Avyakt murli du samedi 30 mars 1985

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

30-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

30-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

30-03-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x

30-03-85 Om paix avyakt x

तीन-तीन बातों का पाठ

tīn-tīn bātō̃ kā pāṭh

tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.]

x question de leçon

बापदादा के विदाई के दिन अनमोल महावाक्य

bāpdādā K|kē vidāī K|kē din anmōl mahāvākya

bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

BapDada (K|de) adieu (K|de) jour inestimable parole élevée

⁴

आज बापदादा अपने सदा के साथी बच्चों से मिलने आये हैं .

āj bāpdādā apnē sadā K|kē sāthī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre toujours (K|de) compagnon enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

बच्चे ही बाप के सदा साथी हैं , सहयोगी हैं , क्योंकि अति स्नेही हैं .

bachchē hī bāp K|kē sadā sāthī haĩ , sahyōgī haĩ , kyōṅki ati snēhī haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki ati snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant seul père (K|de) toujours compagnon être[pres.pl.12hon3] , coopératif être[pres.pl.12hon3] , parce que profond aimant être[pres.pl.12hon3] .

⁶

जहाँ स्नेह होता है उसके ही सदा सहयोगी साथी बनते हैं .

jahā̃ snēh hōtā hai uskē hī sadā sahyōgī sāthī bantē haĩ .

jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] hī[p.] sadā sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

où amour être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] seul toujours coopératif compagnon devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

तो स्नेही बच्चे होने कारण बाप बच्चों के बिना कोई कार्य कर नहीं सकते .

tō snēhī bachchē hōnē kāraṇ bāp bachchō̃ K|kē binā kōī kārya kar nahī̃ saktē .

tō snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors aimant enfant être[inf.m.pl.,o.] parce que père enfant (K|de) sans certains tâche faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸

और बच्चे बाप के सिवाए कोई कार्य कर नहीं सकते .

aur bachchē bāp K|kē sivāē kōī kārya kar nahī̃ saktē .

aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

et enfant père (K|de) x certains tâche faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹

इसलिए स्थापना के आदि से बाप ने ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण बच्चे रचे .

isliē sthāpanā K|kē ādi sē bāp nē brahmā kē sāth brāhmaṇ bachchē rachē .

isliē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] .

par conséquent établissement (K|de) etc. avec père ∅ Brahma avec brahmine enfant (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .

¹⁰

अकेला ब्रह्मा नहीं .

akēlā brahmā nahī̃ .

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

seul Brahma ne pas .

¹¹

ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण बच्चे भी पैदा हुए .

brahmā kē sāth brāhmaṇ bachchē bhī paidā huē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

Brahma avec brahmine enfant aussi né être[past-part.m.pl.,o.] .

¹²

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹³

बच्चे सहयोगी साथी क्यों हैं .

bachchē sahyōgī sāthī kyō̃ haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant coopératif compagnon pourquoi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

इसलिए जब बाप की जयन्ती मनाते हो तो साथ में क्या कहते हो  ?

isliē jab bāp key|kī jayantī manātē hō tō sāth mē̃ kyā kahtē hō  ?

isliē jab bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

par conséquent quand père (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] alors avec dans quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵

शिव जयन्ती सो ब्रह्मा की जयन्ती , ब्राह्मणों की जयन्ती .

śhiv jayantī sō brahmā key|kī jayantī , brāhmaṇō̃ key|kī jayantī .

¹⁶

तो साथ-साथ बापदादा और बच्चे सभी की आदि रचना हुई और आदि से ही बाप के सहयोगी साथी बने .

tō sāth-sāth bāpdādā aur bachchē sabhī key|kī ādi rachnā huī aur ādi sē hī bāp K|kē sahyōgī sāthī banē .

tō sāth-sāth bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] rachnā[past-part.f..oblig1] aur ādi[adj.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

alors tout en BapDada et enfant tous (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. créer[past-part.f..oblig1] et etc. avec seul père (K|de) coopératif compagnon (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁷

तो बाप अपने सहयोगी साथियों से मिल रहे हैं .

tō bāp apnē sahyōgī sāthiyō̃ sē mil rahē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors père son propre coopératif compagnon avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸

साथी अर्थात् हर कदम में , हर संकल्प में , बोल में साथ निभाने वाले .

sāthī arthāt har|her kadam mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ sāth nibhānē vālē .

¹⁹

फॉलो करना अर्थात् साथ निभाना .

follow karnā arthāt sāth nibhānā .

follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] .

suivre faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire avec remplir[inf.m.sg.d.] .

²⁰

ऐसे हर कदम में साथ निभाने वाले अर्थात् फॉलो फादर करने वाले सच्चे साथी हैं .

aisē har|her kadam mē̃ sāth nibhānē vālē arthāt follow father karnē vālē sachchē sāthī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel (x[root]|x|son) pas dans avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai compagnon être[pres.pl.12hon3] .

²¹

अविनाशी साथी हैं .

avināśhī sāthī haĩ .

avināśhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

impérissable compagnon être[pres.pl.12hon3] .

²²

जो सच्चे साथी हैं उन्हों का हर एक कदम स्वतः ही बाप समान चलता रहता है .

jō sachchē sāthī haĩ unhō̃ kā har ēk kadam svataḥ hī bāp samān chaltā rahtā hai .

jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kadam[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bāp samān[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

ceux qui vrai compagnon être[pres.pl.12hon3] vah de chacun pas automatiquement seul comme le Père continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²³

यहाँ वहाँ हो नहीं सकता .

yahā̃ vahā̃ hō nahī̃ saktā .

yahā̃ vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ici là-bas (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴

सच्चे साथी को मेहनत नहीं करनी पड़ती .

sachchē sāthī kō mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

vrai compagnon à effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

²⁵

यह कदम ऐसे उठाऊँ वा वैसे उठाऊँ .

yah kadam aisē uṭhāū̃ vā vaisē uṭhāū̃ .

yah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.sg.1] vā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.sg.1] .

yah pas tel élever[opt.sg.1] ou x élever[opt.sg.1] .

²⁶

स्वतः ही बाप के कदम ऊपर कदम रखने के सिवाए जरा भी यहाँ वहाँ हो नहीं सकता .

svataḥ hī bāp K|kē kadam ūpar kadam rakhnē K|kē sivāē jarā bhī yahā̃ vahā̃ hō nahī̃ saktā .

svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] ūpar kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

automatiquement seul père (K|de) pas là-haut pas garder[inf.m.pl.,o.] (K|de) x un peu aussi ici là-bas (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷

ऐसे सच्चे साथी बच्चों के मन में , बुद्धि में , दिल में क्या समाया हुआ है  ?

aisē sachchē sāthī bachchō̃ K|kē man mē̃ , buddhi mē̃ , dil mē̃ kyā samāyā huā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tel vrai compagnon enfant (K|de) esprit dans , intellect dans , cœur dans quoi fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁸

मैं बाप का , बाप मेरा .

maĩ bāp kā , bāp mērā .

maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] .

je père de , père je[.kā] .

²⁹

बुद्धि में है जो बाप का बेहद के खजानों का वर्सा है वह मेरा .

buddhi mē̃ hai jō bāp kā bēhad K|kē khajānō̃ kā varsā hai vah mērā .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] .

intellect dans être[pres.sg.23] ceux qui père de illimité (K|de) trésor de héritage être[pres.sg.23] vah je[.kā] .

³⁰

दिल में दिलाराम और दिलाराम की याद .

dil mē̃ dilārām aur dilārām key|kī yād .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām aur dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] .

cœur dans Dilaram et Dilaram (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir .

³¹

और कुछ हो नहीं सकता तो जब बाप ही याद रूप में समाया हुआ है तो जैसी स्मृति वैसी स्थिति और वैसे ही कर्म स्वतः ही होते हैं .

aur kuchh hō nahī̃ saktā tō jab bāp hī yād rūp mē̃ samāyā huā hai tō jaisī smr̥iti vaisī sthiti aur vaisē hī karma svataḥ hī hōtē haĩ .

aur kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

quelque chose d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors quand père seul souvenir Rup dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors comme conscience x niveau et x seul karma automatiquement seul être[pres.pl.m.12hon3] .

³²

जैसे भक्ति मार्ग में भी भक्त निश्चय दिखाने के लिए यही कहते हैं कि देखो हमारे दिल में कौन है  !

jaisē bhakti mārg mē̃ bhī bhakta niśhchay dikhānē kē liē yahī kahtē haĩ ki dēkhō hamārē dil mē̃ kaun hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  !

comme chemin de la dévotion dans aussi dévot foi montrer[inf.m.pl.,o.] pour ce dire[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] cœur dans qui être[pres.sg.23]  !

³³

आप कहते नहीं हो लेकिन स्वतः ही आपके दिल से दिलाराम ही सभी को अनुभव होता अर्थात् दिखाई देता है .

āp kahtē nahī̃ hō lēkin svataḥ hī āpkē dil sē dilārām hī sabhī kō anubhav hōtā arthāt dikhāī dētā hai .

āp[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svataḥ hī[p.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilārām hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] arthāt dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

vous dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais automatiquement seul vous[.kē] cœur avec Dilaram seul tous à expérience être[pres-part.m.sg.d.] c'est-à-dire être vu .

³⁴

तो सच्चे साथी हर कदम में बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान हैं .

tō sachchē sāthī har|her kadam mē̃ bāp samān master sarvśhaktivān haĩ .

tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors vrai compagnon (x[root]|x|son) pas dans comme le Père maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] .

³⁵

आज बापदादा बच्चों को बधाई देने आये हैं .

āj bāpdādā bachchō̃ kō badhāī dēnē āyē haĩ .

āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui BapDada enfant à vœux donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁶

सभी सहयोगी साथी बच्चे अपने-अपने उमंग-उत्साह से याद में , सेवा में आगे बढ़ते जा रहे हैं .

sabhī sahyōgī sāthī bachchē apnē-apnē umaṅg-utsāh sē yād mē̃ , sēvā mē̃ āgē baṛhtē jā rahē haĩ .

sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous coopératif compagnon enfant son propre zèle et enthousiasme avec souvenir dans , service dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷

हरेक के मन में एक ही दृढ़ संकल्प है कि विजय का झण्डा लहराना ही है .

harēk K|kē man mē̃ ēk hī dr̥iṛh saṅkalp hai ki vijay kā jhaṇḍā laharānā hī hai .

har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun (K|de) esprit dans un seul déterminé pensée être[pres.sg.23] que victoire de drapeau hisser[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁸

सारे विश्व में एक रूहनी बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरने वाला ही है .

sārē viśhva mē̃ ēk rūhanī bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharanē vālā hī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde dans un x père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation de drapeau x celui de seul être[pres.sg.23] .

³⁹

जिस ऊँचे झण्डे के नीचे सारे विश्व की आत्मायें यह गीत गायेंगी कि एक बाप आ गया .

jis ū̃chē jhaṇḍē kē nīchē sārē viśhva key|kī ātmāyē̃ yah gīt gāyēṅgī ki ēk bāp ā gayā .

jō[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nīchē[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ceux qui élevé drapeau sous entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme yah chanson chanter[fut.f.pl.12hon3] que un père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁰

जैसे अभी आप लोग झण्डा लहराते हो तो सभी झण्डे के नीचे गीत गाते हो और फिर क्या होता है  !

jaisē abhī āp lōg jhaṇḍā laharātē hō tō sabhī jhaṇḍē kē nīchē gīt gātē hō aur phir kyā hōtā hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] tō sab[adv.hī] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nīchē[x] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  !

comme maintenant vous gens drapeau hisser[pres.pl.m.2] alors tous drapeau sous chanson chanter[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) quoi être[pres.sg.m.23]  !

⁴¹

झण्डा लहराने से सभी के ऊपर फूलों की वर्षा होती है .

jhaṇḍā laharānē sē sabhī kē ūpar phūlō̃ key|kī varṣhā hōtī hai .

jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] avec tous sur fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.f.23] .

⁴²

ऐसे सभी की दिल से यह गीत स्वतः ही निकलेगा .

aisē sabhī key|kī dil sē yah gīt svataḥ hī nikalēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

tel tous (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur avec yah chanson automatiquement seul sortir[fut.m.sg.23] .

⁴³

सर्व का एक बाप .

sarv kā ēk bāp .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

tout de un père .

⁴⁴

गति सद्गति दाता एक बाप .

gati sadgati dātā ēk bāp .

gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

vitesse Donneur de Salut un père .

⁴⁵

ऐसे गीत गाते ही अविनाशी सुख शान्ति का वर्सा , पुष्पों की वर्षा समान अनुभव करेंगे .

aisē gīt gātē hī avināśhī sukh śhānti kā varsā , puṣhpō̃ key|kī varṣhā samān anubhav karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] seul impérissable bonheur paix de héritage , fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) x égal expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶

बाप कहा और वर्से का अनुभव किया .

bāp kahā aur varsē kā anubhav kiyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

père dire[past-part.m.sg.d.] et héritage de expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁷

तो सबके मन में यह एक ही उमंग-उत्साह है .

tō sabkē man mē̃ yah ēk hī umaṅg-utsāh hai .

tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors de tout le monde esprit dans yah un seul zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] .

⁴⁸

इसलिए बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह पर बच्चों को बधाई देते हैं .

isliē bāpdādā bachchō̃ K|kē umaṅg-utsāh par bachchō̃ kō badhāī dētē haĩ .

isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent BapDada enfant (K|de) zèle et enthousiasme (sur|autre) enfant à vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

विदाई तो नहीं देंगे ना .

vidāī tō nahī̃ dēgē nā .

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

adieu alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁰

बधाई .

badhāī .

badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vœux .

⁵¹

संगमयुग का हर समय बधाई का समय है .

saṅgamyug kā har|her samay badhāī kā samay hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence de (x[root]|x|son) temps vœux de temps être[pres.sg.23] .

⁵²

तो मन की लगन पर , सेवा की लगन पर बापदादा सभी बच्चों को बधाई दे रहे हैं .

tō man key|kī lagan par , sēvā key|kī lagan par bāpdādā sabhī bachchō̃ kō badhāī dē rahē haĩ .

tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵³

सेवा में सदा आगे बढ़ने का सभी का उमंग है .

sēvā mē̃ sadā āgē baṛhnē kā sabhī kā umaṅg hai .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

service dans toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de tous de zèle être[pres.sg.23] .

⁵⁴

ऐसा कोई नहीं होगा जिसको सेवा में आगे बढ़ने का उमंग न हो .

aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō sēvā mē̃ āgē baṛhnē kā umaṅg na hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel certains ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de zèle ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁵

अगर उमंग नहीं होता तो यहाँ कैसे आते  !

agar umaṅg nahī̃ hōtā tō yahā̃ kaisē ātē  !

agar umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.]  !

si zèle ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors ici comment venir[pres-part.m.pl.,o.]  !

⁵⁶

यह भी उमंग की निशानी है ना  !

yah bhī umaṅg key|kī niśhānī hai nā  !

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah aussi zèle (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁷

उमंग-उत्साह है और सदा रहेगा .

umaṅg-utsāh hai aur sadā rahēgā .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.m.sg.23] .

zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] et toujours rester[fut.m.sg.23] .

⁵⁸

साथसाथ उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते हुए सेवा में सदा निर्विघ्न हैं  ?

sāthasāth umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē huē sēvā mē̃ sadā nirvighna haĩ  ?

x umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] service dans toujours libre des obstacles être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁹

उमंग-उत्साह तो बहुत अच्छा है , लेकिन निर्विघ्न सेवा और विघ्न पार करते-करते सेवा करना , इसमें अन्तर है .

umaṅg-utsāh tō bahut achchhā hai , lēkin nirvighna sēvā aur vighna pār kartē-kartē sēvā karnā , ismē̃ antar hai .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur vighna[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

zèle et enthousiasme alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , mais libre des obstacles service et obstacle traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] service faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .

⁶⁰

निर्विघ्न अर्थात् न किसी के लिए विघ्न रूप बनते और न किसी विघ्न स्वरूप से घबराते .

nirvighna arthāt na kisī kē liē vighna rūp bantē aur na kisī vighna svarūp sē ghabrātē .

nirvighna[adj.] arthāt na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē liē[x] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vighna[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] .

libre des obstacles c'est-à-dire ne..pas (certains|quoi que ce soit) pour obstacle Rup devenir[pres-part.m.pl.,o.] et ne..pas (certains|quoi que ce soit) obstacle personnification avec avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶¹

यह विशेषता उमंग-उत्साह के साथ-साथ अनुभव करते हो  ?

yah viśhēṣhtā umaṅg-utsāh K|kē sāth-sāth anubhav kartē hō  ?

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

yah spécialité zèle et enthousiasme (K|de) tout en expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁶²

या विघ्न आते हैं  ?

yā vighna ātē haĩ  ?

yā vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

ou obstacle venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶³

एक विघ्न पाठ पढ़ाने आते दूसरा विघ्न हिलाने आते हैं .

ēk vighna pāṭh paṛhānē ātē dūsrā vighna hilānē ātē haĩ .

ēk[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

un obstacle leçon enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] autre obstacle faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

अगर पाठ पढ़ाके पक्के हो गये तो वह विघ्न लगन में परिवर्तन हो जाते .

agar pāṭh paṛhākē pakkē hō gayē tō vah vighna lagan mē̃ parivartan hō jātē .

agar pāṭh[n.m.;sg.,d.] x pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

si leçon x ferme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vah obstacle amour dans transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁵

अगर विघ्न में घबरा जाते हैं तो रजिस्टर में दाग पड़ जाता है .

agar vighna mē̃ ghabrā jātē haĩ tō register mē̃ dāg paṛ jātā hai .

agar vighna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō register mē̃[postp.] dāg[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si obstacle dans avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors registre dans tache tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁶

फर्क हुआ ना .

phark huā nā .

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

différence être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁶⁷

ब्राह्मण बनना माना माया को चैलेन्ज करना है कि विघ्न भले आओ .

brāhmaṇ bannā mānā māyā kō challenge karnā hai ki vighna bhalē āō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

brahmine devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Maya à défier faire[pres.sg.23.oblig1] que obstacle bénéfice venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸

हम विजयी हैं .

ham vijayī haĩ .

ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous victorieux être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹

तुम कुछ कर नहीं सकते .

tum kuchh kar nahī̃ saktē .

tum[pn.pl.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁰

पहले माया के फ्रेंडस थे .

pahlē māyā K|kē phrēṇḍas thē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.pl] .

(premier|d'abord) Maya (K|de) x être[past.pl] .

⁷¹

अब चैलेन्ज करते हो तो मायाजीत बनेंगे .

ab challenge kartē hō tō māyājīt banē̃gē .

ab[adv.] challenge karnā[pres.pl.m.2] tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant défier faire[pres.pl.m.2] alors conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷²

चैलेन्ज करते हो ना  ?

challenge kartē hō nā  ?

challenge karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

défier faire[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁷³

नहीं तो विजयी किस पर बनते हो  ?

nahī̃ tō vijayī kis par bantē hō  ?

nahī̃ tō[x] vijayī[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres.pl.m.2]  ?

sinon victorieux (qui|quoi) (sur|autre) devenir[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁴

अपने ऊपर  ?

apnē ūpar  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar  ?

son propre là-haut  ?

⁷⁵

विजयी रत्न बनते हो तो विजय माया पर ही प्राप्त करते हो ना  !

vijayī ratna bantē hō tō vijay māyā par hī prāpt kartē hō nā  !

vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō vijay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] nā  !

victorieux joyau devenir[pres.pl.m.2] alors victoire Maya (sur|autre) seul atteindre ∅  !

⁷⁶

विजय माला में पिराये जाते हैं , पूजे जाते हो .

vijay mālā mē̃ pirāyē jātē haĩ , pūjē jātē hō .

vijay mālā[x] mē̃[postp.] x jānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] .

Vijay Mala dans x aller[pres.pl.m.12hon3] , (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) .

⁷⁷

तो मायाजीत बनना अर्थात् विजयी बनना है .

tō māyājīt bannā arthāt vijayī bannā hai .

tō māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt vijayī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors conquérant de Māyā devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire victorieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸

ब्राह्मण बनना अर्थात् माया को चैलेन्ज करना .

brāhmaṇ bannā arthāt māyā kō challenge karnā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[inf.m.sg.d.] .

brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya à défier faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁹

चैलेन्ज करने वाले खेल करते हैं .

challenge karnē vālē khēl kartē haĩ .

challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

आया और गया .

āyā aur gayā .

ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] .

venir[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] .

⁸¹

दूर से ही जान लेते हैं , दूर से ही भगा देते हैं .

dūr sē hī jān lētē haĩ , dūr sē hī bhagā dētē haĩ .

dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

loin avec seul connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , loin avec seul chasser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁸²

टाइम वेस्ट नहीं करते हैं .

time west|waste nahī̃ kartē haĩ .

time west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³

सेवा में तो सभी बहुत अच्छे हो .

sēvā mē̃ tō sabhī bahut achchhē hō .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service dans alors tous beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁴

सेवा के साथसाथ निर्विघ्न सेवा का रिकार्ड हो .

sēvā K|kē sāthasāth nirvighna sēvā kā record hō .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service (K|de) x libre des obstacles service de disque (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁵

जैसे पवित्रता का आदि से रिकार्ड रखते हो ना .

jaisē pavitratā kā ādi sē record rakhtē hō nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] record rakhnā[pres.pl.m.2] nā .

comme pureté de etc. avec disque garder[pres.pl.m.2] ∅ .

⁸⁶

ऐसा कौन है जो संकल्प में भी आदि से अब तक अपवित्र नहीं बने हैं  !

aisā kaun hai jō saṅkalp mē̃ bhī ādi sē ab tak apavitr nahī̃ banē haĩ  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak apavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

tel qui être[pres.sg.23] ceux qui pensée dans aussi etc. avec maintenant jusqu'à impur ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

⁸⁷

तो यह विशेषता देखते हो ना .

tō yah viśhēṣhtā dēkhtē hō nā .

tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā .

alors yah spécialité voir[pres.pl.m.2] ∅ .

⁸⁸

सिर्फ इस एक पवित्रता की बात से पास विद ऑनर तो नहीं होंगे .

sirph is ēk pavitratā key|kī bāt sē pass with honour tō nahī̃ hōṅgē .

sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] pass with honour[x] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

seul yah un pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question avec réussir avec les honneurs alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁹

लेकिन सेवा में , स्व स्थिति में , सम्पर्क , सम्बन्ध में , याद में , सभी में जो आदि से अब तक अचल हैं , हलचल में नहीं आये हैं , विघ्नों के वशीभूत नहीं हुए हैं .

lēkin sēvā mē̃ , sva sthiti mē̃ , samparka , sambandh mē̃ , yād mē̃ , sabhī mē̃ jō ādi sē ab tak achal haĩ , halchal mē̃ nahī̃ āyē haĩ , vighnō̃ K|kē vaśhībhūt nahī̃ huē haĩ .

lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sva sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak achal hōnā[pres.pl.12hon3] , halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

mais service dans , x niveau dans , x , relation dans , souvenir dans , tous dans ceux qui etc. avec maintenant jusqu'à Achal être[pres.pl.12hon3] , bouleversement dans ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , obstacle (K|de) x ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁰

सुनाया ना कि न विघ्नों के वश होना है , न स्वयं किसके आगे विघ्न रूप बनना है .

sunāyā nā ki na vighnō̃ K|kē vaśh hōnā hai , na svayã kiskē āgē vighna rūp bannā hai .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] na[neg] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] svayã kaun[pn.sg.kē] āgē vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que ne..pas obstacle (K|de) influence être[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas lui-même qui[.kē] auparavant obstacle Rup devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁹¹

इसकी भी मार्क्स जमा होती हैं .

iskī bhī marks jamā hōtī haĩ .

yah[pn.sg.kī] bhī[p.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

yah[.kī] aussi point (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.pl.f.12hon3] .

⁹²

एक प्युरिटी दूसरा अव्यभिचारी याद .

ēk purity dūsrā avyabhichārī yād .

ēk[adj.] purity dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] .

un pureté autre sans mélange souvenir .

⁹³

याद के बीच में जरा भी कोई विघ्न न हो .

yād K|kē bīch mē̃ jarā bhī kōī vighna na hō .

yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

souvenir (K|de) centre dans un peu aussi certains obstacle ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁴

इसी रीति से सेवा में सदा निर्विघ्न हो और गुणों में सदा सन्तुष्ट हो और सन्तुष्ट करने वाले हो .

isī rīti sē sēvā mē̃ sadā nirvighna hō aur guṇō̃ mē̃ sadā santuṣhṭ hō aur santuṣhṭ karnē vālē hō .

yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah[.hī] manière avec service dans toujours libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) et vertu dans toujours contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) et contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁵

सन्तुष्टता का गुण सभी गुणों की धारणा का दर्पण है .

santuṣhṭatā kā guṇ sabhī guṇō̃ key|kī dhārṇā kā darpaṇ hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

contentement de vertu tous vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna de miroir être[pres.sg.23] .

⁹⁶

तो गुणों में सन्तुष्टता का स्व प्रति और दूसरों से सर्टिफिकेट लेना होता .

tō guṇō̃ mē̃ santuṣhṭatā kā sva prati aur dūsrō̃ sē certificate lēnā hōtā .

tō guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] certificate lēnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

alors vertu dans contentement de x pour et autre avec certificat prendre[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁷

यह है पास विद ऑनर की निशानी .

yah hai pass with honour key|kī niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] réussir avec les honneurs (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .

⁹⁸

अष्ट रत्नों की निशानी .

aṣhṭ ratnō̃ key|kī niśhānī .

aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

huit joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .

⁹⁹

सब में नम्बर लेने वाले हो ना कि बस एक में ही ठीक हैं .

sab mē̃ number lēnē vālē hō nā ki bas ēk mē̃ hī ṭhīk haĩ .

sab[adj.] mē̃[postp.] number lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] basnā[root]|bas ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous dans numéro prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que (rester[root]|simplement) un dans seul ça va être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁰

सेवा में अच्छा हूँ .

sēvā mē̃ achchhā hū̃ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

service dans bien être[pres.sg.1] .

¹⁰¹

बधाई तो बापदादा दे ही रहे हैं .

badhāī tō bāpdādā dē hī rahē haĩ .

badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāpdādā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vœux alors BapDada (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰²

अष्ट बनना है , इष्ट बनना है .

aṣhṭ bannā hai , iṣhṭ bannā hai .

aṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , iṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

huit devenir[pres.sg.23.oblig1] , spécialement aimé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰³

अष्ट बनेंगे तो इष्ट भी इतना ही महान बनेंगे .

aṣhṭ banē̃gē tō iṣhṭ bhī itnā hī mahān banē̃gē .

aṣhṭ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō iṣhṭ[adj.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

huit devenir[fut.m.pl.12hon3] alors spécialement aimé aussi aussi seul grand devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

उसके लिए तीन बातें सारा वर्ष याद रखना और चेक करना .

uskē liē tīn bātē̃ sārā varṣh yād rakhnā aur check karnā .

uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] aur check karnā[inf.m.sg.d.] .

de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x question entier an se souvenir et vérifier faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁵

और यह तीनों ही बातें अगर जरा भी संकल्प मात्र में रही हुई हों तो विदाई दे देना .

aur yah tīnō̃ hī bātē̃ agar jarā bhī saṅkalp mātra mē̃ rahī huī hō̃ tō vidāī dē dēnā .

aur yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] .

et yah les trois seul question si un peu aussi pensée ne que dans rester[past-part.f.] être[past-part.f.] être[opt.pl.12hon3] alors adieu (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁶

आज बधाई का दिन है ना .

āj badhāī kā din hai nā .

āj badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

aujourd'hui vœux de jour être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁷

जब छुट्टी देते हो तो विदाई में क्या करते हो  ?

jab chhuṭṭī dētē hō tō vidāī mē̃ kyā kartē hō  ?

jab chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

quand permission donner[pres.pl.m.2] alors adieu dans quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁸

( मिश्री , बादामी , इलायची देते हैं ) उसमें तीन चीज़ें होती हैं .

( miśrī , bādāmī , ilāyacī dētē haĩ ) usmē̃ tīn chīzē̃ hōtī haĩ .

( x , x , x dēnā[pres.pl.m.12hon3] ) vah[pn.sg.mē̃] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

( x , x , x donner[pres.pl.m.12hon3] ) vah[.mē̃] x chose être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁹

तो बापदादा को भी तीन चीज़ें देंगे ना .

tō bāpdādā kō bhī tīn chīzē̃ dēgē nā .

tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors BapDada à aussi x chose donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁰

विदाई नहीं बधाई है तब तो मुख मीठा कराते हो .

vidāī nahī̃ badhāī hai tab tō mukh mīṭhā karātē hō .

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.2] .

adieu ne pas vœux être[pres.sg.23] alors alors bouche doux faire faire[pres.pl.m.2] .

¹¹¹

तो जैसे यहाँ तीन चीज़ें किसलिए देते हो  ?

tō jaisē yahā̃ tīn chīzē̃ kisliē dētē hō  ?

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kisliē dēnā[pres.pl.m.2]  ?

alors comme ici x chose x donner[pres.pl.m.2]  ?

¹¹²

फिर जल्दी आने की याद रहेगी .

phir jaldī ānē key|kī yād rahēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] jaldī ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) très vite (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir rester[fut.f.sg.23] .

¹¹³

बापदादा भी आज तीन बातें बता रहे हैं .

bāpdādā bhī āj tīn bātē̃ batā rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] āj tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi aujourd'hui x question dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁴

जो सेवा में कभी-कभी विघ्न रूप भी बन जाती हैं .

jō sēvā mē̃ kabhī-kabhī vighna rūp bhī ban jātī haĩ .

jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

ceux qui service dans déjà obstacle Rup aussi devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁵

तो तीन बातों के ऊपर विशेष फिर से बापदादा अटेन्शन दिला रहे हैं .

tō tīn bātō̃ kē ūpar viśhēṣh phir sē bāpdādā attention dilā rahē haĩ .

tō tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] phir sē[x] bāpdādā attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors x question sur spécial re- BapDada attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁶

जिस अटेन्शन से स्वतः ही पास विद ऑनर बन ही जायेंगे .

jis attention sē svataḥ hī pass with honour ban hī jāyēṅgē .

jō[pn.sg.o.] attention sē[postp.] svataḥ hī[p.] pass with honour[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui attention avec automatiquement seul réussir avec les honneurs (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁷

एक बात - किसी भी प्रकार का हद का लगाव न हो .

ēk bāt - kisī bhī prakār kā had kā lagāv na hō .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un question - (certains|quoi que ce soit) aussi façon de x de attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁸

बाप का लगाव और चीज़ है लेकिन हद का लगाव न हो .

bāp kā lagāv aur chīz hai lēkin had kā lagāv na hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père de attachement et chose être[pres.sg.23] mais x de attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁹

दूसरा - किसी भी प्रकार का स्वयं का स्वयं से वा किसी दूसरे से तनाव अर्थात् खींचातान नहीं हो .

dūsrā - kisī bhī prakār kā svayã kā svayã sē vā kisī dūsrē sē tanāv arthāt khīñchātān nahī̃ hō .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã sē[postp.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tanāv[n.m.;sg.,d.] arthāt khīñchātān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

autre - (certains|quoi que ce soit) aussi façon de lui-même de lui-même avec ou (certains|quoi que ce soit) autre avec stress c'est-à-dire lutte acharnée ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁰

लगाव नहीं हो , माया से युद्ध के बजाए आपस में खींचातान न हो .

lagāv nahī̃ hō , māyā sē yuddha kē bajāē āpas mē̃ khīñchātān na hō .

lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] āpas mē̃[x] khīñchātān[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

attachement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya avec combat au lieu de les uns avec les autres lutte acharnée ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²¹

तीसरा - किसी भी प्रकार का कमज़ोर स्वभाव न हो .

tīsrā - kisī bhī prakār kā kamzōr svabhāv na hō .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

troisième - (certains|quoi que ce soit) aussi façon de faible nature ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²²

लगाव , तनाव और कमज़ोर स्वभाव .

lagāv , tanāv aur kamzōr svabhāv .

lagāv[n.m.;sg.,d.] , tanāv[n.m.;sg.,d.] aur kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

attachement , stress et faible nature .

¹²³

वास्तव में स्वभाव शब्द बहुत अच्छा है .

vāstav mē̃ svabhāv śhabda bahut achchhā hai .

vāstav mē̃[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x nature mot beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹²⁴

स्वभाव अर्थात् स्व का भाव .

svabhāv arthāt sva kā bhāv .

svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] .

nature c'est-à-dire x de conscience .

¹²⁵

स्व श्रेष्ठ को कहा जाता है .

sva śhrēṣhṭh kō kahā jātā hai .

sva śhrēṣhṭha[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x élevé à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²⁶

श्रेष्ठ भाव है , स्व का भाव है , आत्म-अभिमान है .

śhrēṣhṭh bhāv hai , sva kā bhāv hai , ātma-abhimān hai .

śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

élevé conscience être[pres.sg.23] , x de conscience être[pres.sg.23] , conscience d'âme être[pres.sg.23] .

¹²⁷

लेकिन भाव-स्वभाव , भाव-स्वभाव बहुत शब्द बोलते हो ना .

lēkin bhāv-svabhāv , bhāv-svabhāv bahut śhabda bōltē hō nā .

lēkin bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] nā .

mais x , x beaucoup mot parler[pres.pl.m.2] ∅ .

¹²⁸

तो यह कमज़ोर स्वभाव है .

tō yah kamzōr svabhāv hai .

tō yah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah faible nature être[pres.sg.23] .

¹²⁹

जो समय प्रति समय उड़ती कला में विघ्न रूप बन जाता है .

jō samay prati samay uṛtī kalā mē̃ vighna rūp ban jātā hai .

jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui temps pour temps voler[pres-part.f.] degré dans obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁰

जिसको आप लोग रॉयल रूप में कहते हो मेरी नेचर ऐसी है .

jiskō āp lōg royal rūp mē̃ kahtē hō mērī nature aisī hai .

jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kō] vous gens royal Rup dans dire[pres.pl.m.2] je[.kī] nature tel être[pres.sg.23] .

¹³¹

नेचर श्रेष्ठ है तो बाप समान हैं .

nature śhrēṣhṭh hai tō bāp samān haĩ .

nature śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nature élevé être[pres.sg.23] alors comme le Père être[pres.pl.12hon3] .

¹³²

विघ्न रूप बनती है तो कमज़ोर स्वभाव है .

vighna rūp bantī hai tō kamzōr svabhāv hai .

vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] tō kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

obstacle Rup devenir[pres.sg.f.23] alors faible nature être[pres.sg.23] .

¹³³

तो तीनों शब्दों का अर्थ जानते हो ना .

tō tīnō̃ śhabdō̃ kā arth|earth jāntē hō nā .

tō tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānnā[pres.pl.m.2] nā .

alors les trois mot de (sens|terre) connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .

¹³⁴

कई प्रकार के तनाव हैं , तनाव का आधार है - मैं-पन .

kaī prakār K|kē tanāv haĩ , tanāv kā ādhār hai - maĩ-pan .

kaī prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tanāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tanāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] .

certains façon (K|de) stress être[pres.pl.12hon3] , stress de base être[pres.sg.23] - conscience de «Je» .

¹³⁵

मैंने यह किया .

mainnē yah kiyā .

maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

je[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁶

मैं यह कर सकती हूँ  !

maĩ yah kar saktī hū̃  !

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā]  !

je yah faire[pres.sg.f.1.root+saknā]  !

¹³⁷

मैं ही करूँगा  !

maĩ hī karū̃gā  !

maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.sg.1]  !

je seul faire[fut.m.sg.1]  !

¹³⁸

यह जो मैं-पन है यह तनाव पैदा करता है .

yah jō maĩ-pan hai yah tanāv paidā kartā hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tanāv[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] .

yah ceux qui conscience de «Je» être[pres.sg.23] yah stress né faire[pres.sg.m.23] .

¹³⁹

मैं यह देह अभिमान का है .

maĩ yah dēh abhimān kā hai .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

je yah corps conscience de être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

एक है - मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ .

ēk hai - maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

un être[pres.sg.23] - je élevé âme être[pres.sg.1] .

¹⁴¹

एक है मैं फलानी हूँ , मैं समझदार हूँ , मैं योगी हूँ , मैं ज्ञानी हूँ .

ēk hai maĩ phalānī hū̃ , maĩ samajhdār hū̃ , maĩ yōgī hū̃ , maĩ gyānī hū̃ .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

un être[pres.sg.23] je x être[pres.sg.1] , je sensé être[pres.sg.1] , je yogi être[pres.sg.1] , je gyani être[pres.sg.1] .

¹⁴²

मैं सेवा में नम्बर आगे हूँ .

maĩ sēvā mē̃ number āgē hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number āgē hōnā[pres.sg.1] .

je service dans numéro auparavant être[pres.sg.1] .

¹⁴³

यह मैं-पन तनाव पैदा करता है .

yah maĩ-pan tanāv paidā kartā hai .

yah[pn.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] tanāv[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] .

yah conscience de «Je» stress né faire[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁴

इसी कारण सेवा में कहाँ-कहाँ जो तीव्रगति होनी चाहिए वह तीव्र के बजाए धीमी गति हो जाती है .

isī kāraṇ sēvā mē̃ kahā̃-kahā̃ jō tīvragati hōnī chāhiē vah tīvr kē bajāē dhīmī gati hō jātī hai .

yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ jō[pn.;d.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] kē bajāē[x] dhīmā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

yah[.hī] parce que service dans où ceux qui aller vite être[.oblig3] vah intense au lieu de lent vitesse être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴⁵

चलते रहते हैं लेकिन स्पीड नहीं हो सकती .

chaltē rahtē haĩ lēkin speed nahī̃ hō saktī .

chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin speed nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁴⁶

स्पीड तीव्र करने का आधार है - दूसरे को आगे बढ़ता हुआ देख सदा दूसरे को बढ़ाना ही अपना बढ़ना है .

speed tīvr karnē kā ādhār hai - dūsrē kō āgē baṛhtā huā dēkh sadā dūsrē kō baṛhānā hī apnā baṛhnā hai .

speed tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] sadā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

x intense faire[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] - autre à auparavant augmenter[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] toujours autre à augmenter[inf.m.sg.d.] seul (son propre|adopter[root]) augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁷

समझते हो ना सेवा में क्या मैं-पन आता है .

samajhtē hō nā sēvā mē̃ kyā maĩ-pan ātā hai .

samajhnā[pres.pl.m.2] nā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

comprendre[pres.pl.m.2] ∅ service dans quoi conscience de «Je» venir[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁸

यह मैं-पन ही तीव्रगति को समाप्त कर देता है .

yah maĩ-pan hī tīvragati kō samāpt kar dētā hai .

yah[pn.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

yah conscience de «Je» seul aller vite à x .

¹⁴⁹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁵⁰

यह तीन बातें तो देंगे ना कि फिर साथ में ले जायेंगे .

yah tīn bātē̃ tō dēgē nā ki phir sāth mē̃ lē jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah x question alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ que (ensuite|tourner[root]) avec dans emmener .

¹⁵¹

इसको कहा जाता है - त्याग से मिला हुआ भाग्य .

iskō kahā jātā hai - tyāg sē milā huā bhāgya .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - (renonciation|renoncer[root]) avec (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] fortune .

¹⁵²

सदा बांटके खाओ और बढ़ाओ .

sadā bāṇṭakē khāō aur baṛhāō .

sadā x khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours x manger[opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³

यह त्याग का भाग्य मिला है .

yah tyāg kā bhāgya milā hai .

yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah (renonciation|renoncer[root]) de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁴

सेवा का साधन यह त्याग का भाग्य है .

sēvā kā sādhan yah tyāg kā bhāgya hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service de moyens yah (renonciation|renoncer[root]) de fortune être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

लेकिन इस भाग्य को मैंपन में सीमित रखेंगे तो बढ़ेगा नहीं .

lēkin is bhāgya kō maĩpan mē̃ sīmit rakhē̃gē tō baṛhēgā nahī̃ .

lēkin yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

mais yah fortune à conscience de «Je» dans x garder[fut.m.pl.12hon3] alors augmenter[fut.m.sg.23] ne pas .

¹⁵⁶

सदा त्याग के भाग्य के फल को औरों को भी सहयोगी बनाए बांटके आगे बढ़ो .

sadā tyāg K|kē bhāgya K|kē phal kō aurō̃ kō bhī sahyōgī banāē bāṇṭakē āgē baṛhō .

sadā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] x āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours (renonciation|renoncer[root]) (K|de) fortune (K|de) fruit à autres à aussi coopératif (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) x auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

सिर्फ मैं , मैं नहीं करो , आप भी खाओ .

sirph maĩ , maĩ nahī̃ karō , āp bhī khāō .

sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] bhī[p.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul je , je ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous aussi manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

बांटकर एक दो में हाथ मिलाते हुए आगे बढ़ो .

bāṇṭkar ēk dō mē̃ hāth milātē huē āgē baṛhō .

bāṇṭnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

distribuer[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans main x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹

अभी सेवा के बीच में यह वायब्रेशन दिखाई देते हैं .

abhī sēvā K|kē bīch mē̃ yah vibration dikhāī dētē haĩ .

ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vibration dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant service (K|de) centre dans yah vibrations être vu .

¹⁶⁰

तो इसमें फराखदिल हो जाओ .

tō ismē̃ pharākhadil hō jāō .

tō yah[pn.sg.mē̃] x hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

alors yah[.mē̃] x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶¹

इसको कहते हैं - जो ओटे सो अर्जुन .

iskō kahtē haĩ - jō ōṭē sō arjun .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō ōṭē sō arjun[x] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .

¹⁶²

एक दो को नहीं देखो .

ēk dō kō nahī̃ dēkhō .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶³

यह भी तो ऐसे करते हैं ना  !

yah bhī tō aisē kartē haĩ nā  !

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

yah aussi alors tel faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁶⁴

यह तो होता ही है , लेकिन मैं विशेषता दिखाने के लिए निमित्त बन जाऊँ .

yah tō hōtā hī hai , lēkin maĩ viśhēṣhtā dikhānē kē liē nimitt ban jāū̃ .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.1.root+jānā] .

yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , mais je spécialité montrer[inf.m.pl.,o.] pour instrument devenir[opt.sg.1.root+jānā] .

¹⁶⁵

ब्रह्मा बाप की विशेषता क्या रही  !

brahmā bāp key|kī viśhēṣhtā kyā rahī  !

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.]  !

Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi rester[past-part.f.]  !

¹⁶⁶

सदा बच्चों को आगे रखा .

sadā bachchō̃ kō āgē rakhā .

sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

toujours enfant à auparavant (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .

¹⁶⁷

मेरे से बच्चे होशियार हैं .

mērē sē bachchē hōśhiyār haĩ .

maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je[.kē] avec enfant intelligent être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁸

बच्चे करेंगे  !

bachchē karē̃gē  !

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

enfant faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁶⁹

इतने तक त्याग के भाग्य का त्याग किया .

itnē tak tyāg K|kē bhāgya kā tyāg kiyā .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] .

aussi jusqu'à (renonciation|renoncer[root]) (K|de) fortune de (renonciation|renoncer[root]) faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁰

अगर कोई प्यार के कारण , प्राप्ति के कारण ब्रह्मा की महिमा करते थे तो उसको भी बाप की याद दिलाते थे .

agar kōī pyār K|kē kāraṇ , prāpti K|kē kāraṇ brahmā key|kī mahimā kartē thē tō uskō bhī bāp kī yād dilātē thē .

agar kōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāp kī yād[x] dilānā[hab-past.pl.m.] .

si certains amour (K|de) parce que , acquisition (K|de) parce que Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[hab-past.pl.m.] alors vah[.kō] aussi souvenir du Père x[hab-past.pl.m.] .

¹⁷¹

ब्रह्मा से वर्सा नहीं मिलेगा .

brahmā sē varsā nahī̃ milēgā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

Brahma avec héritage ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁷²

ब्रह्मा का फोटो नहीं रखना है .

brahmā kā phōṭō nahī̃ rakhnā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

Brahma de photo ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³

ब्रह्मा को सब कुछ नहीं समझना .

brahmā kō sab kuchh nahī̃ samajhnā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab kuchh[x] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] .

Brahma à tout ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁴

तो इसको कहा है - त्याग के भाग्य का भी त्याग कर सेवा में लग जाना .

tō iskō kahā hai - tyāg K|kē bhāgya kā bhī tyāg kar sēvā mē̃ lag jānā .

tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

alors yah[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] - (renonciation|renoncer[root]) (K|de) fortune de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[root] service dans sembler[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁷⁵

इसमें डबल महादानी हो जाते .

ismē̃ double mahādānī hō jātē .

yah[pn.sg.mē̃] double mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah[.mē̃] double grand donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁶

दूसरा आफर करे , स्वयं अपनी तरफ न खींचे .

dūsrā offer karē , svayã apnī taraph na khīñchē .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] offer karnā[opt.sg.23] , svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]|khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.] .

autre offre faire[opt.sg.23] , lui-même son propre côté ne..pas (attirer[opt.sg.23]|attirer[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷⁷

अगर स्वयं अपनी महिमा करते , अपनी तरफ खींचते हैं तो उसको क्या शब्द कहते हैं  !

agar svayã apnī mahimā kartē , apnī taraph khīñchtē haĩ tō uskō kyā śhabda kahtē haĩ  !

agar svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kyā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  !

si lui-même son propre louange faire[pres-part.m.pl.,o.] , son propre côté attirer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] quoi mot dire[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁷⁸

मुरलियों में सुना है ना .

muraliyō̃ mē̃ sunā hai nā .

x mē̃[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

x dans entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁷⁹

ऐसा नहीं बनना .

aisā nahī̃ bannā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

tel ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁰

कोई भी बात को स्वयं अपनी तरफ खींचने की खींचातान कभी नहीं करो .

kōī bhī bāt kō svayã apnī taraph khīñchnē key|kī khīñchātān kabhī nahī̃ karō .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khīñchātān[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel question à lui-même son propre côté attirer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) lutte acharnée déjà ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹

सहज मिले वह श्रेष्ठ भाग्य है .

sahaj milē vah śhrēṣhṭh bhāgya hai .

sahaj[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

facile (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah élevé fortune être[pres.sg.23] .

¹⁸²

खींच के लेने वाला इसको श्रेष्ठ भाग्य नहीं कहेंगे .

khīñch K|kē lēnē vālā iskō śhrēṣhṭh bhāgya nahī̃ kahē̃gē .

khīñchnā, khaiñchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

attirer[root] (K|de) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de yah[.kō] élevé fortune ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸³

उसमें सिद्धि नहीं होती .

usmē̃ siddhi nahī̃ hōtī .

vah[pn.sg.mē̃] siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

vah[.mē̃] succès ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁸⁴

मेहनत ज्यादा सफलता कम .

mēhnat jyādā saphaltā cum|kam .

mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] .

effort davantage de succès (x|moins) .

¹⁸⁵

क्योंकि सभी की आशीर्वाद नहीं मिलती है .

kyōṅki sabhī key|kī āśhīrvād nahī̃ miltī hai .

kyōṅki sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

parce que tous (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁶

जो सहज मिलता है उसमें सभी की आशीर्वाद भरी हुई है .

jō sahaj miltā hai usmē̃ sabhī key|kī āśhīrvād bharī huī hai .

jō[pn.;d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

ceux qui facile se trouver[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] tous (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁷

समझा

samjhā

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])

¹⁸⁸

तनाव क्या है  !

tanāv kyā hai  !

tanāv[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

stress quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁸⁹

लगाव को तो उस दिन स्पष्ट किया था .

lagāv kō tō us din spaṣhṭ kiyā thā .

lagāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[past-perf.m.sg.] .

attachement à alors vah jour clairement faire[past-perf.m.sg.] .

¹⁹⁰

कोई भी कमज़ोर स्वभाव न हो .

kōī bhī kamzōr svabhāv na hō .

kōī bhī[x] kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

n'importe quel faible nature ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹¹

ऐसे भी नहीं समझो मैं तो इस देश का रहने वाला हूँ .

aisē bhī nahī̃ samjhō maĩ tō is dēśh kā rahnē vālā hū̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

tel aussi ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] je alors yah terre de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .

¹⁹²

इसलिए मेरा स्वभाव , मेरा चलना मेरा रहना ऐसा है , नहीं .

isliē mērā svabhāv , mērā chalnā mērā rahnā aisā hai , nahī̃ .

isliē maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] chalnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] rahnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] .

par conséquent je[.kā] nature , je[.kā] continuer[inf.m.sg.d.] je[.kā] rester[inf.m.sg.d.] tel être[pres.sg.23] , ne pas .

¹⁹³

देश के कारण , धर्म के कारण , संग के कारण ऐसा मेरा स्वभाव है .

dēśh K|kē kāraṇ , dharm K|kē kāraṇ , saṅg K|kē kāraṇ aisā mērā svabhāv hai .

dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

terre (K|de) parce que , religion (K|de) parce que , compagnie (K|de) parce que tel je[.kā] nature être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

यह नहीं .

yah nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

yah ne pas .

¹⁹⁵

आप कौन से देश वाले हो  !

āp kaun sē dēśh vālē hō  !

āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

vous qui avec terre celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹⁹⁶

यह तो सेवा के लिए निमित्त स्थान मिले हैं .

yah tō sēvā kē liē nimitt sthān milē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah alors service pour instrument lieu se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷

न कोई विदेशी है , न यह नशा हो कि मैं भारतवासी हूँ .

na kōī vidēśhī hai , na yah naśhā hō ki maĩ bhāratvāsī hū̃ .

na[neg] kōī[pn.;d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

ne..pas certains étranger être[pres.sg.23] , ne..pas yah ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) que je habitant de Bharat être[pres.sg.1] .

¹⁹⁸

सभी एक बाप के हैं .

sabhī ēk bāp K|kē haĩ .

sab[adv.hī] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous un père (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

भारतवासी भी ब्राह्मण आत्मायें हैं .

bhāratvāsī bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ .

bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

habitant de Bharat aussi brahmine âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁰

विदेश में रहने वाले भी ब्राह्मण आत्मायें हैं .

vidēśh mē̃ rahnē vālē bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi brahmine âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁰¹

अन्तर नहीं है .

antar nahī̃ hai .

antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

différence ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰²

ऐसे नहीं भारतवासी ऐसे हैं .

aisē nahī̃ bhāratvāsī aisē haĩ .

aisē nahī̃[x] bhāratvāsī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas habitant de Bharat tel être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³

विदेशी ऐसे हैं .

vidēśhī aisē haĩ .

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

étranger tel être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁴

यह शब्द भी कभी नहीं बोलो .

yah śhabda bhī kabhī nahī̃ bōlō .

yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah mot aussi déjà ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁵

सब ब्राह्मण आत्मायें हैं .

sab brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ .

sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous brahmine âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁶

यह तो सेवा के लिए स्थान है .

yah tō sēvā kē liē sthān hai .

yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors service pour lieu être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

सुनाया था ना कि आप विदेश में क्यों पहुँचे हो  ?

sunāyā thā nā ki āp vidēśh mē̃ kyō̃ pahũchē hō  ?

sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que vous étranger dans pourquoi atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁰⁸

वहाँ क्यों जन्म लिया  ?

vahā̃ kyō̃ janma liyā  ?

vahā̃ kyō̃ janma lēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

là-bas pourquoi s'incarner  ?

²⁰⁹

भारत में क्यों नहीं लिया  ?

bhārat mē̃ kyō̃ nahī̃ liyā  ?

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

Bharat dans pourquoi ne pas prendre[past-part.m.sg.d.]  ?

²¹⁰

वहाँ गये हो सेवा स्थान खोलने के लिए .

vahā̃ gayē hō sēvā sthān khōlnē kē liē .

vahā̃ jānā[pres-perf.pl.m.2] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

là-bas aller[pres-perf.pl.m.2] service lieu ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour .

²¹¹

नहीं तो भारतवासियों को वीसा का कितना प्रॉबलम है .

nahī̃ tō bhāratvāsiyō̃ kō vīsā kā kitnā problem hai .

nahī̃ tō[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] problem hōnā[pres.sg.23] .

sinon habitant de Bharat à x de combien problème être[pres.sg.23] .

²¹²

आप सब तो सहज रहे पड़े हो .

āp sab tō sahaj rahē paṛē hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] tō sahaj[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] .

vous tous alors facile rester[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] .

²¹³

कितने देशों में सेवा हो रही है  !

kitnē dēśhō̃ mē̃ sēvā hō rahī hai  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23]  !

combien terre dans service être[pres.sg.f.prog.23]  !

²¹⁴

तो सेवा के लिए विदेश में गये हो .

tō sēvā kē liē vidēśh mē̃ gayē hō .

tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] .

alors service pour étranger dans aller[pres-perf.pl.m.2] .

²¹⁵

बाकी हो सभी ब्राह्मण आत्मायें .

bākī hō sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ .

bākī|bākī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

(les autres|mais) (être[root]|être[pres.pl.2]) tous brahmine âme .

²¹⁶

इसलिए कोई भी किसी आधार में स्वभाव नहीं बनाना .

isliē kōī bhī kisī ādhār mē̃ svabhāv nahī̃ banānā .

isliē kōī bhī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent n'importe quel (certains|quoi que ce soit) base dans nature ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

²¹⁷

जो बाप का स्वभाव वह बच्चों का स्वभाव .

jō bāp kā svabhāv vah bachchō̃ kā svabhāv .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

ceux qui père de nature vah enfant de nature .

²¹⁸

बाप का स्वभाव क्या है  ?

bāp kā svabhāv kyā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

père de nature quoi être[pres.sg.23]  ?

²¹⁹

सदा हर आत्मा के प्रति कल्याण वा रहम की भावना का स्वभाव .

sadā har|her ātmā kē prati kalyāṇ vā rahm key|kī bhāvnā kā svabhāv .

sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vā rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

toujours (x[root]|x|son) âme pour bienveillance ou miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment de nature .

²²⁰

हर एक को ऊँचा उठाने का स्वभाव , मधुरता का स्वभाव .

har ēk kō ū̃chā uṭhānē kā svabhāv , madhurtā kā svabhāv .

har ēk[x] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

chacun à élevé élever[inf.m.pl.,o.] de nature , douceur de nature .

²²¹

निर्मानता का स्वभाव .

nirmāntā kā svabhāv .

nirmāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

x de nature .

²²²

मेरा स्वभाव ऐसा है यह कभी नहीं बोलना .

mērā svabhāv aisā hai yah kabhī nahī̃ bōlnā .

maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] .

je[.kā] nature tel être[pres.sg.23] yah déjà ne pas parler[inf.m.sg.d.] .

²²³

मेरा कहाँ से आया .

mērā kahā̃ sē āyā .

maĩ[pn.sg.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

je[.kā] où avec venir[past-part.m.sg.d.] .

²²⁴

मेरा तेज बोलने का स्वभाव है , मेरा आवेश में आने का स्वभाव है .

mērā tēj bōlnē kā svabhāv hai , mērā āvēśh mē̃ ānē kā svabhāv hai .

maĩ[pn.sg.kā] tēj[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] āvēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] rapide parler[inf.m.pl.,o.] de nature être[pres.sg.23] , je[.kā] x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de nature être[pres.sg.23] .

²²⁵

स्वभाव के कारण हो जाता है .

svabhāv K|kē kāraṇ hō jātā hai .

svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

nature (K|de) parce que être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁶

यह माया है .

yah māyā hai .

yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Maya être[pres.sg.23] .

²²⁷

कईयों का अभिमान का स्वभाव , ईर्ष्या का , आवेश में आने का स्वभाव होता है , दिलशिकस्त होने का स्वभाव होता है .

kaīyō̃ kā abhimān kā svabhāv , īrṣhyā kā , āvēśh mē̃ ānē kā svabhāv hōtā hai , dilśhikasta hōnē kā svabhāv hōtā hai .

kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , āvēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

certains de conscience de nature , jalousie de , x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de nature être[pres.sg.m.23] , découragé être[inf.m.pl.,o.] de nature être[pres.sg.m.23] .

²²⁸

अच्छा होते भी अपने को अच्छा नहीं समझते .

achchhā hōtē bhī apnē kō achchhā nahī̃ samajhtē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

bien être[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre à bien ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁹

सदैव अपने को कमज़ोर ही समझेंगे .

sadaiv apnē kō kamzōr hī samajhē̃gē .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kamjōr[adj.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours son propre à faible seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁰

मैं आगे जा नहीं सकती .

maĩ āgē jā nahī̃ saktī .

maĩ[pn.sg.d.] āgē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

je auparavant aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²³¹

कर नहीं सकती .

kar nahī̃ saktī .

karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²³²

यह दिलशिकस्त स्वभाव यह भी रांग है .

yah dilśhikasta svabhāv yah bhī wrong hai .

yah[pn.sg.d.] dilśhikast[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] .

yah découragé nature yah aussi faux être[pres.sg.23] .

²³³

अभिमान में नहीं आओ .

abhimān mē̃ nahī̃ āō .

abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

conscience dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁴

लेकिन स्वमान में रहो तो इसी प्रकार के स्वभाव को कहा जाता है कमज़ोर स्वभाव .

lēkin svamān mē̃ rahō tō isī prakār K|kē svabhāv kō kahā jātā hai kamzōr svabhāv .

lēkin svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

mais respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah[.hī] façon (K|de) nature à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) faible nature .

²³⁵

तो तीनों बातों का अटेन्शन सारा वर्ष रखना .

tō tīnō̃ bātō̃ kā attention sārā varṣh rakhnā .

tō tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors les trois question de attention entier an garder[inf.m.sg.d.] .

²³⁶

इन तीनों बातों से सेफ रहना है .

in tīnō̃ bātō̃ sē safe rahnā hai .

in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] safe rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

(en|yah) les trois question avec en sécurité rester[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁷

मुश्किल तो नहीं है ना .

muśhkil tō nahī̃ hai nā .

muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

difficile alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

²³⁸

साथी आदि से अन्त तक सहयोगी साथी है .

sāthī ādi sē ant tak sahyōgī sāthī hai .

sāthī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

compagnon etc. avec fin jusqu'à coopératif compagnon être[pres.sg.23] .

²³⁹

साथी तो समान चाहिए ना .

sāthī tō samān chāhiē nā .

sāthī[n.m.;sg.,d.] tō samān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

compagnon alors égal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

²⁴⁰

अगर साथियों में समानता नहीं होगी तो साथी प्रीत की रीति निभा नहीं सकते .

agar sāthiyō̃ mē̃ samāntā nahī̃ hōgī tō sāthī prīt key|kī rīti nibhā nahī̃ saktē .

agar sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si compagnon dans égalité ne pas être[fut.f.sg.23] alors compagnon aimant (clé|faire[past-part.f.]|de) manière remplir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴¹

अच्छा यह तो 3 बातें अटेन्शन में रखेंगे .

achchhā yah tō 3 bātē̃ attention mē̃ rakhē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] attention mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien yah alors 3 question attention dans garder[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴²

लेकिन इन तीन बातों से सदा किनारा करने के लिए और 3 बातें याद रखनी हैं .

lēkin in tīn bātō̃ sē sadā kinārā karnē kē liē aur 3 bātē̃ yād rakhnī haĩ .

lēkin in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

mais (en|yah) x question avec toujours x faire[inf.m.pl.,o.] pour et 3 question se souvenir .

²⁴³

आज तीन का पाठ पढ़ा रहे हैं .

āj tīn kā pāṭh paṛhā rahē haĩ .

āj tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui x de leçon enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴⁴

सदा अपने जीवन में - एक बैलेन्स रखना है .

sadā apnē jīvan mē̃ - ēk balance rakhnā hai .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - ēk[adj.] balance rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

toujours son propre vie dans - un équilibre garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁵

सब बात में बैलेन्स हो .

sab bāt mē̃ balance hō .

sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous question dans équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁶

याद में , सेवा में बैलेन्स .

yād mē̃ , sēvā mē̃ balance .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] balance .

souvenir dans , service dans équilibre .

²⁴⁷

स्वमान , अभिमान को समाप्त करता .

svamān , abhimān kō samāpt kartā .

svamān[x] , abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] .

respect de soi , conscience à fini faire[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴⁸

स्वमान में स्थित रहना .

svamān mē̃ sthit rahnā .

svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁹

यह सब बातें स्मृति में रहे .

yah sab bātē̃ smr̥iti mē̃ rahē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

yah tous question conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²⁵⁰

ज्यादा रमणीक भी नहीं , ज्यादा गम्भीर भी नहीं .

jyādā ramaṇīk bhī nahī̃ , jyādā gambhīr bhī nahī̃ .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīr[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

davantage de distrayant aussi ne pas , davantage de sérieux aussi ne pas .

²⁵¹

बैलेन्स हो .

balance hō .

balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵²

समय पर रमणीक , समय पर गम्भीर .

samay par ramaṇīk , samay par gambhīr .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ramaṇīk[adj.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gambhīr[adj.] .

temps (sur|autre) distrayant , temps (sur|autre) sérieux .

²⁵³

तो एक है बैलेन्स .

tō ēk hai balance .

tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] balance .

alors un être[pres.sg.23] équilibre .

²⁵⁴

दूसरा सदा अमृतवेले बाप से विशेष ब्लैसिंग लेनी है  !

dūsrā sadā amr̥itvēlē bāp sē viśhēṣh blessing lēnī hai  !

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] blessing lēnā[pres.sg.23.oblig1]  !

autre toujours amrit vela père avec spécial bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1]  !

²⁵⁵

रोज अमृतवेले बापदादा बच्चों प्रति ब्लैसिंग की झोली खोलते हैं .

rōj amr̥itvēlē bāpdādā bachchō̃ prati blessing key|kī jhōlī khōltē haĩ .

rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati blessing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

jour amrit vela BapDada enfant pour bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁶

उससे जितना लेने चाहो उतना ले सकते हो .

ussē jitnā lēnē chāhō utnā lē saktē hō .

vah[pn.sg.sē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

vah[.sē] plus prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁵⁷

तो बैलेन्स , ब्लैसिंग तीसरा ब्लिसफुल लाइफ .

tō balance , blessing tīsrā blissful life .

tō balance , blessing tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blissful life .

alors équilibre , bénédiction troisième empli de félicité vie .

²⁵⁸

तीनों बातें स्मृति में रहने से वह तीनों बातें जो अटेन्शन देने की हैं , वह स्वतः ही समाप्त हो जायेंगी .

tīnō̃ bātē̃ smr̥iti mē̃ rahnē sē vah tīnō̃ bātē̃ jō attention dēnē kī haĩ , vah svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgī .

tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

les trois question conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec vah les trois question ceux qui attention donner[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah automatiquement seul fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

²⁶⁰

अच्छा और तीन बातें सुनो

achchhā aur tīn bātē̃ sunō

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

bien et x question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁶¹

लक्ष्य रूप में वा धारण के रूप में विशेष तीन बातें ध्यान में रखनी हैं .

lakṣhya rūp mē̃ vā dhāraṇ K|kē rūp mē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ dhyān mē̃ rakhnī haĩ .

lakṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

but Rup dans ou action d'assimiler (K|de) Rup dans spécial x question transe dans garder[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁶²

वह छोड़नी हैं और वह धारण करनी है .

vah chhōṛnī haĩ aur vah dhāraṇ karnī hai .

vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah lâcher[pres.pl.12hon3.oblig1] et vah assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶³

छोड़ने वाली तो छोड़ दी ना सदा के लिए .

chhōṛnē vālī tō chhōṛ dī nā sadā kē liē .

chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] nā sadā kē liē[x] .

lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de alors lâcher[past-part.f..root+dēnā] ∅ toujours pour .

²⁶⁴

उसको याद करने की जरूरत नहीं पड़ेगी .

uskō yād karnē key|kī jarūrat nahī̃ paṛēgī .

vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] .

²⁶⁵

लेकिन यह तीन बातें जो सुनाई यह स्मृति में रखना और धारणा स्वरूप में विशेष याद रखना .

lēkin yah tīn bātē̃ jō sunāī yah smr̥iti mē̃ rakhnā aur dhārṇā svarūp mē̃ viśhēṣh yād rakhnā .

lēkin yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yād rakhnā[x] .

mais yah x question ceux qui raconter[past-part.f.] yah conscience dans garder[inf.m.sg.d.] et dharna personnification dans spécial se souvenir .

²⁶⁶

एक - सब बातों में रीयल्टी हो .

ēk - sab bātō̃ mē̃ reality hō .

ēk[adj.] - sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] reality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un - tous question dans réalité (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶⁷

मिक्स नहीं .

mix nahī̃ .

mix nahī̃[neg] .

x ne pas .

²⁶⁸

इसको कहते हैं - रीयल्टी .

iskō kahtē haĩ - reality .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - reality .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - réalité .

²⁶⁹

संकल्प में , बोल में , सब बात में रीयल .

saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , sab bāt mē̃ real .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] real .

pensée dans , (parler[root]|x) dans , tous question dans réel .

²⁷⁰

सच्ची दिल पर साहेब राजी .

sachchī dil par sāhēb rājī .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] .

vrai cœur (sur|autre) x plaire .

²⁷¹

सच की निशानी क्या होगी  ?

sach key|kī niśhānī kyā hōgī  ?

sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

²⁷²

सच तो बिठो नच .

sach tō biṭhō nach .

sach tō biṭhō nach[x] .

ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur .

²⁷³

जो सच्चा होगा वह सदा खुशी में नाचता रहेगा .

jō sachchā hōgā vah sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā .

jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

ceux qui vrai être[fut.m.sg.23] vah toujours bonheur dans danser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁷⁴

तो एक रीयल्टी दूसरा रॉयल्टी .

tō ēk reality dūsrā royalty .

tō ēk[adj.] reality dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royalty .

alors un réalité autre royauté .

²⁷⁵

छोटी-छोटी बात में कभी भी बुद्धि झुकाव में न आवे .

chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ kabhī bhī buddhi jhukāv mē̃ na āvē .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23] .

petit question dans déjà aussi intellect x dans ne..pas venir[opt.sg.23] .

²⁷⁶

जैसे रॉयल बच्चे होते हैं तो उन्हों की कब छोटी-सी चीज़ पर नजर नहीं जायेगी .

jaisē royal bachchē hōtē haĩ tō unhō̃ key|kī kab chhōṭī-sī chīz par najar nahī̃ jāyēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kab chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] .

comme royal enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors vah (clé|faire[past-part.f.]|de) quand petit chose (sur|autre) regard ne pas aller[fut.f.sg.23] .

²⁷⁷

अगर नजर गई तो उसको रॉयल नहीं कहा जाता .

agar najar gaī tō uskō royal nahī̃ kahā jātā .

agar nazar[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] royal nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

si regard aller[past-part.f.] alors vah[.kō] royal ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷⁸

किसी भी छोटी-छोटी बातों में बुद्धि का झुकाव हो जाए तो उसको रॉयल्टी नहीं कहा जाता .

kisī bhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ buddhi kā jhukāv hō jāē tō uskō royalty nahī̃ kahā jātā .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] royalty nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

(certains|quoi que ce soit) aussi petit question dans intellect de x être[opt.sg.23.root+jānā] alors vah[.kō] royauté ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷⁹

जो रॉयल होता है वह सदा प्राप्ति स्वरूप होता है .

jō royal hōtā hai vah sadā prāpti svarūp hōtā hai .

jō[pn.;d.] royal hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui royal être[pres.sg.m.23] vah toujours acquisition personnification être[pres.sg.m.23] .

²⁸⁰

कहाँ अरँख वा बुद्धि नहीं जाती .

kahā̃ arãkh vā buddhi nahī̃ jātī .

kahā̃ x vā buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] .

où x ou intellect ne pas aller[pres-part.f.] .

²⁸¹

तो यह है रूहानी रॉयल्टी , कपड़ों की रॉयल्टी नहीं .

tō yah hai rūhānī royalty , kapṛō̃ key|kī royalty nahī̃ .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] royalty , kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty nahī̃[neg] .

alors yah être[pres.sg.23] spirituel royauté , vêtement (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté ne pas .

²⁸²

तो रीयल्टी , रॉयल्टी और तीसरा युनिटी .

tō reality , royalty aur tīsrā unity .

tō reality , royalty aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unity .

alors réalité , royauté et troisième unité .

²⁸³

हर बात में , संकल्प में , बोल में , कर्म में भी सदा एक दो में युनिटी दिखाई दे .

har|her bāt mē̃ , saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ bhī sadā ēk dō mē̃ unity dikhāī dē .

harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] unity dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

(x[root]|x|son) question dans , pensée dans , (parler[root]|x) dans , karma dans aussi toujours un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans unité être vu .

²⁸⁴

ब्राह्मण माना ही एक .

brāhmaṇ mānā hī ēk .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] .

brahmine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul un .

²⁸⁵

लाख नहीं , एक .

lākh nahī̃ , ēk .

lākh[x] nahī̃[neg] , ēk[adj.] .

100 000 ne pas , un .

²⁸⁶

इसको कहा जाता है युनिटी .

iskō kahā jātā hai unity .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] unity .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) unité .

²⁸⁷

वहाँ अनेक स्थिति के कारण एक भी अनेक हो जाते .

vahā̃ anēk sthiti K|kē kāraṇ ēk bhī anēk hō jātē .

vahā̃ anēk[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

là-bas nombreux niveau (K|de) parce que un aussi nombreux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁸⁸

और यहाँ अनेक होते भी एक हैं .

aur yahā̃ anēk hōtē bhī ēk haĩ .

aur yahā̃ anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et ici nombreux être[pres-part.m.pl.,o.] aussi un être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁹

इसको कहा जाता है - युनिटी .

iskō kahā jātā hai - unity .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - unity .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - unité .

²⁹⁰

दूसरे को नहीं देखना है .

dūsrē kō nahī̃ dēkhnā hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

autre à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹¹

हम चाहते हैं युनिटी करें लेकिन यह नहीं करते हैं .

ham chāhtē haĩ unity karē̃ lēkin yah nahī̃ kartē haĩ .

ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] unity karnā[opt.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous vouloir[pres.pl.m.12hon3] unité faire[opt.pl.12hon3] mais yah ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹²

अगर आप करते रहेंगे तो उसको डिसयुनिटी का चांस ही नहीं मिलेगा .

agar āp kartē rahē̃gē tō uskō disunity kā chance hī nahī̃ milēgā .

agar āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.kō] disunity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

si vous faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah[.kō] désunion de opportunité seul ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁹³

कोई हाथ ऐसे करता , दूसरा न करे तो आवाज़ नहीं होगा .

kōī hāth aisē kartā , dūsrā na karē tō āvāz nahī̃ hōgā .

kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

certains main tel faire[pres-part.m.sg.d.] , autre ne..pas faire[opt.sg.23] alors bruit ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁹⁴

अगर कोई डिसयुनिटी का कोई भी कार्य करता है , आप युनिटी में रहो तो डिसयुनिटी वाले कब डिसयुनिटी का काम कर नहीं सकेंगे .

agar kōī disunity kā kōī bhī kārya kartā hai , āp unity mē̃ rahō tō disunity vālē kab disunity kā kām kar nahī̃ sakē̃gē .

agar kōī[pn.;d.] disunity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] unity mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō disunity vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab disunity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

si certains désunion de n'importe quel tâche faire[pres.sg.m.23] , vous unité dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors désunion celui de quand désunion de (tâche|luxure) faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁵

युनिटी में आना ही पड़ेगा .

unity mē̃ ānā hī paṛēgā .

unity mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

unité dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[fut.m.sg.23] .

²⁹⁶

इसलिए तीन बातें - रीयल्टी , रॉयल्टी और युनिटी .

isliē tīn bātē̃ - reality , royalty aur unity .

isliē tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - reality , royalty aur unity .

par conséquent x question - réalité , royauté et unité .

²⁹⁷

यह तीनों ही बातें सदा बाप समान बनने में सहयोगी बनेंगी .

yah tīnō̃ hī bātē̃ sadā bāp samān bannē mē̃ sahyōgī banē̃gī .

yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] .

yah les trois seul question toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[fut.f.pl.12hon3] .

²⁹⁸

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

²⁹⁹

आज तीन का पाठ पढ़ लिया ना .

āj tīn kā pāṭh paṛh liyā nā .

āj tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā .

aujourd'hui x de leçon étudier[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

³⁰⁰

बाप को तो बच्चों पर नाज़ है .

bāp kō tō bachchō̃ par nāz hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père à alors enfant (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] .

³⁰¹

इतने योग्य बच्चे और योगी बच्चे किसी बाप के हो ही नहीं सकते .

itnē yōgya bachchē aur yōgī bachchē kisī bāp K|kē hō hī nahī̃ saktē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

aussi digne enfant et yogi enfant (certains|quoi que ce soit) père (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁰²

योग्य भी हो , योगी भी हो और एक-एक पदमापदम भाग्यवान हो .

yōgya bhī hō , yōgī bhī hō aur ēk-ēk padmāpadam bhāgyavān hō .

yōgya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōgī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēk[adj.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

digne aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , yogi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et un des millions et des millions de fois fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰³

सारे कल्प में इतने और ऐसे बच्चे हो ही नहीं सकते .

sārē kalp mē̃ itnē aur aisē bachchē hō hī nahī̃ saktē .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

entier cycle dans aussi et tel enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁰⁴

इसलिए विशेष अमृतवेले का टाइम बापदादा ने क्यों रखा है - ब्राह्मण बच्चों के लिए .

isliē viśhēṣh amr̥itvēlē kā time bāpdādā nē kyō̃ rakhā hai - brāhmaṇ bachchō̃ kē liē .

isliē viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bāpdādā nē[postp.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

par conséquent spécial amrit vela de temps BapDada ∅ pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23] - brahmine enfant pour .

³⁰⁵

क्योंकि विशेष बापदादा हर बच्चे की विशेषता को , सेवा को , गुण को सदा सामने लाते हैं .

kyōṅki viśhēṣh bāpdādā har|her bachchē key|kī viśhēṣhtā kō , sēvā kō , guṇ kō sadā sāmnē lātē haĩ .

kyōṅki viśhēṣh[adj.] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāmnē lānā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que spécial BapDada (x[root]|x|son) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à , service à , vertu à toujours x x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁶

और क्या करते हैं  ?

aur kyā kartē haĩ  ?

aur kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁰⁷

जो हर बच्चे की विशेषता है , गुण है , सेवा है , उसको विशेष वरदान से अविनाशी बनाते हैं .

jō har|her bachchē key|kī viśhēṣhtā hai , guṇ hai , sēvā hai , uskō viśhēṣh vardān sē avināśhī banātē haĩ .

jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui (x[root]|x|son) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] , vertu être[pres.sg.23] , service être[pres.sg.23] , vah[.kō] spécial bénédiction avec impérissable faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁸

इसलिए खास यह समय बच्चों का रखा है .

isliē khās yah samay bachchō̃ kā rakhā hai .

isliē khās yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent tout spécialement yah temps enfant de garder[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰⁹

अमृतवेले की विशेष पालना है .

amr̥itvēlē key|kī viśhēṣh pālnā hai .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] .

amrit vela (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial x[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁰

हर एक को बापदादा स्नेह के सहयोग की , वरदान की पालना देते हैं .

har ēk kō bāpdādā snēh K|kē sahyōg key|kī , vardān key|kī pālnā dētē haĩ .

³¹¹

समझा बाप क्या करते हैं और आप लोग क्या करते हो .

samjhā bāp kyā kartē haĩ aur āp lōg kyā kartē hō .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) père quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et vous gens quoi faire[pres.pl.m.2] .

³¹²

शिवबाबा सुखदाता है , शान्ति दाता है … ऐसे कहते हो ना .

śhivbābā sukhdātā hai , śhānti dātā hai … aisē kahtē hō nā .

śhivbābā sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā .

Shiv Baba Donneur de bonheur être[pres.sg.23] , paix donneur être[pres.sg.23] … tel dire[pres.pl.m.2] ∅ .

³¹³

और बाप पालना देते हैं .

aur bāp pālnā dētē haĩ .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

et père (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁴

जैसे माँ बाप बच्चों को सवेरे तैयार करते साफ सुथरा करके फिर कहते अब सारा दिन खाओ पियो पढ़ो .

jaisē mā̃ bāp bachchō̃ kō savērē taiyār kartē sāph sutharā karkē phir kahtē ab sārā din khāō piyō paṛhō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] savērē taiyār[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sāph[adj.] x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme mère père enfant à le matin x faire[pres-part.m.pl.,o.] propre x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant entier jour manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁵

बापदादा भी अमृतवेले यह पालना देते अर्थात् सारे दिन के लिए शक्ति भर देते हैं .

bāpdādā bhī amr̥itvēlē yah pālnā dētē arthāt sārē din kē liē śhakti bhar dētē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

BapDada aussi amrit vela yah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire entier jour pour Shakti emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³¹⁶

विशेष पालना का यह समय है .

viśhēṣh pālnā kā yah samay hai .

viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de yah temps être[pres.sg.23] .

³¹⁷

यह एक्स्ट्रा वरदान की पालना का समय है .

yah extra vardān key|kī pālnā kā samay hai .

yah[pn.sg.d.] extra vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah supplémentaire bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de temps être[pres.sg.23] .

³¹⁸

अमृतवेले वरदानों की झोली खुलती है .

amr̥itvēlē vardānō̃ key|kī jhōlī khultī hai .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] .

amrit vela bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier s'ouvrir[pres.sg.f.23] .

³¹⁹

जितना जो वरदान लेने चाहे सच्ची दिल से , मतलब से नहीं .

jitnā jō vardān lēnē chāhē sachchī dil sē , matlab sē nahī̃ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

plus ceux qui bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vrai cœur avec , x avec ne pas .

³²⁰

जब मतलब होगा तब कहेंगे हमको यह दो , जो मतलब से मांगता है तो बापदादा क्या करते हैं  !

jab matlab hōgā tab kahē̃gē hamkō yah dō , jō matlab sē māṅgtā hai tō bāpdādā kyā kartē haĩ  !

jab matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , jō[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

quand x être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , ceux qui x avec demander[pres.sg.m.23] alors BapDada quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  !

³²¹

उनका मतलब सिद्ध करने के लिए उतनी शक्ति देता है , मतलब पूरा हुआ और खत्म .

unkā matlab siddha karnē kē liē utnī śhakti dētā hai , matlab pūrā huā aur khatm .

vah[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] utnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , matlab[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] .

vah[.kā] x couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour plus Shakti donner[pres.sg.m.23] , x complet être[past-part.m.sg.d.] et fini .

³²²

फिर भी बच्चे हैं , ना तो नहीं करेंगे .

phir bhī bachchē haĩ , nā tō nahī̃ karē̃gē .

phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nā tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais enfant être[pres.pl.12hon3] , ∅ alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

³²³

लेकिन सदा ही वरदानों से पलते रहो , चलते रहो , उड़ते रहो उसके लिए जितना अमृतवेला शक्तिशाली बनायेंगे उतना सारा दिन सहज होगा .

lēkin sadā hī vardānō̃ sē paltē rahō , chaltē rahō , uṛtē rahō uskē liē jitnā amr̥itvēlā śhaktiśhālī banāyēṅgē utnā sārā din sahaj hōgā .

lēkin sadā hī[p.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

mais toujours seul bénédiction avec x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) plus amrit vela puissant faire[fut.m.pl.12hon3] plus entier jour facile être[fut.m.sg.23] .

³²⁴

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

³²⁵

अभी इस वर्ष गोल्डन जुबली की तैयारी तो कर रहे हो - लेकिन इस वर्ष में हर एक सेवाकेन्द्र पर और क्या विशेषता करो वह बता रहे हैं .

abhī is varṣh golden jubilee key|kī taiyārī tō kar rahē hō - lēkin is varṣh mē̃ har ēk sēvākēndra par aur kyā viśhēṣhtā karō vah batā rahē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] golden jubilee[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] - lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant yah an x (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors faire[pres.pl.m.prog.2] - mais yah an dans chacun centre (sur|autre) et quoi spécialité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²⁶

गोल्डन जुबली तो करनी है वह नहीं भूल जाना लेकिन साथ-साथ बापदादा सभी स्थानों का चक्र लगाते , क्लासेज देखते हैं .

golden jubilee tō karnī hai vah nahī̃ bhūl jānā lēkin sāth-sāth bāpdādā sabhī sthānō̃ kā chakra lagātē , classes dēkhtē haĩ .

golden jubilee[x] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] lēkin sāth-sāth bāpdādā sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , class dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x alors faire[pres.sg.23.oblig1] vah ne pas oublier[x] mais tout en BapDada tous lieu de (x|cycle) attacher[pres-part.m.pl.,o.] , classe voir[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁷

रेग्युलर स्टूडेन्ट देखते हैं , कभी-कभी आने वाले देखते , सम्पर्क वाले देखते .

regular student dēkhtē haĩ , kabhī-kabhī ānē vālē dēkhtē , samparka vālē dēkhtē .

regular student dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

régulièrement étudiant voir[pres.pl.m.12hon3] , déjà (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de voir[pres-part.m.pl.,o.] , x celui de voir[pres-part.m.pl.,o.] .

³²⁸

यह सब देखते हुए इस वर्ष यह लक्ष्य रखो कि हर सेन्टर पर , हर प्रकार की वैराइटी होनी चाहिए .

yah sab dēkhtē huē is varṣh yah lakṣhya rakhō ki har|her centre par , har|her prakār key|kī variety hōnī chāhiē .

³²⁹

वकील भी हो , जज भी हो , डाक्टर भी हो , साइन्स वाला आदि … सब होने चाहिए .

vakīl bhī hō , judge bhī hō , doctor bhī hō , science vālā ādi … sab hōnē chāhiē .

vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , judge bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , doctor bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , science vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] … sab[adj.] hōnā[.oblig3] .

avocat aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , juge aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , médecin aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , science celui de etc. … tous être[.oblig3] .

³³⁰

सभी धर्म वाले भी होने चाहिए .

sabhī dharm vālē bhī hōnē chāhiē .

sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] .

tous religion celui de aussi être[.oblig3] .

³³¹

सब प्रकार की वैराइटी ज्यादा में ज्यादा जितनी भी हो लेकिन कम से कम एक भी आक्यूपेशन वाले सब वैराइटी हर स्थान पर होनी चाहिए .

sab prakār key|kī variety jyādā mē̃ jyādā jitnī bhī hō lēkin kam sē kam ēk bhī occupation vālē sab variety har|her sthān par hōnī chāhiē .

sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety jyādā mē̃ jyādā[x] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kam sē kam[x] ēk[adj.] bhī[p.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] variety harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[.oblig3] .

³³²

स्टूडेन्ट भी हो तो बूढ़ा भी हो , युवा भी हो , बच्चा भी हो .

student bhī hō tō būṛhā bhī hō , yuvā bhī hō , bachchā bhī hō .

student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuvā[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

étudiant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vieux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , adulte aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³³³

सब प्रकार की वैराइटी होनी चाहिए .

sab prakār key|kī variety hōnī chāhiē .

sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety hōnā[.oblig3] .

tous façon (clé|faire[past-part.f.]|de) variété être[.oblig3] .

³³⁴

प्रवृत्ति वाले युगल भी होने चाहिए .

pravr̥itti vālē yugal bhī hōnē chāhiē .

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] .

family celui de couple aussi être[.oblig3] .

³³⁵

जैसे आप लोग रिजल्ट निकालते हो - एक तो आयु के हिसाब से वैराइटी निकालते हो .

jaisē āp lōg result nikāltē hō - ēk tō āyu K|kē hisāb sē variety nikāltē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] result nikālnā[pres.pl.m.2] - ēk[adj.] tō āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] variety nikālnā[pres.pl.m.2] .

comme vous gens résultat extirper[pres.pl.m.2] - un alors x (K|de) compte avec variété extirper[pres.pl.m.2] .

³³⁶

दूसरा सेवा के हिसाब से वर्ग निकालते हो .

dūsrā sēvā K|kē hisāb sē varg nikāltē hō .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] .

autre service (K|de) compte avec profession extirper[pres.pl.m.2] .

³³⁷

एक भी आक्यूपेशन वाला कम न हो .

ēk bhī occupation vālā cum|kam na hō .

ēk[adj.] bhī[p.] occupation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un aussi activités celui de (x|moins) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³³⁸

इसको कहा जाता है - वैराइटी प्रकार का गुलदस्ता .

iskō kahā jātā hai - variety prakār kā guldastā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - variety prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - variété façon de bouquet .

³³⁹

एक भी रंग रूप का पुष्प कम न हो .

ēk bhī raṅg rūp kā puṣhp cum|kam na hō .

ēk[adj.] bhī[p.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un aussi (x[root]|couleur) Rup de fleur (x|moins) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴⁰

हर एक सेवाकेन्द्र - ऐसी संख्या सब प्रकार की बढ़ाओ .

har ēk sēvākēndra - aisī saṅkhyā sab prakār key|kī baṛhāō .

har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chacun centre - tel x tous façon (clé|faire[past-part.f.]|de) augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴¹

जितना बढ़ाओ उतना नम्बर आगे हो .

jitnā baṛhāō utnā number āgē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

plus augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] plus numéro auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴²

इस वर्ष में ऐसे वैराइटी प्रकार के स्टूडैण्ट तैयार करो .

is varṣh mē̃ aisē variety prakār K|kē sṭūḍaiṇṭa taiyār karō .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah an dans tel variété façon (K|de) x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴³

कोई जिस भी क्लास में जावे तो उनको सब प्रकार के आक्यूपेशन वाले दिखाई दें .

kōī jis bhī class mē̃ jāvē tō unkō sab prakār K|kē occupation vālē dikhāī dē̃ .

kōī[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] class mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

certains ceux qui aussi classe dans aller[opt.sg.23] alors vah[.kō] tous façon (K|de) activités celui de être vu .

³⁴⁴

और वह एक फिर अपने हमजिन्स की सेवा जरूर करे तो संख्या भी बढ़ जायेगी और वैराइटी भी होगी .

aur vah ēk phir apnē hamjins key|kī sēvā jarūr karē tō saṅkhyā bhī baṛh jāyēgī aur variety bhī hōgī .

aur vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.sg.23] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur variety bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

et vah un (ensuite|tourner[root]) son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) service de toute façon faire[opt.sg.23] alors x aussi augmenter[fut.f.sg.23.root+jānā] et variété aussi être[fut.f.sg.23] .

³⁴⁵

बाकी वी . आई . पी . की सर्विस तो करते ही हो .

³⁴⁶

उसमें भी एडीशन .

usmē̃ bhī addition .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] addition .

vah[.mē̃] aussi plus .

³⁴⁷

बापदादा ने सुनाया था - सिर्फ सुनने लिए नहीं आवें लेकिन लेने लिए आवें .

bāpdādā nē sunāyā thā - sirph sunnē liē nahī̃ āvē̃ lēkin lēnē liē āvē̃ .

bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] - sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] .

BapDada ∅ raconter[past-perf.m.sg.] - seul entendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ne pas venir[opt.pl.12hon3] mais prendre[inf.m.pl.,o.] prendre[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] .

³⁴⁸

बन करके जावें .

ban karkē jāvē̃ .

bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] .

(devenir[root]|x) faire[abs.] aller[opt.pl.12hon3] .

³⁴⁹

सिर्फ सुना बहुत अच्छा लगा .

sirph sunā bahut achchhā lagā .

sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

seul (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) beaucoup bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .

³⁵⁰

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³⁵¹

कुछ लेके जा रहा हूँ .

kuchh lēkē jā rahā hū̃ .

kuchh lēnā[abs.] jānā[pres.sg.m.prog.1] .

quoi que ce soit prendre[abs.] aller[pres.sg.m.prog.1] .

³⁵²

बनकर के जा रहा हूँ .

bankar K|kē jā rahā hū̃ .

bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.sg.m.prog.1] .

devenir[abs.] (K|de) aller[pres.sg.m.prog.1] .

³⁵³

वी . आई . पी . की सेवा तो जितना बढ़ाते रहेंगे उतना आवाज़ बुलन्द होता जायेगा .

V|we . āī|eye|I . P|pī . key|kī sēvā tō jitnā baṛhātē rahē̃gē utnā āvāz buland hōtā jāyēgā .

³⁵⁴

धीरे-धीरे आवाज़ बुलन्द हो रहा है लेकिन एक तरफ का एक आवाज़ बड़ा आता है .

dhīrē-dhīrē āvāz buland hō rahā hai lēkin ēk taraph kā ēk āvāz baṛā ātā hai .

dhīrē āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ēk taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

x bruit x être[pres.sg.m.prog.23] mais d'un côté de un bruit grand venir[pres.sg.m.23] .

³⁵⁵

सब तरफ नहीं होता है .

sab taraph nahī̃ hōtā hai .

sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

tous côté ne pas être[pres.sg.m.23] .

³⁵⁶

तो एक तरफ का आवाज़ छिप जाता है .

tō ēk taraph kā āvāz chhip jātā hai .

tō ēk taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors d'un côté de bruit en secret[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁵⁷

चारों तरफ से बुलन्द आवाज़ होगा तो विजय का नगाड़ा .

chārō̃ taraph sē buland āvāz hōgā tō vijay kā nagāṛā .

chārō̃ taraph[x] sē[postp.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

partout avec x bruit être[fut.m.sg.23] alors victoire de tambour .

³⁵⁸

बज जायेगा .

baj jāyēgā .

bajnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

x[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁵⁹

जब विजय का नगाड़ा बजाते हैं तो चारों तरफ चक्कर लगाते हैं .

jab vijay kā nagāṛā bajātē haĩ tō chārō̃ taraph chakkar lagātē haĩ .

jab vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ taraph[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

quand victoire de tambour jouer[pres.pl.m.12hon3] alors partout cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁰

चारों तरफ आवाज़ फैलता है .

chārō̃ taraph āvāz phailtā hai .

chārō̃ taraph[x] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.23] .

partout bruit se propager[pres.sg.m.23] .

³⁶¹

तो समझा सेवा में क्या करना है  !

tō samjhā sēvā mē̃ kyā karnā hai  !

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  !

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) service dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  !

³⁶²

स्वस्थिति और सेवा के उन्नति .

svasthiti aur sēvā K|kē unnati .

sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] .

niveau originel et service (K|de) progrès de soi .

³⁶³

स्व स्थिति ही सेवा की उन्नति के लिए सहज सिद्धि वा सहज साधन है .

sva sthiti hī sēvā key|kī unnati kē liē sahaj siddhi vā sahaj sādhan hai .

sva sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sahaj[adj.] siddhi[x] vā sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x niveau seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour facile succès ou facile moyens être[pres.sg.23] .

³⁶⁴

स्व की उन्नति के बिना सेवा की उन्नति अविनाशी , निर्विघ्न नहीं बनेगी .

sva key|kī unnati K|kē binā sēvā key|kī unnati avināśhī , nirvighna nahī̃ banēgī .

³⁶⁵

इसलिए दोनों का बैलेन्स हो .

isliē dōnō̃ kā balance hō .

isliē dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent x de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁶⁶

स्व उन्नति को छोड़ सिर्फ सेवा की उन्नति नहीं करो .

sva unnati kō chhōṛ sirph sēvā key|kī unnati nahī̃ karō .

sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x progrès de soi à lâcher[root] seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁷

साथ-साथ करो .

sāth-sāth karō .

sāth-sāth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout en faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁸

नहीं तो जिनके निमित्त बनते हैं वह भी कमज़ोर होते .

nahī̃ tō jinkē nimitt bantē haĩ vah bhī kamzōr hōtē .

nahī̃ tō[x] jō[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

sinon ceux qui[.kē] instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi faible être[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁶⁹

उन्हों को भी बहुत मेहनत करनी पड़ती .

unhō̃ kō bhī bahut mēhnat karnī paṛtī .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

vah à aussi beaucoup effort (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

³⁷⁰

इसलिए स्व उन्नति , सेवा की उन्नति सदा ही साथ रखते हुए उड़ते चलो .

isliē sva unnati , sēvā key|kī unnati sadā hī sāth rakhtē huē uṛtē chalō .

isliē sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent x progrès de soi , service (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi toujours seul avec garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷¹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

³⁷²

सदा स्वयं को पास विद ऑनर बनने के लक्ष्य और लक्षण में चलाने वाले , सदा स्वयं को ब्रह्मा बाप समान त्याग का भाग्य बांटने वाले , नम्बरवन त्यागी , श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले , सदा सहज प्राप्ति के अधिकारी बन स्व उन्नति और सेवा की उन्नति करने वाले , सदा हर कदम में सहयोगी , साथी बन आगे बढ़ने वाले , स्मृति , स्थिति शक्तिशाली बनाने से सदा बाप को फॉलो करने वाले , ऐसे सदा सहयोगी-साथी , फरमानवरदार , आज्ञाकारी , सन्तुष्ट रहने वाले , सर्व को राजी करने के राज़ को जानने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को , महान पुण्य आत्माओं को , डबल महादानी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā svayã kō pass with honour bannē K|kē lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ chalānē vālē , sadā svayã kō brahmā bāp samān tyāg kā bhāgya bāṇṭnē vālē , number one tyāgī , śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē , sadā sahaj prāpti K|kē adhikārī ban sva unnati aur sēvā key|kī unnati karnē vālē , sadā har|her kadam mē̃ sahyōgī , sāthī ban āgē baṛhnē vālē , smr̥iti , sthiti śhaktiśhālī banānē sē sadā bāp kō follow karnē vālē , aisē sadā sahayōgī-sāthī , pharmānvardār , āgyākārī , santuṣhṭ rahnē vālē , sarv kō rājī karnē K|kē rāz kō jānnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , mahān puṇya ātmāō̃ kō , double mahādānī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā svayã kō[postp.] pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , number one tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , smr̥iti[n.f.;sg.] , sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x , farmānbardār[adj.] , āgyākārī[adj.] , santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , double mahādānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

³⁷³

³⁷⁴

बड़ी दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - आदि से अब तक जो हर कार्य में साथ चलते आ रहे हैं , उन्हों की यह विशेषता है - जैसे ब्रह्मा बाप हर कदम में अनुभवी बन अनुभव की अथॉरिटी से विश्व के राज्य की अथॉरिटी लेते हैं ऐसे ही आप सभी भी बहुतकाल के हर प्रकार के अनुभव की अथॉरिटी के कारण बहुतकाल के राज्य की अथॉरिटी में भी साथी बनने वाले हो .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] authority lēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] authority mē̃[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

³⁷⁵

जिन्होंने आदि से संकल्प किया - जहाँ बिठायेंगे , जैसे चलायेंगे वैसे चलते हुए साथ चलेंगे .

jinhōnnē ādi sē saṅkalp kiyā - jahā̃ biṭhāyēṅgē , jaisē chalāyēṅgē vaisē chaltē huē sāth chalē̃gē .

jō[pn.pl.nē] ādi[adj.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui[.nē] etc. avec pensée faire[past-part.m.sg.d.] - où x[fut.m.pl.12hon3] , comme x[fut.m.pl.12hon3] x continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁶

तो साथ चलने का पहला वायदा बापदादा को निभाना ही पड़ेगा .

tō sāth chalnē kā pahlā vāydā bāpdādā kō nibhānā hī paṛēgā .

tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

alors avec continuer[inf.m.pl.,o.] de premier promesse BapDada à remplir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

³⁷⁷

ब्रह्मा बाप के भी साथ रहने वाले हो .

brahmā bāp K|kē bhī sāth rahnē vālē hō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Brahma père (K|de) aussi avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷⁸

राज्य में भी साथ रहेंगे , भक्ति में भी साथ रहेंगे .

rājya mē̃ bhī sāth rahē̃gē , bhakti mē̃ bhī sāth rahē̃gē .

rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

royaume dans aussi avec rester[fut.m.pl.12hon3] , dévotion dans aussi avec rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁹

जितना अभी बुद्धि से सदा का साथ रहता है उसी हिसाब से राज्य में भी सदा साथ हैं .

jitnā abhī buddhi sē sadā kā sāth rahtā hai usī hisāb sē rājya mē̃ bhī sadā sāth haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

plus maintenant intellect avec toujours de avec rester[pres.sg.m.23] vah[.hī] compte avec royaume dans aussi toujours avec être[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁰

अगर अभी थोड़ा-सा दूर तो कोई जन्म में दूर के हो जायेंगे .

agar abhī thōṛā-sā dūr tō kōī janm mē̃ dūr K|kē hō jāyēṅgē .

agar ab[adv.hī] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] tō kōī[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si maintenant un peu de loin alors certains (naître[root]|vie) dans loin (K|de) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁸¹

कोई जन्म में नजदीक के .

kōī janm mē̃ najdīk K|kē .

kōī[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazdīk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

certains (naître[root]|vie) dans x (K|de) .

³⁸²

लेकिन जो सदा ही बुद्धि से साथ में रहते हैं , वह वहाँ भी साथ-साथ रहेंगे .

lēkin jō sadā hī buddhi sē sāth mē̃ rahtē haĩ , vah vahā̃ bhī sāth-sāth rahē̃gē .

lēkin jō[pn.;d.] sadā hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] sāth-sāth rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais ceux qui toujours seul intellect avec avec dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah là-bas aussi tout en rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸³

साकार में तो आप सब 14 वर्ष साथ रहे , संगमयुग के 14 वर्ष कितने वर्षों के समान हो गये .

sākār mē̃ tō āp sab 14 varṣh sāth rahē , saṅgamyug K|kē 14 varṣh kitnē varṣhō̃ K|kē samān hō gayē .

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

sakar dans alors vous tous 14 an avec (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , âge de confluence (K|de) 14 an combien an (K|de) égal être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁸⁴

संगमयुग का इतना समय साकार रूप में साथ रहे हो , यह भी बहुत बड़ा भाग्य है .

saṅgamyug kā itnā samay sākār rūp mē̃ sāth rahē hō , yah bhī bahut baṛā bhāgya hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence de aussi temps sakar Rup dans avec rester[pres-perf.pl.m.2] , yah aussi beaucoup grand fortune être[pres.sg.23] .

³⁸⁵

फिर बुद्धि से भी साथ हो , घर में भी साथ होंगे , राज्य में भी साथ होंगे .

phir buddhi sē bhī sāth hō , ghar mē̃ bhī sāth hōṅgē , rājya mē̃ bhī sāth hōṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) intellect avec aussi avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , à la maison dans aussi avec être[fut.m.pl.12hon3] , royaume dans aussi avec être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸⁶

भले तख्त पर थोड़े बैठते हैं लेकिन रॉयल फैमली के नजदीक सम्बन्ध में , सारे दिन की दिनचर्या में साथ रहने में पार्ट जरूर बजाते हैं .

bhalē takht par thōṛē baiṭhtē haĩ lēkin royal family K|kē najdīk sambandh mē̃ , sārē din key|kī dincharyā mē̃ sāth rahnē mē̃ part jarūr bajātē haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin royal family[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

bénéfice trône (sur|autre) court s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais famille royale (K|de) x relation dans , entier jour (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps dans avec rester[inf.m.pl.,o.] dans rôle de toute façon jouer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁷

तो यह आदि से साथ रहने का वायदा सारा कल्प ही चलता रहेगा .

tō yah ādi sē sāth rahnē kā vāydā sārā kalp hī chaltā rahēgā .

tō yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors yah etc. avec avec rester[inf.m.pl.,o.] de promesse entier cycle seul continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁸⁸

भक्ति में भी काफी समय साथ रहेंगे .

bhakti mē̃ bhī kāphī samay sāth rahē̃gē .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

dévotion dans aussi suffisant temps avec rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸⁹

यह पीछे के जन्म में थोड़ा-सा कोई दूर , कोई नजदीक लेकिन फिर भी साथ सारा कल्प किसी न किसी रूप से रहते हैं .

yah pīchhē K|kē janm mē̃ thōṛā-sā kōī dūr , kōī najdīk lēkin phir bhī sāth sārā kalp kisī na kisī rūp sē rahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] pīchhē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] , kōī[pn.;d.] nazdīk lēkin phir bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah puis (K|de) (naître[root]|vie) dans un peu de certains loin , certains x mais mais avec entier cycle (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) Rup avec rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁰

ऐसा वायदा है ना  !

aisā vāydā hai nā  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel promesse être[pres.sg.23] ∅  !

³⁹¹

इसलिए आप लोगों को सभी किस नजर से देखते हैं  !

isliē āp lōgō̃ kō sabhī kis najar sē dēkhtē haĩ  !

isliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  !

par conséquent vous gens à tous (qui|quoi) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁹²

बाप के रूप हो .

bāp K|kē rūp hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père (K|de) Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹³

इसी को ही भक्ति में उन्होंने कहा है - यह सब भगवान के रूप हैं  !

isī kō hī bhakti mē̃ unhōnnē kahā hai - yah sab bhagvān K|kē rūp haĩ  !

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

yah[.hī] à seul dévotion dans vah[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] - yah tous Dieu (K|de) Rup être[pres.pl.12hon3]  !

³⁹⁴

क्योंकि बाप समान बनते हो ना  !

kyōṅki bāp samān bantē hō nā  !

kyōṅki bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.2] nā  !

parce que comme le Père devenir[pres.pl.m.2] ∅  !

³⁹⁵

आपके रूप से बाप दिखाई देता है इसलिए बाप के रूप कह देते हैं .

āpkē rūp sē bāp dikhāī dētā hai isliē bāp K|kē rūp kah dētē haĩ .

āp[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vous[.kē] Rup avec père être vu par conséquent père (K|de) Rup dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁹⁶

जो बाप के सदा साथ रहने वाले हैं उनकी यही विशेषता होगी , उनको देखकर बाप याद आयेगा , उनको नहीं याद करेंगे लेकिन बाप को याद करेंगे .

jō bāp K|kē sadā sāth rahnē vālē haĩ unkī yahī viśhēṣhtā hōgī , unkō dēkhkar bāp yād āyēgā , unkō nahī̃ yād karē̃gē lēkin bāp kō yād karē̃gē .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui père (K|de) toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] ce spécialité être[fut.f.sg.23] , vah[.kō] voir[abs.] père souvenir venir[fut.m.sg.23] , vah[.kō] ne pas se souvenir mais père à se souvenir .

³⁹⁷

उन्हों से बाप के चरित्र , बाप की दृष्टि , बाप के कर्म , सब अनुभव होंगे .

unhō̃ sē bāp K|kē charitra , bāp key|kī dr̥iṣhṭi , bāp K|kē karma , sab anubhav hōṅgē .

vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah avec père (K|de) caractère , père (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti , père (K|de) karma , tous expérience être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹⁸

वह स्वयं नहीं दिखाई देंगे लेकिन उन द्वारा बाप के कर्म वा दृष्टि अनुभव होगी .

vah svayã nahī̃ dikhāī dēgē lēkin un dvārā bāp K|kē karma vā dr̥iṣhṭi anubhav hōgī .

vah[pn.sg.d.] svayã nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

vah lui-même ne pas être vu mais vah à travers père (K|de) karma ou drishti expérience être[fut.f.sg.23] .

³⁹⁹

यही विशेषता है अनन्य , समान बच्चे की .

yahī viśhēṣhtā hai ananya , samān bachchē key|kī .

yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ananya[adj.] , samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

ce spécialité être[pres.sg.23] spécialement aimé , égal enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁴⁰⁰

सभी ऐसे हो ना  !

sabhī aisē hō nā  !

sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tous tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁴⁰¹

आप में तो नहीं फँसते हैं ना  !

āp mē̃ tō nahī̃ phanstē haĩ nā  !

āp[pn.pl.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] phansnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

vous dans alors ne pas être piégé[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁴⁰²

यह तो नहीं कहते फलानी बहुत अच्छी है , नहीं .

yah tō nahī̃ kahtē phalānī bahut achchhī hai , nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] .

yah alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] x beaucoup bien être[pres.sg.23] , ne pas .

⁴⁰³

बाप ने इन्हें अच्छा बनाया है .

bāp nē inhē̃ achchhā banāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ yah[.kō] bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁰⁴

बाप की दृष्टि , बाप की पालना इन्हों से मिलती है .

bāp key|kī dr̥iṣhṭi , bāp key|kī pālnā inhō̃ sē miltī hai .

⁴⁰⁵

बाप के महावाक्य इन्हों से सुनते हैं .

bāp K|kē mahāvākya inhō̃ sē suntē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

père (K|de) parole élevée yah avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰⁶

यह विशेषता है .

yah viśhēṣhtā hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécialité être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁷

इसको कहा जाता है - प्यारा भी लेकिन न्यारा भी .

iskō kahā jātā hai - pyārā bhī lēkin nyārā bhī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lēkin nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - aimant aussi mais unique aussi .

⁴⁰⁸

प्यारा भले सबका हो लेकिन फँसानेवाला नहीं हो .

pyārā bhalē sabkā hō lēkin phãsānēvālā nahī̃ hō .

pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

aimant bénéfice de tout le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰⁹

बाप के बदले आपको याद न करें .

bāp kē badlē āpkō yād na karē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] āp[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

père au lieu de vous[.kō] souvenir ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .

⁴¹⁰

बाप की शक्ति लेने के लिए बाप के महावाक्य सुनने के लिए आपको याद करें .

bāp key|kī śhakti lēnē kē liē bāp K|kē mahāvākya sunnē kē liē āpkō yād karē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] pour père (K|de) parole élevée entendre[inf.m.pl.,o.] pour vous[.kō] se souvenir .

⁴¹¹

इसको कहते हैं - प्यारा भी और न्यारा भी .

iskō kahtē haĩ - pyārā bhī aur nyārā bhī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - aimant aussi et unique aussi .

⁴¹²

ऐसा ग्रुप है ना  !

aisā group hai nā  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel groupe être[pres.sg.23] ∅  !

⁴¹³

कोई तो विशेषता होगी ना जो साकार की पालना ली है - विशेषता तो होगी ना .

kōī tō viśhēṣhtā hōgī nā jō sākār key|kī pālnā lī hai - viśhēṣhtā tō hōgī nā .

kōī[pn.;d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] - viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā .

certains alors spécialité être[fut.f.sg.23] ∅ ceux qui sakar (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] - spécialité alors être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁴¹⁴

आप लोगों के पास आयेंगे तो क्या पूछेंगे - बाप क्या करता था , कैसे चलता था … यही याद आयेगा ना  !

āp lōgō̃ kē pās āyēṅgē tō kyā pūchhē̃gē - bāp kyā kartā thā , kaisē chaltā thā … yahī yād āyēgā nā  !

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[hab-past.m.sg.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[hab-past.m.sg.] … yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā  !

vous gens près de venir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi demander[fut.m.pl.12hon3] - père quoi faire[hab-past.m.sg.] , comment continuer[hab-past.m.sg.] … ce souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅  !

⁴¹⁵

ऐसी विशेष आत्मायें हो .

aisī viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴¹⁶

इसको कहते हैं - डिवाइन युनिटी .

iskō kahtē haĩ - divine unity .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - divine unity .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - x unité .

⁴¹⁷

डिवाइन की स्मृति दिलाए डिवाइन बनाते , इसलिए डिवाइन युनिटी .

divine key|kī smr̥iti dilāē divine banātē , isliē divine unity .

divine key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[opt.sg.23] divine banānā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē divine unity .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler x faire[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent x unité .

⁴¹⁸

50 वर्ष अविनाशी रहे हो तो अविनाशी भव की मुबारक हो .

50 varṣh avināśhī rahē hō tō avināśhī bhav key|kī mubārak hō .

50 varṣh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] tō avināśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

50 an impérissable rester[pres-perf.pl.m.2] alors impérissable (puissiez-vous être|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴¹⁹

कई आये कई चक्र लगाने गये .

kaī āyē kaī chakra lagānē gayē .

kaī ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaī chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) certains (x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴²⁰

आप लोग तो अनादि अविनाशी हो गये .

āp lōg tō anādi avināśhī hō gayē .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vous gens alors éternel impérissable être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴²¹

अनादि में भी साथ , आदि में भी साथ .

anādi mē̃ bhī sāth , ādi mē̃ bhī sāth .

anādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] .

éternel dans aussi avec , etc. dans aussi avec .

⁴²²

वतन में साथ रहेंगे तो सेवा कैसे करेंगे  !

vatan mē̃ sāth rahē̃gē tō sēvā kaisē karē̃gē  !

vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

monde dans avec rester[fut.m.pl.12hon3] alors service comment faire[fut.m.pl.12hon3]  !

⁴²³

आप तो थोड़ा-सा आराम भी करते हो , बाप को आराम की भी आवश्यकता नहीं .

āp tō thōṛā-sā ārām bhī kartē hō , bāp kō ārām key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ .

āp[pn.pl.] tō thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

vous alors un peu de repos aussi faire[pres.pl.m.2] , père à repos (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .

⁴²⁴

बापदादा इससे भी छूट गये .

bāpdādā issē bhī chhūṭ gayē .

bāpdādā yah[pn.sg.sē] bhī[p.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

BapDada yah[.sē] aussi laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴²⁵

अव्यक्त को आराम की आवश्यकता नहीं .

avyakt kō ārām key|kī āvaśhyaktā nahī̃ .

avyakt[adj.] kō[postp.] ārām[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

avyakt à repos (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .

⁴²⁶

व्यक्त को आवश्यकता है .

vyakt kō āvaśhyaktā hai .

vyakt[adj.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x à besoin être[pres.sg.23] .

⁴²⁷

इसमें आपसमान बनायें तो काम खत्म हो जाए .

ismē̃ āpsamān banāyē̃ tō kām khatm hō jāē .

yah[pn.sg.mē̃] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] égal à soi-même faire[opt.pl.12hon3] alors (tâche|luxure) fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴²⁸

फिर भी देखो जब कोई सेवा का चांस बनता है तो बाप समान अथक बन जाते हो .

phir bhī dēkhō jab kōī sēvā kā chance bantā hai tō bāp samān athak ban jātē hō .

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bannā[pres.sg.m.23] tō bāp samān[x] athak[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand certains service de opportunité devenir[pres.sg.m.23] alors comme le Père x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁴²⁹

फिर थकते नहीं हो .

phir thaktē nahī̃ hō .

phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³⁰

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

⁴³¹

दादीजी से - बचपन से बाप ने ताजधारी बनाया है .

dādījī sē - bachpan sē bāp nē tājdhārī banāyā hai .

x sē[postp.] - bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tājdhārī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

x avec - enfance avec père ∅ porteur de la couronne faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³²

आते ही सेवा की जिम्मेवारी का ताज पहनाया और समय प्रति समय जो भी पार्ट चला - चाहे बेगरी पार्ट चला , चाहे मौजों का पार्ट चला , सभी पार्ट में जिम्मेवारी का ताज ड्रामा अनुसार धारण करती आई हो .

ātē hī sēvā key|kī jimmēvārī kā tāj pahnāyā aur samay prati samay jō bhī part chalā - chāhē beggary part chalā , chāhē maujō̃ kā part chalā , sabhī part mē̃ jimmēvārī kā tāj drama anusār dhāraṇ kartī āī hō .

ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahnānā[past-part.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē beggary part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , sab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] drama anusār dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] .

venir[pres-part.m.pl.,o.] seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité de couronne faire porter[past-part.m.sg.d.] et temps pour temps ceux qui aussi rôle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) de mendiant rôle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) plaisir de rôle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , tous rôle dans responsabilité de couronne drama selon assimiler[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] .

⁴³³

इसलिए अव्यक्त पार्ट में भी ताजधारी निमित्त बन गई .

isliē avyakt part mē̃ bhī tājdhārī nimitt ban gaī .

isliē avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tājdhārī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

par conséquent avyakt rôle dans aussi porteur de la couronne instrument devenir[past-part.f..root+jānā] .

⁴³⁴

तो यह विशेष आदि से पार्ट है .

tō yah viśhēṣh ādi sē part hai .

tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādi[adj.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah spécial etc. avec rôle être[pres.sg.23] .

⁴³⁵

सदा जिम्मेवारी निभाने वाली .

sadā jimmēvārī nibhānē vālī .

sadā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

toujours responsabilité remplir[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴³⁶

जैसे बाप जिम्मेवार है तो जिम्मेवारी के ताजधारी बनने का विशेष पार्ट है .

jaisē bāp jimmēvār hai tō jimmēvārī K|kē tājdhārī bannē kā viśhēṣh part hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme père x être[pres.sg.23] alors responsabilité (K|de) porteur de la couronne devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial rôle être[pres.sg.23] .

⁴³⁷

इसलिए अन्त में भी दृष्टि द्वारा ताज , तिलक सब देकर गये .

isliē ant mē̃ bhī dr̥iṣhṭi dvārā tāj , tilak sab dēkar gayē .

isliē ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

par conséquent fin dans aussi drishti à travers couronne , tilak tous donner[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴³⁸

इसलिए आपका जो यादगार है ना उसमें ताज जरूर होगा .

isliē āpkā jō yādgār hai nā usmē̃ tāj jarūr hōgā .

isliē āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] tāj[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent vous[.kā] ceux qui mémorial être[pres.sg.23] ∅ vah[.mē̃] couronne de toute façon être[fut.m.sg.23] .

⁴³⁹

जैसे कृष्ण को बचपन से ताज दिखाते हैं तो यादगार में भी बचपन से ताजधारी रूप से पूजते हैं .

jaisē kr̥iṣhṇa kō bachpan sē tāj dikhātē haĩ tō yādgār mē̃ bhī bachpan sē tājdhārī rūp sē pūjtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tājdhārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme Krishna à enfance avec couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] alors mémorial dans aussi enfance avec porteur de la couronne Rup avec x[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴⁰

और सब साथी हैं लेकिन आप ताजधारी हो .

aur sab sāthī haĩ lēkin āp tājdhārī hō .

aur sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et tous compagnon être[pres.pl.12hon3] mais vous porteur de la couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁴¹

साथ तो सभी निभाते लेकिन समान रूप में साथ निभाना .

sāth tō sabhī nibhātē lēkin samān rūp mē̃ sāth nibhānā .

sāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] .

avec alors tous remplir[pres-part.m.pl.,o.] mais égal Rup dans avec remplir[inf.m.sg.d.] .

⁴⁴²

इसमें अन्तर है .

ismē̃ antar hai .

yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .

⁴⁴³

विदाई के समय सभी बच्चों को यादप्यार - सभी तरफ के स्नेही सहयोगी बच्चों को बापदादा का विशेष स्नेह सम्पन्न यादप्यार स्वीकार हो .

vidāī K|kē samay sabhī bachchō̃ kō yādpyār - sabhī taraph K|kē snēhī sahyōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh snēh sampann yādpyār svīkār hō .

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

adieu (K|de) temps tous enfant à amour, souvenir - tous côté (K|de) aimant coopératif enfant à BapDada de spécial amour empli amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁴⁴

आज बापदादा सभी बच्चों को सदा निर्विघ्न बन , विघ्न विनाशक बन विश्व को निर्विघ्न बनाने के कार्य की बधाई दे रहे हैं .

āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā nirvighna ban , vighna vināśhak ban viśhva kō nirvighna banānē K|kē kārya key|kī badhāī dē rahē haĩ .

āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , vighna vināśhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada tous enfant à toujours libre des obstacles (devenir[root]|x) , destructeur d'obstacles (devenir[root]|x) monde à libre des obstacles faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁴⁵

हर बच्चा यही श्रेष्ठ संकल्प करता है कि सेवा में सदा आगे बढ़ें , यह श्रेष्ठ संकल्प सेवा में सदा आगे बढ़ा रहा है और बढ़ाता रहेगा .

har|her bachchā yahī śhrēṣhṭh saṅkalp kartā hai ki sēvā mē̃ sadā āgē baṛhē̃ , yah śhrēṣhṭh saṅkalp sēvā mē̃ sadā āgē baṛhā rahā hai aur baṛhātā rahēgā .

harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

(x[root]|x|son) enfant ce élevé pensée faire[pres.sg.m.23] que service dans toujours auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] , yah élevé pensée service dans toujours auparavant (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]) et augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁴⁶

सेवा के साथ-साथ स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति का बैलेन्स रख आगे बढ़ते चलो तो बापदादा और सर्व आत्माओं द्वारा जिन्हों के निमित्त बनते हो , उन्हों के दिल की दुआयें प्राप्त होती रहेंगी .

sēvā K|kē sāth-sāth sva-unnati aur sēvā key|kī unnati kā balance rakh āgē baṛhtē chalō tō bāpdādā aur sarv ātmāō̃ dvārā jinhō̃ kē nimitt bantē hō , unhō̃ K|kē dil key|kī duāyē̃ prāpt hōtī rahē̃gī .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

service (K|de) tout en x et service (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi de équilibre garder[root] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors BapDada et tout âme à travers ceux qui x devenir[pres.pl.m.2] , vah (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction atteint être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁴⁷

तो सदा बैलेन्स द्वारा ब्लैसिंग लेते हुए आगे बढ़ते चलो .

tō sadā balance dvārā blessing lētē huē āgē baṛhtē chalō .

tō sadā balance dvārā blessing lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours équilibre à travers bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴⁸

स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति दोनों साथ-साथ रहने से सदा और सहज सफलता स्वरूप बन जायेंगे .

sva-unnati aur sēvā key|kī unnati dōnō̃ sāth-sāth rahnē sē sadā aur sahaj saphaltā svarūp ban jāyēṅgē .

svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ sāth-sāth rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā aur sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x et service (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi x tout en rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours et facile succès personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴⁹

सभी अपने-अपने नाम से विशेष यादप्यार स्वीकार करना .

sabhī apnē-apnē nām sē viśhēṣh yādpyār svīkār karnā .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

tous son propre nom avec spécial amour, souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁵⁰

अच्छा ओम शान्ति .

achchhā ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti .

bien Om paix .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier