Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om Shanti.
8जन्म-जन्मान्तर आधाकल्प बच्चों ने सतसंग किये हैं , साधू-सन्त , पण्डित आदि सब मनुष्यों का सतसंग होता है , यह कोई भी मनुष्य का सतसंग नहीं . janma-janmāntar ādhākalp bachchō̃ nē satsaṅg kiyē haĩ , sādhū-santa , paṇḍit ādi sab manuṣhyō̃ kā satsaṅg hōtā hai , yah kōī bhī manuṣhya kā satsaṅg nahī̃ . janma-janmāntar ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vie après vie moitié du cycle enfant ∅ satsang faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , sage et homme saint , paṇḍit etc. tous être humain de satsang être[pres.sg.m.23] , yah n'importe quel être humain de satsang ne pas .
8Les enfants, vous êtes allés dans des assemblées spirituelles vie après vie, pendant ½ cycle. 9Les assemblées spirituelles sont composées de toutes sortes d'êtres humains – des sages, des hommes saints, des pandits etc. 10Ici, ce n'est pas une assemblée spirituelle d'êtres humains.
9इसको कहा जाता है रूहानी सतसंग . iskō kahā jātā hai rūhānī satsaṅg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel satsang .
11C'est l'assemblée spirituelle des esprits.
10सुप्रीम रूह रूहों के साथ रूहरिहान अर्थात् सतसंग करते हैं . supreme rūh rūhō̃ kē sāth rūhrihān arthāt satsaṅg kartē haĩ . supreme rūh[x] rūh[x] kē sāth[x] rūhrihān[x] arthāt satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit esprit avec conversation spirituelle c'est-à-dire satsang faire[pres.pl.m.12hon3] .
12L'Esprit Suprême a une conversation de cœur à cœur avec les esprits, c'est-à-dire qu'Il tient une assemblée spirituelle avec les esprits (les âmes).
11यहाँ तुम कोई मनुष्य से नहीं सुनते हो , न देवताओं से सुनते हो . yahā̃ tum kōī manuṣhya sē nahī̃ suntē hō , na dēvtāō̃ sē suntē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.2] , na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . ici tu certains être humain avec ne pas entendre[pres.pl.m.2] , ne..pas déité avec entendre[pres.pl.m.2] .
13Ici, vous n'écoutez pas un être humain ou une déité.
12तुम सुनते हो भगवान से . tum suntē hō bhagvān sē . tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu entendre[pres.pl.m.2] Dieu avec .
14Vous écoutez Dieu.
13भगवान को हमेशा निराकार कहा जाता है और भगवान आते ही तब हैं जब बच्चों को भगवान-भगवती बनाने के लिए पढ़ाना है . bhagvān kō hamēśhā nirākār kahā jātā hai aur bhagvān ātē hī tab haĩ jab bachchō̃ kō bhagvān-bhagvatī banānē kē liē paṛhānā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā nirākār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu à x incorporel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et Dieu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand enfant à dieu et déesse faire[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
15Dieu est toujours appelé l'Incorporel et Il vient seulement lorsqu'Il doit vous enseigner à vous, les enfants pour faire de vous des dieux et des déesses.
14भगवान और भगवती का पद सिवाए भगवान के कोई दे न सके . bhagvān aur bhagvatī kā pad sivāē bhagvān K|kē kōī dē na sakē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] sivāē bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Dieu et x de statut x Dieu (K|de) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
16Personne à part Dieu ne peut donner à qui que ce soit le statut de dieu ou de déesse.
15तुम बच्चे जानते हो कल्प-कल्प संगमयुग होता है तो निराकार भगवान आकर हमको ज्ञान देते हैं . tum bachchē jāntē hō kalp-kalp saṅgamyug hōtā hai tō nirākār bhagvān ākar hamkō gyān dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] cycle âge de confluence être[pres.sg.m.23] alors incorporel Dieu venir[abs.] nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
17Les enfants, vous savez que lorsque c'est l'âge de confluence de chaque cycle, Dieu l'Incorporel vient vous donner la connaissance.
16यह भी सिर्फ तुम ही समझते हो , दूसरा कोई मुश्किल समझ सके . yah bhī sirph tum hī samajhtē hō , dūsrā kōī muśhkil samajh sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] . yah aussi seul tu seul comprendre[pres.pl.m.2] , autre certains difficile comprendre[opt.sg.23.root+saknā] .
18Vous seuls le comprenez. 19Tous les autres ne comprennent qu'avec difficulté.
17शिवबाबा आते हैं जरूर , परन्तु उनके बदले श्रीकृष्ण को गीता का भगवान कह दिया है . śhivbābā ātē haĩ jarūr , parantu unkē badlē|badalē śhrīkr̥iṣhṇa kō gītā kā bhagvān kah diyā hai . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr , parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gītā kā bhagvān[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] de toute façon , mais vah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) Shri Krishna à Dieu de la Gîta dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
20Shiv Baba doit vraiment venir mais, à la place de Son nom, ils ont dit que Krishna était le Dieu de la Gîta.
18तो जरूर सबकी बुद्धि में मनुष्य तन ही आता होगा . tō jarūr sabkī buddhi mē̃ manuṣhya tan hī ātā hōgā . tō zarūr sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon de tout le monde intellect dans être humain corps seul venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
21C'est donc d'un être physique dont tout le monde se souvient.
19तुम ही दैवीगुण वाले थे और अब आसुरी गुण वाले बने हो . tum hī daivīguṇ vālē thē aur ab āsurī guṇ vālē banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul vertu divine celui de être[past.pl] et maintenant trait démoniaque celui de devenir[pres-perf.pl.m.2] .
22Vous aviez des vertus divines mais aujourd'hui ce sont des traits démoniaques.
20फिर अब दैवीगुण वाले बनते हो . phir ab daivīguṇ vālē bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) maintenant vertu divine celui de devenir[pres.pl.m.2] .
23Vous redevenez ceux qui ont des vertus divines.
21दैवीगुण वालों को ईश्वरीय सम्प्रदाय , आसुरी गुण वालों को आसुरी सम्प्रदाय कहा जाता है . daivīguṇ vālō̃ kō īśhvarīy sampradāy , āsurī guṇ vālō̃ kō āsurī sampradāy kahā jātā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , āsurī guṇ[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vertu divine celui de à de Dieu communauté , trait démoniaque celui de à démoniaque communauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24On dit de ceux qui ont des vertus divines qu'ils font partie de la communauté divine, alors que ceux qui ont des traits démoniaques sont la communauté démoniaque.
22अब निराकार बाप निराकार सम्प्रदाय अर्थात् आत्माओं को पढ़ाते हैं , इसलिए कहा जाता है ईश्वरीय सम्प्रदाय अथवा रूहानी सम्प्रदाय , जिन्हें रूहानी बाप आकर पढ़ाते हैं . ab nirākār bāp nirākār sampradāy arthāt ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ , isliē kahā jātā hai īśhvarīy sampradāy athavā rūhānī sampradāy , jinhē̃ rūhānī bāp ākar paṛhātē haĩ . ab[adv.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] athavā rūhānī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant incorporel père incorporel communauté c'est-à-dire âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu communauté ou spirituel communauté , ceux qui[.kō] spirituel père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père incorporel enseigne en ce moment à la communauté incorporelle, c'est-à-dire qu'Il vous enseigne à vous, les âmes. 26C'est pour cela qu'on l'appelle la communauté divine ou la communauté spirituelle. 27Vous êtes ceux pour qui le Père spirituel vient enseigner.
23अभी तुम रूह-अभिमानी बनते हो . abhī tum rūh-abhimānī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] x bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu x devenir[pres.pl.m.2] . 24हम आत्मा हैं , बाप हमको पढ़ाते हैं . ham ātmā haĩ , bāp hamkō paṛhātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . je suis une âme , père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Vous êtes maintenant devenus conscients de l'esprit (de l'âme) : "Je suis une âme et le Père m'enseigne."
25कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
29Il nous dit de nous souvenir de Lui afin que nos péchés soient détruits.
26रूहों को ही पढ़ाते हैं , वही नॉलेजफुल है और ऋषि-मुनि आदि तो सब नेती-नेती कहते गये अर्थात् हम रूह को नहीं जानते हैं . rūhō̃ kō hī paṛhātē haĩ , vahī knowledgeful hai aur r̥iṣhi-muni ādi tō sab nētī-nētī kahtē gayē arthāt ham rūh kō nahī̃ jāntē haĩ . rūh[x] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī knowledgeful hōnā[pres.sg.23] aur r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] nētī[x] kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] arthāt ham[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . esprit à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ∅ empli de connaissance être[pres.sg.23] et rishi et muni etc. alors tous Neti dire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] c'est-à-dire nous esprit à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
30Il n'enseigne qu'aux esprits. 31Il est Empli de connaissance. 32Les sages et les hommes saints disent "neti, neti" (ni cela, ni cela), c'est-à-dire qu'ils ne savent rien sur les esprits.
27जब तक वह ज्ञान सागर सम्मुख न आये तो ज्ञान कैसे समझाये . jab tak vah gyān sāgar sammukh na āyē tō gyān kaisē samjhāyē . jab tak[x] vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] sammukh na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . tant que vah Océan de Connaissance devant ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors connaissance comment expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
33Comment l'Océan de connaissance pourrait-Il donner la connaissance sans venir en personne ?
28यह अच्छी रीति समझने की बातें हैं . yah achchhī rīti samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
34Vous devez très bien le comprendre.
29हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं , हमको बाप पढ़ाते हैं . hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ , hamkō bāp paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
35Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne. 36C'est le Père !
30वह है बेहद का बाप निराकार . vah hai bēhad kā bāp nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] Père illimité incorporel .
37Il est le Père incorporel illimité.
31यह भी बच्चों को समझाया है , साकार और निराकार दो बाप हर एक को होते हैं . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai , sākār aur nirākār dō bāp har ēk kō hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , sakar et incorporel (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père chacun à être[pres.pl.m.12hon3] .
38Les enfants, on vous a également expliqué que tout le monde a deux pères ; le corporel et l'Incorporel.
32एक रूहानी और दूसरा जिस्मानी . ēk rūhānī aur dūsrā jismānī . ēk[adj.] rūhānī[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] . un spirituel et autre physique .
39L'un est spirituel et l'autre physique.
33रूहानी बाप ही आकर रूहों को पावन बनाते हैं . rūhānī bāp hī ākar rūhō̃ kō pāvan banātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père seul venir[abs.] esprit à purifier .
40Seul le Père spirituel vient vous purifier, vous les esprits.
34तुम जानते हो हम पावन थे , पतित बने फिर पतित से पावन कैसे बनते हैं . tum jāntē hō ham pāvan thē , patit banē phir patit sē pāvan kaisē bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous pur être[past.pl] , impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) impur avec pur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
41Vous savez que vous étiez purs et qu'ensuite, vous êtes devenus impurs. 42Vous savez aussi comment vous changez en ce moment d'impurs en purs.
35चित्र भी सामने हैं , बाबा राय देते हैं कि घड़ी-घड़ी चक्र के सामने जाकर बैठो तो बुद्धि में सारा ज्ञान आ जायेगा कि हम अभी संगमयुग पर बैठे हैं और सभी अपने को कलियुग में समझते हैं . chitra bhī sāmnē haĩ , bābā rāy dētē haĩ ki ghaṛī-ghaṛī chakra K|kē sāmnē jākar baiṭhō tō buddhi mē̃ sārā gyān ā jāyēgā ki ham abhī saṅgamyug par baiṭhē haĩ aur sabhī apnē kō kaliyug mē̃ samajhtē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ghaṛī-ghaṛī chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . image aussi x être[pres.pl.12hon3] , Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que encore et encore (x|cycle) (K|de) x aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors intellect dans entier connaissance venir[fut.m.sg.23.root+jānā] que nous maintenant âge de confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et tous son propre à âge de fer dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
43Les posters sont devant vous. 44Baba vous conseille : asseyez-vous souvent devant le poster du cycle et toute la connaissance entrera alors dans votre intellect – le fait que vous êtes maintenant à l'âge de confluence et que tous les autres se considèrent comme faisant partie de l'âge de fer.
36कलियुग को घोर अन्धियारा कहा जाता है . kaliyug kō ghōr andhiyārā kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer à total obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
45On dit de l'âge de fer que c'est l'obscurité extrême.
37अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .
46Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
38अभी तुमको रोशनी है , सतयुग में फिर तुमको यह ज्ञान नहीं मिलता है . abhī tumkō rōśhnī hai , satyug mē̃ phir tumkō yah gyān nahī̃ miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] lumière être[pres.sg.23] , âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] yah connaissance ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
47Vous êtes dans la lumière. 48Vous ne recevez pas cette connaissance à l'âge d'or.
39बाप जब आते हैं तब ही घोर सोझरा होता है . bāp jab ātē haĩ tab hī ghōr sōjharā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors seul total lumière être[pres.sg.m.23] .
49C'est seulement lorsque le Père vient qu'il y a la lumière extrême.
40यह संगमयुग है ही कल्याणकारी युग . yah saṅgamyug hai hī kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . yah âge de confluence être[pres.sg.23] seul bienfaiteur âge .
50Cet âge de confluence est l'âge bénéfique.
41इन जैसा युग कोई होता ही नहीं , जबकि बाप आते हैं . in jaisā yug kōī hōtā hī nahī̃ , jabki bāp ātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) comme âge certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , lorsque père venir[pres.pl.m.12hon3] .
51Il n'existe aucun autre âge tel que celui-ci quand le Père vient.
42सतयुग को कल्याणकारी नहीं कहेंगे , वहाँ किसका कल्याण नहीं होता है . satyug kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē , vahā̃ kiskā kalyāṇ nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or à bienfaiteur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , là-bas qui[.kā] bienveillance ne pas être[pres.sg.m.23] .
52L'âge d'or n'est pas appelé l'âge bénéfique. 53Personne ne reçoit de bénéfice là -bas.
43कल्याण संगम पर ही होता है . kalyāṇ saṅgam par hī hōtā hai . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . bienveillance confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] .
54C'est seulement à l'âge de confluence que le bénéfice existe.
44सतयुग में तो है ही कल्याण . satyug mē̃ tō hai hī kalyāṇ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans alors être[pres.sg.23] seul bienveillance .
55À l'âge d'or, le bénéfice est pour tout le monde.
45संगम पर कलियुग को सतयुग , कल्याणकारी बनाते हैं . saṅgam par kaliyug kō satyug , kalyāṇkārī banātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , kalyāṇkārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) âge de fer à âge d'or , bienfaiteur faire[pres.pl.m.12hon3] .
56L'âge de fer devient l'âge d'or grâce à l'âge bénéfique de la confluence.
46तो अब तुम्हारा देखो कितना कल्याण होता है , सिर्फ बाप और वर्से को याद करने में कितनी तुम्हारी कमाई है . tō ab tumhārā dēkhō kitnā kalyāṇ hōtā hai , sirph bāp aur varsē kō yād karnē mē̃ kitnī tumhārī kamāī hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . alors maintenant tu[.kā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bienveillance être[pres.sg.m.23] , seul père et héritage à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans combien tu[.kī] gagner[pres-perf.sg.f.23] .
57Voyez combien vous recevez de bénéfice en ce moment ! 58Vous gagnez un tel revenu simplement en vous souvenant du Père et de votre héritage.
47कमाई की कमाई भी है और तन्दरूस्ती की तन्दरूस्ती भी है . kamāī kī kamāī bhī hai aur tandarūstī key|kī tandarūstī bhī hai . kamānā[past-part.f..past-part+karnā] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . gagner[past-part.f..past-part+karnā] (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] et santé (clé|faire[past-part.f.]|de) santé aussi être[pres.sg.23] .
59Vous avez un revenu complet et une santé totale.
48तुम्हारा जीवन अमर बनता है . tumhārā jīvan amar bantā hai . tum[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] vie immortel devenir[pres.sg.m.23] .
60Votre vie devient éternelle.
49तुम्हारी कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है . tumhārī kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . tum[pn.pl.kī] kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] déjà mort prématurée ne pas être[pres.sg.f.23] .
61Vous ne faites jamais l'expérience de la mort prématurée.
50तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए क्योंकि तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē kyōṅki tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . alors enfant à combien bonheur rester[.oblig3] parce que tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
62Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux de posséder toute la connaissance dans votre intellect.
51यहाँ तुम बच्चे आते हो तो पुरुषार्थ कर म्युजियम में चित्रों पर समझाने के लायक बनना चाहिए . yahā̃ tum bachchē ātē hō tō puruṣhārth kar museum mē̃ chitrō̃ par samjhānē K|kē lāyak bannā chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] museum mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . ici tu enfant venir[pres.pl.m.2] alors effort faire[root] musée dans image (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
63Les enfants, vous êtes venus ici et vous devriez faire des efforts pour devenir dignes d'expliquer les posters dans les musées.
52अपने को लायक बनाने के लिए 7-8 रोज़ बैठकर सीखो . apnē kō lāyak banānē kē liē 7-8 rōz baiṭhkar sīkhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 7-8 rōz baiṭhnā[abs.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à digne faire[inf.m.pl.,o.] pour 7-8 jour s'asseoir[abs.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Afin de vous rendre aptes, asseyez-vous et enseignez-vous à vous-même pendant 7 ou 8 jours.
53प्रैक्टिस हुई , झट भागा सर्विस पर . practice huī , jhaṭ bhāgā service par . practice hōnā[past-part.f.] , jhaṭ bhāgnā[past-part.m.sg.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . pratique être[past-part.f.] , x courir[past-part.m.sg.d.] service (sur|autre) .
65Dès que vous aurez fait cela, vous devriez courir pour faire du service.
54सर्विस करके फिर लौट आये . service karkē phir lauṭ āyē . service[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[opt.sg.23.root+ānā] . service faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[opt.sg.23.root+ānā] .
66Allez faire du service puis revenez.
55यह सीखना तो बहुत सहज हैं . yah sīkhnā tō bahut sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah apprendre[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] .
67C'est très facile d'apprendre de cette façon.
56चित्र को सामने देखने से ही बुद्धि में आ जाता है कि हम संगम पर बैठे हैं . chitra kō sāmnē dēkhnē sē hī buddhi mē̃ ā jātā hai ki ham saṅgam par baiṭhē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image à x voir[inf.m.pl.,o.] avec seul intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] que nous confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Dès que vous mettez un poster devant vous, toute l'explication concernant l'âge de confluence entre dans votre intellect.
57आज की दुनिया में बहुत मनुष्य हैं , कल बहुत थोड़े होंगे . āj key|kī duniyā mē̃ bahut manuṣhya haĩ , kal bahut thōṛē hōṅgē . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans beaucoup être humain être[pres.pl.12hon3] , x beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] .
69Il y a beaucoup d'êtres humains sur terre aujourd'hui. 70Demain, ils seront très peu.
58इतने यह सब वापस जाने हैं . itnē yah sab vāpas jānē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . aussi yah tous en retournant (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
71Tous doivent rentrer à la maison.
59अभी बाप स्वयं आये हैं , बच्चों की कितनी इज्जत रखते हैं . abhī bāp svayã āyē haĩ , bachchō̃ key|kī kitnī ijjat rakhtē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ijjat rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père lui-même venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) combien x[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père Lui-même est venu et vous honore tellement les enfants.
60दूरदेश का रहने वाला आया देश पराये … रावण का देश पराया देश है ना . dūrdēśh kā rahnē vālā āyā dēśh parāyē … rāvaṇ kā dēśh parāyā dēśh hai nā . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de venir[past-part.m.sg.d.] terre étranger … Ravan de terre étranger terre être[pres.sg.23] ∅ .
73Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère. 74La terre de Ravan est la terre étrangère, n'est-ce pas ?
61राम के देश में तो कभी रावण आ न सके . rām K|kē dēśh mē̃ tō kabhī rāvaṇ ā na sakē . rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Rama (K|de) terre dans alors déjà Ravan venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
75Ravan n'entre jamais dans la terre de Rama.
76Ils racontent une histoire basée là-dessus.
77Toutes les récits religieux qu'ils racontent sont simplement des histoires.
78Les histoires ou les romans ne contiennent aucune essence.
79Beaucoup de romans sont ainsi vendus.
80Les gens deviennent millionnaires simplement en vendant des romans.
62अभी तुम बच्चों की परवरिश तो बाप के हाथ में है . abhī tum bachchō̃ key|kī parvariśh tō bāp K|kē hāth mē̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) apporter des soins alors père (K|de) main dans être[pres.sg.23] .
81Les enfants, votre soutien est maintenant entre les mains du Père.
63बस तुम्हीं से खाऊं अर्थात् तुम्हारे ही भण्डारे से खाऊं . . . तुम्हारी सारी परवरिश यहाँ ही होती है . bas tumhī̃ sē khāū̃ arthāt tumhārē hī bhaṇḍārē sē khāū̃ . . . tumhārī sārī parvariśh yahā̃ hī hōtī hai . basnā[root]|bas tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] arthāt tum[pn.pl.kē] hī[p.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] . . . tum[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (rester[root]|simplement) tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] c'est-à-dire tu[.kē] seul magasin de trésors avec manger[opt.sg.1] . . . tu[.kī] entier apporter des soins ici seul être[pres.sg.f.23] .
82Je mange avec Toi, c'est-à-dire je ne me nourris qu'avec ce qui provient de Ton stock de trésors. 83C'est ici que vous êtes soutenus.
64जो सरेन्डर हो जाते हैं उनकी परवरिश तो होती ही है लेकिन जो मन से भी समझते हैं कि यह सब कुछ ईश्वर का ( बाप का ) है , मैं ट्रस्टी हूँ , हम श्रीमत पर ही चलकर खर्चा आदि करते हैं . jō surrender hō jātē haĩ unkī parvariśh tō hōtī hī hai lēkin jō man sē bhī samajhtē haĩ ki yah sab kuchh īśhvar kā ( bāp kā ) hai , maĩ trustee hū̃ , ham śhrīmat par hī chalkar kharchā ādi kartē haĩ . jō[pn.;d.] surrender hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.1] , ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[abs.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui abandonner être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kī] apporter des soins alors être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] mais ceux qui esprit avec aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah tout Dieu de ( père de ) être[pres.sg.23] , je gérant être[pres.sg.1] , nous shrimat (sur|autre) seul continuer[abs.] dépenses etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 65ऐसे जो समझते हैं वह भी शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं . aisē jō samajhtē haĩ vah bhī śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē khātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . tel ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah aussi Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.12hon3] .
84Ceux qui sont dédiés sont, de toute façon, soutenus ici. 85Cependant, même ceux qui considèrent intérieurement que tout appartient à Dieu le Père, qu'ils sont simplement des gérants et qu'ils dépensent en fonction de shrimat, sont soutenus par le stock de trésors de Shiv Baba.
66शिवबाबा के भण्डारे से खाने से हृदय शुद्ध होता है . śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē khānē sē hr̥iday śhuddha hōtā hai . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec x pur être[pres.sg.m.23] .
86En vous nourrissant avec ce qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba, votre cœur devient pur et propre.
67ऐसे नहीं कि वह शिवबाबा के भण्डारे से नहीं खाते हैं . aisē nahī̃ ki vah śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē nahī̃ khātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que vah Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
87Ne pensez pas qu'ils ne se nourrissent pas avec ce qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba.
68बाप के डायरेक्शन पर चलने वाले भी जैसेकि बाप के भण्डारे से खाते हैं . bāp K|kē direction par chalnē vālē bhī jaisēki bāp K|kē bhaṇḍārē sē khātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jaisēki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . père (K|de) instruction (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi x père (K|de) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.12hon3] .
88Faire tout en fonction des directives de Shiv Baba, c'est comme se nourrir de Son stock de trésors.
69जिस भण्डारे से खाया , वह भण्डारा भर-पूर काल कंटक दूर . . . उसके बाद तुम कभी भी अकाले मृत्यु को नहीं पायेंगे . jis bhaṇḍārē sē khāyā , vah bhaṇḍārā bhar-pūr kāl kaṇṭak dūr . . . uskē bād tum kabhī bhī akālē mr̥iityu kō nahī̃ pāyēṅgē . jō[pn.sg.o.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] . . . uskā[pn.sg.kē] bād tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] akālē mr̥iityu[x] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui magasin de trésors avec manger[past-part.m.sg.d.] , vah magasin de trésors empli x peine loin . . . de cela[.kē] après tu déjà aussi mort prématurée à ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
89Le stock de trésors qui vous nourrit est toujours plein et il éloigne votre peine et votre souffrance. 90Après cela, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort prématurée.
70इस समय ही शिवबाबा आते हैं , उनकी महिमा भी गाई हुई है . is samay hī śhivbābā ātē haĩ , unkī mahimā bhī gāī huī hai . is samay[x] hī[p.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment seul Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] louange aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
91Shiv Baba ne vient qu'en ce moment et on chante Sa louange.
71शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु उनका भण्डारा कैसे होता , यह कोई भी नहीं जानते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu unkā bhaṇḍārā kaisē hōtā , yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] magasin de trésors comment être[pres-part.m.sg.d.] , yah n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
92On célèbre aussi l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait à quoi ressemble Son stock de trésors.
72बाबा भी बरोबर आते हैं ना . bābā bhī barōbar ātē haĩ nā . bābā bhī[p.] barōbar ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba aussi x venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
93Baba vient vraiment ici.
73बच्चे जो भी आते हैं उनको शिवबाबा के भण्डारे से खाना मिलता है . bachchē jō bhī ātē haĩ unkō śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē khānā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . enfant ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) se trouver[pres.sg.m.23] .
94Tous les enfants qui viennent ici reçoivent la nourriture qui se trouve dans le stock de trésors de Shiv Baba.
74अच्छा मेल सरेन्डर होता है तो ठीक है , अगर वह सरेन्डर नहीं होता तो मातायें क्या करें ? achchhā male|mail|mēl surrender hōtā hai tō ṭhīk hai , agar vah surrender nahī̃ hōtā tō mātāyē̃ kyā karē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] surrender hōnā[pres.sg.m.23] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , agar vah[pn.sg.d.] surrender nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? bien (masculin|x|réunion) abandonner être[pres.sg.m.23] alors ça va être[pres.sg.23] , si vah abandonner ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors mère quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
95Si les hommes s'abandonnent, c'est bien, mais s'ils ne s'abandonnent pas, alors que peuvent faire les mères ?
75क्योंकि कमाई है पति की . kyōṅki kamāī hai pati key|kī . kyōṅki kamānā[pres-perf.sg.f.23] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . parce que gagner[pres-perf.sg.f.23] mari (clé|faire[past-part.f.]|de) . 76वह तो सरेन्डर होता नहीं . vah tō surrender hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō surrender hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah alors abandonner être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
96C'est le mari qui rapporte le revenu, et il ne s'abandonne pas.
77वह तो जब आमदनी करे तब स्त्री खाये . vah tō jab āmdanī karē tab strī khāyē . vah[pn.sg.d.] tō jab āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] tab strī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . vah alors quand gain d'argent faire[opt.sg.23] alors femme manger[past-part.m.pl.,o.] .
97C'est seulement lorsqu'il gagne un revenu que sa femme etc. peut en bénéficier pour se nourrir.
78हाँ , जोड़ा सरेन्डर है तो फिर शिवबाबा के भण्डारे से परवरिश हो सकती है . hā̃ , jōṛā surrender hai tō phir śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē parvariśh hō saktī hai . hā̃ , jōṛnā[past-part.m.sg.d.] surrender hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] parvariśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . oui , connecter[past-part.m.sg.d.] abandonner être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec apporter des soins être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
98Oui, lorsqu'un couple se dédie, ils peuvent être soutenus par le stock de trésors de Shiv Baba.
79यह बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते हैं . yah bāp bachchō̃ kō achchhī rīti samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père enfant à bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
99Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer très clairement.
80बुद्धि में रखना है हम बाप के पास बैठे हैं जब तक कर्मातीत अवस्था हो जाए . buddhi mē̃ rakhnā hai ham bāp kē pās baiṭhē haĩ jab tak karmātīt avasthā hō jāē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] nous père près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] tant que karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] .
100Comprenez que vous resterez avec le Père jusqu'à ce que vous ayez atteint votre niveau karmateet.
81दिन-प्रतिदिन हम अपने स्वराज्य के नजदीक आते जाते हैं . din-pratidin ham apnē svarājya K|kē najdīk ātē jātē haĩ . pratidin ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour nous son propre souveraineté de soi (K|de) x venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
101Jour après jour, nous nous rapprochons de notre souveraineté.
82समय बीतता जाता है , तुम नजदीक आते जाते हो . samay bīttā jātā hai , tum najdīk ātē jātē hō . samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tum[pn.pl.] nazdīk ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . temps s'écouler[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tu x venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
102Le temps passe et vous vous en rapprochez.
83सतयुग के पहले वर्ष में अब कितने वर्ष कहेंगे ? satyug K|kē pahlē varṣh mē̃ ab kitnē varṣh kahē̃gē ? satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? âge d'or (K|de) (premier|d'abord) an dans maintenant combien an dire[fut.m.pl.12hon3] ?
103Combien d'années reste-t-il encore avant que vous n'atteigniez la première année de l'âge d'or ?
84अब कितना नजदीक आ गये हैं ? ab kitnā najdīk ā gayē haĩ ? ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? maintenant combien x venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
104À quel point vous en êtes-vous rapprochés ?
85बाप कहते हैं बच्चे अब तुम्हारा 84 का चक्र पूरा होता है . bāp kahtē haĩ bachchē ab tumhārā 84 kā chakra pūrā hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit enfant maintenant tu[.kā] 84 de (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] .
105Le Père dit : les enfants, votre cycle de 84 vies touche maintenant à sa fin.
86तुमने अब 84 जन्मों के चक्र को जाना है . tumnē ab 84 janmō̃ K|kē chakra kō jānā hai . tum[pn.pl.nē] ab[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.nē] maintenant 84 vie (K|de) (x|cycle) à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
106À présent, vous connaissez ce cycle.
87चक्र को देखने से ही कहेंगे हम अभी संगम पर हैं . chakra kō dēkhnē sē hī kahē̃gē ham abhī saṅgam par haĩ . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|cycle) à voir[inf.m.pl.,o.] avec seul dire[fut.m.pl.12hon3] nous maintenant confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
107En le regardant, vous pouvez dire que vous êtes en ce moment à l'âge de confluence.
88इस तरफ है कलियुग , उस तरफ है सतयुग . is taraph hai kaliyug , us taraph hai satyug . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . yah côté être[pres.sg.23] âge de fer , vah côté être[pres.sg.23] âge d'or .
108De ce côté, c'est l'âge de fer et de l'autre, c'est l'âge d'or.
89कल हम अपने सुखधाम में होंगे . kal ham apnē sukhdhām mē̃ hōṅgē . kal ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x nous son propre terre du bonheur dans être[fut.m.pl.12hon3] .
109Demain, vous serez dans votre terre du bonheur.
90दुनिया को पता नहीं है , वह तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . duniyā kō patā nahī̃ hai , vah tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde à savoir ne pas être[pres.sg.23] , vah alors complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
110Le monde ne le sait pas. 111C'est l'obscurité totale.
91तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .
112Les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.
92बेहद के बाप से हम 21 जन्म की कमाई करते हैं . bēhad K|kē bāp sē ham 21 janm key|kī kamāī kartē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) père avec nous 21 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Nous gagnons un revenu pour 21 vies auprès du Père illimité.
93सदा सुख का वर्सा पा रहे हैं - यह खुशी रहती है . sadā sukh kā varsā pā rahē haĩ - yah khuśhī rahtī hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . toujours bonheur de héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah bonheur rester[pres.sg.f.23] .
114Vous êtes heureux de recevoir le bonheur constant en héritage.
94स्वर्गवासी बनना , यह तुम्हारी ही तकदीर में है . svargvāsī bannā , yah tumhārī hī takdīr mē̃ hai . svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . résident du paradis devenir[inf.m.sg.d.] , yah tu[.kī] seul fortune dans être[pres.sg.23] .
115Vous seuls avez la fortune de devenir les résidents du paradis.
95स्वर्ग एक वन्डरफुल चीज़ है . svarg ēk wonderful chīz hai . svarg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paradis un merveilleux chose être[pres.sg.23] .
116Le paradis est un endroit merveilleux.
96जैसे 7 वन्डर्स दिखाते हैं ना . jaisē 7 wonders dikhātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 7 wonder dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme 7 merveille montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 97यह तो सबसे बड़ा वन्डर है . yah tō sabsē baṛā wonder hai . yah[pn.sg.d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah alors le plus grand merveille être[pres.sg.23] .
117Tout comme ils montrent les 7 merveilles, c'est la plus grande merveille de toutes.
98चित्र भी हैं वन्डरफुल स्वर्ग के . chitra bhī haĩ wonderful svarg K|kē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] wonderful svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . image aussi être[pres.pl.12hon3] merveilleux paradis (K|de) .
118Il existe de merveilleuses représentations du paradis.
99यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे इसलिए बाबा ने लिखा था - ऊपर में सूर्यवंशी का लिखो उसके नीचे चन्द्रवंशी का लिखो तो आधाकल्प पूरा हो जायेगा . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik thē isliē bābā nē likhā thā - ūpar mē̃ sūryavanśhī kā likhō uskē nīchē chandravanśhī kā likhō tō ādhākalp pūrā hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] isliē bābā nē[postp.] likhnā[past-perf.m.sg.] - ūpar mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uskā[pn.sg.kē] nīchē chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah Lakshmi et Narayan paradis (K|de) maître être[past.pl] par conséquent Baba ∅ écrire[past-perf.m.sg.] - là-haut dans (partie) de la dynastie du soleil de écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] de cela[.kē] en bas (celui) de la dynastie de la lune de écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors moitié du cycle complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
119Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. 120C'est pourquoi Baba a écrit : en haut du poster, écrivez ce qui concerne la dynastie du soleil, et dessous, ce qui concerne la dynastie de la lune ; la moitié du cycle sera alors complète.
100सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी 1250 वर्ष . sūryavanśhī , chandravanśhī 1250 varṣh . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune 1250 an .
121Les dynasties du soleil et de la lune ont duré chacune 1250 ans.
101तो फिर लाखों वर्ष की तो बात ही उड़ जाये . tō phir lākhō̃ varṣh key|kī tō bāt hī uṛ jāyē . tō phir[adv.]|phirnā[root] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors (ensuite|tourner[root]) 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
122Alors la notion de centaines de milliers d'années ne peut exister.
102वहाँ बाहुबल में कितना खर्चा होता है . vahā̃ bāhubal mē̃ kitnā kharchā hōtā hai . vahā̃ bāhubal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas pouvoir physique dans combien dépenses être[pres.sg.m.23] .
123Là-bas, ils dépensent tant pour posséder le pouvoir physique.
103यहाँ शुरू से लेकर अन्त तक कुछ भी खर्चा नहीं होता है . yahā̃ śhurū sē lēkar ant tak kuchh bhī kharchā nahī̃ hōtā hai . yahā̃ śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kuchh bhī[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . ici début avec prendre[abs.] fin jusqu'à peu importe dépenses ne pas être[pres.sg.m.23] .
124Ici, du début jusqu'à la fin, il n'y a aucune dépense.
104यह तो बाप और बच्चों का हिसाब है , खर्चे की बात ही नहीं . yah tō bāp aur bachchō̃ kā hisāb hai , kharchē key|kī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah alors père et enfant de compte être[pres.sg.23] , dépenses (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
125C'est le compte entre le Père et les enfants. 126Il n'est nullement question de dépense.
105यहाँ बच्चे आकर रिफ्रेश हों इसलिए मकान आदि बनाते हैं . yahā̃ bachchē ākar refresh hō̃ isliē makān ādi banātē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] refresh hōnā[opt.pl.12hon3] isliē makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici enfant venir[abs.] rafraîchir être[opt.pl.12hon3] par conséquent immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Ici, les enfants viennent se rafraîchir, c'est pourquoi des bâtiments sont construits.
106बच्चों का ही पैसा है सो भी कितने दिन तो पास हो गये . bachchō̃ kā hī paisā hai sō bhī kitnē din tō pās|pass hō gayē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] tō pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . enfant de seul argent être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) aussi combien jour alors (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 107बाकी थोड़े दिन हैं , खर्चा कुछ भी नहीं . bākī thōṛē din haĩ , kharchā kuchh bhī nahī̃ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] , dépenses peu importe ne pas .
128Tout l'argent appartient aux enfants. 129Tant de jours se sont écoulés et maintenant, pour le peu qui reste, plus aucune dépense n'est nécessaire.
108तुम जीवनमुक्ति पाते हो , बिगर कौड़ी खर्चे . tum jīvanmukti pātē hō , bigar kauṛī kharchē . tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2] , bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.2] , sans coquillage dépenses .
130Vous recevez la libération dans la vie sans dépenser un coquillage.
109इसमें सिर्फ मेहनत की बात है . ismē̃ sirph mēhnat key|kī bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul effort (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
131Il est simplement question d'efforts.
110भगवान को तो सब भक्त याद करते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि भगवान कौन है ? bhagvān kō tō sab bhakta yād kartē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki bhagvān kaun hai ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Dieu à alors tous dévot se souvenir mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Dieu qui être[pres.sg.23] ?
132Tous les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.
111भगवान को न जानने के कारण बहुतों को भगवान मान लेते हैं . bhagvān kō na jānnē K|kē kāraṇ bahutō̃ kō bhagvān mān lētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Dieu à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que beaucoup à Dieu croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
133Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils croient que beaucoup sont Dieu.
112अब तुम बच्चों को सच्चे बाप का परिचय देना है . ab tum bachchō̃ kō sachchē bāp kā parichay dēnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à vrai père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
134Les enfants, vous devez présenter le vrai Père.
135Baba vous a expliqué tant de fois que vous devriez poser de grandes affiches à des endroits stratégiques, comme dans les aérodromes (les aéroports) etc.
136Combien d'argent vous demanderaient-ils pour le faire ?
137Dites-leur que cela apporte du bénéfice à tous les êtres humains.
138C'est seulement en le comprenant que les êtres humains peuvent réclamer leur héritage au Père et devenir les maîtres du monde.
139Delhi est le lieu principal.
140Puisque c'est la capitale, tout le monde se rassemble là-bas.
141Mettez un grand poster sur une feuille d'étain.
142Les posters principaux sont la Trimurti, le cycle et l'arbre.
143Le poster de l'escalier est également magnifique.
144La destruction etc. y est expliquée très clairement.
145Écrivez : "Jugez par vous-mêmes si le Purificateur est le Père suprême, l'Âme suprême ou si c'est le Gange."
146Les Brahma Kumars et Kumaris demandent : "Dieu est-il omniprésent ou est-Il le Père Suprême unique Incorporel, l'Âme suprême ?"
147Les enfants reçoivent un héritage du Père.
148C'est le poster principal.
149Le poster de la Trimurti est également inestimable.
150La terre de Vishnu est établie par l'intermédiaire de Brahma et ensuite il la soutiendra.
113तुम बच्चों को अथाह खुशी रहनी चाहिए - बेहद का बाबा हमको पढ़ाते हैं , स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए . tum bachchō̃ kō athāh khuśhī rahnī chāhiē - bēhad kā bābā hamkō paṛhātē haĩ , svarg kā mālik banānē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - bēhad kā[x] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu enfant à x bonheur rester[.oblig3] - illimité Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour .
151Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur en sachant que le Baba illimité vous enseigne pour faire de vous les maîtres du Paradis.
114बाबा आकर स्वर्ग की स्थापना और नर्क का विनाश कराते हैं इसलिए महाभारत लड़ाई भी साथ में है . bābā ākar svarg key|kī sthāpanā aur nark kā vināśh karātē haĩ isliē mahābhārat laṛāī bhī sāth mē̃ hai . bābā ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] isliē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba venir[abs.] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement et enfer de destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi avec dans être[pres.sg.23] .
152Baba vient pour établir le paradis et inspirer la destruction de l'enfer. 153Par conséquent, la grande guerre du Mahabharat a un rapport avec cela.
115हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता है . har|her 5 hajār varṣh bād yah chakra phirtā hai . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23] .
154Le cycle tourne tous les 5000 ans.
116बाप भी कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आते हैं . bāp bhī kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi cycle , cycle (K|de) âge de confluence venir[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père vient également à l'âge de confluence de chaque cycle.
117गीता में उन्होंने फिर युगे-युगे लिख दिया है सो भी 5 युग है , पांच बार आये . gītā mē̃ unhōnnē phir yugē-yugē likh diyā hai sō bhī 5 yug hai , pāñch bār āyē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sō|sōnā[root] bhī[p.] 5 yug[x] hōnā[pres.sg.23] , pañch[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Gîta dans vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) âge écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x|dormir[root]) aussi 5 âge être[pres.sg.23] , cinq fois (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
156Ils ont écrit dans la Gîta qu'Il vient à chaque âge, et puisqu'il y a 5 âges, ils disent qu'Il vient 5 fois.
118फिर 24 अवतार , फलाना अवतार क्यों लिख दिया है ! phir 24 avatār , phalānā avatār kyō̃ likh diyā hai ! phir[adv.]|phirnā[root] 24 avatār[x] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] kyō̃ likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ! (ensuite|tourner[root]) 24 incarnation , x incarnation pourquoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
157Dans ce cas, pourquoi ont-ils aussi parlé de 24 incarnations, ou des incarnations d'untel ou untel ?
119मनुष्य कितने यज्ञ , तप , तीर्थ आदि करते हैं , समझते हैं यह सब रास्ते भगवान से मिलने के हैं . manuṣhya kitnē yagya , tap , tīrtha ādi kartē haĩ , samajhtē haĩ yah sab rāstē bhagvān sē milnē K|kē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain combien feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , lieu de pèlerinage etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah tous chemin Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
158Les êtres humains allument tant de feux sacrificiels, ils font de la tapasya, des dons et de la charité. 159Ils pensent que ce sont des chemins pour trouver Dieu.
120परन्तु भगवान के पास तो कोई भी जा नहीं सकते हैं . parantu bhagvān kē pās tō kōī bhī jā nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais Dieu près de alors n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
160Cependant, personne ne peut aller vers Dieu.
121आधाकल्प कितना माथा मारा है . ādhākalp kitnā māthā mārā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle combien x punir[pres-perf.sg.m.23] .
161Les gens se donnent tant de mal pendant ½ cycle.
122जन्म-जन्मान्तर फेरे लगाये , यह किया . . . फिर भी बाप नहीं मिला . janma-janmāntar phērē lagāyē , yah kiyā . . . phir bhī bāp nahī̃ milā . janma-janmāntar phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] lagānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . vie après vie (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]) attacher[past-part.m.pl.,o.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] . . . mais père ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
162Vous êtes allés partout, dans les 4 directions, vie après vie. 163Vous avez fait ceci et cela, pourtant vous n'avez pas retrouvé le Père.
123अभी बाप तुम बच्चों के कितना नजदीक है . abhī bāp tum bachchō̃ K|kē kitnā najdīk hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . maintenant père tu enfant (K|de) combien x être[pres.sg.23] .
164Il est maintenant si proche de vous, les enfants.
124तुमसे बात कर रहे हैं , तुमको समझा रहे हैं . tumsē bāt kar rahē haĩ , tumkō samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.sē] question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Il vous parle et vous explique.
125तुम समझते हो कल्प-कल्प हूबहू हम ऐसे मिलते हैं जो कुछ बीता , कल्प-कल्प होगा . tum samajhtē hō kalp-kalp hūbahū ham aisē miltē haĩ jō kuchh bītā , kalp-kalp hōgā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] hūbahū ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] bītnā[past-part.m.sg.d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] cycle exactement nous tel se trouver[pres.pl.m.12hon3] tout ce que s'écouler[past-part.m.sg.d.] , cycle être[fut.m.sg.23] .
166Vous comprenez que vous Le rencontrerez exactement de la même façon à chaque cycle. 167Tout ce qui s'est passé se reproduira de la même façon à chaque cycle.
126वही दादा जौहरी होगा . vahī dādā jauhrī hōgā . vahī dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ∅ Dada joaillier être[fut.m.sg.23] .
168Le même Dada sera un marchand de joyaux.
127फिर उसमें ही बाबा प्रवेश करेंगे , फिर वही बच्चे आकर बाप के बनेंगे और फिर से स्वर्ग का वर्सा लेंगे . phir usmē̃ hī bābā pravēśh karē̃gē , phir vahī bachchē ākar bāp K|kē banē̃gē aur phir sē svarg kā varsā lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bābā pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vahī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur phir sē[x] svarg kā varsā[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] seul Baba entrer , (ensuite|tourner[root]) ∅ enfant venir[abs.] père (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3] et re- héritage du paradis prendre[fut.m.pl.12hon3] .
169Dieu entrera dans la même personne et les mêmes enfants reviendront pour appartenir au Père et Lui réclamer à nouveau le paradis en héritage.
128यह बाप का तुम बच्चों के साथ अनादि अविनाशी पार्ट कल्प-कल्प ऐसे ही रिपीट होता रहता है . yah bāp kā tum bachchō̃ kē sāth anādi avināśhī part kalp-kalp aisē hī repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] anādi[adj.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah père de tu enfant avec éternel impérissable rôle cycle tel seul répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
170Ce rôle éternel et éternel que le Père joue avec vous les enfants, se répétera de la même façon à chaque cycle.
129अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
171Achcha.
130मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
172Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
131रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
173Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
148सम्पूर्णता को प्राप्त करने के लिए दादी प्रकाशमणि जी का गुप्त पुरुषार्थsampūrṇtā kō prāpt karnē kē liē dādī Prakāśhmaṇi jī kā gupta puruṣhārthsampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]perfection à atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour Dadi Kumarka (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) de incognito effort
204Les efforts discrets de Dadi Prakashmaniji pour atteindre la perfection
149 ( 19 वें पुण्य स्मृति दिवस निमित्त विशेष धारणायें ) ( 19 vē̃ puṇya smr̥iti divas nimitt viśhēṣh dhārṇāyē̃ ) ( 19 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) ( 19 ème charité conscience jour instrument spécial dharna )
205(Dharna spéciale à l’occasion du 19e anniversaire de Dadiji)
1501 - दादी जी ने सब जवाबदारियां सम्भालते हुए लक्ष्य रखा कि मुझे सर्वगुण सम्पन्न , सर्व कलाओं में सम्पन्न , निर्विकारिता में भी सम्पन्न . . बन सम्पूर्णता की मंजिल को प्राप्त करना ही है . 1 - dādī jī nē sab javābadāriyā̃ sambhāltē huē lakṣhya rakhā ki mujhē sarvguṇ sampann , sarv kalāō̃ mē̃ sampann , nirvikāritā mē̃ bhī sampann . . ban sampūrṇtā key|kī mañjil kō prāpt karnā hī hai . 1 - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] sab[adj.] x sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sarvguṇ sampann[x] , sarv[adj.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] , nirvikāritā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] . . bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 1 - Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ tous x prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) que je[.kō] empli de toutes les vertus , tout degré dans empli , être viceless dans aussi empli . . (devenir[root]|x) perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) destination à atteindre seul être[pres.sg.23] .
2061) Tout en s’acquittant de toutes ses responsabilités, Dadiji avait pour objectif : Je dois atteindre le but qui consiste à être dotée de toutes les vertus, à posséder toutes les compétences et à être totalement exempte de tout vice.
1512 - दादी जी ने मन वचन कर्म से डबल अहिंसक बन , सबको सुख दिया और सुख लिया . 2 - dādī jī nē man vachan karma sē double ahiṃsak ban , sabkō sukh diyā aur sukh liyā . 2 - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] double ahiṃsak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . 2 - Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ esprit parole karma avec double non violent (devenir[root]|x) , tout le monde bonheur donner[past-part.m.sg.d.] et bonheur prendre[past-part.m.sg.d.] .
2072) Dadiji faisait preuve d’une double non-violence dans ses pensées, ses paroles et ses actes ; elle apportait du bonheur à chacun et en recevait en retour.
152मन्सा से भी किसी आत्मा को न दुःख दिया और न दुःख लिया . mansā sē bhī kisī ātmā kō na duḥkh diyā aur na duḥkh liyā . mansā sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur na[neg] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . par l'esprit avec aussi (certains|quoi que ce soit) âme à ne..pas faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et ne..pas faire mal[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
208Même dans son esprit, elle ne causait de chagrin à personne et ne prenait pas de peine non plus.
1533 - दादी जी सदा एक बाप की ही आकर्षण में रही , उन्हें किसी भी पुरानी वस्तु , व्यक्ति व तत्वों ने अपनी तरफ आकर्षित नहीं किया . 3 - dādī jī sadā ēk bāp key|kī hī ākarṣhaṇ mē̃ rahī , unhē̃ kisī bhī purānī vastu , vyakti va tatvō̃ nē apnī taraph ākarṣhit nahī̃ kiyā . 3 - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . 3 - Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) toujours un père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul attirance dans rester[past-part.f.] , vah[.kō] (certains|quoi que ce soit) aussi vieux chose , x x élément ∅ son propre côté attiré ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
2093) Dadiji restait toujours attirée par le Père unique. 210Elle n’était jamais attirée par les choses matérielles, les personnes ou les éléments.
154सदा एक बाप की याद में रह अपनी सूक्ष्म वृत्तियों को भी एकाग्र किया . sadā ēk bāp kī yād mē̃ rah apnī sūkṣhma vr̥ittiyō̃ kō bhī ēkāgr kiyā . sadā ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēkāgr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . toujours un souvenir du Père dans rester[root] son propre subtil attitude à aussi concentré faire[past-part.m.sg.d.] .
211Elle restait toujours dans le souvenir du Père unique et faisait preuve d’une concentration totale, même dans ses attitudes les plus subtiles.
1554 - सदा साक्षीपन की स्टेज में रह , सदा साथी के साथ का अनुभव किया . 4 - sadā sākṣhīpan key|kī stage mē̃ rah , sadā sāthī kē sāth kā anubhav kiyā . 4 - sadā sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] rahnā[root] , sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . 4 - toujours état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans rester[root] , toujours compagnon avec de expérience faire[past-part.m.sg.d.] .
2124) Dadiji se situait toujours dans un niveau d'observatrice détachée et faisait l’expérience de la compagnie du Compagnon.
156उनकी दृष्टि , वृत्ति में रूहानियत और अलौकिकता थी . unkī dr̥iṣhṭi , vr̥itti mē̃ rūhāniyat aur alaukiktā thī . vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur alaukiktā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vah[.kī] drishti , attitude dans x et x être[past.f] .
213Sa spiritualité transparaissait dans son drishti et son attitude.
157उनके संस्कारों में इतनी रॉयल्टी थी जो उनकी आंख किसी में भी नहीं डूबी . unkē saṅskārō̃ mē̃ itnī royalty thī jō unkī āṅkh kisī mē̃ bhī nahī̃ ḍūbī . vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[past.f] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ḍūbnā[past-part.f.] . vah[.kē] sanskar dans aussi royauté être[past.f] ceux qui vah[.kī] œil (certains|quoi que ce soit) dans aussi ne pas couler[past-part.f.] .
214Ses sanskars étaient empreints d’une telle royauté que son regard n’était jamais attiré par quiconque.
1585 - उन्होंने किसी का अवगुण चित पर नहीं रखा . 5 - unhōnnē kisī kā avguṇ chit par nahī̃ rakhā . 5 - vah[pn.pl.nē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] chit[x] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . 5 - vah[.nē] (certains|quoi que ce soit) de défaut Être Vivant (sur|autre) ne pas (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
2155) Elle ne gardait jamais les défauts de quiconque dans son cœur.
159किसी के अवगुण नोट नहीं किये . kisī K|kē avguṇ note nahī̃ kiyē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] note nahī̃[neg] karnā[past-part.m.pl.,o.] . (certains|quoi que ce soit) (K|de) défaut monnaie ne pas faire[past-part.m.pl.,o.] .
216Elle ne remarquait jamais les faiblesses de quiconque.
160सदा परचिंतन , परदर्शन और परमत से मुक्त रह स्व-चिंतन में रही . sadā parchintan , pardarśhan aur parmat sē mukt rah sva-chintan mē̃ rahī . sadā parchintan[n.m.;sg.,d.] , pardarśhan[n.m.;sg.,d.] aur parmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[root] svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] . toujours pensée sur les autres , regard sur les autres et directives des autres avec libéré rester[root] penser au soi dans rester[past-part.f.] .
217Elle restait toujours au-delà de parchintan (penser aux autres), de pardarshan (regarder les autres) et de parmat (suivre les diktats des autres) et entretenait toujours des pensées centrées sur le soi originel.
1616 - दादी जी ब्रह्मा बाबा के समान सदा निर्मान रही . 6 - dādī jī brahmā bābā K|kē samān sadā nirmān rahī . 6 - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] brahmā bābā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sadā nirmān[adj.] rahnā[past-part.f.] . 6 - Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Brahma Baba (K|de) égal toujours humble rester[past-part.f.] .
2186) Dadiji faisait toujours preuve d’une grande humilité envers Brahma Baba.
162निराकारी और निरंहकारी स्थिति में रहने का अभ्यास किया . nirākārī aur niranhakārī sthiti mē̃ rahnē kā abhyās kiyā . nirākār[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . incorporel et sans ego niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[past-part.m.sg.d.] .
219Elle pratiquait les niveaux incorporel et sans ego.
163सदा स्वयं को सेवाधारी समझा . sadā svayã kō sēvādhārī samjhā . sadā svayã kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . toujours lui-même à serviteur (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
220Elle se considérait toujours comme un serviteur.
164कभी अपनी महिमा स्वीकार नहीं की . kabhī apnī mahimā svīkār nahī̃ key|kī . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . déjà son propre louange acceptation ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) .
221Elle n’acceptait jamais aucun éloge à son égard.
165किसी ने निंदा की तो घबराई नहीं और महिमा में खुश नहीं हुई . kisī nē nindā key|kī tō ghabrāī nahī̃ aur mahimā mē̃ khuśh nahī̃ huī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] nindā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ghabrānā[past-part.f.] nahī̃[neg] aur mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . (certains|quoi que ce soit) ∅ diffamation (clé|faire[past-part.f.]|de) alors avoir peur[past-part.f.] ne pas et louange dans heureux ne pas être[past-part.f.] .
222Si quelqu’un la critiquait, elle n’avait pas peur, et elle ne se réjouissait pas non plus quand on chantait sa louange.
166हर बात में अपनी स्थिति समान रखी . har|her bāt mē̃ apnī sthiti samān rakhī . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] samān[adj.] rakhnā[past-part.f.] . (x[root]|x|son) question dans son propre niveau égal garder[past-part.f.] .
223Elle faisait preuve d’équanimité en toute circonstance.
1677 - बापदादा से मिली हुई दिव्य बुद्धि की सौगात को सम्भाल कर रखा . 7 - bāpdādā sē milī huī divya buddhi key|kī saugāt kō sambhāl kar rakhā . 7 - bāpdādā sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . 7 - BapDada avec se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] divin intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau à (x|prendre soin[root]) faire[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
2247) Elle prenait grand soin du don de l’intellect divin qu’elle avait reçu de BapDada.
168सदा समर्थ संकल्प किये . sadā samarth saṅkalp kiyē . sadā samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . toujours puissant pensée faire[past-part.m.pl.,o.] .
225Elle avait toujours des pensées puissantes.
169हर कर्म श्रीमत प्रमाण हो , उसमें जरा भी मनमत व परमत मिक्स न हो , दिव्य बुद्धि के आधार पर हर संकल्प बोल और कर्म हो यही लक्ष्य रख सम्पूर्णता को प्राप्त किया . har|her karma śhrīmat pramāṇ hō , usmē̃ jarā bhī manmat va parmat mix na hō , divya buddhi K|kē ādhār par har|her saṅkalp bōl aur karma hō yahī lakṣhya rakh sampūrṇtā kō prāpt kiyā . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manmat[x] va parmat[n.m.;sg.,d.] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) karma shrimat (selon) (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] un peu aussi manmat x directives des autres x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , divin intellect (K|de) base (sur|autre) (x[root]|x|son) pensée (parler[root]|x) et karma (être[root]|être[pres.pl.2]) ce but garder[root] perfection à atteindre .
226Chacune de ses actions était conforme à shrimat ; il n’y avait jamais aucune influence de l’ego ou d’autrui qui s’y mêlait. 227Son objectif était que chacune de ses pensées, paroles et actions repose sur l’intellect divin, ce qui lui permit d’atteindre la perfection.
1708 - सदा एक बल एक भरोसा , एक से ही सर्व सम्बन्ध , किसी तरफ भी झुकाव लगाव नहीं . 8 - sadā ēk bal ēk bharōsā , ēk sē hī sarv sambandh , kisī taraph bhī jhukāv lagāv nahī̃ . 8 - sadā ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . 8 - toujours un pouvoir un garantie , un avec seul tout relation , (certains|quoi que ce soit) côté aussi x attachement ne pas .
2288) Elle avait toujours foi en l’Unique et recevait sa force de l’Unique. 229Toutes ses relations étaient avec l’Unique. 230Il n’y avait jamais aucune soumission ni aucun attachement envers qui que ce soit.
171सदैव भाई की वृत्ति से सबको देखा और रहमदिल के गुण को धारण कर कमजोर आत्माओं में बल भरा . sadaiv bhāī kī vr̥itti sē sabkō dēkhā aur merciful K|kē guṇ kō dhāraṇ kar kamjōr ātmāō̃ mē̃ bal bharā . sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sabkō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur merciful K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] . toujours être aimé[past-part.f..past-part+karnā] attitude avec tout le monde voir[past-part.m.sg.d.] et miséricordieux (K|de) vertu à assimiler[root] faible âme dans pouvoir (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) .
231Elle voyait toujours les autres avec un regard de fraternité. 232Imprégnée de la vertu de la miséricorde, elle insufflait de la force aux âmes faibles.
172अपकारियों पर भी उपकार किया . apkāriyō̃ par bhī upkār kiyā . apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[past-part.m.sg.d.] .
233Elle élevait ceux qui la calomniaient.
1739 - हर छोटी बड़ी परिस्थिति को नथिंगन्यु की स्मृति से पार किया . 9 - har|her chhōṭī baṛī paristhiti kō nothing new key|kī smr̥iti sē pār kiyā . 9 - harnā[root]|har|her chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nothing new key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] pār karnā[past-part.m.sg.d.] . 9 - (x[root]|x|son) petit grand situation à rien de neuf (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec traverser[past-part.m.sg.d.] .
2349) Elle surmontait toutes les situations, petites ou grandes, avec la conscience qu’il n’y avait « rien de nouveau ».
174कोई भी दृश्य को देख क्यों , क्या के प्रश्नों में उलझने के बजाए सदा साक्षी भाव को धारण कर , सदा हर्षित रही . kōī bhī dr̥iśhya kō dēkh kyō̃ , kyā K|kē praśhnō̃ mē̃ ulajhnē kē bajāē sadā sākṣhī bhāv kō dhāraṇ kar , sadā harṣhit rahī . kōī bhī[x] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyō̃ , kyā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ulajhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] , sadā harṣhit[adj.] rahnā[past-part.f.] . n'importe quel x à voir[root] pourquoi , quoi (K|de) question dans être confus[inf.m.pl.,o.] au lieu de toujours observateur conscience à assimiler[root] , toujours joyeux rester[past-part.f.] .
235Dans n’importe quelle situation, au lieu de se laisser troubler par les questions « pourquoi ? » et « quoi ? », elle gardait toujours la conscience d’être une observatrice détachée et restait toujours joyeuse.
17510 - उनके हर बोल में रॉयल्टी दिखाई देती थी . 10 - unkē har|her bōl mē̃ royalty dikhāī dētī thī . 10 - vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] royalty dikhāī dēnā[hab-past.f.] . 10 - vah[.kē] (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans royauté être vu .
23610) La royauté transparaissait dans chacune de ses paroles.
176कोई भी बोल साधारण नहीं बोला . kōī bhī bōl sādhāraṇ nahī̃ bōlā . kōī bhī[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel (parler[root]|x) simple ne pas parler[past-part.m.sg.d.] .
237Elle ne prononçait jamais de paroles ordinaires.
177उनके मुख से वही बोल निकले जो होने वाले हैं . unkē mukh sē vahī bōl nikalē jō hōnē vālē haĩ . vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahī bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] bouche avec ∅ parler[opt.sg.23.root+nikalnā] ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
238Seuls les mots destinés à prendre une forme concrète sortaient de sa bouche.
178ऐसी सिद्धि स्वरूप आत्मा के संकल्प भी सिद्ध होने कारण सहज ही सम्पूर्णता को प्राप्त कर लिया . aisī siddhi svarūp ātmā K|kē saṅkalp bhī siddha hōnē kāraṇ sahaj hī sampūrṇtā kō prāpt kar liyā . aisā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . tel succès personnification âme (K|de) pensée aussi couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] parce que facile seul perfection à atteindre .
239Pour une âme aussi accomplie, et parce que ses pensées étaient toujours couronnées de succès, elle atteignit facilement la perfection.
17911 - दादी जी सदा आत्म विश्वास से भरपूर होने कारण इसी स्मृति में रही कि हम तो कल्प-कल्प की विजयी आत्मा हैं . 11 - dādī jī sadā ātma viśhvās sē bharpūr hōnē kāraṇ isī smr̥iti mē̃ rahī ki ham tō kalp-kalp key|kī vijayī ātmā haĩ . 11 - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sadā ātmā[n.f.;sg.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 11 - Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) toujours âme croyance avec empli être[inf.m.pl.,o.] parce que yah[.hī] conscience dans rester[past-part.f.] que nous alors cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) victorieux âme être[pres.pl.12hon3] .
24011) Comme Dadiji débordait toujours de confiance en elle, elle avait constamment la conscience d’être une âme victorieuse à chaque kalpa.
180कोई भी पुराने संस्कार-स्वभाव वा हिसाब-किताब के अधीन नहीं रही . kōī bhī purānē sanskār-svabhāv vā hisāb-kitāb K|kē adhīn nahī̃ rahī . kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vā hisāb-kitāb[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . n'importe quel vieux nature ou sanskars ou comptes (K|de) dépendant ne pas rester[past-part.f.] .
241Elle ne dépendait jamais d’anciens sanskars ou vieille nature.
181ऐसे अनुभव किया जैसे आत्मा लाइट के शरीर में निवास कर रही है . aisē anubhav kiyā jaisē ātmā light K|kē śharīr mē̃ nivās kar rahī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . tel expérience faire[past-part.m.sg.d.] comme âme lumière (K|de) corps dans x faire[pres.sg.f.prog.23] .
242Elle faisait l’expérience de son âme résidant dans un corps de lumière.
18212 - दादी जी की बुद्धि स्वच्छ साफ आइने की तरह थी . 12 - dādī jī kī buddhi svachchha sāph āinē kī tarah thī . 12 - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] buddhi[n.f.;sg.] svachchh[adj.] sāph[adj.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kī tarah[x] hōnā[past.f] . 12 - Dadi vivre[past-part.f..past-part+karnā] intellect propre propre miroir x être[past.f] .
24312) L’intellect de Dadiji était comme un miroir pur et limpide.
183वे निरन्तर तपस्वीमूर्त होकर रही . vē|way nirantar tapasvīmūrt hōkar rahī . vah[pn.pl.d.]|way nirantar[x] tapasvī[n.f.;sg.] hōnā[abs.] rahnā[past-part.f.] . (vah|x) x tapaswi être[abs.] rester[past-part.f.] .
244Elle incarnait en permanence la tapasya.
184सदा यही स्मृति रही कि इस तपस्या से ही विश्व का कल्याण होगा , सुखमय संसार आयेगा . sadā yahī smr̥iti rahī ki is tapasyā sē hī viśhva kā kalyāṇ hōgā , sukhmay saṅsār āyēgā . sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sukhmay[adj.] saṅsār[x] ānā[fut.m.sg.23] . toujours ce conscience rester[past-part.f.] que yah tapasya avec seul monde de bienveillance être[fut.m.sg.23] , heureux monde venir[fut.m.sg.23] .
245Elle avait toujours la conscience que le monde bénéficierait de cette tapasya et que l’âge d’or du bonheur viendrait.
18513 - दादी जी ने अन्तिम समय को सामने देखते हुए सदा स्व-चिन्तन किया . 13 - dādī jī nē antim samay kō sāmnē dēkhtē huē sadā sva-chintan kiyā . 13 - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . 13 - Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ dernier temps à x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours penser au soi faire[past-part.m.sg.d.] .
24613) Gardant à l’esprit l’heure finale, Dadiji entretenait toujours des pensées centrées sur le soi originel.
186स्व-उन्नति के लिए रोज़ अमृतवेले बाबा से मीठी मीठी रूहरिहान की , बाबा के महावाक्यों का गहराई से अध्ययन किया . sva-unnati kē liē rōz amr̥itvēlē bābā sē mīṭhī mīṭhī rūhrihān key|kī , bābā K|kē mahāvākyō̃ kā gahrāī sē adhyayan kiyā . svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x pour jour amrit vela Baba avec doux doux conversation spirituelle (clé|faire[past-part.f.]|de) , Baba (K|de) parole élevée de profondeurs avec étude faire[past-part.m.sg.d.] .
247Pour son évolution personnelle, elle avait chaque jour, à l’amrit vela, de très douces conversations de cœur à cœur avec Baba. 248Elle étudiait en profondeur les enseignements élevés de Baba.
187बाबा के साथ बाबा की मुरली से अटूट प्यार रहा . bābā kē sāth bābā key|kī murlī sē aṭūṭ pyār rahā . bābā kē sāth[x] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . Baba avec Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte avec x amour (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
249Outre son amour pour Baba, elle nourrissait également un amour inébranlable pour les murlis de Baba.
18814 - दादी जी ने अपनी सम्पूर्ण स्थिति बनाने के लिए देहभान से परे रहने का अभ्यास किया . 14 - dādī jī nē apnī sampūrṇ sthiti banānē kē liē dēhbhān sē parē rahnē kā abhyās kiyā . 14 - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . 14 - Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ son propre complet niveau faire[inf.m.pl.,o.] pour conscience du corps avec autre rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[past-part.m.sg.d.] .
25014) Afin de créer son niveau parfait, Dadiji s’entraînait à rester au-delà de la conscience du corps.
189उनकी बुद्धि में सदा यही रहा कि हम विश्व कल्याण के निमित्त हैं , हमें स्व की स्थिति ऊंची , एकाग्र , एकरस अथवा संकल्पों से परे निरसंकल्प बनानी है , तब हम इस पुरानी दुनिया से उड़कर बाबा के पास वतन में जाकर बैठेंगे . unkī buddhi mē̃ sadā yahī rahā ki ham viśhva kalyāṇ kē nimitt haĩ , hamē̃ sva key|kī sthiti ūñchī , ēkāgr , ēkras athavā saṅkalpō̃ sē parē nirsaṅkalp banānī hai , tab ham is purānī duniyā sē uṛkar bābā kē pās vatan mē̃ jākar baiṭhē̃gē . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā yahī[pn.;d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] , ēkāgr[adj.] , ēkras[adj.] athavā saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , tab ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[abs.] bābā kē pās[x] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] intellect dans toujours ce (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) que nous monde bienveillance x être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau élevé , concentré , constant et stable ou pensée avec autre x faire[pres.sg.23.oblig1] , alors nous yah vieux monde avec voler[abs.] Baba près de monde dans aller[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
251Dans son intellect, elle était toujours consciente d’être un instrument pour le bénéfice du monde. 252Je dois élever mon niveau, être concentrée, constante, stable et au-delà des pensées, c’est-à-dire libérer mon niveau de toute pensée ; ce n’est qu’alors que je pourrai m’envoler de ce vieux monde et aller m’asseoir auprès de Baba dans la région subtile.
19015 - सदा इसी लगन में रही कि मुझे बाबा की यादों में रह , सबको सन्तुष्ट करके सभी की दुआयें लेनी है . 15 - sadā isī lagan mē̃ rahī ki mujhē bābā key|kī yādō̃ mē̃ rah , sabkō santuṣhṭ karkē sabhī key|kī duāyē̃ lēnī hai . 15 - sadā yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[root] , sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[abs.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 15 - toujours yah[.hī] amour dans rester[past-part.f.] que je[.kō] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[root] , tout le monde contenté faire[abs.] tous (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] .
25315) Dadiji a toujours eu à cœur de rester dans le souvenir de Baba, de rendre tout le monde heureux et de recueillir les bénédictions de chacun.
191कोई भी आत्मा कभी मेरे से डिस्टर्ब होकर बददुआ न दें , इसका पूरा-पूरा ध्यान रख सबके दुआओं की पात्र बनी . kōī bhī ātmā kabhī mērē sē disturb hōkar badduā na dē̃ , iskā pūrā-pūrā dhyān rakh sabkē duāō̃ key|kī pātr banī . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] disturb hōnā[abs.] badduā[n.f.;sg.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] . n'importe quel âme déjà je[.kē] avec perturber être[abs.] malédiction ne..pas donner[opt.pl.12hon3] , yah[.kā] complet transe garder[root] de tout le monde bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) digne de recevoir devenir[past-part.f.] .
254Aucune âme ne devait être dérangée par moi et m’adresser ainsi de mauvais souhaits. 255Dadi y a accordé toute son attention et s’est ainsi montrée digne de recevoir les bénédictions de tous.
19216 - सदा एक ही लक्ष्य सामने रहा कि मुझे सम्पन्न फरिश्ता व कर्मातीत बनना है . 16 - sadā ēk hī lakṣhya sāmnē rahā ki mujhē sampann phariśhtā va karmātīt bannā hai . 16 - sadā ēk[adj.] hī[p.] lakṣhya[adj.] sāmnē rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sampann[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 16 - toujours un seul but x (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) que je[.kō] empli ange x karmateet devenir[pres.sg.23.oblig1] .
25616) Dadiji n’avait toujours qu’un seul objectif devant elle : je dois devenir un ange complet et parfait, karmateet.
193यह पुराना तन छोड़ फरिश्ता बन अव्यक्त-वतन वासी बनना है . yah purānā tan chhōṛ phariśhtā ban avyakt-vatan vāsī bannā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x vāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps lâcher[root] ange (devenir[root]|x) x résident devenir[pres.sg.23.oblig1] .
257Je dois me débarrasser de ce vieux corps, devenir un ange et m’établir dans les régions subtiles avyakt.
194यह सेवायें तो दिनरात चलती रहेंगी . yah sēvāyē̃ tō dinrāt chaltī rahē̃gī . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō rāt-din chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah service alors le jour et la nuit continuer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
258Ce service se poursuivra jour et nuit.
195मुझे सेवा के साथ-साथ स्वयं पर सूक्ष्म अटेन्शन रख पास विद आनर बनना है . mujhē sēvā K|kē sāth-sāth svayã par sūkṣhma attention rakh pass with honour bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth svayã par[postp.]|par[adj.] sūkṣhma[adj.] attention rakhnā[root] pass with honour[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] service (K|de) tout en lui-même (sur|autre) subtil attention garder[root] réussir avec les honneurs devenir[pres.sg.23.oblig1] .
259Parallèlement à ce service, je dois porter une attention subtile à moi-même et réussir avec honneur.
19617 - दादी जी सदा सर्व विघ्नों से पार निर्विघ्न अवस्था में रही . 17 - dādī jī sadā sarv vighnō̃ sē pār nirvighna avasthā mē̃ rahī . 17 - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sadā sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] . 17 - Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) toujours tout obstacle avec traverser libre des obstacles niveau dans rester[past-part.f.] .
26017) Dadiji était toujours au-delà de tout obstacle et occupait toujours un niveau libre de tout obstacle.
197एकान्त में बैठ अपने आपको सूक्ष्म चेक करके , अपनी कमी कमजोरियों को , आत्मा रूपी हीरे के दाग को सम्पूर्ण समाप्त कर , अमूल्य हीरा बन गई . ēkānt mē̃ baiṭh apnē āpkō sūkṣhma check karkē , apnī kamī kamjōriyō̃ kō , ātmā rūpī hīrē K|kē dāg kō sampūrṇ samāpt kar , amūlya hīrā ban gaī . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sūkṣhma[adj.] check karnā[abs.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] samāpt karnā[root] , amūlya[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . solitude dans s'asseoir[root] son propre vous[.kō] subtil vérifier faire[abs.] , son propre lacune faiblesse à , âme sous la forme de diamant (K|de) tache à complet x , inestimable (x|diamant) devenir[past-part.f..root+jānā] .
261Elle s’asseyait dans la solitude, s’examinait de manière subtile et éliminait ses faiblesses, ses défauts ainsi que les imperfections de l’âme, le diamant, pour devenir un diamant inestimable.
19818 - स्वयं को सम्पूर्ण पावन , लाइट माइट से सम्पन्न बनाने के लिए आन्तरिक वैराग्य वृत्ति द्वारा सब बातों से उपराम रह अपनी सूक्ष्म दृष्टि वृत्ति को सम्पूर्ण पावन बनाया . 18 - svayã kō sampūrṇ pāvan , light might sē sampann banānē kē liē āntarik vairāgya vr̥itti dvārā sab bātō̃ sē uparām rah apnī sūkṣhma dr̥iṣhṭi vr̥itti kō sampūrṇ pāvan banāyā . 18 - svayã kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] , light might sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āntarik[adj.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] . 18 - lui-même à complet pur , lumière pouvoir avec empli faire[inf.m.pl.,o.] pour intérieur désintérêt attitude à travers tous question avec au-delà rester[root] son propre subtil drishti attitude à complet purifier .
26218) Afin de rendre le soi complètement pur, rempli de lumière et de pouvoir, avec une attitude intérieure de désintérêt, elle restait au-delà de toutes les situations et rendait son drishti et son attitude complètement purs.
199पुराने संस्कारों की प्रकृति को पराजय कर प्रकृतिजीत बन बाबा की गोद में समा गई . purānē saṅskārō̃ key|kī prakr̥iti kō parājay kar prakr̥itijīt ban bābā key|kī gōd mē̃ samā gaī . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] kō[postp.] parājay[n.m.;sg.,d.] karnā[root] prakr̥itijīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . vieux sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) matière à x faire[root] conquérant de la matière (devenir[root]|x) Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans fondre[past-part.f..root+jānā] .
263Elle a vaincu toute la famille des vieux sanskars, est devenue conquérante de la matière et s’est fondue dans le giron de Baba.
20019 - मैं बाबा की हूँ , मुझे बाबा के समान सम्पूर्ण बनना ही है , इसलिए सूक्ष्म देह अभिमान को , स्वयं के संस्कारों को , मान-शान व महिमा को , बुद्धि व आदतों को सम्पूर्ण समर्पण किया और बाप समान बन अव्यक्तवतन वासी बन गई . 19 - maĩ bābā kī hū̃ , mujhē bābā K|kē samān sampūrṇ bannā hī hai , isliē sūkṣhma dēh abhimān kō , svayã K|kē saṅskārō̃ kō , mān-śhān va mahimā kō , buddhi va ādatō̃ kō sampūrṇ samarpaṇ kiyā aur bāp samān ban avyaktvatan vāsī ban gaī . 19 - maĩ[pn.sg.d.] bābā karnā[pres-perf.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.kō] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sūkṣhma[adj.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] , mān-śhān[n.m.;sg.,d.] va mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] va ādat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp samān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] avyaktvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . 19 - je Baba faire[pres-perf.sg.f.1] , je[.kō] Baba (K|de) égal complet devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , par conséquent subtil corps conscience à , lui-même (K|de) sanskar à , honneur ou considération x louange à , intellect x habitude à complet fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] et comme le Père (devenir[root]|x) région subtile résident devenir[past-part.f..root+jānā] .
26419) J’appartiens à Baba et je dois devenir complète, comme Baba. 265C’est pourquoi elle a complètement abandonné l’ego subtil du corps, les sanskars du soi, le respect, l’honneur, les louanges, son intellect et ses habitudes ; elle est devenue comme le Père et s’est installée dans la région subtile.
201अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .