Avyakt murli du samedi 30 janvier 2010

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
030-01-10 30-01-10 30-01-10 30-01-10ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030.01.2010 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30.01.2010

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Soyez des incarnations de l’expérience de respect de soi des (dans les) quatre sujets et utilisez l’autorité de l’expérience.

2आज āj āj aujourd'huiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde brahmine, voit Son monde brahmine partout.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Chaque brahmine est une âme spéciale dans le monde brahmine en entier.

4कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

4Chacun de vous est un sur des millions et des millions parce que vous avez tous reconnu le Père qui est venu dans un corps ordinaire.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5BapDada donne l’amour de Son cœur aux enfants qui L’ont fondu dans leur cœur.

6हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

6Chaque enfant fait l’expérience d’être aimé par un tel Père et sent aussi que le Père est fondu dans son cœur.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Pour le Père, chaque enfant est extrêmement adorable et aimé de tous.

8आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourचैलेन्ज challenge challenge défierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Les enfants, vous avez tous lancé ce défi à toutes les âmes que vous êtes ceux qui mènent une vie de yogi ; non pas que vous avez simplement du yoga, mais que vous menez une vie de yogi.

10जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदो चार dō chār dō chār[x] xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 11जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

9La vie, ce n’est pas seulement pendant 2 ou 4 heures ; c’est tout le temps.

12तो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

10Ainsi, tout en marchant, en bougeant et en agissant, vous êtes des yogis constants qui mènent une vie de yogi.

13चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Que vous soyez assis en yoga ou en train de faire quoi que ce soit d’autre, vous êtes des karma-yogis.

14जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

12Le but de votre vie est d’être des yogis constants.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , नेचरल natural natural naturelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Faites-vous l’expérience que votre vie de yogi est une vie naturelle ?

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14BapDada voit la fortune étincelante sur le front de chaque enfant.

17क्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Que voit-Il ?

18मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Chacun de Mes enfants est une âme qui a le respect d’elle-même et qui est souveraine d’elle-même, un maître de soi.

19क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

17Pourquoi ?

20जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18Là où règne le respect de soi, il ne peut y avoir de conscience du corps.

21आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

19Du début jusqu’à la fin, jusqu’à présent, BapDada a donné à chaque enfant différentes sortes de respect de soi.

22अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते जाओ phērtē jāō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्वमान svamān svamān[x] respect de soiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

20Si vous vous souveniez de votre respect de soi maintenant, et si vous égrainiez les perles de chaque point de respect de soi, vous deviendriez les incarnations des nombreuses sortes de respect de soi et vous y resteriez absorbés.

23लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ?

21Cependant, maintenant encore, il y a une chose que BapDada n’aime pas en ce qui concerne les enfants. 22Savez-vous de quoi il s’agit ?

24जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Lorsque certains enfants disent que parfois ils doivent travailler dur pour se stabiliser dans leur respect de soi, que c’est ce qu’ils souhaitent faire, mais que parfois, cela leur demande des efforts.

25क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 26जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Alors, le Père ne peut pas supporter de voir les efforts des enfants du Père à l’Autorité toute-puissante car là où règne l’amour, il n’est pas question de labeur.

27तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके पास kē pās kē pās[x] près deचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

25Là où il y a labeur, il y a un manque d’amour. 26Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada a rendu visite à tous les brahmines, partout dans ce pays comme à l’étranger ; qu’a-t-Il vu ?

28कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सोच sōch sōchnā[root] penser[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

27Certains enfants étaient installés dans leur respect de soi ; ils pensaient être assis sur le trône du cœur de BapDada. 28Ils le pensaient et faisaient des efforts afin de s’y stabiliser, mais quelle faiblesse BABA a-t-Il vue ?

29स्वमान svamān svamān[x] respect de soiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्वमान svamān svamān[x] respect de soiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथॉरिटी authority authority autoritéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] être vuक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअथॉरिटी authority authority autoritéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

29Ils se souvenaient du respect de soi, ils y pensaient, mais la faiblesse se situait au niveau d’être l’incarnation du respect de soi, d’être des images de l’expérience et des autorités de l’expérience. 30Il existe beaucoup d’autorités, mais la plus grande de toutes est celle de l’expérience et le Tout-Puissant vous a donné l’expérience du respect de soi.

30तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

31Ainsi, ils faisaient des efforts, mais ne devenaient pas les incarnations de l’expérience.

31तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32BapDada a vu que, tout en s’asseyant, les enfants y pensaient, mais ne devenaient pas les incarnations de l’expérience. 33BapDada a vu qu’en étant assis, les enfants y pensent effectivement mais seulement quelques uns sont dans l’expérience.

32अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34Dans cette expérience, pas la moindre conscience du corps, d’aucune sorte, ne peut vous attirer.

33तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो khō khōnā[root] perdre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Ainsi, devenir une incarnation de l’expérience, vous absorber dans l’expérience d’être des karma-yogis tout en agissant, est à présent ce qu’il y a de plus essentiel.

34स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

36Devenez une incarnations.

35हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

37En toute situation, devenez des incarnations de l’expérience dans chaque sujet, que ce soit dans la connaissance, le yoga, la dharna ou le service ; devenez les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets.

36अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Même Maya ne peut pas faire fluctuer celui qui a eu une expérience et c’est pourquoi, aujourd’hui, BapDada veut voir tous les enfants tels des incarnations de l’expérience.

37सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

39Il y a une grande différence entre entendre quelque chose ou même y penser, et en être l’incarnation de l’expérience ; tout ce à quoi vous pensez, quel que soit le niveau de respect de soi dans lequel vous souhaitez vous stabiliser, devenez stables en étant l’incarnation de cette expérience.

38अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corps, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्वमान svamān svamān[x] respect de soiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40Personne ne peut faire fluctuer cette expérience parce que c’est votre respect de soi (swa-maan). 41Quand vous êtes des incarnations du respect de soi, stables dans l’expérience du respect de soi, il ne peut y avoir aucune conscience du corps.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्विच switch switch allumerआप āp āp[pn.pl.] vousऑन on on enकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeऑटोमेटिकली automatically automatically xगायब gāyab gāyab[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42Par exemple, s’il fait nuit, vous allumez la lumière en appuyant sur l’interrupteur et automatiquement, l’obscurité se dissipe.

40अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

43Vous n’avez pas d’efforts à faire pour éliminer ou chasser l’obscurité.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corps, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वमान svamān svamān[x] respect de soiभी bhī bhī[p.] aussiदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

44De même, quand vous êtes assis sur le siège du respect de soi, l’interrupteur de l’expérience est allumé et alors aucune sorte de conscience du corps ne peut exister. 45Il existe différentes sortes de conscience du corps et le Père vous a également donné différentes sortes de respect de soi.

42स्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

46Vous connaissez bien le respect de soi, vous faites des efforts pour vous y stabiliser, mais il y a une différence entre le fait d’essayer de faire des efforts pour en faire l’expérience et le fait de devenir l’incarnation de cette expérience ; c’est pourquoi vous devez travailler dur.

43तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 44जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनेचरल natural natural naturelऔर aur aur etसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Ainsi, maintenant, étant donné l’heure présente, au moment d’atteindre votre but de devenir égaux au Père, BapDada n’aime pas vous voir travailler dur. 48Chacun de vous devrait vérifier où il en est : « Ai-je une vie de karma-yogi ? » Une vie, c’est naturel et pour tout le temps ; ce n’est pas seulement de temps en temps.

45ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Devenez l’incarnation de l’expérience. 50Avez-vous atteint votre but de mener une vie de yogi et d’être des images de l’expérience ?

46सदा sadā sadā toujoursमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]लाइट light light lumièreखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

51Vous devriez vous-mêmes faire constamment l’expérience de la lumière étincelante sur votre front. 52Vous devriez vous-mêmes être stables dans cette expérience ; vous devriez être des incarnations du souvenir ; non pas ceux qui ont du souvenir, mais des incarnations du souvenir. 53Ce qui prouve que vous êtes ou non incarnation du souvenir est que, si vous l’êtes effectivement, vous ferez l’expérience d’avoir ce pouvoir tout en accomplissant chaque tâche, quelle qu’elle soit.

47कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

54Les actions peuvent varier, mais votre niveau d’incarnation de l’expérience, lui, ne devrait pas varier.

48तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

55Aujourd’hui, BapDada voyait donc pourquoi vous devez travailler dur.

49अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

56BABA voyait que vous devenez tous des incarnations de l’expérience numberwise, en fonction de vos efforts.

50तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecजिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeurप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

57BapDada a un amour profond dans Son cœur pour chaque enfant et Il ne peut donc pas supporter de voir ceux qu’Il aime travailler dur.

51चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पडती है karnī paḍtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज use use utiliserकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . .

58Quel que soit le sujet dans lequel vous devez travailler dur ou pour lequel vous employez l’expression « de temps en temps », la raison en est que vous n’êtes pas complètement les incarnations de l’expérience.

52पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59Vous faites des efforts, mais vous n’en êtes pas devenu l’incarnation.

53एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनजदीक najdīk nazdīk xआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 56निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , नेचरल natural natural naturelजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Vous devriez faire l’expérience d’être des incarnations de l’expérience du respect de soi dans tous les sujets, en une seconde, de sorte que la conscience du corps ne puisse pas vous approcher, de même que l’obscurité ne peut rester face à la lumière et que vous n’avez pas d’efforts à faire pour la chasser. 61Là où règne l’obscurité, il n’y a pas de lumière ou alors très peu ; c’est naturel.

57तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Donc, la plus grande autorité dont on s’est souvenu est celle de l’expérience.

58अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63Même si des milliers de personnes essaient de transformer une expérience, ils en sont incapables.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xचीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinoisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अगर agar agar siहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , बदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

64Vous avez tous dû faire l’expérience du sucre et vous savez que c’est sucré ; et même si des milliers de personnes essayaient de vous faire changer d’opinion, le pourraient-elles ?

60तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसबजेक्ट subject subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])योगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचार chār chār[adj.] quatreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

65Dans tous les sujets, que ce soit la connaissance, le yoga, la dharna ou le service, si dans l’un des quatre, vous devez travailler dur pour mettre fin à quelque chose, pour obtenir le succès dans le service, pour transformer votre nature dans le sujet de la dharna, pour rester inébranlables en yoga, pour faire l’expérience d’une vie de yogi, si vous devez travailler dur ou si vous employez l’expression « de temps en temps », cela veut dire que vous n’êtes pas devenus des images de l’expérience dans ce domaine.

61अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , नेचरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

66Une expérience, ce n’est pas seulement « de temps en temps », c’est une nature naturelle.

62तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

67Alors avez-vous entendu quelle est la raison de ce labeur ?

63जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

68Quand vous faites l’expérience d’être installés sur le siège de l’expérience, quand vous faites l’expérience d’être les incarnations d’une bénédiction, devez-vous travailler dur à ce moment-là ?

64नेचरल natural natural naturelअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

69C’est une expérience naturelle.

65इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सब sab sab[adj.] tousअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70C’est pourquoi, étant donné la période actuelle, tout va arriver de façon soudaine.

66बताके batākē batānā[abs.] dire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Les choses ne vont pas vous prévenir avant de se produire.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअचानक achānak achānak de façon soudaineबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल चल khēl chal khēlnā[root.root+calnā] jouer[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . .

72Des jeux des éléments de la nature se produisent de façon soudaine. 73Cela a maintenant commencé.

68नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअचानक achānak achānak de façon soudaineअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , क्या kyā kyā quoiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queकल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] nousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

74De nouvelles choses se produisent ; il y a eu soudain un tremblement de terre et en peu de temps, des centaines de milliers de gens sont morts. 75Savaient-ils s’ils seraient vivants ou non le lendemain ?

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsएक्सीडेंट accident accident accident, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अचानक achānak achānak de façon soudaineहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76Beaucoup d’accidents de ce genre ont commencé à se produire de façon soudaine dans différents endroits.

70इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टिकेट ticket ticket xकट रही है kaṭ rahī hai kaṭnā[pres.sg.f.prog.23] être éliminé[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsऐसे समय में aisē samay mē̃ aisē samay mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] vousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Au même moment, de façon collective, un billet de groupe est poinçonné pour beaucoup. 78Alors à un tel moment, êtes-vous toujours prêts ?

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ?

79Vous ne direz pas que vous êtes encore en train de faire des efforts, n’est-ce pas ?

72एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionया yā yā ouस्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxकर kar karnā[root] faire[root]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionया yā yā ouस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

80Toujours prêt veut dire que toute pensée que vous avez, de bénédiction ou de respect de soi, vous en devenez les incarnations et c’est pourquoi BapDada attire votre attention là-dessus : savez-vous rendre une bénédiction fructueuse et faire l’expérience d’être la forme de cette bénédiction ou de ce respect de soi ?

73बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

81Vous devez assurément le devenir.

74कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , अगर agar agar siकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

82Vous pouvez bien dire : « J’essaie ». 83Mais si vous essayez, faites-le dès maintenant parce qu’une pratique sur une longue période vous aidera à ce moment-là.

75पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

84Ne soyez pas des faiseurs d’efforts, mais soyez expérimentés, parce que le Tout Puissant vous a donné à tous, l’autorité de l’expérience.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] se souvenirक्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  !

85Vous êtes expérimentés en ce qui concerne la conscience du corps ; devez-vous vous rappeler votre conscience du corps en pensant : « Je suis untel » ?

77मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , अगर agar agar siहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86On vous a donné un nom pour le corps et donc, c’est de la conscience du corps, n’est-ce pas ? « Je suis untel ». 87Et même si des milliers de gens vous disent que vous n’êtes pas cela mais quelqu’un d’autre, s’ils vous appellent par un autre nom, les croirez-vous ?

78भूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom !  !  !  !

88Oublierez-vous votre propre nom ?

79जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeऔर aur aur etनेचरल natural natural naturelरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

89La conscience du corps avec le nom qui vous a été donné à votre naissance est devenue tellement ferme et naturelle.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुलाना है bulānā hai bulānā[pres.sg.23.oblig1] faire appel[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireको kō kō[postp.] àबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]अटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुला रहा है bulā rahā hai bulānā[pres.sg.m.prog.23] faire appel[pres.sg.m.prog.23]. . . .

90Si quelqu’un vous appelle par un autre nom que le vôtre et qu’il appelle quelqu’un d’autre par votre nom, dès que vous entendrez votre vrai nom, votre attention sera attirée et vous penserez que cette personne vous appelle.

81तो tō tō alorsदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

91Cette conscience du corps est devenue tellement ferme.

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscient, , , , स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

92De même soyez simplement tout aussi fermes dans la conscience d’âme, en maintenant votre respect de soi et en étant maîtres de vous.

83आप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93Vous dites que votre vie a changé et donc, qu’avez-vous changé ?

84देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

94Vous avez changé la conscience du corps en respect de soi et êtes ensuite devenus des maîtres de vous-mêmes.

85तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 86या yā yā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 87ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceइज is be êtreलाइट light light lumière, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceइज is be êtreमाइट might might pouvoir, , , , तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

95Donc vérifiez : « Suis-je devenu une incarnation de la connaissance ou celui qui écoute la connaissance et en parle aux autres ? » Gyan veut dire connaissance. 96On dit que la forme concrète de la connaissance est la lumière et la puissance (light et might). 97Etre une incarnation de la connaissance veut dire que toutes les actions que vous accomplissez sont emplies de lumière et de puissance.

88यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

98Elles seront précises.

89इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

99C’est ce que l’on entend par être une incarnation de la connaissance.

90ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

100Ne devenez pas ceux qui ne font que parler de la connaissance, mais soyez des incarnations de la connaissance.

91योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

101Etre une incarnation du yoga veut dire être un conquérant des organes physiques.

92हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soi. . . .

102Etre un maître de soi par rapport à tous les organes physiques.

93इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . .

103C’est ce qu’on appelle le yoga, c’est-à-dire une vie yukti-yukt.

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऑटोमेटिकली automatically automatically xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

104Si vous êtes des incarnations de la connaissance et du yoga, alors vous serez automatiquement en mesure de vous imprégner de toutes les vertus.

95जहाँ jahā̃ jahā̃ oùज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऑटोमेटिकली automatically automatically xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 96सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऑटोमेटिक automatic automatic xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

105Là où règnent la connaissance et le yoga et si vous êtes yogyukt, l’assimilation des vertus se fait automatiquement ; et le service se fera automatiquement à tout instant.

97समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

106Etant donné l’heure, vous pouvez servir par votre esprit, vos paroles, vos actions, par l’amour dans vos relations : le service se fera continuellement.

98सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

107Le service se fait aussi dans les relations et contacts.

99मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])या yā yā ouबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deमायूस māyūs māyūs[adj.] découragéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansडल dull dull terneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

108Par exemple, dans la famille brahmine, si votre frère ou votre sœur est un petit peu triste, un peu terne ou relâché dans ses efforts et subit l’influence d’un sanskar, si vous donnez de l’entrain, de l’enthousiasme, de l’amour et coopérez avec cette âme en contact avec vous, c’est la charité du service que vous accumulerez sur votre compte.

100गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109C’est un acte de charité d’élever quelqu’un qui est tombé.

101तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Servir ses relations et contacts est le devoir d’un vrai serviteur.

102सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी जाए dī jāē dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Le service n’est pas seulement le service qu’on vous donne à faire ou qu’on vous demande de faire.

103स्वयं svayã svayã lui-mêmeमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऑटोमेटिकली automatically automatically xहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

112Faites en sorte que le service soit continu et se fasse automatiquement par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.

104कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Très souvent, BapDada a vu que dans les contacts avec les autres, certains enfants voient que la nature ou les sanskars de l’autre ne sont pas ce qu’ils devraient être. 114Cependant est-ce bien de se dire : « Celui-ci est comme cela de toute façon… il ne changera jamais… c’est une perte de temps de servir celui-là… » ? 115Est-ce bien d’avoir de telles pensées ?

105जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहलाता है kahlātā hai kahlānā[pres.sg.m.23] appeler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चैलेन्ज challenge challenge défierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसे sē sē[postp.] avecपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Vous croyez être ceux qui rendront les éléments satopradhan, ceux qui changeront les éléments et là, il s’agit d’une âme humaine, d’une âme qui s’appelle un brahmine, mais qui est influencée par un sanskar. Vous avez lancé le défi de changer les sanskars des éléments et celui-ci est un être, une âme, quelqu’un qui a une relation avec vous.

107तो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purअवश्य avaśhya avaśhya xरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] garder[fut.m.sg.23]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117Un vrai serviteur aura assurément les bons souhaits de le servir et ce faisant, accumulera sur son compte de charité. « Celui-ci est comme cela de toute façon. 118Il ne peut pas changer. 119Il ne changera jamais »… 120Ce ne sont pas des bons souhaits ; ce sont des sentiments subtils d’inimitié. 121Pourtant, il s’agit de votre frère, de votre sœur qui, au moins, dit : « Mon BABA ».

109तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] gagner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Un vrai serviteur accumulera de la charité en ayant des bons souhaits, même pour ceux qui ne l’ont pas servi.

110गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àगिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . .

123Ne faites pas chuter davantage ceux qui sont tombés, élevez-les !

111सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

124Offrez-leur votre coopération. 125C’est ce qu’on appelle être un vrai serviteur, une âme charitable.

112तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथॉरिटी authority authority autoritéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

126Ainsi, vérifiez où vous en êtes : « Ai-je un tel entrain et un tel enthousiasme pour le service ? » C’est ce qu’on appelle être une autorité de l’expérience.

114तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127BapDada veut donc maintenant que vous deveniez des images de l’expérience et que vous utilisiez votre autorité de l’expérience.

115तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथॉरिटी authority authority autoritéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

128Ceux qui deviendront des incarnations de l’expérience dans les quatre sujets et qui utiliseront l’autorité de l’expérience, ceux qui élimineront toute faiblesse, ceux qui se porteront à eux-mêmes une telle attention, levez la main !

116मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] lever la mainना nā nā ∅ !  !  !  !

129Vous levez la main de votre esprit, n’est-ce pas ?

117शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main. . . .

130Pas la main physique, mais la main de l’esprit.

118उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Levez-la !

119मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la mainक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रिजल्ट result result résultatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Levez la main de votre esprit parce que BapDada vous demandera des résultats au moment de Shiv Ratri.

120मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

133Le sanskar de faiblesse de quelqu’un ne devrait pas réduire les bons souhaits dans votre esprit.

121उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

134Le sanskar d’untel n’est pas bon, mais il est suffisamment puissant pour réduire vos bons souhaits. 135Que n’a pas vu le Père Brahma ? 136Que n’a-t-il pas fait ? 137Tout en étant responsable, il est parti, à la fin, en donnant à tous l’enseignement de bons souhaits et de pensées pures sous la forme de trois mots.

122याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

123तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

139Vous vous rappelez ces trois mots, non ?

124स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिलाई dilāī dilānā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

140Il est lui-même devenu avyakt grâce au niveau d’être incorporel, sans ego et sans vice. 141Il n’a donné à personne le sentiment qu’il passait par la souffrance du karma. 142Quelqu’un a-t-il compris que sa souffrance du karma se terminait alors ?

125क्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

143Que s’est-il passé ?

126अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

144Il est devenu avyakt.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , फॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

145Le Père Brahma a démontré concrètement la bénédiction d’être angélique. 146Suivez le Père Brahma !

128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Vous aimiez le Père Brahma. 148Et maintenant encore, même si vous ne l’avez pas vu dans la forme corporelle, vous avez tous de l’amour pour lui sous la forme du Père avyakt.

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149En ce qui concerne l’amour pour les deux, Bap et Dada, la majorité d’entre vous ont réussi.

130स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

150C’est l’amour qui vous fait avancer.

131चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéसभी sabhī sab[adv.hī] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Même s’il n’y a pas de mise en pratique, s’il vous manque quelque chose dans un sujet ou un autre, pour la majorité, vous avez réussi en ce qui concerne l’amour.

132स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

152L’amour vous fait avancer ?

133आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Pourquoi êtes-vous tous venus ici ?

134किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

154Dans quel avion êtes-vous venus ?

135स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . .

155Vous êtes arrivés ici dans le viman de l’amour.

136और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Et BapDada aime même le dernier enfant.

137कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 140मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 141ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Peu importe comment est l’enfant, il a réussi en amour parce que le Père aussi a de l’amour dans Son cœur pour chacun. « Peu importe comment il est, c’est Mon enfant ! » Comme vous avez dit : « Mon BABA », que dit le Père ? « Ce sont Mes enfants. » Il est nécessaire d’avoir de tels bons souhaits entre vous, dans la famille.

142स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Ne regardez pas la nature de qui que ce soit. 159Le Père sait qu’il y a des conflits de natures, mais ces conflits de natures ne devraient pas tarir l’amour ; ils ne devraient pas mettre un terme à la relation. 160Il ne faudrait pas qu’ils empêchent la tâche d’être couronnée de succès.

143परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161C’est une famille.

144कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Et quelle famille est-ce ?

145प्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille. . . .

163C’est la famille de Dieu, Prabhu parivaar.

146इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

164Il ne devrait pas y avoir ici de manque d’amour, pour quelque raison que ce soit.

147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

165En est-il ainsi ?

148है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune ?  ?  ?  ?

166L’amour manque-t-il ?

149प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purजरूर jarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

167Il devrait assurément y avoir de l’amour, c’est-à-dire des bons souhaits.

150कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Peu importe comment est quelqu’un, c’est la famille de Dieu.

151जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रभु prabhu prabhu Dieuपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

169Vous avez la foi d’appartenir à la famille de Dieu et qui dit famille dit amour.

152अगर agar agar siपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

170S’il n’y a pas d’amour dans la famille, ce n’est pas une famille.

153इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) ?  ?  ?  ?

171Donc, quelle leçon avez-vous apprise aujourd’hui ?

154पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

172L’avez-vous rendue bien ferme ?

155हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . .

173Ayez des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

174Cette famille de Dieu n’existe qu’en ce moment. 175Personne d’autre que Dieu ne peut avoir une famille aussi immense.

157तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

176Alors, vérifiez ; parce que même cela crée un obstacle dans vos efforts.

158तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथॉरिटी authority authority autoritéद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177C’est seulement lorsque vous vous libérerez des obstacles que vous deviendrez expérimentés et rendrez les autres expérimentés grâce à l’autorité de votre expérience.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

178Achcha.

160आज āj āj aujourd'huiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

179Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

161हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Faites un signe de la main !

162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटूलेट toolate too late trop tardके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (tard|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

181BapDada félicite tout spécialement ceux qui sont ici pour la première fois parce que vous êtes venus tard mais pas trop tard.

163और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā à traversआगे āgē āgē auparavantजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

182BapDada donne à tous cette bonne nouvelle que si ceux qui sont venus tard font des efforts intenses, autrement dit s’ils font l’effort du niveau volant et s’ils souhaitent progresser, ils peuvent le faire avec des efforts intenses.

164लेकिन lēkin lēkin maisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 165साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Mais ce doit bien être des efforts intenses, pas des efforts ordinaires.

166हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Chaque fois, BapDada est content de voir ceux qui sont venus pour la première fois et toute la famille est également heureuse de les voir ici.

167आ ā ānā[root] venir[root]तो tō tō alorsगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिछुडे bichhuḍē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 169बैठे जाओ baiṭhē jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

185Au moins, vous êtes venus et vous revendiquerez donc votre droit à recevoir un héritage. 186C’est pourquoi BapDada vous souhaite la bienvenue : « A vous, les enfants qui étiez séparés du Père, bienvenue ! » Achcha. 187Vous pouvez vous asseoir.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

188Achcha.

171सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tu- - - -राजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur etइन्दौर Indore Indore Indoreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन्दौर Indore Indore Indoreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

189C’était au tour du Rajasthan et d’Indore d’organiser le service : D’abord, ceux d’Indore, levez la main !

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

190Et maintenant, ceux du Rajasthan !

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

191Achcha.

174दोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192Vous avez tous très bien joué votre rôle de service.

175बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéसभी sabhī sab[adv.hī] tousउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193BapDada a vu que vous avez tous saisi cette opportunité de service avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et que vous en avez inspiré beaucoup d’autres.

176सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)10-15 10-15 10-15 10-15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177एक ēk ēk[adj.] unफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

194Ce rôle de service durant 10 à 15 jours vous permet de gagner un revenu de plusieurs façons : tout d’abord, chacun de vous accumule le fruit du service sous forme de charité.

178दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

195Ensuite, vous profitez de l’atmosphère de la connaissance et de cette grande famille qui est propre à Madhuban et vous recevez aussi le pouvoir de l’amour dans vos efforts.

179क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवायबे्रशन vibration vibration vibrationsऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बहुत bahut bahut beaucoupपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bain, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ते रहते हैं paṛtē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

196Ici, vous avez l’atmosphère, les vibrations et vous êtes plongés dans la connaissance. 197Lorsque les dévots vont se baigner ne serait-ce qu’une fois dans les lieux de pèlerinage, ils considèrent que c’est un grand acte de charité, alors qu’ici, selon la durée de votre séjour, vous nagez dans la connaissance, avec tous les paroles de connaissance que vous entendez.

180और aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , प्रभु prabhu prabhu Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वायबे्रशन vibration vibration vibrationsभी bhī bhī[p.] aussiआटोमेटिकली automatically automatically xमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

198Et vous continuez automatiquement à recevoir les vibrations d’âmes yogi et d’âmes emplies d’amour pour Dieu.

181एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

199Vous recevez le bénéfice de l’atmosphère de solitude.

182अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansफायदों phāydō̃ fāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bénéficeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

200Lorsque les gens sont absorbés dans leur travail, leur étude ou toute chose qui leur fait du bien, une opportunité leur est ainsi offerte de rendre leur avenir plus élevé en quelques jours.

183इसलिए isliē isliē par conséquentयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

201C’est ainsi que se perpétue le travail du yagya et ceux qui viennent ici accumulent de la charité.

184दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulज़ोन zone zone zoneआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमैजारिटी majority majority majoritéसभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Les deux régions sont venues, mais BapDada a constaté que dans le contexte présent, toutes les régions ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

185इन्दौर Indore Indore Indoreभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

203Indore accroît le nombre de centres et donne le message à beaucoup d’âmes pour qu’elles se rapprochent du Père.

186राजस्थान rājasthān rājasthān xभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

204Le Rajasthan progresse d’une façon similaire.

187आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiज़ोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205La vague actuelle est que tout le monde a de l’enthousiasme pour le service et donc BapDada donne le signal suivant : Quelle que soit votre région, Shiv Ratri marque l’anniversaire du Père, c’est le début du service ainsi que l’anniversaire d’âmes spéciales.

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])को kō kō[postp.] àधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांधी gāndhī gāndhī Gandhiबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialझण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] drapeauया yā yā ouझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना चाहिए laharānā chāhiē laharānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laharānā[.oblig3] (hisser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hisser[.oblig3]). . . .

206De nos jours, lorsque c’est l’anniversaire de quelqu’un d’important dans le gouvernement, ils le célèbrent en grande pompe et avec beaucoup de splendeur, de même qu’ils célèbrent l’anniversaire de Bapu Gandhiji en demandant à tous d’agiter un drapeau de Bharat à sa mémoire.

189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207De même, c’est l’anniversaire spécial des maharathis, du Père et de BapDada.

191तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

208Donc, en ce jour, qu’allez-vous tous célébrer ?

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineपीछे pīchhē pīchhē puisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिचित parichit parichit[adj.] familier, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] régionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

209BapDada se dit qu’en ce jour de Shiv Ratri, vous devez tous donner le message à ceux avec qui vous êtes en contact, vos voisins ou vos collègues de travail, en leur annonçant une semaine avant ou après Shiv Ratri : « Si vous voulez recevoir l’héritage du Père, prenez-le maintenant ». 210Vous devez absolument leur donner ce message.

193आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] régionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

211Personne autour de vous ne devrait pouvoir dire : « Pourquoi nous as-tu donné le message juste à la fin ?

194थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

212Tu aurais pu au moins nous le dire un peu avant pour que nous puissions réclamer une part de notre fortune ». 213Sinon, à la fin, ils diront simplement : « O Dieu !

195आप āp āp[pn.pl.] vousआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]. . . .

214Tu es venu et nous ne T’avons pas reconnu ! ».

196उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

215Ils continueront à se plaindre ainsi.

197तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रोग्राम programme programme programmeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

216Lors de ce Shiv Ratri, de toutes les façons possibles, ayez des programmes entre vous de sorte que tous ceux qui sont en contact avec vous reçoivent ce message.

198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 199लेकिन lēkin lēkin maisआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer. . . .

217Ensuite, tout dépendra de leur fortune mais au moins, vous aurez fait votre travail.

200तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंच जाए pahuñch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] atteindre[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनेचर nature nature nature, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 201बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Donc, chacun devrait absolument recevoir le message par tous les moyens appropriés. 219Donnez-leur le message à votre façon, selon leur nature : « C’est un jour faste et nous partageons cette bonne nouvelle avec vous ».

202तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

220Dès lors, leur plainte ne sera plus fondée.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

221Même maintenant, que disent-ils lors de vos programmes ? « Ce n’est que maintenant que nous entendons parler de cela.

204आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 205इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] anniversaireकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

222Pourquoi ne pas nous l’avoir dit plus tôt ? » C’est l’anniversaire des enfants et de BapDada. 223Quand les plus âgés célèbrent-ils leur anniversaire ?

206शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

224Lors de Shiv Ratri, n’est-ce pas ?

207तो tō tō alorsइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Donc, distribuez la douceur du message lors de l’anniversaire de tellement de gens.

208ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

226OK ?

209बांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribuer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

227Allez-vous le distribuer ?

210हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

228Levez la main !

211कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec, , , , फंक्शन function function xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouपोस्ट post post courrierद्वारा dvārā dvārā à traversभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

229Personne ne devrait être oublié. 230Faites-le par tous les moyens, en organisant une réunion ou en envoyant un message par la poste, mais surtout, personne ne devrait être oublié.

212किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonपहुंचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aider[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Peu importe le moyen mais assurez-vous qu’ils reçoivent ce message.

213वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर kar karnā[root] faire[root]तीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] quatreतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Vous pouvez en parler entre vous et créer trois ou quatre méthodes différentes pour donner le message.

214वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसभी sabhī sab[adv.hī] tousकनेक्शन connection connection relationवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

233Ceux des différents départements devraient également donner le message sur l’importance de Shiv Ratri à tous ceux avec qui ils sont en contact.

215पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

234Aimez-vous cela ?

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

235Achcha.

217गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autre, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépliantभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

236Dans tous les villages, certains sont devenus Brahmines, et ceux-ci devraient assurément s’y rendre et leur donner le message, soit en envoyant des dépliants, soit en visitant personnellement le village ou de toute autre façon.

218घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237Chaque maison devrait savoir ce que représente Shiv Ratri.

219इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelज़ोन zone zone zoneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनम्बर number number numéroलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . .

238Nous verrons quelle région gagnera le meilleur rang en cela.

220हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

239Gardez un compte de tout cela.

221बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantबांटे bāṇṭē bāṇṭnā[past-part.m.pl.,o.]|bāṇṭnā[opt.sg.23] (distribuer[past-part.m.pl.,o.]|distribuer[opt.sg.23]), , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienसे sē sē[postp.] avecप्रैक्टिकल practical practical concretमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , सब sab sab[adj.] tousरिजल्ट result result résultatनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]. . . .

240BapDada verra combien de personnes vous avez effectivement rencontrées et à combien vous avez distribué le dépliant. 241Gardez-en le résultat.

222हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफ्री free free libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

242Chacun doit être occupé et personne ne doit rester sans rien faire.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

243Achcha.

224इन्दौर Indore Indore Indoreऔर aur aur etराजस्थान rājasthān rājasthān x. . . .

244Indore et Rajasthan.

225दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé. . . .

245La spécialité des deux est que vous êtes particulièrement aimés par le père Brahma.

226ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversइन्दौर Indore Indore Indoreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]और aur aur etराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreया yā yā ouबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierम्यूजियम museum museum muséeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

246La fondation d’Indore a été posée par le père Brahma et le premier musée du Rajasthan a été créé par le père Brahma et BapDada.

227तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

247Donc les deux sont aimés par le Père et spécialement par le père Brahma.

228तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

248Le dais de protection du père Brahma s’étend constamment sur les deux.

229है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लेकिन lēkin lēkin maisइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

249Il protège toutes les régions mais c’est leur spécialité.

230ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]और aur aur etएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyइमर्ज emerge emerge ressurgirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

250Lorsqu’un messager de transe vient vers le père Brahma et que l’advance party apparaît, ils échangent une conversation de cœur à cœur sur les premiers jours passés ensemble.

231आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

251De tous les maharathis qui ont été instruments pour l’établissement, de nombreux compagnons sont devenus des instruments de l’advance party et BapDada a souvent de telles conversations de cœur à cœur sur les moments du début.

232और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantकब kab kab quandगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 233क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] aussiखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

252BapDada et l’advance party ont une pensée : « Quand allez-vous vous décider à ouvrir les portes ? » Parce que ni l’advance party seule ni BapDada seul ne peut les ouvrir. 253Les portes seront ouvertes par vous tous ensemble.

234तो tō tō alorsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

254Ceux de l’advance party demandent et BapDada dit également : « Quand allez-vous tous enfin devenir toujours prêts dans vos formes incorporelle et angélique ? ».

235आजकल ājkal ājkal de nos joursप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

255A l’heure actuelle, même la nature supplie beaucoup.

236मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

256Le fardeau de l’esprit et du corps s’alourdit beaucoup.

237इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

257C’est pourquoi tous vous invoquent.

238अब ab ab[adv.] maintenantथोडा-थोडा thōḍā-thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Maintenant, montrez ne serait-ce qu’un léger aperçu de votre niveau toujours prêt.

239वह vah vah[pn.sg.d.] vahनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsया yā yā ouफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupया yā yā ouनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre). . . .

259Un aperçu pour révéler concrètement vos formes incorporelle et angélique.

240गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

260Vous faites des efforts incognito mais cela devrait maintenant se voir concrètement. 261Des rayons de lumière devraient se dégager de votre front.

241नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

262Le pouvoir de la spiritualité devrait se voir dans vos yeux.

242मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceur, , , , मुस्कुराता muskurātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

263Votre visage et vos lèvres devraient refléter la douceur et la gaieté.

243तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] penser[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

264Si on vous demande une date, vous devriez tous y réfléchir parce que vous tous qui êtes des mahavirs et faiseurs d’efforts intenses devez repartir collectivement, en groupe.

244आगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

265Vous n’allez pas repartir plus tôt ou plus tard que les autres.

245पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

266D’abord, votre forme ever-ready doit être révélée et à travers elle, aura lieu la révélation de BapDada et de Sa tâche.

246तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

267Donc faites des efforts intenses maintenant ! 268Aidez-vous entre vous ! 269Faites-les progresser !

247कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

270Offrez votre soutien aux plus faibles !

248ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271Créez une telle assemblée !

249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

272Achcha.

250ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] développementविंग wing wing département, , , , साइंस science science scienceइंजीनियर engineer engineer ingénieurविंग wing wing départementऔर aur aur etस्पार्क SpARC SpARC SpARC :  :  :  : अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

273Les départements Développement Rural, Scientifiques & Ingénieurs et Sparc : Vous vous présentez très bien.

251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

274BapDada a entendu les nouvelles des trois départements.

252तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रगतिशील pragatiśhīl pragatiśhīl[adj.] progressifमीटिंग meeting meeting rencontreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

275Les trois départements qui sont venus ont eu de très bonnes réunions pour progresser et ont dressé de très bons plans pour l’avenir.

253बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunनम्बरवन number one number one numéro unलेना चाहते हैं lēnā chāhtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

276BapDada est heureux que, de nos jours, chaque département veuille revendiquer le premier rang dans le service.

254यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

277En voyant cet entrain et cet enthousiasme pour leurs efforts intenses, BapDada félicite des millions de fois tous les départements et particulièrement ces trois-là.

255प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 256अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

278Vous avez défini de bons plans qui sont emplis d’enthousiasme.

257इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

279C’est pourquoi BapDada dit aux trois départements : « Quels que soient vos plans, mettez-les en pratique aussi vite que possible ».

258बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

280BapDada aime bien ces plans.

259सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsफोन phone phone xसिस्टम system system xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकान्फ्रेन्स conference conference conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

281De temps en temps, utilisez le système des “conference calls” (appels groupés par téléphone).

260तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xफोन phone phone xकान्फ्रेन्स conference conference conférenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282Les instruments spéciaux de chaque département devraient s’appeler ainsi et accroître leur entrain et leur enthousiasme.

261क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial. . . .

283L’entrain et l’enthousiasme de votre ville s’étendront à l’assemblée.

262ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xरिजल्ट result result résultatपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284De temps en temps, demandez les résultats et encouragez-les.

263अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

285C’est bien.

264यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोर्ड board board pancarteपब्लिक public public xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

286Tournez vos banderoles pour que tout le monde puisse les voir.

265नेचर nature nature natureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआजकल ājkal ājkal de nos joursसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

287En ce moment, tout le monde est préoccupé par la nature.

266तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureद्वारा dvārā dvārā à traversप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुधार सकते हैं sudhār saktē haĩ sudhārnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] transformer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

288Vous devriez donc donner le message spécial : « Comment changer la nature des éléments grâce à la nature de l’esprit ».

267प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]प्रोग्राम programme programme programmeद्वारा dvārā dvārā à traversएनाउन्स announce announce annoncerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

289Vos plans sont très bons, mais vous devez maintenant annoncer tous ensemble vos programmes, même de moindre importance, pour propager le message.

268अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]और aur aur etप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार chār chār[adj.] quatreचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneऔर aur aur etलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

290BapDada a vu que dans tous les programmes qui se font actuellement, vous avez créé une très bonne méthode pour propager le message et dans tout ce que vous faites, écoutez les suggestions des instruments serviables et glorifiez ces programmes encore plus.

269जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialया yā yā ouछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्रोग्राम programme programme programmeकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

291Où que vous alliez, dans des grandes villes ou des villages, tout le monde devrait savoir que les Brahma Kumaris organisent un programme.

270शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

292Ne vous contentez pas de rester assis tranquillement. 293Propagez désormais le message avec entrain et enthousiasme.

271अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

294Ils doivent se rapprocher maintenant.

272वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

295L’atmosphère est au désintérêt et les gens veulent voir et entendre quelque chose de nouveau.

273एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

296Discutez-en entre vous et propagez le message partout avec entrain et enthousiasme.

274मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]… … … … चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रेडियो radio radio x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

297Le même message devrait atteindre tous les endroits et tous les pays. 298Il devrait paraître dans les journaux des grandes villes : « Ceci s’est produit et voilà ce que nous faisons ». 299Propagez le message à la radio et à la télévision.

275अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversरेडियो radio radio xद्वारा dvārā dvārā à traversआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैला सकते हो phailā saktē hō phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] propager[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

300Vous pouvez propager le message dans votre région par la radio et la télévision.

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

301Achcha.

277बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionआजकल ājkal ājkal de nos joursउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

302Beaucoup, beaucoup de félicitations ! 303Tous les départements font tout avec beaucoup d’enthousiasme et vont continuer ainsi.

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

304Achcha.

279सिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xग्रुप group group groupe :  :  :  : सिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xग्रुप group group groupeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

305Le groupe des Sindhis : Le groupe des Sindhis, levez la main !

280यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

306Vous avez créé une très bonne méthode de service avec enthousiasme.

281बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

307BapDada félicite tout spécialement ceux qui sont devenus des instruments parce que c’est grâce à eux que tous ont reçu le message.

282आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

308Peu importe combien sont venus, tellement plus ont reçu la présentation.

283और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer. . . .

309D’autres aussi aimeront votre méthode.

284सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]और aur aur etमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

310Ce fut du service et aussi une célébration.

285डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiमिल जायेंगी mil jāyēṅgī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

311Ce fut un travail double et vous recevrez aussi des bénédictions de tous ceux qui sont venus avec vous.

286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 287बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

312C’est bien. Quel endroit le Père, Shiv BABA, a-t-Il choisi comme lieu de naissance ?

288सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  !

313Le Sindh, non ?

289तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

314C’est donc une fortune, n’est-ce pas ?

290अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  !

315Le lieu d’incarnation a une telle importance !

291जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

316Le lieu de naissance d’un père fondateur de religion est tellement important.

292तो tō tō alorsसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

317Donc le lieu de naissance, le Sindh, a aussi beaucoup d’importance.

293अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]), , , , जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakप्रोग्राम programme programme programmeबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

318Celle-ci a maintenant un plan. 319Janak est en train de programmer une visite là-bas. 320Si vous êtes en contact avec des gens là-bas, transmettez-leur la nouvelle que nous avons maintenant notre propre lieu là-bas.

294छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

321De petit, ça deviendra grand.

295लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिस समय jis samay jis samay[x] xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

322Cependant, BapDada attire votre attention sur un aspect : avant d’y aller, évaluez l’atmosphère avant de prendre une décision ou de faire un geste parce qu’on ne peut pas savoir ce qui peut arriver à n’importe quel moment.

296बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

323Sinon, c’est bien. 324La révélation doit assurément se faire là où tout est né.

297चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

325Après tout, peu importe à quelle religion quelqu’un appartient, tous sont les enfants du Père unique.

298बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

326Chacun a le droit d’entendre le message du Père.

299तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

327BapDada est content de voir votre plan.

300सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

328BapDada félicite tout spécialement tous ceux qui sont venus.

301मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

329Félicitations ! 330Félicitations !

302डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

331Les doubles étrangers : BapDada a vu que les doubles étrangers sont doués pour saisir leur chance.

303कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

332Vous venez de partout et avec vos très bons plans de service, vous rendez votre assemblée forte.

304स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienढूंढा है ḍhūṇḍhā hai ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23] chercher[pres-perf.sg.m.23]. . . . 305बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रोग्रेस progress progress progresserभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

333Vous avez choisi un très bon lieu pour rencontrer le Père, pour rencontrer la famille et aussi pour progresser personnellement.

306यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

334BapDada aime cela.

307विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसैम्पुल sample sample exempleबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] vahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जैम्पुल example example exempleबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

335Les étrangers, devenez de tels échantillons que quels que soient le pays et le centre pour lesquels vous êtes des instruments, vous en fassiez des exemples en les rendant libres des obstacles.

308नम्बर number number numéroलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

336Revendiquez ce rang.

309इन्डिया India India Indeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज़ोन zone zone zoneभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएनाउन्स announce announce annoncerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousनम्बर number number numéroले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

337Les régions en Inde aussi font des efforts. 338Cela n’a pas encore été annoncé, mais vous pouvez gagner ce rang également.

310जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]). . . .

339N’importe qui peut l’obtenir.

311हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

340Vous avez un bon courage et vous avez aussi reçu une bonne coopération.

312बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपैकिंग paikiṅg x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इन्डियन Indian Indian xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

341BapDada a vu que tous ceux qui font le programme doivent également s’occuper du suivi. 342En Hindi, on appelle cela « peeth » (le suivi).

313कनेक्शन connection connection relationजोड़के jōṛkē jōṛnā[abs.] connecter[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

343Vous devez créer une connexion et continuer ensuite à la renforcer.

314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

344C’est bien.

315उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाते रहते हो phailātē rahtē hō phailānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] propager[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéएड add add ajouterभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

345Vous propagez la vague de l’entrain et de l’enthousiasme et, chaque année, vous ajoutez une spécialité ou une autre.

316इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

346C’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois.

317अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्दौर Indore Indore Indoreक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

347Que va faire Indore maintenant ?

318कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्जैम्पुल example example exempleनम्बरवन number one number one numéro unबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]दिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इन्दौर Indore Indore Indoreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])राजस्थान rājasthān rājasthān xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , नम्बर number number numéroले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

348Vous montrerez un exemple n°1. Que ce soit Indore ou le Rajasthan, prenez ce rang.

319है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . . 320है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

349Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?

321बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

350Vous avez fait de BapDada votre Compagnon de toute façon.

322तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

351Donc, BapDada est avec vous, vous devez simplement devenir des instruments.

323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

352Achcha.

324बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

353BapDada voit la spécialité de chaque enfant.

325हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन्डिविज्युअल individual individual individuellementएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

354Chacun a la spécialité d’un sujet ou d’un autre caché en lui et c’est pourquoi BapDada voit chaque enfant individuellement dans sa forme victorieuse future parce que tous doivent rentrer à la maison ensemble en tant que compagnons.

326साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

355Vous êtes ensemble et vous repartirez ensemble.

327ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

356Vous régnerez avec le Père Brahma.

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

357Achcha.

329चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 330हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

358En voyant tous les enfants de partout, BapDada est content et chante cette chanson : « Ouah, Mes enfants, ouah ! » Dans le cœur de chaque enfant, il y a le Père et dans le cœur du Père, il y a chaque enfant.

331और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वाह vāh vāh ouah!मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 332सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएशलम asylum asylum asileमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

359En voyant cette famille immense, les résidents de Madhuban, il y a du bonheur. « Ouah, Madhuban, ouah ! » Madhuban est de toute façon l’asile, le refuge, pour chacun, et c’est pourquoi vous venez tous en courant à Madhuban.

333अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

360A présent, vous devez rapidement combler les espoirs du Père.

334चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

361Vous devez vraiment devenir des incarnations de l’expérience dans les quatre sujets.

335बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

362En voyant les enfants de ce pays et de partout à l’étranger, assis ici, BapDada est content.

336सभी sabhī sab[adv.hī] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

363Tous aussi sont contents de voir tout cela.

337यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रोग्रेस progress progress progresserमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] extirper[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

364Ces équipements et la science progressent en ce moment. 365Il y a eu beaucoup de nouvelles inventions dans le monde, mais ce sont des équipements pour votre bénéfice. 366Ils font de très bonnes inventions.

338दूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

367Tout en étant loin, vous êtes ensemble.

339तो tō tō alorsसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

368Donc, félicitations aux scientifiques qui ont inventé ces équipements.

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

341सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .

369A tous les enfants de ce pays et de l’étranger, beaucoup, beaucoup d’amour du cœur et de souvenir et en particulier, à de tels enfants spéciaux, Namaste.

342दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] aussiमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

370Aux Dadis : Vous avez beaucoup d’enthousiasme et recevez aussi toutes les facilités.

343यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

371Ces équipements ont été inventés à votre époque et vous en recevez du bonheur.

344वह vah vah[pn.sg.d.] vahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

372Ils ne parlent que de destruction et vous prenez du bénéfice.

345अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

373C’est bien. 

346मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurमुम्बई mumbaī x xहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

374Mohiniben est à l’hôpital de Mumbai et a envoyé un souvenir spécial : Elle est maintenant engagée à aller mieux et donc elle ne devrait revenir qu’une fois complètement remise.

347याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

375Bien entendu, elle se souvient de BABA, mais elle doit aussi prendre soin de sa santé.

348बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद कर रही है yād kar rahī hai yād karnā[pres.sg.f.prog.23] se souvenir, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]. . . .

376Elle se souvient de BapDada ; son souvenir parvient à BapDada.

349उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

377BABA aussi lui donne un amour et un souvenir spéciaux.

350दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiनिर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

378Dadi Nirmalshanta : Ton courage fait avancer ton corps.

351बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

379Le Père est ton Aide ; c’est le fruit de ton courage.

352रतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : उड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

380Dadi Ratanmohini : Tu fais voler les autres et tu voles également.

353शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

381Shantamani Dadi : Tu es OK. 382Tu es heureuse.

354दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] prendre[pres.sg.f.prog.23]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien. . . .

383Tu prends très bien le drishti.

355तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

384Aux trois frères aînés : Tous les trois ensemble, vous devriez élaborer un plan pour Shiv Ratri.

356जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansएडवरटाइज advertise advertise présenterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

385Tous les principaux endroits devraient avoir leur propre programme en même temps. 386Cependant, faites de la publicité dans les principaux endroits.

357सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थानो sthānō sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

387Partout, il devrait y avoir quelque chose.

358क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

388Tous les principaux endroits devraient s’organiser pour le faire partout. 389Vous avez eu de grands programmes dans beaucoup d’endroits en même temps. 390De même, il devrait y avoir des programmes pour Shiv Ratri dans différents lieux ; ensuite, réunissez-les tous et montrez cela à tout le monde, comme vous l’avez déjà fait.

359मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] Madrasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitएडीशन addition addition plusकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]या yā yā ouनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमीटिंग meeting meeting rencontreकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

391Le programme de Madras a été très bien : Si vous voulez ajouter quelque chose au service entre vous ou si vous voulez y apporter quelque chose de nouveau, rencontrez-vous et faites avancer les choses.

360निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एडीशन addition addition plusकरनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

392Vous êtes des instruments et vous faites du bon travail en tant que tels, néanmoins, si vous voulez y ajouter quelque chose, vous pouvez le faire.

361निजार nijār x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

393A Brijmohanbhai : Achcha. 394Félicitations.

362प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitएडीशन addition addition plusकरनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsएडीशन addition addition plusभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

395Les programmes se passent très bien. 396Néanmoins, discutez entre vous et si vous voulez y ajouter quelque chose, vous pouvez le faire, et continuez à les faire avancer.

363जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

397Ecoutez les conseils. 398Et si cela vous plaît, allez-y, allez de l’avant.

364बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

399Autrement, c’est bien.

365मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]फाइनल final final finalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

400Donnez vos suggestions dans la réunion, mais tous ensemble devraient finaliser le projet et le voir concrètement.

366डायमण्ड diamond diamond diamantहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufस्क्रीन screen screen xलगाई गई है lagāī gaī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (attacher[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

401De nouveaux grands écrans ont été placés dans Diamond Hall auxquels BapDada a donné le drishti. 402Vous volez tous dans le bonheur. 403BapDada voit que chacun de vous vole.

404***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)