शुक्रवार 20 मार्च 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 20-03-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 20-03-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 20-03-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 20-03-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 नॉलेज की अथॉर्टी , सत्यता की अथॉर्टी बनाने वाले , विश्व-रचयिता शिवबाबा बोले knowledge key|kī authority , satyatā key|kī authority banānē vālē , viśv-racayitā śhivbābā bōlē knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority , satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x śhivbābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité , vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x Shiv Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सत् बाप , सत् शिक्षक , सत्गुरू अपने सत्यता के शक्तिशाली सत् बच्चों से मिलने आये हैं . āj sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū apnē satyatā K|kē śhaktiśhālī sat bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj sat [x] bāp [n.m.;sg.,d.] , sat [x] śhikṣhak [x] , x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] sat [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui vérité père , vérité professeur , x son propre vérité (K |de ) puissant vérité enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 सबसे बड़े-ते-बड़ी शक्ति वा अथॉर्टी सत्यता की ही है . sabsē baṛē-tē-baṛī śhakti vā authority satyatā key|kī hī hai . sabsē x śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā authority satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . le plus x Shakti ou autorité vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul être [pres.sg.23] .
6 सत् दो अर्थ से कहा जाता है . sat dō arth|earth sē kahā jātā hai . sat [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sē [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vérité (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (sens |terre ) avec (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
7 एक - सत् अर्थात् सत्य . ēk - sat arthāt satya . ēk [adj.] - sat [x] arthāt satya [n.m.;sg.,d.] . un - vérité c'est-à-dire vrai .
8 दूसरा - सत् अर्थात् अविनाशी . dūsrā - sat arthāt avināśhī . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sat [x] arthāt avināśhī [adj.] . autre - vérité c'est-à-dire impérissable .
9 दोनों अर्थ से सत्यता की शक्ति सबसे बड़ी है . dōnō̃ arth|earth sē satyatā key|kī śhakti sabsē baṛī hai . dōnō̃ arth [n.m.;sg.,d.]|earth sē [postp.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . x (sens |terre ) avec vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti le plus grand être [pres.sg.23] .
10 बाप को सत् बाप कहते हैं . bāp kō sat bāp kahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sat [x] bāp kahtē haĩ [x] . père à vérité Le Père dit .
11 बाप तो अनेक हैं लेकिन सत् बाप एक है . bāp tō anēk haĩ lēkin sat bāp ēk hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō anēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sat [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . père alors nombreux être [pres.pl.12hon3] mais vérité père un être [pres.sg.23] .
12 सत् शिक्षक , सत्गुरू एक ही है . sat śhikṣhak , satgurū ēk hī hai . sat [x] śhikṣhak [x] , x ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vérité professeur , x un seul être [pres.sg.23] .
13 सत्य को ही परमात्मा कहते हैं अर्थात् परम आत्मा की विशेषता सत्य अर्थात् सत् है . satya kō hī paramātmā kahtē haĩ arthāt param ātmā key|kī viśhēṣhtā satya arthāt sat hai . satya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] arthāt param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] satya [n.m.;sg.,d.] arthāt sat [x] hōnā [pres.sg.23] . vrai à seul Âme Suprême dire [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire suprême âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité vrai c'est-à-dire vérité être [pres.sg.23] .
14 आपका गीत भी है . āpkā gīt bhī hai . āp [pn.pl.kā] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kā] chanson aussi être [pres.sg.23] .
15 सत्य ही शिव है … . satya hī śhiv hai … . satya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] śhiv hōnā [pres.sg.23] … . vrai seul Shiva être [pres.sg.23] … .
16 दुनिया में भी कहते हैं - सत्यम्-शिवम्-सुन्दरम् . duniyā mē̃ bhī kahtē haĩ - satyam-śivam-sundaram . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - x . monde dans aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - x .
17 साथ-साथ बाप परमात्मा के लिए सत्-चित-आनन्द स्वरूप कहते हैं . sāth-sāth bāp paramātmā kē liē sat-chit-ānand svarūp kahtē haĩ . sāth-sāth bāp [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sat chit ānand [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . tout en père Âme Suprême pour Satchitananda personnification dire [pres.pl.m.12hon3] .
18 आप आत्माओं को सत्-चित-आनन्द कहते हैं . āp ātmāō̃ kō sat-chit-ānand kahtē haĩ . āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sat chit ānand [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vous âme à Satchitananda dire [pres.pl.m.12hon3] .
19 तो सत् ' शब्द की महिमा बहुत गाई हुई है . tō sat ' śhabda key|kī mahimā bahut gāī huī hai . tō sat [x] ' śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bahut gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . alors vérité ' mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange beaucoup chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
20 और कभी भी कोई भी कार्य में अथॉर्टी से बोलते तो यही कहेंगे - मैं सच्चा हूँ , इसलिए अथॉर्टी से बोलता हूँ . aur kabhī bhī kōī bhī kārya mē̃ authority sē bōltē tō yahī kahē̃gē - maĩ sachchā hū̃ , isliē authority sē bōltā hū̃ . aur kabhī [adv.] bhī [p.] kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] authority sē [postp.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] tō yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , isliē authority sē [postp.] bōlnā [pres.sg.m.1] . et déjà aussi n'importe quel tâche dans autorité avec parler [pres-part.m.pl.,o.] alors ce dire [fut.m.pl.12hon3] - je vrai être [pres.sg.1] , par conséquent autorité avec parler [pres.sg.m.1] .
21 सत्य के लिए गायन है - सत्य की नाँव डोलेगी लेकिन डूबेगी नहीं . satya kē liē gāyan hai - satya key|kī nā̃v ḍōlēgī lēkin ḍūbēgī nahī̃ . satya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - satya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nānv [n.m.;sg.,d.] ḍulnā, ḍōlnā [fut.f.sg.23] lēkin ḍūbnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . vrai pour x être [pres.sg.23] - vrai (clé |faire [past-part.f.]|de ) bateau tanguer [fut.f.sg.23] mais couler [fut.f.sg.23] ne pas .
22 आप लोग भी कहते हो - सच तो बिठो नच . āp lōg bhī kahtē hō - sach tō biṭhō nach . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] - sach tō biṭhō nach [x] . vous gens aussi dire [pres.pl.m.2] - ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur .
23 सच्चा अर्थात् सत्यता की शक्ति वाला सदा नाचता रहेगा , कभी मुरझायेगा नहीं , उलझेगा नहीं , घबरायेगा नहीं , कमज़ोर नहीं होगा . sachchā arthāt satyatā key|kī śhakti vālā sadā nāchtā rahēgā , kabhī murjhāyēgā nahī̃ , ulajhēgā nahī̃ , ghabrāyēgā nahī̃ , kamzōr nahī̃ hōgā . sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nāchnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , kabhī [adv.] murjhānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , ulajhnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , ghabrānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , kamjōr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . vrai c'est-à-dire vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti celui de toujours danser [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , déjà se faner [fut.m.sg.23] ne pas , être confus [fut.m.sg.23] ne pas , avoir peur [fut.m.sg.23] ne pas , faible ne pas être [fut.m.sg.23] .
24 सत्यता की शक्ति वाला सदा खुशी में नाचता रहेगा . satyatā key|kī śhakti vālā sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti celui de toujours bonheur dans danser [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
25 शक्तिशाली होगा , सामना करने की शक्ति होगी , इसलिए घबरायेगा नहीं . śhaktiśhālī hōgā , sāmnā karnē key|kī śhakti hōgī , isliē ghabrāyēgā nahī̃ . śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , isliē ghabrānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . puissant être [fut.m.sg.23] , fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [fut.f.sg.23] , par conséquent avoir peur [fut.m.sg.23] ne pas .
26 सत्यता को सोने के समान कहते हैं , असत्य को मिट्टी के समान कहते हैं . satyatā kō sōnē K|kē samān kahtē haĩ , asatya kō miṭṭī K|kē samān kahtē haĩ . satyatā [n.f.;sg.] kō [postp.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , asatya [adj.] kō [postp.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vérité à (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) égal dire [pres.pl.m.12hon3] , faux à boue (K |de ) égal dire [pres.pl.m.12hon3] .
27 भक्ति में भी जो परम - आत्मा की तरफ लगन लगाते हैं , उन्हों को सत्संगी कहते हैं , सत् का संग करने वाले हैं . bhakti mē̃ bhī jō param - ātmā key|kī taraph lagan lagātē haĩ , unhō̃ kō satsaṅgī kahtē haĩ , sat kā saṅg karnē vālē haĩ . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] param [adj.] - ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dévotion dans aussi ceux qui suprême - âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté amour attacher [pres.pl.m.12hon3] , vah à x dire [pres.pl.m.12hon3] , vérité de compagnie faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
28 और लास्ट में जब आत्मा शरीर छोड़ती है तो भी क्या कहते हैं - सत् नाम संग है . aur last mē̃ jab ātmā śharīr chhōṛtī hai tō bhī kyā kahtē haĩ - sat nām saṅg hai . aur last mē̃ [postp.] jab ātmā [n.f.;sg.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.f.23] tō bhī [x] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - sat [x] nām [n.m.;sg.,d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et dernier dans quand âme corps lâcher [pres.sg.f.23] ∅ quoi dire [pres.pl.m.12hon3] - vérité nom compagnie être [pres.sg.23] .
29 तो सत् अविनाशी , सत् सत्य है . tō sat avināśhī , sat satya hai . tō sat [x] avināśhī [adj.] , sat [x] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vérité impérissable , vérité vrai être [pres.sg.23] .
30 सत्यता की शक्ति महान शक्ति है . satyatā key|kī śhakti mahān śhakti hai . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti grand Shakti être [pres.sg.23] .
31 वर्तमान समय मेजारिटी लोग आप सबको देखकर क्या कहते हैं - इन्हों में सत्यता है , तब इतना समय वृद्धि करते हुए चल रहे हैं . vartamān samay mējāriṭī lōg āp sabkō dēkhkar kyā kahtē haĩ - inhō̃ mē̃ satyatā hai , tab itnā samay vr̥iddhi kartē huē chal rahē haĩ . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] x log [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sabkō dēkhnā [abs.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] satyatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tab itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . présent temps x gens vous tout le monde voir [abs.] quoi dire [pres.pl.m.12hon3] - yah dans vérité être [pres.sg.23] , alors aussi temps croissance faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
32 सत्यता कब हिलती नहीं है , अचल होती है . satyatā kab hiltī nahī̃ hai , achal hōtī hai . satyatā [n.f.;sg.] kab hilnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , achal hōnā [pres.sg.f.23] . vérité quand devenir agité [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] , Achal être [pres.sg.f.23] .
33 सत्यता वृद्धि को प्राप्त करने की विधि है . satyatā vr̥iddhi kō prāpt karnē key|kī vidhi hai . satyatā [n.f.;sg.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vérité croissance à atteint faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] .
34 सत्यता की शक्ति से सतयुग बनाते हो , स्वयं भी सत्य-नारायण , सत्य-लक्ष्मी बनते हो . satyatā key|kī śhakti sē satyug banātē hō , svayã bhī satya-nārāyaṇ , saty-lakṣmī bantē hō . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] , svayã bhī [p.] satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] , x bannā [pres.pl.m.2] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec âge d'or faire [pres.pl.m.2] , lui-même aussi véritable Narayan , x devenir [pres.pl.m.2] .
35 यह सत्य ज्ञान है , सत् बाप का ज्ञान है . yah satya gyān hai , sat bāp kā gyān hai . yah [pn.sg.d.] satya [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sat [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah vrai connaissance être [pres.sg.23] , vérité père de connaissance être [pres.sg.23] .
36 इसलिए दुनिया से न्यारा और प्यारा है . isliē duniyā sē nyārā aur pyārā hai . isliē duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent monde avec unique et aimant être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
37 तो आज बापदादा सभी बच्चों को देख रहे हैं कि सत्य ज्ञान की सत्यता की अथॉर्टी कितनी धारण की है ? tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ ki satya gyān key|kī satyatā key|kī authority kitnī dhāraṇ kī hai ? tō āj bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] satya [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority kitnā [adj.ā=>ī;f.] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.f.23] ? alors aujourd'hui BapDada tous enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que vrai connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité combien assimiler [pres-perf.sg.f.23] ?
38 सत्यता हर आत्मा को आकर्षित करती है . satyatā her|har ātmā kō ākarṣhit kartī hai . satyatā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . vérité (son |x[root]|x) âme à attiré faire [pres.sg.f.23] .
39 चाहे आज की दुनिया झूठ खण्ड है , सब झूठ है अर्थात् सबमें झूठ मिला हुआ है , फिर भी सत्यता की शक्ति वाले विजयी बनते हैं . chāhē āj key|kī duniyā jhūṭh khaṇḍ hai , sab jhūṭh hai arthāt sabmē̃ jhūṭh milā huā hai , phir bhī satyatā key|kī śhakti vālē vijayī bantē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] jhūṭh khaṇḍ [x] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] arthāt sabmē̃ jhūṭh [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , phir bhī [x] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde terre du mensonge être [pres.sg.23] , tous mensonge être [pres.sg.23] c'est-à-dire x mensonge (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] , mais vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti celui de victorieux devenir [pres.pl.m.12hon3] .
40 सत्यता की प्राप्ति खुशी और निर्भयता है . satyatā key|kī prāpti khuśhī aur nirbhayatā hai . satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nirbhayatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition bonheur et x être [pres.sg.23] .
41 सत्य बोलने वाला सदा निर्भय होगा . satya bōlnē vālā sadā nirbhay hōgā . satya [n.m.;sg.,d.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nirbhay [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . vrai parler [inf.m.pl.,o.] celui de toujours sans peur être [fut.m.sg.23] .
42 उनको कब भय नहीं होगा . unkō kab bhay nahī̃ hōgā . vah [pn.pl.kō] kab bhay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.kō] quand peur ne pas être [fut.m.sg.23] .
43 जो सत्य नहीं होगा तो उनको भय जरूर होगा . jō satya nahī̃ hōgā tō unkō bhay jarūr hōgā . jō [pn.;d.] satya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] bhay [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui vrai ne pas être [fut.m.sg.23] alors vah [.kō] peur de toute façon être [fut.m.sg.23] .
44 तो आप सभी सत्यता के शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō āp sabhī satyatā K|kē śhaktiśhālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] satyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous tous vérité (K |de ) puissant élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
45 सत्य ज्ञान , सत्य बाप , सत्य प्राप्ति , सत्य याद , सत्य गुण , सत्य शक्तियाँ सर्व प्राप्ति हैं . satya gyān , satya bāp , satya prāpti , satya yād , satya guṇ , satya śhaktiyā̃ sarv prāpti haĩ . satya [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , satya [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , satya [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.;sg.] , satya [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] , satya [n.m.;sg.,d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] , satya [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vrai connaissance , vrai père , vrai acquisition , vrai souvenir , vrai vertu , vrai Shakti tout acquisition être [pres.pl.12hon3] .
46 तो इतनी अथॉर्टी का नशा रहता है ? tō itnī authority kā naśhā rahtā hai ? tō itnā [adj.ā=>ī;f.] authority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors aussi autorité de ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
47 अथॉर्टी का अर्थ अभिमान नहीं है . authority kā arth|earth abhimān nahī̃ hai . authority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth abhimān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . autorité de (sens |terre ) conscience ne pas être [pres.sg.23] .
48 जितना बड़े-ते-बड़ी अथॉर्टी , उतना उनकी वृत्ति में रूहानी अथॉर्टी रहती है . jitnā baṛē-tē-baṛī authority , utnā unkī vr̥itti mē̃ rūhānī authority rahtī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x authority , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kī] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rūhānī [adj.] authority rahnā [pres.sg.f.23] . plus x autorité , plus vah [.kī] attitude dans spirituel autorité rester [pres.sg.f.23] .
49 वाणी में स्नेह और नम्रता होगी - यही अथॉर्टी की निशानी है . vāṇī mē̃ snēh aur namratā hōgī - yahī authority key|kī niśhānī hai . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur namratā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] - yahī [pn.;d.] authority key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . paroles dans amour et humilité être [fut.f.sg.23] - ce autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
50 जैसे आप लोग वृक्ष का दृष्टान्त देते हो . jaisē āp lōg vr̥ikṣha kā dr̥iṣhṭānt dētē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] . comme vous gens arbre de exemple donner [pres.pl.m.2] .
51 वृक्ष में जब सम्पूर्ण फल की अथॉर्टी आ जाती है तो वृक्ष झुकता है अर्थात् निर्मान बनने की सेवा करता है . vr̥ikṣha mē̃ jab sampūrṇ phal key|kī authority ā jātī hai tō vr̥ikṣha jhuktā hai arthāt nirmān bannē key|kī sēvā kartā hai . vr̥ikṣha [x] mē̃ [postp.] jab sampūrṇ [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō vr̥ikṣha [x] jhuknā [pres.sg.m.23] arthāt nirmān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] . arbre dans quand complet fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité venir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors arbre x[pres.sg.m.23] c'est-à-dire humble devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.sg.m.23] .
52 ऐसे रूहानी अथॉर्टी वाले बच्चे जितनी बड़ी अथॉर्टी , उतने निर्मान और सर्व स्नेही होंगे . aisē rūhānī authority vālē bachchē jitnī baṛī authority , utnē nirmān aur sarv snēhī hōṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] authority vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] authority , utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmān [adj.] aur sarv [adj.] snēhī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tel spirituel autorité celui de enfant plus grand autorité , plus humble et tout aimant être [fut.m.pl.12hon3] .
53 लेकिन सत्यता की अथॉर्टी वाले निर-अहंकारी होते हैं . lēkin satyatā key|kī authority vālē nir-ahaṅkārī hōtē haĩ . lēkin satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . mais vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité celui de x être [pres.pl.m.12hon3] .
54 तो अथॉर्टी भी हो , नशा भी हो और निर-अहंकारी भी हो - इसको कहते हैं सत्य ज्ञान का प्रत्यक्ष स्वरूप . tō authority bhī hō , naśhā bhī hō aur nir-ahaṅkārī bhī hō - iskō kahtē haĩ satya gyān kā pratyakṣha svarūp . tō authority bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] satya [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp [x] . alors autorité aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , ivresse aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] vrai connaissance de forme concrète .
हिंदी और विश्लेषण
55 जैसे इस झूठ खण्ड के अन्दर ब्रह्मा बाप सत्यता की अथॉर्टी का प्रत्यक्ष साकार स्वरूप देखा ना . jaisē is jhūṭh khaṇḍ K|kē andar brahmā bāp satyatā key|kī authority kā pratyakṣha sākār svarūp dēkhā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] jhūṭh khaṇḍ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā . comme yah terre du mensonge (K |de ) intérieurement Brahma père vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité de concret sakar personnification voir [past-part.m.sg.d.] ∅ .
56 उनके अथॉर्टी के बोल कभी भी अहंकार की भासना नहीं देंगे . unkē authority K|kē bōl kabhī bhī ahaṅkār key|kī bhāsnā nahī̃ dēgē . vah [pn.pl.kē] authority K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kē] autorité (K |de ) (x|parler [root]) déjà aussi arrogance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.sg.d.] ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
57 मुरली सुनते हो तो कितनी अथॉर्टी के बोल हैं ! murlī suntē hō tō kitnī authority K|kē bōl haĩ ! murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] authority K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] ! flûte entendre [pres.pl.m.2] alors combien autorité (K |de ) (x|parler [root]) être [pres.pl.12hon3] !
58 लेकिन अभिमान के नहीं . lēkin abhimān K|kē nahī̃ . lēkin abhimān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . mais conscience (K |de ) ne pas .
59 अथॉर्टी के बोल में स्नेह समाया हुआ है , निर्मानता है , निर-अहंकार है . authority K|kē bōl mē̃ snēh samāyā huā hai , nirmāntā hai , nir-ahaṅkār hai . authority K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , nirmāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . autorité (K |de ) (x|parler [root]) dans amour fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , x être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
60 इसलिए अथॉर्टी के बोल प्यारे लगते हैं . isliē authority K|kē bōl pyārē lagtē haĩ . isliē authority K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent autorité (K |de ) (x|parler [root]) aimant sembler [pres.pl.m.12hon3] .
61 सिर्फ प्यारे नहीं लेकिन प्रभावशाली होते हैं . sirph pyārē nahī̃ lēkin prabhāvśhālī hōtē haĩ . sirph [adj.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin prabhāvśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . seul aimant ne pas mais x être [pres.pl.m.12hon3] .
62 फॉलो फादर है ना . follow father hai nā . follow father [x] hōnā [pres.sg.23] nā . suivre le Père être [pres.sg.23] ∅ .
63 सेवा में वा कर्म में फॉलो ब्रह्मा बाप है क्योंकि साकारी दुनिया में साकार एक्जाम्पल ' है , सैम्पल है . sēvā mē̃ vā karma mē̃ follow brahmā bāp hai kyōṅki sākārī duniyā mē̃ sākār ēkjāmpal ' hai , sample hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vā karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] x ' hōnā [pres.sg.23] , sample hōnā [pres.sg.23] . service dans ou karma dans suivre Brahma père être [pres.sg.23] parce que sakar monde dans sakar x ' être [pres.sg.23] , exemple être [pres.sg.23] .
64 तो जैसे ब्रह्मा बाप को कर्म में , सेवा में , सूरत से , हर चलन से चलता-फिरता अथॉर्टी स्वरूप देखा , ऐसे फॉलो फादर करने वाले में भी स्नेह और अथॉर्टी , निर्मानता और महानता - दोनों साथ-साथ दिखाई दें . tō jaisē brahmā bāp kō karma mē̃ , sēvā mē̃ , sūrat sē , her|har chalan sē chaltā-phirtā authority svarūp dēkhā , aisē follow father karnē vālē mē̃ bhī snēh aur authority , nirmāntā aur mahāntā - dōnō̃ sāth-sāth dikhāī dē̃ . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , sūrat [n.f.;sg.] sē [postp.] , her |harnā [root]|har chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] authority svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur authority , nirmāntā [n.f.;sg.] aur mahāntā [n.f.;sg.] - dōnō̃ sāth-sāth dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] . alors comme Brahma père à karma dans , service dans , x avec , (son |x[root]|x) comportement avec mobile autorité personnification voir [past-part.m.sg.d.] , tel suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de dans aussi amour et autorité , x et x - x tout en être vu .
65 ऐसे नहीं सिर्फ स्नेह दिखाई दे और अथॉर्टी गुम हो जाए या अथॉर्टी दिखाई दे और स्नेह गुम हो जाए . aisē nahī̃ sirph snēh dikhāī dē aur authority gum hō jāē yā authority dikhāī dē aur snēh gum hō jāē . aisē nahī̃ [x] sirph [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] aur authority gum [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] yā authority dikhāī dēnā [opt.sg.23] aur snēh [n.m.;sg.,d.] gum [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas seul amour être vu et autorité disparu être [opt.sg.23.root+jānā] ou autorité être vu et amour disparu être [opt.sg.23.root+jānā] .
66 जैसे ब्रह्मा बाप को देखा वा अभी भी मुरली सुनते हो . jaisē brahmā bāp kō dēkhā vā abhī bhī murlī suntē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] vā ab [adv.hī] bhī [p.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] . comme Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] ou maintenant aussi flûte entendre [pres.pl.m.2] .
67 प्रत्यक्ष प्रमाण है . pratyakṣha pramāṇ hai . pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . concret (selon ) être [pres.sg.23] .
68 तो बच्चे-बच्चे भी कहेगा लेकिन अथॉर्टी भी दिखायेगा . tō bachchē-bachchē bhī kahēgā lēkin authority bhī dikhāyēgā . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.sg.23] lēkin authority bhī [p.] dikhānā [fut.m.sg.23] . alors enfant aussi dire [fut.m.sg.23] mais autorité aussi montrer [fut.m.sg.23] .
69 स्नेह से बच्चे भी कहेगा और अथॉर्टी से शिक्षा भी देगा . snēh sē bachchē bhī kahēgā aur authority sē śhikṣhā bhī dēgā . snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.sg.23] aur authority sē [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [fut.m.sg.23] . amour avec enfant aussi dire [fut.m.sg.23] et autorité avec enseignement aussi donner [fut.m.sg.23] .
70 सत्य ज्ञान को प्रत्यक्ष भी करेंगे लेकिन बच्चे-बच्चे कहते नया ज्ञान सारा स्पष्ट कर देंगे . satya gyān kō pratyakṣha bhī karē̃gē lēkin bachchē-bachchē kahtē nayā gyān sārā spaṣhṭ kar dēgē . satya [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vrai connaissance à concret aussi faire [fut.m.pl.12hon3] mais enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] neuf connaissance entier clairement faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
71 इसको कहते हैं स्नेह और सत्यता की अथॉर्टी का बैलेन्स ( सन्तुलन ) तो वर्तमान समय सेवा में इस बैलेन्स को अण्डरलाइन करो . iskō kahtē haĩ snēh aur satyatā key|kī authority kā balance ( santulan ) tō vartamān samay sēvā mē̃ is balance kō underline karō . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] snēh [n.m.;sg.,d.] aur satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ( santulan [n.m.;sg.,d.] ) tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] balance kō [postp.] underline karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] amour et vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité de équilibre ( équilibre ) alors présent temps service dans yah équilibre à souligner faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
72 धरनी बनाने के लिए स्थापना से लेकर अब तक 50 वर्ष पूरे हो गये . dharnī banānē kē liē sthāpanā sē lēkar ab tak 50 varṣh pūrē hō gayē . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] sē [postp.] lēnā [abs.] ab [adv.] tak 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (adopter [inf.f.]|terre ) faire [inf.m.pl.,o.] pour établissement avec prendre [abs.] maintenant jusqu'à 50 an complet être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
73 विदेश की धरनी भी अब काफी बन गई है . vidēśh key|kī dharnī bhī ab kāphī ban gaī hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ab [adv.] kāphī [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) aussi maintenant suffisant devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
74 भल 50 वर्ष नहीं हुए हैं , लेकिन बने बनाये साधनों पर आये हो , इसलिए शुरू के 50 वर्ष और अब के 5 वर्ष बराबर हैं . bhal 50 varṣh nahī̃ huē haĩ , lēkin banē banāyē sādhanō̃ par āyē hō , isliē śhurū K|kē 50 varṣh aur ab K|kē 5 varṣh barābar haĩ . bhal 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] banānā [past-part.m.pl.,o.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , isliē śhurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] aur ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 varṣh [n.m.;sg.,d.] barōbar hōnā [pres.pl.12hon3] . même si 50 an ne pas être [pres-perf.pl.m.12hon3] , mais (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) faire [past-part.m.pl.,o.] moyens (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.2] , par conséquent début (K |de ) 50 an et maintenant (K |de ) 5 an x être [pres.pl.12hon3] .
75 डबल विदेशी सब कहते हैं - हम लास्ट सो फास्ट सो फर्स्ट हैं . double vidēśhī sab kahtē haĩ - ham last sō fast sō first haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham last sō fast sō first haĩ [x] . double étranger tous dire [pres.pl.m.12hon3] - x .
76 तो समय में भी फास्ट सो फर्स्ट होंगे ना . tō samay mē̃ bhī fast sō first hōṅgē nā . tō samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] fast sōnā [root]|sō first [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors temps dans aussi rapide (dormir [root]|x) premier être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
77 निर्भयता की अथॉर्टी जरूर रखो . nirbhayatā key|kī authority jarūr rakhō . nirbhayatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority zarūr rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité de toute façon garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 एक ही बाप का नया ज्ञान सत्य ज्ञान है और नये ज्ञान से नई दुनिया स्थापन होती है - यह अथॉर्टी और नशा स्वरूप में इमर्ज ( प्रत्यक्ष ) हो . ēk hī bāp kā nayā gyān satya gyān hai aur nayē gyān sē naī duniyā sthāpan hōtī hai - yah authority aur naśhā svarūp mē̃ emerge ( pratyakṣha ) hō . ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] satya [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] - yah [pn.sg.d.] authority aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] emerge ( pratyakṣh [adj.] ) hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un seul père de neuf connaissance vrai connaissance être [pres.sg.23] et neuf connaissance avec neuf monde établissement être [pres.sg.f.23] - yah autorité et ivresse personnification dans ressurgir ( concret ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
79 50 वर्ष तो मर्ज ( गुप्त ) रखा . 50 varṣh tō merge ( gupta ) rakhā . 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] tō merge ( gupt [adj.] ) rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] . 50 an alors enfoui ( incognito ) (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) .
80 लेकिन इसका अर्थ यह नहीं जो भी आवे उनको पहले से ही नये ज्ञान की नई बातें सुनाकर कनफ्यूज ( मुँझा देना ) कर दो . lēkin iskā arth|earth yah nahī̃ jō bhī āvē unkō pahlē sē hī nayē gyān key|kī naī bātē̃ sunākar confuse ( munjhā dēnā ) kar dō . lēkin yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kō] pahlē sē [x] hī [p.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [abs.] confused, confuse ( mūnjhnā [past-part.m.sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] ) karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . mais yah [.kā] (sens |terre ) yah ne pas ceux qui aussi venir [opt.sg.23] vah [.kō] à l'avance seul neuf connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) neuf question raconter [abs.] manquant de clarté ( être dans la confusion [past-part.m.sg.d.] donner [inf.m.sg.d.] ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
81 यह भाव नहीं है . yah bhāv nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah conscience ne pas être [pres.sg.23] .
82 धरनी , नब्ज , समय यह सब देख करके ज्ञान देना - यही नॉलेजफुल की निशानी है . dharnī , nabz , samay yah sab dēkh karkē gyān dēnā - yahī knowledgeful key|kī niśhānī hai . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] , nabz [n.f.;sg.] , samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] dēkhnā [root] karnā [abs.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] knowledgeful key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (adopter [inf.f.]|terre ) , pouls , temps yah tous voir [root] faire [abs.] connaissance donner [inf.m.sg.d.] - ce empli de connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
83 आत्मा की इच्छा देखो , नब्ज देखो , धरनी बनाओ लेकिन अन्दर सत्यता के निर्भयता की शक्ति जरूर हो . ātmā key|kī ichchhā dēkhō , nabz dēkhō , dharnī banāō lēkin andar satyatā K|kē nirbhayatā key|kī śhakti jarūr hō . ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nabz [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin andar satyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhayatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , pouls voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopter [inf.f.]|terre ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais intérieurement vérité (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de toute façon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
84 लोग क्या कहेंगे - यह भय न हो . lōg kyā kahē̃gē - yah bhay na hō . log [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] bhay [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . gens quoi dire [fut.m.pl.12hon3] - yah peur ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
85 निर्भय बन धरनी भल बनाओ . nirbhay ban dharnī bhal banāō . nirbhay [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bhal banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sans peur (x|devenir [root]) (adopter [inf.f.]|terre ) même si faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 कई बच्चे समझते हैं - यह ज्ञान तो नया है , कई लोग समझ ही नहीं सकेंगे . kaī bachchē samajhtē haĩ - yah gyān tō nayā hai , kaī lōg samajh hī nahī̃ sakē̃gē . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kaī log [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . certains enfant comprendre [pres.pl.m.12hon3] - yah connaissance alors neuf être [pres.sg.23] , certains gens (compréhension |comprendre [root]) seul ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
87 लेकिन बेसमझ को ही तो समझाना है . lēkin bēsamajh kō hī tō samjhānā hai . lēkin bēsamajh [adj.] kō [postp.] hī [p.] tō samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . mais insensé à seul alors expliquer [pres.sg.23.oblig1] .
88 यह जरूर है - जैसा व्यक्ति वैसी रूपरेखा बनानी पड़ती है , लेकिन व्यक्ति के प्रभाव में नहीं आ जाओ . yah jarūr hai - jaisā vyakti vaisī rūprēkhā banānī paṛtī hai , lēkin vyakti K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ ā jāō . yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] - jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.sg.f.23.oblig2] , lēkin vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah de toute façon être [pres.sg.23] - comme x x x faire [pres.sg.f.23.oblig2] , mais x (K |de ) x dans ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
89 अपने सत्य ज्ञान की अथॉर्टी से व्यक्ति को परिवर्तन करना ही है - यह लक्ष्य नहीं भूलो . apnē satya gyān key|kī authority sē vyakti kō parivartan karnā hī hai - yah lakṣhya nahī̃ bhūlō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority sē [postp.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] nahī̃ [neg] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vrai connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité avec x à transformation faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] - yah but ne pas oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
90 अब तक जो किया , वह ठीक था . ab tak jō kiyā , vah ṭhīk thā . ab [adv.] tak jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [past.m.sg] . maintenant jusqu'à ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] , vah ça va être [past.m.sg] .
91 करना ही था , आवश्यक था क्योंकि धरनी बनानी थी . karnā hī thā , āvaśhyak thā kyōṅki dharnī banānī thī . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] , āvaśhyak [adj.] hōnā [past.m.sg] kyōṅki dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [past.f.oblig1] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [past.m.sg] , x être [past.m.sg] parce que (adopter [inf.f.]|terre ) faire [past.f.oblig1] .
92 लेकिन कब तक धरनी बनायेंगे ? lēkin kab tak dharnī banāyēṅgē ? lēkin kab tak dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3] ? mais quand jusqu'à (adopter [inf.f.]|terre ) faire [fut.m.pl.12hon3] ?
93 और कितना समय चाहिए ? aur kitnā samay chāhiē ? aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? et combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
94 दवाई भी दी जाती है तो पहले ही ज्यादा ताकत की नहीं दी जाती , पहले हल्की दी जाती . davāī bhī dī jātī hai tō pahlē hī jyādā tākat key|kī nahī̃ dī|the jātī , pahlē halkī dī|the jātī . davāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.f.23.passive] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tākat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.f.]|the jānā [pres-part.f.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] halkā [adj.ā=>ī;f.] dēnā [past-part.f.]|the jānā [pres-part.f.] . x aussi (donner [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.f.23.passive]) alors (premier |d'abord ) seul davantage de pouvoir (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas (donner [past-part.f.]|x) aller [pres-part.f.] , (premier |d'abord ) léger (donner [past-part.f.]|x) aller [pres-part.f.] .
95 लेकिन ताकत वाली दवाई दो ही नहीं , हल्की पर ही चलाते चलो - यह नहीं करो . lēkin tākat vālī davāī dō hī nahī̃ , halkī par hī chalātē chalō - yah nahī̃ karō . lēkin tākat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] , halkā [adj.ā=>ī;f.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] chalānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais pouvoir celui de x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) seul ne pas , léger (sur |autre ) seul x[pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 किसी कमज़ोर को हाई पावर वाली दवाई दे दी तो यह भी रांग है . kisī kamzōr kō high power vālī davāī dē dī tō yah bhī wrong hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kamjōr [adj.] kō [postp.] high power vālā [adj.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] wrong hōnā [pres.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) faible à haut pouvoir celui de x donner [past-part.f..root+dēnā] alors yah aussi faux être [pres.sg.23] .
97 परखने की भी शक्ति चाहिए . parakhnē key|kī bhī śhakti chāhiē . parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
98 लेकिन अपने सत्य नये ज्ञान की अथॉर्टी जरूर चाहिए . lēkin apnē satya nayē gyān key|kī authority jarūr chāhiē . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mais son propre vrai neuf connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
99 आपकी सूक्ष्म अथॉर्टी की वृत्ति ही उन्हों की वृत्तियों को चेन्ज ( परिवर्तन ) करेगी . āpkī sūkṣhma authority key|kī vr̥itti hī unhō̃ key|kī vr̥ittiyō̃ kō change ( parivartan ) karēgī . āp [pn.pl.kī] sūkṣhma [adj.] authority key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] change ( parivartan [n.m.;sg.,d.] ) karnā [fut.f.sg.23] . vous [.kī] subtil autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude seul vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude à changer ( transformation ) faire [fut.f.sg.23] .
100 यही धरनी बनेगी . yahī dharnī banēgī . yahī [pn.;d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.sg.23] . ce (adopter [inf.f.]|terre ) devenir [fut.f.sg.23] .
101 और विशेष जब सेवा कर मधुबन तक पहुँचते हो तो कम-से-कम उन्हों को यह जरूर मालूम पड़ना चाहिए . aur viśhēṣh jab sēvā kar madhuban tak pahũchtē hō tō kam-sē-kam unhō̃ kō yah jarūr mālūm paṛnā chāhiē . aur viśhēṣh [adj.] jab sēvā [n.f.;sg.] karnā [root] madhuban [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [pres.pl.m.2] tō kam sē kam [adv.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] zarūr mālūm [adj.] paṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā [.oblig3] . et spécial quand service faire [root] Madhuban jusqu'à atteindre [pres.pl.m.2] alors au moins vah à yah de toute façon apparent (tomber [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber [.oblig3]) .
102 इस धरनी पर उन्हों की भी धरनी बन जाती है . is dharnī par unhō̃ key|kī bhī dharnī ban jātī hai . yah [pn.sg.o.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (adopter [inf.f.]|terre ) devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
103 कितनी भी कलराठी धरनी हो , किस भी धर्म वाला हो , किस भी पोजीशन वाला हो लेकिन इस धरनी पर वह भी नर्म हो जाते हैं और नर्म धरनी बनने के कारण उसमें जो भी बीज डालेंगे , उसका फल सहज निकलेगा . kitnī bhī kalrāṭhī dharnī hō , kis bhī dharm vālā hō , kis bhī position vālā hō lēkin is dharnī par vah bhī narm hō jātē haĩ aur narm dharnī bannē K|kē kāraṇ usmē̃ jō bhī bīj ḍālē̃gē , uskā phal sahaj nikalēgā . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kalrāṭhī [adj.] dharnā [pres.pl.2.oblig1] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bhī [p.] position vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin yah [pn.sg.o.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] narm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur narm [adj.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] bhī [p.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] nikalnā [fut.m.sg.23] . combien aussi aride adopter [pres.pl.2.oblig1] , (qui |quoi ) aussi religion celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , (qui |quoi ) aussi position celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais yah (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) vah aussi doux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et doux (adopter [inf.f.]|terre ) devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah [.mē̃] ceux qui aussi graine offrir [fut.m.pl.12hon3] , vah [.kā] fruit facile sortir [fut.m.sg.23] .
104 सिर्फ डरो नहीं , निर्भय जरूर बनो . sirph ḍarō nahī̃ , nirbhay jarūr banō . sirph [adj.] ḍarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , nirbhay [adj.] zarūr bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , sans peur de toute façon devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 युक्ति से दो , ऐसा न हो कि वह आप लोगों को यह उल्हना दें कि ऐसी धरनी पर भी मैं पहुँचा लेकिन यह मालूम नहीं पड़ा कि परमात्म-ज्ञान क्या है ? yukti sē dō , aisā na hō ki vah āp lōgō̃ kō yah ulhanā dē̃ ki aisī dharnī par bhī maĩ pahuñchā lēkin yah mālūm nahī̃ paṛā ki paramātm-jñān kyā hai ? yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.d.] pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] lēkin yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] paṛnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] x kyā hōnā [pres.sg.23] ? méthode avec (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , tel ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) que vah vous gens à yah plainte donner [opt.pl.12hon3] que tel (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) aussi je (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) mais yah apparent ne pas tomber [past-part.m.sg.d.] que x quoi être [pres.sg.23] ?
106 परमात्म-भूमि पर आकर परम-आत्मा की प्रत्यक्षता का सन्देश जरूर ले जाएँ . paramātm-bhūmi par ākar param-ātmā key|kī pratyakṣhatā kā sandēśh jarūr lē jāē̃ . x par [postp.]|par [adj.] ānā [abs.] paramātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] zarūr lē jānā [opt.pl.12hon3] . x (sur |autre ) venir [abs.] Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de message de toute façon emmener .
107 लक्ष्य अथॉर्टी का होना चाहिए . lakṣhya authority kā hōnā chāhiē . lakṣhya [adj.] authority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . but autorité de (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
हिंदी और विश्लेषण
108 आजकल के जमाने के हिसाब से भी नवीनता का महत्त्व है . ājkal K|kē jamānē K|kē hisāb sē bhī navīntā kā mahattva hai . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] navīntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . de nos jours (K |de ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] (K |de ) compte avec aussi nouveauté de x être [pres.sg.23] .
109 फिर भल कोई उल्टा भी नया फैशन निकालते हैं , तो भी फॉलो करते हैं . phir bhal kōī ulṭā bhī nayā fashion nikāltē haĩ , tō bhī follow kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bhal kōī [pn.;d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion nikālnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] follow karnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) même si certains à l'envers aussi neuf mode extirper [pres.pl.m.12hon3] , ∅ suivre faire [pres.pl.m.12hon3] .
110 पहले आर्ट ( चित्रकला ) देखो कितना बढ़िया था ! pahlē art ( citrakalā ) dēkhō kitnā baṛhiyā thā ! pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] art ( x ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā [adj.] hōnā [past.m.sg] ! (premier |d'abord ) art ( x ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être [past.m.sg] !
111 आजकल का आर्ट तो उनके आगे जैसे लकीरें लगेंगी . ājkal kā art tō unkē āgē jaisē lakīrē̃ lagē̃gī . ājkal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] art tō vah [pn.pl.kē] āgē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr [n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā [fut.f.pl.12hon3] . de nos jours de art alors vah [.kē] auparavant comme ligne sembler [fut.f.pl.12hon3] .
112 लेकिन मॉडर्न आर्ट पसन्द करते हैं . lēkin môḍarna art pasand kartē haĩ . lēkin x art pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . mais x art préférence faire [pres.pl.m.12hon3] .
113 मानव की पसन्दी हर बात में नवीनता है और नवीनता स्वतः ही अपने तरफ आकर्षित करती है . mānav key|kī pasandī her|har bāt mē̃ navīntā hai aur navīntā svataḥ hī apnē taraph ākarṣhit kartī hai . mānav [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] navīntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur navīntā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . d'être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (son |x[root]|x) question dans nouveauté être [pres.sg.23] et nouveauté automatiquement seul son propre côté attiré faire [pres.sg.f.23] .
114 इसलिए नवीनता , सत्यता , महानता - इसका नशा जरूर रखो . isliē navīntā , satyatā , mahāntā - iskā naśhā jarūr rakhō . isliē navīntā [n.f.;sg.] , satyatā [n.f.;sg.] , mahāntā [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.kā] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent nouveauté , vérité , x - yah [.kā] ivresse de toute façon garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 फिर समय और व्यक्ति देख सेवा करो . phir samay aur vyakti dēkh sēvā karō . phir [adv.]|phirnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] aur vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) temps et x voir [root] service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 यह लक्ष्य जरूर रखो कि नई दुनिया का नया ज्ञान प्रत्यक्ष जरूर करना है . yah lakṣhya jarūr rakhō ki naī duniyā kā nayā gyān pratyakṣha jarūr karnā hai . yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] zarūr rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah but de toute façon garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que neuf monde de neuf connaissance concret de toute façon faire [pres.sg.23.oblig1] .
117 अभी स्नेह और शान्ति प्रत्यक्ष हुई है . abhī snēh aur śhānti pratyakṣha huī hai . ab [adv.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti pratyakṣh [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant amour et paix concret être [pres-perf.sg.f.23] .
118 बाप का प्यार के सागर का स्वरूप , शान्ति के सागर का स्वरूप प्रत्यक्ष किया है लेकिन ज्ञान स्वरूप आत्मा और ज्ञान सागर बाप है , इस नये ज्ञान को किस ढंग से देवें , उसके प्लैन्स अभी कम बनाये हैं . bāp kā pyār K|kē sāgar kā svarūp , śhānti K|kē sāgar kā svarūp pratyakṣha kiyā hai lēkin gyān svarūp ātmā aur gyān sāgar bāp hai , is nayē gyān kō kis ḍhaṅg sē dēvē̃ , uskē plans abhī cum|kam banāyē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] aur gyān sāgar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēnā [opt.pl.12hon3] , uskā [pn.sg.kē] plan ab [adv.hī] cum |kam [adj.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . père de amour (K |de ) océan de personnification , paix (K |de ) océan de personnification concret faire [pres-perf.sg.m.23] mais connaissance personnification âme et Océan de Connaissance père être [pres.sg.23] , yah neuf connaissance à (qui |quoi ) façon avec donner [opt.pl.12hon3] , de cela [.kē] plan maintenant (x|moins ) faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
119 वह भी समय आयेगा जो सभी के मुख से यह आवाज निकलेगा कि नई दुनिया का नया ज्ञान यह है . vah bhī samay āyēgā jō sabhī K|kē mukh sē yah āvāj nikalēgā ki naī duniyā kā nayā gyān yah hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi temps venir [fut.m.sg.23] ceux qui tous (K |de ) bouche avec yah bruit sortir [fut.m.sg.23] que neuf monde de neuf connaissance yah être [pres.sg.23] .
120 अभी सिर्फ अच्छा कहते हैं , नया नहीं कहते . abhī sirph achchhā kahtē haĩ , nayā nahī̃ kahtē . ab [adv.hī] sirph [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . maintenant seul bien dire [pres.pl.m.12hon3] , neuf ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
121 याद की सब्जेक्ट ( विषय ) को अच्छा प्रत्यक्ष किया है , इसलिए धरनी अच्छी बन गई है और धरनी बनाना - पहला आवश्यक कार्य भी जरूरी है . yād kī subject ( viṣhay ) kō achchhā pratyakṣha kiyā hai , isliē dharnī achchhī ban gaī hai aur dharnī banānā - pahlā āvaśhyak kārya bhī jarūrī hai . yād karnā [past-part.f.] subject ( viṣhay [n.m.;sg.,d.] ) kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , isliē dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] - pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . se souvenir matière ( poison ) à bien concret faire [pres-perf.sg.m.23] , par conséquent (adopter [inf.f.]|terre ) bien devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et (adopter [inf.f.]|terre ) faire [inf.m.sg.d.] - premier x tâche aussi essentiel être [pres.sg.23] .
122 जो किया है , वह बहुत अच्छा और बहुत किया है , तन-मन-धन लगाकर किया है . jō kiyā hai , vah bahut achchhā aur bahut kiyā hai , tan-man-dhan lagākar kiyā hai . jō [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bahut karnā [pres-perf.sg.m.23] , tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui faire [pres-perf.sg.m.23] , vah beaucoup bien et beaucoup faire [pres-perf.sg.m.23] , corps, esprit et biens attacher [abs.] faire [pres-perf.sg.m.23] .
123 इसके लिए आफरीन भी देते हैं . iskē liē āphrīn bhī dētē haĩ . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē āphrīn bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) remerciement aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
124 पहले जब विदेश में गये थे तो यही त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाना कितना मुश्किल समझते थे ! pahlē jab vidēśh mē̃ gayē thē tō yahī trimūrti K|kē chitra par samjhānā kitnā muśhkil samajhtē thē ! pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jab vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-perf.pl.m.] tō yahī [pn.;d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] samjhānā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] samajhnā [hab-past.pl.m.] ! (premier |d'abord ) quand étranger dans aller [past-perf.pl.m.] alors ce Trimurti (K |de ) image (sur |autre ) expliquer [inf.m.sg.d.] combien difficile comprendre [hab-past.pl.m.] !
125 अभी त्रिमूर्ति के चित्र पर ही आकर्षित होते हैं . abhī trimūrti K|kē chitra par hī ākarṣhit hōtē haĩ . ab [adv.hī] trimūrti [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] ākarṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant Trimurti (K |de ) image (sur |autre ) seul attiré être [pres.pl.m.12hon3] .
126 यह सीढ़ी का चित्र भारत की कहानी समझते थे . yah sīṛhī kā chitra bhārat key|kī kahānī samajhtē thē . yah [pn.sg.d.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [hab-past.pl.m.] . yah escalier de image Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire comprendre [hab-past.pl.m.] .
127 लेकिन विदेश में इस चित्र पर आकर्षित होते . lēkin vidēśh mē̃ is chitra par ākarṣhit hōtē . lēkin vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] chitra [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ākarṣhit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais étranger dans yah image (sur |autre ) attiré être [pres-part.m.pl.,o.] .
128 तो जैसे वह प्लैन बनाये कि यह नई बात किस ढंग से सुनावें , तो अब भी इन्वेन्शन ( आविष्कार ) करो . tō jaisē vah plan banāyē ki yah naī bāt kis ḍhaṅg sē sunāvē̃ , tō ab bhī invention ( āviṣkār ) karō . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] plan banānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunānā [opt.pl.12hon3] , tō ab [adv.] bhī [p.] invention ( x ) karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme vah plan faire [past-part.m.pl.,o.] que yah neuf question (qui |quoi ) façon avec raconter [opt.pl.12hon3] , alors maintenant aussi invention ( x ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 यह नहीं सोचो कि यह तो करना ही पड़ेगा . yah nahī̃ sōchō ki yah tō karnā hī paṛēgā . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah alors faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] .
130 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
131 बापदादा का लक्ष्य सिर्फ यह है कि नवीनता के महानता की शक्ति धारण करो , इसको भूलो नहीं . bāpdādā kā lakṣhya sirph yah hai ki navīntā K|kē mahāntā key|kī śhakti dhāraṇ karō , iskō bhūlō nahī̃ . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] navīntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.kō] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . BapDada de but seul yah être [pres.sg.23] que nouveauté (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kō] oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
132 दुनिया को समझाना है , दुनिया की बातों से घबराओ नहीं . duniyā kō samjhānā hai , duniyā key|kī bātō̃ sē ghabrāō nahī̃ . duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] , duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . monde à expliquer [pres.sg.23.oblig1] , monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) question avec avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
133 अपना तरीका इन्वेन्ट ( E v e n t ) करो क्योंकि इन्वेन्टर ( आविष्कर्त्ता ) आप बच्चे ही हो ना . apnā tarīkā invent ( E v e n t ) karō kyōṅki inventor ( āviṣkarttā ) āp bachchē hī hō nā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] invent ( E v e n t ) karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki inventor ( x ) āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . (son propre |adopter [root]) méthode inventer ( E v e n t ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que inventeur ( x ) vous enfant seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
134 सेवा के प्लैन ( योजना ) बच्चे ही जानते हैं . sēvā K|kē plan ( yōjnā ) bachchē hī jāntē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan ( yōjnā [n.f.;sg.] ) bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . service (K |de ) plan ( x ) enfant seul connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
135 जैसा लक्ष्य रखेंगे , वैसा प्लैन बहुत अच्छे-से-अच्छा बन जायेगा और सफलता तो जन्म-सिद्ध-अधिकार है ही है . jaisā lakṣhya rakhē̃gē , vaisā plan bahut acchē-sē-acchā ban jāyēgā aur saphaltā tō janm-siddh-adhikār hai hī hai . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan bahut x bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur saphaltā [n.f.;sg.] tō x hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . comme but garder [fut.m.pl.12hon3] , x plan beaucoup x devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] et succès alors x être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
136 इसलिए नवीनता को प्रत्यक्ष करो . isliē navīntā kō pratyakṣha karō . isliē navīntā [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent nouveauté à concret faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 जो भी ज्ञान की गुह्य बातें हैं , उसको स्पष्ट करने की विधि आपके पास बहुत अच्छी है और स्पष्टीकरण है . jō bhī gyān key|kī guhya bātē̃ haĩ , uskō spaṣhṭ karnē key|kī vidhi āpkē pās|pass bahut achchhī hai aur spaṣhṭīkaraṇ hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.kō] spaṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] pās |pass bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur spaṣhṭīkaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) profond question être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] clairement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode vous [.kē] (x|réussir ) beaucoup bien être [pres.sg.23] et x être [pres.sg.23] .
138 एक-एक प्वाइंट को लॉजिकल ( तर्कशास्त्र के अनुसार ) स्पष्ट कर सकते हो . ēk-ēk point kō logical ( tarkaśāstra K|kē anusār ) spaṣhṭ kar saktē hō . ēk [adj.] point kō [postp.] logical ( x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār ) spaṣhṭ [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . un point à logique ( x (K |de ) selon ) clairement faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
139 अपनी अथॉर्टी ( शक्ति , प्रभुत्व ) वाले हो . apnī authority ( śhakti , prabhutva ) vālē hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] authority ( śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , x ) vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . son propre autorité ( Shakti , x ) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
140 कोई मनोमय वा कल्पना की बातें तो हैं नहीं . kōī manōmay vā kalpanā key|kī bātē̃ tō haĩ nahī̃ . kōī [pn.;d.] manōmay [adj.] vā kalpanā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . certains x ou imagination (clé |faire [past-part.f.]|de ) question alors être [pres.pl.12hon3] ne pas .
141 यथार्थ हैं . yathārth haĩ . yathārth [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . précis être [pres.pl.12hon3] .
142 अनुभव है . anubhav hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . expérience être [pres.sg.23] .
143 अनुभव की अथॉर्टी , नॉलेज की अथॉर्टी , सत्यता की अथॉर्टी … कितनी अथॉर्टीज हैं ! anubhav key|kī authority , knowledge key|kī authority , satyatā key|kī authority … kitnī athôrṭīj haĩ ! anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority , knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority , satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority … kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ! expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité , connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité , vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité … combien x être [pres.pl.12hon3] !
144 तो अथॉर्टी और स्नेह - दोनों को साथ-साथ कार्य में लगाओ . tō authority aur snēh - dōnō̃ kō sāth-sāth kārya mē̃ lagāō . tō authority aur snēh [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō [postp.] sāth-sāth kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors autorité et amour - x à tout en tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
145 बापदादा खुश हैं कि मेहनत से सेवा करते-करते इतनी वृद्धि को प्राप्त किया है और करते ही रहेंगे . bāpdādā khuśh haĩ ki mēhnat sē sēvā kartē-kartē itnī vr̥iddhi kō prāpt kiyā hai aur kartē hī rahē̃gē . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] itnā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt karnā [pres-perf.sg.m.23] aur karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada heureux être [pres.pl.12hon3] que effort avec service faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi croissance à atteindre et faire [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
146 चाहे देश है , चाहे विदेश है . chāhē dēśh hai , chāhē vidēśh hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger être [pres.sg.23] .
147 देश में भी व्यक्ति और नब्ज देख सेवा करने में सफलता है . dēśh mē̃ bhī vyakti aur nabz dēkh sēvā karnē mē̃ saphaltā hai . dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur nabz [n.f.;sg.] dēkhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . terre dans aussi x et pouls voir [root] service faire [inf.m.pl.,o.] dans succès être [pres.sg.23] .
148 विदेश में भी इसी विधि से सफलता है . vidēśh mē̃ bhī isī vidhi sē saphaltā hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . étranger dans aussi yah [.hī] méthode avec succès être [pres.sg.23] .
149 पहले सम्पर्क में लाते हो - यह धरनी बनती है . pahlē samparka mē̃ lātē hō - yah dharnī bantī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] - yah [pn.sg.d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23] . (premier |d'abord ) x dans x[pres.pl.m.2] - yah (adopter [inf.f.]|terre ) devenir [pres.sg.f.23] .
150 सम्पर्क के बाद फिर सम्बन्ध में लाओ , सिर्फ सम्पर्क तक छोड़ नहीं दो . samparka kē bād phir sambandh mē̃ lāō , sirph samparka tak chhōṛ nahī̃ dō . sampark [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph [adj.] sampark [n.m.;sg.,d.] tak chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . x après (ensuite |tourner [root]) relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul x jusqu'à lâcher [root] ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
151 सम्बन्ध में लाकर फिर उन्हों को बुद्धि से समर्पित कराओ - यह है लास्ट स्टेज . sambandh mē̃ lākar phir unhō̃ kō buddhi sē samarpit karāō - yah hai last stage . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] samarpit [adj.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] last stage . relation dans x[abs.] (ensuite |tourner [root]) vah à intellect avec x faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah être [pres.sg.23] dernier niveau .
152 सम्पर्क में लाना भी आवश्यक है , फिर सम्बन्ध में लाना है . samparka mē̃ lānā bhī āvaśhyak hai , phir sambandh mē̃ lānā hai . sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . x dans x[inf.m.sg.d.] aussi x être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) relation dans x[pres.sg.23.oblig1] .
153 सम्बन्ध में आते-आते समर्पण बुद्धि हो जाए कि जो बाप ने कहा , वही सत्य है . sambandh mē̃ ātē-ātē samarpaṇ buddhi hō jāē ki jō bāp nē kahā , vahī satya hai . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , vahī satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . relation dans venir [pres-part.m.pl.,o.] fait de se dédier intellect être [opt.sg.23.root+jānā] que ceux qui père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] , ∅ vrai être [pres.sg.23] .
154 ' फिर क्वेश्चन ( प्रश्न ) नहीं उठते . ' phir question ( praśhna ) nahī̃ uṭhtē . ' phir [adv.]|phirnā [root] question ( praśhna [n.m.;sg.,d.] ) nahī̃ [neg] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] . ' (ensuite |tourner [root]) question ( question ) ne pas se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] .
155 जो बाबा कहता , वही सही है . jō bābā kahtā , vahī sahī hai . jō [pn.;d.] bābā kahnā [pres-part.m.sg.d.] , vahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui Baba dire [pres-part.m.sg.d.] , ∅ x être [pres.sg.23] .
156 क्योंकि अनुभव हो जाता तो फिर क्वेश्चन समाप्त हो जाता . kyōṅki anubhav hō jātā tō phir question samāpt hō jātā . kyōṅki anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] question samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . parce que expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite |tourner [root]) question fini (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
157 इसको कहते समर्पण बुद्धि ' जिसमें सब स्पष्ट अनुभव होता . iskō kahtē samarpaṇ buddhi ' jismē̃ sab spaṣhṭ anubhav hōtā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] ' jō [pn.sg.mē̃] sab [adj.] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . yah [.kō] dire [pres-part.m.pl.,o.] fait de se dédier intellect ' ceux qui [.mē̃] tous clairement expérience être [pres-part.m.sg.d.] .
158 लक्ष्य यह रखो कि समर्पण बुद्धि तक लाना अवश्य है . lakṣhya yah rakhō ki samarpaṇ buddhi tak lānā avaśhya hai . lakṣhya [adj.] yah [pn.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] tak lānā [inf.m.sg.d.] avaśhya hōnā [pres.sg.23] . but yah garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que fait de se dédier intellect jusqu'à x[inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
159 तब कहेंगे माइक तैयार हुए हैं . tab kahē̃gē mike taiyār huē haĩ . tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] mike taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors dire [fut.m.pl.12hon3] micro x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
160 माइक क्या आवाज करेगा ? mike kyā āvāj karēgā ? mike kyā āvāz [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] ? micro quoi bruit faire [fut.m.sg.23] ?
161 सिर्फ अच्छा ज्ञान है इन्हों का , नहीं . sirph achchhā gyān hai inhō̃ kā , nahī̃ . sirph [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃ [neg] . seul bien connaissance être [pres.sg.23] yah de , ne pas .
162 यह नया ज्ञान है , यही नई दुनिया लायेगा - यह आवाज हो , तब तो कुम्भकरण जगेंगे ना . yah nayā gyān hai , yahī naī duniyā lāyēgā - yah āvāj hō , tab tō kumbhakaraṇ jagē̃gē nā . yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] lānā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tab tō kumbhakaraṇ [x] jagnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah neuf connaissance être [pres.sg.23] , ce neuf monde x[fut.m.sg.23] - yah bruit (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors alors x s'éveiller [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
163 नहीं तो सिर्फ आँख खोलते हैं - बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कह फिर नींद आ जाती है . nahī̃ tō sirph ā̃kh khōltē haĩ - bahut achchhā , bahut achchhā kah phir nīnd ā jātī hai . nahī̃ tō [x] sirph [adj.] x khōlnā [pres.pl.m.12hon3] - bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] nīnd [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . sinon seul x ouvrir [pres.pl.m.12hon3] - beaucoup bien , beaucoup bien dire [root] (ensuite |tourner [root]) sommeil venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
164 इसलिए जैसे स्वयं बालक सो मालिक बन गये ना , ऐसे बनाओ . isliē jaisē svayã bālak sō mālik ban gayē nā , aisē banāō . isliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent comme lui-même x (dormir [root]|x) maître devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 बेचारों को सिर्फ साधारण प्रजा तक नहीं लाओ , लेकिन राज्य-अधिकारी बनाओ . bēchārō̃ kō sirph sādhāraṇ prajā tak nahī̃ lāō , lēkin rājya-adhikārī banāō . bēchārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sirph [adj.] sādhāraṇ [adj.] prajā [n.m.;sg.,d.] tak nahī̃ [neg] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x à seul simple sujets jusqu'à ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais maître faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 उसके लिए प्लैन बनाओ - किस विधि से करो जो कनफ्यूज भी न हों और समर्पण बुद्धि भी हो जाएँ . uskē liē plan banāō - kis vidhi sē karō jō confuse bhī na hō̃ aur samarpaṇ buddhi bhī hō jāē̃ . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] confused, confuse bhī [p.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] aur samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - (qui |quoi ) méthode avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui manquant de clarté aussi ne..pas être [opt.pl.12hon3] et fait de se dédier intellect aussi être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
167 नवीनता भी लगे , उलझन भी अनुभव नहीं करें . navīntā bhī lagē , uljhan bhī anubhav nahī̃ karē̃ . navīntā [n.f.;sg.] bhī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uljhan [n.f.;sg.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] . nouveauté aussi (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) , confusion aussi expérience ne pas faire [opt.pl.12hon3] .
168 स्नेह और नवीनता की अथॉर्टी लगे . snēh aur navīntā key|kī authority lagē . snēh [n.m.;sg.,d.] aur navīntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . amour et nouveauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
हिंदी और विश्लेषण
169 अब तक जो रिजल्ट रही , सेवा की विधि , ब्राह्मणों की वृद्धि रही , वह बहुत अच्छा है . ab tak jō result rahī , sēvā key|kī vidhi , brāhmaṇō̃ key|kī vr̥iddhi rahī , vah bahut achchhā hai . ab [adv.] tak jō [pn.;d.] result rahnā [past-part.f.] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] , vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant jusqu'à ceux qui résultat rester [past-part.f.] , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode , brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance rester [past-part.f.] , vah beaucoup bien être [pres.sg.23] .
170 क्योंकि पहले बीज को गुप्त रखा , वह भी आवश्यक है . kyōṅki pahlē bīj kō gupta rakhā , vah bhī āvaśhyak hai . kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gupt [adj.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que (premier |d'abord ) graine à incognito (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) , vah aussi x être [pres.sg.23] .
171 बीज को गुप्त रखना होता है , बाहर रखने से फल नहीं देता . bīj kō gupta rakhnā hōtā hai , bāhar rakhnē sē phal nahī̃ dētā . bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gupt [adj.] rakhnā [pres.sg.m.23.oblig1] , bāhar rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . graine à incognito garder [pres.sg.m.23.oblig1] , à l'extérieur garder [inf.m.pl.,o.] avec fruit ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
172 धरनी के अन्दर बीज को रखना होता है लेकिन अन्दर धरनी में ही न रह जाए . dharnī K|kē andar bīj kō rakhnā hōtā hai lēkin andar dharnī mē̃ hī na rah jāē . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rakhnā [pres.sg.m.23.oblig1] lēkin andar dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] na [neg] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] . (adopter [inf.f.]|terre ) (K |de ) intérieurement graine à garder [pres.sg.m.23.oblig1] mais intérieurement (adopter [inf.f.]|terre ) dans seul ne..pas rester [opt.sg.23.root+jānā] .
173 बाहर प्रत्यक्ष हो , फल स्वरूप बनें - यह आगे की स्टेज है . bāhar pratyakṣha hō , phal svarūp banē̃ - yah āgē key|kī stage hai . bāhar pratyakṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phal [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] āgē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] . à l'extérieur concret (être [root]|être [pres.pl.2]) , fruit personnification devenir [opt.pl.12hon3] - yah auparavant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] .
174 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
175 लक्ष्य रखो - नया करना है . lakṣhya rakhō - nayā karnā hai . lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - neuf faire [pres.sg.23.oblig1] .
176 ऐसे नहीं कि इस वर्ष ही हो जायेगा . aisē nahī̃ ki is varṣh hī hō jāyēgā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas que yah an seul être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
177 लेकिन लक्ष्य बीज को भी बाहर प्रत्यक्ष करेगा . lēkin lakṣhya bīj kō bhī bāhar pratyakṣha karēgā . lēkin lakṣhya [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bāhar pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . mais but graine à aussi à l'extérieur concret faire [fut.m.sg.23] .
178 ऐसे भी नहीं सीधा जाकर भाषण करना शुरू कर दो . aisē bhī nahī̃ sīdhā jākar bhāṣhaṇ karnā śhurū kar dō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [abs.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel aussi ne pas direct aller [abs.] conférence faire [inf.m.sg.d.] début faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
179 पहले सत्यता के शक्ति की भासना दिलाने के भाषण करने पड़ेंगे . pahlē satyatā K|kē śhakti key|kī bhāsnā dilānē K|kē bhāṣhaṇ karnē paṛē̃gē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.oblig2] . (premier |d'abord ) vérité (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.sg.d.] x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) conférence faire [fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
180 आखिर वह दिन आये ' - यह सबके मुख से निकले . ākhir vah din āyē ' - yah sabkē mukh sē nikalē . ākhir vah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ' - yah [pn.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . enfin vah jour (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) ' - yah de tout le monde bouche avec (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
181 जैसे ड्रामा में दिखाते हो ना , सब धर्म वाले मिलकर कहते हैं - हम एक हैं , एक के हैं . jaisē drama mē̃ dikhātē hō nā , sab dharm vālē milkar kahtē haĩ - ham ēk haĩ , ēk K|kē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.2] nā , sab [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme drama dans montrer [pres.pl.m.2] ∅ , tous religion celui de se trouver [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - nous un être [pres.pl.12hon3] , un (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
182 वह ड्रामा दिखाते हो , यह प्रैक्टिकल में स्टेज पर सब धर्म वाले मिलकर एक ही आवाज में बोलें . vah drama dikhātē hō , yah practical mē̃ stage par sab dharm vālē milkar ēk hī āvāj mē̃ bōlē̃ . vah [pn.sg.d.] drama dikhānā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] practical mē̃ [postp.] stage par [postp.]|par [adj.] sab [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [abs.] ēk [adj.] hī [p.] āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bōlnā [opt.pl.12hon3] . vah drama montrer [pres.pl.m.2] , yah concret dans niveau (sur |autre ) tous religion celui de se trouver [abs.] un seul bruit dans parler [opt.pl.12hon3] .
183 एक बाप है , एक ही ज्ञान है , एक ही लक्ष्य है , एक ही घर है , यही है - अब यह आवाज चाहिए . ēk bāp hai , ēk hī gyān hai , ēk hī lakṣhya hai , ēk hī ghar hai , yahī hai - ab yah āvāj chāhiē . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] hī [p.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] hī [p.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] - ab [adv.] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . un père être [pres.sg.23] , un seul connaissance être [pres.sg.23] , un seul but être [pres.sg.23] , un seul à la maison être [pres.sg.23] , ce être [pres.sg.23] - maintenant yah bruit (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
184 ऐसा दृश्य जब बेहद की स्टेज पर आये , तब प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा और इस झण्डे के नीचे सब यही गीत गायेंगे . aisā dr̥iśhya jab bēhad key|kī stage par āyē , tab pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēgā aur is jhaṇḍē kē nīchē sab yahī gīt gāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] jab bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , tab pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.sg.23] aur yah [pn.sg.o.] jhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nīchē [x] sab [adj.] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3] . tel x quand illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , alors révélation de drapeau hisser [fut.m.sg.23] et yah drapeau sous tous ce chanson chanter [fut.m.pl.12hon3] .
185 सबके मुख से एक शब्द निकलेगा - बाबा हमारा ' तब कहेंगे प्रत्यक्ष रूप में शिवरात्रि मनाई . sabkē mukh sē ēk śhabda nikalēgā - bābā hamārā ' tab kahē̃gē pratyakṣha rūp mē̃ śhivrātri manāī . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] - bābā ham [pn.pl.kā] ' tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhivrātri [x] manānā [past-part.f.] . de tout le monde bouche avec un mot sortir [fut.m.sg.23] - Baba nous [.kā] ' alors dire [fut.m.pl.12hon3] concret Rup dans Shiv Ratri célébrer [past-part.f.] .
186 अंधकार खत्म हो गोल्डन मॉर्निंग ( सुनहरी प्रातः ) के नजारे दिखाई देंगे . andhkār khatm hō golden morning ( sunahrī prātaḥ ) K|kē najārē dikhāī dēgē . andhkār [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] golden morning ( sunahrī [adj.] prātaḥ ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . obscurantisme fini (être [root]|être [pres.pl.2]) d'or matin ( doré matin ) (K |de ) scène être vu .
187 इसको कहते हैं - आज और कल का खेल . iskō kahtē haĩ - āj aur kal kā khēl . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - āj aur kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - aujourd'hui et x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) .
188 आज अंधकार , कल गोल्डन मॉर्निंग . āj andhkār , kal golden morning . āj andhkār [n.m.;sg.,d.] , kal golden morning . aujourd'hui obscurantisme , x d'or matin .
189 यह है लास्ट पर्दा . yah hai last pardā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] last pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être [pres.sg.23] dernier rideau .
190 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
191 बाकी जो प्लैन बनाये हैं , वह अच्छे हैं . bākī jō plan banāyē haĩ , vah achchhē haĩ . bākī |bākī jō [pn.;d.] plan banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) ceux qui plan faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah bien être [pres.pl.12hon3] .
192 हर एक स्थान की धरनी प्रमाण प्लैन बनाना ही पड़ता है . har ēk sthān key|kī dharnī pramāṇ plan banānā hī paṛtā hai . har ēk [x] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] plan banānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . chacun lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) (selon ) plan faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
193 धरनी के प्रमाण विधि में कोई अन्तर भी अगर करना पड़ता है तो ऐसी कोई बात नहीं है . dharnī K|kē pramāṇ vidhi mē̃ kōī antar bhī agar karnā paṛtā hai tō aisī kōī bāt nahī̃ hai . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] antar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] agar karnā [pres.sg.m.23.oblig2] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (adopter [inf.f.]|terre ) (K |de ) (selon ) méthode dans certains différence aussi si faire [pres.sg.m.23.oblig2] alors tel certains question ne pas être [pres.sg.23] .
194 लास्ट में सभी को तैयार कर मधुबन धरनी पर छाप जरूर लगानी है . last mē̃ sabhī kō taiyār kar madhuban dharnī par chhāp jarūr lagānī hai . last mē̃ [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [root] madhuban [n.m.;sg.,d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] zarūr lagānā [pres.sg.23.oblig1] . dernier dans tous à x faire [root] Madhuban (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) (estampille |publier [root]) de toute façon attacher [pres.sg.23.oblig1] .
195 भिन्न-भिन्न वर्ग को तैयार कर स्टैम्प ( छाप ) जरूर लगानी है . bhinn-bhinn varg kō taiyār kar stamp ( chhāp ) jarūr lagānī hai . bhinn [adj.] varg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [root] stamp ( chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] ) zarūr lagānā [pres.sg.23.oblig1] . différent profession à x faire [root] timbre ( (estampille |publier [root]) ) de toute façon attacher [pres.sg.23.oblig1] .
196 पासपोर्ट ( विदेश-यात्रा का आज्ञापत्र ) पर भी स्टैम्प लगाने सिवाए जाने नहीं देते हैं ना . passport ( vidēś-yātrā kā ājñāpatra ) par bhī stamp lagānē sivāē jānē nahī̃ dētē haĩ nā . passport ( x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ) par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] stamp lagānā [inf.m.pl.,o.] sivāē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . passeport ( x de x ) (sur |autre ) aussi timbre attacher [inf.m.pl.,o.] x (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
197 तो स्टैम्प यहाँ मधुबन में ही लगेगी . tō stamp yahā̃ madhuban mē̃ hī lagēgī . tō stamp yahā̃ madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] lagnā [fut.f.sg.23] . alors timbre ici Madhuban dans seul sembler [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
198 यह सब तो हैं ही सरेण्डर ( समर्पित ) अगर यह सरेण्डर नहीं होते तो सेवा के निमित्त कैसे बनते . yah sab tō haĩ hī surrender ( samarpit ) agar yah surrender nahī̃ hōtē tō sēvā kē nimitt kaisē bantē . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] surrender ( samarpit [adj.] ) agar yah [pn.sg.d.] surrender nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . yah tous alors être [pres.pl.12hon3] seul abandonner ( x ) si yah abandonner ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors service x comment devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
199 सरेण्डर हैं तब ब्रह्माकुमार / ब्रह्माकुमारी बन सेवा के निमित्त बने हो . surrender haĩ tab brahmākumār / brahmākumārī ban sēvā kē nimitt banē hō . surrender hōnā [pres.pl.12hon3] tab brahmākumār [n.m.;sg.,d.] / brahmākumārī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] . abandonner être [pres.pl.12hon3] alors Brahma Kumar / Brahma Kumari (x|devenir [root]) service x devenir [pres-perf.pl.m.2] .
200 देश चाहे विदेश में कोई क्रिश्चियन-कुमारी वा बौद्ध-कुमारी बनकर तो सेवा नहीं करते हो ? dēśh chāhē vidēśh mē̃ kōī kriściyan-kumārī vā bauddh-kumārī bankar tō sēvā nahī̃ kartē hō ? dēśh [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] x vā x bannā [abs.] tō sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] ? terre (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans certains x ou x devenir [abs.] alors service ne pas faire [pres.pl.m.2] ?
201 बी . के . बनकर ही सेवा करते हो ना . be|B . K|kē . bankar hī sēvā kartē hō nā . be |B . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bannā [abs.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] nā . (être |x) . (K |de ) . devenir [abs.] seul service faire [pres.pl.m.2] ∅ .
202 तो सरेण्डर ब्राह्मणों की लिस्ट में सभी हैं . tō surrender brāhmaṇō̃ key|kī list mē̃ sabhī haĩ . tō surrender brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors abandonner brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans tous être [pres.pl.12hon3] .
203 अब औरों को कराना है . ab aurō̃ kō karānā hai . ab [adv.] aurō̃ kō [postp.] karānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant autres à faire faire [pres.sg.23.oblig1] .
204 मरजीवा बन गये . marjīvā ban gayē . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mort vivant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
205 ब्राह्मण बन गये . brāhmaṇ ban gayē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . brahmine devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
206 बच्चे कहते - मेरा बाबा ' , तो बाबा कहते - तेरा हो गया . bachchē kahtē - mērā bābā ' , tō bābā kahtē - tērā hō gayā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - maĩ [pn.sg.kā] bābā ' , tō bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - tū [pn.sg.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] - je [.kā] Baba ' , alors Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] - tu [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
207 तो सरेण्डर हुए ना . tō surrender huē nā . tō surrender hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors abandonner être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
208 चाहे प्रवृत्ति में हो , चाहे सेन्टर पर हो लेकिन जिसने दिल से कहा - मेरा बाबा ' तो बाप ने अपना बनाया . chāhē pravr̥itti mē̃ hō , chāhē centre par hō lēkin jisnē dil sē kahā - mērā bābā ' tō bāp nē apnā banāyā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] centre par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin jō [pn.sg.nē] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - maĩ [pn.sg.kā] bābā ' tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) family dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) centre (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) mais ceux qui [.nē] cœur avec dire [past-part.m.sg.d.] - je [.kā] Baba ' alors père ∅ (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] .
209 यह तो दिल का सौदा है . yah tō dil kā saudā hai . yah [pn.sg.d.] tō dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] hōnā [pres.sg.23] . yah alors cœur de affaire être [pres.sg.23] .
210 मुख का स्थूल सौदा नहीं है , यह दिल का है . mukh kā sthūl saudā nahī̃ hai , yah dil kā hai . mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl [adj.] saudā [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bouche de physique affaire ne pas être [pres.sg.23] , yah cœur de être [pres.sg.23] .
211 सरेण्डर माना श्रीमत के अण्डर ( अधीन ) रहने वाले . surrender mānā śhrīmat K|kē aṇḍar ( adhīn ) rahnē vālē . surrender mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( adhīn [adj.] ) rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . abandonner (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) shrimat (K |de ) x ( dépendant ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
212 सारी सभा सरेण्डर है ना . sārī sabhā surrender hai nā . sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] surrender hōnā [pres.sg.23] nā . entier cour abandonner être [pres.sg.23] ∅ .
213 इसलिए फोटो भी निकाला है ना . isliē phōṭō bhī nikālā hai nā . isliē photo bhī [p.] nikālnā [pres-perf.sg.m.23] nā . par conséquent photo aussi extirper [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
214 अब चित्र में आ गये तो बदल नहीं सकते . ab chitra mē̃ ā gayē tō badal nahī̃ saktē . ab [adv.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . maintenant image dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (x|changer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
215 परमात्म-घर में चित्र हो जाए , यह कम भाग्य नहीं है . paramātm-ghar mē̃ chitra hō jāē , yah cum|kam bhāgya nahī̃ hai . x mē̃ [postp.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] cum |kam [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x dans image être [opt.sg.23.root+jānā] , yah (x|moins ) fortune ne pas être [pres.sg.23] .
216 यह स्थूल फोटो नहीं लेकिन बाप के दिल में फोटो निकल गया . yah sthūl phōṭō nahī̃ lēkin bāp K|kē dil mē̃ phōṭō nikal gayā . yah [pn.sg.d.] sthūl [adj.] photo nahī̃ [neg] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] photo nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah physique photo ne pas mais père (K |de ) cœur dans photo sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
217 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
218 सर्व सत्यता की अथॉर्टी वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व नवीनता और महानता को प्रत्यक्ष करने वाले सच्चे सेवाधारी बच्चों को , सर्व स्नेह और अथॉर्टी के बैलेन्स रखने वाले , हर कदम में बाप द्वारा ब्लैसिंग ( आशीर्वाद ) लेने के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व सत् अर्थात् अविनाशी रत्नों को , अविनाशी पार्ट बजाने वालों की , अविनाशी खज़ाने के बालक सो मालिकों को विश्व-रचता सत् बाप , सत् शिक्षक , सत्गुरू का यादप्यार और नमस्ते . sarv satyatā key|kī authority vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv navīntā aur mahāntā kō pratyakṣha karnē vālē sachchē sēvādhārī bachchō̃ kō , sarv snēh aur authority K|kē balance rakhnē vālē , her|har kadam mē̃ bāp dvārā blessing ( āśhīrvād ) lēnē K|kē adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv sat arthāt avināśhī ratnō̃ kō , avināśhī part bajānē vālō̃ key|kī , avināśhī khazānē K|kē bālak sō mālikō̃ kō viśhva-rachtā sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū kā yādpyār aur namastē . sarv [adj.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] navīntā [n.f.;sg.] aur mahāntā [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur authority K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā blessing ( āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] ) lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] sat [x] arthāt avināśhī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , avināśhī [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhva-rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sat [x] bāp [n.m.;sg.,d.] , sat [x] śhikṣhak [x] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité celui de élevé âme à , tout nouveauté et x à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de vrai serviteur enfant à , tout amour et autorité (K |de ) équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) pas dans père à travers bénédiction ( bénédiction ) prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit élevé âme à , tout vérité c'est-à-dire impérissable joyau à , impérissable rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) , impérissable trésor (K |de ) x (dormir [root]|x) maître à x vérité père , vérité professeur , x de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
219 पर्सनल मुलाकात ( यू . के . ग्रुप से ) - स्वयं को सम्पन्न बनाए औरों को भी सम्पन्न बनाने में बिजी ( व्यस्त ) रहते हो ? personal mulākāt ( U|you . K|kē . group sē ) - svayã kō sampann banāē aurō̃ kō bhī sampann banānē mē̃ busy ( vyast ) rahtē hō ? personal mulākāt [n.f.;sg.] ( U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . group sē [postp.] ) - svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] busy ( vyast [adj.] ) rahnā [pres.pl.m.2] ? x x ( (U. |x) . (K |de ) . groupe avec ) - lui-même à empli (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) autres à aussi empli faire [inf.m.pl.,o.] dans occupé ( occupé ) rester [pres.pl.m.2] ?
220 लौकिक और अलौकिक डबल सेवा करने के निमित्त बने हुए हो . laukik aur alaukik double sēvā karnē kē nimitt banē huē hō . laukik [adj.] aur alaukik [adj.] double sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . lokik et alokik double service faire [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
221 बापदादा बच्चों की विशेषता का वर्णन करते हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā kā varṇan kartē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de x faire [pres.pl.m.12hon3] .
222 बाप से भी आगे हैं - जो भी सेवा की है , वह सब अच्छी की है और आगे भी अच्छे से अच्छी करने के निमित्त बनते रहेंगे . bāp sē bhī āgē haĩ - jō bhī sēvā kī hai , vah sab achchhī kī hai aur āgē bhī achchhē sē achchhī karnē kē nimitt bantē rahē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] - jō [pn.;d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père avec aussi auparavant être [pres.pl.12hon3] - ceux qui aussi service faire [pres-perf.sg.f.23] , vah tous bien faire [pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi bien avec bien faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
223 बाप अपने से भी बच्चों को सदैव आगे बढ़ाते हैं . bāp apnē sē bhī bachchō̃ kō sadaiv āgē baṛhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā āgē baṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . père son propre avec aussi enfant à toujours auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] .
224 बापदादा सभी बच्चों को आगे बढ़ाने की युक्ति बताते हैं , वह युक्ति क्या है ? bāpdādā sabhī bachchō̃ kō āgē baṛhānē key|kī yukti batātē haĩ , vah yukti kyā hai ? bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? BapDada tous enfant à auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dire [pres.pl.m.12hon3] , vah méthode quoi être [pres.sg.23] ?
225 सबसे बड़े-ते-बड़ी युक्ति है - सहनशीलता के गुण को अपनाना ' . sabsē baṛē-tē-baṛī yukti hai - sahanśhīltā K|kē guṇ kō apnānā ' . sabsē x yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sahanśhīltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnānā [inf.m.sg.d.] ' . le plus x méthode être [pres.sg.23] - tolérance (K |de ) vertu à adopter [inf.m.sg.d.] ' .
226 जितना सहनशील होंगे , सत्यता की शक्ति होगी , उतना सहज अपना राज्य सतयुग ला सकेंगे . jitnā sahanśhīl hōṅgē , satyatā key|kī śhakti hōgī , utnā sahaj apnā rājya satyug lā sakē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahanśhīl [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] lānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus tolérant être [fut.m.pl.12hon3] , vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [fut.f.sg.23] , plus facile (son propre |adopter [root]) royaume âge d'or x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
227 आप सब अनुभव की अथॉर्टी वाली आत्मायें हो . āp sab anubhav key|kī authority vālī ātmāyē̃ hō . āp [pn.pl.] sab [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tous expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
228 अनुभव की अथॉर्टी वाली आत्मा का प्रभाव बहुत जल्दी पड़ता है . anubhav key|kī authority vālī ātmā kā prabhāv bahut jaldī paṛtā hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] bahut jaldī paṛnā [pres.sg.m.23] . expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité celui de âme de x beaucoup très vite tomber [pres.sg.m.23] .
229 अनुभव की अथॉर्टी बिना सेवा करते तो सफलता बहुत मुश्किल होती . anubhav key|kī authority binā sēvā kartē tō saphaltā bahut muśhkil hōtī . anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority binā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō saphaltā [n.f.;sg.] bahut muśhkil [adj.] hōnā [pres-part.f.] . expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité sans service faire [pres-part.m.pl.,o.] alors succès beaucoup difficile être [pres-part.f.] .
230 यू . के . वा ओ . के . ( O . K . ) का टाइटल ( पदवी , खिताब ) बहुत अच्छा मिला हुआ है . U|you . K|kē . vā ō . K|kē . ( O . K . ) kā title ( padvī , khitāb ) bahut achchhā milā huā hai . U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vā O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ( O . K . ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title ( padvī [n.f.ī=>ī;sg.] , x ) bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (U. |x) . (K |de ) . ou x . (K |de ) . ( O . K . ) de titre ( statut , x ) beaucoup bien (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
231 जब ओ . के . लिखते हो तो जैसे बाप का चित्र बनाते हो . jab ō . K|kē . likhtē hō tō jaisē bāp kā chitra banātē hō . jab O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . likhnā [pres.pl.m.2] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] . quand x . (K |de ) . écrire [pres.pl.m.2] alors comme père de image faire [pres.pl.m.2] .
232 ओ अर्थात् बाप ओ . के और के ' अर्थात् किंगडम ( राजाई ) तो ओ . के . कहने में बाप की याद भी है और वर्से की भी याद है . ō arthāt bāp ō . K|kē aur K|kē ' arthāt kingdom ( rājāī ) tō ō . K|kē . kahnē mē̃ bāp kī yād bhī hai aur varsē key|kī bhī yād hai . O arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' arthāt kingdom ( rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] ) tō O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bāp kī yād [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x c'est-à-dire père x . (K |de ) et (K |de ) ' c'est-à-dire x ( royaume ) alors x . (K |de ) . dire [inf.m.pl.,o.] dans souvenir du Père aussi être [pres.sg.23] et héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souvenir être [pres.sg.23] .
233 तो ओ . के . वालों को न बाप भूलेगा , न वर्सा भूलेगा . tō ō . K|kē . vālō̃ kō na bāp bhūlēgā , na varsā bhūlēgā . tō O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] na [neg] bāp [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [fut.m.sg.23] , na [neg] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūlnā [fut.m.sg.23] . alors x . (K |de ) . celui de à ne..pas père oublier [fut.m.sg.23] , ne..pas héritage oublier [fut.m.sg.23] .
234 तो जब भी ओ . के . ' कहो तो बाबा हमारा ' यही याद आ जाए . tō jab bhī ō . K|kē . ' kahō tō bābā hamārā ' yahī yād ā jāē . tō jab bhī [p.] O . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ' kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā ham [pn.pl.kā] ' yahī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] . alors quand aussi x . (K |de ) . ' dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba nous [.kā] ' ce souvenir venir [opt.sg.23.root+jānā] .
235 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
240 कुमारियाँ तो हैं ही श्रेष्ठ भाग्य के सितारे वाली . kumāriyā̃ tō haĩ hī śhrēṣhṭh bhāgya K|kē sitārē vālī . kumārī [x] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . kumari alors être [pres.pl.12hon3] seul élevé fortune (K |de ) étoile celui de .
241 सभी के मस्तक पर भाग्य का सितारा चमक गया . sabhī K|kē mastak par bhāgya kā sitārā chamak gayā . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tous (K |de ) front (sur |autre ) fortune de étoile x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
242 कुमारियाँ अर्थात् तकदीर बनाकर के आई . kumāriyā̃ arthāt takdīr banākar K|kē I|āī|eye . kumārī [x] arthāt takdīr [n.f.;sg.] banānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] I |ānā [past-part.f.]|eye . kumari c'est-à-dire fortune faire [abs.] (K |de ) (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
243 कुमारियों की महिमा बाप गाते हैं क्योंकि यह एक-एक कुमारी सेवाधारी है . kumāriyō̃ key|kī mahimā bāp gātē haĩ kyōṅki yah ēk-ēk kumārī sēvādhārī hai . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] kumārī [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange père chanter [pres.pl.m.12hon3] parce que yah un kumari serviteur être [pres.sg.23] .
244 दुनिया वाले कहते - एक कुमारी 21 कुल तारने वाली है , बाप कहते - एक-एक कुमारी विश्वकल् याणी है , विश्व का उद्धार करने वाली है . duniyā vālē kahtē - ēk kumārī 21 kul tārnē vālī hai , bāp kahtē - ēk-ēk kumārī viśvakal yāṇī hai , viśhva kā uddhār karnē vālī hai . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - ēk [adj.] kumārī [x] 21 kul [n.m.;sg.,d.] tārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - ēk [adj.] kumārī [x] x x hōnā [pres.sg.23] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . monde celui de dire [pres-part.m.pl.,o.] - un kumari 21 clan faire traverser [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , père dire [pres-part.m.pl.,o.] - un kumari x x être [pres.sg.23] , monde de élévation faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
245 तो विश्व-सेवा के कॉन्ट्रैक्टर ( ठेकेदार ) बन गई . tō viśv-sēvā K|kē contractor ( ṭhēkēdār ) ban gaī . tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] contractor ( ṭhēkēdār [n.m.;sg.,d.] ) bannā [past-part.f..root+jānā] . alors x (K |de ) celui qui a passé un contrat ( x ) devenir [past-part.f..root+jānā] .
246 कितना अच्छा जॉब ( काम ) है ! kitnā achchhā job ( kām ) hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] job ( kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.sg.23] ! combien bien x ( (tâche |luxure ) ) être [pres.sg.23] !
247 सारे विश्व की आत्मायें कितनी दुआयें देंगी ! sārē viśhva key|kī ātmāyē̃ kitnī duāyē̃ dē̃gī ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [fut.f.pl.12hon3] ! entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme combien bénédiction donner [fut.f.pl.12hon3] !
248 बाप की भी दुआयें , परिवार की भी दुआयें और साथ-साथ विश्व की आत्मायें भी दुआयें करेंगी . bāp key|kī bhī duāyē̃ , parivār key|kī bhī duāyē̃ aur sāth-sāth viśhva key|kī ātmāyē̃ bhī duāyē̃ karē̃gī . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] , parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur sāth-sāth viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi bénédiction , famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi bénédiction et tout en monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme aussi bénédiction faire [fut.f.pl.12hon3] .
249 सर्व के दुआओं की अधिकारी बन गई . sarv K|kē duāō̃ key|kī adhikārī ban gaī . sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] . tout (K |de ) bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) (celui) qui a un droit devenir [past-part.f..root+jānā] .
250 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
251 ( भारतवासी भाई-बहिनों से ) - भारतवासी रहने में समीप हैं , दिल से भी समीप है . ( bhāratvāsī bhāī-bahinō̃ sē ) - bhāratvāsī rahnē mē̃ samīp haĩ , dil sē bhī samīp hai . ( bhāratvāsī [adj.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ) - bhāratvāsī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ( habitant de Bharat frère et sœur avec ) - habitant de Bharat rester [inf.m.pl.,o.] dans proche être [pres.pl.12hon3] , cœur avec aussi proche être [pres.sg.23] .
252 भारतवासी जगे , तब दुनिया जगी . bhāratvāsī jagē , tab duniyā jagī . bhāratvāsī [adj.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] , tab duniyā [n.f.;sg.] jagnā [past-part.f.] . habitant de Bharat (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) , alors monde s'éveiller [past-part.f.] .
253 तो भारतवासी बच्चे विश्व-कल्याण की नींव हो गये ना . tō bhāratvāsī bachchē viśhva-kalyāṇ key|kī nīṃv hō gayē nā . tō bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīṃv [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors habitant de Bharat enfant bénéfice au monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
254 विश्व सेवा की नींव भारत के बच्चे हैं . viśhva sēvā key|kī nīṃv bhārat K|kē bachchē haĩ . viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīṃv [n.f.;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . monde service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Bharat (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
255 इसलिए आपका महत्त्व अपना है , विदेश में रहने वालों का महत्त्व अपना है . isliē āpkā mahattva apnā hai , vidēśh mē̃ rahnē vālō̃ kā mahattva apnā hai . isliē āp [pn.pl.kā] x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] , vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent vous [.kā] x (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] , étranger dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de de x (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] .
256 भारत ही लाइट हाउस ( रोशनी का भण्डार ) है . bhārat hī light house ( rōśhnī kā bhaṇḍār ) hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] light house [x] ( rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.sg.23] . Bharat seul phare ( lumière de magasin de trésors ) être [pres.sg.23] .
257 लाइट देने वाले तो आप हो . light dēnē vālē tō āp hō . light dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . lumière donner [inf.m.pl.,o.] celui de alors vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
258 तो आपका भी महत्त्व महान है . tō āpkā bhī mahattva mahān hai . tō āp [pn.pl.kā] bhī [p.] x mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors vous [.kā] aussi x grand être [pres.sg.23] .
259 बापदादा को हर बच्चा अति स्नेही है , अति लाडला है . bāpdādā kō her|har bachchā ati snēhī hai , ati lāḍlā hai . bāpdādā kō [postp.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ati snēhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ati lāḍlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à (son |x[root]|x) enfant profond aimant être [pres.sg.23] , profond bien-aimé être [pres.sg.23] .
260 अगर औरों को भारतवासी चांस देते हैं तो यह भी त्याग का भाग्य मिलता है ; जाता नहीं है , जमा होता है . agar aurō̃ kō bhāratvāsī chance dētē haĩ tō yah bhī tyāg kā bhāgya miltā hai ; jātā nahī̃ hai , jamā hōtā hai . agar aurō̃ kō [postp.] bhāratvāsī [adj.] chance dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] ; jānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . si autres à habitant de Bharat opportunité donner [pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi (renonciation |renoncer [root]) de fortune se trouver [pres.sg.m.23] ; aller [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
261 भारतवासी वैसे तो बेहद के वासी हो लेकिन निशानी कहने में आती है . bhāratvāsī vaisē tō bēhad K|kē vāsī hō lēkin niśhānī kahnē mē̃ ātī hai . bhāratvāsī [adj.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . habitant de Bharat x alors illimité (K |de ) résident (être [root]|être [pres.pl.2]) mais signe dire [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.f.23] .
262 भारत का महत्त्व , भारत की महानता आप आत्माओं की महानता है . bhārat kā mahattva , bhārat key|kī mahāntā āp ātmāō̃ key|kī mahāntā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat de x , Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vous âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
263 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
264 यहाँ समय और सीजन देखनी पड़ती है क्योंकि देखने की दुनिया में आते हैं . yahā̃ samay aur season dēkhnī paṛtī hai kyōṅki dēkhnē key|kī duniyā mē̃ ātē haĩ . yahā̃ samay [n.m.;sg.,d.] aur season dēkhnā [pres.sg.f.23.oblig2] kyōṅki dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . ici temps et saison voir [pres.sg.f.23.oblig2] parce que voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
265 अगर वहाँ आओ तो फिर टाइम की लिमिट ( हद , सीमा ) नहीं . agar vahā̃ āō tō phir time key|kī limit ( had , sīmā ) nahī̃ . agar vahā̃ ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] time key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] limit ( had [n.f.;sg.] , sīmā [n.f.;sg.] ) nahī̃ [neg] . si là-bas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite |tourner [root]) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) limite ( x , x ) ne pas .
266 वहाँ 10 घण्टे भी एक-एक मिल सकते हैं . vahā̃ 10 ghaṇṭē bhī ēk-ēk mil saktē haĩ . vahā̃ 10 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ēk [adj.] milnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . là-bas 10 heure aussi un se trouver [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
267 यहाँ 10 मिनट भी मुश्किल हैं क्योंकि अपना तन तो है नहीं ना . yahā̃ 10 minute bhī muśhkil haĩ kyōṅki apnā tan tō hai nahī̃ nā . yahā̃ 10 minute bhī [p.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tan [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] nā . ici 10 minute aussi difficile être [pres.pl.12hon3] parce que (son propre |adopter [root]) corps alors être [pres.sg.23] ne pas ∅ .
268 पराया है . parāyā hai . parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . étranger être [pres.sg.23] .
269 जो लोन लिया जाता है , वह देना होता है ना . jō loan liyā jātā hai , vah dēnā hōtā hai nā . jō [pn.;d.] loan lēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . ceux qui emprunt (prendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre [pres.sg.m.23.passive]) , vah donner [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
270 अपना हो तो देने की बात ही नहीं . apnā hō tō dēnē key|kī bāt hī nahī̃ . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . (son propre |adopter [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) alors donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul ne pas .
271 बाकी हरेक बच्चा बाप को अति प्रिय है . bākī harēk bachchā bāp kō ati priya hai . bākī |bākī har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ati priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) chacun enfant père à profond ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] .
272 हरेक कोटों में कोई , कोई-में-कोई है ; तो विशेष है . harēk kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī-mē̃-kōī hai ; tō viśhēṣh hai . har ēk kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , x hōnā [pres.sg.23] ; tō viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun x dans certains , x être [pres.sg.23] ; alors spécial être [pres.sg.23] .
273 बापदादा हर बच्चे को विशेष आत्मा के रूप में देखते हैं , ऐसे बच्चे भी ऊँचे-ते-ऊँचे हुए ना ! bāpdādā her|har bachchē kō viśhēṣh ātmā K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ , aisē bachchē bhī ū̃cē-tē-ū̃cē huē nā ! bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! BapDada (son |x[root]|x) enfant à spécial âme (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] , tel enfant aussi x être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
274 सभी श्रेष्ठ हैं और श्रेष्ठ ही रहेंगे , अनेक जन्म के लिए श्रेष्ठ रहेंगे . sabhī śhrēṣhṭh haĩ aur śhrēṣhṭh hī rahē̃gē , anēk janm kē liē śhrēṣhṭh rahē̃gē . sab [adv.hī] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur śhrēṣhṭha [adj.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] śhrēṣhṭha [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . tous élevé être [pres.pl.12hon3] et élevé seul rester [fut.m.pl.12hon3] , nombreux (vie |naître [root]) pour élevé rester [fut.m.pl.12hon3] .
275 बापदादा उसी नजर से देखते हैं . bāpdādā usī najar sē dēkhtē haĩ . bāpdādā vah [pn.sg.hī] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada vah [.hī] regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
276 यह ब्राह्मण आत्मायें सो देव आत्मायें हैं . yah brāhmaṇ ātmāyē̃ sō dēv ātmāyē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sōnā [root]|sō dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah brahmine âme (dormir [root]|x) déité âme être [pres.pl.12hon3] .
277 तो कितने महान हुए ! tō kitnē mahān huē ! tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ! alors combien grand être [past-part.m.pl.,o.] !
278 क्या महिमा करें ! kyā mahimā karē̃ ! kyā mahimā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] ! quoi louange faire [opt.pl.12hon3] !
279 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
280 ( मधुबन निवासियों से ) - मधुबन निवासियों को किसी-न-किसी प्रकार से सदा ही प्रसाद मिलता रहता है . ( madhuban nivāsiyō̃ sē ) - madhuban nivāsiyō̃ kō kisī-n-kisī prakār sē sadā hī prasād miltā rahtā hai . ( madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ) - madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā hī [p.] prasād [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ( Madhuban résident avec ) - Madhuban résident à x façon avec toujours seul prasad se trouver [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
281 सेवा भी दिल से करते हो और प्रसाद भी दिल से मिलता है . sēvā bhī dil sē kartē hō aur prasād bhī dil sē miltā hai . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] aur prasād [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . service aussi cœur avec faire [pres.pl.m.2] et prasad aussi cœur avec se trouver [pres.sg.m.23] .
282 सेवा करते हो , इसलिए मधुबन में , तपस्या-भूमि में रहने का अधिकार मिला है . sēvā kartē hō , isliē madhuban mē̃ , tapasyā-bhūmi mē̃ rahnē kā adhikār milā hai . sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , isliē madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] milnā [pres-perf.sg.m.23] . service faire [pres.pl.m.2] , par conséquent Madhuban dans , x dans rester [inf.m.pl.,o.] de droit se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
283 यह अधिकार ही एक महान प्रसाद है . yah adhikār hī ēk mahān prasād hai . yah [pn.sg.d.] adhikār [x] hī [p.] ēk [adj.] mahān, mahā [adj.] prasād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah droit seul un grand prasad être [pres.sg.23] .
284 यहाँ की पालना भी महान प्रसाद है . yahā̃ key|kī pālnā bhī mahān prasād hai . yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] prasād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) aussi grand prasad être [pres.sg.23] .
285 इस भूमि पर सहज याद का जो अनुभव होता है - यह भी महान प्रसाद है . is bhūmi par sahaj yād kā jō anubhav hōtā hai - yah bhī mahān prasād hai . yah [pn.sg.o.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] prasād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah x (sur |autre ) facile souvenir de ceux qui expérience être [pres.sg.m.23] - yah aussi grand prasad être [pres.sg.23] .
286 तो आप अब प्रसाद ही खाते हो , भोजन नहीं खाते . tō āp ab prasād hī khātē hō , bhōjan nahī̃ khātē . tō āp [pn.pl.] ab [adv.] prasād [n.m.;sg.,d.] hī [p.] khānā [pres.pl.m.2] , bhōjan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors vous maintenant prasad seul manger [pres.pl.m.2] , nourriture ne pas (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
287 जो सदा प्रसाद खाये , वह क्या हुआ ? jō sadā prasād khāyē , vah kyā huā ? jō [pn.;d.] sadā prasād [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? ceux qui toujours prasad manger [past-part.m.pl.,o.] , vah quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
288 इतनी पुण्य आत्मायें हुए ना . itnī puṇya ātmāyē̃ huē nā . itnā [adj.ā=>ī;f.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . aussi charité âme être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
289 महान आत्मायें हुए ना . mahān ātmāyē̃ huē nā . mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . grand âme être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
290 और जो भी यहाँ आते हैं , सब महान आत्माओं की नजर से देखते हैं . aur jō bhī yahā̃ ātē haĩ , sab mahān ātmāō̃ key|kī najar sē dēkhtē haĩ . aur jō [pn.;d.] bhī [p.] yahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui aussi ici venir [pres.pl.m.12hon3] , tous grand âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
291 तो महान हो , महान सेवा के निमित्त हो क्योंकि महायज्ञ है ना . tō mahān hō , mahān sēvā kē nimitt hō kyōṅki mahāyajña hai nā . tō mahān, mahā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mahān, mahā [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki x hōnā [pres.sg.23] nā . alors grand (être [root]|être [pres.pl.2]) , grand service x (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que x être [pres.sg.23] ∅ .
292 महायज्ञ की सेवा , वह भी महान सेवा हो गई . mahāyajña key|kī sēvā , vah bhī mahān sēvā hō gaī . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service , vah aussi grand service être [past-part.f..root+jānā] .
293 स्वयं भी महान , सेवा भी महान , प्राप्ति्ा भी महान . svayã bhī mahān , sēvā bhī mahān , prāptiā bhī mahān . svayã bhī [p.] mahān, mahā [adj.] , sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] , x bhī [p.] mahān, mahā [adj.] . lui-même aussi grand , service aussi grand , x aussi grand .
294 और बाकी क्या रहा ? aur bākī kyā rahā ? aur bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? et (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
295 चलते-फिरते सारे ब्राह्मण परिवार की मीठी दृष्टि किसके ऊपर पड़ती है ? chaltē-phirtē sārē brāhmaṇ parivār key|kī mīṭhī dr̥iṣhṭi kiskē ūpar paṛtī hai ? chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kē] ūpar paṛnā [pres.sg.f.23] ? mobile entier brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) doux drishti qui [.kē] là-haut tomber [pres.sg.f.23] ?
296 यह भाग्य भी कम नहीं है . yah bhāgya bhī cum|kam nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah fortune aussi (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
297 हर श्रेष्ठ आत्मा मधुबन में आती है . her|har śhrēṣhṭh ātmā madhuban mē̃ ātī hai . her |harnā [root]|har śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . (son |x[root]|x) élevé âme Madhuban dans venir [pres.sg.f.23] .
298 सारा ब्राह्मण परिवार मधुबन में ही आता है . sārā brāhmaṇ parivār madhuban mē̃ hī ātā hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . entier brahmine famille Madhuban dans seul venir [pres.sg.m.23] .
299 तो इतने ब्राह्मणों की दृष्टि , इतने ब्राह्मणों की शुभ भावना-शुभ कामनायें सब मधुबन निवासियों को ही प्राप्त होती हैं . tō itnē brāhmaṇō̃ key|kī dr̥iṣhṭi , itnē brāhmaṇō̃ key|kī śhubh bhāvanā-śubh kāmanāyē̃ sab madhuban nivāsiyō̃ kō hī prāpt hōtī haĩ . tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] x kāmnā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . alors aussi brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti , aussi brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon x souhait tous Madhuban résident à seul atteint être [pres.pl.f.12hon3] .
300 इसलिए , सेवा का फल मिल रहा है . isliē , sēvā kā phal mil rahā hai . isliē , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] . par conséquent , service de fruit se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
301 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
302 मेहनत , मेहनत करके नहीं करते हो , खेल करके करते हो , मनोरंजन करके करते हो . mēhnat , mēhnat karkē nahī̃ kartē hō , khēl karkē kartē hō , manōrañjan karkē kartē hō . mēhnat [n.f.;sg.] , mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] karnā [pres.pl.m.2] , manōrañjan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] karnā [pres.pl.m.2] . effort , effort faire [abs.] ne pas faire [pres.pl.m.2] , (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [abs.] faire [pres.pl.m.2] , divertissement faire [abs.] faire [pres.pl.m.2] .
303 यह भी विशेषता अच्छी है . yah bhī viśhēṣhtā achchhī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi spécialité bien être [pres.sg.23] .
304 यज्ञ-सेवा पुण्य की सेवा समझकर करते हो , इसलिए थकावट नहीं होती . yajñ-sēvā puṇya key|kī sēvā samajhkar kartē hō , isliē thakāvaṭ nahī̃ hōtī . x puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] karnā [pres.pl.m.2] , isliē thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . x charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service comprendre [abs.] faire [pres.pl.m.2] , par conséquent fatigue ne pas être [pres-part.f.] .
305 और ही , कोई नहीं होता तो अकेले हो जाते हो . aur hī , kōī nahī̃ hōtā tō akēlē hō jātē hō . aur hī [p.] , kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . et seul , certains ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors seul être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
306 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
307 ( कुमारियों के साथ ) - एक-एक कुमारी विश्व-कल्याणकारी है ना . ( kumāriyō̃ kē sāth ) - ēk-ēk kumārī viśhva-kalyāṇakārī hai nā . ( kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth [x] ) - ēk [adj.] kumārī [x] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ( kumari avec ) - un kumari bienfaiteur du monde être [pres.sg.23] ∅ .
308 दुनिया में तो कहते हैं - एक-एक कुमारी जाकर अपना घर बसायेगी . duniyā mē̃ tō kahtē haĩ - ēk-ēk kumārī jākar apnā ghar basāyēgī . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ēk [adj.] kumārī [x] jānā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] x . monde dans alors dire [pres.pl.m.12hon3] - un kumari aller [abs.] (son propre |adopter [root]) à la maison x .
309 यहाँ बाप कहते हैं - एक-एक कुमारी सेवाकेन्द्र खोल अनेकों का कल्याण करेगी , ऐसी कुमारियाँ हो ? yahā̃ bāp kahtē haĩ - ēk-ēk kumārī sēvākēndra khōl anēkō̃ kā kalyāṇ karēgī , aisī kumāriyā̃ hō ? yahā̃ bāp kahtē haĩ [x] - ēk [adj.] kumārī [x] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] khōlnā [root] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ici Le Père dit - un kumari centre ouvrir [root] nombreux de bienveillance faire [fut.f.sg.23] , tel kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
310 लौकिक माँ-बाप घर बनाकर देते हैं , उससे तो गिरती कला होती है और अलौकिक बाप , पारलौकिक बाप सेन्टर खोलकर देते हैं जिससे स्व-उन्नति भी और अन्य आत्माओं की भी उन्नति हो . laukik mā̃-bāp ghar banākar dētē haĩ , ussē tō girtī kalā hōtī hai aur alaukik bāp , pārlaukik bāp centre khōlkar dētē haĩ jissē sva-unnati bhī aur anya ātmāō̃ key|kī bhī unnati hō . laukik [adj.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.sē] tō girtī kalā [x] hōnā [pres.sg.f.23] aur alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , pārlaukik bāp [x] centre khōlnā [abs.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.sē] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] aur anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . lokik parents à la maison faire [abs.] donner [pres.pl.m.12hon3] , vah [.sē] alors phase de déclin être [pres.sg.f.23] et alokik père , Père Parlokik centre ouvrir [abs.] donner [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.sē] x aussi et autre âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi progrès de soi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
311 तो ऐसी कुमारियों को कहते हैं पूज्यनीय कुमारियाँ . tō aisī kumāriyō̃ kō kahtē haĩ pūjyanīy kumāriyā̃ . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] pūjya [adj.] kumārī [x] . alors tel kumari à dire [pres.pl.m.12hon3] digne d'être adoré kumari .
312 इसलिए , अभी तक भी लास्ट जन्म में भी कुमारियों की पूजा करते हैं . isliē , abhī tak bhī last janm mē̃ bhī kumāriyō̃ key|kī pūjā kartē haĩ . isliē , ab [adv.hī] tak bhī [p.] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent , maintenant jusqu'à aussi dernier (vie |naître [root]) dans aussi kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
313 ऐसी कुमारियाँ विश्व के आगे कितनी महान गाई जाती हैं . aisī kumāriyā̃ viśhva kē āgē kitnī mahān gāī jātī haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] gānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.f.12hon3.passive] . tel kumari monde devant combien grand (chanter [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
314 तो सदा स्वयं को विश्वकल् याणकारी समझ सेवा में आगे बढ़ती चलो . tō sadā svayã kō viśvakal yāṇakārī samajh sēvā mē̃ āgē baṛhtī chalō . tō sadā svayã kō [postp.] x x samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.f.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours lui-même à x x (compréhension |comprendre [root]) service dans auparavant augmenter [pres-part.f.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
315 कुमारियों को देख बापदादा बहुत खुश होते हैं - जितनी कुमारियाँ हैं , उतने सेन्टर खुलेंगे ! kumāriyō̃ kō dēkh bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ - jitnī kumāriyā̃ haĩ , utnē centre khulē̃gē ! kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - jitnā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā [fut.m.pl.12hon3] ! kumari à voir [root] BapDada beaucoup heureux être [pres.pl.m.12hon3] - plus kumari être [pres.pl.12hon3] , plus centre s'ouvrir [fut.m.pl.12hon3] !
316 हिम्मत वाली हो ना ? himmat vālī hō nā ? himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? courage celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
317 घबराने वाली तो नहीं ? ghabrānē vālī tō nahī̃ ? ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃ [neg] ? avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas ?
318 पूज्य कुमारियाँ हो . pūjya kumāriyā̃ hō . pūjya [adj.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . digne d'être adoré kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) .
319 कुमारी शब्द ही पवित्रता का सूचक है . kumārī śhabda hī pavitratā kā sūchak hai . kumārī [x] śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūchak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . kumari mot seul pureté de symbole être [pres.sg.23] .
320 पवित्र का ही पूजन है . pavitra kā hī pūjan hai . pavitr [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . pur de seul adoration être [pres.sg.23] .
321 सदा स्वयं भी पावन रहेंगी और दूसरों को भी पवित्रता की शक्ति देने का श्रेष्ठ कार्य करती रहेंगी . sadā svayã bhī pāvan rahē̃gī aur dūsrō̃ kō bhī pavitratā key|kī śhakti dēnē kā śhrēṣhṭh kārya kartī rahē̃gī . sadā svayã bhī [p.] pāvan [adj.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours lui-même aussi pur rester [fut.f.pl.12hon3] et autre à aussi pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti donner [inf.m.pl.,o.] de élevé tâche faire [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
322 पवित्रता की शक्ति जमा है ना ? pavitratā key|kī śhakti jamā hai nā ? pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
323 तो जो जमा होता है वह दूसरों को दिया जाता है . tō jō jamā hōtā hai vah dūsrō̃ kō diyā jātā hai . tō jō [pn.;d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] . alors ceux qui (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] vah autre à (donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) .
324 तो सदैव अपने को पवित्रता की देवियाँ समझो . tō sadaiv apnē kō pavitratā key|kī dēviyā̃ samjhō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) dēvī comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
325 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
326 ( पार्टियों से ) - अपने को श्रेष्ठ , भाग्यवान अनुभव करते हो ? ( party sē ) - apnē kō śhrēṣhṭh , bhāgyavān anubhav kartē hō ? ( party sē [postp.] ) - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] , bhāgyavān [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( party avec ) - son propre à élevé , fortuné expérience faire [pres.pl.m.2] ?
327 क्योंकि सारे कल्प में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त होना , इस समय ही होता है . kyōṅki sārē kalp mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hōnā , is samay hī hōtā hai . kyōṅki sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] , is samay [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que entier cycle dans tel élevé fortune atteint être [inf.m.sg.d.] , en ce moment seul être [pres.sg.m.23] .
328 इस संगमयुग के महत्त्व को अच्छी तरह से जान गये हो ना ? is saṅgamyug K|kē mahattva kō achchhī tarah sē jān gayē hō nā ? yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ? yah âge de confluence (K |de ) x à bien x avec connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ ?
329 सतयुग में भी इस समय के भाग्य की प्राप्ति का फल प्रालब्ध के रूप में प्राप्त होता है . satyug mē̃ bhī is samay K|kē bhāgya key|kī prāpti kā phal prālabdh K|kē rūp mē̃ prāpt hōtā hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] prālabdh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . âge d'or dans aussi en ce moment (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de fruit récompense (K |de ) Rup dans atteint être [pres.sg.m.23] .
330 तो जितना इस समय के महत्व को स्मृति में रखेंगे , तो समय की सर्व महानतायें अपने जीवन में प्राप्त करते रहेंगे . tō jitnā is samay K|kē mahatva kō smr̥iti mē̃ rakhē̃gē , tō samay key|kī sarv mahānatāyē̃ apnē jīvan mē̃ prāpt kartē rahē̃gē . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] , tō samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors plus en ce moment (K |de ) importance à conscience dans garder [fut.m.pl.12hon3] , alors temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout x son propre vie dans atteindre .
331 सबसे ज्यादा भाग्यवान कौन है ? sabsē jyādā bhāgyavān kaun hai ? sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān [x] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus davantage de fortuné qui être [pres.sg.23] ?
332 सभी कहेंगे - मैं भाग्यविधाता बाप का बच्चा भाग्यवान हूँ . sabhī kahē̃gē - maĩ bhāgyavidhātā bāp kā bachchā bhāgyavān hū̃ . sab [adv.hī] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyavān [x] hōnā [pres.sg.1] . tous dire [fut.m.pl.12hon3] - je Donneur de Fortune père de enfant fortuné être [pres.sg.1] .
333 क्योंकि यह रूहानी नशा है , यह बॉडी-कॉनसेस ( b o d y - c o n c i o u s ) नहीं है . kyōṅki yah rūhānī naśhā hai , yah body-conscious ( b o d y - c o n c i o u s ) nahī̃ hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] body conscious ( b o d y - c o n c i o u s ) nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que yah spirituel ivresse être [pres.sg.23] , yah conscient du corps ( b o d y - c o n c i o u s ) ne pas être [pres.sg.23] .
334 इसलिए , हर एक बाप के बच्चे एक दो से भाग्यवान , श्रेष्ठ हो . isliē , har ēk bāp K|kē bachchē ēk dō sē bhāgyavān , śhrēṣhṭh hō . isliē , har ēk [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] bhāgyavān [x] , śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent , chacun père (K |de ) enfant un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec fortuné , élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
335 यह शुद्ध नशा है . yah śhuddha naśhā hai . yah [pn.sg.d.] śhuddh [x] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah pur ivresse être [pres.sg.23] .
336 इस नशे में भाग्य को देख भाग्यविधाता बाप याद रहता है . is naśhē mē̃ bhāgya kō dēkh bhāgyavidhātā bāp yād rahtā hai . yah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] . yah ivresse dans fortune à voir [root] Donneur de Fortune père souvenir rester [pres.sg.m.23] .
337 इसलिए जहाँ बाप की याद होती है , वहाँ बॉडी-कॉनसेस की उत्पत्ति नहीं हो सकती . isliē jahā̃ bāp kī yād hōtī hai , vahā̃ body-conscious key|kī utpatti nahī̃ hō saktī . isliē jahā̃ bāp kī yād [x] hōnā [pres.sg.f.23] , vahā̃ body conscious key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] utpatti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . par conséquent où souvenir du Père être [pres.sg.f.23] , là-bas conscient du corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
338 इसमें नुकसान नहीं , प्राप्ति ही प्राप्ति है . ismē̃ nuksān nahī̃ , prāpti hī prāpti hai . yah [pn.sg.mē̃] nuksān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , prāpti [n.f.;sg.] hī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] perte ne pas , acquisition seul acquisition être [pres.sg.23] .
339 तो सभी इस निश्चय और नशे में रहने वाले हो , इसलिए दुनिया के वायब्रेशन से भी दूर रहते हो . tō sabhī is niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē hō , isliē duniyā K|kē vibration sē bhī dūr rahtē hō . tō sab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , isliē duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē [postp.] bhī [p.] dūr [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] . alors tous yah foi et ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , par conséquent monde (K |de ) vibrations avec aussi loin rester [pres.pl.m.2] .
340 दुनिया में रहते बाप के पास रहते हो ना ? duniyā mē̃ rahtē bāp kē pās rahtē hō nā ? duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] rahnā [pres.pl.m.2] nā ? monde dans rester [pres-part.m.pl.,o.] père près de rester [pres.pl.m.2] ∅ ?
341 जो बाप के साथ वा पास रहते वह दुनिया के विकारी वायब्रेशन या आकर्षण के प्रभाव से दूर रहते हैं . jō bāp kē sāth vā pās|pass rahtē vah duniyā K|kē vikārī vibration yā ākarṣhaṇ K|kē prabhāv sē dūr rahtē haĩ . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] vā pās |pass rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī [adj.] vibration yā ākarṣhaṇ [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père avec ou (x|réussir ) rester [pres-part.m.pl.,o.] vah monde (K |de ) vicieux vibrations ou attirance (K |de ) x à l'écart de rester [pres.pl.m.12hon3] .
342 तो साथ रहते हो या दूर ? tō sāth rahtē hō yā dūr ? tō sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.2] yā dūr [adj.] ? alors avec rester [pres.pl.m.2] ou loin ?
343 - मेरा बाबा ' और इतना प्राप्ति कराने वाला तो कोई और हो ही नहीं सकता , तो फिर साथ कैसे छोड़ सकते हो ? - mērā bābā ' aur itnā prāpti karānē vālā tō kōī aur hō hī nahī̃ saktā , tō phir sāth kaisē chhōṛ saktē hō ? - maĩ [pn.sg.kā] bābā ' aur itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] aur hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , tō phir [adv.]|phirnā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? - je [.kā] Baba ' et aussi acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors certains et (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , alors (ensuite |tourner [root]) avec comment lâcher [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
344 या कभी-कभी इससे भी स्वतन्त्र होना चाहते हो ? yā kabhī-kabhī issē bhī svatantr hōnā chāhtē hō ? yā kabhī [adv.] yah [pn.sg.sē] bhī [p.] svatantr [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? ou déjà yah [.sē] aussi libre être [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
345 डबल विदेशी स्वतन्त्रता ज्यादा चाहते हैं ना . double vidēśhī svatantratā jyādā chāhtē haĩ nā . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] svatantratā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . double étranger liberté davantage de vouloir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
346 यह फ्रीडम नहीं है ? yah freedom nahī̃ hai ? yah [pn.sg.d.] freedom nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? yah liberté ne pas être [pres.sg.23] ?
347 सदा बाप के साथ रहना , साथ रहते-रहते बाप समान बन जायेंगे . sadā bāp kē sāth rahnā , sāth rahtē-rahtē bāp samān ban jāyēṅgē . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.sg.d.] , sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp samān [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours père avec rester [inf.m.sg.d.] , avec rester [pres-part.m.pl.,o.] comme le Père devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
348 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
349 सभी सच्चे सेवाधारी हो ना ? sabhī sachchē sēvādhārī hō nā ? sab [adv.hī] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous vrai serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
350 जैसे बाप के बिना नहीं रह सकते , ऐसे सेवा के बिना भी नहीं रह सकते . jaisē bāp K|kē binā nahī̃ rah saktē , aisē sēvā K|kē binā bhī nahī̃ rah saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme père (K |de ) sans ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , tel service (K |de ) sans aussi ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
पठन उपकरणों पर लौटें