Avyakt murli du mercredi 15 avril 1992

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

15-04-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

15-04-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

15-04-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x

15-04-92 Om paix avyakt x

ब्राह्मणों की दो निशानियाँ - निश्चय और विजय

brāhmaṇō̃ kī dō niśhāniyā̃ - niśhchay aur vijay

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.]

brahmine faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] signe - foi et victoire

अव्यक्त बापदादा निश्चयबुद्धि श्रेष्ठ आत्माओं प्रति बोले ः

avyakt bāpdādā niśhchaybuddhi śhrēṣhṭh ātmāō̃ prati bōlē ḥ

avyakt[adj.] bāpdādā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] x

avyakt BapDada foi dans l'intellect élevé âme pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) x

⁴

आज बापदादा चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की विशेष दो निशानियाँ देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kī|key viśhēṣh dō niśhāniyā̃ dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (de|K) brahmine enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) signe voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

ब्राह्मण अर्थात् निश्चयबुद्धि और निश्चयबुद्धि अर्थात् विजयी .

brāhmaṇ arthāt niśhchaybuddhi aur niśhchaybuddhi arthāt vijayī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] aur niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vijayī[adj.] .

brahmine c'est-à-dire foi dans l'intellect et foi dans l'intellect c'est-à-dire victorieux .

⁶

तो हर एक ब्राह्मण निश्चयबुद्धि कहाँ तक बने हैं और विजयी कहाँ तक बने हैं  !

tō har ēk brāhmaṇ niśhchaybuddhi kahā̃ tak banē haĩ aur vijayī kahā̃ tak banē haĩ  !

tō har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vijayī[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

alors chacun brahmine foi dans l'intellect dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et victorieux dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

⁷

क्योंकि ब्राह्मण जीवन का फाउन्डेशन है निश्चय और निश्चय का प्रमाण है विजय .

kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā foundation hai niśhchay aur niśhchay kā pramāṇ hai vijay .

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] .

parce que brahmine vie de fondation être[pres.sg.23] foi et foi de (selon) être[pres.sg.23] victoire .

⁸

तो निश्चय और विजय दोनों की परसेन्टेज एक है या अन्तर है  ?

tō niśhchay aur vijay dōnō̃ kī|key percentage ēk hai yā antar hai  ?

tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors foi et victoire x (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage un être[pres.sg.23] ou différence être[pres.sg.23]  ?

⁹

रिजल्ट क्या देखी होगी  ?

result kyā dēkhī hōgī  ?

result kyā dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

résultat quoi voir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁰

निश्चय की परसेन्टेज सभी ज्यादा अनुभव करते हैं और विजय की परसेन्टेज निश्चय से कम अनुभव करते हैं .

niśhchay kī percentage sabhī jyādā anubhav kartē haĩ aur vijay kī|key percentage niśhchay sē cum|kam anubhav kartē haĩ .

niśhchay karnā[past-part.f.] percentage sab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

avoir la foi pourcentage tous davantage de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] et victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage foi avec (x|moins) expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹

जब किसी से भी पूछते हैं कि निश्चय कितना है तो सभी कहते हैं 100 % , और निश्चय की निशानी विजय कितनी है  ?

jab kisī sē bhī pūchhtē haĩ ki niśhchay kitnā hai tō sabhī kahtē haĩ 100 % , aur niśhchay kī niśhānī vijay kitnī hai  ?

jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 100 % , aur niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vijay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quand (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[pres.pl.m.12hon3] que foi combien être[pres.sg.23] alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] 100 % , et avoir la foi signe victoire combien être[pres.sg.23]  ?

¹²

उसमें 100 % कहेंगे  ?

usmē̃ 100 % kahē̃gē  ?

vah[pn.sg.mē̃] 100 % kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah[.mē̃] 100 % dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³

आपका स्लोगन निश्चयबुद्धि विजयन्ती .

āpkā slōgan niśhchaybuddhi vijayantī .

āp[pn.pl.kā] slogan niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī .

vous[.kā] slogan foi dans l'intellect x .

¹⁴

फिर निश्चय और विजय में अन्तर क्यों  ?

phir niśhchay aur vijay mē̃ antar kyō̃  ?

phirnā[root]|phir[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

(tourner[root]|ensuite) foi et victoire dans différence pourquoi  ?

¹⁵

निश्चय और विजय दोनों निशानियाँ समान होनी चाहिए ना  ?

niśhchay aur vijay dōnō̃ niśhāniyā̃ samān hōnī chāhiē nā  ?

niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samān[adj.] hōnā[.oblig3] nā  ?

foi et victoire x signe égal être[.oblig3] ∅  ?

¹⁶

लेकिन अन्तर क्यों है  ?

lēkin antar kyō̃ hai  ?

lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

mais différence pourquoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁷

इसका कारण क्या  ?

iskā kāraṇ kyā  ?

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

yah[.kā] parce que quoi  ?

¹⁸

कोई भी फाउन्डेशन जब पक्का किया जाता है तो उस स्थान को चारों आर अटेन्शन देकर पक्का किया जाता है .

kōī bhī foundation jab pakkā kiyā jātā hai tō us sthān kō chārō̃ are|or attention dēkar pakkā kiyā jātā hai .

kōī bhī[x] foundation jab pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chārō̃ be|or attention dēnā[abs.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

n'importe quel fondation quand ferme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors vah lieu à x (être|ou) attention donner[abs.] ferme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹

अगर चारों ओर में से एक कोना भी कमज़ोर रह जाए तो पक्का रहेगा या हिलता रहेगा  ?

agar chārō̃ ōr mē̃ sē ēk kōnā bhī kamzōr rah jāē tō pakkā rahēgā yā hiltā rahēgā  ?

agar chārō̃ ōr[x] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] yā hilnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]  ?

si partout dans avec un coin aussi faible rester[opt.sg.23.root+jānā] alors ferme rester[fut.m.sg.23] ou devenir agité[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]  ?

²⁰

ऐसे ही निश्चय का फाउन्डेशन चारों ओर अर्थात् विशेष चार बातों का सम्पूर्ण निश्चय चाहिए .

aisē hī niśhchay kā foundation chārō̃ ōr arthāt viśhēṣh chār bātō̃ kā sampūrṇ niśhchay chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation chārō̃ ōr[x] arthāt viśhēṣh[adj.] chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tel seul foi de fondation partout c'est-à-dire spécial quatre question de complet foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹

वह चार बातें पहले भी सुनाई हैं  :

vah chār bātē̃ pahlē bhī sunāī haĩ  :

vah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3]  :

vah quatre question (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.pl.f.12hon3]  :

²²

एक तोबाप में सम्पूर्ण निश्चय .

ēk tōbāp mē̃ sampūrṇ niśhchay .

ēk[adj.] x mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] .

un x dans complet foi .

²³

जो है , जैसा है , जो श्रीमत जैसे बाप की दी हुई है , उसी विधिपूर्वक यथार्थ जानना और मानना और चलना .

jō hai , jaisā hai , jō śhrīmat jaisē bāp kī dī huī hai , usī vidhipūrvak yathārth jānnā aur mānnā aur chalnā .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+dēnā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] vidhipūrvak yathārth[adj.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur mānnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] , ceux qui shrimat comme père faire[past-part.f..past-part+dēnā] être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.hī] avec discipline précis connaitre[inf.m.sg.d.] et croire[inf.m.sg.d.] et continuer[inf.m.sg.d.] .

²⁴

दूसरी बात - अपने श्रेष्ठ स्वमान सम्पन्न श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा स्वरूप को जानना , मानना और चलना .

dūsrī bāt - apnē śhrēṣhṭh svamān sampann śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā svarūp kō jānnā , mānnā aur chalnā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] .

autre question - son propre élevé respect de soi empli élevé fortuné âme personnification à connaitre[inf.m.sg.d.] , croire[inf.m.sg.d.] et continuer[inf.m.sg.d.] .

²⁵

तीसरी बात - अपने श्रेष्ठ ब्राह्मण परिवार को यथार्थ विधि से जो जैसा है वैसे जानना , मानना और चलना .

tīsrī bāt - apnē śhrēṣhṭh brāhmaṇ parivār kō yathārth vidhi sē jō jaisā hai vaisē jānnā , mānnā aur chalnā .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] .

troisième question - son propre élevé brahmine famille à précis méthode avec ceux qui comme être[pres.sg.23] x connaitre[inf.m.sg.d.] , croire[inf.m.sg.d.] et continuer[inf.m.sg.d.] .

²⁶

चौथी बात - सारे कल्प के अन्दर इस श्रेष्ठ पुरूषोत्तम युग वा समय को उसी महत्त्व से जानना , मानना और चलना .

chauthī bāt - sārē kalp kē|K andar is śhrēṣhṭh purūṣhōttam yug vā samay kō usī mahattva sē jānnā , mānnā aur chalnā .

chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] vā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] x sē[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] .

quatrième question - entier cycle (de|K) intérieurement yah élevé l'être humain le plus élevé âge ou temps à vah[.hī] x avec connaitre[inf.m.sg.d.] , croire[inf.m.sg.d.] et continuer[inf.m.sg.d.] .

²⁷

इन चार बातों में जो अटल निश्चयबुद्धि हैं और चारों में सम्पन्न परसेंटेज है तो उसको कहेंगे सम्पूर्ण यथार्थ निश्चयबुद्धि .

in chār bātō̃ mē̃ jō aṭal niśhchaybuddhi haĩ aur chārō̃ mē̃ sampann parasēṇṭēj hai tō uskō kahē̃gē sampūrṇ yathārth niśhchaybuddhi .

yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] aṭal[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur chārō̃ mē̃[postp.] sampann[adj.] x hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] yathārth[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] .

(yah|en) quatre question dans ceux qui inébranlable foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] et x dans empli x être[pres.sg.23] alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] complet précis foi dans l'intellect .

²⁸

यह चारों ही निश्चय के फाउन्डेशन के स्तम्भ है .

yah chārō̃ hī niśhchay kē|K foundation kē|K stambh hai .

yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x seul foi (de|K) fondation (de|K) Tour être[pres.sg.23] .

²⁹

सिर्फ एक बाप में निश्चय है और तीनों बातों में से कोई भी स्तम्भ कमज़ोर है , सदा मजबूत नहीं है , कभी हिलता कभी अचल होता है , तो वह हलचल हार खिलाती है , विजयी नहीं बनाती .

sirph ēk bāp mē̃ niśhchay hai aur tīnō̃ bātō̃ mē̃ sē kōī bhī stambh kamzōr hai , sadā majbūt nahī̃ hai , kabhī hiltā kabhī achal hōtā hai , tō vah halchal hār khilātī hai , vijayī nahī̃ banātī .

sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] stambh[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sadā majbūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] hilnā[pres-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] achal hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] halchal[x] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[pres.sg.f.23] , vijayī[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.f.] .

seul un père dans foi être[pres.sg.23] et les trois question dans avec n'importe quel Tour faible être[pres.sg.23] , toujours x ne pas être[pres.sg.23] , déjà devenir agité[pres-part.m.sg.d.] déjà Achal être[pres.sg.m.23] , alors vah bouleversement (x|guirlande|x[root]) nourrir[pres.sg.f.23] , victorieux ne pas faire[pres-part.f.] .

³⁰

कोई भी हलचल कमज़ोर बना देती है और कमज़ोर सदा विजयी बन नहीं सकता .

kōī bhī halchal kamzōr banā dētī hai aur kamzōr sadā vijayī ban nahī̃ saktā .

kōī bhī[x] halchal[x] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur kamjōr[adj.] sadā vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

n'importe quel bouleversement faible (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) et faible toujours victorieux (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³¹

इसलिए निश्चय और विजय में अन्तर पड़ जाता है .

isliē niśhchay aur vijay mē̃ antar paṛ jātā hai .

isliē niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent foi et victoire dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³²

बापदादा के सामने बहुत बच्चें अलबेले बन करके रूहरूहान करते हैं , कि हमें निश्चय तो पूरा है , बाबा मैं आपको और आप मेरे हो , यह पक्का है , 100 % तो क्या 500 % निश्चय है … .

bāpdādā kē|K sāmnē bahut bachchē̃ albēlē ban karkē rūharūhān kartē haĩ , ki hamē̃ niśhchay tō pūrā hai , bābā maĩ āpkō aur āp mērē hō , yah pakkā hai , 100 % tō kyā 500 % niśhchay hai … .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] aur āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 100 % tō kyā 500 % niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … .

BapDada (de|K) x beaucoup enfant négligent (x|devenir[root]) faire[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] , que nous[.kō] foi alors complet être[pres.sg.23] , Baba je vous[.kō] et vous je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ferme être[pres.sg.23] , 100 % alors quoi 500 % foi être[pres.sg.23] … .

³³

लेकिन हलचल भी है .

lēkin halchal bhī hai .

lēkin halchal[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais bouleversement aussi être[pres.sg.23] .

³⁴

फिर मनाने के लिए कहते हैं - आप तो हमारे हो ना , पक्का कराते हैं .

phir manānē kē liē kahtē haĩ - āp tō hamārē hō nā , pakkā karātē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) célébrer[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] - vous alors nous[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , ferme faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵

बहुत भोली बातें करते हैं - मैं जो हूँ , जैसी हूँ , आपकी या आपका हूँ .

bahut bhōlī bātē̃ kartē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisī hū̃ , āpkī yā āpkā hū̃ .

bahut bhōlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.kī] yā āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] .

beaucoup innocent question faire[pres.pl.m.12hon3] - je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , vous[.kī] ou vous[.kā] être[pres.sg.1] .

³⁶

तो बाप भी कहते हैं आप जो हो , जैसे हो , मेरे हो .

tō bāp bhī kahtē haĩ āp jō hō , jaisē hō , mērē hō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vous ceux qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme (être[root]|être[pres.pl.2]) , je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷

लेकिन बाप जो है जैसा है आपका है  ?

lēkin bāp jō hai jaisā hai āpkā hai  ?

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

mais père ceux qui être[pres.sg.23] comme être[pres.sg.23] vous[.kā] être[pres.sg.23]  ?

³⁸

भोला बनना अच्छा है , दिल से भोले बनो , लेकिन बातों में और कर्म में भोले नहीं बनो .

bhōlā bannā achchhā hai , dil sē bhōlē banō , lēkin bātō̃ mē̃ aur karma mē̃ bhōlē nahī̃ banō .

bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

innocent devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] , cœur avec innocent devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais question dans et karma dans innocent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹

दिल के भोले भोलानाथ के प्यारे हैं .

dil kē|K bhōlē bhōlānāth kē|K pyārē haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

cœur (de|K) innocent Seigneur innocent (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰

बातों में भोले स्वयं को भी धोखा देते तो दूसरों को भी धोखा दे देते और कर्म के भोले अपना भी नुकसान करते हैं तो सेवा का भी नुकसान करते हैं .

bātō̃ mē̃ bhōlē svayã kō bhī dhōkhā dētē tō dūsrō̃ kō bhī dhōkhā dē dētē aur karma kē|K bhōlē apnā bhī nuksān kartē haĩ tō sēvā kā bhī nuksān kartē haĩ .

bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] .

question dans innocent lui-même à aussi tromperie donner[pres-part.m.pl.,o.] alors autre à aussi tromperie (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.pl.,o.] et karma (de|K) innocent (adopter[root]|son propre) aussi x alors service de aussi x .

⁴¹

इसलिए दिल से भोले बनो , बिल्कूल सेन्ट , ऐसे भोले .

isliē dil sē bhōlē banō , bilkūl saint , aisē bhōlē .

isliē dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x saint , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

par conséquent cœur avec innocent devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x saint , tel innocent .

⁴²

सेन्ट ( S a i n t ) अर्थात् महान आत्मा .

saint ( S a i n t ) arthāt mahān ātmā .

saint ( S a i n t ) arthāt mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

saint ( S a i n t ) c'est-à-dire grand âme .

⁴³

लेकिन बातों में त्रिकालदर्शी बन करके बात सुनो और बोला .

lēkin bātō̃ mē̃ trikāldarśhī ban karkē bāt sunō aur bōlā .

lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bōlnā[past-part.m.sg.d.] .

mais question dans trikaldarshi (x|devenir[root]) faire[abs.] question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et parler[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

कर्म में , हर कर्म के परिणाम को नॉलेजफुल होकर जानो और फिर करो .

karma mē̃ , har|her karma kē|K pariṇām kō knowledgeful hōkar jānō aur phir karō .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful hōnā[abs.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

karma dans , (x|x[root]|son) karma (de|K) x à empli de connaissance être[abs.] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵

ऐसे नहीं कि होना तो नहीं चाहिए था लेकिन हो गया , बोलना नहीं चाहिए था लेकिन बोल लिया .

aisē nahī̃ ki hōnā tō nahī̃ chāhiē thā lēkin hō gayā , bōlnā nahī̃ chāhiē thā lēkin bōl liyā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] lēkin bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

ne pensez pas que être[inf.m.sg.d.] alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) être[past.m.sg] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , parler[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) être[past.m.sg] mais parler[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴⁶

इससे सिद्ध है कि कर्म के परिणाम को न जान भोलेपन में कर्म कर लेते हो .

issē siddha hai ki karma kē|K pariṇām kō na jān bhōlēpan mē̃ karma kar lētē hō .

yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que karma (de|K) x à ne..pas (x|connaitre[root]) innocence dans karma faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

⁴⁷

ऐसे नहीं समझो कि हम भोले हैं इसीलिए ऐसे हो जाता है - ऐसे अपने को छुड़ाना नहीं है .

aisē nahī̃ samjhō ki ham bhōlē haĩ isīliē aisē hō jātā hai - aisē apnē kō chhuṛānā nahī̃ hai .

aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous innocent être[pres.pl.12hon3] x tel être[pres.sg.m.23.root+jānā] - tel son propre à libérer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁸

दिल का भोला सबका प्यारा होगा .

dil kā bhōlā sabkā pyārā hōgā .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

cœur de innocent de tout le monde aimant être[fut.m.sg.23] .

⁴⁹

तो समझा भोला किसमें बनना है  ?

tō samjhā bhōlā kismē̃ bannā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) innocent qui[.mē̃] devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁵⁰

तो निश्चय और विजय को समान बनाने की विधि क्या हुई  ?

tō niśhchay aur vijay kō samān banānē kī|key vidhi kyā huī  ?

tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

alors foi et victoire à égal faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[past-part.f.]  ?

⁵¹

चारों तरफ , चारों बातों का समान परसेंटेज वाला निश्चय हो .

chārō̃ taraph , chārō̃ bātō̃ kā samān parasēṇṭēj vālā niśhchay hō .

chārō̃ taraph[x] , chārō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

partout , x question de égal x celui de foi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵²

कई बच्चे और क्या कहते हैं कि बाबा आप में तो निश्चय है लेकिन अपने आप में इतना निश्चय नहीं है .

kaī bachchē aur kyā kahtē haĩ ki bābā āp mē̃ tō niśhchay hai lēkin apnē āp mē̃ itnā niśhchay nahī̃ hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] mē̃[postp.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnē āp[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains enfant et quoi dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba vous dans alors foi être[pres.sg.23] mais par vous-mêmes dans aussi foi ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³

कभी होता है , कभी अपने में निश्चय कम हो जाता है .

kabhī hōtā hai , kabhī apnē mē̃ niśhchay kam hō jātā hai .

kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

déjà être[pres.sg.m.23] , déjà son propre dans foi diminuer .

⁵⁴

फिर उन्हों की भाषा क्या होती है  ?

phir unhō̃ kī|key bhāṣhā kyā hōtī hai  ?

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

(tourner[root]|ensuite) vah (faire[past-part.f.]|de|clé) mots quoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁵⁵

एक ही गीत गाते हैं .

ēk hī gīt gātē haĩ .

ēk[adj.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

un seul chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶

पता नहीं , पता नहीं , पता नहीं … .

patā nahī̃ , patā nahī̃ , patā nahī̃ … .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] … .

savoir ne pas , savoir ne pas , savoir ne pas … .

⁵⁷

पता नहीं ऐसे क्यों होता है , पता नहीं मेरा भाग्य है , पता नहीं बाप की मदद मिलेगी वा नहीं , पता नहीं सफलता होगी वा नहीं .

patā nahī̃ aisē kyō̃ hōtā hai , patā nahī̃ mērā bhāgya hai , patā nahī̃ bāp kī|key madad milēgī vā nahī̃ , patā nahī̃ saphaltā hōgī vā nahī̃ .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] .

savoir ne pas tel pourquoi être[pres.sg.m.23] , savoir ne pas je[.kā] fortune être[pres.sg.23] , savoir ne pas père (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[fut.f.sg.23] ou ne pas , savoir ne pas succès être[fut.f.sg.23] ou ne pas .

⁵⁸

जब मास्टर सर्वशक्तिवान हो तो इस निश्चय में कमी है तब पता नहीं , पता नहीं का गीता गाते हो .

jab master sarvśhaktivān hō tō is niśhchay mē̃ kamī hai tab patā nahī̃ , patā nahī̃ kā gītā gātē hō .

jab master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] .

quand maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah foi dans lacune être[pres.sg.23] alors savoir ne pas , savoir ne pas de Gîta chanter[pres.pl.m.2] .

⁵⁹

और तीसरे फिर क्या कहते हैं  ?

aur tīsrē phir kyā kahtē haĩ  ?

aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et troisième (tourner[root]|ensuite) quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶⁰

कि बाबा हमने तो आपको देख करके सौदा किया .

ki bābā hamnē tō āpkō dēkh karkē saudā kiyā .

ki[conj.] bābā ham[pn.pl.nē] tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] .

que Baba nous[.nē] alors vous[.kō] voir[root] faire[abs.] affaire faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶¹

आप हमारे हो हम आपके हैं .

āp hamārē hō ham āpkē haĩ .

āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous nous[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .

⁶²

इस ब्राह्मण परिवार से हमने सौदा नहीं किया .

is brāhmaṇ parivār sē hamnē saudā nahī̃ kiyā .

yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] saudā[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

yah brahmine famille avec nous[.nē] affaire ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

⁶³

ब्राह्मण परिवार खिटखिट है , आप ठीक हो .

brāhmaṇ parivār khiṭkhiṭ hai , āp ṭhīk hō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

brahmine famille complication être[pres.sg.23] , vous ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴

ब्राह्मणों के संगठन में चलना मुश्किल हैं , एक आपसे चलना सहज है .

brāhmaṇō̃ kē|K saṅgaṭhan mē̃ chalnā muśhkil haĩ , ēk āpsē chalnā sahaj hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] āp[pn.pl.sē] chalnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine (de|K) assemblée dans continuer[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.pl.12hon3] , un vous[.sē] continuer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .

⁶⁵

तो बापदादा क्या कहेंगे  ?

tō bāpdādā kyā kahē̃gē  ?

tō bāpdādā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors BapDada quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁶

बापदादा मुस्कराते हैं , ऐसे बच्चों से बापदादा का एक प्रश्न है क्योंकि ऐसी आत्माएं प्रसन्न-चित्त नहीं रहती , प्रश्न बहुत करती है , ये ऐसा क्यों , ऐसा होता है क्या , तो वह प्रसन्न-चित्त आत्मा नहीं है , प्रश्न चित्त आत्मा है .

bāpdādā muskarātē haĩ , aisē bachchō̃ sē bāpdādā kā ēk praśhna hai kyōṅki aisī ātmāē̃ prasann-citta nahī̃ rahtī , praśhna bahut kartī hai , yē aisā kyō̃ , aisā hōtā hai kyā , tō vah prasann-citta ātmā nahī̃ hai , praśhna chitt ātmā hai .

bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , praśhna[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā , tō vah[pn.sg.d.] x ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , praśhna[n.m.;sg.,d.] chitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada sourire[pres.pl.m.12hon3] , tel enfant avec BapDada de un question être[pres.sg.23] parce que tel âme x ne pas rester[pres-part.f.] , question beaucoup faire[pres.sg.f.23] , yah tel pourquoi , tel être[pres.sg.m.23] quoi , alors vah x âme ne pas être[pres.sg.23] , question x âme être[pres.sg.23] .

⁶⁷

बापदादा भी उन्हों से प्रश्न करते हैं कि आप आत्मा मुक्तिधाम में रहने वाली हो या जीवनमुक्ति में आने वाली हो  ?

bāpdādā bhī unhō̃ sē praśhna kartē haĩ ki āp ātmā muktidhām mē̃ rahnē vālī hō yā jīvanmukti mē̃ ānē vālī hō  ?

bāpdādā bhī[p.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

BapDada aussi vah avec question faire[pres.pl.m.12hon3] que vous âme terre de la libération dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou jeewanmukti dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁸

मुक्ति में रहना है फिर जीवनमुक्ति में आना है ना .

mukti mē̃ rahnā hai phir jīvanmukti mē̃ ānā hai nā .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

mukti dans rester[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁶⁹

तो जीवनमुक्ति में सिर्फ बाबा ब्रह्मा होगा या राजधानी होगी  ?

tō jīvanmukti mē̃ sirph bābā brahmā hōgā yā rājdhānī hōgī  ?

tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

alors jeewanmukti dans seul Baba Brahma être[fut.m.sg.23] ou royaume être[fut.f.sg.23]  ?

⁷⁰

सिर्फ ब्रह्मा और सरस्वती राजा रानी होंगे  ?

sirph brahmā aur sarasvatī rājā rānī hōṅgē  ?

sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] rājā rānī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

seul Brahma et Saraswati roi et reine être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷¹

जीवनमुक्ति का वर्सा पाना है ना .

jīvanmukti kā varsā pānā hai nā .

jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

jeewanmukti de héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁷²

आप लोग चैलेन्ज करते हो कि आदि सनातन धर्म और अन्य धर्म में सबसे बड़ा अन्तर है .

āp lōg challenge kartē hō ki ādi sanātan dharm aur anya dharm mē̃ sabsē baṛā antar hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ādi sanātan dharm[x] aur anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous gens défier faire[pres.pl.m.2] que civilisation originelle et éternelle et autre religion dans le plus grand différence être[pres.sg.23] .

⁷³

वो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं , और आप धर्म और राज्य दोनों की स्थापना कर रहे हो .

vō sirph dharm sthāpan kartē haĩ , aur āp dharm aur rājya dōnō̃ kī|key sthāpanā kar rahē hō .

vah[pn.;d.] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur āp[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

vah seul religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , et vous religion et royaume x (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁷⁴

यह पक्का है ना .

yah pakkā hai nā .

yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah ferme être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁵

धर्म की स्थापना और राज्य की भी स्थापना कर रहे हो ना , तो राज्य में क्या होगा  ?

dharm kī|key sthāpanā aur rājya kī bhī sthāpanā kar rahē hō nā , tō rājya mē̃ kyā hōgā  ?

dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur rājya karnā[past-part.f.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā , tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement et régner aussi établissement faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ , alors royaume dans quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁷⁶

सिर्फ एक राजा , एक रानी होंगे  ?

sirph ēk rājā , ēk rānī hōṅgē  ?

sirph[adj.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

seul un roi , un reine être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁷

एक राजा रानी और आप एक बच्चा या बच्ची , बस .

ēk rājā rānī aur āp ēk bachchā yā bachchī , bas .

ēk[adj.] rājā rānī[x] aur āp[pn.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , basnā[root]|bas .

un roi et reine et vous un enfant ou fille , (rester[root]|simplement) .

⁷⁸

ऐसा राज्य होता है  ?

aisā rājya hōtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

tel royaume être[pres.sg.m.23]  ?

⁷⁹

तो हमें राजधानी में आना है .

tō hamē̃ rājdhānī mē̃ ānā hai .

tō ham[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors nous[.kō] royaume dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁰

यह याद रखो .

yah yād rakhō .

yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah se souvenir .

⁸¹

राजधानी में आना अर्थात् ब्राह्मण परिवार में सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना , श्रेष्ठ सम्बन्ध में आना .

rājdhānī mē̃ ānā arthāt brāhmaṇ parivār mē̃ santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā , śhrēṣhṭh sambandh mē̃ ānā .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

royaume dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire brahmine famille dans contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] , élevé relation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

⁸²

अभी बापदादा पूछेंगे सभी से कि आप माला में आने चाहते हो  ?

abhī bāpdādā pūchhē̃gē sabhī sē ki āp mālā mē̃ ānē chāhtē hō  ?

ab[adv.hī] bāpdādā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] sē[postp.] ki[conj.] āp[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ?

maintenant BapDada demander[fut.m.pl.12hon3] tous avec que vous mala dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) vouloir[pres.pl.m.2]  ?

⁸³

या कहेंगे माला से बाहर रह गये हो तो भी ठीक है , हर्जा नहीं है .

yā kahē̃gē mālā sē bāhar rah gayē hō tō bhī ṭhīk hai , harjā nahī̃ hai .

yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar rahnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ou dire[fut.m.pl.12hon3] mala avec à l'extérieur rester[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ ça va être[pres.sg.23] , x ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁴

माला में आना है .

mālā mē̃ ānā hai .

mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

mala dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵

चाहे 108 में आओ चाहे 16000 में आओ .

chāhē 108 mē̃ āō chāhē 16000 mē̃ āō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 108 mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 16000 mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 108 dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 16000 dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶

लेकिन आना है वा नहीं .

lēkin ānā hai vā nahī̃ .

lēkin ānā[pres.sg.23.oblig1] vā nahī̃[neg] .

mais venir[pres.sg.23.oblig1] ou ne pas .

⁸⁷

( हाँ जी ) फिर अभी ब्राह्मण परिवार से क्यों घबराते हो  ?

( hā̃ jī ) phir abhī brāhmaṇ parivār sē kyō̃ ghabrātē hō  ?

( hā̃ jī[x] ) phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ ghabrānā[pres.pl.m.2]  ?

( oui ) (tourner[root]|ensuite) maintenant brahmine famille avec pourquoi avoir peur[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁸

जब कोई बात होती है तो क्यों कहते हो हमारा तो बाबा है .

jab kōī bāt hōtī hai tō kyō̃ kahtē hō hamārā tō bābā hai .

jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] tō bābā hōnā[pres.sg.23] .

quand certains question être[pres.sg.f.23] alors pourquoi dire[pres.pl.m.2] nous[.kā] alors Baba être[pres.sg.23] .

⁸⁹

बहनें क्या करेंगी भाई क्या करेंगे  ?

bahanē̃ kyā karē̃gī bhāī kyā karē̃gē  ?

bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

sœur quoi faire[fut.f.pl.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁰

हमने भाई-बहनों से वायदा नहीं किया है , लेकिन यह ब्राह्मण जीवन शुद्ध सम्बन्ध का जीवन है , माला की जीवन है .

hamnē bhāī-bahanō̃ sē vāydā nahī̃ kiyā hai , lēkin yah brāhmaṇ jīvan śhuddha sambandh kā jīvan hai , mālā kī|key jīvan hai .

ham[pn.pl.nē] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.nē] frère et sœur avec promesse ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , mais yah brahmine vie pur relation de vie être[pres.sg.23] , mala (faire[past-part.f.]|de|clé) vie être[pres.sg.23] .

⁹¹

माला का अर्थ ही है संगठन .

mālā kā arth|earth hī hai saṅgaṭhan .

mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgaṭhan[x] .

mala de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] assemblée .

⁹²

ब्राह्मण परिवार के निश्चय में अगर कोई संशय आ जाता है , व्यर्थ संकल्प आ जाता है तो वह निश्चय को डगमग कर देता है .

brāhmaṇ parivār kē|K niśhchay mē̃ agar kōī sanśhay ā jātā hai , vyarth saṅkalp ā jātā hai tō vah niśhchay kō ḍagmag kar dētā hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

brahmine famille (de|K) foi dans si certains doute venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , ruineuse pensée venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah foi à tanguant faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁹³

हलचल में लाता है .

halchal mē̃ lātā hai .

halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] .

bouleversement dans x[pres.sg.m.23] .

⁹⁴

बाबा अच्छा , ज्ञान अच्छा , लेकिन ये दादियाँ अच्छी नहीं , टीचर्स अच्छी नहीं , परिवार अच्छा नहीं … .

bābā achchhā , gyān achchhā , lēkin yē dādiyā̃ achchhī nahī̃ , teachers achchhī nahī̃ , parivār achchhā nahī̃ … .

bābā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin yah[pn.pl.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , teacher achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , parivār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] … .

Baba bien , connaissance bien , mais yah Dadi bien ne pas , professeur bien ne pas , famille bien ne pas … .

⁹⁵

यह निश्चयबुद्धि के बोल हैं  ?

yah niśhchaybuddhi kē|K bōl haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah foi dans l'intellect (de|K) (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹⁶

उस समय निश्चयबुद्धि कहें कि संकल्प बुद्धि कहें  ?

us samay niśhchaybuddhi kahē̃ ki saṅkalp buddhi kahē̃  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3]  ?

vah temps foi dans l'intellect dire[opt.pl.12hon3] que pensée intellect dire[opt.pl.12hon3]  ?

⁹⁷

व्यर्थ संकल्प प्रसन्नचित्त बुद्धि रहने नहीं देते , तो समझा निश्चय की विशेषता क्या है  ?

vyarth saṅkalp prasannchitt buddhi rahnē nahī̃ dētē , tō samjhā niśhchay kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] prasannchitt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] niśhchay karnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

ruineuse pensée heureux intellect rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) avoir la foi spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁸

चौथी रूररिहान क्या करते हैं  ?

chauthī rūrarihān kyā kartē haĩ  ?

chauthā[adj.ā=>ī;f.] x kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quatrième x quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁹

वह फिर कहते कि समय श्रेष्ठ है , पुरूषोत्तम युग है , आत्मा परमात्मा के मेले का युग है यह सब मानते हैं फिर क्या कहते  ?

vah phir kahtē ki samay śhrēṣhṭh hai , purūṣhōttam yug hai , ātmā paramātmā kē|K mēlē kā yug hai yah sab māntē haĩ phir kyā kahtē  ?

vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

vah (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] que temps élevé être[pres.sg.23] , l'être humain le plus élevé âge être[pres.sg.23] , âme Âme Suprême (de|K) mela de âge être[pres.sg.23] yah tous croire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁰⁰

अभी थोड़ा समय तो है ही , इतने में विनाश तो होना नहीं है , यह तो स्थापना के समय से कहते आये हैं कि विनाश होना है .

abhī thōṛā samay tō hai hī , itnē mē̃ vināśh tō hōnā nahī̃ hai , yah tō sthāpanā kē|K samay sē kahtē āyē haĩ ki vināśh hōnā hai .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant court temps alors être[pres.sg.23] seul , aussi dans destruction alors être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , yah alors établissement (de|K) temps avec dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que se dissiper .

¹⁰¹

दूसरी दीवाली नहीं आनी है .

dūsrī dīvālī nahī̃ ānī hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

autre Diwali ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰²

तो विनाश की बाते तो स्थापना के समय से चल रही हैं .

tō vināśh kī|key bātē tō sthāpanā kē|K samay sē chal rahī haĩ .

tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

alors destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors établissement (de|K) temps avec continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹⁰³

विनाश कहते-कहते कितने वर्ष हो गये .

vināśh kahtē-kahtē kitnē varṣh hō gayē .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

destruction dire[pres-part.m.pl.,o.] combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁰⁴

अभी भी पता नहीं विनाश कब हो  !

abhī bhī patā nahī̃ vināśh kab hō  !

ab[adv.hī] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

maintenant aussi savoir ne pas destruction quand (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹⁰⁵

थोड़ा सा अलबेले के , आलस्य के , ढीले पुरूषार्थ के डनलप के तकियें में आराम कर लें .

thōṛā sā albēlē kē|K , ālasya kē|K , ḍhīlē purūṣhārth kē|K Dunlop kē|K takiyē̃ mē̃ ārām kar lē̃ .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K Dunlop kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] ārām[x] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

court x négligent (de|K) , paresse (de|K) , x effort (de|K) Dunlop (de|K) x dans repos faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰⁶

समय पर ठीक हो जायेंगे .

samay par ṭhīk hō jāyēṅgē .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

temps (sur|autre) ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁷

बाप को भी यह पक्का कराते हैं कि आप देखना हम समय पर बहुत नम्बर आगे ले लेंगे .

bāp kō bhī yah pakkā karātē haĩ ki āp dēkhnā ham samay par bahut number āgē lē lē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut number āgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

père à aussi yah ferme faire faire[pres.pl.m.12hon3] que vous voir[inf.m.sg.d.] nous temps (sur|autre) beaucoup numéro auparavant prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰⁸

लेकिन बापदादा ऐसे बच्चों को सदा सावधान करते हैं कि समय पर जागे और समय प्रमाण परिवर्तन किया तो यह कोई बड़ी बात नहीं हैं .

lēkin bāpdādā aisē bachchō̃ kō sadā sāvdhān kartē haĩ ki samay par jāgē aur samay pramāṇ parivartan kiyā tō yah kōī baṛī bāt nahī̃ haĩ .

lēkin bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jagnā[past-part.m.pl.,o.] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais BapDada tel enfant à toujours mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] que temps (sur|autre) s'éveiller[past-part.m.pl.,o.] et temps (selon) transformation faire[past-part.m.sg.d.] alors yah certains grand question ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁹

लेकिन समय के पहले परिवर्तन किया तो आपके पुरूषार्थ में यह पुरूषार्थ की मार्क्स जमा होगी और अगर समय पर किया तो समय को मार्क्स मिलेगी आपको नहीं मिलेगी .

lēkin samay kē|K pahlē parivartan kiyā tō āpkē purūṣhārth mē̃ yah purūṣhārth kī|key marks jamā hōgī aur agar samay par kiyā tō samay kō marks milēgī āpkō nahī̃ milēgī .

lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] puruṣhārth mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] aur agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mark milnā[fut.f.sg.23] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

mais temps (de|K) (premier|d'abord) transformation faire[past-part.m.sg.d.] alors vous[.kē] effort dans yah effort (faire[past-part.f.]|de|clé) point (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.f.sg.23] et si temps (sur|autre) faire[past-part.m.sg.d.] alors temps à point se trouver[fut.f.sg.23] vous[.kō] ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

¹¹⁰

तो टोटल रिज़ल्ट में अलबेले या आलस्य के नींद के कारण धोखा खा लेंगे .

tō total result mē̃ albēlē yā ālasya kē|K nīnd kē|K kāraṇ dhōkhā khā lē̃gē .

tō total result mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

alors total résultat dans négligent ou paresse (de|K) sommeil (de|K) parce que tromperie manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹¹¹

यह भी कुम्भकरण के नींद का अंश है .

yah bhī kumbhakaraṇ kē|K nīnd kā aṅśh hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi x (de|K) sommeil de trace être[pres.sg.23] .

¹¹²

बड़ा कुम्भकरण नहीं है , छोटा है .

baṛā kumbhakaraṇ nahī̃ hai , chhōṭā hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbhakaraṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

grand x ne pas être[pres.sg.23] , petit être[pres.sg.23] .

¹¹³

फिर उसको क्या हुआ  ?

phir uskō kyā huā  ?

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(tourner[root]|ensuite) vah[.kō] quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁴

अपने को बचा सका  ?

apnē kō bachā sakā  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d..root+saknā]  ?

son propre à sauver[past-part.m.sg.d..root+saknā]  ?

¹¹⁵

नहीं बच सका ना  !

nahī̃ bach sakā nā  !

nahī̃[neg] bachnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] nā  !

ne pas être économisé[past-part.m.sg.d..root+saknā] ∅  !

¹¹⁶

तो अन्त समय में भी अपने को फुल पास के योग्य नहीं बना सकेंगे .

tō ant samay mē̃ bhī apnē kō full pass kē|K yōgya nahī̃ banā sakē̃gē .

tō ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] full pass[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors fin temps dans aussi son propre à réussir complètement (de|K) digne ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁷

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹¹⁸

कभी कैसी रूहरूहान करते हो , कभी बहुत हिम्मत की भी करते हो , कभी नाज़-नखरे की करते हो और कभी खिटपिट की करते हो .

kabhī kaisī rūharūhān kartē hō , kabhī bahut himmat kī|key bhī kartē hō , kabhī nāz-nakhrē kī|key kartē hō aur kabhī khiṭpiṭ kī|key kartē hō .

kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.2] aur kabhī[adv.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.2] .

déjà comment x faire[pres.pl.m.2] , déjà beaucoup courage (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi faire[pres.pl.m.2] , déjà jeu espiègle (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.2] et déjà x (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.2] .

¹¹⁹

आज इस वर्ष के सीज़न का सम्पन्न है .

āj is varṣh kē|K season kā sampann hai .

āj yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui yah an (de|K) saison de empli être[pres.sg.23] .

¹²⁰

समाप्ति नहीं कहेंगे , सम्पन्न हो रहा है .

samāpti nahī̃ kahē̃gē , sampann hō rahā hai .

samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

fin ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , empli être[pres.sg.m.prog.23] .

¹²¹

इसलिए रिज़ल्ट सुना रहे हैं .

isliē result sunā rahē haĩ .

isliē result sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent résultat raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²²

तो अभी क्या करना है  ?

tō abhī kyā karnā hai  ?

tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹²³

चेक करो कि निश्चय के फाउन्डेशन के चारों ओर मज़बूत है या चारों में से कोई भी बात में मज़बूत होने के बजाए बातों के कारण मजबूर है .

check karō ki niśhchay kē|K foundation kē|K chārō̃ ōr mazbūt hai yā chārō̃ mē̃ sē kōī bhī bāt mē̃ mazbūt hōnē kē bajāē bātō̃ kē|K kāraṇ majbūr hai .

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā chārō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] majbūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que foi (de|K) fondation (de|K) partout x être[pres.sg.23] ou x dans avec n'importe quel question dans x être[inf.m.pl.,o.] au lieu de question (de|K) parce que contraint être[pres.sg.23] .

¹²⁴

यह चेक करो .

yah check karō .

yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

अभी फिर तपस्या करनी है ना .

abhī phir tapasyā karnī hai nā .

ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

maintenant (tourner[root]|ensuite) tapasya faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹²⁶

पहले भी सुनाया कि प्यार का सबूत देना है और प्यार को सबूत है समान बनना .

pahlē bhī sunāyā ki pyār kā sabūt dēnā hai aur pyār kō sabūt hai samān bannā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que amour de x donner[pres.sg.23.oblig1] et amour à x être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .

¹²⁷

और दूसरी बात क्या करनी है .

aur dūsrī bāt kyā karnī hai .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

et autre question quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁸

यह वर्ष का होम वर्क दे रहे हैं .

yah varṣh kā home work dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah an de devoirs donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁹

एक वर्क तो सुना .

ēk work tō sunā .

ēk[adj.] work tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

un x alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹³⁰

दूसरी बात - अपने चारों ओर के फाउन्डेशन को पक्का करो .

dūsrī bāt - apnē chārō̃ ōr kē|K foundation kō pakkā karō .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

autre question - son propre partout (de|K) fondation à ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹

एक भी बात में कमज़ोरी नहीं हो तभी माला के मणके बन पूज्य आत्मा वा राज्य अधिकारी आत्मा बनेंगे .

ēk bhī bāt mē̃ kamzōrī nahī̃ hō tabhī mālā kē|K maṇakē ban pūjya ātmā vā rājya adhikārī ātmā banē̃gē .

ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vā rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

un aussi question dans faiblesse ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x mala (de|K) x (x|devenir[root]) digne d'être adoré âme ou maître âme devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³²

क्योंकि ब्राह्मण सो देवता बनना है .

kyōṅki brāhmaṇ sō dēvtā bannā hai .

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que brahmine (dormir[root]|x) devenir une déité .

¹³³

सिवाए ब्राह्मण के देवता नहीं बन सकते हैं .

sivāē brāhmaṇ kē|K dēvtā nahī̃ ban saktē haĩ .

sivāē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x brahmine (de|K) déité ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁴

ब्राह्मणों से निभाना अर्थात् दैवी राज्य के अधिकारी बनना .

brāhmaṇō̃ sē nibhānā arthāt daivī rājya kē|K adhikārī bannā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] arthāt daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

brahmine avec remplir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire divin royaume (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] .

¹³⁵

तो परिवार से निभाना पड़ेगा .

tō parivār sē nibhānā paṛēgā .

tō parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nibhānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

alors famille avec remplir[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹³⁶

हलचल को समाप्त करना पड़ेगा .

halchal kō samāpt karnā paṛēgā .

halchal[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

bouleversement à x .

¹³⁷

तब निश्चय और विजय दोनों की समानता हो जायेगी .

tab niśhchay aur vijay dōnō̃ kī|key samāntā hō jāyēgī .

tab niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors foi et victoire x (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁸

यह अन्तर मिटाने का महामन्त्र है .

yah antar miṭānē kā mahāmantra hai .

yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah différence x[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .

¹³⁹

चारों ओर मज़बूत होना .

chārō̃ ōr mazbūt hōnā .

chārō̃ ōr[x] majbūt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

partout x être[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

चार ही निश्चय की परसेन्टेज समान बनाना है .

chār hī niśhchay kī percentage samān banānā hai .

chār[adj.] hī[p.] niśhchay karnā[past-part.f.] percentage samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

quatre seul avoir la foi pourcentage égal faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴¹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁴²

होमवर्क स्पष्ट हुआ ना .

homework spaṣhṭ huā nā .

home work spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

devoirs clairement être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁴³

अच्छे स्टूडेन्ट हो ना या कहेंगे कि अपने सेन्टर के होम में गये , प्रवृत्ति के होम में गये तो होम में ही होम वर्क रखकर आये .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K home|hōmnā[root] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K home|hōmnā[root] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō home|hōmnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] home work[x] rakhnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁴

ऐसे तो नहीं कहेंगे ना .

aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁵

होशियार स्टूडेन्ट की निशानी क्या होती है  ?

hōśhiyār student kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ?

hōśhiyār[adj.] student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

intelligent étudiant (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴⁶

होम वर्क में भी नम्बरवन , तो प्रैक्टिकल पढ़ाई में भी नम्बरवन .

home work mē̃ bhī number one , tō practical paṛhāī mē̃ bhī number one .

home work[x] mē̃[postp.] bhī[p.] number one , tō practical paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one .

devoirs dans aussi numéro un , alors concret (enseigner[past-part.f.]|étude) dans aussi numéro un .

¹⁴⁷

क्योंकि मार्क्स जमा होती है .

kyōṅki marks jamā hōtī hai .

kyōṅki mark jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

parce que point (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁸

अच्छा और क्या रिजल्ट देखी  ?

achchhā aur kyā result dēkhī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kyā result dēkhnā[past-part.f.]  ?

bien et quoi résultat voir[past-part.f.]  ?

¹⁴⁹

वर्तमान समय बच्चों की दो होशियारी देखीं .

vartamān samay bachchō̃ kī dō hōśhiyārī dēkhī̃ .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.pl.] .

présent temps enfant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x voir[past-part.f.pl.] .

¹⁵⁰

अपनी होशियारी तो जानते होंगे ना  ?

apnī hōśhiyārī tō jāntē hōṅgē nā  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

son propre x alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁵¹

पहली होशियारी क्या देखी  ?

pahlī hōśhiyārī kyā dēkhī  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ?

premier x quoi voir[past-part.f.]  ?

¹⁵²

स्व को देखना और पर को देखना .

sva kō dēkhnā aur par kō dēkhnā .

sva kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur par[postp.]|par[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

x à voir[inf.m.sg.d.] et (sur|autre) à voir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵³

स्वदर्शन चक्रधारी बनना या पर दर्शन चक्रधारी बनना .

svadarśhan chakradhārī bannā yā par darśhan chakradhārī bannā .

svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] yā par[postp.]|par[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] ou (sur|autre) vision celui qui fait tourner le disque devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁴

दो बातें हैं ना .

dō bātē̃ haĩ nā .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁵⁵

मैजारिटी किस में होशियार हैं  ?

majority kis mē̃ hōśhiyār haĩ  ?

majority kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

majorité (quoi|qui) dans intelligent être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁶

बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि कई बच्चों की नजदीक की नज़र बहुत तेज हो रही हैं और कई बच्चों की फिर दूर की नज़र बहुत तेज हो रही है .

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki kaī bachchō̃ kī|key najdīk kī|key nazar bahut tēj hō rahī haĩ aur kaī bachchō̃ kī|key phir dūr kī|key nazar bahut tēj hō rahī hai .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazdīk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] dūr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁵⁷

लेकिन मैजारिटी की दूर की नज़र तेज है , नजदीक की नज़र कुछ ढीली है .

lēkin majority kī|key dūr kī|key nazar tēj hai , najdīk kī|key nazar kuchh ḍhīlī hai .

mais majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) loin (faire[past-part.f.]|de|clé) regard rapide être[pres.sg.23] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) regard quoi que ce soit x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

देखना चाहते हैं लेकिनि स्पष्ट देख नहीं पाते हैं और फिर होशियारी क्या करते हैं  ?

dēkhnā chāhtē haĩ lēkini spaṣhṭ dēkh nahī̃ pātē haĩ aur phir hōśhiyārī kyā kartē haĩ  ?

dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] x spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] x clairement voir[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) x quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵⁹

कोई भी बात होगी तो अपने को सेफ रखने के लिए दूसरों की बात बड़ी करके स्पष्ट सुनायेंगे .

kōī bhī bāt hōgī tō apnē kō safe rakhnē kē liē dūsrō̃ kī|key bāt baṛī karkē spaṣhṭ sunāyēṅgē .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

n'importe quel question être[fut.f.sg.23] alors son propre à en sécurité garder[inf.m.pl.,o.] pour autre (faire[past-part.f.]|de|clé) question grand faire[abs.] clairement raconter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁰

अपनी बड़ी बात को छोटा करेंगे और दूसरे की छोटी बात को बड़ा करेंगे यह होशियारी मैजारिटी की देखी .

apnī baṛī bāt kō chhōṭā karē̃gē aur dūsrē kī|key chhōṭī bāt kō baṛā karē̃gē yah hōśhiyārī majority kī|key dēkhī .

apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[past-part.f.] .

son propre grand question à petit faire[fut.m.pl.12hon3] et autre (faire[past-part.f.]|de|clé) petit question à grand faire[fut.m.pl.12hon3] yah x majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[past-part.f.] .

¹⁶¹

दूसरी होशियारी क्या देखी  ?

dūsrī hōśhiyārī kyā dēkhī  ?

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ?

autre x quoi voir[past-part.f.]  ?

¹⁶²

आजकल एक विशेष भाषा बहुत यूज़ करते हैं कि हमसे असत्य देखा नहीं जाता , असत्य सुना नहीं जाता , इसलिए असत्य को देख झूठ को सून करके अन्दर में जोश आ जाता है .

ājkal ēk viśhēṣh bhāṣhā bahut use kartē haĩ ki hamsē asatya dēkhā nahī̃ jātā , asatya sunā nahī̃ jātā , isliē asatya kō dēkh jhūṭh kō sūn karkē andar mē̃ jōśh ā jātā hai .

ājkal ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bahut use karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] asatya[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , asatya[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , isliē asatya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[abs.] andar mē̃[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

de nos jours un spécial mots beaucoup utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.sē] faux voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , faux (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent faux à voir[root] mensonge à x faire[abs.] intérieurement dans x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶³

तो यह भाषा राईट है  ?

tō yah bhāṣhā right hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah mots juste être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁴

अगर वह असत्य है और आपको असत्य को देख जोश आता है तो जोश सत्य है या असत्य है  ?

agar vah asatya hai aur āpkō asatya kō dēkh jōśh ātā hai tō jōśh satya hai yā asatya hai  ?

agar vah[pn.sg.d.] asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kō] asatya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō jōśh[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

si vah faux être[pres.sg.23] et vous[.kō] faux à voir[root] x venir[pres.sg.m.23] alors x vrai être[pres.sg.23] ou faux être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁵

जोश भी तो असत्य है ना  !

jōśh bhī tō asatya hai nā  !

jōśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

x aussi alors faux être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶⁶

हम यह करके दिखायेंगे , यह चैलेन्ज करना राइट है  ?

ham yah karkē dikhāyēṅgē , yah challenge karnā right hai  ?

ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] challenge karnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23]  ?

nous yah faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] , yah défier faire[inf.m.sg.d.] juste être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁷

यह सदैव याद रखो कि सत्यता की निशानी क्या है  !

yah sadaiv yād rakhō ki satyatā kī|key niśhānī kyā hai  !

yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

yah toujours se souvenir que vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁶⁸

जो स्वयं सत्यता पर है और असत्य को खत्म करना चाहता है , लक्ष्य तो बहुत अच्छा है लेकिन असत्यता को खत्म करने के लिए अपने में भी सत्यता की शक्ति चाहिए .

jō svayã satyatā par hai aur asatya kō khatm karnā chāhtā hai , lakṣhya tō bahut achchhā hai lēkin asatyatā kō khatm karnē kē liē apnē mē̃ bhī satyatā kī|key śhakti chāhiē .

jō[pn.;d.] svayã satyatā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur asatya[adj.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] , lakṣhya[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin asatyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

ceux qui lui-même vérité (sur|autre) être[pres.sg.23] et faux à fini faire[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] , but alors beaucoup bien être[pres.sg.23] mais x à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre dans aussi vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶⁹

आवेशता या जोश यह सत्यता की निशानी है  ?

āvēśatā yā jōśh yah satyatā kī|key niśhānī hai  ?

x yā jōśh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x ou x yah vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁰

सत्यता में जोश आयेगा  ?

satyatā mē̃ jōśh āyēgā  ?

satyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

vérité dans x venir[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷¹

तो अगर झूठ को देख करके मुझे गुस्सा आता है , तो राईट है  ?

tō agar jhūṭh kō dēkh karkē mujhē gussā ātā hai , tō right hai  ?

tō agar jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō right hōnā[pres.sg.23]  ?

alors si mensonge à voir[root] faire[abs.] je[.kō] colère venir[pres.sg.m.23] , alors juste être[pres.sg.23]  ?

¹⁷²

कोई आग लगायेगा तो सेक नहीं आयेगा कि सेक प्रुफ हो सकते हैं  ?

kōī āg lagāyēgā tō sēk|sake nahī̃ āyēgā ki sēk|sake proof hō saktē haĩ  ?

kōī[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] lagānā[fut.m.sg.23] tō sēk[n.f.;sg.]|sake nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sēk[n.f.;sg.]|sake proof hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

certains feu attacher[fut.m.sg.23] alors (affecté|égard) ne pas venir[fut.m.sg.23] que (affecté|égard) à l'épreuve de être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁷³

अगर हमें नॉलेज है कि यह असत्यता की आग है और आग का सेक होता है तो पहले अपने को सेफ करेंगे ना कि सेक में थोड़ा सा जल भी जाए तो चलेगा , हर्जा नहीं .

agar hamē̃ knowledge hai ki yah asatyatā kī|key āg hai aur āg kā sēk|sake hōtā hai tō pahlē apnē kō safe karē̃gē nā ki sēk|sake mē̃ thōṛā sā jal bhī jāē tō chalēgā , harjā nahī̃ .

agar ham[pn.pl.kō] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] asatyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēk[n.f.;sg.]|sake hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] sēk[n.f.;sg.]|sake mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō chalnā[fut.m.sg.23] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

si nous[.kō] connaissance être[pres.sg.23] que yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) feu être[pres.sg.23] et feu de (affecté|égard) être[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) son propre à en sécurité faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que (affecté|égard) dans court x (brûler[root]|x) aussi (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors continuer[fut.m.sg.23] , x ne pas .

¹⁷⁴

तो सदैव यह याद रखो कि सत्यता की निशानी है सभ्यता .

tō sadaiv yah yād rakhō ki satyatā kī|key niśhānī hai sabhyatā .

tō sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabhyatā[n.f.;sg.] .

alors toujours yah se souvenir que vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] bonnes manières .

¹⁷⁵

अगर आप सच्चे हो , सत्यता की शक्ति आपमें है तो सभ्यता को कभी नहीं छोड़ेंगे , सत्यता को सिद्ध करो लेकिन सभ्यतापूर्ण .

agar āp sachchē hō , satyatā kī|key śhakti āpmē̃ hai tō sabhyatā kō kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē , satyatā kō siddh karō lēkin sabhyatāpūrṇa .

agar āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] tō sabhyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin x .

si vous vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) , vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti vous[.mē̃] être[pres.sg.23] alors bonnes manières à déjà ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] , vérité à justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x .

¹⁷⁶

अगर सभ्यता को छोड़-कर असभ्यता में आकर के सत्य को सिद्ध करना चाहते हो तो वह सत्य सिद्ध नहीं होगा .

agar sabhyatā kō chhōṛ-kar asabhyatā mē̃ ākar kē|K satya kō siddh karnā chāhtē hō tō vah satya siddha nahī̃ hōgā .

agar sabhyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] asabhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

si bonnes manières à lâcher[abs.] x dans venir[abs.] (de|K) vrai à justifier[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors vah vrai couronné de succès ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁷

आप सत्य को सिद्ध करना चाहते हो लेकिन सभ्यता को छोड़ करके अगर सत्यता को सिद्ध करेंगे तो जिद्द हो जायेगा .

āp satya kō siddh karnā chāhtē hō lēkin sabhyatā kō chhōṛ karkē agar satyatā kō siddh karē̃gē tō jidda hō jāyēgā .

āp[pn.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] lēkin sabhyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] agar satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vous vrai à justifier[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] mais bonnes manières à lâcher[root] faire[abs.] si vérité à justifier[fut.m.pl.12hon3] alors x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁸

सिद्ध नहीं .

siddha nahī̃ .

siddh[adj.] nahī̃[neg] .

couronné de succès ne pas .

¹⁷⁹

असभ्यता की निशानी है जिद और सभ्यता की निशानी है निर्माण .

asabhyatā kī|key niśhānī hai jid aur sabhyatā kī|key niśhānī hai nirmāṇ .

asabhyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jid[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] entêtement et bonnes manières (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] création .

¹⁸⁰

सत्यता को सिद्ध करने वाला सदैव स्वयं निर्माण होकर सभ्यतापूर्वक व्यवहार करेगा .

satyatā kō siddha karnē vālā sadaiv svayã nirmāṇ hōkar sabhyatāpūrvak vyavahār karēgā .

satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svayã nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] sabhyatāpūrvak[adv.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

vérité à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours lui-même création être[abs.] avec de bonnes manières comportement faire[fut.m.sg.23] .

¹⁸¹

समझा - दूसरी होशियारी  !

samjhā - dūsrī hōśhiyārī  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - autre x  !

¹⁸²

ऐसे होशियार नहीं बनना .

aisē hōśhiyār nahī̃ bannā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

tel intelligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁸³

तो यह भी होमवर्क है कि ऐसे होशियारी को छोड़कर निर्माण बनो .

tō yah bhī homework hai ki aisē hōśhiyārī kō chhōṛkar nirmāṇ banō .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] home work hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah aussi devoirs être[pres.sg.23] que tel x à lâcher[abs.] création devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁴

बिल्कूल निर्माण .

bilkūl nirmāṇ .

x nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] .

x création .

¹⁸⁵

मैं राईट हूँ , यह रांग है यह निर्माणता नहीं है .

maĩ right hū̃ , yah wrong hai yah nirmāntā nahī̃ hai .

maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nirmāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

je juste être[pres.sg.1] , yah faux être[pres.sg.23] yah x ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

दुनिया वाले भी कहते हैं कि सत्य को अगर कोई सिद्ध करता है तो कुछ न कुछ समाया हुआ है .

duniyā vālē bhī kahtē haĩ ki satya kō agar kōī siddh kartā hai tō kuchh na kuchh samāyā huā hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] tō kuchh na[neg] kuchh samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

monde celui de aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que vrai à si certains justifier[pres.sg.m.23] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷

कई बच्चों की भाषा हो गई है मैं बिल्कुल सच बोलता हूँ , 100 % सत्य बोलता हूँ .

kaī bachchō̃ kī|key bhāṣhā hō gaī hai maĩ bilkul sach bōltā hū̃ , 100 % satya bōltā hū̃ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sach[adj.] bōlnā[pres.sg.m.1] , 100 % satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.1] .

certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) mots être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] je complètement de la vérité parler[pres.sg.m.1] , 100 % vrai parler[pres.sg.m.1] .

¹⁸⁸

लेकिन सत्य को सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है .

lēkin satya kō siddha karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

lēkin satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais vrai à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

सत्य ऐसा सूर्य है जो छिप नहीं सकता .

satya aisā sūrya hai jō chhip nahī̃ saktā .

satya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

vrai tel soleil être[pres.sg.23] ceux qui en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁰

चाहे कितनी भी दीवारें कोई आगे लाये लेकिन सत्यता का प्रकाश कभी छिप नहीं सकता .

chāhē kitnī bhī dīvārē̃ kōī āgē lāyē lēkin satyatā kā prakāśh kabhī chhip nahī̃ saktā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] āgē lānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi mur certains auparavant x[past-part.m.pl.,o.] mais vérité de x déjà en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹¹

सच्चा आदमी कभी अपने को यह नहीं कहेगा कि मैं सच्चा हूँ .

sachchā ādmī kabhī apnē kō yah nahī̃ kahēgā ki maĩ sachchā hū̃ .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

vrai personne déjà son propre à yah ne pas dire[fut.m.sg.23] que je vrai être[pres.sg.1] .

¹⁹²

दूसरा कहे कि आप सच्चे हो और भी हंसी के बात सुनाएं  ?

dūsrā kahē ki āp sachchē hō aur bhī hansī kē|K bāt sunāē̃  ?

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhī[p.] hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāt[n.f.;sg.] x  ?

autre (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que vous vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) et aussi rire[past-part.f.] (de|K) question x  ?

¹⁹³

सुनने का इन्टरेस्ट अच्छा है .

sunnē kā interest achchhā hai .

sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

entendre[inf.m.pl.,o.] de intérêt bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

करने का भी है ना  ?

karnē kā bhī hai nā  ?

karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

faire[inf.m.pl.,o.] de aussi être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁹⁵

बापदादा को एक बात पर बड़ी हंसी आती है .

bāpdādā kō ēk bāt par baṛī hansī ātī hai .

bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

BapDada à un question (sur|autre) grand rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

¹⁹⁶

वर्तमान समय कई बच्चों के समाचार आते हैं  ?

vartamān samay kaī bachchō̃ kē|K samāchār ātē haĩ  ?

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

présent temps certains enfant (de|K) nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹⁷

बाप को भी चैलेन्ज कर रहे हैं कि बापदादा ने कहा है ना कि टीचर्स को चेन्ज करेंगे अभी देखेंगे बाबा क्या करता है  ?

bāp kō bhī challenge kar rahē haĩ ki bāpdādā nē kahā hai nā ki teachers kō change karē̃gē abhī dēkhē̃gē bābā kyā kartā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] challenge karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] teacher kō[postp.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bābā kyā karnā[pres.sg.m.23]  ?

père à aussi défier faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ que professeur à changer faire[fut.m.pl.12hon3] maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] Baba quoi faire[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹⁸

जो कहा है वह करता है या नहीं करता है .

jō kahā hai vah kartā hai yā nahī̃ kartā hai .

jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui dire[pres-perf.sg.m.23] vah faire[pres.sg.m.23] ou ne pas faire[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁹

बाप ने कहा है तो बाप पर है .

bāp nē kahā hai tō bāp par hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] alors père (sur|autre) être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

बाप करे या न करे .

bāp karē yā na karē .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] yā na[neg] karnā[opt.sg.23] .

père faire[opt.sg.23] ou ne..pas faire[opt.sg.23] .

²⁰¹

या ऐसे चैलेन्ज करनी है कि कहा है तो करना ही है .

yā aisē challenge karnī hai ki kahā hai tō karnā hī hai .

yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] challenge karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ou tel défier faire[pres.sg.23.oblig1] que dire[pres-perf.sg.m.23] alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰²

बाप को जो करना है वह न किसके कहने से करेंगे .

bāp kō jō karnā hai vah na kiskē kahnē sē karē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] na[neg] kaun[pn.sg.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

père à ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah ne..pas qui[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] avec faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰³

वा किसके ना कहने से नहीं करेंगे .

vā kiskē nā kahnē sē nahī̃ karē̃gē .

vā kaun[pn.sg.kē] nā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ou qui[.kē] ∅ dire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁴

लेकिन बाप को भी चैलेन्ज के बहुत अच्छे पत्र आते हैं .

lēkin bāp kō bhī challenge kē|K bahut achchhē patra ātē haĩ .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] challenge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais père à aussi défier (de|K) beaucoup bien x venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁵

जो टीचर्स से नाराज है उन्हों को यह चांस बड़ा मिल गया है .

jō teachers sē nārāj hai unhō̃ kō yah chance baṛā mil gayā hai .

jō[pn.;d.] teacher sē[postp.] nārāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chance baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui professeur avec perturbé être[pres.sg.23] vah à yah opportunité grand se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁶

कल्याणकारी बाप हर कार्य में जो भी करेगा वह कल्याणकारी ही होता है .

kalyāṇkārī bāp har|her kārya mē̃ jō bhī karēgā vah kalyāṇkārī hī hōtā hai .

kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

bienfaiteur père (x|x[root]|son) tâche dans ceux qui aussi faire[fut.m.sg.23] vah bienfaiteur seul être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁷

यह भूल जाते हैं फिर डायरेक्शन के पत्र लिख रहे हैं कि आप जरूर करना , बाप के भी शिक्षक बहुत बन गये ना तो बाप अपने ऐसे बच्चों को भी मुबारक देते हैं .

yah bhūl jātē haĩ phir direction kē|K patra likh rahē haĩ ki āp jarūr karnā , bāp kē|K bhī śhikṣhak bahut ban gayē nā tō bāp apnē aisē bachchō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] direction kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] śhikṣhak[x] bahut bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah oublier[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) instruction (de|K) x écrire[pres.pl.m.prog.12hon3] que vous de toute façon faire[inf.m.sg.d.] , père (de|K) aussi professeur beaucoup devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ alors père son propre tel enfant à aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸

लेकिन सदा संयम में स्वयं को आगे बढ़ाते चलो .

lēkin sadā saṅyam mē̃ svayã kō āgē baṛhātē chalō .

lēkin sadā saṅyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais toujours discipline dans lui-même à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹

सभ्यता पूर्वक बोल , सभ्यता पूर्वक चलन , इसमें ही सफलता होती है .

sabhyatā pūrvak bōl , sabhyatā pūrvak chalan , ismē̃ hī saphaltā hōtī hai .

sabhyatā[n.f.;sg.] pūrvak bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , sabhyatā[n.f.;sg.] pūrvak chalan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

bonnes manières avec (x|parler[root]) , bonnes manières avec comportement , yah[.mē̃] seul succès être[pres.sg.f.23] .

²¹⁰

अगर सत्यता है और सभ्यता नहीं है तो सफलता नहीं मिलती है .

agar satyatā hai aur sabhyatā nahī̃ hai tō saphaltā nahī̃ miltī hai .

agar satyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

si vérité être[pres.sg.23] et bonnes manières ne pas être[pres.sg.23] alors succès ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

²¹¹

और सफलता नहीं मिलती तो और जोश में आते हैं .

aur saphaltā nahī̃ miltī tō aur jōśh mē̃ ātē haĩ .

aur saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō aur jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

et succès ne pas se trouver[pres-part.f.] alors et x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²

और जब जोश में कोई होश नहीं रहता .

aur jab jōśh mē̃ kōī hōśh nahī̃ rahtā .

aur jab jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

et quand x dans certains x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

²¹³

क्या कर रहे हैं , क्या कह रहे हैं वह भी होश नहीं आता और जब होश नहीं होता तो माया को चांस मिल जाता है बेहोश करने का .

kyā kar rahē haĩ , kyā kah rahē haĩ vah bhī hōśh nahī̃ ātā aur jab hōśh nahī̃ hōtā tō māyā kō chance mil jātā hai bēhōśh karnē kā .

kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur jab hōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] bēhōśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi dire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah aussi x ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] et quand x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors Maya à opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] x faire[inf.m.pl.,o.] de .

²¹⁴

इसलिए अगर कोई असत्य बात देखते भी हो , सुनते भी हो तो असत्य वायुमण्डल नहीं फैलाओ .

isliē agar kōī asatya bāt dēkhtē bhī hō , suntē bhī hō tō asatya vāyumaṇḍal nahī̃ phailāō .

isliē agar kōī[pn.;d.] asatya[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō asatya[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent si certains faux question voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors faux atmosphère ne pas propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵

कई कहते हैंक यह पाप कर्म है ना पाप कर्म देखा नहीं जाता और स्वयं वायुमण्डल में असत्यता की बाते फैलाना यह क्या है  ?

kaī kahtē haiṅk yah pāp karma hai nā pāp karma dēkhā nahī̃ jātā aur svayã vāyumaṇḍal mē̃ asatyatā kī|key bātē phailānā yah kyā hai  ?

kaī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur svayã vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asatyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

certains dire[pres-part.m.pl.,o.] x yah péché karma être[pres.sg.23] ∅ péché karma voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] et lui-même atmosphère dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) question propager[inf.m.sg.d.] yah quoi être[pres.sg.23]  ?

²¹⁶

इसको क्या कहेंगे  ?

iskō kyā kahē̃gē  ?

yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁷

पुण्य कर रहे हैं ना वे , असत्य देखा वा सुना , फिर भी परिवार है , लौकिक परिवार में भी अगर कोई ऐसी बात देखी जाती है , सुनी जाती है तो क्या किया जाता है  ?

puṇya kar rahē haĩ nā way|vē , asatya dēkhā vā sunā , phir bhī parivār hai , laukik parivār mē̃ bhī agar kōī aisī bāt dēkhī jātī hai , sunī jātī hai tō kyā kiyā jātā hai  ?

puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā way|vah[pn.pl.d.] , asatya[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , phir bhī[x] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] , sunnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunnā[pres.sg.f.23.passive] tō kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

charité faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ (x|vah) , faux voir[past-part.m.sg.d.] ou (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , mais famille être[pres.sg.23] , lokik famille dans aussi si certains tel question (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) , (entendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|entendre[pres.sg.f.23.passive]) alors quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ?

²¹⁸

फैलाया जाता है  ?

phailāyā jātā hai  ?

phailānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|phailānā[pres.sg.m.23.passive]  ?

(propager[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|propager[pres.sg.m.23.passive])  ?

²¹⁹

अखबार में डाला जाता है  ?

akhbār mē̃ ḍālā jātā hai  ?

akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

journal dans (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive])  ?

²²⁰

कि कान में सुना और दिल में छिपाया .

ki kān mē̃ sunā aur dil mē̃ chhipāyā .

ki[conj.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhipānā[past-part.m.sg.d.] .

que oreille dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et cœur dans cacher[past-part.m.sg.d.] .

²²¹

तो यह भी व्यर्थ बातों का फैलाव करना यह भी पाप का अंश है .

tō yah bhī vyarth bātō̃ kā phailāv karnā yah bhī pāp kā aṅśh hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailāv[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi ruineuse question de propagation faire[inf.m.sg.d.] yah aussi péché de trace être[pres.sg.23] .

²²²

यह छोटे-छोटे पाप जो होते हैं वह अपनी उड़ती कला के अनुभव को समाप्त कर देते हैं .

yah chhōṭē-chhōṭē pāp jō hōtē haĩ vah apnī uṛtī kalā kē|K anubhav kō samāpt kar dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

yah petit péché ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah son propre voler[pres-part.f.] degré (de|K) expérience à x .

²²³

क्योंकि सबसे भारी ते भारी है पाप .

kyōṅki sabsē bhārī tē bhārī hai pāp .

kyōṅki sabsē bhārī[adj.] sē bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] .

parce que le plus lourd avec lourd être[pres.sg.23] péché .

²²⁴

अगर पाप का अंश भी है तो उड़ेगा कैसे  ?

agar pāp kā aṅśh bhī hai tō uṛēgā kaisē  ?

agar pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō uṛnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

si péché de trace aussi être[pres.sg.23] alors voler[fut.m.sg.23] comment  ?

²²⁵

बोझ वाला उड़ेगा  ?

bōjh vālā uṛēgā  ?

bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[fut.m.sg.23]  ?

fardeau celui de voler[fut.m.sg.23]  ?

²²⁶

आजकल बहुत रॉयल भाषा में फैलाव करते हैं .

ājkal bahut royal bhāṣhā mē̃ phailāv kartē haĩ .

ājkal bahut royal bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phailāv[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours beaucoup royal mots dans propagation faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁷

कहते हैं यह नया समाचार लाया हूँ .

kahtē haĩ yah nayā samāchār lāyā hū̃ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.1] .

dire[pres.pl.m.12hon3] yah neuf nouvelles x[pres-perf.sg.m.1] .

²²⁸

आप तो बहुत बुद्धू हो आपको कोई समाचार का पता नहीं पड़ता .

āp tō bahut buddhū hō āpkō kōī samāchār kā patā nahī̃ paṛtā .

āp[pn.pl.] tō bahut buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

vous alors beaucoup inconscient (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kō] certains nouvelles de savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

²²⁹

हम देखो नॉलेजफुल हैं कितने समाचार का पता है .

ham dēkhō knowledgeful haĩ kitnē samāchār kā patā hai .

ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] combien nouvelles de savoir être[pres.sg.23] .

²³⁰

ऐसे समाचार सुनने वालों के ऊपर भी पाप और सुनाने वाले के ऊपर और ज्यादा पाप .

aisē samāchār sunnē vālō̃ kē ūpar bhī pāp aur sunānē vālē kē ūpar aur jyādā pāp .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] .

tel nouvelles entendre[inf.m.pl.,o.] celui de sur aussi péché et raconter[inf.m.pl.,o.] celui de sur et davantage de péché .

²³¹

इसीलिए तपस्या वर्ष में यह सूक्ष्म पापों का बोझ समाप्त रो तब समान बन सकेंगे .

isīliē tapasyā varṣh mē̃ yah sūkṣhma pāpō̃ kā bōjh samāpt rō tab samān ban sakē̃gē .

isīliē tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] rōnā[root] tab samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

x tapasya an dans yah subtil péché de fardeau fini pleurer[root] alors égal devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²³²

नहीं तो सोचते हैं कि हमने तो कोई गलती की नहीं लेकिन यह रॉयल गलती बहुत करते हैं .

nahī̃ tō sōchtē haĩ ki hamnē tō kōī galatī|galtī kī|key nahī̃ lēkin yah royal galatī|galtī bahut kartē haĩ .

nahī̃ tō[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] tō kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.d.] royal galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

sinon penser[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] alors certains (erreur|x[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas mais yah royal (erreur|x[pres-part.f.]) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³³

इसको रॉयल समझते हैं .

iskō royal samajhtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] royal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] royal comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁴

मैंने सुना तो ऐसे ही सुना दिया .

mainnē sunā tō aisē hī sunā diyā .

maĩ[pn.sg.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

je[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors tel seul (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

²³⁵

भाव कोई नहीं था मेरा .

bhāv kōī nahī̃ thā mērā .

bhāv[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] maĩ[pn.sg.kā] .

conscience certains ne pas être[past.m.sg] je[.kā] .

²³⁶

लेकनि रिजल्ट क्या है .

lēkani result kyā hai .

x result kyā hōnā[pres.sg.23] .

x résultat quoi être[pres.sg.23] .

²³⁷

फैलाना अर्थात् बोझ के अधिकारी बनना .

phailānā arthāt bōjh kē|K adhikārī bannā .

phailānā[inf.m.sg.d.] arthāt bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

propager[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fardeau (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] .

²³⁸

तो आजकल यह भी एक रिवाज हो गया है .

tō ājkal yah bhī ēk rivāj hō gayā hai .

tō ājkal yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

alors de nos jours yah aussi un x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²³⁹

आपस में मिलेंगे ना तो पहले तो समाचार सुनायेंगे , नये नये समाचार .

āpas mē̃ milē̃gē nā tō pahlē tō samāchār sunāyēṅgē , nayē nayē samāchār .

āpas mē̃[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] .

les uns avec les autres se trouver[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors (premier|d'abord) alors nouvelles raconter[fut.m.pl.12hon3] , neuf neuf nouvelles .

²⁴⁰

कहेंगे किसको सुनाना नहीं सिर्फ आपको ही सुना रहे हैं .

kahē̃gē kiskō sunānā nahī̃ sirph āpkō hī sunā rahē haĩ .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] sunānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

dire[fut.m.pl.12hon3] qui[.kō] raconter[inf.m.sg.d.] ne pas seul vous[.kō] seul raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴¹

लेकिन बाप ने तो सुना .

lēkin bāp nē tō sunā .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

mais père ∅ alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

²⁴²

रजिस्टर में दाग तो हुआ या नहीं  ?

registre dans tache alors être[past-part.m.sg.d.] ou ne pas  ?

²⁴³

इसलिए इस बात का भी अटेन्शन अन्डरलाइन करो .

isliē is bāt kā bhī attention underline karō .

isliē yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah question de aussi attention souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴

ऐसे नहीं समझो कि बापदादा को पता हीं नहीं पड़ता .

aisē nahī̃ samjhō ki bāpdādā kō patā hī̃ nahī̃ paṛtā .

aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que BapDada à savoir seul ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴⁵

दादियाँ तो कोने में बैठी हैं उनको क्या पता .

dādiyā̃ tō kōnē mē̃ baiṭhī haĩ unkō kyā patā .

dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Dadi alors coin dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[.kō] quoi savoir .

²⁴⁶

दादियों को नहीं पता लेकिन आपके रजिस्टर में आटोमेटिक नोट हो जाता है .

dādiyō̃ kō nahī̃ patā lēkin āpkē register mē̃ automatic note hō jātā hai .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin āp[pn.pl.kē] register mē̃[postp.] automatic note hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Dadi à ne pas savoir mais vous[.kē] registre dans x monnaie être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁴⁷

जब आजकल के कम्प्युटर में सारा रिकार्ड भर जाता है तो क्या आपके रजिस्टर में आटोमेटिक यह रिकार्ड भर नहीं जायेगा .

jab ājkal kē|K computer mē̃ sārā record bhar jātā hai tō kyā āpkē register mē̃ automatic yah record bhar nahī̃ jāyēgā .

jab ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K computer mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā āp[pn.pl.kē] register mē̃[postp.] automatic yah[pn.sg.d.] record bharnā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] .

quand de nos jours (de|K) ordinateur dans entier disque emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors quoi vous[.kē] registre dans x yah disque emplir[root] ne pas aller[fut.m.sg.23] .

²⁴⁸

दादियाँ नहीं देखती , और नहीं देखते लेकिन रजिस्टर देख रहा है .

dādiyā̃ nahī̃ dēkhtī , aur nahī̃ dēkhtē lēkin register dēkh rahā hai .

dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.f.] , aur nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin register dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] .

Dadi ne pas voir[pres-part.f.] , et ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] mais registre voir[pres.sg.m.prog.23] .

²⁴⁹

तो ऐसा परिवर्तन करो .

tō aisā parivartan karō .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁰

क्योंकि बापदादा ने रिजल्ट में देखा कि तपस्या पॉवरफुल न होने का कारण क्या है  ?

kyōṅki bāpdādā nē result mē̃ dēkhā ki tapasyā powerful na hōnē kā kāraṇ kyā hai  ?

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] powerful na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

parce que BapDada ∅ résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] que tapasya puissant ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁵¹

सदा विजयी बनने में विघ्न रूप क्या है  ?

sadā vijayī bannē mē̃ vighna rūp kyā hai  ?

sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] dans obstacle Rup quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁵²

इन विघ्नों को स्वयं से समाप्त करो .

in vighnō̃ kō svayã sē samāpt karō .

yah[pn.pl.o.]|in vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(yah|en) obstacle à lui-même avec x .

²⁵³

दूसरा बदले तो मैं बदलूं , इनको चेंज करो तो हम चेंज होंगे , यह भाषा यथार्थ है  ?

dūsrā badlē|badalē tō maĩ badalū̃ , inkō change karō tō ham change hōṅgē , yah bhāṣhā yathārth hai  ?

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , yah[pn.pl.kō] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] change hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

autre (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] , yah[.kō] changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous changer être[fut.m.pl.12hon3] , yah mots précis être[pres.sg.23]  ?

²⁵⁴

बड़ों के आगे बात रखना इसके लिए सबको हक है लेकिन सत्यता और सभ्यता पूर्वक .

baṛō̃ kē āgē bāt rakhnā iskē liē sabkō hak hai lēkin satyatā aur sabhyatā pūrvak .

baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bāt[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] pūrvak .

grand devant question garder[inf.m.sg.d.] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tout le monde x être[pres.sg.23] mais vérité et bonnes manières avec .

²⁵⁵

अब कितने होम वर्क मिले .

ab kitnē home work milē .

ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] home work[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

maintenant combien devoirs (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

²⁵⁶

इस वर्ष में ऐसे कोई रजिस्टर में सूक्ष्म दाग भी नहीं आने चाहिए .

is varṣh mē̃ aisē kōī register mē̃ sūkṣhma dāg bhī nahī̃ ānē chāhiē .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] register mē̃[postp.] sūkṣhma[adj.] dāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] .

yah an dans tel certains registre dans subtil tache aussi ne pas venir[.oblig3] .

²⁵⁷

तब बाप कहेगा कि हाँ बाप से प्यार है , नहीं तो समझते हैं कि यह बाप को भी खुश करते हैं , अपने को भी खुश करते हैं .

tab bāp kahēgā ki hā̃ bāp sē pyār hai , nahī̃ tō samajhtē haĩ ki yah bāp kō bhī khuśh kartē haĩ , apnē kō bhī khuśh kartē haĩ .

tab bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père dire[fut.m.sg.23] que oui père avec amour être[pres.sg.23] , sinon comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah père à aussi heureux faire[pres.pl.m.12hon3] , son propre à aussi heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁸

व्यर्थ समाचार बिल्कुल समाप्त होने चाहिए .

vyarth samāchār bilkul samāpt hōnē chāhiē .

vyarth[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] samāpt[adj.] hōnā[.oblig3] .

ruineuse nouvelles complètement fini être[.oblig3] .

²⁵⁹

यह एक हॉबी बहुत बढ़ती जा रही है .

yah ēk hobby bahut baṛhtī jā rahī hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hobby bahut baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah un hobby beaucoup augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

²⁶⁰

और यही तपस्या का विघ्न है .

aur yahī tapasyā kā vighna hai .

aur yahī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et ce tapasya de obstacle être[pres.sg.23] .

²⁶¹

हर एक समझे कि इस हॉबी को स्वयं में समाप्त करने की मैं जिम्मेवारी लूँ .

har ēk samajhē ki is hobby kō svayã mē̃ samāpt karnē kī|key maĩ jimmēvārī lū̃ .

har ēk[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] hobby kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.1] .

chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que yah hobby à lui-même dans fini faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) je responsabilité prendre[opt.sg.1] .

²⁶²

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

²⁶³

दूसरे कर रहे थे , तो मैंने भी कर लिया , चार बोल रहे थे तो मैंने भी एक शब्द बोल दिया .

dūsrē kar rahē thē , tō mainnē bhī kar liyā , chār bōl rahē thē tō mainnē bhī ēk śhabda bōl diyā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , tō maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , chār[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] tō maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

autre faire[root] rester[past-perf.pl.m.] , alors je[.nē] aussi faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , quatre (x|parler[root]) rester[past-perf.pl.m.] alors je[.nē] aussi un mot parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁶⁴

तो क्या यह राईट है  ?

tō kyā yah right hai  ?

tō kyā yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23]  ?

alors quoi yah juste être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁵

इस शौक को खत्म करने की हिम्मत है  ?

is śhauk kō khatm karnē kī|key himmat hai  ?

yah[pn.sg.o.] śhauk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah intérêt à fini faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁶

यह अभी नया फैशन निकला है ब्राह्मण कुल में .

yah abhī nayā fashion nikalā hai brāhmaṇ kul mē̃ .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion nikalnā[pres-perf.sg.m.23] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] .

yah maintenant neuf mode sortir[pres-perf.sg.m.23] clan brahmine dans .

²⁶⁷

लेकिन है उल्टा फैशन .

lēkin hai ulṭā fashion .

lēkin hōnā[pres.sg.23] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion .

mais être[pres.sg.23] à l'envers mode .

²⁶⁸

तो इसका समाप्ति समारोह करने की हिम्मत है  ?

tō iskā samāpti samārōh karnē kī|key himmat hai  ?

tō yah[pn.sg.kā] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah[.kā] fin cérémonie faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁹

जो कहते हैं कोशिश करेंगे , ट्राई ट्राई करने वाले हाथ उठाओ .

jō kahtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , try try karnē vālē hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , try try karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] essai faire[fut.m.pl.12hon3] , essayer essayer faire[inf.m.pl.,o.] celui de lever la main .

²⁷⁰

अभी देखना बापदादा सेन्टर का नाम एनाउन्स करेगा .

abhī dēkhnā bāpdādā centre kā nām announce karēgā .

ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] announce karnā[fut.m.sg.23] .

maintenant voir[inf.m.sg.d.] BapDada centre de nom annoncer faire[fut.m.sg.23] .

²⁷¹

इस सेन्टर पर इस स्थान पर यह वातावरण है .

is centre par is sthān par yah vātāvaraṇ hai .

yah[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah centre (sur|autre) yah lieu (sur|autre) yah atmosphère être[pres.sg.23] .

²⁷²

यह पसन्द है या डरेंगे  ?

yah pasand hai yā ḍarē̃gē  ?

yah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah préférence être[pres.sg.23] ou avoir peur[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁷³

यह डर अच्छा है , कि हमारा नाम नहीं आवे .

yah ḍar achchhā hai , ki hamārā nām nahī̃ āvē .

yah[pn.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] .

yah (avoir peur[root]|x) bien être[pres.sg.23] , que nous[.kā] nom ne pas venir[opt.sg.23] .

²⁷⁴

देखना हाथ उठाया है फिर धर्मराज पुरी में भी यह हाथ उठेगा .

dēkhnā hāth uṭhāyā hai phir dharmarāj purī mē̃ bhī yah hāth uṭhēgā .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] dharmrāj purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] .

voir[inf.m.sg.d.] lever la main (tourner[root]|ensuite) Dharamraj monde dans aussi yah main se réveiller[fut.m.sg.23] .

²⁷⁵

बाप का साथी धर्मराज भी देख रहा है कि सभी ने हाथ उठाया है .

bāp kā sāthī dharmarāj bhī dēkh rahā hai ki sabhī nē hāth uṭhāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] dharmrāj bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

père de compagnon Dharamraj aussi voir[pres.sg.m.prog.23] que tous ∅ lever la main .

²⁷⁶

लेकिन फायदा किसको .

lēkin phāydā kiskō .

lēkin fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] .

mais bénéfice qui[.kō] .

²⁷⁷

जितना कायदा उतना फायदा है .

jitnā kāydā utnā phāydā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

plus loi plus bénéfice être[pres.sg.23] .

²⁷⁸

जो कायदे में चलते हैं उनको स्वयं ही अन्दर ही अन्दर फायदा होता है .

jō kāydē mē̃ chaltē haĩ unkō svayã hī andar hī andar phāydā hōtā hai .

jō[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] svayã hī[p.] andar hī[p.] andar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui loi dans continuer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] lui-même seul intérieurement seul intérieurement bénéfice être[pres.sg.m.23] .

²⁷⁹

बाहर से कोई फायदा देवे , न देवे लेकिन जो अन्दर का हल्कापन और अन्दर की खुशी होती है वह फायदा सबसे ज्यादा है .

bāhar sē kōī phāydā dēvē , na dēvē lēkin jō andar kā halkāpan aur andar kī|key khuśhī hōtī hai vah phāydā sabsē jyādā hai .

bāhar sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] , na[neg] dēnā[opt.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] aur andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

à l'extérieur avec certains bénéfice donner[opt.sg.23] , ne..pas donner[opt.sg.23] mais ceux qui intérieurement de légèreté et intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.f.23] vah bénéfice le plus davantage de être[pres.sg.23] .

²⁸⁰

कोई अच्छा कहे , न कहे लेकिन स्वयं में अच्छे बनने की शक्ति आ जाती है .

kōī achchhā kahē , na kahē lēkin svayã mē̃ achchhē bannē kī|key śhakti ā jātī hai .

kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] lēkin svayã mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

certains bien (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) mais lui-même dans bien devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁸¹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

²⁸²

वर्ष की रिजल्ट सुनी , अभी क्या करेंगे  ?

varṣh kī|key result sunī , abhī kyā karē̃gē  ?

varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result sunnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

an (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat entendre[past-part.f.] , maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁸³

स्व परिवर्तन करना .

sva parivartan karnā .

sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

x transformation faire[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁴

दूसरे के परिवर्तन की चिन्ता नहीं करना .

dūsrē kē|K parivartan kī|key chintā nahī̃ karnā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

autre (de|K) transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) souci ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁵

इसको शुभ चिन्तक नहीं कहा जाता है .

iskō śhubh chintak nahī̃ kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] śhubh[adj.] chintak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] bon celui qui a des pensées ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁸⁶

फिर कहते हैं हम चिन्ता नहीं करते हैं , शुभ चिन्तक है ना  !

phir kahtē haĩ ham chintā nahī̃ kartē haĩ , śhubh chintak hai nā  !

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

(tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] nous souci ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , bon celui qui a des pensées être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸⁷

लेकिन स्व को भूल दूसरे के शुभ चिन्तक बनना इसको शुभ चिन्तक नहीं कहा जाता है .

lēkin sva kō bhūl dūsrē kē|K śhubh chintak bannā iskō śhubh chintak nahī̃ kahā jātā hai .

lēkin sva kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] śhubh[adj.] chintak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

mais x à (oublier[root]|erreur) autre (de|K) bon celui qui a des pensées devenir[inf.m.sg.d.] yah[.kō] bon celui qui a des pensées ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁸⁸

सर्व के साथ पहले स्व होना चाहिए .

sarv kē sāth pahlē sva hōnā chāhiē .

sarv[adj.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

tout avec (premier|d'abord) x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁸⁹

स्व नहीं और सर्व के शुभ चिन्तक बनने चलो तो तीर नहीं लगेगा , सफलता नहीं मिलेगी .

sva nahī̃ aur sarv kē|K śhubh chintak bannē chalō tō tīr nahī̃ lagēgā , saphaltā nahī̃ milēgī .

sva nahī̃[neg] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

x ne pas et tout (de|K) bon celui qui a des pensées devenir[inf.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors flèche ne pas sembler[fut.m.sg.23] , succès ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁹⁰

पहले स्व और स्व के साथ सर्व यही बापदादा का बच्चों से दिल का प्यार है .

pahlē sva aur sva kē sāth sarv yahī bāpdādā kā bachchō̃ sē dil kā pyār hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva aur sva kē sāth[x] sarv[adj.] yahī[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) x et x avec tout ce BapDada de enfant avec cœur de amour être[pres.sg.23] .

²⁹¹

प्यार की निशानी है कि प्यार करने वाले की कोई कमी देख नहीं सकते .

pyār kī|key niśhānī hai ki pyār karnē vālē kī|key kōī kamī dēkh nahī̃ saktē .

pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] que amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) certains lacune voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹²

कोई कमी सुन नहीं सकेंगे उसको भी सम्पन्न बनायेंगे .

kōī kamī sun nahī̃ sakē̃gē uskō bhī sampann banāyēṅgē .

kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sampann[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

certains lacune entendre[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] aussi empli faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹³

यह है दिल का सच्चा प्यार .

yah hai dil kā sachchā pyār .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] cœur de vrai amour .

²⁹⁴

बापदादा दिलवाला है .

bāpdādā dilvālā hai .

bāpdādā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada Dilwala être[pres.sg.23] .

²⁹⁵

इसलिए दिल का प्यार है , हर एक बच्चे को समान और श्रेष्ठ देखने चाहते हैं .

isliē dil kā pyār hai , har ēk bachchē kō samān aur śhrēṣhṭh dēkhnē chāhtē haĩ .

isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samān[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent cœur de amour être[pres.sg.23] , chacun enfant à égal et élevé voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁶

हर एक बच्चे को सफलता मूर्त देखना चाहते हैं .

har ēk bachchē kō saphaltā mūrt dēkhnā chāhtē haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

chacun enfant à succès image voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

²⁹⁷

मेहनत मूर्त नहीं , सफलतामूर्त .

mēhnat mūrt nahī̃ , saphaltāmūrt .

mēhnat[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] .

effort image ne pas , incarnation de succès .

²⁹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹⁹

आज तो बड़ा ड़ोज मिला है .

āj tō baṛā ṛōj milā hai .

āj tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[pres-perf.sg.m.23] .

aujourd'hui alors grand x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰⁰

हजम करने की शक्ति है ना  ?

hajam karnē kī|key śhakti hai nā  ?

hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁰¹

घबरा तो नहीं गये कि आज बापदादा ने यह क्या कह दिया .

ghabrā tō nahī̃ gayē ki āj bāpdādā nē yah kyā kah diyā .

ghabrānā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

avoir peur[root] alors ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] que aujourd'hui BapDada ∅ yah quoi dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

³⁰²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁰³

चारों ओर के सदा निश्चयबुद्धि श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा निश्चय और विजय को समानता में लाने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा स्वमान में रह स्व परिवर्तन और सर्व के परिवर्तन के यथार्थ कल्याण की भावना रखने वाली आत्माओं को , सदा बाप के समान बन प्यार का सबूत देने वाली आत्माओं को , सदा यथार्थ रूहरिहान कर बातों को समाप्त करने वाली आत्माओं को दिलवाला बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sadā niśhchaybuddhi śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā niśhchay aur vijay kō samāntā mē̃ lānē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā svamān mē̃ rah sva parivartan aur sarv kē|K parivartan kē|K yathārth kalyāṇ kī|key bhāvnā rakhnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K samān ban pyār kā sabūt dēnē vālī ātmāō̃ kō , sadā yathārth rūhrihān kar bātō̃ kō samāpt karnē vālī ātmāō̃ kō dilvālā bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[root] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yathārth[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yathārth[adj.] rūhrihān[x] karnā[root] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) toujours foi dans l'intellect élevé âme à , toujours foi et victoire à égalité dans x[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts âme à , toujours respect de soi dans rester[root] x transformation et tout (de|K) transformation (de|K) précis bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours père (de|K) égal (x|devenir[root]) amour de x donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours précis conversation spirituelle faire[root] question à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à Dilwala BapDada de amour, souvenir et x .

³⁰⁴

दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

dādiyō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

Dadi avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x

³⁰⁵

निर्विध्न सीजन सम्पन्न हुई .

nirvidhna season sampann huī .

x season sampann[adj.] hōnā[past-part.f.] .

x saison empli être[past-part.f.] .

³⁰⁶

साक्षी होकर भिन्न-भिन्न खेल देखने में मजा आता है ना .

sākṣhī hōkar bhinn-bhinn khēl dēkhnē mē̃ majā ātā hai nā .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] bhinn[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

observateur être[abs.] différent (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁰⁷

और खेल का अर्थ ही है भिन्नता .

aur khēl kā arth|earth hī hai bhinnatā .

aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhinnatā[n.f.;sg.] .

et (pièce de théâtre|jouer[root]) de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] différences .

³⁰⁸

अगर भिन्नता नहीं हो तो खेल में मजा नहीं .

agar bhinnatā nahī̃ hō tō khēl mē̃ majā nahī̃ .

agar bhinnatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

si différences ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (pièce de théâtre|jouer[root]) dans plaisir ne pas .

³⁰⁹

इसलिए हर बात में अच्छा अच्छा कहते अच्छा बनते जाते और हर बात में अच्छाई समाई हुई जरूर होती है .

isliē har|her bāt mē̃ achchhā achchhā kahtē achchhā bantē jātē aur har|her bāt mē̃ achchhāī samāī huī jarūr hōtī hai .

isliē har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] .

par conséquent (x|x[root]|son) question dans bien bien dire[pres-part.m.pl.,o.] bien devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] et (x|x[root]|son) question dans bonté fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] de toute façon être[pres.sg.f.23] .

³¹⁰

चाहे सारी बात बुरी हो लेकिन एक दो अच्छाई भी जरूर होती है .

chāhē sārī bāt burī hō lēkin ēk dō achchhāī bhī jarūr hōtī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] .

³¹¹

वह अच्छा ही पाठ पढ़ाती है .

vah achchhā hī pāṭh paṛhātī hai .

vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.f.23] .

vah bien seul leçon enseigner[pres.sg.f.23] .

³¹²

दूसरे का आवेश हो , दूसरा आवेश कर रहा हो लेकिन आप क्या पाठ पढ़ रही हो  ?

dūsrē kā āvēśh hō , dūsrā āvēśh kar rahā hō lēkin āp kyā pāṭh paṛh rahī hō  ?

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[x] lēkin āp[pn.pl.] kyā pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.f.acc.2]  ?

autre de x (être[root]|être[pres.pl.2]) , autre x faire[x] mais vous quoi leçon étudier[pres.pl.f.acc.2]  ?

³¹³

जितना वह आवेश करता उतना ही वह बात आपको धीरज सिखाती है .

jitnā vah āvēśh kartā utnā hī vah bāt āpkō dhīraj sikhātī hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] dhīraj[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.f.23] .

plus vah x faire[pres-part.m.sg.d.] plus seul vah question vous[.kō] patience enseigner[pres.sg.f.23] .

³¹⁴

सहनशीलता सिखाती है .

sahanśhīltā sikhātī hai .

sahanśhīltā[n.f.;sg.] sikhānā[pres.sg.f.23] .

tolérance enseigner[pres.sg.f.23] .

³¹⁵

इसलिए कहते हैं जो हो रहा है वह अच्दा और जो होना है वह और अच्छा .

isliē kahtē haĩ jō hō rahā hai vah acdā aur jō hōnā hai vah aur achchhā .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] x aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah x et ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] vah et bien .

³¹⁶

अच्छाई उठाने की सिर्फ बुद्धि चाहिए बस .

achchhāī uṭhānē kī|key sirph buddhi chāhiē bas .

achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] basnā[root]|bas .

bonté élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (rester[root]|simplement) .

³¹⁷

बुराई को न देख अच्छाई उठा लें .

burāī kō na dēkh achchhāī uṭhā lē̃ .

burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

mauvaise chose à ne..pas voir[root] bonté élever[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

³¹⁸

इससे ही नम्बर मिलते हैं ना .

issē hī number miltē haĩ nā .

yah[pn.sg.sē] hī[p.] number milnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

yah[.sē] seul numéro se trouver[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³¹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²⁰

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

³²¹

अपने को ज्ञान सूर्य के बच्चे मास्टर ज्ञान सूर्य समझते हो  ?

apnē kō gyān sūrya kē|K bachchē master gyān sūrya samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master gyān sūrya[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à soleil de la connaissance (de|K) enfant maître soleil de la connaissance comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³²²

सूर्य का कार्य क्या होता है  ?

sūrya kā kārya kyā hōtā hai  ?

sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

soleil de tâche quoi être[pres.sg.m.23]  ?

³²³

अन्धकार मिटाना , प्रकाश देना .

andhkār miṭānā , prakāśh dēnā .

andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.sg.d.] , prakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

obscurantisme x[inf.m.sg.d.] , x donner[inf.m.sg.d.] .

³²⁴

ऐसे ही आप सभी भी अज्ञान अन्धेरा मिटाने वाले हो ना .

aisē hī āp sabhī bhī agyān andhērā miṭānē vālē hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tel seul vous tous aussi ignorance obscurité x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³²⁵

कभी स्वयं भी अन्धियारे में तो नहीं आ जाते  ?

kabhī svayã bhī andhiyārē mē̃ tō nahī̃ ā jātē  ?

kabhī[adv.] svayã bhī[p.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

déjà lui-même aussi obscurité dans alors ne pas venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³²⁶

स्वयं से अन्धियारा समाप्त हो गया .

svayã sē andhiyārā samāpt hō gayā .

svayã sē[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

lui-même avec obscurité fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³²⁷

स्वयं भी आत्मा ज्योति अर्थात् प्रकाश स्वरूप है और कार्य भी है प्रकाश फैलाना .

svayã bhī ātmā jyōti arthāt prakāśh svarūp hai aur kārya bhī hai prakāśh phailānā .

svayã bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt prakāśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] prakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.sg.d.] .

lui-même aussi âme lumière c'est-à-dire x personnification être[pres.sg.23] et tâche aussi être[pres.sg.23] x propager[inf.m.sg.d.] .

³²⁸

अन्धकार में मनुष्य आत्माएं भटकती हैं - यहाँ जाएं , वहाँ जाएं , यह रास्ता ठीक है , यह स्थान ठीक है वा नहीं है , भटकते रहेंगे और रोशनी में सेकेण्ड में ठिकाना दिखाई देगा .

andhkār mē̃ manuṣhya ātmāē̃ bhaṭaktī haĩ - yahā̃ jāē̃ , vahā̃ jāē̃ , yah rāstā ṭhīk hai , yah sthān ṭhīk hai vā nahī̃ hai , bhaṭaktē rahē̃gē aur rōśhnī mē̃ second mē̃ ṭhikānā dikhāī dēgā .

andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] - yahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] , vahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

obscurantisme dans être humain âme s'égarer[pres.pl.f.12hon3] - ici aller[opt.pl.12hon3] , là-bas aller[opt.pl.12hon3] , yah chemin ça va être[pres.sg.23] , yah lieu ça va être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] , s'égarer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et lumière dans seconde dans destination être vu .

³²⁹

तो सभी को रोशनी द्वारा अपना निजी ठिकाना दिखाने के निमित्त हो .

tō sabhī kō rōśhnī dvārā apnā nijī ṭhikānā dikhānē kē nimitt hō .

tō sab[adv.hī] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tous à lumière à travers (adopter[root]|son propre) originel destination montrer[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³³⁰

भटकती हुई आत्माओं को ठिकाना देने वाले .

bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānā dēnē vālē .

bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à destination donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

³³¹

अगर कोई बहुत समय भटकता रहे और उसको कोई द्वारा ठिकाना मिल जाये तो ठिकाना दिखाने वाले को कितनी दुआएं देगा  !

agar kōī bahut samay bhaṭaktā rahē aur uskō kōī dvārā ṭhikānā mil jāyē tō ṭhikānā dikhānē vālē kō kitnī duāē̃ dēgā  !

agar kōī[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] dvārā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.sg.23]  !

si certains beaucoup temps s'égarer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et vah[.kō] certains à travers destination se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors destination montrer[inf.m.pl.,o.] celui de à combien bénédiction donner[fut.m.sg.23]  !

³³²

तो आप भी जब आत्माओं को रोशनी द्वारा ठिकाना दिखाते हो , दिखाने का अनुभव कराते हो तो आत्माओं द्वारा कितनी दुआएं निकलती हैं और जिसको दुआएं मिलती हैं वह सदा आगे बढ़ता जाता है .

tō āp bhī jab ātmāō̃ kō rōśhnī dvārā ṭhikānā dikhātē hō , dikhānē kā anubhav karātē hō tō ātmāō̃ dvārā kitnī duāē̃ nikaltī haĩ aur jiskō duāē̃ miltī haĩ vah sadā āgē baṛhtā jātā hai .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.2] , dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] aur jō[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā āgē baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

alors vous aussi quand âme à lumière à travers destination montrer[pres.pl.m.2] , montrer[inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire[pres.pl.m.2] alors âme à travers combien bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] et ceux qui[.kō] bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] vah toujours auparavant augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

³³³

उसकी हर बात में प्रोग्रेस होती है क्योंकि दुआएं लिफ्ट का काम करती हैं .

uskī har|her bāt mē̃ progress hōtī hai kyōṅki duāē̃ lift kā kām kartī haĩ .

vah[pn.sg.kī] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] progress hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

vah[.kī] (x|x[root]|son) question dans progresser être[pres.sg.f.23] parce que bénédiction ascenseur de (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.12hon3] .

³³⁴

सदा सहज आगे बढ़ते जायेंगे .

sadā sahaj āgē baṛhtē jāyēṅgē .

sadā sahaj[adj.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

toujours facile auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

³³⁵

मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

³³⁶

इसलिए भक्ति मार्ग में भी जब भटकते-भटकते थक जाते हैं तो बाप को कहते हैं - अभी कोई दुआ करो , कृपा करो .

isliē bhakti mārg mē̃ bhī jab bhaṭaktē-bhaṭaktē thak jātē haĩ tō bāp kō kahtē haĩ - abhī kōī duā karō , kr̥ipā karō .

isliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jab bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent chemin de la dévotion dans aussi quand s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors père à dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant certains bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁷

तो अनेक आत्माओं की दुआएं आप आत्माओं को सहत उड़ती कला का अनुभव करायेंगी .

tō anēk ātmāō̃ kī|key duāē̃ āp ātmāō̃ kō sahat uṛtī kalā kā anubhav karāyēṅgī .

tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.pl.12hon3] .

alors nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction vous âme à x voler[pres-part.f.] degré de expérience faire faire[fut.f.pl.12hon3] .

³³⁸

एक बाप की दुआएं और आत्माओं की भी दुआएं मिलती हैं .

ēk bāp kī|key duāē̃ aur ātmāō̃ kī|key bhī duāē̃ miltī haĩ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

un père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction et âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

³³⁹

माँ-बाप बच्चों को दुआएं करते हैं - उड़ते रहो , बढ़ते रहो .

mā̃-bāp bachchō̃ kō duāē̃ kartē haĩ - uṛtē rahō , baṛhtē rahō .

mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

parents enfant à bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] - voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁴⁰

लेकिन दुआएं लेने वाले पात्र होने चाहिए .

lēkin duāē̃ lēnē vālē pātr hōnē chāhiē .

lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] .

mais bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de digne de recevoir être[.oblig3] .

³⁴¹

बाप सभी को देता है लेकिन लेने वाले पात्र हैं तो अनुभव करते हैं और पात्र नहीं है तो दाता देता है लेकिन लेने वाला नहीं लेता .

bāp sabhī kō dētā hai lēkin lēnē vālē pātr haĩ tō anubhav kartē haĩ aur pātr nahī̃ hai tō dātā dētā hai lēkin lēnē vālā nahī̃ lētā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.sg.d.] .

père tous à donner[pres.sg.m.23] mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] alors expérience faire[pres.pl.m.12hon3] et digne de recevoir ne pas être[pres.sg.23] alors donneur donner[pres.sg.m.23] mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas prendre[pres-part.m.sg.d.] .

³⁴²

पात्र बनने का आधार है स्वच्छ बुद्धि .

pātr bannē kā ādhār hai svachchha buddhi .

pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] .

digne de recevoir devenir[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] propre intellect .

³⁴³

स्वच्छ मन और स्वच्छ बुद्धि .

svachchha man aur svachchha buddhi .

svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] .

propre esprit et propre intellect .

³⁴⁴

जिसकी स्वच्छ बुद्धि स्वच्छ मन है वह हर समय बाप की , आत्माओं की दुआएं स्वतः ही अनुभव करते हैं .

jiskī svachchha buddhi svachchha man hai vah har|her samay bāp kī|key , ātmāō̃ kī|key duāē̃ svataḥ hī anubhav kartē haĩ .

jō[pn.sg.kī] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴⁵

लौकिक दुनिया में भी देखो अगर कोई ऐसे समय किसको सहारा देता है , मुश्किल के समय आधार बन जाता है तो मुख से दुआएं निकलती हैं ना - तुम सदा जीते रहो , तुम सदा जीवन में सफल रहो , यह दुआएं जरूर निकलती हैं .

laukik duniyā mē̃ bhī dēkhō agar kōī aisē samay kiskō sahārā dētā hai , muśhkil kē|K samay ādhār ban jātā hai tō mukh sē duāē̃ nikaltī haĩ nā - tum sadā jītē rahō , tum sadā jīvan mē̃ saphal rahō , yah duāē̃ jarūr nikaltī haĩ .

laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] , muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā - tum[pn.pl.] sadā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , tum[pn.pl.] sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr nikalnā[pres.pl.f.12hon3] .

lokik monde dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si certains tel temps qui[.kō] soutien donner[pres.sg.m.23] , difficile (de|K) temps base devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors bouche avec bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] ∅ - tu toujours (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , tu toujours vie dans couronné de succès rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah bénédiction de toute façon sortir[pres.pl.f.12hon3] .

³⁴⁶

तो अपने से पूछो कि बाप की दुआएं , आत्माओं की दुआएं अनुभव होती है या मेहनत बहुत करनी पड़ती है  ?

tō apnē sē pūchhō ki bāp kī|key duāē̃ , ātmāō̃ kī|key duāē̃ anubhav hōtī hai yā mēhnat bahut karnī paṛtī hai  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction , âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction expérience être[pres.sg.f.23] ou effort beaucoup faire[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

³⁴⁷

बहुत सहज विधि है - दुआएं लेते जाओ और सदा भरपूर रहो .

bahut sahaj vidhi hai - duāē̃ lētē jāō aur sadā bharpūr rahō .

bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur sadā bharpūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] - bénédiction prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et toujours empli rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁸

क्योंकि जिसे दुआएं मिलती हैं वह सदा भरपूर होगा , कभी अपने को खाली नहीं समझेगा .

kyōṅki jisē duāē̃ miltī haĩ vah sadā bharpūr hōgā , kabhī apnē kō khālī nahī̃ samajhēgā .

kyōṅki jō[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] .

parce que ceux qui[.kō] bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] vah toujours empli être[fut.m.sg.23] , déjà son propre à vide ne pas comprendre[fut.m.sg.23] .

³⁴⁹

तो सभी भरपूर हो या कि कभी-कभी खाली हो जाते हो  ?

tō sabhī bharpūr hō yā ki kabhī-kabhī khālī hō jātē hō  ?

tō sab[adv.hī] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ki[conj.] kabhī[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

alors tous empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ou que déjà vide être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

³⁵⁰

ऐसे नहीं , यहाँ से भरपूर होकर जाओ और वहाँ जाओ तो खाली हो जाओ .

aisē nahī̃ , yahā̃ sē bharpūr hōkar jāō aur vahā̃ jāō tō khālī hō jāō .

aisē nahī̃[x] , yahā̃ sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khālī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

ne pensez pas , ici avec empli être[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] et là-bas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vide être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³⁵¹

63 जन्म खाली हुए अभी इस समय भरपूर हो रहे हैं .

63 janm khālī huē abhī is samay bharpūr hō rahē haĩ .

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khālī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] is samay[x] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

63 (vie|naître[root]) vide être[past-part.m.pl.,o.] maintenant en ce moment empli être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁵²

तो भरपूर होने के समय खाली नहीं होना .

tō bharpūr hōnē kē|K samay khālī nahī̃ hōnā .

tō bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

alors empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps vide ne pas être[inf.m.sg.d.] .

³⁵³

भरते जाओ .

bhartē jāō .

bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

³⁵⁴

भरे हुए में भरो .

bharē huē mē̃ bharō .

bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] dans emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁵

खाली होकर नहीं भरो .

khālī hōkar nahī̃ bharō .

khālī[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vide être[abs.] ne pas emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁶

अभी खाली होन का समय समाप्त हुआ .

abhī khālī hōn kā samay samāpt huā .

ab[adv.hī] khālī[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant vide x de temps fini être[past-part.m.sg.d.] .

³⁵⁷

सभी खुश रहते हो  ?

sabhī khuśh rahtē hō  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

tous heureux rester[pres.pl.m.2]  ?

³⁵⁸

कैसी भी परिस्थिति आ जाए , कितना भी बड़ा विघ्न आ जाए लेकिन खुशी नहीं जाए .

kaisī bhī paristhiti ā jāē , kitnā bhī baṛā vighna ā jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāē .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

comment aussi situation venir[opt.sg.23.root+jānā] , combien aussi grand obstacle venir[opt.sg.23.root+jānā] mais bonheur ne pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁵⁹

विघ्न आता है तो चला जायेगा .

vighna ātā hai tō chalā jāyēgā .

vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] .

obstacle venir[pres.sg.m.23] alors (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .

³⁶⁰

लेकिन अपनी चीज़ क्यों चली जाए .

lēkin apnī chīz kyō̃ chalī jāē .

lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kyō̃ chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] .

mais son propre chose pourquoi (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) .

³⁶¹

वह आया , वह जाए .

vah āyā , vah jāē .

vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

vah venir[past-part.m.sg.d.] , vah (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁶²

अपनी चीज़ तो नहीं जाए ना .

apnī chīz tō nahī̃ jāē nā .

apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] nā .

son propre chose alors ne pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

³⁶³

आने वाला जायेगा या रहने वाला भी चला जायेगा  ?

ānē vālā jāyēgā yā rahnē vālā bhī chalā jāyēgā  ?

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] yā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de aller[fut.m.sg.23] ou rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])  ?

³⁶⁴

तो खुशी अपनी चीज़ है .

tō khuśhī apnī chīz hai .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors bonheur son propre chose être[pres.sg.23] .

³⁶⁵

बाप का वर्सा है ना खुशी .

bāp kā varsā hai nā khuśhī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

père de héritage être[pres.sg.23] ∅ bonheur .

³⁶⁶

तो विघ्न आता और चला जाता है .

tō vighna ātā aur chalā jātā hai .

tō vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors obstacle venir[pres-part.m.sg.d.] et (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁶⁷

जब भी विघ्न आये ना तो यह सोचो यह आया है चले जाने के लिए .

jab bhī vighna āyē nā tō yah sōchō yah āyā hai chalē jānē kē liē .

jab bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] nā tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

quand aussi obstacle (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ alors yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] yah venir[pres-perf.sg.m.23] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

³⁶⁸

कोई घर का मेहमान आता है तो ऐसे नहीं , मेहमान होकर आया और सारी चीजें लेकर जाये .

kōī ghar kā mēhmān ātā hai tō aisē nahī̃ , mēhmān hōkar āyā aur sārī chījē̃ lēkar jāyē .

kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] , mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

certains à la maison de invité venir[pres.sg.m.23] alors ne pensez pas , invité être[abs.] venir[past-part.m.sg.d.] et entier chose prendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

³⁶⁹

ध्यान रखेंगे ना .

dhyān rakhē̃gē nā .

dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

transe garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁷⁰

तो विध्न आया और चला जायेगा .

tō vidhna āyā aur chalā jāyēgā .

tō x ānā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] .

alors x venir[past-part.m.sg.d.] et (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .

³⁷¹

लेकिन आपकी खुशी तो नहीं ले जाये .

lēkin āpkī khuśhī tō nahī̃ lē jāyē .

lēkin āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] .

mais vous[.kī] bonheur alors ne pas emmener .

³⁷²

यदा खुशी साथ रहे .

yadā khuśhī sāth rahē .

yadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

x bonheur avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁷³

बाप है अर्थात् खुशी है .

bāp hai arthāt khuśhī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père être[pres.sg.23] c'est-à-dire bonheur être[pres.sg.23] .

³⁷⁴

अगर पाप है तो खुशी नहीं , बाप है तो खुशी है .

agar pāp hai tō khuśhī nahī̃ , bāp hai tō khuśhī hai .

agar pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si péché être[pres.sg.23] alors bonheur ne pas , père être[pres.sg.23] alors bonheur être[pres.sg.23] .

³⁷⁵

तो सदा खुश रहो .

tō sadā khuśh rahō .

tō sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷⁶

हर एक समझे कि मैं खुश रहने वाला हूँ .

har ēk samajhē ki maĩ khuśh rahnē vālā hū̃ .

har ēk[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que je heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .

³⁷⁷

खुश रहने वाले को देख दूसरा भी खुश हो जाता है .

khuśh rahnē vālē kō dēkh dūsrā bhī khuśh hō jātā hai .

khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[root] autre aussi heureux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁷⁸

रोने वाले को देखेंगे तो दूसरे को भी रोना आ जाता है .

rōnē vālē kō dēkhē̃gē tō dūsrē kō bhī rōnā ā jātā hai .

rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] rōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi pleurer[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁷⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier