Avyakt murli du mercredi 31 octobre 2007

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
0> > > >131-10-07 31-10-07 31-10-07 31-10-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002/11/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/10/07

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1En restant dans l’ivresse spirituelle de votre respect de soi élevé et en rendant l’impossible possible, devenez des empereurs sans souci.

3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants spéciaux de partout qui ont un respect de soi élevé.

4हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Le respect de soi de chaque enfant est tellement spécial qu’aucune autre âme au monde n’a le même.

5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

4Pour les âmes du monde, vous êtes tous les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

6सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

5Vous êtes les images du soutien, dans les racines de l’arbre du monde entier.

7सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] créer[pres.pl.2.oblig1]. . . .

6Vous êtes la première création, les ancêtres de l’arbre entier.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7BapDada est content de voir la spécialité de chaque enfant.

9चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Jeune enfant, vieille mère ou âme qui vit dans sa famille, chacun a sa propre spécialité.

11आजकल ājkal ājkal de nos joursकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाइंसदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientifiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreतो tō tō alorsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , चन्द्रमां chandramā̃ chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumièreको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . .

9De nos jours, peu importe combien des scientifiques sont réputés, et selon les critères du monde, ils peuvent être très spéciaux, ils ont conquis la matière, ils sont allés sur la lune, mais ils n’ont pas été en mesure de reconnaître une âme aussi minuscule, la forme de lumière alors qu’ici, même un petit enfant sait qu’il est une âme et connaît le point de lumière.

13फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . . 14कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 15पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Il dit avec ivresse : « Je suis une âme. » Quelle que soit l’importance des mahatmas, ce sont les mères brahmines ici qui disent avec une grande ivresse spirituelle : « Nous avons trouvé Dieu. » Vous L’avez trouvé, n’est-ce pas ?

16और aur aur etमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

11Et que disent les mahatmas ?

17परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Que trouver Dieu est très difficile.

18प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Ceux qui vivent chez eux, en famille, lancent ce défi : « Nous vivons ensemble dans un foyer et nous menons une vie pure parce que nous plaçons le Père entre nous.

19इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14C’est pourquoi, bien que vivant en couple, nous pouvons facilement rester purs, parce que la pureté est notre religion originelle ».

20पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , स्व sva sva xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

15Adopter une autre religion est difficile, mais c’est facile d’adopter sa propre religion originelle.

21और aur aur etलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

16Que disent les gens ?

22आग āg āg[n.f.;sg.] feuऔर aur aur etकपूस kapūs kapās[n.f.;sg.] cotonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 23बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

17Que le feu et le coton ne peuvent coexister, que c’est très difficile. 18Et que dites-vous tous ?

24बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Que c’est très facile.

25आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaire, , , , स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

20Vous chantiez tous une chanson au début : « Même les plus grands, hommes d’affaires ou nobles, ne connaissent pas l’Alpha unique.

26छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

21Ils ignorent le point de lumière, l’âme. » Et pourtant, vous, les enfants, l’avez reconnu et L’avez trouvé.

27इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Vous parlez avec une telle foi et une telle ivresse spirituelle : « L’impossible est possible ».

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23BapDada voit chaque enfant comme un joyau victorieux et est content parce que quand les enfants ont du courage, le Père les aide.

29इसलिए isliē isliē par conséquentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

24C’est pourquoi ce qui est impossible pour le monde est devenu possible et facile pour vous.

30फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Vous avez l’ivresse spirituelle d’être les enfants directs de Dieu.

31इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

26Du fait de cette ivresse et de cette foi, comme vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes à l’abri de Maya.

32बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहज sahaj sahaj[adj.] facileबच bach bachnā[root] être économisé[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

27Devenir un enfant (baccha) veut dire être facilement préservé (bachna).

33तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसब sab sab[adj.] tousविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avec, , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeसे sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

28Vous êtes tous les enfants et vous êtes protégés de tous les obstacles et de tous les problèmes.

34तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29Vous connaissez donc votre respect de soi élevée, votre dignité élevée, n’est-ce pas ?

35क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Pourquoi est-ce facile ?

36क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

31Parce qu’avec le pouvoir du silence, vous utilisez le pouvoir de transformation.

37निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

32Vous transformez le négatif en positif.

38माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

33Peu importe combien de problèmes différents Maya génère, avec le pouvoir de transformation et le pouvoir du silence, vous transformez le problème en solution.

39कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल देते हो badal dētē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] changer[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

34Vous changez la cause en solution.

40है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir, , , , कोर्स course course coursभी bhī bhī[p.] aussiकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35Vous avez un tel pouvoir, n’est-ce pas ? 36Vous donnez également des cours, n’est-ce pas ?

41निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]. . . .

37Vous enseignez la méthode pour transformer le négatif en positif.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

38Vous avez reçu ce pouvoir de transformation en héritage de la part du Père.

43एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

39Ce n’est pas seulement un pouvoir, mais vous avez reçu tous les pouvoirs sous la forme d’un héritage de Dieu et c’est pourquoi BapDada vous parle chaque jour.

44तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 45बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

40Vous écoutez le murli tous les jours, n’est-ce pas ? 41Donc, BapDada vous dit tous les jours : « Souvenez-vous du Père et de l’héritage. » Pourquoi vous souvenez-vous du Père aussi facilement ?

46जब jab jab quandवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

42Quand vous vous souvenez de l’héritage que vous recevez, vous vous souvenez facilement du Père, du fait de cette acquisition.

47हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 48सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43Chaque enfant a de l’ivresse spirituelle. 44Dans votre cœur, vous chantez cette chanson : « J’ai reçu tout ce que je voulais recevoir. » Cette chanson résonne automatiquement dans le cœur de chacun, n’est-ce pas ?

49फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

45Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas ?

50जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस is yah[pn.sg.o.] yahफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Plus vous maintiendrez cette ivresse spirituelle (fakhur), plus vous en montrerez le signe qui en est que vous resterez libres des soucis (befikar).

51अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Si vous avez le moindre souci en pensées, en paroles, dans vos relations ou connexions, vous ne pouvez pas avoir d’ivresse spirituelle.

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48BapDada a fait de vous des empereurs sans souci.

53बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

49Parlez, êtes-vous des empereurs sans souci ?

54है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Oui ? 51Ceux qui sont des empereurs sans souci, levez la main !

55बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciकि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

52Avez-vous parfois quelques soucis, quelques inquiétudes ? 53Vous inquiétez-vous parfois ? 54Non ?

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55C’est bien.

57जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Puisque le Père est libre de tout souci, de quoi pourriez-vous bien vous inquiéter ?

58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सब sab sab[adj.] tousफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciवा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57BapDada a déjà dit : « Donnez à BapDada tous vos soucis, tous vos fardeaux. » Le Père est l’Océan, n’est-ce pas ?

60तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमा जायेगा samā jāyēgā samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] fondre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

58Donc, l’Océan absorbera tous les fardeaux.

61कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]मुस्कराता है muskarātā hai muskarānā[pres.sg.m.23] sourire[pres.sg.m.23]. . . .

59Parfois, BapDada entend une chanson des enfants qui L’amuse.

62पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson ?  ?  ?  ? 63क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]… … … … कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . . 64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसुनता रहता है suntā rahtā hai sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] entendre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

60Savez-vous de quelle chanson il s’agit ? « Que puis-je faire ? 61Comment puis-je faire ? ». 62Vous chantez bien cette chanson de temps en temps ; BapDada l’entend !

65लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाक्षी-दृष्टा sākṣhī-dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] observateur détachéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

63Donc, BapDada dit aux enfants : « Ô, Mes doux enfants, Mes enfants bien-aimés, installez-vous sur le siège du niveau d’un observateur détaché et observez les jeux, bien installés sur ce siège. 64Vous y prendrez tant de plaisir.

66त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

65Ou encore, stabilisez-vous dans le niveau trikaldarshi (de celui qui connaît les trois aspects du temps).

67सीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentअपसेट upset upset déstabiliséहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

66C’est parce que vous descendez de ce siège que vous vous laissez déstabiliser.

68सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Si vous restez assis dessus, vous ne serez pas déstabilisés.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

68Trois aspects troublent les enfants.

70कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)तीन tīn tīn[adj.] xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose ?  ?  ?  ?

69Quels sont-ils ?

71- - - -चंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

701) Un esprit espiègle. 712) Un intellect vagabond. 72Et de quoi parlez-vous d’autre ?

72पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

733) Des vieux sanskars.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74BapDada est amusé d’entendre une chose. 75Savez-vous de quoi il s’agit ?

74कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराता है muskarātā hai muskarānā[pres.sg.m.23] sourire[pres.sg.m.23]. . . .

76Les enfants disent : « Baba, que puis-je faire ? 77Ce sont mes vieux sanskars. » BapDada sourit.

76जब jab jab quandकह kah kahnā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 77तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Puisque vous dites vous-mêmes qu’ils sont vôtres, c’est que vous vous les êtes appropriés et si ce sont les vôtres, c’est que vous avez un droit sur eux.

78जब jab jab quandपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

79Puisque vous vous êtes appropriés ces vieux sanskars, ce qui vous appartient prendra de la place, n’est-ce pas ?

79क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकह सकती है kah saktī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] dire[pres.sg.f.23.root+saknā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar ?  ?  ?  ?

80Les âmes brahmines peuvent-elles dire : « Mes sanskars » ?

80मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

81Vous avez dit qu’ils vous appartiennent, et donc ce qui vous appartient a pris sa place.

81आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»कह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Vous, les brahmines, ne pouvez pas dire qu’ils sont à vous.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahपास्ट past past passéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Ce sont les sanskars de votre vie passée.

83शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Ce sont les sanskars de la vie shudra, pas de la vie brahmine.

85तो tō tō alorsमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecबैठ गये हैं baiṭh gayē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

85Donc, comme vous avez dit : « mon, mes », ils se sont installés, avec le droit qu’ils vous appartiennent.

86ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86Vous connaissez les sanskars élevés de la vie brahmine, n’est-ce pas ?

87और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनादि anādi anādi[adj.] éternelऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Cependant, ces sanskars, que vous qualifiez de vieux ne sont pas vraiment vieux. 88Les plus vieux de tous vos sanskars, à vous, les âmes, sont les sanskars originels et éternels.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Alors que ces sanskars sont ceux de la période du milieu, de l’âge de cuivre.

89तो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Aussi, à présent, mettez fin aux sanskars de la période du milieu. 91Avec l’aide du Père, ce n’est pas difficile.

90होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Pourtant qu’arrive-t-il au lieu de cela ?

91कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कम्बाइन्ड combined combined combinéजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , कम्बाइन्ड combined combined combinéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . .

93Vu la période actuelle, le Père est combiné à vous, et vous savez bien qu’Il l’est ; combiné veut dire qu’Il devient coopératif dès que le besoin s’en fait sentir.

92लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationन na na[neg] ne..pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94Cependant, comme vous ne prenez pas cette aide quand vous en avez besoin, les sanskars de la période du milieu prédominent.

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95BapDada sait que tous les enfants sont dignes de l’amour du Père, qu’ils y ont droit.

94बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 95चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

96Baba sait que c’est grâce à cet amour que vous êtes tous venus ici, que vous soyez venus de l’étranger ou de ce pays. 97Quoi qu’il en soit, vous êtes tous parvenus dans votre maison, attirés par l’amour de Dieu.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजॉरिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98BapDada sait même qu’en ce qui concerne l’amour, la majorité d’entre vous a réussi.

97विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

99Ceux qui sont venus de l’étranger sont arrivés ici dans l’avion de l’amour.

98बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] rênesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100Dites-Moi, vous êtes tous venus ici liés par le fil de l’amour, n’est-ce pas ?

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àआराम ārām ārām[x] reposदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Cet amour de Dieu réconforte le cœur.

100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुचे हैं pahuchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

102Achcha. 103Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez la main !

101हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Faites un signe de la main.

102भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

105Bienvenue !

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅होम वर्क home work home work[x] devoirsदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होमवर्क homework home work devoirs ?  ?  ?  ?

106BapDada vous a donné des devoirs à faire. 107Vous en souvenez-vous ?

104याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Vous en souvenez-vous ?

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deकई kaī kaī certainsतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecरिजल्ट result result résultatआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 106लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

109BapDada a reçu les résultats de nombreux endroits, mais que devez-vous faire maintenant ?

107सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

110Tous les résultats n’ont pas été envoyés.

108कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

111Certains ont envoyé leur résultat sous forme de pourcentage.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

112Que veut BapDada ?

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

113Vous êtes toutes des âmes dignes d’adoration.

111तो tō tō alorsपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Donc, la qualification spéciale des âmes dignes d’adoration est vraiment de donner des bénédictions, d’émettre une énergie bienfaisante.

112तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अण्डरस्टुड understood understand comprendreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

115Savez-vous bien tous que vous êtes des âmes dignes d’adoration ? 116Alors, donnez ces bénédictions. 117Donner des bénédictions veut dire que l’on comprend que cela signifie également en recevoir.

113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

118Celui à qui vous donnez des bénédictions a automatiquement et de façon répétitive dans son cœur des bénédictions pour ceux qui les lui ont données.

114तो tō tō alorsपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]तो tō tō alorsनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

119Ô, les âmes dignes d’adoration, c’est votre sanskar naturel de donner des bénédictions.

115अनादि anādi anādi[adj.] éternelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

120C’est votre sanskar éternel de donner des bénédictions.

116जब jab jab quandआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनेचुरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Quand vos images non vivantes donnent des bénédictions, pour vous, les âmes dignes d’adoration vivantes, donner des bénédictions devrait être un sanskar naturel.

117इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

122Pour cela, vous pouvez dire : « Mon sanskar ».

118मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचुरल natural natural naturelहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

123Les sanskars de la période du milieu, de l’âge de cuivre, sont devenus naturels.

119नेचर nature nature natureहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

124Ils sont devenus votre nature.

120वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125En fait, le sanskar de donner des bénédictions est votre nature innée.

121जब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  !

126Quand vous donnez des bénédictions à une âme, elle devient tellement heureuse.

122तो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le monde, , , , चाहे आये हैं chāhē āyē haĩ chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] vouloir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Cette atmosphère de bonheur donne tant de bonheur. 128Ainsi, félicitations à tous ceux qui ont fait leurs devoirs ; que vous soyez venus ici ou non, vous êtes devant BapDada.

123तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129BapDada félicite ces enfants.

124किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

130Vous l’avez fait et en avez fait votre nature naturelle. 131Continuez à le faire et à inspirer les autres à le faire.

125और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 126तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Ceux qui ont fait leurs devoirs un petit peu seulement et ceux qui ne les ont pas faits du tout, vous devriez tous avoir cette conscience : « Je suis une âme digne d’adoration », « Je suis une âme spéciale qui suit shrimat, les instructions élevées du Père ». 133Encore et encore, faites resurgir ceci dans votre conscience et dans votre forme parce que quand on vous demande ce que vous allez devenir, vous répondez tous : « Je deviendrai Lakshmi ou Narayan ».

127राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाता uṭhātā uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] élever[pres-part.m.sg.d.]. . . .

134Personne ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.

128जब jab jab quandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 129तो tō tō alors16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] x, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआतमा ātamā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

135Puisque vous avez le but de devenir complet à 100%, avec 16 degrés célestes, cela veut dire suprêmement digne d’adoration. 136Le devoir d’une âme digne d’adoration est de donner des bénédictions.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137En marchant, en agissant, appropriez-vous ce sanskar facilement et constamment.

131हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré. . . .

138Vous êtes dignes d’adoration.

132हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

139Vous êtes emplis à 100%, avec 16 degrés célestes.

133लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

140C’est votre but, n’est-ce pas ?

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

141BapDada est content de voir que tous ceux qui ont fait leurs devoirs ont le tilak de la victoire que le Père a apposé sur leur front.

135साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avec, , , , वर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avec, , , , सेन्टर्स centres centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatसहित sahit sahit y comprisपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142En plus de cela, BapDada a également reçu les nouvelles de service de partout ; des différents départements et des centres. 143Elles sont parvenues ici avec de très bons résultats.

136तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोमवर्क homework home work devoirsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

144Donc, avant tout, félicitations pour avoir fait vos devoirs et aussi félicitations pour le service que vous avez accompli.

137पदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Des millions et des millions de félicitations !

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमैजॉरिटी majority majority majoritéएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदिखाई दी है dikhāī dī hai dikhāī dēnā[pres-perf.sg.f.23] être vu. . . .

146Le Père a vu que vous avez fait le service de donner le message de Baba dans tous les villages d’une très bonne façon, dans la majorité des régions. 147Ainsi, grâce à votre miséricorde et grâce à votre entrain et votre enthousiasme pour le service, le résultat de ce service est très bon.

139जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourसब sab sab[adj.] tousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

148A tous ceux qui ont travaillé dur, ce n’était pas du labeur, mais aimer le Père veut dire aimer donner le message, et donc, à ceux qui ont fait ce service par amour pour le Père, vous toutes, les âmes serviables recevez automatiquement le retour de l’amour et vous le recevez des millions et des millions de fois.

140साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपहुंच गई है pahuñch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

149De plus, en vous souvenant de votre bien-aimée Dadiji avec beaucoup d’amour, vous donnez un retour de votre amour pour elle. 150BapDada capte très bien le parfum de cet amour.

141और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुए पड़े हैं huē paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Même maintenant, tout le travail qui est fait à Madhuban, par les doubles-étrangers ou par ceux de Bharat, tout ce travail est accompli avec succès sur la base d’une coopération et d’un respect mutuels et le travail qui se fera dans le futur a aussi la garantie d’être couronné de succès parce que le succès est la guirlande autour de votre cou.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅याद दिलाया था yād dilāyā thā yād dilānā[past-perf.m.sg.] rappelerकि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152Vous êtes également la guirlande autour du cou de Baba. 153Le Père vous a rappelé que vous ne devez jamais être vaincus (haarna = être vaincu) parce que vous êtes la guirlande (haar) autour du cou de Baba.

143तो tō tō alorsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Ceux qui sont la guirlande autour du cou ne peuvent jamais être vaincus.

144तो tō tō alorsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 145नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  !

155Voulez-vous devenir la guirlande autour du cou ou voulez-vous être vaincus ?

146हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

156C’est bien d’être une guirlande, n’est-ce pas ?

147तो tō tō alorsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

157Donc, ne soyez jamais vaincus.

148हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये गये हो pirōyē gayē hō pirōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|pirōnā[pres-perf.pl.m.2.passive] (faire parti[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|faire parti[pres-perf.pl.m.2.passive]). . . .

158Ceux qui sont vaincus sont les nombreux millions d’âmes, mais vous êtes devenus la guirlande autour du cou de Baba.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?

150तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसामने sāmnē sāmnē xलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

160Aussi, maintenant, ayez une pensée déterminée : par amour pour le Père, peu importe toutes les tempêtes que Maya fait surgir face à vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, même ces tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa).

151ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

161Rappelez-vous toujours une telle bénédiction.

152कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

162Peu importe combien la montagne est grande, elle se transformera en une boule de coton.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163A présent, vu combien l’heure est proche, faites l’expérience des bénédictions à tout instant.

154अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Devenez des autorités de l’expérience.

155जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

165A chaque fois que vous le voulez, continuez à faire l’exercice de devenir sans corps, de revêtir la forme angélique.

156अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minute, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166A un moment donné brahmine, l’instant suivant, un ange, et ensuite, sans corps. 167Tout en marchant, en agissant, en faisant votre travail, prenez une ou deux minutes pour vous exercer ainsi.

157चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī ∅स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

168Vérifiez : « Quelle qu’ait été ma pensée, ai-je fait l’expérience de cette forme ? ».

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

169Achcha.

159चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] xऔर aur aur etपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis, , , , भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

170A tous les enfants de partout qui sont toujours dans leur respect de soi élevé ; à ceux qui font toujours l’expérience d’être suprêmement dignes d’adoration et d’être les ancêtres ; à ceux qui deviennent des incarnations de l’expérience dans chaque sujet ; à ceux qui sont toujours assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône du front ; à ceux qui sont toujours stables dans l’expérience d’un niveau élevé ; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

160सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ईमेल email email courriel, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

171BapDada a reçu beaucoup de lettres, de mails, de nouvelles de partout. 172Toutes les âmes serviables ont reçu le fruit et le pouvoir du service et continueront à les recevoir.

161प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173BapDada reçoit tant de lettres d’amour et de leur transformation.

162परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

174A ceux qui possèdent le pouvoir de transformation, BapDada donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être immortels ! ».

163सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 164यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etअति ati ati profondमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

175Aux âmes serviables qui ont très bien suivi shrimat, à de tels enfants qui ont suivi le Père, BapDada donne cette bénédiction : « Ouah Mes enfants obéissants, ouah ! » et à ceux qui aiment Baba, qui ont absorbé le Père dans leur cœur avec beaucoup d’amour, Baba donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être extrêmement adorables et détachés des obstacles de Maya ».

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

176Achcha.

166सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauझण्डियां jhaṇḍiyā̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] drapeauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousझण्डियों jhaṇḍiyō̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] drapeauतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienस्वार्णिम svārṇim svarṇim[adj.] doréकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

168तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाया है pahuñchāyā hai pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] aider[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचांस chance chance opportunitéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler. . . .

172कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

173बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

174इसलिए isliē isliē par conséquentसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

176सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178क्या kyā kyā quoiदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.] !  !  !  !

179वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनम्बर number number numéroलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185 ( ( ( (कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] extirper[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186ह्दयपुष्पा hdayapuṣpā x xको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

187एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] extirper[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

189लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवन number one number one numéro unवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनम्बरवन number one number one numéro un. . . .

190पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . .

191टीचर्स teachers teacher professeurहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

192हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , फर्स्ट first first[adj.] premierटर्न turn tum tuमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197फर्स्ट first first[adj.] premierटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapide, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सबने sabnē sabnē xबहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅. . . .

199थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

200थके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  !

201अथक athak athak[adj.] xबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

203डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , 60 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec600 600 600 600आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टूडेन्ट student student étudiantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

206सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

207और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)कि ki ki[conj.] queआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

208इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

209जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

210तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाल kāl kal xआफ off|of off|of (x|de)टाइम time time tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

213हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाल kāl kal xआफ off|of off|of (x|de)टाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

215बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

216बहुत bahut bahut beaucoupचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

217पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

219और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

220तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफॉरेन foreign foreign l’étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourमाइक mike mike microऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle. . . .

222बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôleऔर aur aur etमाइक mike mike microऔर aur aur etलाइट light light lumièreबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रोपोगण्डा propaganda propaganda propagandeअब ab ab[adv.] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

227दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफैलाया phailāyā phailānā[past-part.m.sg.d.] propager[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

232चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

233चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंच सकेंगे pahuñch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

234डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

235बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

237तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

238सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile. . . .

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

241पोलीटिशियन politician politician x, , , , महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femmeऔर aur aur etसिक्युरिटी security security sécuritéतीन tīn tīn[adj.] xविंग wing wing départementआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] :  :  :  : देखों dēkhō̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousविंग wing wing départementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

242तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

243गवर्मेन्ट government government gouvernementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]. . . .

244तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]. . . .

245तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionने nē nē[postp.] ∅अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्लैन plan plan planबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफैला रहे हैं phailā rahē haĩ phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] propager[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

246पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

247फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

248अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

249तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]शुरू हो गई है śhurū hō gaī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . .

250धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुल जायेगी khul jāyēgī khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

251वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

252महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] femmeवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionभी bhī bhī[p.] aussiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , सिक्युरिटी security security sécuritéवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionभी bhī bhī[p.] aussiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , पोलीटिशन politician politician xभी bhī bhī[p.] aussiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

253लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

254लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àरोकना पड़ता है rōknā paṛtā hai rōknā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती थी karnī paṛtī thī karnā[hab-past.f..oblig2] faire[hab-past.f..oblig2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

256क्वान्टिटी quantity quantity quantitéऔर aur aur etक्वालिटी quality quality xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

257लेकिन lēkin lēkin maisक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)शुरू हो गई है śhurū hō gaī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] débuterइसीलिए isīliē isīliē xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

258और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

259दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

260उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

262ट्रेनिंग training training formationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurऔर aur aur etइन्दौर Indore Indore Indore, , , ,

263नडियाद naḍiyād x xहोस्टल hostel hostel internatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari :  :  :  : ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैनर banner banner bannièreदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्लोगन slōgan slogan sloganतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इन्दौर Indore Indore Indoreकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेनिंग training training formationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नड़ियाद naṛiyād x xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

264तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

265बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

266नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu ?  ?  ?  ?

267बाबा bābā bābā Baba. . . .

268मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursक्या kyā kyā quoiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

269बाबा bābā bābā Baba. . . .

270और aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

271सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुटे रहेंगे juṭē rahē̃gē juṭnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

272तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

273नो प्राब्लम no problem no problem[x] pas de problème. . . .

274दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

275दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentrée. . . .

276तो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec. . . .

277बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

278तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansगूंजते रहते हैं gūñjtē rahtē haĩ gūñjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire écho[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

279तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआता रहे ātā rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

280बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

281बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3], , , , बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

282क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबहुत bahut bahut beaucoupअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariलकी lucky lucky chanceuxभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

283भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहंसती है hanstī hai hãsnā[pres.sg.f.23] rire[pres.sg.f.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

284और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaको kō kō[postp.] àदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

285भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

286तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]लक luck luck chanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

287आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulलक luck luck chanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

288बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

289यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

290इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . .

291तो tō tō alorsयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

292गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

294यह yah yah[pn.sg.d.] yahट्रेनिंग training training formationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

295लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपेही āpēhī āpēhī automatiquementअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] envoyer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

296सिर्फ sirph sirph[adj.] seulओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . .

297अगर agar agar siऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइन line line ligneलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

298बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

299अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

300टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

301बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiडिपार्टमेंट department department xके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसब sab sab[adj.] tousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

302चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

303अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

304एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)डिपार्टमेंट department department x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेन्टर centre centre centre, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जोन zone zone zone, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]). . . .

305लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकानामी economy economy économieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

306यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

307तो tō tō alorsएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unité, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

308चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

309अगर agar agar siकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.], , , , टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

310ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

311हर एक har ēk har ēk[x] chacunविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

312सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xहरेक harēk har ēk chacunछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

313दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकॉनामी economy economy économie. . . .

314बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

315 ( ( ( (ट्रेनिंग training training formationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर्स teachers teacher professeur) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्हास ulhās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

316अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

317बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

318कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

319मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

320बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

321कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

322अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

323अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] montrer[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

324कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

325सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] à, , , , कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsऔर aur aur etभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबहुत bahut bahut beaucoupभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

326चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कमाती kamātī kamānā[pres-part.f.] gagner[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

327तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecशुरूआत śhurūāt śhurūāt débutसे sē sē[postp.] avec, , , , जब jab jab quandसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsखाली khālī khālī[adj.] videरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] ne..pasभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariखाली khālī khālī[adj.] videरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

328इसीलिए isīliē isīliē xमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

329तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

331कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaआलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

332चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हार्ड hard hard durवर्कर worker worker xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurअन्दर andar andar intérieurementसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

333पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

334इसीलिए isīliē isīliē xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया गया है dikhāyā gayā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

335चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

336मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

337तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

338अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

339उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

340तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

341रिजल्ट result result résultatबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबुलायेगा bulāyēgā bulānā[fut.m.sg.23] faire appel[fut.m.sg.23]. . . .

342पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रिजल्ट result result résultatदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]. . . .

343वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फॉरेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लिस्ट list list listeअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबुलायेगा bulāyēgā bulānā[fut.m.sg.23] faire appel[fut.m.sg.23]. . . .

344ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर्स teachers teacher professeur. . . .

345टीचर्स teachers teacher professeurसभी sabhī sab[adv.hī] tousउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

346बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

347गुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . .

348तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

349करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर्स teachers teacher professeurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecस्टूडेन्ट student student étudiantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

350टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्टूडेन्ट student student étudiantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

351सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

352तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

353यही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

354कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

355टीचर teacher teacher professeurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

356तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

357तो tō tō alorsकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]. . . .

358लेकिन lēkin lēkin mais

359और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

360लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

361और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)टीचर teacher teacher professeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

362और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

363और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi, , , , समान samān samān[adj.] égalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

365लेकिन lēkin lēkin maisकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

366अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]टीचर्स teachers teacher professeur. . . .

367संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

368अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

369जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅. . . .

370स्वार्णिम svārṇim svarṇim[adj.] doréकनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] montrer[fut.f.pl.12hon3]. . . .

371बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

372ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

373अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

374अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

177Quel enthousiasme avez-vous tous dans votre cœur ?

375एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Vous avez simplement ce seul enthousiasme : « Je dois devenir égal au Père ».

376है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle ?  ?  ?  ?

179Avez-vous cet enthousiasme ?

377पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

180Les Pandavs, levez la main !

378बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Je dois assurément le devenir.

379बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , गे gē gē un de ces joursगे gē gē un de ces joursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 380देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , गे gē gē un de ces joursगे gē gē un de ces joursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 381पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme. . . .

182Non pas « je le deviendrai » ; ne dites pas : « je le deviendrai, je le serai… », mais « je dois le devenir ! » Que cela soit bien ferme !

382पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

183Est-ce bien ferme ?

383अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

184Achcha.

384हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्ड card card carteअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटीचर teacher teacher professeurके पास kē pās kē pās[x] près deचार्ट chart chart bilanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

185Chacun de vous devrait continuer à donner à son professeur son bilan personnel sous forme de carte avec son « OK ».

385ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unकार्ड card card carteले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouलाइन line line ligneडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

186N’écrivez pas de longues lettres. 187Prenez simplement une carte et écrivez dessus : « OK ». 188Ou un OK barré. 189C’est tout.

386यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

190Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

387लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191N’écrivez pas de longues lettres.

388अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

192Achcha.

389दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

390बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

391 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaकलकत्ता kalkattā kalkattā xजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]. . . .

392चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

393आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

394क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

395तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

396क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

397जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले जावे lē jāvē lē jānā[opt.sg.23] emmener. . . .

398चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

399चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

400चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले जावे lē jāvē lē jānā[opt.sg.23] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

401वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

402चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener, , , , टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

403कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener. . . .

404सेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

405दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xवा vā vā ouदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

406अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

407तभी tabhī tabhī xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageफैलायेगा phailāyēgā phailānā[fut.m.sg.23] propager[fut.m.sg.23]. . . .

408सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

409ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , सेकण्ड second second secondeतो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

410मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

411गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delà. . . .

412तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टाइम time time tempsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

413अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

414डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerटीचर्स teachers teacher professeurबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

415सब sab sab[adj.] tousप्रोग्राम programme programme programmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

416ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

417सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

418निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecएकस्ट्रा extra extra supplémentaireसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

419तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

420बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

421अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminerतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

422जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]ड्युटी duty duty propre tâcheहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरूकेगी rūkēgī ruknā[fut.f.sg.23] s'arrêter[fut.f.sg.23]. . . .

423बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃], , , , चला सकती हो chalā saktī hō chalānā[pres.pl.f.2.root+saknā] x[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

424अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)