? dil mē̃ kyā gīt gātē hō ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? cœur dans quoi chanson chanter[pres.pl.m.2] ? 22वाह मेरा भाग्य वाह ! vāh mērā bhāgya vāh ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vāh ! ouah! je[.kā] fortune ouah! !
22Quelle chanson chantez-vous dans votre cœur ? « Ouah ma fortune, ouah ! ».
23क्योंकि इस समय के श्रेष्ठ भाग्य के आगे और कोई भी युग में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त हो नहीं सकता . kyōṅki is samay kē|K śhrēṣhṭh bhāgya kē āgē aur kōī bhī yug mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hō nahī̃ saktā . kyōṅki is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . parce que en ce moment (de|K) élevé fortune devant quelqu'un d'autre aussi âge dans tel élevé fortune atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
23Parce que dans aucun autre âge vous ne pouvez obtenir une fortune aussi élevée que celle de l’époque présente.
24तो बोलो , सदा अपने भाग्य को स्मृति में रखते हर्षित होते हो ना ! tō bōlō , sadā apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē harṣhit hōtē hō nā ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā ! alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours son propre fortune à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] joyeux être[pres.pl.m.2] ∅ !
24Alors, répondez : en gardant toujours à l’esprit votre fortune, vous restez heureux, n’est-ce pas ?
25होते हो ? hōtē hō ? hōnā[pres.pl.m.2] ? être[pres.pl.m.2] ?
25Oui ?
26जो समझते हैं कि सदा हर्षित होते हैं , कभी-कभी वाले नहीं , जो सदा हर्षित रहते हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki sadā harṣhit hōtē haĩ , kabhī-kabhī vālē nahī̃ , jō sadā harṣhit rahtē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que toujours joyeux être[pres.pl.m.12hon3] , déjà celui de ne pas , ceux qui toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main .
26Ceux qui sentent qu’ils sont toujours heureux, pas ceux qui le sont de temps en temps, mais ceux qui restent toujours heureux, levez la main !
27सदा , सदा … . sadā , sadā … . sadā , sadā … . toujours , toujours … .
27Toujours ! 28(Sada) Toujours !
28अण्डरलाइन करना सदा . underline karnā sadā . underline karnā[inf.m.sg.d.] sadā . souligner faire[inf.m.sg.d.] toujours .
29Soulignez ce mot « toujours » !
29अभी टी . वी . में आपका फोटो आ रहा है . abhī T . we|V . mē̃ āpkā phōṭō ā rahā hai . ab[adv.hī] T . we|V . mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] photo ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant x . (x) . dans vous[.kā] photo venir[pres.sg.m.prog.23] .
30On vous voit sur l’écran de télévision.
30सदा वालों का फोटो आ रहा है . sadā vālō̃ kā phōṭō ā rahā hai . sadā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo ānā[pres.sg.m.prog.23] . toujours celui de de photo venir[pres.sg.m.prog.23] .
31On voit la photo de ceux qui sont toujours heureux.
31मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Félicitations.
32मातायें उठायें , शक्तियां उठायें , डबल फारेनर्स … . mātāyē̃ uṭhāyē̃ , śhaktiyā̃ uṭhāyē̃ , double foreigners … . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] , double foreigner … . mère élever[opt.pl.12hon3] , Shakti élever[opt.pl.12hon3] , double étranger … .
33Les mères, levez la main ! 34Les Shaktis, levez la main ! 35Les doubles-étrangers…
33क्या शब्द याद रखेंगे ? kyā śhabda yād rakhē̃gē ? kyā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi mot se souvenir ? 34सदा . sadā . sadā . toujours .
36De quoi vous souviendrez-vous ? « Toujours ».
35कभी-कभी वाले तो पीछे आने वाले हैं . kabhī-kabhī vālē tō pīchhē ānē vālē haĩ . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà celui de alors puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
37Ceux qui ne le sont que parfois viendront plus tard.
36बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि समय की रफ्तार बहुत तीव्र गति से आगे बढ़ रही है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki samay kī|key raphtār bahut tīvr gati sē āgē baṛh rahī hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] bahut tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse beaucoup intense vitesse avec auparavant augmenter[pres.sg.f.prog.23] .
38BapDada vous a également déjà dit que le temps avance très vite.
37समय की गति को जानने वाले अपने को चेक करो कि मास्टर सर्वशक्तिवान हमारी गति तीव्र है ? samay kī|key gati kō jānnē vālē apnē kō check karō ki master sarvśhaktivān hamārī gati tīvr hai ? samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] master sarvśhaktivān[adj.] ham[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que maître Autorité toute puissante nous[.kī] vitesse intense être[pres.sg.23] ?
39Ceux qui connaissent la rapidité du temps devraient vérifier leur niveau : « En tant que maître à l’autorité toute-puissante, est-ce que j’avance vite ? ».
38पुरूषार्थ तो सब कर रहे हैं लेकिन बापदादा क्या देखने चाहते ? purūṣhārth tō sab kar rahē haĩ lēkin bāpdādā kyā dēkhnē chāhtē ? puruṣhārth tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bāpdādā kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? effort alors tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais BapDada quoi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ?
40Tous font des efforts, mais que veut voir BapDada ?
39हर बच्चा तीव्र पुरूषार्थी , हर सबजेक्ट में पास विद आनर है वा सिर्फ पास है ? har|her bachchā tīvr purūṣhārthī , har|her subject mē̃ pass with honour hai vā sirph pās|pass hai ? harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] , harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] pass with honour[x] hōnā[pres.sg.23] vā sirph[adj.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|x|son) enfant intense faiseur d'efforts , (x[root]|x|son) matière dans réussir avec les honneurs être[pres.sg.23] ou seul (x|réussir) être[pres.sg.23] ?
41Chaque enfant est-il un faiseur d’efforts rapides et réussit-il avec les honneurs dans tous les sujets ou réussit-il tout juste ?
40तीव्र पुरूषार्थी के लक्षण विशेष दो हैं - एक - नष्टोमोहा , दूसरा - एवररेडी . tīvr purūṣhārthī kē|K lakṣhaṇ viśhēṣh dō haĩ - ēk - naṣhṭōmōhā , dūsrā - ever ready . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] - naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ever ready . intense faiseur d'efforts (de|K) qualification spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] - un - destructeur de l'attachement , autre - toujours-prêt .
42Ceux qui font des efforts rapides ont deux particularités : 1) Ils sont les conquérants de l’attachement. 432) Ils sont toujours prêts.
41सबसे पहले नष्टोमोहा , इस देहभान , देह-अभिमान से है तो और बातों में नष्टोमोहा होना कोई मुश्किल नहीं है . sabsē pahlē naṣhṭōmōhā , is dēhbhān , dēh-abhimān sē hai tō aur bātō̃ mē̃ naṣhṭōmōhā hōnā kōī muśhkil nahī̃ hai . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . le plus (premier|d'abord) destructeur de l'attachement , yah conscience du corps , conscience du corps avec être[pres.sg.23] alors et question dans destructeur de l'attachement être[inf.m.sg.d.] certains difficile ne pas être[pres.sg.23] .
44Avant tout, vous devez être les conquérants de l’attachement. 45Si vous êtes libres de l’attachement envers votre corps et la conscience du corps, alors ce n’est pas difficile de triompher de l’attachement pour les autres choses.
42देह-भान की निशानी है वेस्ट , व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय , यह चेकिंग स्वयं ही अच्छी तरह से कर सकते हो . dēh-bhān kī|key niśhānī hai waste|west , vyarth saṅkalp , vyarth samay , yah checking svayã hī achchhī tarah sē kar saktē hō . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] waste|west , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] checking svayã hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] (gaspillage|ouest) , ruineuse pensée , ruineuse temps , yah x lui-même seul bien x avec faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
46Le signe de la conscience du corps est le gaspillage : avoir des pensées perdues et perdre son temps. 47Vous pouvez très bien vérifier cela pour vous.
43साधारण समय वह भी नष्टोमोहा होने नहीं देता . sādhāraṇ samay vah bhī naṣhṭōmōhā hōnē nahī̃ dētā . sādhāraṇ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . simple temps vah aussi destructeur de l'attachement être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
48Même le fait d’employer votre temps de façon ordinaire vous empêche de devenir les conquérants de l’attachement.
44तो चेक करो हर सेकण्ड , हर संकल्प , हर कर्म , सफल हुआ ? tō check karō har|her second , har|her saṅkalp , har|her karma , saphal huā ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) karma , couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] ?
49Donc, vérifiez si chaque seconde de votre temps, chaque pensée et chaque action ont été couronnées de succès.
45क्योंकि संगमयुग पर विशेष बाप का वरदान है , सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . kyōṅki saṅgamyug par viśhēṣh bāp kā vardān hai , saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que âge de confluence (sur|autre) spécial père de bénédiction être[pres.sg.23] , succès vous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
50A l’âge de confluence, le Père nous bénit : « Le succès est votre droit de naissance ».
46तो अधिकार सहज अनुभूति कराता है . tō adhikār sahaj anubhūti karātā hai . tō adhikār[x] sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . alors droit facile expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
51Un droit donne donc l’expérience que c’est facile.
47और एवररेडी , एवररेडी का अर्थ है - मन-वचन-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में समय का आर्डर हो अचानक तो एवररेडी और अचानक ही होना है . aur ever ready , ever ready kā arth|earth hai - man-vachan-karma , sambandh-sampark mē̃ samay kā order hō achānak tō ever ready aur achānak hī hōnā hai . aur ever ready , ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] achānak tō ever ready aur achānak hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . et toujours-prêt , toujours-prêt de (sens|terre) être[pres.sg.23] - pensées, paroles et actions , x dans temps de ordre (être[root]|être[pres.pl.2]) de façon soudaine alors toujours-prêt et de façon soudaine seul être[pres.sg.23.oblig1] .
52Donc, maintenant, soyez toujours-prêts ! 53Toujours prêts veut dire que si le temps, soudain, vous donne un ordre, vous êtes toujours-prêts dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions. 54Et ce sera soudain.
48जैसे अपनी दादी को देखा अचानक एवररेडी . jaisē apnī dādī kō dēkhā achānak ever ready . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] achānak ever ready . comme son propre Dadi à voir[past-part.m.sg.d.] de façon soudaine toujours-prêt .
55Par exemple, vous avez vu votre Dadi [Dadi Prakashmani qui avait quitté le corps peu de temps auparavant]. 56Elle était toujours-prête pour le « soudain ».
49हर स्वभाव में , हर कार्य में इजी रहे हैं . har|her svabhāv mē̃ , har|her kārya mē̃ easy rahē haĩ . harnā[root]|har|her svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] easy rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) nature dans , (x[root]|x|son) tâche dans facile rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Elle était d’une nature facile dans tous les sens du terme et dans chaque tâche.
50सम्पर्क में इजी , स्वभाव में इजी , सेवा में इजी , सन्तुष्ट करने में इजी , सन्तुष्ट रहने में इजी . samparka mē̃ easy , svabhāv mē̃ easy , sēvā mē̃ easy , santuṣhṭ karnē mē̃ easy , santuṣhṭ rahnē mē̃ easy . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] easy , svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] easy , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] easy , santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] easy , santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] easy . x dans facile , nature dans facile , service dans facile , contenté faire[inf.m.pl.,o.] dans facile , contenté rester[inf.m.pl.,o.] dans facile .
58Elle était « facile » dans ses échanges avec tous, dans sa nature, dans le service, elle contentait facilement tout le monde et restait aussi facilement contentée.
51इसीलिए बापदादा समय की समीपता का बार-बार इशारा दे रहा है . isīliē bāpdādā samay kī|key samīpatā kā bār-bār iśhārā dē rahā hai . isīliē bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . x BapDada temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité de fois signal donner[pres.sg.m.prog.23] .
59C’est pourquoi BapDada vous donne encore et encore ce signal que l’heure se rapproche.
52स्व-पुरूषार्थ का समय बहुत थोड़ा है , इसलिए अपने जमा के खाते को चेक करो . sv-purūṣārtha kā samay bahut thōṛā hai , isliē apnē jamā kē|K khātē kō check karō . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x de temps beaucoup court être[pres.sg.23] , par conséquent son propre (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Il ne reste que très peu de temps pour faire des efforts. 61Par conséquent, vérifiez votre compte d’épargne.
53तीन विधियां खज़ानों को जमा करने की पहले भी बताई हैं , फिर से सुना रहे हैं . tīn vidhiyā̃ khazānō̃ kō jamā karnē kī|key pahlē bhī batāī haĩ , phir sē sunā rahē haĩ . tīn[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir sē[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x méthode trésor à (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.pl.f.12hon3] , re- raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Baba vous a déjà parlé des trois méthodes pour accumuler sur votre compte d’épargne. 63Baba vous le répète.
54उन तीनों विधियों को स्वयं चेक करो . un tīnō̃ vidhiyō̃ kō svayã check karō . vah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah les trois méthode à lui-même vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55एक है स्वयं के पुरूषार्थ से प्रालब्ध का खज़ाना जमा करना . ēk hai svayã kē|K purūṣhārth sē prālabdh kā khazānā jamā karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[x] . un être[pres.sg.23] lui-même (de|K) effort avec récompense de trésor accumuler . 56प्राप्तियों का खज़ाना जमा करना . prāptiyō̃ kā khazānā jamā karnā . prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[x] . acquisition de trésor accumuler .
64Vérifiez ces trois méthodes en ce qui vous concerne : 1) Accumuler le trésor de votre récompense par vos propres efforts, accumuler le trésor des acquisitions.
57दूसरा है - सन्तुष्ट रहना , इसमें भी सदा शब्द एड करो और सर्व को सन्तुष्ट करना , इससे पुण्य का खाता जमा होता है . dūsrā hai - santuṣhṭ rahnā , ismē̃ bhī sadā śhabda add karō aur sarv kō santuṣhṭ karnā , issē puṇya kā khātā jamā hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] puṇya kā khātā[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . autre être[pres.sg.23] - contenté rester[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] aussi toujours mot ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout à contenté faire[inf.m.sg.d.] , yah[.sē] compte de charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] . 58और यह पुण्य का खाता अनेक जन्मों के प्रालब्ध का आधार रहता है . aur yah puṇya kā khātā anēk janmō̃ kē|K prālabdh kā ādhār rahtā hai . aur yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . et yah compte de charité nombreux vie (de|K) récompense de base rester[pres.sg.m.23] .
652) Rester contenté. 66Ajoutez-y également le mot « toujours ». 67Contenter tous les autres ; parce que ce faisant, vous créditez votre compte de charité, et ce compte de charité est la base de la récompense pour de nombreuses vies.
59तीसरा है - सदा सेवा में अथक , निःस्वार्थ और बड़ी दिल से सेवा करना , इससे जिसकी सेवा करते हैं उनसे स्वतः ही दुआयें मिलती हैं . tīsrā hai - sadā sēvā mē̃ athak , niḥsvārth aur baṛī dil sē sēvā karnā , issē jiskī sēvā kartē haĩ unsē svataḥ hī duāyē̃ miltī haĩ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athak[adj.] , niḥsvārth[adj.] aur baṛī dil[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] jō[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] svataḥ hī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . troisième être[pres.sg.23] - toujours service dans x , altruiste et grand cœur avec service faire[inf.m.sg.d.] , yah[.sē] ceux qui[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] automatiquement seul bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
683) Être constamment infatigable et altruiste et servir avec un grand cœur. 69Vous recevez automatiquement des bénédictions de tous ceux que vous servez de cette façon.
60यह तीन विधियां हैं , स्वयं का पुरूषार्थ , पुण्य और दुआ . yah tīn vidhiyā̃ haĩ , svayã kā purūṣhārth , puṇya aur duā . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth , puṇya[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.;sg.] . yah x méthode être[pres.pl.12hon3] , lui-même de effort , charité et bénédiction .
70Ce sont là les trois méthodes : les efforts personnels, la charité et les bénédictions.
61यह तीनों खाते जमा हैं ? yah tīnō̃ khātē jamā haĩ ? yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] ? yah les trois (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) x[x] ?
71Avez-vous accumulé sur ces trois comptes ?
62तो चेक करो क्योंकि अगर अचानक कोई भी पेपर आ जाए , क्योंकि आजकल के समय अनुसार प्रकृति के हलचल की छोटी-छोटी बातें कभी भी आ सकती हैं . tō check karō kyōṅki agar achānak kōī bhī paper ā jāē , kyōṅki ājkal kē|K samay anusār prakr̥iti kē|K halchal kī|key chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kabhī bhī ā saktī haĩ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki agar achānak kōī bhī[x] paper ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que si de façon soudaine n'importe quel papier venir[opt.sg.23.root+jānā] , parce que de nos jours (de|K) temps selon matière (de|K) bouleversement (faire[past-part.f.]|de|clé) petit question déjà aussi venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
72Vérifiez simplement cela spécialement lorsque vous êtes confrontés à un test : pourrez-vous réussir avec les honneurs ? 73Parce que de nos jours, étant donné l’époque, de petites choses peuvent survenir à tout moment du fait des bouleversements de la nature.
63इसलिए कर्मो के गति का नॉलेज विशेष अटेन्शन में रहे . isliē karmō kē|K gati kā knowledge viśhēṣh attention mē̃ rahē . isliē karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . par conséquent karma (de|K) vitesse de connaissance spécial attention dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
74En conséquence, prêtez une attention toute particulière à la connaissance de la philosophie du karma.
64कर्मो की गति बड़ी गुह्य है . karmō kī|key gati baṛī guhya hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . karma (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse grand profond être[pres.sg.23] .
75La philosophie du karma est très profonde.
65जैसे ड्रामा का अटेन्शन रहता , आत्मिक स्वरूप का अटेन्शन रहता , धारणाओं का अटेन्शन रहता , ऐसे ही कर्मो की गुह्य गति का भी अटेन्शन आवश्यक है . jaisē drama kā attention rahtā , ātmik svarūp kā attention rahtā , dhārṇāō̃ kā attention rahtā , aisē hī karmō kī|key guhya gati kā bhī attention āvaśhyak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres-part.m.sg.d.] , ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres-part.m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme drama de attention rester[pres-part.m.sg.d.] , spirituel personnification de attention rester[pres-part.m.sg.d.] , dharna de attention rester[pres-part.m.sg.d.] , tel seul karma (faire[past-part.f.]|de|clé) profond vitesse de aussi attention x être[pres.sg.23] .
76De même que vous faites attention au drama, au fait de rester conscients de l’âme et à votre dharna, il est nécessaire de faire bien attention à la connaissance de la profonde philosophie du karma.
66साधारण कर्म , साधारण समय , साधारण संकल्प इससे प्रालब्ध में फर्क पड़ जाता है . sādhāraṇ karma , sādhāraṇ samay , sādhāraṇ saṅkalp issē prālabdh mē̃ phark paṛ jātā hai . sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . simple karma , simple temps , simple pensée yah[.sē] récompense dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77Des actions ordinaires, du temps employé de façon ordinaire et des pensées ordinaires créent une différence au niveau de votre récompense.
67इस समय आप सभी जो पुरूषार्थी हैं वह श्रेष्ठ विशेष आत्मायें हैं , साधारण आत्मायें नहीं हो . is samay āp sabhī jō purūṣhārthī haĩ vah śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ , sādhāraṇ ātmāyē̃ nahī̃ hō . is samay[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment vous tous ceux qui faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] vah élevé spécial âme être[pres.pl.12hon3] , simple âme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78En ce moment, vous tous, les faiseurs d’efforts, êtes des âmes élevées et spéciales. 79Vous n’êtes pas ordinaires.
68विश्व कल्याण के निमित्त , विश्व परिवर्तन के निमित्त बनी हुई आत्मायें हो . viśhva kalyāṇ kē nimitt , viśhva parivartan kē nimitt banī huī ātmāyē̃ hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde bienveillance x , monde transformation x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Vous êtes les instruments pour transformer le monde et lui apporter du bénéfice.
69सिर्फ अपने को परिवर्तन करने वाले नहीं हो , विश्व के परिवर्तन के जिम्मेवार हो . sirph apnē kō parivartan karnē vālē nahī̃ hō , viśhva kē|K parivartan kē|K jimmēvār hō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jimmēvār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul son propre à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde (de|K) transformation (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
81Vous ne devez pas simplement vous transformer vous-mêmes, mais vous êtes responsables de la transformation du monde.
70इसलिए अपने श्रेष्ठ स्वमान के स्मृति स्वरूप बनना ही है . isliē apnē śhrēṣhṭh svamān kē|K smr̥iti svarūp bannā hī hai . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent son propre élevé respect de soi (de|K) incarnation de la conscience devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
82En conséquence, vous devez effectivement devenir les incarnations de la conscience de votre respect de soi élevé.
71बापदादा ने देखा सभी का बापदादा और सेवा से अच्छा प्यार है . bāpdādā nē dēkhā sabhī kā bāpdādā aur sēvā sē achchhā pyār hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tous de BapDada et service avec bien amour être[pres.sg.23] .
83BapDada a vu que vous avez tous beaucoup d’amour pour Lui et pour le service.
72सेवा का वातावरण चारों ओर कोई न कोई प्लैन प्रमाण चल रहा है . sēvā kā vātāvaraṇ chārō̃ ōr kōī na kōī plan pramāṇ chal rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kōī na kōī[x] plan pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.sg.m.prog.23] . service de atmosphère partout un .. ou un autre plan (selon) continuer[pres.sg.m.prog.23] .
84Partout on sent l’atmosphère du service, selon un plan ou un autre.
73साथ-साथ अभी समय के प्रमाण विश्व की आत्मायें जो दुःखी , अशान्त हो रही हैं उन आत्माओं को दुःख अशान्ति से छुड़ाने के लिए अपनी शक्तियों द्वारा सकाश दो . sāth-sāth abhī samay kē|K pramāṇ viśhva kī|key ātmāyē̃ jō duḥkhī , aśhānt hō rahī haĩ un ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē chhuṛānē kē liē apnī śhaktiyō̃ dvārā sakāśh dō . sāth-sāth ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tout en maintenant temps (de|K) (selon) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme ceux qui (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , inquiet être[pres.pl.f.prog.12hon3] vah âme à (peine|faire mal[root]) remous avec libérer[inf.m.pl.,o.] pour son propre Shakti à travers sakaash (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
85En plus de cela, étant donné l’époque présente, avec vos pouvoirs, donnez sakaash (un courant de pouvoir) aux âmes du monde qui sont agitées et malheureuses afin de les libérer de leur agitation et de leur peine.
74जैसे प्रकृति का सूर्य सकाश से अंधकार को दूर कर रोशनी में लाता . jaisē prakr̥iti kā sūrya sakāśh sē andhkār kō dūr kar rōśhnī mē̃ lātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[root] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.sg.d.] . comme matière de soleil sakaash avec obscurantisme à loin faire[root] lumière dans x[pres-part.m.sg.d.] . 75अपनी किरणों के बल से कई चीजों को परिवर्तन करता . apnī kiraṇō̃ kē|K bal sē kaī chījō̃ kō parivartan kartā . apnā[pn.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . son propre rayon (de|K) pouvoir avec certains chose à transformation faire[pres-part.m.sg.d.] .
86Le soleil peut dissiper l’obscurité, apporter la lumière et transformer beaucoup de choses par le pouvoir de ses rayons.
76ऐसे ही मास्टरज्ञानसूर्य अपने प्राप्त हुए सुख-शान्ति की किरणों से , सकाश से दुख-अशान्ति से मुक्त करो | मन्सा सेवा से , शक्तिशाली वृत्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन करो . aisē hī māsṭarajñānasūrya apnē prāpt huē sukh-śhānti kī|key kiraṇō̃ sē , sakāśh sē dukh-aśānti sē mukt karō | mansā sēvā sē , śhaktiśhālī vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō parivartan karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | mansā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul x son propre atteint être[past-part.m.pl.,o.] bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon avec , sakaash avec x avec libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] | par l'esprit service avec , puissant attitude avec atmosphère à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87De même, vous, les maîtres soleils de la connaissance, devez libérer les autres de leur peine et de leur agitation par votre sakaash, avec les rayons de paix et de bonheur que vous avez reçus. 88Transformez l’atmosphère en servant par votre esprit et avec une attitude puissante.
77तो अभी मन्सा सेवा करो . tō abhī mansā sēvā karō . tō ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant par l'esprit service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Donc, maintenant, servez avec votre esprit.
78जैसे वाचा सेवा का विस्तार किया है , वैसे मन्सा सकाश द्वारा आत्माओं में , जो आपकी टॉपिक रखी है , हैप्पी और होप , यह फैलाओ , हिम्मत दिलाओ , उमंग-उत्साह दिलाओ . jaisē vāchā sēvā kā vistār kiyā hai , vaisē mansā sakāśh dvārā ātmāō̃ mē̃ , jō āpkī topic rakhī hai , happy aur hope , yah phailāō , himmat dilāō , umaṅg-utsāh dilāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , happy aur hope , yah[pn.sg.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme à travers leurs paroles service de expansion faire[pres-perf.sg.m.23] , x par l'esprit sakaash à travers âme dans , ceux qui vous[.kī] sujet garder[pres-perf.sg.f.23] , x et espoir , yah propager[opt.pl.2,imp.pl.2] , courage x[opt.pl.2,imp.pl.2] , zèle et enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Vous avez donné de l’expansion au service par vos paroles et de la même façon, en servant par l’esprit, propagez le thème que vous avez choisi : « Espoir et Bonheur » (Espoir, Bonheur et Divinité). 91Donnez du courage, insufflez entrain et enthousiasme.
79बाप का वर्सा , इन बातों से मुक्ति तो दिलाओ . bāp kā varsā , in bātō̃ sē mukti tō dilāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de héritage , (en|yah) question avec mukti alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Donnez-leur l’héritage du Père, libérez-les de toutes ces choses.
80अभी आवश्यकता सकाश देने की ज्यादा है . abhī āvaśhyaktā sakāśh dēnē kī|key jyādā hai . ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant besoin sakaash donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) davantage de être[pres.sg.23] .
93Le grand besoin maintenant est de donner sakaash.
81इस सेवा में मन को बिजी रखो तो मायाजीत विजयी आत्मा स्वतः ही बन जायेंगे | बाकी छाटी - छाटी बातें तो साइडसीन हैं | साइडसीन में कुछ अच्छा भी आता है , कुछ बुरी चीज़ें भी आती हैं . is sēvā mē̃ man kō busy rakhō tō māyājīt vijayī ātmā svataḥ hī ban jāyēṅgē | bākī chāṭī - chāṭī bātē̃ tō sidescene haĩ | sidescene mē̃ kuchh achchhā bhī ātā hai , kuchh burī chīzē̃ bhī ātī haĩ . yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyājīt[adj.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | bākī|bākī x - x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō side scene hōnā[pres.pl.12hon3] | side scene mē̃[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , kuchh burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah service dans esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conquérant de Māyā victorieux âme automatiquement seul devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | (les autres|mais) x - x question alors scène secondaire être[pres.pl.12hon3] | scène secondaire dans quoi que ce soit bien aussi venir[pres.sg.m.23] , quoi que ce soit (mauvais|x) chose aussi venir[pres.pl.f.12hon3] .
94Maintenez votre esprit occupé dans ce service et vous deviendrez automatiquement des âmes victorieuses et les conquérants de Maya. 95Toutes les choses ordinaires sont des scènes de second plan. 96Dans les scènes secondaires, il y a du bon et du moins bon.
82तो साइडसीन को क्रास कर मंज़िल पर पहुंचना होता है . tō sidescene kō cross kar mañzil par pahuñchnā hōtā hai . tō side scene kō[postp.] cross karnā[root] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.oblig1] . alors scène secondaire à traverser faire[root] destination (sur|autre) atteindre[pres.sg.m.23.oblig1] .
97Vous devez donc traverser les scènes accessoires et atteindre votre destination.
83साइडसीन देखने के लिए साक्षीदृष्टा की सीट पर सेट रहो , बस . sidescene dēkhnē kē liē sākṣīdr̥ṣṭā kī|key seat par set rahō , bas . side scene dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . scène secondaire voir[inf.m.pl.,o.] pour x (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) .
98Pour voir les scènes secondaires, restez simplement assis sur le siège de l’observateur détaché, c’est tout.
84तो साइडसीन मनोरंजन हो जायेगी . tō sidescene manōrañjan hō jāyēgī . tō side scene manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors scène secondaire divertissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
99Les scènes de second plan seront alors divertissantes.
85तो एवररेडी हो ना ? tō ever ready hō nā ? tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? alors toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
100Vous êtes donc toujours prêts, n’est-ce pas ?
86कल भी कुछ हो जाए , एवररेडी हैं ? kal bhī kuchh hō jāē , ever ready haĩ ? kal bhī[p.] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? x aussi quoi que ce soit être[opt.sg.23.root+jānā] , toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ?
101Et si quelque chose arrive demain, êtes-vous toujours prêts ?
87पहली लाइन एवररेडी है ? pahlī line ever ready hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line ever ready hōnā[pres.sg.23] ? premier ligne toujours-prêt être[pres.sg.23] ?
102Le premier rang est-il toujours prêt ?
88कल भी हो जाए तो ? kal bhī hō jāē tō ? kal bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ? x aussi être[opt.sg.23.root+jānā] alors ?
89टीचर्स तैयार हैं तो अच्छा . teachers taiyār haĩ tō achchhā . teacher taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . professeur x être[pres.pl.12hon3] alors bien .
103Les professeurs sont-ils prêts ? 104Achcha.
90यह वर्ग वाले तैयार हैं . yah varg vālē taiyār haĩ . yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah profession celui de x être[pres.pl.12hon3] .
105Ceux des différents départements sont-ils prêts ?
91जितने भी वर्ग आये हो , एवररेडी . jitnē bhī varg āyē hō , ever ready . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , ever ready . plus aussi profession venir[pres-perf.pl.m.2] , toujours-prêt .
106Quel que soit le nombre des départements qui sont venus, tenez-vous toujours prêts.
92सोचना . sōchnā . sōchnā[inf.m.sg.d.] . penser[inf.m.sg.d.] .
107Pensez-y.
93देखना दादियां , देख रही हो सब हाथ हिला रहे हैं . dēkhnā dādiyā̃ , dēkh rahī hō sab hāth hilā rahē haĩ . dēkhnā[inf.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] sab[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[inf.m.sg.d.] Dadi , voir[pres.pl.f.acc.2] tous main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Regardez, les Dadis ! 109Les Dadis, les voyez-vous ? 110Ils lèvent tous la main.
94अच्छा है , मुबारक हो . achchhā hai , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111C’est bien. 112Félicitations.
95अगर नहीं भी हैं ना तो आज की रात तक हो जाना . agar nahī̃ bhī haĩ nā tō āj kī|key rāt tak hō jānā . agar nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] tak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . si ne pas aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ alors aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit jusqu'à (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 96क्योंकि समय आपका इन्तजार कर रहा है . kyōṅki samay āpkā intjār kar rahā hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . parce que temps vous[.kā] attente faire[pres.sg.m.prog.23] .
113Même si vous n’êtes pas toujours prêts, devenez-le cette nuit parce que le temps vous attend.
97बापदादा मुक्ति का गेट खोलने का इन्जार कर रहा है . bāpdādā mukti kā gate|get khōlnē kā injār kar rahā hai . bāpdādā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada mukti de (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.sg.m.prog.23] .
114BapDada attend pour ouvrir les portes de la libération.
98एडवांस पार्टी आपका आह्वान कर रही है . advance party āpkā āhvān kar rahī hai . advance party[x] āp[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . advance party vous[.kā] invocation faire[pres.sg.f.prog.23] .
115L’Advance Party vous invoque.
99क्या नहीं कर सकते हो ? kyā nahī̃ kar saktē hō ? kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? quoi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
116Que ne pouvez-vous pas faire ?
100मास्टर सर्वशक्तिवान तो हो ही . master sarvśhaktivān tō hō hī . master sarvśhaktivān[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . maître Autorité toute puissante alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
117Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante.
101दृढ़ संकल्प करो यह करना है , यह नहीं करना है , बस . dr̥iṛh saṅkalp karō yah karnā hai , yah nahī̃ karnā hai , bas . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas . déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , (rester[root]|simplement) .
118Ayez cette pensée déterminée : « Je dois faire ceci. 119Je ne dois pas faire cela ». 120C’est tout.
102नहीं करना है , तो दृढ़ संकल्प से नहीं को नहीं करके दिखाओ . nahī̃ karnā hai , tō dr̥iṛh saṅkalp sē nahī̃ kō nahī̃ karkē dikhāō . nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , alors déterminé pensée avec ne pas à ne pas faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Si vous ne devez pas faire quelque chose, alors, démontrez votre détermination en ne le faisant pas.
103मास्टर तो हो ही ना ! master tō hō hī nā ! master tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nā ! maître alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ∅ !
122Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ?
123Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ?
104अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
124Achcha.
105अभी पहली बार कौन आये हैं ? abhī pahlī bār kaun āyē haĩ ? ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? maintenant premier fois qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
125Qui est venu pour la première fois ?
106जो पहली बार आये हैं वह हाथ उठाओ . jō pahlī bār āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
126Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !
107ऊंचा हाथ उठाओ , हिलाओ . ūñchā hāth uṭhāō , hilāō . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé lever la main , faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Levez-la bien haut ! 128Agitez-la !
108इतने आये हैं . itnē āyē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Tant sont venus.
109अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
130C’est bien.
110जो भी पहले बारी आये हैं उनको पदमगुणा मुबारक है , मुबारक है . jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unkō padamguṇā mubārak hai , mubārak hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] des millions et des millions de fois félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .
131Félicitations des millions et des millions de fois à ceux qui sont venus pour la première fois. 132Félicitations.
111बापदादा खुश होते हैं , कि कल्प पहले वाले बच्चे फिर से अपने परिवार में पहुंच गये . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , ki kalp pahlē vālē bachchē phir sē apnē parivār mē̃ pahuñch gayē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , que cycle (premier|d'abord) celui de enfant re- son propre famille dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
133BapDada est content que les enfants du cycle dernier soient une fois de plus parvenus dans leur famille.
112इसलिए अभी पीछे आने वाले कमाल करके दिखाना . isliē abhī pīchhē ānē vālē kamāl karkē dikhānā . isliē ab[adv.hī] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . par conséquent maintenant puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .
134Ceux qui sont venus en dernier doivent donc montrer des merveilles.
113पीछे रहना नहीं , पीछे आये हो लेकिन पीछे नहीं रहना . pīchhē rahnā nahī̃ , pīchhē āyē hō lēkin pīchhē nahī̃ rahnā . pīchhē rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin pīchhē nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . puis rester[inf.m.sg.d.] ne pas , puis venir[pres-perf.pl.m.2] mais puis ne pas rester[inf.m.sg.d.] .
135Ne restez pas en retrait. 136Vous êtes venus les derniers, mais ne restez pas derrière.
114आगे से आगे रहना . āgē sē āgē rahnā . āgē sē[postp.] āgē rahnā[inf.m.sg.d.] . auparavant avec auparavant rester[inf.m.sg.d.] . 115इसके लिए तीव्र पुरूषार्थ करना पड़ेगा . iskē liē tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) intense effort faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
137Restez devant. 138Pour cela, vous allez devoir fournir des efforts intenses.
116हिम्मत है ना ! himmat hai nā ! himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! courage être[pres.sg.23] ∅ !
139Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?
117हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
140Avez-vous du courage ?
118अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
141C’est bien.
119हिम्मते बच्चे मददे बापदादा और परिवार है . himmatē bachchē madadē bāpdādā aur parivār hai . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . courage enfant x BapDada et famille être[pres.sg.23] .
142Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide de BapDada et de la famille.
120अच्छा है क्योंकि बच्चे घर का श्रृंगार हो . achchhā hai kyōṅki bachchē ghar kā śhrr̥iṅgār hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] parce que enfant à la maison de (décorer[root]|décoration) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143C’est bien parce que, les enfants, vous êtes la décoration de la famille.
121तो जो भी आये हैं वह मधुबन के श्रृंगार हैं . tō jō bhī āyē haĩ vah madhuban kē|K śhrr̥iṅgār haĩ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah Madhuban (de|K) (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.12hon3] .
144Ainsi, tous ceux qui sont venus sont la décoration de Madhuban.
122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
145Achcha.
123सेवा का टर्न भोपाल जोन का है : अच्छा , बहुत आये हैं . sēvā kā turn bhōpāl zone kā hai : achchhā , bahut āyē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum bhōpāl zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service de tu Bhopal zone de être[pres.sg.23] : bien , beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Les sevadharis viennent de Bhopal : Beaucoup sont venus.
124 ( झण्डियां हिला रहे हैं ) अच्छा है गोल्डन चांस तो मिला है ना . ( jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ ) achchhā hai golden chance tō milā hai nā . ( jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] golden chance tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . ( drapeau faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] d'or opportunité alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
147(Ils agitent leur drapeau.) 148C’est bien que vous ayez reçu une chance en or.
125अच्छा जो भी सेवा के निमित्त आये हुए हैं इनमें से सभी ने सेवा का जो बल है , फल है , अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति का , वह अनुभव किया ? achchhā jō bhī sēvā kē nimitt āyē huē haĩ inmē̃ sē sabhī nē sēvā kā jō bal hai , phal hai , atīndriya sukh kī|key anubhūti kā , vah anubhav kiyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? bien ceux qui aussi service x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] avec tous ∅ service de ceux qui pouvoir être[pres.sg.23] , fruit être[pres.sg.23] , x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience de , vah expérience faire[past-part.m.sg.d.] ?
149Tous les instruments qui sont venus pour le service, avez-vous fait l’expérience d’une joie au-delà des sens comme pouvoir et fruit du service ?
126किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? faire[past-part.m.sg.d.] ?
150Oui ?
127अभी भले हाँ के लिए झण्डी हिलाओ , जिसने किया हो . abhī bhalē hā̃ kē liē jhaṇḍī hilāō , jisnē kiyā hō . ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ kē liē[x] jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.nē] karnā[x] . maintenant bénéfice oui pour drapeau faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.nē] faire[x] .
151Vous pouvez agiter votre drapeau pour répondre « oui ».
128अच्छा अभी तो अतीन्द्रिय सुख का अनुभव किया , यह सदा रहेगा ? achchhā abhī tō atīndriya sukh kā anubhav kiyā , yah sadā rahēgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tō atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sadā rahnā[fut.m.sg.23] ? bien maintenant alors x bonheur de expérience faire[past-part.m.sg.d.] , yah toujours rester[fut.m.sg.23] ? 129या थोड़ा समय रहेगा ? yā thōṛā samay rahēgā ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] ? ou court temps rester[fut.m.sg.23] ?
152OK, vous faites l’expérience de la joie au-delà des sens maintenant, mais restera-t-elle tout le temps ou seulement peu de temps ?
130जो दिल से प्रॉमिस करता है , देखा देखी हाथ नहीं उठाना , जो दिल से समझता है कि मैं इस प्राप्ति को सदा कायम रखूंगा , विघ्न विनाशक बनूंगा , वह झण्डी हिलाओ भले . jō dil sē promise kartā hai , dēkhā dēkhī hāth nahī̃ uṭhānā , jō dil sē samajhtā hai ki maĩ is prāpti kō sadā kāyam rakhūṅgā , vighna vināśhak banūṅgā , vah jhaṇḍī hilāō bhalē . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] promise karnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[past-part.f.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[fut.m.sg.1] , vighna vināśhak[x] bannā[fut.m.sg.1] , vah[pn.sg.d.] jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui cœur avec promesse faire[pres.sg.m.23] , voir[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.f.] main ne pas élever[inf.m.sg.d.] , ceux qui cœur avec comprendre[pres.sg.m.23] que je yah acquisition à toujours x garder[fut.m.sg.1] , destructeur d'obstacles devenir[fut.m.sg.1] , vah drapeau faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice .
153Ceux qui font une promesse avec leur cœur, ne levez pas la main simplement en voyant les autres, ceux qui sentent dans leur cœur qu’ils garderont constamment ce trésor et qu’ils deviendront des destructeurs d’obstacles, peuvent agiter leur drapeau.
131अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 132देखो , आप टी . वी . में आ रहे हो फिर यह टी . वी . का फोटो भेजेंगे . dēkhō , āp T . we|V . mē̃ ā rahē hō phir yah T . we|V . kā phōṭō bhējē̃gē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] T . we|V . mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] T . we|V . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous x . (x) . dans venir[pres.pl.m.prog.2] (ensuite|tourner[root]) yah x . (x) . de photo envoyer[fut.m.pl.12hon3] .
154OK, regardez, on vous voit sur l’écran de télévision. 155La photo sur l’écran vous sera envoyée.
133अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
156Achcha.
134यह चांस जो रखा है वह बहुत अच्छा है . yah chance jō rakhā hai vah bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] chance jō[pn.;d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah opportunité ceux qui garder[pres-perf.sg.m.23] vah beaucoup bien être[pres.sg.23] .
157Cette chance que vous avez saisie est très bonne.
135चांस लेते भी खुशी से हैं और टर्न बाई टर्न सभी को खुली दिल से छुट्टी भी मिल जाती है आने की . chance lētē bhī khuśhī sē haĩ aur turn by turn sabhī kō khulī dil sē chhuṭṭī bhī mil jātī hai ānē kī|key . chance lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum by tum sab[adv.hī] kō[postp.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . opportunité prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi bonheur avec être[pres.pl.12hon3] et tu après tu tous à s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec permission aussi se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
158Vous la saisissez avec bonheur et tous reçoivent la permission de venir à leur tour, avec un grand cœur.
136अच्छा , अभी कमाल क्या करेंगे ? achchhā , abhī kamāl kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien , maintenant x quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
159OK, quelles merveilles allez-vous montrer ?
137 ( 2008 में आपको प्रत्यक्ष करके दिखायेंगे ) अच्छा है , एक दो को सहयोग देकर इस वायदे को पूरा करना . ( 2008 mē̃ āpkō pratyakṣha karkē dikhāyēṅgē ) achchhā hai , ēk dō kō sahyōg dēkar is vāydē kō pūrā karnā . ( 2008 mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] pratyakṣh[adj.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pūrā karnā[x] . ( 2008 dans vous[.kō] concret faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération donner[abs.] yah promesse à terminer .
160(Nous Te révélerons en 2008). 161C’est bien. 162Coopérez les uns avec les autres et tenez cette promesse.
138जरूर करेंगे . jarūr karē̃gē . zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
163Vous le ferez assurément.
139मास्टर सर्वशक्तिवान के लिए कोई भी वायदा निभाना , कोई बड़ी बात नहीं है . master sarvśhaktivān kē liē kōī bhī vāydā nibhānā , kōī baṛī bāt nahī̃ hai . master sarvśhaktivān[adj.] kē liē[x] kōī bhī[x] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maître Autorité toute puissante pour n'importe quel promesse remplir[inf.m.sg.d.] , certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
164Ce n’est pas grand-chose pour un maître à l’autorité toute-puissante de tenir une promesse.
140सिर्फ दृढ़ता को साथी बनाके रखना . sirph dr̥iṛhtā kō sāthī banākē rakhnā . sirph[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . seul détermination à compagnon faire[abs.] garder[inf.m.sg.d.] .
165Gardez simplement la détermination comme compagne.
141दृढ़ता को नहीं छोड़ना क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā kō nahī̃ chhōṛnā kyōṅki dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . détermination à ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] parce que détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] .
166Ne perdez jamais votre détermination parce qu’elle est la clef du succès.
142तो जहाँ दृढ़ता होगी वहाँ सफलता है ही है . tō jahā̃ dr̥iṛhtā hōgī vahā̃ saphaltā hai hī hai . tō jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors où détermination être[fut.f.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
167Là où il y a détermination, il y a assurément le succès.
143ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel être[pres.sg.23] ∅ !
168Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?
144करके दिखायेंगे . karkē dikhāyēṅgē . karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
169En ferez-vous la démonstration concrète ?
145बापदादा को भी खुशी है , अच्छा है . bāpdādā kō bhī khuśhī hai , achchhā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.23] , bien être[pres.sg.23] .
170BapDada est content. 171C’est bien.
146देखो कितनों को चांस मिलता है . dēkhō kitnō̃ kō chance miltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .
172Voyez combien ont reçu une telle chance.
147आधा क्लास तो सेवा करने वालों की तरफ का होता है . ādhā class tō sēvā karnē vālō̃ kī|key taraph kā hōtā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . demi classe alors service faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) côté de être[pres.sg.m.23] .
173La moitié de l’assemblée sont ceux qui sont venus ici pour servir.
148अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
174C’est bien.
149देखो साकार बाबा के होते हुए बहुत अच्छा पार्ट बजाया है , पहला-पहला म्युजियम इसने ( महेन्द्र भाई ने ) तैयार किया था . dēkhō sākār bābā kē|K hōtē huē bahut achchhā part bajāyā hai , pahlā-pahlā museum isnē ( mahēndra bhāī nē ) taiyār kiyā thā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sākār, sākārī[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] museum yah[pn.sg.nē] ( mahēndra bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ) taiyār[adj.] karnā[past-perf.m.sg.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sakar Baba (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] beaucoup bien jouer son rôle , premier musée yah[.nē] ( Mahendra (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ ) x faire[past-perf.m.sg.] . 150तो देखो , साकार बाप की दुआयें सारे जोन को हैं . tō dēkhō , sākār bāp kī|key duāyē̃ sārē zone kō haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakar père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction entier zone à être[pres.pl.12hon3] .
175Voyez, vous avez joué un très bon rôle du temps de Sakar Baba. 176Celui-ci (Mahendrabhai) a préparé le premier musée. 177Ainsi, toute la région a eu les bénédictions de sakar Baba.
151अभी कोई नवीनता करके दिखायेंगे . abhī kōī navīntā karkē dikhāyēṅgē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant certains nouveauté faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
178A présent, vous devez montrer quelque chose de nouveau.
152अभी बहुत समय हो गया है , कोई नई इन्वेन्शन नहीं निकाली है . abhī bahut samay hō gayā hai , kōī naī invention nahī̃ nikālī hai . ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nahī̃[neg] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant beaucoup temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , certains neuf invention ne pas extirper[pres-perf.sg.f.23] .
179La dernière invention date de longtemps déjà.
153वरगीकरण भी अभी पुराना हो गया है . varagīkaraṇ bhī abhī purānā hō gayā hai . x bhī[p.] ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x aussi maintenant vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
180Les départements sont également une forme de service qui date.
154प्रदर्शनियां , मेला , कांफ्रेंस , स्नहे मिलन यह सब हो गये हैं | अभी कोई नई बात निकालो | शोर्ट और स्वीट , खर्चा कम आरै सेवा ज्यादा . pradarśhaniyā̃ , mēlā , conference , snahē milan yah sab hō gayē haĩ | abhī kōī naī bāt nikālō | śōrṭa aur sweet , kharchā cum|kam ārai sēvā jyādā . pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , mēlā[x] , conference , x milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] | ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | x aur sweet , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] x sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . exposition , mela , conférence , x rencontre yah tous être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] | maintenant certains neuf question extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] | x et doux , dépenses (x|moins) x service davantage de .
181Il y a eu les expositions, les melas, les conférences et les sneh milans (petites assemblées chaleureuses). 182A présent, trouvez quelque chose de nouveau. 183Qui soit court et doux. 184Moins de dépenses pour un plus grand service.
155रायबहादुर हो ना ! rāyabahādur hō nā ! x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
185Vous êtes des conseillers, n’est-ce pas ?
156तो रायबहादुर नई राय निकालो . tō rāyabahādur naī rāy nikālō . tō x nayā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x neuf (x) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Les conseillers doivent donc donner de nouveaux conseils.
157जैसे प्रदर्शनी निकली , फिर मेला निकला , फिर वर्गीकरण निकला , ऐसे कोई नई इन्वेन्शन निकालो . jaisē pradarśhanī nikalī , phir mēlā nikalā , phir vargīkaraṇ nikalā , aisē kōī naī invention nikālō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] mēlā[x] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme exposition sortir[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) mela sortir[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) servir les professions sortir[past-part.m.sg.d.] , tel certains neuf invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187De même à l’origine, il y a eu les expositions, puis les melas, puis le service par les divers départements, trouvez maintenant quelque chose de nouveau comme cela.
158देखेंगे कौन निमित्त बनता है . dēkhē̃gē kaun nimitt bantā hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . voir[fut.m.pl.12hon3] qui instrument devenir[pres.sg.m.23] .
188Nous verrons qui deviendra un instrument pour cela.
159अच्छा है , हिम्मत वाले हैं इसीलिए बापदादा हिम्मत रखने वालों को सदा एडवांस में मदद की मुबारक दे रहे हैं . achchhā hai , himmat vālē haĩ isīliē bāpdādā himmat rakhnē vālō̃ kō sadā advance mē̃ madad kī|key mubārak dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā advance mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , courage celui de être[pres.pl.12hon3] x BapDada courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de à toujours avance dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
189C’est bien. 190Vous avez du courage et c’est pourquoi BapDada vous félicite à l’avance en donnant de l’aide à ceux qui gardent courage.
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
191Achcha.