2 अपने श्रेष्ठ स्वमान के फखुर में रह असम्भव को सम्भव करते बेफिक्र बादशाह बनो apnē śhrēṣhṭh svamān K|kē phakhur mē̃ rah asambhav kō sambhav kartē bēphikr bādśhāh banō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre élevé respect de soi (K|de) ivresse dans rester[root] impossible à x faire[pres-part.m.pl.,o.] empereur sans souci devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
1En restant dans l’ivresse spirituelle de votre respect de soi élevé et en rendant l’impossible possible, devenez des empereurs sans souci.
3आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ स्वमानधारी विशेष बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh svamāndhārī viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamāndhārī[adj.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (K|de) élevé ceux qui ont un respect de soi spécial enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants spéciaux de partout qui ont un respect de soi élevé.
4हर एक बच्चे का स्वमान इतना विशेष है जो विश्व में कोई भी आत्मा का नहीं है . har ēk bachchē kā svamān itnā viśhēṣh hai jō viśhva mē̃ kōī bhī ātmā kā nahī̃ hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant de respect de soi aussi spécial être[pres.sg.23] ceux qui monde dans n'importe quel âme de ne pas être[pres.sg.23] .
3Le respect de soi de chaque enfant est tellement spécial qu’aucune autre âme au monde n’a le même.
5आप सभी विश्व की आत्माओं के पूर्वज भी हो और पूज्य भी हो . āp sabhī viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē pūrvaj bhī hō aur pūjya bhī hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (K|de) ancêtre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et digne d'être adoré aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
4Pour les âmes du monde, vous êtes tous les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.
6सारे सृष्टि के वृक्ष की जड़ में आप आधारमूर्त हो . sārē sr̥iṣhṭi K|kē vr̥ikṣha key|kī jaṛ mē̃ āp ādhārmūrt hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier monde (K|de) arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|non-vivant|incruster[root]) dans vous image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
5Vous êtes les images du soutien, dans les racines de l’arbre du monde entier.
7सारे विश्व के पूर्वज पहली रचना हो . sārē viśhva K|kē pūrvaj pahlī rachnā hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] . entier monde (K|de) ancêtre premier créer[pres.pl.2.oblig1] .
6Vous êtes la première création, les ancêtres de l’arbre entier.
8बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता को देख खुश होते हैं . bāpdādā har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
7BapDada est content de voir la spécialité de chaque enfant.
9चाहे छोटा बच्चा है , चाहे बुजुर्ग मातायें हैं , चाहे प्रवृत्ति वाले हैं . chāhē chhōṭā bachchā hai , chāhē bujurg mātāyē̃ haĩ , chāhē pravr̥itti vālē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bujurg[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit enfant être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) plus âgé mère être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) family celui de être[pres.pl.12hon3] . 10हर एक की अलग-अलग विशेषतायें हैं . har ēk key|kī alag-alag viśhēṣhatāyē̃ haĩ . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) différent spécialité être[pres.pl.12hon3] .
8Jeune enfant, vieille mère ou âme qui vit dans sa famille, chacun a sa propre spécialité.
11आजकल कितने भी बड़े ते बड़े साइंसदान हैं , दुनिया के हिसाब से विशेष हैं लेकिन प्रकृतिजीत तो बनें , चन्द्रमां तक भी पहुंच गये लेकिन इतनी छोटी सी ज्योति स्वरूप आत्मा को नहीं पहचान सकते . ājkal kitnē bhī baṛē tē baṛē science-dān haĩ , duniyā K|kē hisāb sē viśhēṣh haĩ lēkin prakr̥itijīt tō banē̃ , chandramā̃ tak bhī pahuñch gayē lēkin itnī chhōṭī C|see|sī jyōti svarūp ātmā kō nahī̃ pahchān saktē . ājkal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science-dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin prakr̥itijīt[adj.] tō bannā[opt.pl.12hon3] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . de nos jours combien aussi grand avec grand scientifique être[pres.pl.12hon3] , monde (K|de) compte avec spécial être[pres.pl.12hon3] mais conquérant de la matière alors devenir[opt.pl.12hon3] , lune jusqu'à aussi atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais aussi petit (x|voir) lumière personnification âme à ne pas (reconnaissance|reconnaître[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 12और यहाँ छोटा सा बच्चा भी मैं आत्मा हूँ , ज्योति बिन्दु को जानता है . aur yahā̃ chhōṭā sā bachchā bhī maĩ ātmā hū̃ , jyōti bindu kō jāntā hai . aur yahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] maĩ ātmā hū̃[x] , jyōti bindu[x] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . et ici petit x enfant aussi je suis une âme , point de lumière à connaitre[pres.sg.m.23] .
9De nos jours, peu importe combien des scientifiques sont réputés, et selon les critères du monde, ils peuvent être très spéciaux, ils ont conquis la matière, ils sont allés sur la lune, mais ils n’ont pas été en mesure de reconnaître une âme aussi minuscule, la forme de lumière alors qu’ici, même un petit enfant sait qu’il est une âme et connaît le point de lumière.
13फलक से कहता है मैं आत्मा हूँ . phalak sē kahtā hai maĩ ātmā hū̃ . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ ātmā hū̃[x] . éclat de l’ivresse avec dire[pres.sg.m.23] je suis une âme . 14कितने भी बड़े महात्मायें हैं और ब्राह्मण मातायें हैं , मातायें फलक से कहती हमने परमात्मा को पा लिया . kitnē bhī baṛē mahātmāyē̃ haĩ aur brāhmaṇ mātāyē̃ haĩ , mātāyē̃ phalak sē kahtī hamnē paramātmā kō pā liyā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.f.] ham[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . combien aussi grand mahatma être[pres.pl.12hon3] et brahmine mère être[pres.pl.12hon3] , mère éclat de l’ivresse avec dire[pres-part.f.] nous[.nē] Âme Suprême à obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 15पा लिया है ना ! pā liyā hai nā ! pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
10Il dit avec ivresse : « Je suis une âme. » Quelle que soit l’importance des mahatmas, ce sont les mères brahmines ici qui disent avec une grande ivresse spirituelle : « Nous avons trouvé Dieu. » Vous L’avez trouvé, n’est-ce pas ?
16और महात्मायें क्या कहते ? aur mahātmāyē̃ kyā kahtē ? aur mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? et mahatma quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
11Et que disent les mahatmas ?
17परमात्मा को पाना बहुत मुश्किल है . paramātmā kō pānā bahut muśhkil hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême à obtenir[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
12Que trouver Dieu est très difficile.
18प्रवृत्ति वाले चैलेन्ज करते हैं कि हम सब प्रवृत्ति में रहते , साथ रहते पवित्र रहते हैं क्योंकि हमारे बीच में बाप है . pravr̥itti vālē challenge kartē haĩ ki ham sab pravr̥itti mē̃ rahtē , sāth rahtē pavitra rahtē haĩ kyōṅki hamārē bīch mē̃ bāp hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] challenge karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . family celui de défier faire[pres.pl.m.12hon3] que nous tous family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , avec rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.pl.m.12hon3] parce que nous[.kē] centre dans père être[pres.sg.23] .
13Ceux qui vivent chez eux, en famille, lancent ce défi : « Nous vivons ensemble dans un foyer et nous menons une vie pure parce que nous plaçons le Père entre nous.
19इसलिए दोनों साथ रहते भी सहज पवित्र रह सकते हैं क्योंकि पवित्रता हमारा स्वधर्म है . isliē dōnō̃ sāth rahtē bhī sahaj pavitra rah saktē haĩ kyōṅki pavitratā hamārā svadharm hai . isliē dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sahaj[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent x avec rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi facile pur rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que pureté nous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] .
14C’est pourquoi, bien que vivant en couple, nous pouvons facilement rester purs, parce que la pureté est notre religion originelle ».
20पर धर्म मुश्किल होता है , स्व धर्म सहज होता है . par dharm muśhkil hōtā hai , sva dharm sahaj hōtā hai . par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , sva dharm[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (sur|autre) religion difficile être[pres.sg.m.23] , x religion facile être[pres.sg.m.23] .
15Adopter une autre religion est difficile, mais c’est facile d’adopter sa propre religion originelle.
21और लोग क्या कहते ? aur lōg kyā kahtē ? aur log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? et gens quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
16Que disent les gens ?
22आग और कपूस साथ में रह नहीं सकते . āg aur kapūs sāth mē̃ rah nahī̃ saktē . āg[n.f.;sg.] aur kapās[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . feu et coton avec dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 23बड़ा मुश्किल है और आप सब क्या कहते ? baṛā muśhkil hai aur āp sab kyā kahtē ? baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? grand difficile être[pres.sg.23] et vous tous quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
17Que le feu et le coton ne peuvent coexister, que c’est très difficile. 18Et que dites-vous tous ?
24बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
19Que c’est très facile.
25आप सबका शुरू शुरू का एक गीत था - कितने भी सेठ , स्वामी हैं लेकिन एक अल्फ को नहीं जाना है . āp sabkā śhurū śhurū kā ēk gīt thā - kitnē bhī sēṭh , svāmī haĩ lēkin ēk alpha kō nahī̃ jānā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] , svāmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous de tout le monde début début de un chanson être[past.m.sg] - combien aussi propriétaire , Swami être[pres.pl.12hon3] mais un alpha à ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
20Vous chantiez tous une chanson au début : « Même les plus grands, hommes d’affaires ou nobles, ne connaissent pas l’Alpha unique.
26छोटी सी बिन्दी आत्मा को नहीं जाना लेकिन आप सभी बच्चों ने जान लिया , पा लिया . chhōṭī C|see|sī bindī ātmā kō nahī̃ jānā lēkin āp sabhī bachchō̃ nē jān liyā , pā liyā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . petit (x|voir) point âme à ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) mais vous tous enfant ∅ connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
21Ils ignorent le point de lumière, l’âme. » Et pourtant, vous, les enfants, l’avez reconnu et L’avez trouvé.
27इतने निश्चय और फखुर से बोलते हो , असम्भव सम्भव है . itnē niśhchay aur phakhur sē bōltē hō , asambhav sambhav hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.2] , asambhav[adj.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aussi foi et ivresse avec parler[pres.pl.m.2] , impossible x être[pres.sg.23] .
22Vous parlez avec une telle foi et une telle ivresse spirituelle : « L’impossible est possible ».
28बापदादा भी हर एक बच्चे को विजयी रत्न देख हर्षित होते हैं क्योंकि हिम्मते बच्चे मददे बाप है . bāpdādā bhī har ēk bachchē kō vijayī ratna dēkh harṣhit hōtē haĩ kyōṅki himmatē bachchē madadē bāp hai . bāpdādā bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi chacun enfant à victorieux joyau voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] parce que courage enfant x père être[pres.sg.23] .
23BapDada voit chaque enfant comme un joyau victorieux et est content parce que quand les enfants ont du courage, le Père les aide.
29इसलिए दुनिया लिए जो असम्भव बातें हैं वह आपके लिए सहज और सम्भव हो गई हैं . isliē duniyā liē jō asambhav bātē̃ haĩ vah āpkē liē sahaj aur sambhav hō gaī haĩ . isliē duniyā[n.f.;sg.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] aur sambhav[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . par conséquent monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui impossible question être[pres.pl.12hon3] vah vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) facile et x être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
24C’est pourquoi ce qui est impossible pour le monde est devenu possible et facile pour vous.
30फखुर रहता है कि हम परमात्मा के डायरेक्ट बच्चे हैं . phakhur rahtā hai ki ham paramātmā K|kē direct bachchē haĩ . fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous Âme Suprême (K|de) direct enfant être[pres.pl.12hon3] .
25Vous avez l’ivresse spirituelle d’être les enfants directs de Dieu.
31इस नशे के कारण , निश्चय के कारण परमात्म बच्चे होने के कारण माया से भी बचे हुए हो . is naśhē K|kē kāraṇ , niśhchay K|kē kāraṇ paramātma bachchē hōnē K|kē kāraṇ māyā sē bhī bachē huē hō . yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . yah ivresse (K|de) parce que , foi (K|de) parce que Âme Suprême enfant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Maya avec aussi (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .
26Du fait de cette ivresse et de cette foi, comme vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes à l’abri de Maya.
32बच्चा बनना अर्थात् सहज बच जाना . bachchā bannā arthāt sahaj bach jānā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] bachnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . enfant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile être économisé[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
27Devenir un enfant (baccha) veut dire être facilement préservé (bachna).
33तो बच्चे हो और सब विघ्नों से , समस्याओं से बचे हुए हो . tō bachchē hō aur sab vighnō̃ sē , samasyāō̃ sē bachē huē hō . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . alors enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) et tous obstacle avec , problème avec (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .
28Vous êtes tous les enfants et vous êtes protégés de tous les obstacles et de tous les problèmes.
34तो अपने इतने श्रेष्ठ स्वमान को जानते हो ना ! tō apnē itnē śhrēṣhṭh svamān kō jāntē hō nā ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! alors son propre aussi élevé respect de soi à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
29Vous connaissez donc votre respect de soi élevée, votre dignité élevée, n’est-ce pas ?
35क्यों सहज है ? kyō̃ sahaj hai ? kyō̃ sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? pourquoi facile être[pres.sg.23] ?
30Pourquoi est-ce facile ?
36क्योंकि आप साइलेन्स की शक्ति द्वारा , परिवर्तन शक्ति को कार्य में लगाते हो . kyōṅki āp silence key|kī śhakti dvārā , parivartan śhakti kō kārya mē̃ lagātē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , parivartan śhakti[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] . parce que vous silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers , pouvoir de transformation à tâche dans attacher[pres.pl.m.2] .
31Parce qu’avec le pouvoir du silence, vous utilisez le pouvoir de transformation.
37निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेते हो . negative kō positive mē̃ parivartan kar lētē hō . negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . négatif à positif dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
32Vous transformez le négatif en positif.
38माया कितने भी समस्या के रूप में आती है लेकिन आप परिवर्तन की शक्ति से , साइलेन्स की शक्ति से समस्या को समाधान स्वरूप बना देते हो . māyā kitnē bhī samasyā K|kē rūp mē̃ ātī hai lēkin āp parivartan key|kī śhakti sē , silence key|kī śhakti sē samasyā kō samādhān svarūp banā dētē hō . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . Maya combien aussi problème (K|de) Rup dans venir[pres.sg.f.23] mais vous transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec , silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec problème à solution personnification faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
33Peu importe combien de problèmes différents Maya génère, avec le pouvoir de transformation et le pouvoir du silence, vous transformez le problème en solution.
39कारण को निवारण रूप में बदल देते हो . kāraṇ kō nivāraṇ rūp mē̃ badal dētē hō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . parce que à solution Rup dans changer[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
34Vous changez la cause en solution.
40है ना इतनी ताकत , कोर्स भी कराते हो ना ! hai nā itnī tākat , course bhī karātē hō nā ! hōnā[pres.sg.23] nā itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] , course bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] nā ! être[pres.sg.23] ∅ aussi pouvoir , cours aussi faire faire[pres.pl.m.2] ∅ !
35Vous avez un tel pouvoir, n’est-ce pas ? 36Vous donnez également des cours, n’est-ce pas ?
41निगेटिव को पॉजिटिव करने की विधि सिखाते हो . negative kō positive karnē key|kī vidhi sikhātē hō . negative kō[postp.] positive karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.2] . négatif à positif faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode enseigner[pres.pl.m.2] .
37Vous enseignez la méthode pour transformer le négatif en positif.
42यह परिवर्तन शक्ति बाप द्वारा वर्से में मिली है . yah parivartan śhakti bāp dvārā varsē mē̃ milī hai . yah[pn.sg.d.] parivartan śhakti[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . yah pouvoir de transformation père à travers héritage dans se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
38Vous avez reçu ce pouvoir de transformation en héritage de la part du Père.
43एक ही शक्ति नहीं , सर्वशक्तियां परमात्म वर्सा मिला है , इसीलिए बापदादा हर रोज कहते हैं , हर रोज मुरली सुनते हो ना ! ēk hī śhakti nahī̃ , sarvśhaktiyā̃ paramātma varsā milā hai , isīliē bāpdādā har|her rōj kahtē haĩ , har|her rōj murlī suntē hō nā ! ēk[adj.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isīliē bāpdādā harnā[root]|har|her rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] nā ! un seul Shakti ne pas , tous les pouvoirs Âme Suprême héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] , x BapDada (x[root]|x|son) jour dire[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x|son) jour flûte entendre[pres.pl.m.2] ∅ !
39Ce n’est pas seulement un pouvoir, mais vous avez reçu tous les pouvoirs sous la forme d’un héritage de Dieu et c’est pourquoi BapDada vous parle chaque jour.
44तो हर रोज बापदादा यही कहते - बाप को याद करो और वर्से को याद करो . tō har|her rōj bāpdādā yahī kahtē - bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . tō harnā[root]|har|her rōz bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x[root]|x|son) jour BapDada ce dire[pres-part.m.pl.,o.] - père à se souvenir et héritage à se souvenir . 45बाप की याद भी सहज क्यों आती है ? bāp kī yād bhī sahaj kyō̃ ātī hai ? bāp kī yād[x] bhī[p.] sahaj[adj.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23] ? souvenir du Père aussi facile pourquoi venir[pres.sg.f.23] ?
40Vous écoutez le murli tous les jours, n’est-ce pas ? 41Donc, BapDada vous dit tous les jours : « Souvenez-vous du Père et de l’héritage. » Pourquoi vous souvenez-vous du Père aussi facilement ?
46जब वर्से की प्राप्ति को याद करते तो बाप की याद प्राप्ति के कारण सहज आ जाती है . jab varsē key|kī prāpti kō yād kartē tō bāp kī yād prāpti K|kē kāraṇ sahaj ā jātī hai . jab varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp kī yād[x] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand héritage (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] alors souvenir du Père acquisition (K|de) parce que facile venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
42Quand vous vous souvenez de l’héritage que vous recevez, vous vous souvenez facilement du Père, du fait de cette acquisition.
47हर एक बच्चे को यह रूहानी फखुर रहता है , दिल में गीत गाते हैं - पाना था वो पा लिया . har ēk bachchē kō yah rūhānī phakhur rahtā hai , dil mē̃ gīt gātē haĩ - pānā thā vō pā liyā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . chacun enfant à yah spirituel ivresse rester[pres.sg.m.23] , cœur dans chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] - obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 48सभी के दिल में यह स्वतः ही गीत बजता है ना ! sabhī K|kē dil mē̃ yah svataḥ hī gīt bajtā hai nā ! sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] nā ! tous (K|de) cœur dans yah automatiquement seul chanson x[pres.sg.m.23] ∅ !
43Chaque enfant a de l’ivresse spirituelle. 44Dans votre cœur, vous chantez cette chanson : « J’ai reçu tout ce que je voulais recevoir. » Cette chanson résonne automatiquement dans le cœur de chacun, n’est-ce pas ?
49फखुर है ना ! phakhur hai nā ! fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
45Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas ?
50जितना इस फखुर में रहेंगे तो फखुर की निशानी है , बेफिक्र होंगे . jitnā is phakhur mē̃ rahē̃gē tō phakhur key|kī niśhānī hai , bēphikr hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō fakhur[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bēphikr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus yah ivresse dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors ivresse (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] , sans souci être[fut.m.pl.12hon3] .
46Plus vous maintiendrez cette ivresse spirituelle (fakhur), plus vous en montrerez le signe qui en est que vous resterez libres des soucis (befikar).
51अगर किसी भी प्रकार का संकल्प में , बोल में या सम्बन्ध-सम्पर्क में फिकर रहता है तो फखुर नहीं है . agar kisī bhī prakār kā saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ yā sambandh-sampark mē̃ phikar rahtā hai tō phakhur nahī̃ hai . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō fakhur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si (certains|quoi que ce soit) aussi façon de pensée dans , (parler[root]|x) dans ou x dans souci rester[pres.sg.m.23] alors ivresse ne pas être[pres.sg.23] .
47Si vous avez le moindre souci en pensées, en paroles, dans vos relations ou connexions, vous ne pouvez pas avoir d’ivresse spirituelle.
52बापदादा ने बेफिक्र बादशाह बनाया है . bāpdādā nē bēphikr bādśhāh banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] bēphikr bādśhāh[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ empereur sans souci faire[pres-perf.sg.m.23] .
48BapDada a fait de vous des empereurs sans souci.
53बोलो , बेफिक्र बादशाह हो ? bōlō , bēphikr bādśhāh hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
49Parlez, êtes-vous des empereurs sans souci ?
54है , हाथ उठाओ जो बेफिकर बादशाह हैं ? hai , hāth uṭhāō jō bēphikar bādśhāh haĩ ? hōnā[pres.sg.23] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? être[pres.sg.23] , lever la main ceux qui sans souci empereur être[pres.pl.12hon3] ?
50Oui ? 51Ceux qui sont des empereurs sans souci, levez la main !
55बेफिकर कि कभी कभी फिकर आ जाता है ? bēphikar ki kabhī kabhī phikar ā jātā hai ? bēphikr[adj.] ki[conj.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? sans souci que déjà déjà souci venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
52Avez-vous parfois quelques soucis, quelques inquiétudes ? 53Vous inquiétez-vous parfois ? 54Non ?
56अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
55C’est bien.
57जब बाप बेफिक्र है , तो बच्चों को क्या फिकर है . jab bāp bēphikr hai , tō bachchō̃ kō kyā phikar hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand père sans souci être[pres.sg.23] , alors enfant à quoi souci être[pres.sg.23] .
56Puisque le Père est libre de tout souci, de quoi pourriez-vous bien vous inquiéter ?
58बापदादा ने तो कह दिया है सब फिक्र वा किसी भी प्रकार का बोझ है तो बापदादा को दे दो . bāpdādā nē tō kah diyā hai sab phikra vā kisī bhī prakār kā bōjh hai tō bāpdādā kō dē dō . bāpdādā nē[postp.] tō kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sab[adj.] phikr[n.f.;sg.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada ∅ alors dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tous souci ou (certains|quoi que ce soit) aussi façon de fardeau être[pres.sg.23] alors BapDada à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 59बाप सागर है ना . bāp sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père océan être[pres.sg.23] ∅ .
57BapDada a déjà dit : « Donnez à BapDada tous vos soucis, tous vos fardeaux. » Le Père est l’Océan, n’est-ce pas ?
60तो बोझ सारा समा जायेगा . tō bōjh sārā samā jāyēgā . tō bōjh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors fardeau entier fondre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
58Donc, l’Océan absorbera tous les fardeaux.
61कभी बापदादा बच्चों का एक गीत सुनके मुस्कराता है . kabhī bāpdādā bachchō̃ kā ēk gīt sunkē muskarātā hai . kabhī[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] muskarānā[pres.sg.m.23] . déjà BapDada enfant de un chanson entendre[abs.] sourire[pres.sg.m.23] .
59Parfois, BapDada entend une chanson des enfants qui L’amuse.
62पता है कौन सा गीत ? patā hai kaun sā gīt ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] ? savoir être[pres.sg.23] quel chanson ? 63क्या करें , कैसे करें … कभी कभी तो गाते हो . kyā karē̃ , kaisē karē̃ … kabhī kabhī tō gātē hō . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … kabhī[adv.] kabhī[adv.] tō gānā[pres.pl.m.2] . quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] … déjà déjà alors chanter[pres.pl.m.2] . 64बापदादा तो सुनता रहता है . bāpdādā tō suntā rahtā hai . bāpdādā tō sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . BapDada alors entendre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
60Savez-vous de quelle chanson il s’agit ? « Que puis-je faire ? 61Comment puis-je faire ? ». 62Vous chantez bien cette chanson de temps en temps ; BapDada l’entend !
65लेकिन बापदादा सभी बच्चों को यही कहते हैं हे मीठे बच्चे , लाडले बच्चे साक्षी-दृष्टा के स्थिति की सीट पर सेट हो जाओ और सीट पर सेट होके खेल देखो , बहुत मजा आयेगा , वाह ! lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ hē mīṭhē bachchē , lāḍlē bachchē sākṣhī-dr̥iṣhṭā K|kē sthiti key|kī seat par set hō jāō aur seat par set hōkē khēl dēkhō , bahut majā āyēgā , vāh ! lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē mīṭhē bachchē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , vāh ! mais BapDada tous enfant à ce dire[pres.pl.m.12hon3] x doux enfants , bien-aimé enfant observateur détaché (K|de) niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et siège (sur|autre) installer être[abs.] (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] , ouah! !
63Donc, BapDada dit aux enfants : « Ô, Mes doux enfants, Mes enfants bien-aimés, installez-vous sur le siège du niveau d’un observateur détaché et observez les jeux, bien installés sur ce siège. 64Vous y prendrez tant de plaisir.
66त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित हो जाओ . trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hō jāō . trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . trikaldarshi niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
65Ou encore, stabilisez-vous dans le niveau trikaldarshi (de celui qui connaît les trois aspects du temps).
67सीट से नीचे आते इसलिए अपसेट होते हो . seat sē nīchē ātē isliē upset hōtē hō . seat sē[postp.] nīchē ānā[pres-part.m.pl.,o.] isliē upset hōnā[pres.pl.m.2] . siège avec en bas venir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent déstabilisé être[pres.pl.m.2] .
66C’est parce que vous descendez de ce siège que vous vous laissez déstabiliser.
68सेट रहो तो अपसेट नहीं होंगे . set rahō tō upset nahī̃ hōṅgē . set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō upset nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déstabilisé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
67Si vous restez assis dessus, vous ne serez pas déstabilisés.
69यह तीन चीज़ें बच्चों को परेशान करती हैं . yah tīn chīzē̃ bachchō̃ kō parēśhān kartī haĩ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . yah x chose enfant à déprimé faire[pres.pl.f.12hon3] .
68Trois aspects troublent les enfants.
70कौन सी तीन चीज़ें ? kaun C|see|sī tīn chīzē̃ ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ? qui (x|voir) x chose ?
69Quels sont-ils ?
71- चंचल मन , भटकती बुद्धि और क्या कहते हैं ? - chañchal man , bhaṭaktī buddhi aur kyā kahtē haĩ ? - chañchal[adj.] man[n.m.;sg.,d.] , bhaṭaknā[pres-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] aur kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? - espiègle esprit , s'égarer[pres-part.f.] intellect et quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
701) Un esprit espiègle. 712) Un intellect vagabond. 72Et de quoi parlez-vous d’autre ?
72पुराने संस्कार . purānē saṅskār . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . vieux sanskar .
733) Des vieux sanskars.
73बापदादा को बच्चों की एक बात सुनके हंसी आती है , पता है कौन सी बात है ? bāpdādā kō bachchō̃ key|kī ēk bāt sunkē hansī ātī hai , patā hai kaun C|see|sī bāt hai ? bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[abs.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada à enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) un question entendre[abs.] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , savoir être[pres.sg.23] qui (x|voir) question être[pres.sg.23] ?
74BapDada est amusé d’entendre une chose. 75Savez-vous de quoi il s’agit ?
74कहते हैं बाबा क्या करें , मेरे पुराने संस्कार हैं ना ! kahtē haĩ bābā kyā karē̃ , mērē purānē saṅskār haĩ nā ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! dire[pres.pl.m.12hon3] Baba quoi faire[opt.pl.12hon3] , je[.kē] vieux sanskar être[pres.pl.12hon3] ∅ ! 75बापदादा मुस्कराता है . bāpdādā muskarātā hai . bāpdādā muskarānā[pres.sg.m.23] . BapDada sourire[pres.sg.m.23] .
76Les enfants disent : « Baba, que puis-je faire ? 77Ce sont mes vieux sanskars. » BapDada sourit.
76जब कह ही रहे हो , मेरे संस्कार , तो मेरा बनाया है ? jab kah hī rahē hō , mērē saṅskār , tō mērā banāyā hai ? jab kahnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , tō maĩ[pn.sg.kā] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? quand dire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] , je[.kē] sanskar , alors je[.kā] faire[pres-perf.sg.m.23] ? 77तो मेरे पर तो अधिकार होता ही है . tō mērē par tō adhikār hōtā hī hai . tō maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] tō adhikār[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors je[.kē] (sur|autre) alors droit être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
78Puisque vous dites vous-mêmes qu’ils sont vôtres, c’est que vous vous les êtes appropriés et si ce sont les vôtres, c’est que vous avez un droit sur eux.
78जब पुराने संस्कार को मेरा बना दिया , तो मेरा तो जगह लेगा ना . jab purānē saṅskār kō mērā banā diyā , tō mērā tō jagah lēgā nā . jab purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō maĩ[pn.sg.kā] tō jagah[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.sg.23] nā . quand vieux sanskar à je[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , alors je[.kā] alors x prendre[fut.m.sg.23] ∅ .
79Puisque vous vous êtes appropriés ces vieux sanskars, ce qui vous appartient prendra de la place, n’est-ce pas ?
79क्या यह ब्राह्मण आत्मा कह सकती है मेरे संस्कार ? kyā yah brāhmaṇ ātmā kah saktī hai mērē saṅskār ? kyā yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] ? quoi yah brahmine âme dire[pres.sg.f.23.root+saknā] je[.kē] sanskar ?
80Les âmes brahmines peuvent-elles dire : « Mes sanskars » ?
80मेरा-मेरा कहा है तो मेरे ने अपनी जगह बना दी है . mērā-mērā kahā hai tō mērē nē apnī jagah banā dī hai . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.kē] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . je[.kā] dire[pres-perf.sg.m.23] alors je[.kē] ∅ son propre x (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
81Vous avez dit qu’ils vous appartiennent, et donc ce qui vous appartient a pris sa place.
81आप ब्राह्मण मेरा नहीं कह सकते . āp brāhmaṇ mērā nahī̃ kah saktē . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vous brahmine «Rien n'est à moi» dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
82Vous, les brahmines, ne pouvez pas dire qu’ils sont à vous.
82यह पास्ट जीवन के संस्कार हैं . yah past jīvan K|kē saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] past jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah passé vie (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
83Ce sont les sanskars de votre vie passée.
83शूद्र जीवन के संस्कार हैं . śhūdra jīvan K|kē saṅskār haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . shudra vie (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] . 84ब्राह्मण जीवन के नहीं है . brāhmaṇ jīvan K|kē nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie (K|de) ne pas être[pres.sg.23] .
84Ce sont les sanskars de la vie shudra, pas de la vie brahmine.
85तो मेरा-मेरा कहा है तो वह भी मेरे अधिकार से बैठ गये हैं . tō mērā-mērā kahā hai tō vah bhī mērē adhikār sē baiṭh gayē haĩ . tō maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] adhikār[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors je[.kā] dire[pres-perf.sg.m.23] alors vah aussi je[.kē] droit avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85Donc, comme vous avez dit : « mon, mes », ils se sont installés, avec le droit qu’ils vous appartiennent.
86ब्राह्मण जीवन के श्रेष्ठ संस्कार जानते हो ना ! brāhmaṇ jīvan K|kē śhrēṣhṭh saṅskār jāntē hō nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! brahmine vie (K|de) élevé sanskar connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
86Vous connaissez les sanskars élevés de la vie brahmine, n’est-ce pas ?
87और यह संस्कार जिनको आप पुराने कहते हो , वह भी पुराने नहीं हैं , आप श्रेष्ठ आत्माओं का पुराने ते पुराना संस्कार अनादि और आदि संस्कार है . aur yah saṅskār jinkō āp purānē kahtē hō , vah bhī purānē nahī̃ haĩ , āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā purānē tē purānā saṅskār anādi aur ādi saṅskār hai . aur yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] jō[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . et yah sanskar ceux qui[.kō] vous vieux dire[pres.pl.m.2] , vah aussi vieux ne pas être[pres.pl.12hon3] , vous élevé âme de vieux avec vieux sanskar éternel et etc. sanskar être[pres.sg.23] .
87Cependant, ces sanskars, que vous qualifiez de vieux ne sont pas vraiment vieux. 88Les plus vieux de tous vos sanskars, à vous, les âmes, sont les sanskars originels et éternels.
88यह तो द्वापर मध्य के संस्कार हैं . yah tō dvāpar madhya K|kē saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō dvāpar madhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors âge de cuivre milieu (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
89Alors que ces sanskars sont ceux de la période du milieu, de l’âge de cuivre.
89तो मध्य के संस्कार को समाप्त कर देना , बाप की मदद से कोई मुश्किल नहीं है . tō madhya K|kē saṅskār kō samāpt kar dēnā , bāp key|kī madad sē kōī muśhkil nahī̃ hai . tō madhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors milieu (K|de) sanskar à x donner[inf.m.sg.d.] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec certains difficile ne pas être[pres.sg.23] .
90Aussi, à présent, mettez fin aux sanskars de la période du milieu. 91Avec l’aide du Père, ce n’est pas difficile.
90होता क्या है ? hōtā kyā hai ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ?
92Pourtant qu’arrive-t-il au lieu de cela ?
91कि समय पर बाप कम्बाइन्ड है , उसे कम्बाइन्ड जान , कम्बाइन्ड का अर्थ ही है समय पर सहयोगी . ki samay par bāp combined hai , usē combined jān , combined kā arth|earth hī hai samay par sahyōgī . ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] combined jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , combined kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] . que temps (sur|autre) père combiné être[pres.sg.23] , vah[.kō] combiné (connaitre[root]|x) , combiné de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] temps (sur|autre) coopératif .
93Vu la période actuelle, le Père est combiné à vous, et vous savez bien qu’Il l’est ; combiné veut dire qu’Il devient coopératif dès que le besoin s’en fait sentir.
92लेकिन समय पर सहयोग न लेने के कारण मध्य के संस्कार महान बन जाते हैं . lēkin samay par sahyōg na lēnē K|kē kāraṇ madhya K|kē saṅskār mahān ban jātē haĩ . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais temps (sur|autre) coopération ne..pas prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que milieu (K|de) sanskar grand devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94Cependant, comme vous ne prenez pas cette aide quand vous en avez besoin, les sanskars de la période du milieu prédominent.
93बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चे बाप के प्यार के पात्र हैं , अधिकारी हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchē bāp K|kē pyār K|kē pātr haĩ , adhikārī haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant père (K|de) amour (K|de) digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] , (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .
95BapDada sait que tous les enfants sont dignes de l’amour du Père, qu’ils y ont droit.
94बाबा जानते हैं कि प्यार के कारण ही सभी पहुंच गये हैं . bābā jāntē haĩ ki pyār K|kē kāraṇ hī sabhī pahuñch gayē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] que amour (K|de) parce que seul tous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 95चाहे विदेश से आये हैं , चाहे देश से आये हैं , लेकिन सभी परमात्म प्यार की आकर्षण से अपने घर में पहुंचे हैं . chāhē vidēśh sē āyē haĩ , chāhē dēśh sē āyē haĩ , lēkin sabhī paramātma pyār key|kī ākarṣhaṇ sē apnē ghar mē̃ pahuñchē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais tous Âme Suprême amour (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance avec son propre à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Baba sait que c’est grâce à cet amour que vous êtes tous venus ici, que vous soyez venus de l’étranger ou de ce pays. 97Quoi qu’il en soit, vous êtes tous parvenus dans votre maison, attirés par l’amour de Dieu.
96बापदादा भी जानते हैं प्यार में मैजॉरिटी पास हैं . bāpdādā bhī jāntē haĩ pyār mē̃ majority pās|pass haĩ . bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] amour dans majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
98BapDada sait même qu’en ce qui concerne l’amour, la majorité d’entre vous a réussi.
97विदेश से प्यार के प्लेन में पहुंच गये हो . vidēśh sē pyār K|kē plane|plain mē̃ pahuñch gayē hō . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . étranger avec amour (K|de) (avion|pur) dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
99Ceux qui sont venus de l’étranger sont arrivés ici dans l’avion de l’amour.
98बोलो , सभी प्यार की डोर में बंधे हुए यहाँ पहुंच गये हो ना ! bōlō , sabhī pyār key|kī ḍōr mē̃ bandhē huē yahā̃ pahuñch gayē hō nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍōr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous amour (clé|faire[past-part.f.]|de) rênes dans être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ici atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
100Dites-Moi, vous êtes tous venus ici liés par le fil de l’amour, n’est-ce pas ?
99यह परमात्म प्यार दिल को आराम देने वाला है . yah paramātma pyār dil kō ārām dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Âme Suprême amour cœur à repos donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
101Cet amour de Dieu réconforte le cœur.
100अच्छा - जो पहली बार यहाँ पहुचे हैं वह हाथ उठाओ . achchhā - jō pahlī bār yahā̃ pahuchē haĩ vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - ceux qui premier fois ici atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
102Achcha. 103Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez la main !
101हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Faites un signe de la main.
102भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
105Bienvenue !
103अभी बापदादा ने होम वर्क दिया था , याद है होमवर्क ? abhī bāpdādā nē home work diyā thā , yād hai homework ? ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] home work[x] dēnā[past-perf.m.sg.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] home work ? maintenant BapDada ∅ devoirs donner[past-perf.m.sg.] , souvenir être[pres.sg.23] devoirs ?
106BapDada vous a donné des devoirs à faire. 107Vous en souvenez-vous ?
104याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? souvenir être[pres.sg.23] ?
108Vous en souvenez-vous ?
105बापदादा के पास कई तरफ से रिजल्ट आई है . bāpdādā kē pās kaī taraph sē result āī hai . bāpdādā kē pās[x] kaī taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] result ānā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada près de certains côté avec résultat venir[pres-perf.sg.f.23] . 106लेकिन अभी क्या करना है ? lēkin abhī kyā karnā hai ? lēkin ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? mais maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
109BapDada a reçu les résultats de nombreux endroits, mais que devez-vous faire maintenant ?
107सभी की रिजल्ट नहीं आई है . sabhī key|kī result nahī̃ āī hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] .
110Tous les résultats n’ont pas été envoyés.
108कोई की कितने परसेन्ट में भी आई है . kōī key|kī kitnē percent mē̃ bhī āī hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) combien % dans aussi venir[pres-perf.sg.f.23] .
111Certains ont envoyé leur résultat sous forme de pourcentage.
109बापदादा क्या चाहते हैं ? bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
112Que veut BapDada ?
110बापदादा यही चाहते हैं कि सब पूज्यनीय आत्माये हैं . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sab pūjyanīy ātmāyē haĩ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que tous digne d'être adoré âme être[pres.pl.12hon3] .
113Vous êtes toutes des âmes dignes d’adoration.
111तो पूज्यनीय आत्माओं का विशेष लक्षण दुआ देना ही है . tō pūjyanīy ātmāō̃ kā viśhēṣh lakṣhaṇ duā dēnā hī hai . tō pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors digne d'être adoré âme de spécial qualification bénédiction donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
114Donc, la qualification spéciale des âmes dignes d’adoration est vraiment de donner des bénédictions, d’émettre une énergie bienfaisante.
112तो आप सभी जानते हो कि आप सभी पूज्यनीय आत्मायें है , तो यह दुआ देना , दुआ देना अर्थात् दुआ लेना अण्डरस्टुड हो जाता है . tō āp sabhī jāntē hō ki āp sabhī pūjyanīy ātmāyē̃ hai , tō yah duā dēnā , duā dēnā arthāt duā lēnā understood hō jātā hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] understand hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors vous tous connaitre[pres.pl.m.2] que vous tous digne d'être adoré âme être[pres.sg.23] , alors yah bénédiction donner[inf.m.sg.d.] , bénédiction donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] comprendre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
115Savez-vous bien tous que vous êtes des âmes dignes d’adoration ? 116Alors, donnez ces bénédictions. 117Donner des bénédictions veut dire que l’on comprend que cela signifie également en recevoir.
113जो दुआ देता है , जिसको देते हैं उसकी दिल से बार-बार देने वाले के लिए दुआ निकलती है . jō duā dētā hai , jiskō dētē haĩ uskī dil sē bār-bār dēnē vālē kē liē duā nikaltī hai . jō[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] duā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . ceux qui bénédiction donner[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] cœur avec fois donner[inf.m.pl.,o.] celui de pour bénédiction sortir[pres.sg.f.23] .
118Celui à qui vous donnez des bénédictions a automatiquement et de façon répétitive dans son cœur des bénédictions pour ceux qui les lui ont données.
114तो पूज्य आत्मायें आपका तो निजी संस्कार है - दुआ देना . tō pūjya ātmāyē̃ āpkā tō nijī saṅskār hai - duā dēnā . tō pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kā] tō nijī, nij[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors digne d'être adoré âme vous[.kā] alors originel sanskar être[pres.sg.23] - bénédiction donner[inf.m.sg.d.] .
119Ô, les âmes dignes d’adoration, c’est votre sanskar naturel de donner des bénédictions.
115अनादि संस्कार है दुआ देना . anādi saṅskār hai duā dēnā . anādi[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . éternel sanskar être[pres.sg.23] bénédiction donner[inf.m.sg.d.] .
120C’est votre sanskar éternel de donner des bénédictions.
116जब आपके जड़ चित्र भी दुआ दे रहे हैं तो आप चैतन्य पूज्य आत्मायें दुआ देना यह तो नेचुरल संस्कार है . jab āpkē jaṛ chitra bhī duā dē rahē haĩ tō āp chaitanya pūjya ātmāyē̃ duā dēnā yah tō natural saṅskār hai . jab āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō natural saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . quand vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image aussi bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vous vivant digne d'être adoré âme bénédiction donner[inf.m.sg.d.] yah alors naturel sanskar être[pres.sg.23] .
121Quand vos images non vivantes donnent des bénédictions, pour vous, les âmes dignes d’adoration vivantes, donner des bénédictions devrait être un sanskar naturel.
117इसको कहो मेरा संस्कार . iskō kahō mērā saṅskār . yah[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . yah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] sanskar .
122Pour cela, vous pouvez dire : « Mon sanskar ».
118मध्य द्वापर के संस्कार नेचुरल हो गया है . madhya dvāpar K|kē saṅskār natural hō gayā hai . madhya[n.m.;sg.,d.] dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] natural hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . milieu âge de cuivre (K|de) sanskar naturel être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
123Les sanskars de la période du milieu, de l’âge de cuivre, sont devenus naturels.
119नेचर हो गया है . nature hō gayā hai . nature hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nature être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
124Ils sont devenus votre nature.
120वास्तव में यह संस्कार दुआ देने का नेचुरल नेचर है . vāstav mē̃ yah saṅskār duā dēnē kā natural nature hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural nature[x] hōnā[pres.sg.23] . x yah sanskar bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] de nature innée être[pres.sg.23] .
125En fait, le sanskar de donner des bénédictions est votre nature innée.
121जब किसी को दुआ देते हैं , तो वह आत्मा कितनी खुश होती है , वह खुशी का वायुमण्डल कितना सुखदाई होता है ! jab kisī kō duā dētē haĩ , tō vah ātmā kitnī khuśh hōtī hai , vah khuśhī kā vāyumaṇḍal kitnā sukhdāī hōtā hai ! jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ! quand (certains|quoi que ce soit) à bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] , alors vah âme combien heureux être[pres.sg.f.23] , vah bonheur de atmosphère combien donnant du bonheur être[pres.sg.m.23] !
126Quand vous donnez des bénédictions à une âme, elle devient tellement heureuse.
122तो जिन्होंने भी किया है उन सबको , चाहे आये हैं , चाहे नहीं आये हैं , लेकिन बापदादा के सामने हैं . tō jinhōnnē bhī kiyā hai un sabkō , chāhē āyē haĩ , chāhē nahī̃ āyē haĩ , lēkin bāpdādā K|kē sāmnē haĩ . tō jō[pn.pl.nē] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sabkō , chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ceux qui[.nē] aussi faire[pres-perf.sg.m.23] vah tout le monde , vouloir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais BapDada (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .
127Cette atmosphère de bonheur donne tant de bonheur. 128Ainsi, félicitations à tous ceux qui ont fait leurs devoirs ; que vous soyez venus ici ou non, vous êtes devant BapDada.
123तो उन्हों को बापदादा मुबारक दे रहे हैं . tō unhō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vah à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129BapDada félicite ces enfants.
124किया है और अपनी नेचुरल नेचर बनाते हुए आगे भी करते , कराते रहना . kiyā hai aur apnī natural nature banātē huē āgē bhī kartē , karātē rahnā . karnā[pres-perf.sg.m.23] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] natural nature[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . faire[pres-perf.sg.m.23] et son propre nature innée faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , faire faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
130Vous l’avez fait et en avez fait votre nature naturelle. 131Continuez à le faire et à inspirer les autres à le faire.
125और जिन्होंने थोड़ा बहुत किया भी है , नहीं भी किया है तो वह सभी अपने को सदा मैं पूज्य आत्मा हूँ , मैं बाप की श्रीमत पर चलने वाली विशेष आत्मा हूँ , इस स्मृति को बार-बार अपनी स्मृति और स्वरूप में लाना क्योंकि हर एक से जब पूछते हैं कि आप क्या बनने वाले हो ? aur jinhōnnē thōṛā bahut kiyā bhī hai , nahī̃ bhī kiyā hai tō vah sabhī apnē kō sadā maĩ pūjya ātmā hū̃ , maĩ bāp key|kī śhrīmat par chalnē vālī viśhēṣh ātmā hū̃ , is smr̥iti kō bār-bār apnī smr̥iti aur svarūp mē̃ lānā kyōṅki har ēk sē jab pūchhtē haĩ ki āp kyā bannē vālē hō ? aur jō[pn.pl.nē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā maĩ[pn.sg.d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki har ēk[x] sē[postp.] jab pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? et ceux qui[.nē] court beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , ne pas aussi faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah tous son propre à toujours je digne d'être adoré âme être[pres.sg.1] , je père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme être[pres.sg.1] , yah conscience à fois son propre conscience et personnification dans x[inf.m.sg.d.] parce que chacun avec quand demander[pres.pl.m.12hon3] que vous quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 126तो सब कहते हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं . tō sab kahtē haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē haĩ . tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
132Ceux qui ont fait leurs devoirs un petit peu seulement et ceux qui ne les ont pas faits du tout, vous devriez tous avoir cette conscience : « Je suis une âme digne d’adoration », « Je suis une âme spéciale qui suit shrimat, les instructions élevées du Père ». 133Encore et encore, faites resurgir ceci dans votre conscience et dans votre forme parce que quand on vous demande ce que vous allez devenir, vous répondez tous : « Je deviendrai Lakshmi ou Narayan ».
127राम-सीता में कोई नहीं हाथ उठाता . rām-sītā mē̃ kōī nahī̃ hāth uṭhātā . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . x dans certains ne pas main élever[pres-part.m.sg.d.] .
134Personne ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.
128जब लक्ष्य है , 16 कला बनने का . jab lakṣhya hai , 16 kalā bannē kā . jab lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . quand but être[pres.sg.23] , 16 degré devenir[inf.m.pl.,o.] de . 129तो 16 कला अर्थात् परमपूज्य , पूज्य आतमा का कर्तव्य ही है दुआ देना . tō 16 kalā arthāt parampūjya , pūjya ātamā kā kartavya hī hai duā dēnā . tō 16 kalā[n.f.;sg.] arthāt parampūjya[adj.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors 16 degré c'est-à-dire x , digne d'être adoré âme de tâche seul être[pres.sg.23] bénédiction donner[inf.m.sg.d.] .
135Puisque vous avez le but de devenir complet à 100%, avec 16 degrés célestes, cela veut dire suprêmement digne d’adoration. 136Le devoir d’une âme digne d’adoration est de donner des bénédictions.
130यह संस्कार चलते फिरते सहज और सदा के लिए बनाओ . yah saṅskār chaltē phirtē sahaj aur sadā kē liē banāō . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] aur sadā kē liē[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah sanskar continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] facile et toujours pour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137En marchant, en agissant, appropriez-vous ce sanskar facilement et constamment.
131हो ही पूज्य . hō hī pūjya . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] pūjya[adj.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) seul digne d'être adoré .
138Vous êtes dignes d’adoration.
132हो ही 16 कला . hō hī 16 kalā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) seul 16 degré .
139Vous êtes emplis à 100%, avec 16 degrés célestes.
133लक्ष्य तो यही है ना ! lakṣhya tō yahī hai nā ! lakṣhya[adj.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! but alors ce être[pres.sg.23] ∅ !
140C’est votre but, n’est-ce pas ?
134बापदादा खुश है कि जिन्होंने भी किया है , उन्होंने अपने मस्तक में विजय का तिलक बाप द्वारा लगा दिया . bāpdādā khuśh hai ki jinhōnnē bhī kiyā hai , unhōnnē apnē mastak mē̃ vijay kā tilak bāp dvārā lagā diyā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . BapDada heureux être[pres.sg.23] que ceux qui[.nē] aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.nē] son propre front dans victoire de tilak père à travers (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
141BapDada est content de voir que tous ceux qui ont fait leurs devoirs ont le tilak de la victoire que le Père a apposé sur leur front.
135साथ में सेवा के समाचार भी बापदादा के पास सबकी तरफ से , वर्गो की तरफ से , सेन्टर्स की तरफ से बहुत अच्छी रिजल्ट सहित पहुंच गये हैं . sāth mē̃ sēvā K|kē samāchār bhī bāpdādā kē pās sabkī taraph sē , vargō key|kī taraph sē , centres key|kī taraph sē bahut achchhī result sahit pahuñch gayē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , varg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , centre key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] result sahit pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . avec dans service (K|de) nouvelles aussi BapDada près de de tout le monde côté avec , profession (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec , centre (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec beaucoup bien résultat y compris atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142En plus de cela, BapDada a également reçu les nouvelles de service de partout ; des différents départements et des centres. 143Elles sont parvenues ici avec de très bons résultats.
136तो एक होमवर्क करने की मुबारक और साथ में सेवा की भी मुबारक . tō ēk homework karnē key|kī mubārak aur sāth mē̃ sēvā key|kī bhī mubārak . tō ēk[adj.] home work karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] . alors un devoirs faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations et avec dans service (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi félicitations .
144Donc, avant tout, félicitations pour avoir fait vos devoirs et aussi félicitations pour le service que vous avez accompli.
137पदम-पदमगुणा है . padam-padamguṇā hai . padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . des millions et des millions de fois être[pres.sg.23] .
145Des millions et des millions de félicitations !
138बाप ने देखा कि गांव-गांव में सन्देश देने की सेवा बहुत अच्छे तरीके से मैजॉरिटी एरिया में की है , तो यह सेवा भी रहमदिल बनकर सेवा के उमंग-उत्साह में रिजल्ट भी अच्छी दिखाई दी है . bāp nē dēkhā ki gānv-gānv mē̃ sandēśh dēnē key|kī sēvā bahut achchhē tarīkē sē majority area mē̃ kī hai , tō yah sēvā bhī merciful bankar sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ result bhī achchhī dikhāī dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] majority area mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] merciful bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que village dans message donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service beaucoup bien méthode avec majorité x dans faire[pres-perf.sg.f.23] , alors yah service aussi miséricordieux devenir[abs.] service (K|de) zèle et enthousiasme dans résultat aussi bien être vu .
146Le Père a vu que vous avez fait le service de donner le message de Baba dans tous les villages d’une très bonne façon, dans la majorité des régions. 147Ainsi, grâce à votre miséricorde et grâce à votre entrain et votre enthousiasme pour le service, le résultat de ce service est très bon.
139जिन्होंने भी मेहनत नहीं , लेकिन बाप से प्यार अर्थात् सन्देश देने से प्यार , तो प्यार के मुहब्बत में सेवा की है तो बाप की भी पदम पदमगुणा प्यार का रिटर्न सब सेवाधारियों को स्वतः ही प्राप्त है , होगा . jinhōnnē bhī mēhnat nahī̃ , lēkin bāp sē pyār arthāt sandēśh dēnē sē pyār , tō pyār K|kē muhabbat mē̃ sēvā kī hai tō bāp key|kī bhī padam padamguṇā pyār kā return sab sēvādhāriyō̃ kō svataḥ hī prāpt hai , hōgā . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sab[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.nē] aussi effort ne pas , mais père avec amour c'est-à-dire message donner[inf.m.pl.,o.] avec amour , alors amour (K|de) amour dans service faire[pres-perf.sg.f.23] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi des millions des millions et des millions de fois amour de retour tous serviteur à automatiquement seul atteint être[pres.sg.23] , être[fut.m.sg.23] .
148A tous ceux qui ont travaillé dur, ce n’était pas du labeur, mais aimer le Père veut dire aimer donner le message, et donc, à ceux qui ont fait ce service par amour pour le Père, vous toutes, les âmes serviables recevez automatiquement le retour de l’amour et vous le recevez des millions et des millions de fois.
140साथ में सभी ने अपनी प्यारी दादी को बहुत स्नेह से याद करते हुए , दादी को प्यार का रिटर्न दे रहे हैं , यह प्यार की खुशबू बापदादा के पास बहुत अच्छी तरह से पहुंच गई है . sāth mē̃ sabhī nē apnī pyārī dādī kō bahut snēh sē yād kartē huē , dādī kō pyār kā return dē rahē haĩ , yah pyār key|kī khuśhbū bāpdādā kē pās bahut achchhī tarah sē pahuñch gaī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . avec dans tous ∅ son propre aimant Dadi à beaucoup amour avec souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , Dadi à amour de retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah amour (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum BapDada près de beaucoup bien x avec atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
149De plus, en vous souvenant de votre bien-aimée Dadiji avec beaucoup d’amour, vous donnez un retour de votre amour pour elle. 150BapDada capte très bien le parfum de cet amour.
141और अभी भी जो भी मधुबन में कार्य चल रहे हैं , चाहे विदेशियों के , चाहे भारत के वह सब कार्य भी एक दो के सहयोग , सम्मान के आधार से बहुत अच्छे सफल हुए हैं और आगे भी होने वाले कार्य सफल हुए पड़े हैं क्योंकि सफलता तो आपके गले का हार है . aur abhī bhī jō bhī madhuban mē̃ kārya chal rahē haĩ , chāhē vidēśhiyō̃ K|kē , chāhē bhārat K|kē vah sab kārya bhī ēk dō K|kē sahyōg , sammān K|kē ādhār sē bahut achchhē saphal huē haĩ aur āgē bhī hōnē vālē kārya saphal huē paṛē haĩ kyōṅki saphaltā tō āpkē galē kā hār hai . aur ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] kyōṅki saphaltā[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et maintenant aussi ceux qui aussi Madhuban dans tâche continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger (K|de) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Bharat (K|de) vah tous tâche aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) coopération , respect (K|de) base avec beaucoup bien couronné de succès être[pres-perf.pl.m.12hon3] et auparavant aussi être[inf.m.pl.,o.] celui de tâche couronné de succès être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] parce que succès alors vous[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
151Même maintenant, tout le travail qui est fait à Madhuban, par les doubles-étrangers ou par ceux de Bharat, tout ce travail est accompli avec succès sur la base d’une coopération et d’un respect mutuels et le travail qui se fera dans le futur a aussi la garantie d’être couronné de succès parce que le succès est la guirlande autour de votre cou.
142बाप के गले के भी हार हो , बाप ने याद दिलाया था कि कभी भी हार खाना नहीं क्योंकि आप बाप के गले के हार हो . bāp K|kē galē K|kē bhī hār hō , bāp nē yād dilāyā thā ki kabhī bhī hār khānā nahī̃ kyōṅki āp bāp K|kē galē K|kē hār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād dilānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (K|de) aussi (x[root]|guirlande|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) , père ∅ rappeler que déjà aussi (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas parce que vous père (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (K|de) (x[root]|guirlande|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Vous êtes également la guirlande autour du cou de Baba. 153Le Père vous a rappelé que vous ne devez jamais être vaincus (haarna = être vaincu) parce que vous êtes la guirlande (haar) autour du cou de Baba.
143तो गले का हार कभी हार नहीं खा सकता . tō galē kā hār kabhī hār nahī̃ khā saktā . tō galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) déjà (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
154Ceux qui sont la guirlande autour du cou ne peuvent jamais être vaincus.
144तो हार बनना है या हार खानी है ? tō hār bannā hai yā hār khānī hai ? tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (x[root]|guirlande|x) devenir[pres.sg.23.oblig1] ou (x[root]|guirlande|x) manger[pres.sg.23.oblig1] ? 145नहीं ना ! nahī̃ nā ! nahī̃[neg] nā ! ne pas ∅ !
155Voulez-vous devenir la guirlande autour du cou ou voulez-vous être vaincus ?
146हार बनना अच्छा है ना ! hār bannā achchhā hai nā ! hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (x[root]|guirlande|x) devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ∅ !
156C’est bien d’être une guirlande, n’est-ce pas ?
147तो हार कभी नहीं खाना . tō hār kabhī nahī̃ khānā . tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors (x[root]|guirlande|x) déjà ne pas (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
157Donc, ne soyez jamais vaincus.
148हार खाने वाले तो अनेक करोड़ों आत्मायें हैं , आप हार बनके गले में पिरोये गये हो . hār khānē vālē tō anēk karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ , āp hār bankē galē mē̃ pirōyē gayē hō . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|pirōnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de alors nombreux 10 millions âme être[pres.pl.12hon3] , vous (x[root]|guirlande|x) devenir[abs.] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans (faire parti[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|faire parti[pres-perf.pl.m.2.passive]) .
158Ceux qui sont vaincus sont les nombreux millions d’âmes, mais vous êtes devenus la guirlande autour du cou de Baba.
149ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel être[pres.sg.23] ∅ !
159Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?
150तो संकल्प करो बाप के प्यार में कितना भी माया तूफान सामने लाये लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं के आगे तूफान भी तोहफा बन जायेगा . tō saṅkalp karō bāp K|kē pyār mē̃ kitnā bhī māyā tūphān sāmnē lāyē lēkin master sarvśhaktivān ātmāō̃ kē āgē tūphān bhī tōhphā ban jāyēgā . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] père (K|de) amour dans combien aussi Maya tempête x x[past-part.m.pl.,o.] mais maître Autorité toute puissante âme devant tempête aussi cadeau devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160Aussi, maintenant, ayez une pensée déterminée : par amour pour le Père, peu importe toutes les tempêtes que Maya fait surgir face à vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, même ces tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa).
151ऐसा वरदान सदा याद करो . aisā vardān sadā yād karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel bénédiction toujours se souvenir .
161Rappelez-vous toujours une telle bénédiction.
152कितना भी ऊंचा पहाड़ हो , पहाड़ बदल के रूई बन जायेगा . kitnā bhī ūñchā pahāṛ hō , pahāṛ badal K|kē rūī ban jāyēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . combien aussi élevé montagne (être[root]|être[pres.pl.2]) , montagne (x|changer[root]) (K|de) x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
162Peu importe combien la montagne est grande, elle se transformera en une boule de coton.
153अभी समय की समीपता प्रमाण वरदानों को हर समय अनुभव में लाओ . abhī samay key|kī samīpatā pramāṇ vardānō̃ kō har|her samay anubhav mē̃ lāō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité (selon) bénédiction à (x[root]|x|son) temps expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163A présent, vu combien l’heure est proche, faites l’expérience des bénédictions à tout instant.
154अनुभव की अथॉरिटी बनो . anubhav key|kī authority banō . anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Devenez des autorités de l’expérience.
155जब चाहो तब अपने अशरीरी बनने की , फरिश्ता स्वरूप बनने की एक्सरसाइज करते रहो . jab chāhō tab apnē aśharīrī bannē key|kī , phariśhtā svarūp bannē key|kī exercise kartē rahō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , ange personnification devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
165A chaque fois que vous le voulez, continuez à faire l’exercice de devenir sans corps, de revêtir la forme angélique.
156अभी-अभी ब्राह्मण , अभी-अभी फरिश्ता , अभी-अभी अशरीरी , चलते फिरते , कामकाज करते हुए भी एक मिनट , दो मिनट निकाल अभ्यास करो . abhī-abhī brāhmaṇ , abhī-abhī phariśhtā , abhī-abhī aśharīrī , chaltē phirtē , kāmkāj kartē huē bhī ēk minute , dō minute nikāl abhyās karō . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] aśharīrī[adj.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] minute , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute nikālnā[root] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant brahmine , maintenant ange , maintenant sans corps , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] , travail faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi un minute , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute extirper[root] pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166A un moment donné brahmine, l’instant suivant, un ange, et ensuite, sans corps. 167Tout en marchant, en agissant, en faisant votre travail, prenez une ou deux minutes pour vous exercer ainsi.
157चेक करो जो संकल्प किया , वही स्वरूप अनुभव किया ? check karō jō saṅkalp kiyā , vahī svarūp anubhav kiyā ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vahī svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] , ∅ personnification expérience faire[past-part.m.sg.d.] ?
168Vérifiez : « Quelle qu’ait été ma pensée, ai-je fait l’expérience de cette forme ? ».
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
169Achcha.
159चारों ओर के सदा श्रेष्ठ स्वमानधारी , सदा स्वयं को परमपूज्य और पूर्वज अनुभव करने वाले , सदा अपने को हर सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप बनाने वाले , सदा बाप के दिलतख्त नशीन , भृकुटी के तख्तनशीन , सदा श्रेष्ठ स्थिति के अनुभवों में स्थित रहने वाले , चारों ओर के सभी बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā śhrēṣhṭh svamāndhārī , sadā svayã kō parampūjya aur pūrvaj anubhav karnē vālē , sadā apnē kō har|her subject mē̃ anubhavī svarūp banānē vālē , sadā bāp K|kē diltakhta naśhīn , bhr̥ikuṭī K|kē takhtnaśhīn , sadā śhrēṣhṭh sthiti K|kē anubhavō̃ mē̃ sthit rahnē vālē , chārō̃ ōr K|kē sabhī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] svamāndhārī[adj.] , sadā svayã kō[postp.] parampūjya[adj.] aur pūrvaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) toujours élevé ceux qui ont un respect de soi , toujours lui-même à x et ancêtre expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre à (x[root]|x|son) matière dans expérimenté personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K|de) trône du cœur assis , front (K|de) assis sur le trône , toujours élevé niveau (K|de) expérience dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , partout (K|de) tous enfant à amour, souvenir et x .
170A tous les enfants de partout qui sont toujours dans leur respect de soi élevé ; à ceux qui font toujours l’expérience d’être suprêmement dignes d’adoration et d’être les ancêtres ; à ceux qui deviennent des incarnations de l’expérience dans chaque sujet ; à ceux qui sont toujours assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône du front ; à ceux qui sont toujours stables dans l’expérience d’un niveau élevé ; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».
160सभी तरफ से सभी के पत्र , ईमेल , समाचार सभी बापदादा के पास पहुंच गये हैं , तो सेवा का फल और बल , सभी सेवाधारियों को प्राप्त है और होता रहेगा . sabhī taraph sē sabhī K|kē patra , email , samāchār sabhī bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ , tō sēvā kā phal aur bal , sabhī sēvādhāriyō̃ kō prāpt hai aur hōtā rahēgā . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] , email , samāchār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tous côté avec tous (K|de) x , courriel , nouvelles tous BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors service de fruit et pouvoir , tous serviteur à atteint être[pres.sg.23] et être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
171BapDada a reçu beaucoup de lettres, de mails, de nouvelles de partout. 172Toutes les âmes serviables ont reçu le fruit et le pouvoir du service et continueront à les recevoir.
161प्यार के पत्र भी बहुत आते हैं , परिवर्तन के पत्र भी बहुत आते हैं . pyār K|kē patra bhī bahut ātē haĩ , parivartan K|kē patra bhī bahut ātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . amour (K|de) x aussi beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , transformation (K|de) x aussi beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
173BapDada reçoit tant de lettres d’amour et de leur transformation.
162परिवर्तन की शक्ति वालों को बापदादा अमर भव का वरदान दे रहे हैं . parivartan key|kī śhakti vālō̃ kō bāpdādā amar bhav kā vardān dē rahē haĩ . parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de à BapDada immortel (puissiez-vous être|x) de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174A ceux qui possèdent le pouvoir de transformation, BapDada donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être immortels ! ».
163सेवाधारियों को जिन्होंने बहुत श्रीमत को फॉलो किया है , ऐसे फॉलो करने वाले बच्चों को बापदादा सदा फरमानबरदार बच्चे वाह ! sēvādhāriyō̃ kō jinhōnnē bahut śhrīmat kō follow kiyā hai , aisē follow karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā sadā pharmānbardār bachchē vāh ! sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] bahut śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! serviteur à ceux qui[.nē] beaucoup shrimat à suivre faire[pres-perf.sg.m.23] , tel suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada toujours obéissant enfant ouah! ! 164यह वरदान दे रहे हैं और प्यार वालों को बहुत-बहुत प्यार से दिल में समाने वाले अति प्यारे और अति माया के विघ्नों से न्यारे ऐसा वरदान दे रहे हैं . yah vardān dē rahē haĩ aur pyār vālō̃ kō bahut-bahut pyār sē dil mē̃ samānē vālē ati pyārē aur ati māyā K|kē vighnō̃ sē nyārē aisā vardān dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et amour celui de à beaucoup amour avec cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de profond aimant et profond Maya (K|de) obstacle avec unique tel bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175Aux âmes serviables qui ont très bien suivi shrimat, à de tels enfants qui ont suivi le Père, BapDada donne cette bénédiction : « Ouah Mes enfants obéissants, ouah ! » et à ceux qui aiment Baba, qui ont absorbé le Père dans leur cœur avec beaucoup d’amour, Baba donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être extrêmement adorables et détachés des obstacles de Maya ».
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
176Achcha.