Avyakt murli du samedi 21 novembre 1992

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

21-11-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

21-11-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

21-11-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x

21-11-92 Om paix avyakt x

कर्मों की गुह्य गति के ज्ञाता बनो

karmō̃ kī|key guhya gati kē|K gyātā banō

karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

karma (faire[past-part.f.]|de|clé) profond vitesse (de|K) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

बेफिक्र बादशाह बनाने वाले बापदादा अपने प्रसन्नचित्त बच्चों प्रति बोले -

bēphikr bādśhāh banānē vālē bāpdādā apnē prasannchitt bachchō̃ prati bōlē -

bēphikr bādśhāh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannchitt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

empereur sans souci faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre heureux enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -

⁴

आज सर्व खज़ानों के देने वाले बाप सर्व बच्चों के जमा का खाता देख रहे थे .

āj sarv khazānō̃ kē|K dēnē vālē bāp sarv bachchō̃ kē|K jamā kā khātā dēkh rahē thē .

āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā kā khātā[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui tout trésor (de|K) donner[inf.m.pl.,o.] celui de père tout enfant (de|K) compte d'accumulation voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁵

खज़ाने तो सर्व बच्चों को अखुट मिले हैं और सर्व को एक जैसा , एक द्वारा सर्व खज़ाने मिले हैं .

khazānē tō sarv bachchō̃ kō akhuṭ milē haĩ aur sarv kō ēk jaisā , ēk dvārā sarv khazānē milē haĩ .

khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] akhuṭ[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sarv[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

trésor alors tout enfant à illimité se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] et tout à un comme , un à travers tout trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶

एक खज़ाना नहीं लेकिन अनेक खज़ाने प्राप्त हुए हैं .

ēk khazānā nahī̃ lēkin anēk khazānē prāpt huē haĩ .

ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

un trésor ne pas mais nombreux trésor atteint être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷

फिर भी जमा का खाता हर एक का अलग-अलग है .

phir bhī jamā kā khātā har ēk kā alag-alag hai .

phir bhī[x] jamā kā khātā[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais compte d'accumulation chacun de différent être[pres.sg.23] .

⁸

कोई ने सर्व खज़ाने अच्छी रीति जमा किये हैं और कइयों ने यथा शक्ति जमा किया है .

kōī nē sarv khazānē achchhī rīti jamā kiyē haĩ aur kaiyō̃ nē yathā śhakti jamā kiyā hai .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kaī nē[postp.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] .

certains ∅ tout trésor bien manière accumuler et certains ∅ selon Shakti accumuler .

⁹

और जितना ही जमा किया है उतना ही चलन और चेहरे में वह रूहानी नशा दिखाई देता है , जमा करने का रूहानी फखुर अनुभव होता है .

aur jitnā hī jamā kiyā hai utnā hī chalan aur chēhrē mē̃ vah rūhānī naśhā dikhāī dētā hai , jamā karnē kā rūhānī phakhur anubhav hōtā hai .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

et plus seul accumuler plus seul comportement et visage dans vah spirituel ivresse être vu , (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de spirituel ivresse expérience être[pres.sg.m.23] .

¹⁰

रूहानी फखुर की पहली निशानी यही है कि जितना फखुर है उतना बेफिक्र बादशाह की झलक उनके हर कर्म में दिखाई देती है .

rūhānī phakhur kī|key pahlī niśhānī yahī hai ki jitnā phakhur hai utnā bēphikr bādśhāh kī|key jhalak unkē har|her karma mē̃ dikhāī dētī hai .

rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

¹¹

क्योंकि जहाँ रूहानी फखुर है वहाँ कोई फिक्र नहीं रह सकता .

kyōṅki jahā̃ rūhānī phakhur hai vahā̃ kōī phikra nahī̃ rah saktā .

kyōṅki jahā̃ rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

parce que où spirituel ivresse être[pres.sg.23] là-bas certains souci ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²

यह फखुर और फिक्र-दोनों एक समय , एक साथ नहीं रह सकते हैं .

yah phakhur aur phikr-dōnō̃ ēk samay , ēk sāth nahī̃ rah saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] aur x ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah ivresse et x un temps , un avec ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³

जैसे रोशनी और अंधकार साथ नहीं रह सकते हैं .

jaisē rōśhnī aur andhkār sāth nahī̃ rah saktē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur andhkār[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

comme lumière et obscurantisme avec ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴

बेफिक्र बादशाह की विशेषता-वह सदा प्रश्नचित्त के बजाए प्रसन्नचित्त रहते हैं .

bēphikr bādśhāh kī|key viśēṣatā-vah sadā praśhnachitta kē bajāē prasannchitt rahtē haĩ .

bēphikr bādśhāh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sadā praśhnachitt[adj.] kē bajāē[x] prasannchitt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

empereur sans souci (faire[past-part.f.]|de|clé) x toujours ayant des questions dans leurs coeurs au lieu de heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

हर कर्म में-स्व के सम्बन्ध में वा सर्व के सम्बन्ध में वा प्रकृति के भी सम्बन्ध में किसी भी समय , किसी भी बात में संकल्प-मात्र भी क्वेश्चन मार्क नहीं होगा कि यह ऐसा क्यों वा यह क्या हो रहा है , ऐसा भी होता है क्या  ?

har|her karma mē̃-sva kē|K sambandh mē̃ vā sarv kē|K sambandh mē̃ vā prakr̥iti kē|K bhī sambandh mē̃ kisī bhī samay , kisī bhī bāt mē̃ saṅkalp-mātra bhī question mark nahī̃ hōgā ki yah aisā kyō̃ vā yah kyā hō rahā hai , aisā bhī hōtā hai kyā  ?

har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x bhī[p.] question mark[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ vā yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

¹⁶

प्रसन्नचित्त आत्मा के संकल्प में हर कर्म को करते , देखते , सुनते , सोचते यही रहता है कि जो हो रहा है वह मेरे लिए अच्छा है और सदा अच्छा ही होना है .

prasannchitt ātmā kē|K saṅkalp mē̃ har|her karma kō kartē , dēkhtē , suntē , sōchtē yahī rahtā hai ki jō hō rahā hai vah mērē liē achchhā hai aur sadā achchhā hī hōnā hai .

prasannchitt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

heureux âme (de|K) pensée dans (x|x[root]|son) karma à faire[pres-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] , penser[pres-part.m.pl.,o.] ce rester[pres.sg.m.23] que ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bien être[pres.sg.23] et toujours bien seul être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷

प्रश्नचित्त आत्मा क्या , क्यों , ऐसा , वैसा - इस उलझन में स्वयं को बेफिक्र से फिक्र में ले आती है .

praśhnachitta ātmā kyā , kyō̃ , aisā , vaisā - is uljhan mē̃ svayã kō bēphikr sē phikra mē̃ lē ātī hai .

praśhnachitt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā , kyō̃ , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] bēphikr[adj.] sē[postp.] phikr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

ayant des questions dans leurs coeurs âme quoi , pourquoi , tel , x - yah confusion dans lui-même à sans souci avec souci dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .

¹⁸

और बेफिक्र आत्मा बुराई को भी अच्छाई में परिवर्तन कर लेती , इसलिए वह सदा प्रसन्न रहती .

aur bēphikr ātmā burāī kō bhī achchhāī mē̃ parivartan kar lētī , isliē vah sadā prasann rahtī .

aur bēphikr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[pres-part.f.] , isliē vah[pn.sg.d.] sadā prasann[adj.] rahnā[pres-part.f.] .

et sans souci âme mauvaise chose à aussi bonté dans transformation faire[root] prendre[pres-part.f.] , par conséquent vah toujours heureux rester[pres-part.f.] .

¹⁹

आजकल के साइन्स के साधन से भी जो वेस्ट-खराब माल होता है , उसको परिवर्तन कर अच्छी चीज बना देते हैं .

ājkal kē|K science kē|K sādhan sē bhī jō vēsṭ-kharāb māl hōtā hai , uskō parivartan kar achchhī chīj banā dētē haĩ .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] x māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

de nos jours (de|K) science (de|K) moyens avec aussi ceux qui x nourriture riche être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] transformation faire[root] bien chose faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁰

तो प्रसन्नचित्त आत्मा साइलेन्स की शक्ति से-चाहे बात बुरी हो , सम्बन्ध बुरे अनुभव होते हों , लेकिन वह बुराई को अच्छाई में परिवर्तन कर स्वयं में भी धारण करेगी और दूसरे को भी अपनी शुभ भावना के श्रेष्ठ संकल्प से बुराई को बदल अच्छाई धारण करने की शक्ति देगी .

tō prasannchitt ātmā silence kī|key śhakti sē-cāhē bāt burī hō , sambandh burē anubhav hōtē hō̃ , lēkin vah burāī kō achchhāī mē̃ parivartan kar svayã mē̃ bhī dhāraṇ karēgī aur dūsrē kō bhī apnī śhubh bhāvnā kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp sē burāī kō badal achchhāī dhāraṇ karnē kī|key śhakti dēgī .

tō prasannchitt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x bāt[n.f.;sg.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] .

alors heureux âme silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti x question (x|mauvais) (être[root]|être[pres.pl.2]) , relation mauvais expérience être[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] , mais vah mauvaise chose à bonté dans transformation faire[root] lui-même dans aussi assimiler[fut.f.sg.23] et autre à aussi son propre sentiment pur (de|K) élevé pensée avec mauvaise chose à (x|changer[root]) bonté action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[fut.f.sg.23] .

²¹

कई बच्चे सोचते हैं , कहते हैं कि - जब है ही बुरी वा गलत बात , तो गलत को गलत तो कहना ही पड़ेगा ना  !

kaī bachchē sōchtē haĩ , kahtē haĩ ki - jab hai hī burī vā galat bāt , tō galat kō galat tō kahnā hī paṛēgā nā  !

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] vā galat[adj.] bāt[n.f.;sg.] , tō galat[adj.] kō[postp.] galat[adj.] tō kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā  !

certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] que - quand être[pres.sg.23] seul (x|mauvais) ou faux question , alors faux à faux alors dire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] ∅  !

²²

वा गलत को गलत तो समझना ही पड़ेगा ना  !

vā galat kō galat tō samajhnā hī paṛēgā nā  !

vā galat[adj.] kō[postp.] galat[adj.] tō samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā  !

ou faux à faux alors comprendre[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] ∅  !

²³

लेकिन गलत को गलत समझना-यह समझने के हिसाब से समझा .

lēkin galat kō galat samajhanā-yah samajhnē kē|K hisāb sē samjhā .

lēkin galat[adj.] kō[postp.] galat[adj.] x samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

mais faux à faux x comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) compte avec (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²⁴

वह राइट और रांग-समझना , जानना अलग बात है लेकिन नॉलेजफुल रूप से जानने वाले समझने के बाद स्वयं में किसी भी आत्मा की बुराई को बुराई के रूप में अपनी बुद्धि में धारण नहीं करेंगे .

vah right aur rāṅg-samajhanā , jānnā alag bāt hai lēkin knowledgeful rūp sē jānnē vālē samajhnē kē bād svayã mē̃ kisī bhī ātmā kī|key burāī kō burāī kē|K rūp mē̃ apnī buddhi mē̃ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē .

vah[pn.sg.d.] right aur x , jānnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin knowledgeful rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] svayã mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah juste et x , connaitre[inf.m.sg.d.] différent question être[pres.sg.23] mais empli de connaissance Rup avec connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[inf.m.pl.,o.] après lui-même dans (quoi que ce soit|certains) aussi âme (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvaise chose à mauvaise chose (de|K) Rup dans son propre intellect dans action d'assimiler ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵

तो समझना अलग चीज है , समझने तक राइट है .

tō samajhnā alag chīj hai , samajhnē tak right hai .

tō samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] tak right hōnā[pres.sg.23] .

alors comprendre[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , comprendre[inf.m.pl.,o.] jusqu'à juste être[pres.sg.23] .

²⁶

लेकिन स्वयं में वा अपनी चित्त पर , अपनी बुद्धि में , अपनी वृत्ति में , अपनी वाणी में दूसरे की बुराई को बुराई के रूप में धारण नहीं करना है , समाना नहीं है .

lēkin svayã mē̃ vā apnī chitt par , apnī buddhi mē̃ , apnī vr̥itti mē̃ , apnī vāṇī mē̃ dūsrē kī|key burāī kō burāī kē|K rūp mē̃ dhāraṇ nahī̃ karnā hai , samānā nahī̃ hai .

lēkin svayã mē̃[postp.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] chitt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , samānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais lui-même dans ou son propre x (sur|autre) , son propre intellect dans , son propre attitude dans , son propre paroles dans autre (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvaise chose à mauvaise chose (de|K) Rup dans action d'assimiler ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , fondre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷

तो समझना और धारण करना-इसमें अन्तर है .

tō samajhnā aur dhāraṇ karanā-isamē̃ antar hai .

tō samajhnā[inf.m.sg.d.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors comprendre[inf.m.sg.d.] et action d'assimiler x différence être[pres.sg.23] .

²⁸

अपने को बचाने के लिए यह कह देते हैं कि यह है ही रांग , रांग को तो रांग कहना पड़ेगा ना .

apnē kō bachānē kē liē yah kah dētē haĩ ki yah hai hī wrong , wrong kō tō wrong kahnā paṛēgā nā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] wrong , wrong kō[postp.] tō wrong kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

son propre à sauver[inf.m.pl.,o.] pour yah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah être[pres.sg.23] seul faux , faux à alors faux dire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

²⁹

लेकिन समझदार का काम क्या होता है  ?

lēkin samajhdār kā kām kyā hōtā hai  ?

lēkin samajhdār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

mais sensé de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.m.23]  ?

³⁰

समझदार अगर समझता है कि यह बुरी चीज है , तो क्या बुरी समझते हुए अपने पास जमा करेगा  ?

samajhdār agar samajhtā hai ki yah burī chīj hai , tō kyā burī samajhtē huē apnē pās|pass jamā karēgā  ?

samajhdār[adj.] agar samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō kyā burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jamā karnā[fut.m.sg.23]  ?

sensé si comprendre[pres.sg.m.23] que yah (x|mauvais) chose être[pres.sg.23] , alors quoi (x|mauvais) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre (x|réussir) accumuler  ?

³¹

अपने पास अच्छी रीति सम्भाल कर रखेगा  ?

apnē pās|pass achchhī rīti sambhāl kar rakhēgā  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.m.sg.23.root+rakhnā]  ?

son propre (x|réussir) bien manière (x|prendre soin[root]) faire[fut.m.sg.23.root+rakhnā]  ?

³²

छोड़ देगा ना .

chhōṛ dēgā nā .

chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] nā .

lâcher[fut.m.sg.23.root+dēnā] ∅ .

³³

या जमा करना ही समझदारी है  ?

yā jamā karnā hī samajhdārī hai  ?

yā jamā karnā[x] hī[p.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou accumuler seul bon sens être[pres.sg.23]  ?

³⁴

यह समझदारी है  ?

yah samajhdārī hai  ?

yah[pn.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah bon sens être[pres.sg.23]  ?

³⁵

और सोचो , अगर बुरी बात वा बुरी चलन को स्वयं में धारण कर लिया , तो क्या आपकी बुद्धि , वृत्ति , वाणी सदा सम्पूर्ण स्वच्छ मानी जायेगी  ?

aur sōchō , agar burī bāt vā burī chalan kō svayã mē̃ dhāraṇ kar liyā , tō kyā āpkī buddhi , vr̥itti , vāṇī sadā sampūrṇ svachchha mānī jāyēgī  ?

aur sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vā burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō kyā āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sampūrṇ[adj.] svachchh[adj.] mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive]  ?

et penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , si (x|mauvais) question ou (x|mauvais) comportement à lui-même dans assimiler[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors quoi vous[.kī] intellect , attitude , paroles toujours complet propre (croire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|croire[fut.f.sg.23.passive])  ?

³⁶

अगर जरा भी कोई डिफेक्ट वा दाग रह जाता है , किचड़ा रह जाता है-तो डिफेक्ट वाला कभी परफेक्ट नहीं कहला सकता , प्रसन्नचित्त नहीं रह सकता .

agar jarā bhī kōī defect vā dāg rah jātā hai , kichṛā rah jātā hai-tō defect vālā kabhī perfect nahī̃ kahlā saktā , prasannchitt nahī̃ rah saktā .

agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] defect vā dāg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] x defect vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] perfect nahī̃[neg] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , prasannchitt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si un peu aussi certains défaut ou tache rester[pres.sg.m.23.root+jānā] , saletés rester[root] aller[pres-part.m.sg.d.] x défaut celui de déjà parfait ne pas appeler[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , heureux ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁷

अगर कोई की बुराई चित्त पर है , तो उसका चित्त सदा प्रसन्नचित्त नहीं रह सकता और चित्त पर धारण की हुई बातें वाणी में जरूर आयेंगी-चाहे एक के आगे वर्णन करे , चाहे अनेक के आगे वर्णन करे .

agar kōī kī|key burāī chitt par hai , tō uskā chitt sadā prasannchitt nahī̃ rah saktā aur chitt par dhāraṇ kī huī bātē̃ vāṇī mē̃ jarūr āyēṅgī-cāhē ēk kē āgē varṇan karē , chāhē anēk kē āgē varṇan karē .

agar kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] chitt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.kā] chitt[n.m.;sg.,d.] sadā prasannchitt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur chitt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarūr x ēk[adj.] kē āgē[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anēk[adj.] kē āgē[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

si certains (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvaise chose x (sur|autre) être[pres.sg.23] , alors vah[.kā] x toujours heureux ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et x (sur|autre) assimiler[past-part.f.] être[past-part.f.] question paroles dans de toute façon x un devant x faire[opt.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) nombreux devant x faire[opt.sg.23] .

³⁸

लेकिन कर्मों की गति का गुह्य रहस्य सदा सामने रखो .

lēkin karmō̃ kī gati kā guhya rahasya sadā sāmnē rakhō .

lēkin karmō̃ kī gati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais x de profond signification toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹

अगर किसी की भी बुराई वा गलत बात चित्त के साथ वर्णन करते हो-यह व्यर्थ वर्णन ऐसा ही है जैसे कोई गुम्बज़ में आवाज़ करता है तो वह अपना ही आवाज़ और ही बड़े रूप में बदल अपने पास ही आता है .

agar kisī kī|key bhī burāī vā galat bāt chitt kē sāth varṇan kartē hō-yah vyarth varṇan aisā hī hai jaisē kōī gumbaz mē̃ āvāz kartā hai tō vah apnā hī āvāz aur hī baṛē rūp mē̃ badal apnē pās|pass hī ātā hai .

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] vā galat[adj.] bāt[n.f.;sg.] chitt[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x vyarth[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gumbaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] aur hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

si (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mauvaise chose ou faux question x avec x faire[pres-part.m.pl.,o.] x ruineuse x tel seul être[pres.sg.23] comme certains x dans bruit faire[pres.sg.m.23] alors vah (adopter[root]|son propre) seul bruit et seul grand Rup dans (x|changer[root]) son propre (x|réussir) seul venir[pres.sg.m.23] .

⁴⁰

गुम्बज़ में आवाज करके देखा है  ?

gumbaz mē̃ āvāj karkē dēkhā hai  ?

gumbaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

x dans bruit faire[abs.] voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴¹

तो अगर किसी की बुराई करने के , गलत को गलत फैलाने के संस्कार हैं , जिसको आप लोग आदत कहते हो , तो आज आप किसकी ग्लानि करते हो और अपने को बड़ा समझदार , गलती से दूर समझकर वर्णन करते हो , लेकिन यह पक्का नियम है अथवा कर्मों की फिलॉसफी है कि आज आपने किसकी ग्लानि की और कल आपकी कोई दुगुनी ग्लानि करेगा .

tō agar kisī kī|key burāī karnē kē|K , galat kō galat phailānē kē|K saṅskār haĩ , jiskō āp lōg ādat kahtē hō , tō āj āp kiskī glāni kartē hō aur apnē kō baṛā samajhdār , galatī|galtī sē dūr samajhkar varṇan kartē hō , lēkin yah pakkā niyam hai athavā karmō̃ kī|key philosophy hai ki āj āpnē kiskī glāni kī|key aur kal āpkī kōī dugunī glāni karēgā .

tō agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , galat[adj.] kō[postp.] galat[adj.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ādat[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] , tō āj āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] , galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē dūr[x] samajhnā[abs.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj āp[pn.pl.nē] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur kal āp[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] dugunā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] .

alors si (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvaise chose faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) , faux à faux propager[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] vous gens habitude dire[pres.pl.m.2] , alors aujourd'hui vous qui[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.2] et son propre à grand sensé , (erreur|x[pres-part.f.]) à l'écart de comprendre[abs.] x faire[pres.pl.m.2] , mais yah ferme observance de rituel être[pres.sg.23] ou karma (faire[past-part.f.]|de|clé) philosophie être[pres.sg.23] que aujourd'hui vous[.nē] qui[.kī] diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) et x vous[.kī] certains double diffamation faire[fut.m.sg.23] .

⁴²

क्योंकि यह गलत बातें इतनी फास्ट गति से फैलती हैं जैसे कोई विशेष बीमारी के जर्म्स ( जीवाणु ) बहुत जल्दी फैलते हैं और फैलते हुए जर्म्स जिसकी ग्लानि की वहाँ तक पहुँचते जरूर हैं .

kyōṅki yah galat bātē̃ itnī fast gati sē phailtī haĩ jaisē kōī viśhēṣh bīmārī kē|K germs ( jīvāṇu ) bahut jaldī phailtē haĩ aur phailtē huē germs jiskī glāni kī|key vahā̃ tak pahũchtē jarūr haĩ .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] galat[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phailnā[pres.pl.f.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K germ ( jīvāṇu[n.m.;sg.,d.] ) bahut jaldī phailnā[pres.pl.m.12hon3] aur phailnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] germ jō[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que yah faux question aussi rapide vitesse avec se propager[pres.pl.f.12hon3] comme certains spécial maladie (de|K) x ( microbe ) beaucoup très vite se propager[pres.pl.m.12hon3] et se propager[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x ceux qui[.kī] diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) ∅ atteindre[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .

⁴³

आपने एक ग्लानि की होगी और वह आपको गलत सिद्ध करने के लिए आपकी दस ग्लानि करेंगे .

āpnē ēk glāni kī|key hōgī aur vah āpkō galat siddha karnē kē liē āpkī das glāni karē̃gē .

āp[pn.pl.nē] ēk[adj.] glāni[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] galat[adj.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kī] das[adj.] glāni[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.nē] un diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] et vah vous[.kō] faux couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour vous[.kī] x diffamation faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴

तो रिजल्ट क्या हुई  ?

tō result kyā huī  ?

tō result kyā hōnā[past-part.f.]  ?

alors résultat quoi être[past-part.f.]  ?

⁴⁵

कर्मों की गति क्या हुई  ?

karmō̃ kī gati kyā huī  ?

karmō̃ kī gati[x] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

x quoi être[past-part.f.]  ?

⁴⁶

लौट कर कहाँ आई  ?

lauṭ kar kahā̃ eye|āī|I  ?

lauṭnā[root] karnā[root] kahā̃ eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

x[root] faire[root] où (œil|venir[past-part.f.]|x)  ?

⁴⁷

अगर आपको शुभ भावना है उस आत्मा को ठीक करने की , तो गलत बात शुभ भावना के स्वरूप में विशेष निमित्त स्थान पर दे सकते हो , फैलाना रांग है .

agar āpkō śhubh bhāvnā hai us ātmā kō ṭhīk karnē kī|key , tō galat bāt śhubh bhāvnā kē|K svarūp mē̃ viśhēṣh nimitt sthān par dē saktē hō , phailānā wrong hai .

agar āp[pn.pl.kō] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō galat[adj.] bāt[n.f.;sg.] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , phailānā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] .

si vous[.kō] sentiment pur être[pres.sg.23] vah âme à ça va faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , alors faux question sentiment pur (de|K) personnification dans spécial instrument lieu (sur|autre) donner[pres.pl.m.2.root+saknā] , propager[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .

⁴⁸

कई कहते हैं-हमने किसको कहा नहीं , लेकिन वो कह रहे थे तो मैंने भी हाँ में हाँ कर दिया , बोला नहीं .

kaī kahtē haĩ-hamanē kiskō kahā nahī̃ , lēkin vō kah rahē thē tō mainnē bhī hā̃ mē̃ hā̃ kar diyā , bōlā nahī̃ .

kaī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin vah[pn.;d.] kahnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] tō maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] hā̃ mē̃[postp.] hā̃ karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bōlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

certains dire[pres-part.m.pl.,o.] x qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] ne pas , mais vah dire[root] rester[past-perf.pl.m.] alors je[.nē] aussi oui dans oui faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , parler[past-part.m.sg.d.] ne pas .

⁴⁹

आपके भक्ति-मार्ग के शास्त्रों में भी वर्णन है कि बुरा काम किया नहीं लेकिन देखा भी , साथ भी दिया तो वह पाप है .

āpkē bhakti-mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ bhī varṇan hai ki burā kām kiyā nahī̃ lēkin dēkhā bhī , sāth bhī diyā tō vah pāp hai .

āp[pn.pl.kē] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] , sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] chemin de la dévotion (de|K) écriture dans aussi x être[pres.sg.23] que mauvais (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] ne pas mais voir[past-part.m.sg.d.] aussi , avec aussi donner[past-part.m.sg.d.] alors vah péché être[pres.sg.23] .

⁵⁰

हाँ में हाँ मिलाना-यह भी कर्मों की गति के प्रमाण पाप में भागी बनना है .

hā̃ mē̃ hā̃ milānā-yah bhī karmō̃ kī gati kē|K pramāṇ pāp mē̃ bhāgī bannā hai .

hā̃ mē̃[postp.] hā̃ x bhī[p.] karmō̃ kī gati[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[past-part.f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

oui dans oui x aussi x (de|K) (selon) péché dans courir[past-part.f.] devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵¹

वर्तमान समय कर्मों की गति के ज्ञान में बहुत इज़ी हो गये हैं .

vartamān samay karmō̃ kī gati kē|K gyān mē̃ bahut easy hō gayē haĩ .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karmō̃ kī gati[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut easy hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

présent temps x (de|K) connaissance dans beaucoup facile être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵²

लेकिन यह छोटे-छोटे सूक्ष्म पाप श्रेष्ठ सम्पूर्ण स्थिति में विघ्न रूप बनते हैं .

lēkin yah chhōṭē-chhōṭē sūkṣhma pāp śhrēṣhṭh sampūrṇ sthiti mē̃ vighna rūp bantē haĩ .

lēkin yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

mais yah petit subtil péché élevé complet niveau dans obstacle Rup devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

इज़ी बनने की निशानियां क्या हैं  ?

easy bannē kī|key niśhāniyā̃ kyā haĩ  ?

easy bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

facile devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁴

वह सदा ऐसा ही सोचते-समझते कि यह तो और भी करते हैं , यह तो आजकल चलता ही है .

vah sadā aisā hī sōchtē-samajhtē ki yah tō aur bhī kartē haĩ , yah tō ājkal chaltā hī hai .

vah[pn.sg.d.] sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sōchnā-samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō aur bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō ājkal chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah toujours tel seul réfléchir[pres-part.m.pl.,o.] que yah alors et aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors de nos jours continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁵⁵

या तो अपने आपको हल्का करने के लिए यही कहेंगे कि-मैंने हंसी में कहा , मेरा भाव नहीं था , ऐसे ही बोल दिया .

yā tō apnē āpkō halkā karnē kē liē yahī kahē̃gē ki-mainnē hansī mē̃ kahā , mērā bhāv nahī̃ thā , aisē hī bōl diyā .

yā tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

ou alors son propre vous[.kō] léger faire[inf.m.pl.,o.] pour ce dire[fut.m.pl.12hon3] x rire[past-part.f.] dans dire[past-part.m.sg.d.] , je[.kā] conscience ne pas être[past.m.sg] , tel seul parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁵⁶

यह विधि सम्पूर्ण सिद्धि को प्राप्त होने में सूक्ष्म विघ्न बन जाता है .

yah vidhi sampūrṇ siddhi kō prāpt hōnē mē̃ sūkṣhma vighna ban jātā hai .

yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sūkṣhma[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah méthode complet succès à atteint être[inf.m.pl.,o.] dans subtil obstacle devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁷

इसलिए ज्ञान तो बहुत मिल गया है , रचता और रचना के ज्ञान को सुनना , वर्णन करना बहुत स्पष्ट हो गया है .

isliē gyān tō bahut mil gayā hai , rachtā aur rachnā kē|K gyān kō sunnā , varṇan karnā bahut spaṣhṭ hō gayā hai .

isliē gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent connaissance alors beaucoup se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , le Créateur et la création (de|K) connaissance à entendre[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] beaucoup clairement être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁸

लेकिन कर्मों की गुह्य गति का ज्ञान बुद्धि में सदा स्पष्ट नहीं रहता , इसलिए इज़ी हो जाते हैं .

lēkin karmō̃ kī|key guhya gati kā gyān buddhi mē̃ sadā spaṣhṭ nahī̃ rahtā , isliē easy hō jātē haĩ .

lēkin karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē easy hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais karma (faire[past-part.f.]|de|clé) profond vitesse de connaissance intellect dans toujours clairement ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent facile être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁹

कई बच्चों की रूहरिहान करते अपने प्रति भी कम्प्लेन होती है कि जैसे बाप कहते हैं , बाप बच्चों में जो श्रेष्ठ आशाए रखते हैं , जो चाहते हैं , जितना चाहते हैं-उतना नहीं है .

kaī bachchō̃ kī|key rūhrihān kartē apnē prati bhī complain hōtī hai ki jaisē bāp kahtē haĩ , bāp bachchō̃ mē̃ jō śhrēṣhṭh āśāē rakhtē haĩ , jō chāhtē haĩ , jitnā chāhtē haĩ-utanā nahī̃ hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] complain hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre pour aussi plainte être[pres.sg.f.23] que comme Le Père dit , père enfant dans ceux qui élevé x garder[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] , plus vouloir[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁰

इसका कारण क्या है  ?

iskā kāraṇ kyā hai  ?

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶¹

ये अति सूक्ष्म व्यर्थ कर्म बुद्धि को , मन को ऊंचा अनुभव करने नहीं देते .

yē ati sūkṣhma vyarth karma buddhi kō , man kō ūñchā anubhav karnē nahī̃ dētē .

yah[pn.pl.d.] ati sūkṣhma[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah profond subtil ruineuse karma intellect à , esprit à élevé expérience faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶²

योग लगाने बैठते हैं लेकिन काफी समय युद्ध में चला जाता , व्यर्थ को मिटाए समर्थ बनने में समय चला जाता है .

yōg lagānē baiṭhtē haĩ lēkin kāphī samay yuddha mē̃ chalā jātā , vyarth kō miṭāē samarth bannē mē̃ samay chalā jātā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

yoga attacher[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais suffisant temps combat dans (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] , ruineuse à (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) puissant devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶³

इसलिए क्या करना चाहिए  ?

isliē kyā karnā chāhiē  ?

isliē kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

par conséquent quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

⁶⁴

जितना ऊंचा बनते हैं , तो ऊंचाई में अटेन्शन भी ऊंचा रखना पड़ता है .

jitnā ūñchā bantē haĩ , tō ūñchāī mē̃ attention bhī ūñchā rakhnā paṛtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] attention bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors grandeur dans attention aussi élevé garder[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁶⁵

ब्राह्मण जीवन की मौज में रहना है .

brāhmaṇ jīvan kī|key mauj mē̃ rahnā hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁶

मौज में रहने का अर्थ यह नहीं कि जो आया वह किया , मस्त रहा .

mauj mē̃ rahnē kā arth|earth yah nahī̃ ki jō āyā vah kiyā , mast rahā .

mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mast[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) yah ne pas que ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] , ivre (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

⁶⁷

यह अल्पकाल के मुख की मौज वा अल्पकाल के सम्बन्ध-सम्पर्क की मौज सदाकाल की प्रसन्नचित्त स्थिति से भिन्न है .

yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannchitt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

⁶⁸

इसी को मौज नहीं समझना .

isī kō mauj nahī̃ samajhnā .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.hī] à plaisir ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] .

⁶⁹

जो आया वह बोला , जो आया वह किया-हम तो मौज में रहते हैं .

jō āyā vah bōlā , jō āyā vah kiyā-ham tō mauj mē̃ rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] x tō mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah parler[past-part.m.sg.d.] , ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah x alors plaisir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

अल्पकाल के मनमौजी नहीं बनो .

alpkāl kē|K manamaujī nahī̃ banō .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

période temporaire (de|K) x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

सदाकाल की रूहानी मौज में रहो .

sadākāl kī|key rūhānī mauj mē̃ rahō .

sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

यही यथार्थ ब्राह्मण जीवन है .

yahī yathārth brāhmaṇ jīvan hai .

yahī[pn.;d.] yathārth[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce précis brahmine vie être[pres.sg.23] .

⁷³

मौज में भी रहो और कर्मों की गति के ज्ञाता भी रहो .

mauj mē̃ bhī rahō aur karmō̃ kī gati kē|K gyātā bhī rahō .

mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karmō̃ kī gati[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plaisir dans aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et x (de|K) x aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

तब ही जो चाहते हो , जैसे चाहते हो वैसे अनुभव करते रहेंगे .

tab hī jō chāhtē hō , jaisē chāhtē hō vaisē anubhav kartē rahē̃gē .

tab hī[p.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors seul ceux qui vouloir[pres.pl.m.2] , comme vouloir[pres.pl.m.2] x expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁷⁶

कर्मों की गुह्य गति के ज्ञाता बनो .

karmō̃ kī|key guhya gati kē|K gyātā banō .

karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

karma (faire[past-part.f.]|de|clé) profond vitesse (de|K) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

फिर खज़ानों के जमा की रिजल्ट सुनायेंगे .

phir khazānō̃ kē|K jamā kī result sunāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā karnā[past-part.f.] result sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) trésor (de|K) accumuler résultat raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁷⁹

चारों ओर के फिक्र से फारिग बेफिक्र बादशाह आत्माओं को , सदा प्रसन्नचित्त विशेष आत्माओं को , सदा स्वयं प्रति और सर्व आत्माओं प्रति श्रेष्ठ परिवर्तन शक्ति को कर्म में लाने वाले कर्मयोगी आत्माओं को , सदा रचता-रचना के ज्ञाता और कर्म-फिलॉसोफी के भी ज्ञाता-ऐसे ज्ञान-स्वरूप आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K phikra sē phārig bēphikr bādśhāh ātmāō̃ kō , sadā prasannchitt viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svayã prati aur sarv ātmāō̃ prati śhrēṣhṭh parivartan śhakti kō karma mē̃ lānē vālē karmayōgī ātmāō̃ kō , sadā rachtā-rachnā kē|K gyātā aur karm-philôsōphī kē|K bhī jñātā-aisē gyān-svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phikr[n.f.;sg.] sē[postp.] fārig[adj.] bēphikr bādśhāh[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prasannchitt[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã prati aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati śhrēṣhṭha[adj.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā rachtā aur rachnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] x gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) souci avec libéré empereur sans souci âme à , toujours heureux spécial âme à , toujours lui-même pour et tout âme pour élevé pouvoir de transformation à karma dans x[inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi âme à , toujours le Créateur et la création (de|K) x et x (de|K) aussi x x âme à BapDada de souvenir , amour et x .

⁸⁰

दादियों के साथ मुलाकात

dādiyō̃ kē sāth mulākāt

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.]

Dadi avec x

⁸¹

वर्तमान समय किस बात की आवश्यकता है  ?

vartamān samay kis bāt kī|key āvaśhyaktā hai  ?

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

présent temps (quoi|qui) question (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23]  ?

⁸²

कर्मों की गुह्य गति का ज्ञान मर्ज हो गया है , इसलिए अलबेलापन है .

karmō̃ kī|key guhya gati kā gyān merge hō gayā hai , isliē albēlāpan hai .

karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , isliē albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

karma (faire[past-part.f.]|de|clé) profond vitesse de connaissance enfoui être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent négligence être[pres.sg.23] .

⁸³

पुरुषार्थी भी हैं लेकिन पुरूषार्थ में अलबेलापन आ जाता है .

puruṣhārthī bhī haĩ lēkin purūṣhārth mē̃ albēlāpan ā jātā hai .

purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin puruṣhārth mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

faiseur d'efforts aussi être[pres.pl.12hon3] mais effort dans négligence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁴

इसलिए अभी इसकी आवश्यकता है .

isliē abhī iskī āvaśhyaktā hai .

isliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent maintenant yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .

⁸⁵

बापदादा सभी की रिजल्ट को देखते हैं .

bāpdādā sabhī kī|key result kō dēkhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat à voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶

जो चल रहा है वो अच्छा है .

jō chal rahā hai vō achchhā hai .

jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui continuer[pres.sg.m.prog.23] vah bien être[pres.sg.23] .

⁸⁷

लेकिन अभी अच्छे ते अच्छा बनना ही है .

lēkin abhī achchhē tē achchhā bannā hī hai .

lēkin ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais maintenant bien avec bien devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁸⁸

बिज़ी रहना पड़ता है ना .

busy rahnā paṛtā hai nā .

busy rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

occupé rester[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

⁸⁹

ज्यादा समय बिजी किसमें रहना पड़ता है  ?

jyādā samay busy kismē̃ rahnā paṛtā hai  ?

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] busy kaun[pn.sg.mē̃] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2]  ?

davantage de temps occupé qui[.mē̃] rester[pres.sg.m.23.oblig2]  ?

⁹⁰

किस बात में ज्यादा समय देना पड़ता है  ?

kis bāt mē̃ jyādā samay dēnā paṛtā hai  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]  ?

(quoi|qui) question dans davantage de temps donner[pres.sg.m.23.oblig2]  ?

⁹¹

चाहे आप लोगों की अपनी स्थिति न्यारी और प्यारी है , लेकिन समय तो देना पड़ता है .

chāhē āp lōgō̃ kī|key apnī sthiti nyārī aur pyārī hai , lēkin samay tō dēnā paṛtā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin samay[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre niveau unique et aimant être[pres.sg.23] , mais temps alors donner[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁹²

तो यही समय पावरफुल-शक्तिशाली लाइट-हाउस , माइट-हाउस वायब्रेशन्स फैलाने में जाये तो क्या हो जायेगा  ?

tō yahī samay pāvaraphul-śaktiśālī light-house , māiṭ-hāus vibrations phailānē mē̃ jāyē tō kyā hō jāyēgā  ?

tō yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] x light house , x vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

alors ce temps x phare , x vibrations propager[inf.m.pl.,o.] dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

⁹³

संगठित रूप में यही वातावरण हो , और कोई बात ही नहीं हो-तो क्या वायब्रेशन विश्व में या प्रकृति तक पहुँचेगा  ?

saṅgaṭhit rūp mē̃ yahī vātāvaraṇ hō , aur kōī bāt hī nahī̃ hō-tō kyā vibration viśhva mē̃ yā prakr̥iti tak pahũchēgā  ?

saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] x kyā vibration viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā prakr̥iti[x] tak pahuñchnā[fut.m.sg.23]  ?

x Rup dans ce atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , quelqu'un d'autre question seul ne pas x quoi vibrations monde dans ou matière jusqu'à atteindre[fut.m.sg.23]  ?

⁹⁴

अभी तो सभी लोग इन्तजार कर रहे हैं कि कब हमारे रचता वा मास्टर रचता सम्पन्न या सम्पूर्ण बन हम लोगों से अपनी स्वागत कराते .

abhī tō sabhī lōg intjār kar rahē haĩ ki kab hamārē rachtā vā master rachtā sampann yā sampūrṇ ban ham lōgō̃ sē apnī svāgat karātē .

ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kab ham[pn.pl.kē] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] vā master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sampann[adj.] yā sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] svāgat[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant alors tous gens attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que quand nous[.kē] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) ou maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) empli ou complet (x|devenir[root]) nous gens avec son propre x faire faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁵

प्रकृति भी तो स्वागत करेगी ना .

prakr̥iti bhī tō svāgat karēgī nā .

prakr̥iti[x] bhī[p.] tō svāgat karnā[fut.f.sg.23] nā .

matière aussi alors x[fut.f.sg.23] ∅ .

⁹⁶

तो वह सफलता की माला से स्वागत करे-वो दिन आना ही है .

tō vah saphaltā kī|key mālā sē svāgat karē-vō din ānā hī hai .

tō vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] svāgat[n.m.;sg.,d.] x din[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah succès (faire[past-part.f.]|de|clé) mala avec x x jour (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

⁹⁷

जब सफलता के बाजे बजेंगे तब प्रत्यक्षता के बाजे बजेंगे .

jab saphaltā kē|K bājē bajē̃gē tab pratyakṣhatā kē|K bājē bajē̃gē .

jab saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand succès (de|K) harmonium x[fut.m.pl.12hon3] alors révélation (de|K) harmonium x[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸

बजने तो हैं ही ना .

bajnē tō haĩ hī nā .

bajnā[inf.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nā .

x[inf.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] seul ∅ .

⁹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁰⁰

दादी चन्द्रमणि जी सेवा पर जाने की छुट्टी ले रही हैं

dādī chandramaṇi jī sēvā par jānē kī|key chhuṭṭī lē rahī haĩ

¹⁰¹

आलराउन्ड बनना ही श्रेष्ठ सेवा है .

all-round bannā hī śhrēṣhṭh sēvā hai .

all-round bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

qui fait le tour complet devenir[inf.m.sg.d.] seul élevé service être[pres.sg.23] .

¹⁰²

अच्छा है , चक्कर लगाते रहो .

achchhā hai , chakkar lagātē rahō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

bien être[pres.sg.23] , cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁰³

चक्कर लगाने का पार्ट बच्चों का ही है .

chakkar lagānē kā part bachchō̃ kā hī hai .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

cycle attacher[inf.m.pl.,o.] de rôle enfant de seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

बाप तो अव्यक्त रूप में लगा सकते हैं .

bāp tō avyakt rūp mē̃ lagā saktē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

père alors avyakt Rup dans attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁵

साकार रूप में भी चक्कर लगाने का पार्ट बाप का नहीं रहा , बच्चों का ही था .

sākār rūp mē̃ bhī chakkar lagānē kā part bāp kā nahī̃ rahā , bachchō̃ kā hī thā .

sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

sakar Rup dans aussi cycle attacher[inf.m.pl.,o.] de rôle père de ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , enfant de seul être[past.m.sg] .

¹⁰⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁰⁷

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

¹⁰⁸

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹⁰⁹

विजयी माला में आने के लिये तीव्र पुरुषार्थी बनो

vijayī mālā mē̃ ānē kē|K liyē tīvr puruṣhārthī banō

vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

victorieux mala dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] intense faiseur d'efforts devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹¹⁰

सदा तीव्र पुरुषार्थी आत्माए हैं-ऐसे अनुभव करते हो  ?

sadā tīvr puruṣhārthī ātmāē haĩ-aisē anubhav kartē hō  ?

sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] x x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours intense faiseur d'efforts x x expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹¹¹

जब ब्राह्मण बने तो पुरुषार्थी तो हैं ही .

jab brāhmaṇ banē tō puruṣhārthī tō haĩ hī .

jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō purūṣhārthī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

quand brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors faiseur d'efforts alors être[pres.pl.12hon3] seul .

¹¹²

तीव्र पुरुषार्थी हैं वा सिर्फ पुरुषार्थी हैं  ?

tīvr puruṣhārthī haĩ vā sirph puruṣhārthī haĩ  ?

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā sirph[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ou seul faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹³

सुनने और सुनाने वाले को पुरुषार्थी कहेंगे या तीव्र पुरुषार्थी कहेंगे  ?

sunnē aur sunānē vālē kō puruṣhārthī kahē̃gē yā tīvr puruṣhārthī kahē̃gē  ?

sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purūṣhārthī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

entendre[inf.m.pl.,o.] et raconter[inf.m.pl.,o.] celui de à faiseur d'efforts dire[fut.m.pl.12hon3] ou intense faiseur d'efforts dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁴

सुनना और सुनाना , उसके बाद क्या होता है  ?

sunnā aur sunānā , uskē bād kyā hōtā hai  ?

sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] bād kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

entendre[inf.m.sg.d.] et raconter[inf.m.sg.d.] , de cela[.kē] après quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁵

तीव्र पुरुषार्थी किसको कहेंगे-सुनने वाले को या बनने वाले को  ?

tīvr puruṣhārthī kiskō kahēṅgē-sunanē vālē kō yā bannē vālē kō  ?

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kaun[pn.sg.kō] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.]  ?

intense faiseur d'efforts qui[.kō] x celui de à ou devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à  ?

¹¹⁶

जो माला का 16108 वां नम्बर है वह भी सुनता और सुनाता तो है ही .

jō mālā kā 16108 vā̃ number hai vah bhī suntā aur sunātā tō hai hī .

jō[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 16108 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] aur sunānā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

ceux qui mala de 16108 ème numéro être[pres.sg.23] vah aussi entendre[pres-part.m.sg.d.] et raconter[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul .

¹¹⁷

नहीं तो माला में कैसे आयेगा .

nahī̃ tō mālā mē̃ kaisē āyēgā .

nahī̃ tō[x] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] .

sinon mala dans comment venir[fut.m.sg.23] .

¹¹⁸

लेकिन 108 की माला में कौन आयेंगे  ?

lēkin 108 kī|key mālā mē̃ kaun āyēṅgē  ?

lēkin 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans qui venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁹

108 की माला का नाम है विजयी माला .

108 kī|key mālā kā nām hai vijayī mālā .

108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] .

108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala de nom être[pres.sg.23] victorieux mala .

¹²⁰

16000 वाली माला का नाम विजयी माला नहीं है .

16000 vālī mālā kā nām vijayī mālā nahī̃ hai .

16000 vālā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

16000 celui de mala de nom victorieux mala ne pas être[pres.sg.23] .

¹²¹

तो सुनना और सुनाना-यह मैजारिटी करते हैं .

tō sunnā aur sunānā-yah majority kartē haĩ .

tō sunnā[inf.m.sg.d.] aur x majority karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors entendre[inf.m.sg.d.] et x majorité faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²

लेकिन सुना और बना-इसको कहा जाता है तीव्र पुरुषार्थी .

lēkin sunā aur banā-isakō kahā jātā hai tīvr puruṣhārthī .

lēkin sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] .

mais (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) intense faiseur d'efforts .

¹²³

तीव्र पुरुषार्थी 108 हैं और पुरुषार्थी 16108 हैं .

tīvr puruṣhārthī 108 haĩ aur puruṣhārthī 16108 haĩ .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] 108 hōnā[pres.pl.12hon3] aur purūṣhārthī[adj.] 16108 hōnā[pres.pl.12hon3] .

intense faiseur d'efforts 108 être[pres.pl.12hon3] et faiseur d'efforts 16108 être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁴

तो अपने आपको चेक करो कि तीव्र पुरुषार्थी हैं या पुरुषार्थी हैं  ?

tō apnē āpkō check karō ki tīvr puruṣhārthī haĩ yā puruṣhārthī haĩ  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ou faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁵

जो हैं , जैसा हैं-वह मैजारिटी अपने आपको जान सकते हैं .

jō haĩ , jaisā haĩ-vah majority apnē āpkō jān saktē haĩ .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x majority apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui être[pres.pl.12hon3] , comme x majorité son propre vous[.kō] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²⁶

कोई थोड़े ऐसे हैं जो अपने को नहीं भी जानते हैं , रांग को राईट समझकर भी चल जाते हैं .

kōī thōṛē aisē haĩ jō apnē kō nahī̃ bhī jāntē haĩ , wrong kō right samajhkar bhī chal jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , wrong kō[postp.] right samajhnā[abs.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains court tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre à ne pas aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , faux à juste comprendre[abs.] aussi continuer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁷

मैजारिटी अपने मन में अपने आपको सत्य जानते हैं कि-मैं कौन हूँ  ?

majority apnē man mē̃ apnē āpkō satya jāntē haĩ ki-maĩ kaun hū̃  ?

majority apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

majorité son propre esprit dans son propre vous[.kō] vrai connaitre[pres.pl.m.12hon3] x qui être[pres.sg.1]  ?

¹²⁸

इसलिए सदा अपने को देखो , दूसरे को नहीं .

isliē sadā apnē kō dēkhō , dūsrē kō nahī̃ .

isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] .

par conséquent toujours son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à ne pas .

¹²⁹

अपने पुरूषार्थ को चेक करो और तीव्र पुरूषार्थ में चेंज करो .

apnē purūṣhārth kō check karō aur tīvr purūṣhārth mē̃ change karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre effort à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et intense effort dans changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰

नहीं तो फाइनल समय आने पर चेंज नहीं कर सकेंगे .

nahī̃ tō final samay ānē par change nahī̃ kar sakē̃gē .

nahī̃ tō[x] final samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] change nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

sinon final temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) changer ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹³¹

उस समय पढ़ाई का समय समाप्त होने पर , इम्तहान के समय पढ़ाई का चांस नहीं मिलता .

us samay paṛhāī kā samay samāpt hōnē par , imtahān kē|K samay paṛhāī kā chance nahī̃ miltā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] , imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

vah temps (enseigner[past-part.f.]|étude) de temps fini être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) , examen (de|K) temps (enseigner[past-part.f.]|étude) de opportunité ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

¹³²

अगर कोई स्टूडेन्ट समझे-एक प्रश्न का उत्तर नहीं आता है , किताब से पढ़कर उत्तर दे दें-तो राइट होगा या रांग होगा  ?

agar kōī student samajhē-ēk praśhna kā uttar nahī̃ ātā hai , kitāb sē paṛhkar uttar dē dē̃-tō right hōgā yā wrong hōgā  ?

agar kōī[pn.;d.] student x praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[abs.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] x right hōnā[fut.m.sg.23] yā wrong hōnā[fut.m.sg.23]  ?

si certains étudiant x question de réponse ne pas venir[pres.sg.m.23] , livre avec étudier[abs.] réponse (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x juste être[fut.m.sg.23] ou faux être[fut.m.sg.23]  ?

¹³³

तो उस समय अपने को चेंज नहीं कर सकेंगे .

tō us samay apnē kō change nahī̃ kar sakē̃gē .

tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors vah temps son propre à changer ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹³⁴

जो है , जैसा है , वैसे ही प्रालब्ध प्राप्त कर लेंगे .

jō hai , jaisā hai , vaisē hī prālabdh prāpt kar lē̃gē .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] , x seul récompense atteindre .

¹³⁵

लेकिन अभी चांस है .

lēkin abhī chance hai .

lēkin ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] .

mais maintenant opportunité être[pres.sg.23] .

¹³⁶

अभी टू लेट ( T o o L a t e ) का बोर्ड नहीं लगा है , लेट का लगा है .

abhī too late ( T o o L a t e ) kā board nahī̃ lagā hai , late|lēṭ kā lagā hai .

ab[adv.hī] too late[x] ( T o o L a t e ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , late|lēṭnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant trop tard ( T o o L a t e ) de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] , (tard|x[root]) de sembler[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁷

लेट हो गये लेकिन टू लेट नहीं .

late|lēṭ hō gayē lēkin too late nahī̃ .

late|lēṭnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin too late[x] nahī̃[neg] .

(tard|x[root]) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais trop tard ne pas .

¹³⁸

इसलिए फिर भी मार्जिन है .

isliē phir bhī margin hai .

isliē phir bhī[x] margin hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent mais x être[pres.sg.23] .

¹³⁹

कई स्टूडेन्ट 6 मास में भी पास विद् ऑनर हो जाते हैं अगर सही पुरूषार्थ करते हैं तो .

kaī student 6 mās mē̃ bhī pass with honour hō jātē haĩ agar sahī purūṣhārth kartē haĩ tō .

kaī student 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] agar sahī[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] tō .

certains étudiant 6 (mois|x) dans aussi réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] si x effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors .

¹⁴⁰

लेकिन समय समाप्त होने के बाद कुछ नहीं कर सकते .

lēkin samay samāpt hōnē kē bād kuchh nahī̃ kar saktē .

lēkin samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais temps fini être[inf.m.pl.,o.] après quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴¹

बाप भी रहम करना चाहे तो भी नहीं कर सकते .

bāp bhī rahm karnā chāhē tō bhī nahī̃ kar saktē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] tō bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

père aussi miséricorde faire[opt.sg.23.inf+cāhnā] ∅ ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴²

चलो , यह अच्छा है , इसको मार्क्स दे दो-यह बाप कर सकता है  ?

chalō , yah achchhā hai , iskō marks dē dō-yah bāp kar saktā hai  ?

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] mark dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] x bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah bien être[pres.sg.23] , yah[.kō] point (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x père faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴³

इसलिए अभी से चेक करो और चेंज करो .

isliē abhī sē check karō aur change karō .

isliē ab[adv.hī] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maintenant avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

अलबेलापन छोड़ दो .

albēlāpan chhōṛ dō .

albēlāpan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

négligence lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁴⁵

ठीक हैं , चल रहे हैं , पहुँच जायेंगे-यह अलबेलापन है .

ṭhīk haĩ , chal rahē haĩ , pahũch jāyēṅgē-yah albēlāpan hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pahuñchnā[root] x albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ça va être[pres.pl.12hon3] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , atteindre[root] x négligence être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

अलबेले को इस समय तो मौज लगती है .

albēlē kō is samay tō mauj lagtī hai .

albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] is samay[x] tō mauj[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

négligent à en ce moment alors plaisir sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁷

जो अल-बेला होता है उसे कोई फिक्र नहीं होता है , वह आराम को ही सब-कुछ समझता है .

jō al-bēlā hōtā hai usē kōī phikra nahī̃ hōtā hai , vah ārām kō hī sab-kuchh samajhtā hai .

jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ārām[x] kō[postp.] hī[p.] sab kuchh[pn.] samajhnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui x être[pres.sg.m.23] vah[.kō] certains souci ne pas être[pres.sg.m.23] , vah repos à seul tout comprendre[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁸

तो अलबेलापन नहीं रखना .

tō albēlāpan nahī̃ rakhnā .

tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors négligence ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁹

सदा अलर्ट  !

sadā alert  !

toujours vigilant  !

¹⁵⁰

पाण्डव सेना हो ना .

pāṇḍav sēnā hō nā .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

Pandava armée (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁵¹

सेना अलबेली रहती है या अलर्ट रहती है  ?

sēnā albēlī rahtī hai yā alert rahtī hai  ?

sēnā[n.f.;sg.] albēlā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] yā alert rahnā[pres.sg.f.23]  ?

armée négligent rester[pres.sg.f.23] ou vigilant rester[pres.sg.f.23]  ?

¹⁵²

सेना माना अलर्ट , सावधान , खबरदार रहने वाले .

sēnā mānā alert , sāvdhān , khabardār rahnē vālē .

sēnā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] alert , sāvdhān[adj.] , khabardār[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

armée (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vigilant , attentif , prudent rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁵³

अलबेला रहने वाले को सेना का सैनिक नहीं कहा जायेगा .

albēlā rahnē vālē kō sēnā kā sainik nahī̃ kahā jāyēgā .

albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

négligent rester[inf.m.pl.,o.] celui de à armée de x ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

¹⁵⁴

तो अलबेलापन नहीं , अटेन्शन  !

tō albēlāpan nahī̃ , attention  !

tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , attention  !

alors négligence ne pas , attention  !

¹⁵⁵

लेकिन अटेन्शन भी नेचुरल विधि बन जाये .

lēkin attention bhī natural vidhi ban jāyē .

lēkin attention bhī[p.] natural vidhi[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

mais attention aussi naturel méthode devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵⁶

कई अटे-न्शन का भी टेन्शन रखते हैं .

kaī aṭē-nśan kā bhī tension rakhtē haĩ .

kaī x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tension rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains x de aussi tension garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷

टेन्शन की लाइफ सदा तो नहीं चल सकती .

tension kī|key life sadā tō nahī̃ chal saktī .

tension karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life sadā tō nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] .

tension (faire[past-part.f.]|de|clé) vie toujours alors ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁵⁸

टेन्शन की लाइफ थोड़ा समय चलेगी , नेचुरल नहीं चलेगी .

tension kī|key life thōṛā samay chalēgī , natural nahī̃ chalēgī .

tension karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] , natural nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] .

tension (faire[past-part.f.]|de|clé) vie court temps continuer[fut.f.sg.23] , naturel ne pas continuer[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁹

तो अटेन्शन रखना है लेकिन नेचुरल अटेन्शन आदत बन जाये .

tō attention rakhnā hai lēkin natural attention ādat ban jāyē .

tō attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin natural attention ādat[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors attention garder[pres.sg.23.oblig1] mais naturel attention habitude devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶⁰

जैसे विस्मृति की आदत बन गई थी ना .

jaisē vismr̥iti kī|key ādat ban gaī thī nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] bannā[past-perf.f..root+jānā] nā .

comme oubli (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude devenir[past-perf.f..root+jānā] ∅ .

¹⁶¹

नहीं चाहते भी हो जाता है .

nahī̃ chāhtē bhī hō jātā hai .

nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶²

तो यह आदत बन गई ना , नेचुरल हो गई ना .

tō yah ādat ban gaī nā , natural hō gaī nā .

tō yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] nā , natural hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors yah habitude devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ , naturel être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹⁶³

ऐसे स्मृतिस्वरूप रहने की आदत हो जाये , अटेन्शन की आदत हो जाये .

aisē smr̥itisvarūp rahnē kī|key ādat hō jāyē , attention kī|key ādat hō jāyē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , attention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel incarnation de la conscience rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , attention (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶⁴

इसलिए कहा जाता है आदत से मनुष्यात्मा मजबूर हो जाती है .

isliē kahā jātā hai ādat sē manuṣhyātmā majbūr hō jātī hai .

isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] majbūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) habitude avec x contraint être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶⁵

न चाहते भी हो जाता है-इसको कहते हैं मजबूर .

na chāhtē bhī hō jātā hai-isakō kahtē haĩ majbūr .

na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] majbūr[adj.] .

ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] x dire[pres.pl.m.12hon3] contraint .

¹⁶⁶

तो ऐसे तीव्र पुरू-षार्था बने हो  ?

tō aisē tīvr purū-ṣārthā banē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] x bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors tel intense x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁶⁷

तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् विजयी .

tīvr puruṣhārthī arthāt vijayī .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt vijayī[adj.] .

intense faiseur d'efforts c'est-à-dire victorieux .

¹⁶⁸

तभी माला में आ सकते हैं .

tabhī mālā mē̃ ā saktē haĩ .

tabhī mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x mala dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁹

बहुतकाल का अभ्यास चाहिए .

bahutkāl kā abhyās chāhiē .

bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷⁰

सदैव अलर्ट माना सदा एवररेडी  !

sadaiv alert mānā sadā ever ready  !

sadā alert mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā ever ready  !

toujours vigilant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours toujours-prêt  !

¹⁷¹

आपको क्या निश्चय है-विनाश के समय तक रहेंगे या पहले भी जा सकते हैं  ?

āpkō kyā niśhchay hai-vināś kē|K samay tak rahē̃gē yā pahlē bhī jā saktē haĩ  ?

āp[pn.pl.kō] kyā niśhchay[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] yā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

vous[.kō] quoi foi x (de|K) temps jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] ou (premier|d'abord) aussi aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁷²

पहले भी जा सकते हैं ना .

pahlē bhī jā saktē haĩ nā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā .

(premier|d'abord) aussi aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

¹⁷³

इसलिए एवररेडी .

isliē ever ready .

par conséquent toujours-prêt .

¹⁷⁴

विनाश आपका इन्तजार करे , आप विनाश का इन्तजार नहीं करो .

vināśh āpkā intjār karē , āp vināśh kā intjār nahī̃ karō .

vināśh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

destruction vous[.kā] attente faire[opt.sg.23] , vous destruction de attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

वह रचना है , आप रचता हो .

vah rachnā hai , āp rachtā hō .

vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] rachnā[x] .

vah créer[pres.sg.23.oblig1] , vous créer[x] .

¹⁷⁶

सदा एवररेडी .

sadā ever ready .

toujours toujours-prêt .

¹⁷⁷

क्या समझा  ?

kyā samjhā  ?

kyā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁷⁸

अटेन्शन रखना .

attention rakhnā .

attention rakhnā[inf.m.sg.d.] .

attention garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁹

जो भी कमी महसूस हो उसे बहुत जल्दी से जल्दी समाप्त करो .

jō bhī kamī mahsūs hō usē bahut jaldī sē jaldī samāpt karō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] bahut jaldī sē[postp.] jaldī samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi lacune expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] beaucoup très vite avec très vite x .

¹⁸⁰

सम्पन्न बनना अर्थात् कमजोरी को खत्म करना .

sampann bannā arthāt kamjōrī kō khatm karnā .

sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

empli devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faiblesse à fini faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸¹

ऐसे नहीं-यहाँ आये तो यहाँ के , वहाँ गये तो वहाँ के .

aisē nahī̃-yahā̃ āyē tō yahā̃ kē|K , vahā̃ gayē tō vahā̃ kē|K .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

tel x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors ici (de|K) , là-bas aller[past-part.m.pl.,o.] alors là-bas (de|K) .

¹⁸²

सभी तीव्र पुरुषार्थी बनकर जाना .

sabhī tīvr puruṣhārthī bankar jānā .

sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

tous intense faiseur d'efforts devenir[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁸³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁸⁴

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

¹⁸⁵

सदा सेफ रहने का स्थान-दिलाराम बाप का दिलतख्त

sadā safe rahnē kā sthān-dilārām bāp kā diltakhta

sadā safe rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.]

toujours en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] de x père de trône du cœur

¹⁸⁶

सदैव अपने को दिलाराम बाप की दिल में रहने वाले अनुभव करते हो  ?

sadaiv apnē kō dilārām bāp kī|key dil mē̃ rahnē vālē anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à Dilaram père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁷

दिलाराम की दिल तख्त है ना .

dilārām kī|key dil takht hai nā .

dilārām karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Dilaram (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur trône être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁸

तो दिलतख्तनशीन आत्माए हैं-ऐसे अपने को समझते हो  ?

tō diltakhtanaśhīn ātmāē haĩ-aisē apnē kō samajhtē hō  ?

tō diltakhtanaśhīn[adj.] x x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors assis sur le trône du cœur x x son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁹

सदा तख्त पर रहते हो या कभी उतरते , कभी चढ़ते हो  ?

sadā takht par rahtē hō yā kabhī utartē , kabhī chaṛhtē hō  ?

sadā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] chaṛhnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours trône (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] ou déjà descendre[pres-part.m.pl.,o.] , déjà monter[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁰

अगर किसको तख्त मिल जाये तो तख्त कोई छोड़ेगा  ?

agar kiskō takht mil jāyē tō takht kōī chhōṛēgā  ?

agar kaun[pn.sg.kō] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō takht[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23]  ?

si qui[.kō] trône se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors trône certains lâcher[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹¹

यह तो श्रेष्ठ भाग्य है जो भगवान के दिलतख्तनशीन बनने का भाग्य मिला है .

yah tō śhrēṣhṭh bhāgya hai jō bhagvān kē|K diltakhtanaśhīn bannē kā bhāgya milā hai .

yah[pn.sg.d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah alors élevé fortune être[pres.sg.23] ceux qui Dieu (de|K) assis sur le trône du cœur devenir[inf.m.pl.,o.] de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹²

इससे बड़ा भाग्य कोई हो सकता है  ?

issē baṛā bhāgya kōī hō saktā hai  ?

yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

yah[.sē] grand fortune certains être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁹³

ऐसे प्राप्त हुए श्रेष्ठ भाग्य को भूल तो नहीं जाते हो  ?

aisē prāpt huē śhrēṣhṭh bhāgya kō bhūl tō nahī̃ jātē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2]  ?

tel atteint être[past-part.m.pl.,o.] élevé fortune à (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁴

तो सदैव तख्तनशीन आत्माए हैं-इस स्मृति में रहो .

tō sadaiv takhtnaśhīn ātmāē haĩ-is smr̥iti mē̃ rahō .

tō sadā takhtnaśhīn[adj.] x x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours assis sur le trône x x conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁵

जो दिल में समाया हुआ रहेगा , परमात्म-दिल में समाए हुए को और कोई हिला सकता है  ?

jō dil mē̃ samāyā huā rahēgā , paramātm-dil mē̃ samāē huē kō aur kōī hilā saktā hai  ?

jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , x mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] aur kōī[x] hilānā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

ceux qui cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , x dans (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à quelqu'un d'autre faire fluctuer[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁹⁶

दिलतख्तनशीन आत्माए सदा सेफ हैं .

diltakhtanaśhīn ātmāē sadā safe haĩ .

diltakhtanaśhīn[adj.] x sadā safe hōnā[pres.pl.12hon3] .

assis sur le trône du cœur x toujours en sécurité être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

माया के तूफान से भी और प्रकृति के तूफान से भी-दोनों तूफान से सेफ .

māyā kē|K tūphān sē bhī aur prakr̥iti kē|K tūphān sē bhī-dōnō̃ tūphān sē safe .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] safe .

Maya (de|K) tempête avec aussi et matière (de|K) tempête avec x tempête avec en sécurité .

¹⁹⁸

न माया की हलचल हिला सकती है और न प्रकृति की हलचल हिला सकती है .

na māyā kī|key halchal hilā saktī hai aur na prakr̥iti kī|key halchal hilā saktī hai .

na[neg] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur na[neg] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

ne..pas Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement faire fluctuer[pres.sg.f.23.root+saknā] et ne..pas matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement faire fluctuer[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁹⁹

ऐसे अचल हो  ?

aisē achal hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel Achal (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁰⁰

या कभी-कभी अचल , कभी-कभी हिलते हो  ?

yā kabhī-kabhī achal , kabhī-kabhī hiltē hō  ?

yā kabhī[adv.] achal , kabhī[adv.] hilnā[pres.pl.m.2]  ?

ou déjà Achal , déjà devenir agité[pres.pl.m.2]  ?

²⁰¹

यादगार अचलघर है .

yādgār achalghar hai .

yādgār[x] achalghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mémorial Achal Ghar être[pres.sg.23] .

²⁰²

चंचल-घर तो बना ही नहीं .

cañcal-ghar tō banā hī nahī̃ .

x tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] .

x alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul ne pas .

²⁰³

अनेक बार अचल बने हो .

anēk bār achal banē hō .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] achal bannā[pres-perf.pl.m.2] .

nombreux fois Achal devenir[pres-perf.pl.m.2] .

²⁰⁴

अभी भी अचल हो ना .

abhī bhī achal hō nā .

ab[adv.hī] bhī[p.] achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

maintenant aussi Achal (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁰⁵

हलचल में नुकसान होता है और अचल में फायदा है .

halchal mē̃ nuksān hōtā hai aur achal mē̃ phāydā hai .

halchal[x] mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur achal mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bouleversement dans perte être[pres.sg.m.23] et Achal dans bénéfice être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

कोई चीज हिलती रहे तो टूट जायेगी ना .

kōī chīj hiltī rahē tō ṭūṭ jāyēgī nā .

kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hilnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā .

certains chose devenir agité[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors se briser[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .

²⁰⁷

सदा यह याद रखो कि हम दिलाराम के दिलतख्तनशीन हैं .

sadā yah yād rakhō ki ham dilārām kē|K diltakhtanaśhīn haĩ .

sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours yah se souvenir que nous Dilaram (de|K) assis sur le trône du cœur être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁸

यह स्मृति ही तिलक है .

yah smr̥iti hī tilak hai .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah conscience seul tilak être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

तिलक है तो तख्तनशीन भी हैं .

tilak hai tō takhtnaśhīn bhī haĩ .

tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tilak être[pres.sg.23] alors assis sur le trône aussi être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁰

इसीलिए जब तख्त पर बैठते हैं तो पहले राज्य-तिलक देते हैं .

isīliē jab takht par baiṭhtē haĩ tō pahlē rājy-tilak dētē haĩ .

isīliē jab takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x quand trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) x donner[pres.pl.m.12hon3] .

²¹¹

तो यह स्मृति का तिलक ही राज्य-तिलक है .

tō yah smr̥iti kā tilak hī rājy-tilak hai .

tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors yah conscience de tilak seul x être[pres.sg.23] .

²¹²

तो तिलक भी लगा हुआ है .

tō tilak bhī lagā huā hai .

tō tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors tilak aussi (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

²¹³

या मिट जाता है कभी  ?

yā miṭ jātā hai kabhī  ?

yā miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kabhī[adv.]  ?

ou être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā] déjà  ?

²¹⁴

तिलक कभी आधा रह जाता है और कभी मिट भी जाता है-ऐसे तो नहीं .

tilak kabhī ādhā rah jātā hai aur kabhī miṭ bhī jātā hai-aisē tō nahī̃ .

tilak[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur kabhī[adv.] miṭnā[root] bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x tō nahī̃[neg] .

tilak déjà demi rester[pres.sg.m.23.root+jānā] et déjà être effacé[root] aussi aller[pres-part.m.sg.d.] x alors ne pas .

²¹⁵

यह अविनाशी तिलक है , स्थूल तिलक नहीं है .

yah avināśhī tilak hai , sthūl tilak nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sthūl[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah impérissable tilak être[pres.sg.23] , physique tilak ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁶

जो तख्तनशीन होता है , उसको कितनी खुशी होती है , कितना नशा होता है  !

jō takhtnaśhīn hōtā hai , uskō kitnī khuśhī hōtī hai , kitnā naśhā hōtā hai  !

jō[pn.;d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

ceux qui assis sur le trône être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] combien bonheur être[pres.sg.f.23] , combien ivresse être[pres.sg.m.23]  !

²¹⁷

आजकल के नेताओं को तख्त नहीं मिलता , कुर्सी मिलती है .

ājkal kē|K nētāō̃ kō takht nahī̃ miltā , kursī miltī hai .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , kursī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

de nos jours (de|K) chef à trône ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , chaise se trouver[pres.sg.f.23] .

²¹⁸

तो भी कितना नशा रहता है-हमारी पार्टी का राज्य है  !

tō bhī kitnā naśhā rahtā hai-hamārī party kā rājya hai  !

tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] x party kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

∅ combien ivresse rester[pres-part.m.sg.d.] x party de royaume être[pres.sg.23]  !

²¹⁹

वो तो कुर्सी है , आपका तो तख्त है .

vō tō kursī hai , āpkā tō takht hai .

vah[pn.;d.] tō kursī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] tō takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors chaise être[pres.sg.23] , vous[.kā] alors trône être[pres.sg.23] .

²²⁰

तो स्मृति नशा दिलाती है .

tō smr̥iti naśhā dilātī hai .

tō smr̥iti[n.f.;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.sg.f.23] .

alors conscience ivresse x[pres.sg.f.23] .

²²¹

अगर स्मृति नहीं है तो नशा भी नहीं है .

agar smr̥iti nahī̃ hai tō naśhā bhī nahī̃ hai .

agar smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si conscience ne pas être[pres.sg.23] alors ivresse aussi ne pas être[pres.sg.23] .

²²²

तिलक है तो तख्त है .

tilak hai tō takht hai .

tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tilak être[pres.sg.23] alors trône être[pres.sg.23] .

²²³

तो चेक करो कि स्मृति का तिलक सदा लगा हुआ है अर्थात् सदा स्मृतिस्वरूप हैं  ?

tō check karō ki smr̥iti kā tilak sadā lagā huā hai arthāt sadā smr̥itisvarūp haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt sadā smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que conscience de tilak toujours (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire toujours incarnation de la conscience être[pres.pl.12hon3]  ?

²²⁴

दिल्ली वाले क्या कर रहे हो  ?

dillī vālē kyā kar rahē hō  ?

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

Delhi celui de quoi faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

²²⁵

राजधानी की क्या तैयारी कर रहे हो  ?

rājdhānī kī|key kyā taiyārī kar rahē hō  ?

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi x faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

²²⁶

राजधानी के लिये कितनी तैयारी चाहिए  !

rājdhānī kē|K liyē kitnī taiyārī chāhiē  !

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  !

royaume (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] combien x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  !

²²⁷

प्रकृति भी तैयार चाहिए , राज्य करने वाले भी तैयार चाहिए .

prakr̥iti bhī taiyār chāhiē , rājya karnē vālē bhī taiyār chāhiē .

prakr̥iti[x] bhī[p.] taiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] taiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

matière aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²²⁸

तो क्या तैयारी की है  ?

tō kyā taiyārī kī hai  ?

tō kyā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors quoi x faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

²²⁹

आधी दिल्ली को तैयार किया है  ?

ādhī dillī kō taiyār kiyā hai  ?

ādhā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

demi Delhi à x faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

²³⁰

दिल्ली की संख्या कितनी है  ?

dillī kī|key saṅkhyā kitnī hai  ?

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Delhi (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien être[pres.sg.23]  ?

²³¹

( 85 लाख ) और ब्राह्मण कितने हैं  ?

( 85 lākh ) aur brāhmaṇ kitnē haĩ  ?

( 85 lākh[x] ) aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

( 85 100 000 ) et brahmine combien être[pres.pl.12hon3]  ?

²³²

( 5 हजार ) यह तो कुछ भी नहीं हुआ .

( 5 hajār ) yah tō kuchh bhī nahī̃ huā .

( 5 hazār[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

( 5 1000 ) yah alors peu importe ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

²³³

तो तैयार कब करेंगे  ?

tō taiyār kab karē̃gē  ?

tō taiyār[adj.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors x quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³⁴

जब विनाश का घण्टा बजेगा तब  ?

jab vināśh kā ghaṇṭā bajēgā tab  ?

jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] tab  ?

quand destruction de heure x[fut.m.sg.23] alors  ?

²³⁵

चैरिटी बिगिन्स एट होम ( C h a r i t y B e g i n s A t H o m e )  !

charity biginsa at home|hōm ( C h a r i t y B e g i n s A t H o m e )  !

charity x at home|hōmnā[root] ( C h a r i t y B e g i n s A t H o m e )  !

charité x x (foyer|x[root]) ( C h a r i t y B e g i n s A t H o m e )  !

²³⁶

तो दिल्ली वालों को तैयार करो .

tō dillī vālō̃ kō taiyār karō .

tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Delhi celui de à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷

पहले-पहले आदि की संख्या भी 9 लाख तो है ना .

pahlē-pahlē ādi kī|key saṅkhyā bhī 9 lākh tō hai nā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] 9 lākh[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

(premier|d'abord) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi 9 100 000 alors être[pres.sg.23] ∅ .

²³⁸

वो भी तैयार नहीं की , अभी तो हजार में है .

vō bhī taiyār nahī̃ kī|key , abhī tō hajār mē̃ hai .

vah[pn.;d.] bhī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.hī] tō hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi x ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) , maintenant alors 1000 dans être[pres.sg.23] .

²³⁹

तो क्या करना पड़ेगा  ?

tō kyā karnā paṛēgā  ?

tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

alors quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

²⁴⁰

बनी-बनायी राजधानी में आयेंगे कि तैयार भी करेंगे  ?

banī-banāyī rājdhānī mē̃ āyēṅgē ki taiyār bhī karē̃gē  ?

x rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] taiyār[adj.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] que x aussi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴¹

जो करेगा सो पायेगा .

jō karēgā sō pāyēgā .

jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

²⁴²

ऐसे नहीं समझना-चलो , राजधानी तैयार होगी , आ जायेंगे .

aisē nahī̃ samajhanā-calō , rājdhānī taiyār hōgī , ā jāyēṅgē .

aisē nahī̃[x] x , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ne pensez pas x , royaume x être[fut.f.sg.23] , venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴³

नहीं , यह नियम है-जो करता है वो पाता है .

nahī̃ , yah niyam hai-jō kartā hai vō pātā hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] pānā[pres.sg.m.23] .

ne pas , yah observance de rituel x faire[pres.sg.m.23] vah obtenir[pres.sg.m.23] .

²⁴⁴

तो करना पड़ेगा ना .

tō karnā paṛēgā nā .

tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

²⁴⁵

यह तो बहुत स्लो ( धीमी ) गति है .

yah tō bahut slow ( dhīmī ) gati hai .

yah[pn.sg.d.] tō bahut slow ( dhīmā[adj.ā=>ī;f.] ) gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors beaucoup x ( lent ) vitesse être[pres.sg.23] .

²⁴⁶

तीव्र गति कब होगी  ?

tīvr gati kab hōgī  ?

tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[fut.f.sg.23]  ?

intense vitesse quand être[fut.f.sg.23]  ?

²⁴⁷

( 5 साल में ) 5 साल में विनाश हो जाये तो  ?

( 5 sāl mē̃ ) 5 sāl mē̃ vināśh hō jāyē tō  ?

( 5 sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) 5 sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō  ?

( 5 an dans ) 5 an dans se dissiper alors  ?

²⁴⁸

तैयारी न हो और विनाश हो जाये तो क्या करेंगे  ?

taiyārī na hō aur vināśh hō jāyē tō kyā karē̃gē  ?

taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et se dissiper alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴⁹

( आबादी बढ़ती जाती है ) यह तो खुशखबरी है .

( ābādī baṛhtī jātī hai ) yah tō khuśhkhabarī hai .

( ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ) yah[pn.sg.d.] tō khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

( x augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ) yah alors bonne nouvelle être[pres.sg.23] .

²⁵⁰

आपकी सेवा में भी वृद्धि होती जाती है .

āpkī sēvā mē̃ bhī vr̥iddhi hōtī jātī hai .

āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

vous[.kī] service dans aussi croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

²⁵¹

सेवाधारियों को सेवा का चांस मिल रहा है .

sēvādhāriyō̃ kō sēvā kā chance mil rahā hai .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.prog.23] .

serviteur à service de opportunité se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

²⁵²

जानवर बढ़ते जावें तो शिकारी को खुशी होगी ना .

jānvar baṛhtē jāvē̃ tō śhikārī kō khuśhī hōgī nā .

jānvar[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō śhikārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

animal augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors chasseur à bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .

²⁵³

तो दिल्ली वालों ने अपना काम पूरा नहीं किया है , अभी बहुत रहा हुआ है .

tō dillī vālō̃ nē apnā kām pūrā nahī̃ kiyā hai , abhī bahut rahā huā hai .

tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] bahut rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors Delhi celui de ∅ (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) complet ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant beaucoup (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁴

अभी फास्ट गति करो .

abhī fast gati karō .

ab[adv.hī] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant rapide vitesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁵

एक को दस बनाने हैं .

ēk kō das banānē haĩ .

ēk[adj.] kō[postp.] das[adj.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

un à x faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁵⁶

12 मास में दस तो बना सकते हो .

12 mās mē̃ das tō banā saktē hō .

12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] das[adj.] tō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

12 (mois|x) dans x alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁵⁷

एक मास में एक-यह तो सहज है .

ēk mās mē̃ ēk-yah tō sahaj hai .

ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

un (mois|x) dans x alors facile être[pres.sg.23] .

²⁵⁸

आप लोगों ने हाँ कहा , तो फोटो निकल रहा है , आटोमेटिक कैमरा में निकल रहा है .

āp lōgō̃ nē hā̃ kahā , tō phōṭō nikal rahā hai , automatic camera mē̃ nikal rahā hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hā̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] , automatic camera mē̃[postp.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] .

vous gens ∅ oui dire[past-part.m.sg.d.] , alors photo sortir[pres.sg.m.prog.23] , x caméra dans sortir[pres.sg.m.prog.23] .

²⁵⁹

दृढ़ संकल्प का हाथ उठाना है .

dr̥iṛh saṅkalp kā hāth uṭhānā hai .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] .

déterminé pensée de lever la main .

²⁶⁰

दृढ़ संकल्प का हाथ उठाया तो हुआ ही पड़ा है .

dr̥iṛh saṅkalp kā hāth uṭhāyā tō huā hī paṛā hai .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

déterminé pensée de lever la main alors être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶¹

दिल्ली वालों को तो सभी को निमन्त्रण देकर बुलाना है .

dillī vālō̃ kō tō sabhī kō nimantraṇ dēkar bulānā hai .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[pres.sg.23.oblig1] .

Delhi celui de à alors tous à invitation donner[abs.] faire appel[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶²

हलचल की धरनी पर तो राज्य नहीं करना है , स्वर्ण धरनी पर राज्य करना है .

halchal kī|key dharnī par tō rājya nahī̃ karnā hai , svarṇ dharnī par rājya karnā hai .

²⁶³

तो बनाना पड़ेगा ना .

tō banānā paṛēgā nā .

tō banānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

²⁶⁴

अभी फास्ट गति करो .

abhī fast gati karō .

ab[adv.hī] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant rapide vitesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁵

कभी भी यह नहीं सोचो कि सुनने वाले नहीं मिलते हैं .

kabhī bhī yah nahī̃ sōchō ki sunnē vālē nahī̃ miltē haĩ .

kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà aussi yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁶

सुनने वाले तो बहुत हैं .

sunnē vālē tō bahut haĩ .

sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

entendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁷

थोड़ा पुरूषार्थ करो .

thōṛā purūṣhārth karō .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

court effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁸

अपनी स्थिति रूहानी आकर्षणमय बनाओ .

apnī sthiti rūhānī ākarṣhaṇmay banāō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇmay[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre niveau spirituel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁹

जब चुम्बक अपनी तरफ खींच सकता है , तो क्या आपकी रूहानी शक्ति आत्माओं को नहीं खींच सकती  ?

jab chumbak apnī taraph khīñch saktā hai , tō kyā āpkī rūhānī śhakti ātmāō̃ kō nahī̃ khīñch saktī  ?

jab chumbak[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , tō kyā āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[root] saknā[pres-part.f.]  ?

quand aimant son propre côté attirer[pres.sg.m.23.root+saknā] , alors quoi vous[.kī] spirituel Shakti âme à ne pas attirer[root] pouvoir[pres-part.f.]  ?

²⁷⁰

तो रूहानी आकर्षण करने वाले चुम्बक बनो .

tō rūhānī ākarṣhaṇ karnē vālē chumbak banō .

tō rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors spirituel attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷¹

चुम्बक को कहना नहीं पड़ता-सुई आओ .

chumbak kō kahnā nahī̃ paṛatā-suī āō .

chumbak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] x ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aimant à dire[inf.m.sg.d.] ne pas x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷²

स्वतः ही खींचती है .

svataḥ hī khīñchtī hai .

svataḥ hī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] .

automatiquement seul attirer[pres.sg.f.23] .

²⁷³

रूहानी आकर्षणमय स्थिति स्वयं आकर्षित करती है , मेहनत नहीं करनी पड़ती .

rūhānī ākarṣhaṇmay sthiti svayã ākarṣhit kartī hai , mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

rūhānī[adj.] ākarṣhaṇmay[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svayã ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

spirituel x niveau lui-même attiré faire[pres.sg.f.23] , effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

²⁷⁴

ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ कर्म सेवा है ना .

brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh karma sēvā hai nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

brahmine vie de élevé karma service être[pres.sg.23] ∅ .

²⁷⁵

और तो सब निमित्त-मात्र है लेकिन ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ कर्म सेवा है .

aur tō sab nimitt-mātra hai lēkin brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh karma sēvā hai .

aur tō sab[adj.] nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

et alors tous qu'un instrument être[pres.sg.23] mais brahmine vie de élevé karma service être[pres.sg.23] .

²⁷⁶

सेवाधारी हो ना .

sēvādhārī hō nā .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁷⁷

अचल बनो और अचल बनाओ .

achal banō aur achal banāō .

achal bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur achal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Achal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et Achal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁸

सदा सन्तुष्ट .

sadā santuṣhṭ .

sadā santuṣhṭ[adj.] .

toujours contenté .

²⁷⁹

प्रोग्राम करो .

programme karō .

programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁰

यह बहुत अच्छा .

yah bahut achchhā .

yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah beaucoup bien .

²⁸¹

प्रोग्राम अर्थात् प्रोग्रेस .

programme arthāt progress .

programme c'est-à-dire progresser .

²⁸²

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

²⁸³

सहजयोग का आधार-एक की याद

sahajyōg kā ādhār-ēk kī|key yād

sahajyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.]

x de x (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir

²⁸⁴

सदा सहज पुरूषार्थ की विधि क्या है  ?

sadā sahaj purūṣhārth kī|key vidhi kyā hai  ?

sadā sahaj[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours facile effort (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁵

सहज पुरूषार्थ का अनुभव है  ?

sahaj purūṣhārth kā anubhav hai  ?

sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

facile effort de expérience être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁶

क्या विधि अपनाई जो सहज हो गया  ?

kyā vidhi apnāī jō sahaj hō gayā  ?

kyā vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

quoi méthode adopter[past-part.f.] ceux qui facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

²⁸⁷

एक को याद करना-यह है सहज विधि .

ēk kō yād karanā-yah hai sahaj vidhi .

ēk[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] .

un à souvenir x être[pres.sg.23] facile méthode .

²⁸⁸

क्योंकि अनेकों को याद करना मुश्किल होता है .

kyōṅki anēkō̃ kō yād karnā muśhkil hōtā hai .

kyōṅki anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

parce que nombreux à se souvenir difficile être[pres.sg.m.23] .

²⁸⁹

लेकिन एक को याद करना तो सहज है .

lēkin ēk kō yād karnā tō sahaj hai .

lēkin ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais un à se souvenir alors facile être[pres.sg.23] .

²⁹⁰

सहजयोग का अर्थ ही है - एक को याद करना .

sahajyōg kā arth|earth hī hai - ēk kō yād karnā .

sahajyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] .

x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - un à se souvenir .

²⁹¹

एक बाप , दूसरा न कोई .

ēk bāp , dūsrā na kōī .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

un père , autre ne..pas certains .

²⁹²

ऐसा है  ?

aisā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel être[pres.sg.23]  ?

²⁹³

या बाप के साथ और भी कोई है  ?

yā bāp kē sāth aur bhī kōī hai  ?

yā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou père avec et aussi certains être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁴

कभी-कभी देह-अभिमान में आ जाते हो .

kabhī-kabhī dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō .

kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

déjà conscience du corps dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁹⁵

जब मेरा शरीर है तो याद आता है , लेकिन मेरा है ही नहीं तो याद नहीं आता .

jab mērā śharīr hai tō yād ātā hai , lēkin mērā hai hī nahī̃ tō yād nahī̃ ātā .

jab maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , lēkin maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

quand je[.kā] corps être[pres.sg.23] alors souvenir venir[pres.sg.m.23] , mais je[.kā] être[pres.sg.23] seul sinon souvenir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁹⁶

तो तन-मन-धन तेरा है या मेरा है  ?

tō tan-man-dhan tērā hai yā mērā hai  ?

tō tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] yā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors corps, esprit et biens tu[.kā] être[pres.sg.23] ou je[.kā] être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁷

जब मेरा है ही नहीं तो याद क्या आता  ?

jab mērā hai hī nahī̃ tō yād kyā ātā  ?

jab maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] kyā ānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

quand je[.kā] être[pres.sg.23] seul sinon souvenir quoi venir[pres-part.m.sg.d.]  ?

²⁹⁸

देहभान में आना , बॉडी-कॉन्सेस में आना अर्थात् मेरा शरीर है .

dēhbhān mē̃ ānā , body-conscious mē̃ ānā arthāt mērā śharīr hai .

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , body conscious mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , conscient du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire je[.kā] corps être[pres.sg.23] .

²⁹⁹

लेकिन सदैव यह याद रखो कि मेरा नहीं , बाप का है , सेवा अर्थ बाप ने ट्रस्टी बनाया है .

lēkin sadaiv yah yād rakhō ki mērā nahī̃ , bāp kā hai , sēvā arth|earth bāp nē trustee banāyā hai .

lēkin sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mērā nahī̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] trustee banānā[pres-perf.sg.m.23] .

mais toujours yah se souvenir que «Rien n'est à moi» , père de être[pres.sg.23] , service (sens|terre) père ∅ gérant faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰⁰

नहीं तो सेवा कैसे करेंगे  ?

nahī̃ tō sēvā kaisē karē̃gē  ?

nahī̃ tō[x] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

sinon service comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰¹

शरीर तो चाहिए ना .

śharīr tō chāhiē nā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

corps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³⁰²

लेकिन मेरा नहीं , ट्रस्टी हैं .

lēkin mērā nahī̃ , trustee haĩ .

lēkin mērā nahī̃[x] , trustee hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais «Rien n'est à moi» , gérant être[pres.pl.12hon3] .

³⁰³

मेरापन है तो गृहस्थी और तेरापन है तो ट्रस्टी .

mērāpan hai tō gr̥ihasthī aur tērāpan hai tō trustee .

mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x hōnā[pres.sg.23] tō trustee .

conscience de «à moi» être[pres.sg.23] alors x et x être[pres.sg.23] alors gérant .

³⁰⁴

ट्रस्टी अर्थात् डबल लाइट .

trustee arthāt double light .

trustee arthāt double light[x] .

gérant c'est-à-dire double-light .

³⁰⁵

गृहस्थी को मेरे-मेरे का कितना बोझ होता है-मेरा घर , मेरे बच्चे , मेरे पोत्रे …  !

gr̥ihasthī kō mērē-mērē kā kitnā bōjh hōtā hai-mērā ghar , mērē bachchē , mērē pōtrē …  !

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x ghar[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] …  !

x à je[.kē] de combien fardeau être[pres-part.m.sg.d.] x à la maison , je[.kē] enfant , je[.kē] petit-fils …  !

³⁰⁶

लम्बी लिस्ट होती है .

lambī list hōtī hai .

lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.f.23] .

grand liste être[pres.sg.f.23] .

³⁰⁷

यह बोझ है .

yah bōjh hai .

yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah fardeau être[pres.sg.23] .

³⁰⁸

ट्रस्टी बन गये तो बोझ खत्म .

trustee ban gayē tō bōjh khatm .

trustee bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] .

gérant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors fardeau fini .

³⁰⁹

ऐसे बने हो  ?

aisē banē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

³¹⁰

या बदलते रहते हो  ?

yā badaltē rahtē hō  ?

yā badalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

ou changer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

³¹¹

जब है ही कोई नहीं , एक बाप दूसरा न कोई-तो क्या याद आयेगा  ?

jab hai hī kōī nahī̃ , ēk bāp dūsrā na kōī-tō kyā yād āyēgā  ?

jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] x kyā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

quand être[pres.sg.23] seul certains ne pas , un père autre ne..pas x quoi souvenir venir[fut.m.sg.23]  ?

³¹²

सहज विधि क्या हुई  ?

sahaj vidhi kyā huī  ?

sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

facile méthode quoi être[past-part.f.]  ?

³¹³

एक को याद करना , एक में सब-कुछ अनुभव करना .

ēk kō yād karnā , ēk mē̃ sab-kuchh anubhav karnā .

ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] , ēk[adj.] mē̃[postp.] sab kuchh[pn.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

un à se souvenir , un dans tout expérience faire[inf.m.sg.d.] .

³¹⁴

इसलिए कहते हो ना कि बाप ही संसार है .

isliē kahtē hō nā ki bāp hī saṅsār hai .

isliē kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent dire[pres.pl.m.2] ∅ que père seul monde être[pres.sg.23] .

³¹⁵

संसार में सब-कुछ होता है ना .

saṅsār mē̃ sab-kuchh hōtā hai nā .

saṅsār[x] mē̃[postp.] sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

monde dans tout être[pres.sg.m.23] ∅ .

³¹⁶

जब संसार बाप हो गया तो एक की याद सहज हो गई ना .

jab saṅsār bāp hō gayā tō ēk kī|key yād sahaj hō gaī nā .

jab saṅsār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

quand monde père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir facile être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

³¹⁷

मेहनत का काम तो नहीं है ना .

mēhnat kā kām tō nahī̃ hai nā .

mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

effort de (tâche|luxure) alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

³¹⁸

आधा कल्प मेहनत की .

ādhā kalp mēhnat kī|key .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

demi cycle effort (faire[past-part.f.]|de|clé) .

³¹⁹

ढूंढ़ना , भटकना-यही किया ना .

ḍhūṇṛhanā , bhaṭakanā-yahī kiyā nā .

x , x karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

x , x faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³²⁰

तो मेहनत करनी पड़ी ना .

tō mēhnat karnī paṛī nā .

tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2] nā .

alors effort faire[past-part.f..oblig2] ∅ .

³²¹

अभी बापदादा मेहनत से छुड़ाते हैं .

abhī bāpdādā mēhnat sē chhuṛātē haĩ .

ab[adv.hī] bāpdādā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant BapDada effort avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .

³²²

अगर कभी किसी को भी मेहनत करनी पड़ती है , तो उसका कारण है अपनी कमजोरी .

agar kabhī kisī kō bhī mēhnat karnī paṛtī hai , tō uskā kāraṇ hai apnī kamjōrī .

agar kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] .

si déjà (quoi que ce soit|certains) à aussi effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] , alors vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] son propre faiblesse .

³²³

कमजोर को सहज काम भी मुश्किल लगता है और जो बहादुर होता है उसको मुश्किल काम भी सहज लगता है .

kamjōr kō sahaj kām bhī muśhkil lagtā hai aur jō bahādur hōtā hai uskō muśhkil kām bhī sahaj lagtā hai .

kamjōr[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

faible à facile (tâche|luxure) aussi difficile sembler[pres.sg.m.23] et ceux qui x être[pres.sg.m.23] vah[.kō] difficile (tâche|luxure) aussi facile sembler[pres.sg.m.23] .

³²⁴

कमजोरी मुश्किल बना देती है , है सहज .

kamjōrī muśhkil banā dētī hai , hai sahaj .

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] .

faiblesse difficile (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , être[pres.sg.23] facile .

³²⁵

तो बाप क्या चाहते हैं  ?

tō bāp kyā chāhtē haĩ  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors père quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³²⁶

सदा सहजयोगी बनकर चलो .

sadā sahajyōgī bankar chalō .

sadā sahajyōgī[adj.] bannā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours yogi facile devenir[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁷

सदा सहजयोगी अर्थात् सदा खुश रहने वाले .

sadā sahajyōgī arthāt sadā khuśh rahnē vālē .

sadā sahajyōgī[adj.] arthāt sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours yogi facile c'est-à-dire toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

³²⁸

सहजयोगी जीवन अर्थात् ब्राह्मण जीवन .

sahajyōgī jīvan arthāt brāhmaṇ jīvan .

sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

yogi facile vie c'est-à-dire brahmine vie .

³²⁹

पक्के ब्राह्मण हो ना .

pakkē brāhmaṇ hō nā .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

ferme brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³³⁰

सबसे भाग्यवान आत्माए हैं-यह खुशी रहती है  ?

sabsē bhāgyavān ātmāē haĩ-yah khuśhī rahtī hai  ?

sabsē bhāgyavān[x] x x khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

le plus fortuné x x bonheur rester[pres.sg.f.23]  ?

³³¹

आप जैसा खुश और कोई संसार में होगा  ?

āp jaisā khuśh aur kōī saṅsār mē̃ hōgā  ?

āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] aur kōī[x] saṅsār[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

vous comme heureux quelqu'un d'autre monde dans être[fut.m.sg.23]  ?

³³²

तो सदा क्या गीत गाते हो  ?

tō sadā kyā gīt gātē hō  ?

tō sadā kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ?

alors toujours quoi chanson chanter[pres.pl.m.2]  ?

³³³

वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

ouah! je[.kā] élevé fortune  !

³³⁴

- यह गीत गाना सभी को आता है .

- yah gīt gānā sabhī kō ātā hai .

- yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

- yah chanson chanter[inf.m.sg.d.] tous à venir[pres.sg.m.23] .

³³⁵

क्योंकि मन का गीत है ना .

kyōṅki man kā gīt hai nā .

kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

parce que esprit de chanson être[pres.sg.23] ∅ .

³³⁶

तो कोई भी गा सकता है और सदा गा सकता है .

tō kōī bhī gā saktā hai aur sadā gā saktā hai .

tō kōī bhī[x] gānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur sadā gānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors n'importe quel chanter[pres.sg.m.23.root+saknā] et toujours chanter[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³³⁷

वाह मेरा भाग्य  !

vāh mērā bhāgya  !

vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

ouah! je[.kā] fortune  !

³³⁸

कहने से भाग्यविधाता बाप स्वतः ही याद आता है .

kahnē sē bhāgyavidhātā bāp svataḥ hī yād ātā hai .

kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

dire[inf.m.pl.,o.] avec Donneur de Fortune père automatiquement seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .

³³⁹

तो भाग्य और भाग्यविधाता-इसी को ही कहा जाता है सहज याद .

tō bhāgya aur bhāgyavidhātā-isī kō hī kahā jātā hai sahaj yād .

tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] .

alors fortune et x à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile souvenir .

³⁴⁰

सहज-सहज करते मंजिल पर पहुँच जायेंगे .

sahaj-sahaj kartē mañjil par pahũch jāyēṅgē .

sahaj[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

facile faire[pres-part.m.pl.,o.] destination (sur|autre) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁴¹

अभी आन्ध्रा वालों को संख्या बढ़ानी है .

abhī āndhrā vālō̃ kō saṅkhyā baṛhānī hai .

ab[adv.hī] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant Andhra Pradesh celui de à x augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴²

हमजिन्स को जगायेंगे तो दुआए मिलेंगी .

hamjins kō jagāyēṅgē tō duāē milē̃gī .

hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] tō x milnā[fut.f.pl.12hon3] .

x à éveiller[fut.m.pl.12hon3] alors x se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

³⁴³

भटकती हुई आत्माओं को रास्ता दिखाना-यह बड़ा पुण्य का काम है .

bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō rāstā dikhānā-yah baṛā puṇya kā kām hai .

bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à chemin x grand charité de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

³⁴⁴

आन्ध्रा की विशेषता क्या है  ?

āndhrā kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Andhra Pradesh (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁴⁵

एज्युकेटेड ( E d u c a t e d - शिक्षित ) लोग बहुत होते हैं .

ējyukēṭēḍ ( E d u c a t e d - śikṣit ) lōg bahut hōtē haĩ .

x ( E d u c a t e d - x ) log[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x ( E d u c a t e d - x ) gens beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴⁶

तो ऐसे एज्युकेटेड लोग निकालो जो सेवा में आगे बढ़ें .

tō aisē ējyukēṭēḍ lōg nikālō jō sēvā mē̃ āgē baṛhē̃ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x log[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] .

alors tel x gens extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui service dans auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] .

³⁴⁷

ऐसा कोई आन्ध्रा में निमित्त बनाओ जो अनेकों को जगाए .

aisā kōī āndhrā mē̃ nimitt banāō jō anēkō̃ kō jagāē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] .

tel certains Andhra Pradesh dans instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui nombreux à (éveiller[opt.sg.23]|éveiller[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁴⁸

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

³⁴⁹

परमात्म-प्यार प्राप्त करना है तो न्यारे बनो

paramātma-pyār prāpt karnā hai tō nyārē banō

paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

x atteindre alors unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁵⁰

सदा अपने को रूहानी रूहे गुलाब समझते हो  ?

sadā apnē kō rūhānī rūhē gulāb samajhtē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rūhānī[adj.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à spirituel spirituel rose comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁵¹

रूहानी रूहे गुलाब अर्थात् सदा रूहानियत की खुशबू से सम्पन्न आत्मा .

rūhānī rūhē gulāb arthāt sadā rūhāniyat kī|key khuśhbū sē sampann ātmā .

rūhānī[adj.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

spirituel spirituel rose c'est-à-dire toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum avec empli âme .

³⁵²

जो रूहे गुलाब होता है उसका काम है सदा खुशबू देना , खुशबू फैलाना .

jō rūhē gulāb hōtā hai uskā kām hai sadā khuśhbū dēnā , khuśhbū phailānā .

jō[pn.;d.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui spirituel rose être[pres.sg.m.23] vah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] toujours parfum donner[inf.m.sg.d.] , parfum propager[inf.m.sg.d.] .

³⁵³

गुलाब का पुष्प जितना खुशबूदार होता है उतने कांटे भी होते हैं , लेकिन कांटों के प्रभाव में नहीं आता .

gulāb kā puṣhp jitnā khuśhbūdār hōtā hai utnē kāṇṭē bhī hōtē haĩ , lēkin kāṇṭō̃ kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ātā .

gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

rose de fleur plus parfumé être[pres.sg.m.23] plus épine aussi être[pres.pl.m.12hon3] , mais épine (de|K) x dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁵⁴

कभी कांटों के कारण गुलाब का पुष्प बिगड़ नहीं जाता है , सदा कायम रहता है .

kabhī kāṇṭō̃ kē|K kāraṇ gulāb kā puṣhp bigaṛ nahī̃ jātā hai , sadā kāyam rahtā hai .

kabhī[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

déjà épine (de|K) parce que rose de fleur être pollué[root] ne pas aller[pres.sg.m.23] , toujours x rester[pres.sg.m.23] .

³⁵⁵

कांटे हैं लेकिन कांटों से न्यारा और सभी को प्यारा लगता है .

kāṇṭē haĩ lēkin kāṇṭō̃ sē nyārā aur sabhī kō pyārā lagtā hai .

kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

épine être[pres.pl.12hon3] mais épine avec unique et tous à aimant sembler[pres.sg.m.23] .

³⁵⁶

स्वयं न्यारा है तब प्यारा लगता है .

svayã nyārā hai tab pyārā lagtā hai .

svayã nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

lui-même unique être[pres.sg.23] alors aimant sembler[pres.sg.m.23] .

³⁵⁷

अगर खुद ही कांटों के प्रभाव में आ जाए तो उसे कोई हाथ भी नहीं लगायेगा .

agar khud hī kāṇṭō̃ kē|K prabhāv mē̃ ā jāē tō usē kōī hāth bhī nahī̃ lagāyēgā .

agar khud hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.sg.23] .

si soi-même seul épine (de|K) x dans venir[opt.sg.23.root+jānā] alors vah[.kō] certains main aussi ne pas attacher[fut.m.sg.23] .

³⁵⁸

तो रूहानी गुलाब की विशेषता है , किसी भी प्रकार के कांटे हों-छोटे हों या बड़े हों , हल्के हों या तेज हों-लेकिन हो सदा न्यारा और बाप का प्यारा .

tō rūhānī gulāb kī|key viśhēṣhtā hai , kisī bhī prakār kē|K kāṇṭē hō̃-chōṭē hō̃ yā baṛē hō̃ , halkē hō̃ yā tēj hō̃-lēkin hō sadā nyārā aur bāp kā pyārā .

tō rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[opt.pl.12hon3] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā tēj[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors spirituel rose (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] , (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) épine x être[opt.pl.12hon3] ou grand être[opt.pl.12hon3] , léger être[opt.pl.12hon3] ou rapide x (être[root]|être[pres.pl.2]) toujours unique et père de aimant .

³⁵⁹

प्यारा बनने के लिए क्या करना पड़े  ?

pyārā bannē kē liē kyā karnā paṛē  ?

pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

aimant devenir[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

³⁶⁰

न्यारापन प्यारा बनाता है .

nyārāpan pyārā banātā hai .

nyārēpan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] .

séparation aimant faire[pres.sg.m.23] .

³⁶¹

अगर किसी भी प्रभाव में आ गये तो न बाप के प्यारे और न ब्राह्मण परिवार के .

agar kisī bhī prabhāv mē̃ ā gayē tō na bāp kē|K pyārē aur na brāhmaṇ parivār kē|K .

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur na[neg] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

si (quoi que ce soit|certains) aussi x dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors ne..pas père (de|K) aimant et ne..pas brahmine famille (de|K) .

³⁶²

अगर सच्चा प्यार प्राप्त करना है तो उसके लिए न्यारा बनो-सभी हद की बातों से , अपनी देह से भी न्यारा .

agar sachchā pyār prāpt karnā hai tō uskē liē nyārā banō-sabhī had kī|key bātō̃ sē , apnī dēh sē bhī nyārā .

agar sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

si vrai amour atteindre alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) unique x x (faire[past-part.f.]|de|clé) question avec , son propre corps avec aussi unique .

³⁶³

जो अपनी देह से न्यारा बन सकता है वही सबसे न्यारा बन सकता है .

jō apnī dēh sē nyārā ban saktā hai vahī sabsē nyārā ban saktā hai .

jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] vahī sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ceux qui son propre corps avec unique devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ le plus unique devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁶⁴

कई सोचते हैं-हमको इतना प्यार नहीं मिलता , जितना मिलना चाहिए .

kaī sōchtē haĩ-hamakō itnā pyār nahī̃ miltā , jitnā milnā chāhiē .

kaī sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

certains penser[pres-part.m.pl.,o.] x aussi amour ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , plus (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

³⁶⁵

क्यों नहीं मिलता  ?

kyō̃ nahī̃ miltā  ?

kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

pourquoi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.]  ?

³⁶⁶

क्योंकि न्यारे नहीं हैं .

kyōṅki nyārē nahī̃ haĩ .

kyōṅki nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que unique ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁷

नहीं तो परमात्म-प्यार अखुट है , अटल है , इतना है जो सर्व को प्राप्त हो सकता है .

nahī̃ tō paramātma-pyār akhuṭ hai , aṭal hai , itnā hai jō sarv kō prāpt hō saktā hai .

nahī̃ tō[x] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

sinon x illimité être[pres.sg.23] , inébranlable être[pres.sg.23] , aussi être[pres.sg.23] ceux qui tout à atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁶⁸

लेकिन परमात्म-प्यार प्राप्त करने की विधि है-न्यारा बनना .

lēkin paramātma-pyār prāpt karnē kī|key vidhi hai-nyārā bannā .

lēkin paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] x bannā[inf.m.sg.d.] .

mais x atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode x devenir[inf.m.sg.d.] .

³⁶⁹

विधि नहीं आती तो सिद्धि भी नहीं मिलती .

vidhi nahī̃ ātī tō siddhi bhī nahī̃ miltī .

vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō siddhi[x] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] .

méthode ne pas venir[pres-part.f.] alors succès aussi ne pas se trouver[pres-part.f.] .

³⁷⁰

कई बच्चे कहते हैं-बाबा से मिलन मनाना चाहते हैं लेकिन अनुभव नहीं होता है , रूहरि-हान करते हैं लेकिन जवाब नहीं मिलता है .

kaī bachchē kahtē haĩ-bābā sē milan manānā chāhtē haĩ lēkin anubhav nahī̃ hōtā hai , rūhari-hān kartē haĩ lēkin javāb nahī̃ miltā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , x karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

certains enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] x avec rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais expérience ne pas être[pres.sg.m.23] , x faire[pres.pl.m.12hon3] mais x ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁷¹

कारण क्या है  ?

kāraṇ kyā hai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁷²

पहले न्यारे बने जो प्यार मिले  ?

pahlē nyārē banē jō pyār milē  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  ?

(premier|d'abord) unique (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ceux qui amour (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  ?

³⁷³

प्यार प्राप्त करने का फाउन्डेशन अगर पक्का है , तो प्राप्ति की मंजिल प्राप्त न हो-यह हो ही नहीं सकता .

pyār prāpt karnē kā foundation agar pakkā hai , tō prāpti kī|key mañjil prāpt na hō-yah hō hī nahī̃ saktā .

pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation agar pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] prāpt[adj.] na[neg] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

amour atteint faire[inf.m.pl.,o.] de fondation si ferme être[pres.sg.23] , alors acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) destination atteint ne..pas x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁷⁴

क्योंकि बाप की गारन्टी है .

kyōṅki bāp kī|key guarantee hai .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] .

parce que père (faire[past-part.f.]|de|clé) garantie être[pres.sg.23] .

³⁷⁵

गारन्टी है-एक बात आप करो , बाकी सब मैं करूँ .

guarantee hai-ēk bāt āp karō , bākī sab maĩ karū̃ .

guarantee x bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī sab[x] maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] .

garantie x question vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous les autres je faire[opt.sg.1] .

³⁷⁶

एक बात-मुझे दिल से याद करो , मतलब से नहीं .

ēk bāt-mujhē dil sē yād karō , matlab sē nahī̃ .

ēk[adj.] x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

un x cœur avec se souvenir , x avec ne pas .

³⁷⁷

कोई विघ्न आयेगा तो 4 घण्टा योग लगायेंगे और विघ्न खत्म हुआ तो याद भी खत्म हो गई .

kōī vighna āyēgā tō 4 ghaṇṭā yōg lagāyēṅgē aur vighna khatm huā tō yād bhī khatm hō gaī .

kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] aur vighna[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

certains obstacle venir[fut.m.sg.23] alors 4 heure yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] et obstacle fini être[past-part.m.sg.d.] alors souvenir aussi fini être[past-part.f..root+jānā] .

³⁷⁸

तो यह मतलब की याद हुई ना .

tō yah matlab kī|key yād huī nā .

tō yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

alors yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir être[past-part.f.] ∅ .

³⁷⁹

इच्छा पूर्ण करने के लिए याद नहीं , अच्छा बनकर याद करना है .

ichchhā pūrṇ karnē kē liē yād nahī̃ , achchhā bankar yād karnā hai .

ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

désir x faire[inf.m.pl.,o.] pour souvenir ne pas , bien devenir[abs.] se souvenir .

³⁸⁰

यह काम हो जाये , इसके लिए याद करूँ-ऐसे नहीं .

yah kām hō jāyē , iskē liē yād karū̃-aisē nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yād[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] .

yah (tâche|luxure) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) souvenir x ne pas .

³⁸¹

पात्र बन परमात्म-प्यार का अनुभव कर सकते हो .

pātr ban paramātma-pyār kā anubhav kar saktē hō .

pātr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

digne de recevoir (x|devenir[root]) x de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁸²

रूहानी गुलाब अर्थात् परमात्म-प्यार की पात्र आत्माए .

rūhānī gulāb arthāt paramātma-pyār kī|key pātr ātmāē .

rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] arthāt paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pātr[n.m.;sg.,d.] x .

spirituel rose c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) digne de recevoir x .

³⁸³

परमात्म-प्यार के आगे आत्माओं का प्यार क्या है  ?

paramātma-pyār kē āgē ātmāō̃ kā pyār kyā hai  ?

paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x devant âme de amour quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁸⁴

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

³⁸⁵

जब परमात्म-प्यार के अनुभवी बनते हो तो दिल से क्या निकलता है  ?

jab paramātma-pyār kē|K anubhavī bantē hō tō dil sē kyā nikaltā hai  ?

jab paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  ?

quand x (de|K) expérimenté devenir[pres.pl.m.2] alors cœur avec quoi sortir[pres.sg.m.23]  ?

³⁸⁶

कौनसा गीत गाते हो  ?

kaunsā gīt gātē hō  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ?

quel chanson chanter[pres.pl.m.2]  ?

³⁸⁷

पा लिया , और कुछ नहीं रहा .

pā liyā , aur kuchh nahī̃ rahā .

pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , quelque chose d'autre ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

³⁸⁸

ऐसे प्राप्ति के अधिकारी आत्मा बनो .

aisē prāpti kē|K adhikārī ātmā banō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel acquisition (de|K) (celui) qui a un droit âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁹

पात्र की निशानी है-प्राप्ति होना .

pātr kī|key niśhānī hai-prāpti hōnā .

pātr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[inf.m.sg.d.] .

digne de recevoir (faire[past-part.f.]|de|clé) signe x être[inf.m.sg.d.] .

³⁹⁰

अगर प्राप्ति नहीं होती , कम होती है-तो समझो पात्र कम हैं .

agar prāpti nahī̃ hōtī , cum|kam hōtī hai-tō samjhō pātr cum|kam haĩ .

agar prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] x samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pātr[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si acquisition ne pas être[pres-part.f.] , (x|moins) être[pres-part.f.] x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] digne de recevoir (x|moins) être[pres.pl.12hon3] .

³⁹¹

क्योंकि देने वाला तो दाता है और अखुट खज़ाना है .

kyōṅki dēnē vālā tō dātā hai aur akhuṭ khazānā hai .

kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors donneur être[pres.sg.23] et illimité trésor être[pres.sg.23] .

³⁹²

तो क्यों नहीं मिलेगा  ?

tō kyō̃ nahī̃ milēgā  ?

tō kyō̃ nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  ?

alors pourquoi ne pas se trouver[fut.m.sg.23]  ?

³⁹³

पात्र योग्य है तो प्राप्ति भी सब हैं .

pātr yōgya hai tō prāpti bhī sab haĩ .

pātr[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

digne de recevoir digne être[pres.sg.23] alors acquisition aussi tous être[pres.pl.12hon3] .

³⁹⁴

सदा बाबा मेरा है तो प्राप्ति भी सदा होगी ना .

sadā bābā mērā hai tō prāpti bhī sadā hōgī nā .

sadā bābā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā hōnā[fut.f.sg.23] nā .

toujours Baba je[.kā] être[pres.sg.23] alors acquisition aussi toujours être[fut.f.sg.23] ∅ .

³⁹⁵

कभी भी , किसी भी हद के प्रभाव से न्यारा रहना ही है , कभी प्रभाव में नहीं आना .

kabhī bhī , kisī bhī had kē|K prabhāv sē nyārā rahnā hī hai , kabhī prabhāv mē̃ nahī̃ ānā .

kabhī[adv.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

déjà aussi , (quoi que ce soit|certains) aussi x (de|K) x avec unique rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , déjà x dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

³⁹⁶

फिर बार-बार पात्र बनने का अभ्यास माना मेहनत करनी पड़ती है .

phir bār-bār pātr bannē kā abhyās mānā mēhnat karnī paṛtī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] bār[n.f.;sg.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

(tourner[root]|ensuite) fois digne de recevoir devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

³⁹⁷

इसलिये हद के प्रभाव में न आकर सदा बेहद की प्राप्तियों में मगन रहो .

isliyē had kē|K prabhāv mē̃ na ākar sadā bēhad kī|key prāptiyō̃ mē̃ magan rahō .

isliē had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[abs.] sadā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent x (de|K) x dans ne..pas venir[abs.] toujours illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition dans absorbé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹⁸

सदा चेक करो कि-रूहानी गुलाब सदा रूहानियत की खुशबू में रहता हूँ , न्यारा रहता हूँ , प्यार का पात्र बनता हूँ  ?

sadā check karō ki-rūhānī gulāb sadā rūhāniyat kī|key khuśhbū mē̃ rahtā hū̃ , nyārā rahtā hū̃ , pyār kā pātr bantā hū̃  ?

sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x gulāb[n.m.;sg.,d.] sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.1] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1]  ?

toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x rose toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum dans rester[pres.sg.m.1] , unique rester[pres.sg.m.1] , amour de digne de recevoir devenir[pres.sg.m.1]  ?

³⁹⁹

क्योंकि आत्माओं द्वारा प्राप्ति तो 63 जन्म कर ली , उससे रिजल्ट क्या निकली  ?

kyōṅki ātmāō̃ dvārā prāpti tō 63 janm kar lī , ussē result kyā nikalī  ?

kyōṅki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] tō 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f..root+lēnā] , vah[pn.sg.sē] result kyā nikalnā[past-part.f.]  ?

parce que âme à travers acquisition alors 63 (vie|naître[root]) faire[past-part.f..root+lēnā] , vah[.sē] résultat quoi sortir[past-part.f.]  ?

⁴⁰⁰

गंवा लिया ना .

ganvā liyā nā .

ganvānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā .

perdre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .

⁴⁰¹

अभी पाने का समय है .

abhī pānē kā samay hai .

ab[adv.hī] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant obtenir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

⁴⁰²

हद की प्राप्तियां अर्थात् गंवाना , बेहद की प्राप्ति अर्थात् जमा होना .

had kī|key prāptiyā̃ arthāt ganvānā , bēhad kī|key prāpti arthāt jamā hōnā .

⁴⁰³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴⁰⁴

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

⁴⁰⁵

स्वराज्य का तिलक ही भविष्य के राजतिलक का आधार है

svarājya kā tilak hī bhaviṣhya kē|K rājtilak kā ādhār hai

svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājtilak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]

souveraineté de soi de tilak seul futur (de|K) tilak de la souveraineté de base être[pres.sg.23]

⁴⁰⁶

सभी अपने को विजयी रत्न अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō vijayī ratna anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à victorieux joyau expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁰⁷

विजय प्राप्त करना सहज लगता है या मुश्किल लगता है  ?

vijay prāpt karnā sahaj lagtā hai yā muśhkil lagtā hai  ?

vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

victoire atteindre facile sembler[pres.sg.m.23] ou difficile sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁰⁸

मुश्किल है या मुश्किल बना देते हो , क्या कहेंगे  ?

muśhkil hai yā muśhkil banā dētē hō , kyā kahē̃gē  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

difficile être[pres.sg.23] ou difficile faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰⁹

है सहज लेकिन मुश्किल बना देते हो .

hai sahaj lēkin muśhkil banā dētē hō .

hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] lēkin muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

être[pres.sg.23] facile mais difficile faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁴¹⁰

जब माया कमजोर बना देती है तो मुश्किल लगता है और बाप का साथ होता है तो सहज होता है .

jab māyā kamjōr banā dētī hai tō muśhkil lagtā hai aur bāp kā sāth hōtā hai tō sahaj hōtā hai .

jab māyā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand Maya faible (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) alors difficile sembler[pres.sg.m.23] et père de avec être[pres.sg.m.23] alors facile être[pres.sg.m.23] .

⁴¹¹

क्योंकि जो मुश्किल चीज होती है वह सदा ही मुश्किल लगनी चाहिए ना .

kyōṅki jō muśhkil chīj hōtī hai vah sadā hī muśhkil lagnī chāhiē nā .

kyōṅki jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[.oblig3] nā .

parce que ceux qui difficile chose être[pres.sg.f.23] vah toujours seul difficile sembler[.oblig3] ∅ .

⁴¹²

कभी सहज , कभी मुश्किल-क्यों  ?

kabhī sahaj , kabhī muśkil-kyō̃  ?

kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] x  ?

déjà facile , déjà x  ?

⁴¹³

सदा विजय का नशा स्मृति में रहे .

sadā vijay kā naśhā smr̥iti mē̃ rahē .

sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

toujours victoire de ivresse conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴¹⁴

क्योंकि विजय आप सब ब्राह्मण आत्माओं का जन्मसिद्ध अधिकार है .

kyōṅki vijay āp sab brāhmaṇ ātmāō̃ kā janmasiddh adhikār hai .

kyōṅki vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que victoire vous tous brahmine âme de x droit être[pres.sg.23] .

⁴¹⁵

तो जन्मसिद्ध अधिकार प्राप्त करना मुश्किल होता है या सहज होता है  ?

tō janmasiddh adhikār prāpt karnā muśhkil hōtā hai yā sahaj hōtā hai  ?

tō janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

alors x droit atteindre difficile être[pres.sg.m.23] ou facile être[pres.sg.m.23]  ?

⁴¹⁶

कितनी बार विजयी बने हो  !

kitnī bār vijayī banē hō  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  !

combien fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2]  !

⁴¹⁷

तो कल्प-कल्प की विजयी आत्माओं के लिए फिर से विजयी बनना मुश्किल होता है क्या  ?

tō kalp-kalp kī|key vijayī ātmāō̃ kē liē phir sē vijayī bannā muśhkil hōtā hai kyā  ?

tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phir sē[x] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) victorieux âme pour re- victorieux devenir[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] quoi  ?

⁴¹⁸

अमृतवेले सदा अपने मस्तक में विजय का तिलक अर्थात् स्मृति का तिलक लगाओ .

amr̥itvēlē sadā apnē mastak mē̃ vijay kā tilak arthāt smr̥iti kā tilak lagāō .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amrit vela toujours son propre front dans victoire de tilak c'est-à-dire conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹⁹

भक्ति-मार्ग में तिलक लगाते हैं ना .

bhakti-mārg mē̃ tilak lagātē haĩ nā .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

chemin de la dévotion dans tilak attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴²⁰

भक्ति की निशानी भी तिलक है और सुहाग की निशानी भी तिलक है .

bhakti kī|key niśhānī bhī tilak hai aur suhāg kī|key niśhānī bhī tilak hai .

bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur suhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) signe aussi tilak être[pres.sg.23] et x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe aussi tilak être[pres.sg.23] .

⁴²¹

राज्य प्राप्त करने की निशानी भी राजतिलक होता है .

rājya prāpt karnē kī|key niśhānī bhī rājtilak hōtā hai .

rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rājtilak[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe aussi tilak de la souveraineté être[pres.sg.m.23] .

⁴²²

कभी भी कोई शुभ कार्य में सफलता प्राप्त करने चाहते हैं तो जाने के पहले तिलक देते हैं .

kabhī bhī kōī śhubh kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē chāhtē haĩ tō jānē kē|K pahlē tilak dētē haĩ .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà aussi certains bon tâche dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) (premier|d'abord) tilak donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²³

तो आपको राज्य प्राप्ति का राज्य-तिलक भी है और सदा श्रेष्ठ कार्य और सफलता है , इसलिए भी सदा तिलक है .

tō āpkō rājya prāpti kā rājy-tilak bhī hai aur sadā śhrēṣhṭh kārya aur saphaltā hai , isliē bhī sadā tilak hai .

tō āp[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bhī[p.] sadā tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous[.kō] royaume acquisition de x aussi être[pres.sg.23] et toujours élevé tâche et succès être[pres.sg.23] , par conséquent aussi toujours tilak être[pres.sg.23] .

⁴²⁴

सदा बाप के साथ का सुहाग है , इसलिए भी तिलक है .

sadā bāp kē sāth kā suhāg hai , isliē bhī tilak hai .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours père avec de x être[pres.sg.23] , par conséquent aussi tilak être[pres.sg.23] .

⁴²⁵

तो अविनाशी तिलक है .

tō avināśhī tilak hai .

tō avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors impérissable tilak être[pres.sg.23] .

⁴²⁶

कभी मिट तो नहीं जाता है  ?

kabhī miṭ tō nahī̃ jātā hai  ?

kabhī[adv.] miṭnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23]  ?

déjà être effacé[root] alors ne pas aller[pres.sg.m.23]  ?

⁴²⁷

जब अविनाशी बाप मिला तो अविनाशी बाप द्वारा तिलक भी अविनाशी मिल गया .

jab avināśhī bāp milā tō avināśhī bāp dvārā tilak bhī avināśhī mil gayā .

jab avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

quand impérissable père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors impérissable père à travers tilak aussi impérissable se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴²⁸

सुनाया था ना-अभी स्वराज्य का तिलक है और भविष्य में विश्व के राज्य का तिलक है .

sunāyā thā nā-abhī svarājya kā tilak hai aur bhaviṣhya mē̃ viśhva kē|K rājya kā tilak hai .

sunānā[past-perf.m.sg.] x svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

raconter[past-perf.m.sg.] x souveraineté de soi de tilak être[pres.sg.23] et futur dans monde (de|K) royaume de tilak être[pres.sg.23] .

⁴²⁹

स्वराज्य मिला है कि मिलना है  ?

svarājya milā hai ki milnā hai  ?

svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] milnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

souveraineté de soi se trouver[pres-perf.sg.m.23] que se trouver[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴³⁰

कभी गंवा भी देते हो  ?

kabhī ganvā bhī dētē hō  ?

kabhī[adv.] ganvānā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2]  ?

déjà perdre[root] aussi donner[pres.pl.m.2]  ?

⁴³¹

सदैव फलक से कहो कि हम कल्प-कल्प के अधिकारी हैं ही  !

sadaiv phalak sē kahō ki ham kalp-kalp kē|K adhikārī haĩ hī  !

sadā phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.]  !

toujours éclat de l’ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous cycle (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] seul  !

⁴³²

इस समय स्वराज्य अधिकारी और भविष्य में हैं विश्व-राज्य अधिकारी और फिर द्वापर-कलियुग में पूजनीय के अधिकारी बनेंगे , इसलिए पूज्य अधिकारी .

is samay svarājya adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ haĩ viśhva-rājya adhikārī aur phir dvāpar-kaliyug mē̃ pūjanīy kē|K adhikārī banē̃gē , isliē pūjya adhikārī .

is samay[x] svarājya adhikārī[x] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva-rājya adhikārī[x] aur phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , isliē pūjya[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

en ce moment souverain du soi et futur dans être[pres.pl.12hon3] x et (tourner[root]|ensuite) x dans x (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent digne d'être adoré (celui) qui a un droit .

⁴³³

आप सबकी पूजा होगी .

āp sabkī pūjā hōgī .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

vous de tout le monde (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[fut.f.sg.23] .

⁴³⁴

अपने मन्दिर देखे हैं  ?

apnē mandir dēkhē haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

son propre temple voir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴³⁵

डबल विदेशियों का मन्दिर है  ?

double vidēśhiyō̃ kā mandir hai  ?

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

double étranger de temple être[pres.sg.23]  ?

⁴³⁶

दिलवाला मन्दिर में आप बैठे हो  ?

dilvālā mandir mē̃ āp baiṭhē hō  ?

dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

Dilwala temple dans vous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁴³⁷

क्योंकि जो ब्राह्मण बनते हैं वो ब्राह्मण देवता बनेंगे और देवताओं की पूजा होगी .

kyōṅki jō brāhmaṇ bantē haĩ vō brāhmaṇ dēvtā banē̃gē aur dēvtāō̃ kī|key pūjā hōgī .

kyōṅki jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

parce que ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah brahmine devenir une déité et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[fut.f.sg.23] .

⁴³⁸

अगर पक्के ब्राह्मण हो तो पक्का ही पूजन होगा .

agar pakkē brāhmaṇ hō tō pakkā hī pūjan hōgā .

agar pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

si ferme brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ferme seul adoration être[fut.m.sg.23] .

⁴³⁹

कच्चे ब्राह्मण हैं तो शायद पूजन होगा .

kachchē brāhmaṇ haĩ tō śhāyad pūjan hōgā .

kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhāyad pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

faible brahmine être[pres.pl.12hon3] alors peut-être adoration être[fut.m.sg.23] .

⁴⁴⁰

डबल विदेशी सभी पक्के हो  ?

double vidēśhī sabhī pakkē hō  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

double étranger tous ferme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁴¹

पक्के थे , पक्के हैं और पक्के रहेंगे-ऐसे है ना .

pakkē thē , pakkē haĩ aur pakkē rahēṅgē-aisē hai nā .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] nā .

ferme être[past.pl] , ferme être[pres.pl.12hon3] et ferme x être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁴²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴⁴³

सभी पक्के हो  ?

sabhī pakkē hō  ?

sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous ferme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁴⁴

अनुभवी बन गये ना .

anubhavī ban gayē nā .

anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

expérimenté devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁴⁴⁵

अनुभवी कभी धोखा नहीं खाते .

anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khātē .

anubhavī[adj.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

expérimenté déjà tromperie ne pas (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) .

⁴⁴⁶

देखने वाले , सुनने वाले धोखा खा सकते हैं लेकिन अनुभव की अथॉरिटी वाले धोखा नहीं खा सकते .

dēkhnē vālē , sunnē vālē dhōkhā khā saktē haĩ lēkin anubhav kī|key authority vālē dhōkhā nahī̃ khā saktē .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

voir[inf.m.pl.,o.] celui de , entendre[inf.m.pl.,o.] celui de tromperie manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité celui de tromperie ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁴⁷

हर कदम में नया-नया अनुभव करते रहते हो .

har|her kadam mē̃ nayā-nayā anubhav kartē rahtē hō .

har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

(x|x[root]|son) pas dans neuf expérience faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

⁴⁴⁸

रोज नया अनुभव .

rōj nayā anubhav .

rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] .

jour neuf expérience .

⁴⁴⁹

उमंग-उत्साह वाले हो ना .

umaṅg-utsāh vālē hō nā .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

zèle et enthousiasme celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴⁵⁰

उमंग-उत्साह-यही उड़ती कला के पंख हैं .

umaṅg-utsāh-yahī uṛtī kalā kē|K paṅkh haĩ .

x uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x voler[pres-part.f.] degré (de|K) aile être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵¹

कभी उमंग-उत्साह कम हुआ अर्थात् पंख कमजोर हो गये .

kabhī umaṅg-utsāh kam huā arthāt paṅkh kamjōr hō gayē .

kabhī[adv.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt paṅkh[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

déjà zèle et enthousiasme diminuer c'est-à-dire aile faible être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁵²

अच्छा , जो अभी तक किसी ने नहीं किया हो वह करके दिखाओ , तब कहेंगे नवीनता .

achchhā , jō abhī tak kisī nē nahī̃ kiyā hō vah karkē dikhāō , tab kahē̃gē navīntā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[x] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] navīntā[n.f.;sg.] .

bien , ceux qui maintenant jusqu'à (quoi que ce soit|certains) ∅ ne pas faire[x] vah faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] nouveauté .

⁴⁵³

सेन्टर खोलना , फंक्शन करना-यह तो सभी करते हैं .

centre khōlnā , function karanā-yah tō sabhī kartē haĩ .

centre khōlnā[inf.m.sg.d.] , function x tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

centre ouvrir[inf.m.sg.d.] , x x alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵⁴

जैसे बाप को रहम आता है कि भटकती आत्माओं को ठिकाना दें , तो बच्चों के मन में भी यह रहम आना चाहिए .

jaisē bāp kō rahm ātā hai ki bhaṭaktī ātmāō̃ kō ṭhikānā dē̃ , tō bachchō̃ kē|K man mē̃ bhī yah rahm ānā chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhaṭaknā[pres-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

comme père à miséricorde venir[pres.sg.m.23] que s'égarer[pres-part.f.] âme à destination donner[opt.pl.12hon3] , alors enfant (de|K) esprit dans aussi yah miséricorde (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

⁴⁵⁵

तो अभी ऐसा कोई नया साधन निकालो जिससे अनेक आत्माओं को सन्देश मिल जाये .

tō abhī aisā kōī nayā sādhan nikālō jissē anēk ātmāō̃ kō sandēśh mil jāyē .

tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors maintenant tel certains neuf moyens extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] nombreux âme à message se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier