Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om Shanti.
8जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saint,
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
8Les enfants, vous êtes allés dans des assemblées spirituelles vie après vie, pendant ½ cycle. 9Les assemblées spirituelles sont composées de toutes sortes d'êtres humains – des sages, des hommes saints, des pandits etc. 10Ici, ce n'est pas une assemblée spirituelle d'êtres humains.
9इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsang.
.
.
.
11C'est l'assemblée spirituelle des esprits.
10सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12L'Esprit Suprême a une conversation de cœur à cœur avec les esprits, c'est-à-dire qu'Il tient une assemblée spirituelle avec les esprits (les âmes).
11यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
13Ici, vous n'écoutez pas un être humain ou une déité.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
14Vous écoutez Dieu.
13भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
etभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Dieu est toujours appelé l'Incorporel et Il vient seulement lorsqu'Il doit vous enseigner à vous, les enfants pour faire de vous des dieux et des déesses.
14भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuऔर
aur
aur
etभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutसिवाए
sivāē
sivāē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
16Personne à part Dieu ne peut donner à qui que ce soit le statut de dieu ou de déesse.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Les enfants, vous savez que lorsque c'est l'âge de confluence de chaque cycle, Dieu l'Incorporel vient vous donner la connaissance.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileसमझ सके
samajh sakē
samajhnā[opt.sg.23.root+saknā]
comprendre[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
18Vous seuls le comprenez. 19Tous les autres ne comprennent qu'avec difficulté.
17शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
20Shiv Baba doit vraiment venir mais, à la place de Son nom, ils ont dit que Krishna était le Dieu de la Gîta.
18तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
21C'est donc d'un être physique dont tout le monde se souvient.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और
aur
aur
etअब
ab
ab[adv.]
maintenantआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
22Vous aviez des vertus divines mais aujourd'hui ce sont des traits démoniaques.
20फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अब
ab
ab[adv.]
maintenantदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
23Vous redevenez ceux qui ont des vertus divines.
21दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté,
,
,
, आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24On dit de ceux qui ont des vertus divines qu'ils font partie de la communauté divine, alors que ceux qui ont des traits démoniaques sont la communauté démoniaque.
22अब
ab
ab[adv.]
maintenantनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéअथवा
athavā
athavā
ouरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté,
,
,
, जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Le Père incorporel enseigne en ce moment à la communauté incorporelle, c'est-à-dire qu'Il vous enseigne à vous, les âmes. 26C'est pour cela qu'on l'appelle la communauté divine ou la communauté spirituelle. 27Vous êtes ceux pour qui le Père spirituel vient enseigner.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूह-अभिमानी
rūh-abhimānī
x
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 24हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Vous êtes maintenant devenus conscients de l'esprit (de l'âme) : "Je suis une âme et le Père m'enseigne."
25कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
29Il nous dit de nous souvenir de Lui afin que nos péchés soient détruits.
26रूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते गये
kahtē gayē
kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
dire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Il n'enseigne qu'aux esprits. 31Il est Empli de connaissance. 32Les sages et les hommes saints disent "neti, neti" (ni cela, ni cela), c'est-à-dire qu'ils ne savent rien sur les esprits.
27जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसम्मुख
sammukh
sammukh
devantन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33Comment l'Océan de connaissance pourrait-Il donner la connaissance sans venir en personne ?
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Vous devez très bien le comprendre.
29हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne. 36C'est le Père !
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
37Il est le Père incorporel illimité.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarऔर
aur
aur
etनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Les enfants, on vous a également expliqué que tout le monde a deux pères ; le corporel et l'Incorporel.
32एक
ēk
ēk[adj.]
unरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelऔर
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physique.
.
.
.
39L'un est spirituel et l'autre physique.
33रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
40Seul le Père spirituel vient vous purifier, vous les esprits.
34तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Vous savez que vous étiez purs et qu'ensuite, vous êtes devenus impurs. 42Vous savez aussi comment vous changez en ce moment d'impurs en purs.
35चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Les posters sont devant vous. 44Baba vous conseille : asseyez-vous souvent devant le poster du cycle et toute la connaissance entrera alors dans votre intellect – le fait que vous êtes maintenant à l'âge de confluence et que tous les autres se considèrent comme faisant partie de l'âge de fer.
36कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45On dit de l'âge de fer que c'est l'obscurité extrême.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
46Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Vous êtes dans la lumière. 48Vous ne recevez pas cette connaissance à l'âge d'or.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
49C'est seulement lorsque le Père vient qu'il y a la lumière extrême.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
50Cet âge de confluence est l'âge bénéfique.
41इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeयुग
yug
yug[x]
âgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Il n'existe aucun autre âge tel que celui-ci quand le Père vient.
42सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
52L'âge d'or n'est pas appelé l'âge bénéfique. 53Personne ne reçoit de bénéfice là -bas.
43कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
54C'est seulement à l'âge de confluence que le bénéfice existe.
44सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillance.
.
.
.
55À l'âge d'or, le bénéfice est pour tout le monde.
45संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56L'âge de fer devient l'âge d'or grâce à l'âge bénéfique de la confluence.
46तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
57Voyez combien vous recevez de bénéfice en ce moment ! 58Vous gagnez un tel revenu simplement en vous souvenant du Père et de votre héritage.
47कमाई की
kamāī kī
kamānā[past-part.f..past-part+karnā]
gagner[past-part.f..past-part+karnā]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etतन्दरूस्ती
tandarūstī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तन्दरूस्ती
tandarūstī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Vous avez un revenu complet et une santé totale.
48तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअमर
amar
amar[adj.]
immortelबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Votre vie devient éternelle.
49तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
61Vous ne faites jamais l'expérience de la mort prématurée.
50तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux de posséder toute la connaissance dans votre intellect.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]म्युजियम
museum
museum
muséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
63Les enfants, vous êtes venus ici et vous devriez faire des efforts pour devenir dignes d'expliquer les posters dans les musées.
52अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour7-8
7-8
7-8
7-8रोज़
rōz
rōz
jourबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Afin de vous rendre aptes, asseyez-vous et enseignez-vous à vous-même pendant 7 ou 8 jours.
53प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, झट
jhaṭ
jhaṭ
xभागा
bhāgā
bhāgnā[past-part.m.sg.d.]
courir[past-part.m.sg.d.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
65Dès que vous aurez fait cela, vous devriez courir pour faire du service.
54सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लौट आये
lauṭ āyē
lauṭnā[opt.sg.23.root+ānā]
x[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
.
66Allez faire du service puis revenez.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीखना
sīkhnā
sīkhnā[inf.m.sg.d.]
apprendre[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67C'est très facile d'apprendre de cette façon.
56चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Dès que vous mettez un poster devant vous, toute l'explication concernant l'âge de confluence entre dans votre intellect.
57आज
āj
āj
aujourd'huiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Il y a beaucoup d'êtres humains sur terre aujourd'hui. 70Demain, ils seront très peu.
58इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantजाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
71Tous doivent rentrer à la maison.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienइज्जत रखते हैं
ijjat rakhtē haĩ
ijjat rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Le Père Lui-même est venu et vous honore tellement les enfants.
60दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étranger…
…
…
… रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère. 74La terre de Ravan est la terre étrangère, n'est-ce pas ?
61राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
75Ravan n'entre jamais dans la terre de Rama.
76Ils racontent une histoire basée là-dessus.
77Toutes les récits religieux qu'ils racontent sont simplement des histoires.
78Les histoires ou les romans ne contiennent aucune essence.
79Beaucoup de romans sont ainsi vendus.
80Les gens deviennent millionnaires simplement en vendant des romans.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Les enfants, votre soutien est maintenant entre les mains du Père.
63बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
tu[.hī]से
sē
sē[postp.]
avecखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
manger[opt.sg.1]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
manger[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपरवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Je mange avec Toi, c'est-à-dire je ne me nourris qu'avec ce qui provient de Ton stock de trésors. 83C'est ici que vous êtes soutenus.
64जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsतो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Ceux qui sont dédiés sont, de toute façon, soutenus ici. 85Cependant, même ceux qui considèrent intérieurement que tout appartient à Dieu le Père, qu'ils sont simplement des gérants et qu'ils dépensent en fonction de shrimat, sont soutenus par le stock de trésors de Shiv Baba.
66शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
86En vous nourrissant avec ce qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba, votre cœur devient pur et propre.
67ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Ne pensez pas qu'ils ne se nourrissent pas avec ce qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Faire tout en fonction des directives de Shiv Baba, c'est comme se nourrir de Son stock de trésors.
69जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsभर-पूर
bhar-pūr
bharpūr[adj.]
empliकाल
kāl
kal
xकंटक
kaṇṭak
kaṇṭak[n.m.;sg.,d.]
peineदूर
dūr
dūr[adj.]
loin.
.
.
..
.
.
..
.
.
.उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Le stock de trésors qui vous nourrit est toujours plein et il éloigne votre peine et votre souffrance. 90Après cela, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort prématurée.
70इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
91Shiv Baba ne vient qu'en ce moment et on chante Sa louange.
71शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92On célèbre aussi l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait à quoi ressemble Son stock de trésors.
72बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबरोबर
barōbar
barōbar
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Baba vient vraiment ici.
73बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
94Tous les enfants qui viennent ici reçoivent la nourriture qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba.
74अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion)सरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
95Si les hommes s'abandonnent, c'est bien, mais s'ils ne s'abandonnent pas, alors que peuvent faire les mères ?
75क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
96C'est le mari qui rapporte le revenu, et il ne s'abandonne pas.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तब
tab
tab
alorsस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97C'est seulement lorsqu'il gagne un revenu que sa femme etc. peut en bénéficier pour se nourrir.
78हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, जोड़ा
jōṛā
jōṛnā[past-part.m.sg.d.]
connecter[past-part.m.sg.d.]सरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecपरवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
98Oui, lorsqu'un couple se dédie, ils peuvent être soutenus par le stock de trésors de Shiv Baba.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer très clairement.
80बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100Comprenez que vous resterez avec le Père jusqu'à ce que vous ayez atteint votre niveau karmateet.
81दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
101Jour après jour, nous nous rapprochons de notre souveraineté.
82समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबीतता जाता है
bīttā jātā hai
bītnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
s'écouler[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनजदीक
najdīk
nazdīk
xआते जाते हो
ātē jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
102Le temps passe et vous vous en rapprochez.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
103Combien d'années reste-t-il encore avant que vous n'atteigniez la première année de l'âge d'or ?
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनजदीक
najdīk
nazdīk
xआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
104À quel point vous en êtes-vous rapprochés ?
85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Le Père dit : les enfants, votre cycle de 84 vies touche maintenant à sa fin.
86तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
106À présent, vous connaissez ce cycle.
87चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107En le regardant, vous pouvez dire que vous êtes en ce moment à l'âge de confluence.
88इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
.
108De ce côté, c'est l'âge de fer et de l'autre, c'est l'âge d'or.
89कल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Demain, vous serez dans votre terre du bonheur.
90दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Le monde ne le sait pas. 111C'est l'obscurité totale.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
112Les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.
92बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nous21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Nous gagnons un revenu pour 21 vies auprès du Père illimité.
93सदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
114Vous êtes heureux de recevoir le bonheur constant en héritage.
94स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Vous seuls avez la fortune de devenir les résidents du paradis.
95स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisएक
ēk
ēk[adj.]
unवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Le paradis est un endroit merveilleux.
96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme7
7
7
7वन्डर्स
wonders
wonder
merveilleदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Tout comme ils montrent les 7 merveilles, c'est la plus grande merveille de toutes.
98चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
118Il existe de merveilleuses représentations du paradis.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅लिखा था
likhā thā
likhnā[past-perf.m.sg.]
écrire[past-perf.m.sg.]-
-
-
-ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]नीचे
nīchē
nīchē
en basचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
119Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. 120C'est pourquoi Baba a écrit : en haut du poster, écrivez ce qui concerne la dynastie du soleil, et dessous, ce qui concerne la dynastie de la lune ; la moitié du cycle sera alors complète.
100सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an.
.
.
.
121Les dynasties du soleil et de la lune ont duré chacune 1250 ans.
101तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulउड़ जाये
uṛ jāyē
uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
122Alors la notion de centaines de milliers d'années ne peut exister.
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Là-bas, ils dépensent tant pour posséder le pouvoir physique.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
124Ici, du début jusqu'à la fin, il n'y a aucune dépense.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125C'est le compte entre le Père et les enfants. 126Il n'est nullement question de dépense.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Ici, les enfants viennent se rafraîchir, c'est pourquoi des bâtiments sont construits.
106बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 107बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128Tout l'argent appartient aux enfants. 129Tant de jours se sont écoulés et maintenant, pour le peu qui reste, plus aucune dépense n'est nécessaire.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2],
,
,
, बिगर
bigar
bigar
sansकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépenses.
.
.
.
130Vous recevez la libération dans la vie sans dépenser un coquillage.
109इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Il est simplement question d'efforts.
110भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Tous les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.
111भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमान लेते हैं
mān lētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
133Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils croient que beaucoup sont Dieu.
112अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Les enfants, vous devez présenter le vrai Père.
135Baba vous a expliqué tant de fois que vous devriez poser de grandes affiches à des endroits stratégiques, comme dans les aérodromes (les aéroports) etc.
136Combien d'argent vous demanderaient-ils pour le faire ?
137Dites-leur que cela apporte du bénéfice à tous les êtres humains.
138C'est seulement en le comprenant que les êtres humains peuvent réclamer leur héritage au Père et devenir les maîtres du monde.
139Delhi est le lieu principal.
140Puisque c'est la capitale, tout le monde se rassemble là-bas.
141Mettez un grand poster sur une feuille d'étain.
142Les posters principaux sont la Trimurti, le cycle et l'arbre.
143Le poster de l'escalier est également magnifique.
144La destruction etc. y est expliquée très clairement.
145Écrivez : "Jugez par vous-mêmes si le Purificateur est le Père suprême, l'Âme suprême ou si c'est le Gange."
146Les Brahma Kumars et Kumaris demandent : "Dieu est-il omniprésent ou est-Il le Père Suprême unique Incorporel, l'Âme suprême ?"
147Les enfants reçoivent un héritage du Père.
148C'est le poster principal.
149Le poster de la Trimurti est également inestimable.
150La terre de Vishnu est établie par l'intermédiaire de Brahma et ensuite il la soutiendra.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]-
-
-
-बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
151Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur en sachant que le Baba illimité vous enseigne pour faire de vous les maîtres du Paradis.
114बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Baba vient pour établir le paradis et inspirer la destruction de l'enfer. 153Par conséquent, la grande guerre du Mahabharat a un rapport avec cela.
115हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
154Le cycle tourne tous les 5000 ans.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Le Père vient également à l'âge de confluence de chaque cycle.
117गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussi5
5
5
5युग
yug
yug[x]
âgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
156Ils ont écrit dans la Gîta qu'Il vient à chaque âge, et puisqu'il y a 5 âges, ils disent qu'Il vient 5 fois.
118फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)24
24
24
24अवतार
avatār
avatār[x]
incarnation,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
!
!
!
157Dans ce cas, pourquoi ont-ils aussi parlé de 24 incarnations, ou des incarnations d'untel ou untel ?
119मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel,
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya),
,
,
, तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Les êtres humains allument tant de feux sacrificiels, ils font de la tapasya, des dons et de la charité. 159Ils pensent que ce sont des chemins pour trouver Dieu.
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Cependant, personne ne peut aller vers Dieu.
121आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारा है
mārā hai
mārnā[pres-perf.sg.m.23]
punir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161Les gens se donnent tant de mal pendant ½ cycle.
122जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieफेरे
phērē
phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23]
(errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23])लगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attacher[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
162Vous êtes allés partout, dans les 4 directions, vie après vie. 163Vous avez fait ceci et cela, pourtant vous n'avez pas retrouvé le Père.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Il est maintenant si proche de vous, les enfants.
124तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
165Il vous parle et vous explique.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
s'écouler[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
166Vous comprenez que vous Le rencontrerez exactement de la même façon à chaque cycle. 167Tout ce qui s'est passé se reproduira de la même façon à chaque cycle.
126वही
vahī
vahī
∅दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Le même Dada sera un marchand de joyaux.
127फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaप्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
entrer,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Dieu entrera dans la même personne et les mêmes enfants reviendront pour appartenir au Père et Lui réclamer à nouveau le paradis en héritage.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
170Ce rôle éternel et éternel que le Père joue avec vous les enfants, se répétera de la même façon à chaque cycle.
129अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
171Achcha.
130मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
172Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
131रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
173Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
148सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiप्रकाशमणि
Prakāśhmaṇi
Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Kumarkaजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort
204Les efforts discrets de Dadi Prakashmaniji pour atteindre la perfection
149 (
(
(
(19
19
19
19वें
vē̃
vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
èmeपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialधारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharna)
)
)
)
205(Dharna spéciale à l’occasion du 19e anniversaire de Dadiji)
1501
1
1
1-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
tousजवाबदारियां
javābadāriyā̃
x
xसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकलाओं
kalāō̃
kalā[n.m.+ō̃;pl.o.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli,
,
,
, निर्विकारिता
nirvikāritā
nirvikāritā[n.f.;sg.]
être vicelessमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli.
.
.
..
.
.
.बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
atteindreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
2061) Tout en s’acquittant de toutes ses responsabilités, Dadiji avait pour objectif : Je dois atteindre le but qui consiste à être dotée de toutes les vertus, à posséder toutes les compétences et à être totalement exempte de tout vice.
1512
2
2
2-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root]),
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
2072) Dadiji faisait preuve d’une double non-violence dans ses pensées, ses paroles et ses actes ; elle apportait du bonheur à chacun et en recevait en retour.
152मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasदुःख दिया
duḥkh diyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasदुःख लिया
duḥkh liyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire mal[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
208Même dans son esprit, elle ne causait de chagrin à personne et ne prenait pas de peine non plus.
1533
3
3
3-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)सदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
chose,
,
,
, व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xव
va
va
xतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
2093) Dadiji restait toujours attirée par le Père unique. 210Elle n’était jamais attirée par les choses matérielles, les personnes ou les éléments.
154सदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilवृत्तियों
vr̥ittiyō̃
vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
211Elle restait toujours dans le souvenir du Père unique et faisait preuve d’une concentration totale, même dans ses attitudes les plus subtiles.
1554
4
4
4-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
état de l'observateur détachéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज
stage
stage
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
2124) Dadiji se situait toujours dans un niveau d'observatrice détachée et faisait l’expérience de la compagnie du Compagnon.
156उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
213Sa spiritualité transparaissait dans son drishti et son attitude.
157उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiरॉयल्टी
royalty
royalty
royautéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडूबी
ḍūbī
ḍūbnā[past-part.f.]
couler[past-part.f.].
.
.
.
214Ses sanskars étaient empreints d’une telle royauté que son regard n’était jamais attiré par quiconque.
1585
5
5
5-
-
-
-उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautचित
chit
chit[x]
Être Vivantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]).
.
.
.
2155) Elle ne gardait jamais les défauts de quiconque dans son cœur.
159किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautनोट
note
note
monnaieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
216Elle ne remarquait jamais les faiblesses de quiconque.
160सदा
sadā
sadā
toujoursपरचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autres,
,
,
, परदर्शन
pardarśhan
pardarśhan[n.m.;sg.,d.]
regard sur les autresऔर
aur
aur
etपरमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
directives des autresसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréरह
rah
rahnā[root]
rester[root]स्व-चिंतन
sva-chintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
217Elle restait toujours au-delà de parchintan (penser aux autres), de pardarshan (regarder les autres) et de parmat (suivre les diktats des autres) et entretenait toujours des pensées centrées sur le soi originel.
1616
6
6
6-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalसदा
sadā
sadā
toujoursनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
2186) Dadiji faisait toujours preuve d’une grande humilité envers Brahma Baba.
162निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelऔर
aur
aur
etनिरंहकारी
niranhakārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
219Elle pratiquait les niveaux incorporel et sans ego.
163सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
220Elle se considérait toujours comme un serviteur.
164कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
221Elle n’acceptait jamais aucun éloge à son égard.
165किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)ने
nē
nē[postp.]
∅निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsघबराई
ghabrāī
ghabrānā[past-part.f.]
avoir peur[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
222Si quelqu’un la critiquait, elle n’avait pas peur, et elle ne se réjouissait pas non plus quand on chantait sa louange.
166हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसमान
samān
samān[adj.]
égalरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.].
.
.
.
223Elle faisait preuve d’équanimité en toute circonstance.
1677
7
7
7-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]दिव्य
divya
divya[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauको
kō
kō[postp.]
àसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]रखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]).
.
.
.
2247) Elle prenait grand soin du don de l’intellect divin qu’elle avait reçu de BapDada.
168सदा
sadā
sadā
toujoursसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
225Elle avait toujours des pensées puissantes.
169हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनमत
manmat
manmat[x]
manmatव
va
va
xपरमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
directives des autresमिक्स
mix
mix
xन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
atteindre.
.
.
.
226Chacune de ses actions était conforme à shrimat ; il n’y avait jamais aucune influence de l’ego ou d’autrui qui s’y mêlait. 227Son objectif était que chacune de ses pensées, paroles et actions repose sur l’intellect divin, ce qui lui permit d’atteindre la perfection.
1708
8
8
8-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirएक
ēk
ēk[adj.]
unभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantie,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभी
bhī
bhī[p.]
aussiझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
2288) Elle avait toujours foi en l’Unique et recevait sa force de l’Unique. 229Toutes ses relations étaient avec l’Unique. 230Il n’y avait jamais aucune soumission ni aucun attachement envers qui que ce soit.
171सदैव
sadaiv
sadā
toujoursभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuको
kō
kō[postp.]
àधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
231Elle voyait toujours les autres avec un regard de fraternité. 232Imprégnée de la vertu de la miséricorde, elle insufflait de la force aux âmes faibles.
172अपकारियों
apkāriyō̃
apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
celui qui vous diffameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
233Elle élevait ceux qui la calomniaient.
1739
9
9
9-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationको
kō
kō[postp.]
àनथिंगन्यु
nothing new
nothing new
rien de neufकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecपार किया
pār kiyā
pār karnā[past-part.m.sg.d.]
traverser[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
2349) Elle surmontait toutes les situations, petites ou grandes, avec la conscience qu’il n’y avait « rien de nouveau ».
174कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रश्नों
praśhnō̃
praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउलझने
ulajhnē
ulajhnā[inf.m.pl.,o.]
être confus[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deसदा
sadā
sadā
toujoursसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
235Dans n’importe quelle situation, au lieu de se laisser troubler par les questions « pourquoi ? » et « quoi ? », elle gardait toujours la conscience d’être une observatrice détachée et restait toujours joyeuse.
17510
10
10
10-
-
-
-उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरॉयल्टी
royalty
royalty
royautéदिखाई देती थी
dikhāī dētī thī
dikhāī dēnā[hab-past.f.]
être vu.
.
.
.
23610) La royauté transparaissait dans chacune de ses paroles.
176कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
237Elle ne prononçait jamais de paroles ordinaires.
177उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecवही
vahī
vahī
∅बोल निकले
bōl nikalē
bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā]
parler[opt.sg.23.root+nikalnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
238Seuls les mots destinés à prendre une forme concrète sortaient de sa bouche.
178ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त कर लिया
prāpt kar liyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
atteindre.
.
.
.
239Pour une âme aussi accomplie, et parce que ses pensées étaient toujours couronnées de succès, elle atteignit facilement la perfection.
17911
11
11
11-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)सदा
sadā
sadā
toujoursआत्म
ātma
ātmā[n.f.;sg.]
âmeविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24011) Comme Dadiji débordait toujours de confiance en elle, elle avait constamment la conscience d’être une âme victorieuse à chaque kalpa.
180कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार-स्वभाव
sanskār-svabhāv
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsवा
vā
vā
ouहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
241Elle ne dépendait jamais d’anciens sanskars ou vieille nature.
181ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeलाइट
light
light
lumièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
242Elle faisait l’expérience de son âme résidant dans un corps de lumière.
18212
12
12
12-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी की
jī kī
jīnā[past-part.f..past-part+karnā]
vivre[past-part.f..past-part+karnā]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
miroirकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
24312) L’intellect de Dadiji était comme un miroir pur et limpide.
183वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xतपस्वीमूर्त
tapasvīmūrt
tapasvī[n.f.;sg.]
tapaswiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
244Elle incarnait en permanence la tapasya.
184सदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, सुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureuxसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
245Elle avait toujours la conscience que le monde bénéficierait de cette tapasya et que l’âge d’or du bonheur viendrait.
18513
13
13
13-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
toujoursस्व-चिन्तन
sva-chintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
penser au soiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
24613) Gardant à l’esprit l’heure finale, Dadiji entretenait toujours des pensées centrées sur le soi originel.
186स्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरोज़
rōz
rōz
jourअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
parole élevéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
profondeursसे
sē
sē[postp.]
avecअध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
étudeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
247Pour son évolution personnelle, elle avait chaque jour, à l’amrit vela, de très douces conversations de cœur à cœur avec Baba. 248Elle étudiait en profondeur les enseignements élevés de Baba.
187बाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]).
.
.
.
249Outre son amour pour Baba, elle nourrissait également un amour inébranlable pour les murlis de Baba.
18814
14
14
14-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25014) Afin de créer son niveau parfait, Dadiji s’entraînait à rester au-delà de la conscience du corps.
189उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्व
sva
sva
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevé,
,
,
, एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentré,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableअथवा
athavā
athavā
ouसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreनिरसंकल्प
nirsaṅkalp
nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.]
xबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecउड़कर
uṛkar
uṛnā[abs.]
voler[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
251Dans son intellect, elle était toujours consciente d’être un instrument pour le bénéfice du monde. 252Je dois élever mon niveau, être concentrée, constante, stable et au-delà des pensées, c’est-à-dire libérer mon niveau de toute pensée ; ce n’est qu’alors que je pourrai m’envoler de ce vieux monde et aller m’asseoir auprès de Baba dans la région subtile.
19015
15
15
15-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यादों
yādō̃
yād[n.f.+ō̃;pl.o.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25315) Dadiji a toujours eu à cœur de rester dans le souvenir de Baba, de rendre tout le monde heureux et de recueillir les bénédictions de chacun.
191कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecडिस्टर्ब
disturb
disturb
perturberहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बददुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
malédictionन
na
na[neg]
ne..pasदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]पूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.].
.
.
.
254Aucune âme ne devait être dérangée par moi et m’adresser ainsi de mauvais souhaits. 255Dadi y a accordé toute son attention et s’est ainsi montrée digne de recevoir les bénédictions de tous.
19216
16
16
16-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसामने
sāmnē
sāmnē
xरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeव
va
va
xकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25616) Dadiji n’avait toujours qu’un seul objectif devant elle : je dois devenir un ange complet et parfait, karmateet.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])अव्यक्त-वतन
avyakt-vatan
x
xवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
257Je dois me débarrasser de ce vieux corps, devenir un ange et m’établir dans les régions subtiles avyakt.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceतो
tō
tō
alorsदिनरात
dinrāt
rāt-din
le jour et la nuitचलती रहेंगी
chaltī rahē̃gī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
258Ce service se poursuivra jour et nuit.
195मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilअटेन्शन
attention
attention
attentionरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
259Parallèlement à ce service, je dois porter une attention subtile à moi-même et réussir avec honneur.
19617
17
17
17-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)सदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
26017) Dadiji était toujours au-delà de tout obstacle et occupait toujours un niveau libre de tout obstacle.
197एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilचेक
check
check
vérifierकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
faiblesseको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
tacheको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
x,
,
,
, अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamant|x)बन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
261Elle s’asseyait dans la solitude, s’examinait de manière subtile et éliminait ses faiblesses, ses défauts ainsi que les imperfections de l’âme, le diamant, pour devenir un diamant inestimable.
19818
18
18
18-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, लाइट
light
light
lumièreमाइट
might
might
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
au-delàरह
rah
rahnā[root]
rester[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपावन बनाया
pāvan banāyā
pāvan banānā[past-part.m.sg.d.]
purifier.
.
.
.
26218) Afin de rendre le soi complètement pur, rempli de lumière et de pouvoir, avec une attitude intérieure de désintérêt, elle restait au-delà de toutes les situations et rendait son drishti et son attitude complètement purs.
199पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àपराजय
parājay
parājay[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]प्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conquérant de la matièreबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा गई
samā gaī
samānā[past-part.f..root+jānā]
fondre[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
263Elle a vaincu toute la famille des vieux sanskars, est devenue conquérante de la matière et s’est fondue dans le giron de Baba.
20019
19
19
19-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaकी हूँ
kī hū̃
karnā[pres-perf.sg.f.1]
faire[pres-perf.sg.f.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, मान-शान
mān-śhān
mān-śhān[n.m.;sg.,d.]
honneur ou considérationव
va
va
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectव
va
va
xआदतों
ādatō̃
ādat[n.f.+ō̃;pl.o.]
habitudeको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de se dédierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])अव्यक्तवतन
avyaktvatan
avyaktvatan[n.m.;sg.,d.]
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
26419) J’appartiens à Baba et je dois devenir complète, comme Baba. 265C’est pourquoi elle a complètement abandonné l’ego subtil du corps, les sanskars du soi, le respect, l’honneur, les louanges, son intellect et ses habitudes ; elle est devenue comme le Père et s’est installée dans la région subtile.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.