मंगलवार 30 नवंबर 1999 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 30-11-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 30-11-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 30-11-99 ōm śhānti avyakt [adj.] x 30-11-99 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा किस सभा को देख रहे हैं ? āj bāpdādā kis sabhā kō dēkh rahē haĩ ? āj bāpdādā kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sabhā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? aujourd'hui BapDada (qui |quoi ) cour à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
4 आज की सभा में हर एक बच्चा हाइएस्ट और अविनाशी खज़ानों से रिचेस्ट है . āj key|kī sabhā mē̃ har ēk bachchā highest aur avināśhī khazānō̃ sē richest hai . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] high aur avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] rich hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour dans chacun enfant haut et impérissable trésor avec riche être [pres.sg.23] .
5 दुनिया वाले कितने भी रिचेस्ट हो लेकिन एक जन्म के लिए रिचेस्ट हैं . duniyā vālē kitnē bhī richest hō lēkin ēk janm kē liē richest haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rich hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] rich hōnā [pres.pl.12hon3] . monde celui de combien aussi riche (être [root]|être [pres.pl.2]) mais un (vie |naître [root]) pour riche être [pres.pl.12hon3] .
6 एक जन्म भी रिचेस्ट रहेगा या नहीं , यह भी निश्चित नहीं है . ēk janm bhī richest rahēgā yā nahī̃ , yah bhī niśhchit nahī̃ hai . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] rich rahnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] niśhchit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . un (vie |naître [root]) aussi riche rester [fut.m.sg.23] ou ne pas , yah aussi fixé ne pas être [pres.sg.23] .
7 चाहे कितना भी रिचेस्ट इन वर्ल्ड हो परन्तु एक जन्म के लिए , और आप हो जो निश्चय और नशे से कहते हो कि हम अनेक जन्म रिचेस्ट हैं क्योंकि आप सभी अविनाशी खज़ानों से सम्पन्न हो . chāhē kitnā bhī richest in world hō parantu ēk janm kē liē , aur āp hō jō niśhchay aur naśhē sē kahtē hō ki ham anēk janm richest haĩ kyōṅki āp sabhī avināśhī khazānō̃ sē sampann hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rich yah [pn.pl.o.]|in world hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] parantu [conj.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] , aur āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] rich hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi riche (yah |en ) monde (être [root]|être [pres.pl.2]) mais un (vie |naître [root]) pour , et vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui foi et ivresse avec dire [pres.pl.m.2] que nous nombreux (vie |naître [root]) riche être [pres.pl.12hon3] parce que vous tous impérissable trésor avec empli (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 आप सभी जानते हो कि हम इस समय के पुरूषार्थ से एक दिन में भी बहुत कमाई करने वाले हैं . āp sabhī jāntē hō ki ham is samay K|kē purūṣhārth sē ēk din mē̃ bhī bahut kamāī karnē vālē haĩ . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous tous connaitre [pres.pl.m.2] que nous en ce moment (K |de ) effort avec un jour dans aussi beaucoup (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
9 जानते हो कि एक दिन में आप कितनी कमाई करते हो ? jāntē hō ki ēk din mē̃ āp kitnī kamāī kartē hō ? jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.2] ? connaitre [pres.pl.m.2] que un jour dans vous combien (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.2] ?
10 हिसाब जानते हो ना ! hisāb jāntē hō nā ! hisāb [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ! compte connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
11 गाया हुआ है , अनुभव है - ` एक कदम में पद्म ' . gāyā huā hai , anubhav hai - ` ēk kadam mē̃ padma ' . gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ` ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] ' . chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , expérience être [pres.sg.23] - ` un pas dans des millions ' .
12 तो एक दिन में बाप द्वारा , बाप की नॉलेज द्वारा , याद द्वारा हर कदम में पद्म जमा होते हैं . tō ēk din mē̃ bāp dvārā , bāp key|kī knowledge dvārā , yād dvārā her|har kadam mē̃ padma jamā hōtē haĩ . tō ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge dvārā , yād [n.f.;sg.] dvārā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors un jour dans père à travers , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance à travers , souvenir à travers (son |x[root]|x) pas dans des millions (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.pl.m.12hon3] .
13 तो सारे दिन में जितने भी कदम याद में उठाते हो उतने पद्म जमा करते हो . tō sārē din mē̃ jitnē bhī kadam yād mē̃ uṭhātē hō utnē padma jamā kartē hō . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṭhānā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam [n.m.;sg.,d.] jamā karnā [pres.pl.m.2] . alors entier jour dans plus aussi pas souvenir dans élever [pres.pl.m.2] plus des millions accumuler .
14 तो ऐसा कमाई करने वाला , खज़ाना जमा करने वाला विश्व में कोई होगा ! tō aisā kamāī karnē vālā , khazānā jamā karnē vālā viśhva mē̃ kōī hōgā ! tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! alors tel (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de , trésor (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de monde dans certains être [fut.m.sg.23] !
15 वा है ? vā hai ? vā hōnā [pres.sg.23] ? ou être [pres.sg.23] ?
16 विश्व में चक्कर लगाकर आओ , सिवाए आपके इतना जमा कोई कर नहीं सकता . viśhva mē̃ chakkar lagākar āō , sivāē āpkē itnā jamā kōī kar nahī̃ saktā . viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sivāē āp [pn.pl.kē] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kōī [pn.;d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . monde dans cycle attacher [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x vous [.kē] aussi (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) certains faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
17 इसलिए बाप कहते हैं - इस श्रेष्ठ स्मृति में रहो कि हम आत्माओं का भाग्य परम आत्मा द्वारा ऐसा श्रेष्ठ बना है . isliē bāp kahtē haĩ - is śhrēṣhṭh smr̥iti mē̃ rahō ki ham ātmāō̃ kā bhāgya param ātmā dvārā aisā śhrēṣhṭh banā hai . isliē bāp kahtē haĩ [x] - yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent Le Père dit - yah élevé souvenir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous âme de fortune suprême âme à travers tel élevé devenir [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
18 अपने खज़ाने तो जानते हो ना ! apnē khazānē tō jāntē hō nā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ! son propre trésor alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
19 समय के खज़ाने को भी जानते हो कि इस संगमयुग का समय कितना श्रेष्ठ है , जो प्राप्ति चाहिए वह अधिकारी बन बाप से ले रहे हो . samay K|kē khazānē kō bhī jāntē hō ki is saṅgamyug kā samay kitnā śhrēṣhṭh hai , jō prāpti chāhiē vah adhikārī ban bāp sē lē rahē hō . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [pres.pl.m.prog.2] . temps (K |de ) trésor à aussi connaitre [pres.pl.m.2] que yah âge de confluence de temps combien élevé être [pres.sg.23] , ceux qui acquisition (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah (celui) qui a un droit (x|devenir [root]) père avec prendre [pres.pl.m.prog.2] .
20 सर्व अधिकार प्राप्त कर लिया है ना ? sarv adhikār prāpt kar liyā hai nā ? sarv [adj.] adhikār [x] prāpt karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ? tout droit atteindre ∅ ?
21 एक-एक श्रेष्ठ संकल्प कितना बड़ा खज़ाना है , समय भी बड़ा खज़ाना है , संकल्प भी बड़ा खज़ाना है . ēk-ēk śhrēṣhṭh saṅkalp kitnā baṛā khazānā hai , samay bhī baṛā khazānā hai , saṅkalp bhī baṛā khazānā hai . ēk [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un élevé pensée combien grand trésor être [pres.sg.23] , temps aussi grand trésor être [pres.sg.23] , pensée aussi grand trésor être [pres.sg.23] .
22 सर्व शक्तियाँ बड़े से बड़ा खज़ाना है . sarv śhaktiyā̃ baṛē sē baṛā khazānā hai . sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tout Shakti grand avec grand trésor être [pres.sg.23] .
23 एक-एक ज्ञान-रत्न कितना बड़ा खज़ाना है . ēk-ēk gyān-ratna kitnā baṛā khazānā hai . ēk [adj.] gyān-ratna [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un joyau de (la) connaissance combien grand trésor être [pres.sg.23] .
24 हर एक गुण कितना बड़ा खज़ाना है . har ēk guṇ kitnā baṛā khazānā hai . har ēk [x] guṇ [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun vertu combien grand trésor être [pres.sg.23] .
25 दुनिया वाले भी मानते हैं कि श्वांसों श्वांस याद से श्वांस सफल होते हैं . duniyā vālē bhī māntē haĩ ki śhvānsō̃ śhvāṅs yād sē śhvāṅs saphal hōtē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śhvāṅs [n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] śhvāṅs [n.f.;sg.] saphal [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . monde celui de aussi croire [pres.pl.m.12hon3] que souffle souffle souvenir avec souffle couronné de succès être [pres.pl.m.12hon3] .
26 तो आप सबके श्वांस सफलता स्वरूप हैं , व्यर्थ नहीं . tō āp sabkē śhvāṅs saphaltā svarūp haĩ , vyarth nahī̃ . tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . alors vous de tout le monde souffle succès personnification être [pres.pl.12hon3] , ruineuse ne pas .
27 हर श्वांस में सफलता का अधिकार समाया हुआ है . her|har śhvāṅs mē̃ saphaltā kā adhikār samāyā huā hai . her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (son |x[root]|x) souffle dans succès de droit fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
28 बापदादा ने सभी बच्चों को सर्व खजाने एक जैसे ही दिये हैं . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sarv khajānē ēk jaisē hī diyē haĩ . bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ tous enfant à tout trésor un comme seul donner [pres-perf.pl.m.12hon3] .
29 सर्व भी दिये हैं और समान दिये हैं . sarv bhī diyē haĩ aur samān diyē haĩ . sarv [adj.] bhī [p.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur samān [adj.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tout aussi donner [pres-perf.pl.m.12hon3] et égal donner [pres-perf.pl.m.12hon3] .
30 कोई को एक गुणा , कोई को दस गुणा , कोई को 100 गुणा … ऐसे नहीं दिया है . kōī kō ēk guṇā , kōī kō das guṇā , kōī kō 100 guṇā … aisē nahī̃ diyā hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] ēk [adj.] guṇā , kōī [pn.;d.] kō [postp.] das [adj.] guṇā , kōī [pn.;d.] kō [postp.] 100 guṇā … aisē nahī̃ [x] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . certains à un multiplié par , certains à x multiplié par , certains à 100 multiplié par … ne pensez pas donner [pres-perf.sg.m.23] .
31 देने वाले दाता ने एक-एक बच्चे को सर्व खज़ाने ब्राह्मण बनते ही समान रूप में दिये हैं . dēnē vālē dātā nē ēk-ēk bachchē kō sarv khazānē brāhmaṇ bantē hī samān rūp mē̃ diyē haĩ . dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] samān [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur ∅ un enfant à tout trésor brahmine devenir [pres-part.m.pl.,o.] seul égal Rup dans donner [pres-perf.pl.m.12hon3] .
32 लेकिन खज़ाने को कितना जमा करते हैं या गँवाते हैं , यह हर एक के ऊपर है . lēkin khazānē kō kitnā jamā kartē haĩ yā ganvātē haĩ , yah har ēk kē ūpar hai . lēkin khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [pres.pl.m.12hon3] yā ganvānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] har ēk [x] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . mais trésor à combien accumuler ou perdre [pres.pl.m.12hon3] , yah chacun sur être [pres.sg.23] .
33 हर एक को चेक करना है कि हम सारे दिन में कितना जमा करते हैं या गँवाते हैं ? har ēk kō check karnā hai ki ham sārē din mē̃ kitnā jamā kartē haĩ yā ganvātē haĩ ? har ēk [x] kō [postp.] check karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [pres.pl.m.12hon3] yā ganvānā [pres.pl.m.12hon3] ? chacun à vérifier faire [pres.sg.23.oblig1] que nous entier jour dans combien accumuler ou perdre [pres.pl.m.12hon3] ?
34 चेक करते हो ? check kartē hō ? check karnā [pres.pl.m.2] ? vérifier faire [pres.pl.m.2] ?
35 चेक ज़रूर करना है क्योंकि एक जन्म के लिए नहीं है लेकिन हर जन्म के लिए है . check zarūr karnā hai kyōṅki ēk janm kē liē nahī̃ hai lēkin her|har janm kē liē hai . check zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin her |harnā [root]|har janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . vérifier de toute façon faire [pres.sg.23.oblig1] parce que un (vie |naître [root]) pour ne pas être [pres.sg.23] mais (son |x[root]|x) (vie |naître [root]) pour être [pres.sg.23] .
36 अनेक जन्म के लिए जमा चाहिए . anēk janm kē liē jamā chāhiē . anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . nombreux (vie |naître [root]) pour (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
37 जमा करने की विधि जानते हो ? jamā karnē key|kī vidhi jāntē hō ? jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode connaitre [pres.pl.m.2] ?
38 बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup facile être [pres.sg.23] .
39 सिर्फ बिन्दी लगाते जाओ . sirph bindī lagātē jāō . sirph [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . seul point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
40 बिन्दी याद है तो जमा होता है . bindī yād hai tō jamā hōtā hai . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . point souvenir être [pres.sg.23] alors (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
41 जैसे स्थूल खज़ाने में भी एक के साथ बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना ! jaisē sthūl khazānē mē̃ bhī ēk kē sāth bindī lagātē jāō tō baṛhtā jātā hai nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] kē sāth [x] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō baṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā ! comme physique trésor dans aussi un avec point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅ !
42 ऐसे ही आत्मा भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो बीत चुका वह भी फुलस्टॉप अर्थात् बिन्दी . aisē hī ātmā bhī bindī , bāp bhī bindī aur drama mē̃ jō bīt chukā vah bhī fullstop arthāt bindī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] aur drama mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bītnā [root] chuknā [past-part.m.sg.d.]|chukānā [root] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] full stop arthāt bindī [n.f.ī=>ī;sg.] . tel seul âme aussi point , père aussi point et drama dans ceux qui s'écouler [root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler [root]) vah aussi point final c'est-à-dire point .
43 अगर हर खज़ाने को बिन्दी रूप से याद करो तो जमा होता जाता . agar her|har khazānē kō bindī rūp sē yād karō tō jamā hōtā jātā . agar her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . si (son |x[root]|x) trésor à point Rup avec se souvenir alors (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
44 अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! expérience être [pres.sg.23] ∅ !
45 बिन्दी लगाई और व्यर्थ से जमा होता जाता है . bindī lagāī aur vyarth sē jamā hōtā jātā hai . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [past-part.f.] aur vyarth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . point attacher [past-part.f.] et ruineuse avec (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
46 बिन्दी लगाने आती है ? bindī lagānē ātī hai ? bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.f.23] ? point attacher [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.f.23] ?
47 कई बार ऐसे होता है जो कोशिश करते हो बिन्दी लगाने की लेकिन बिन्दी के बजाए लम्बी लाइन हो जाती है , बिन्दी के बजाए क्वेश्चनमार्क हो जाता है , आश्चर्य की लाइन लग जाती है . kaī bār aisē hōtā hai jō kōśhiśh kartē hō bindī lagānē key|kī lēkin bindī kē bajāē lambī line hō jātī hai , bindī kē bajāē question mark hō jātā hai , āśhcharya key|kī line lag jātī hai . kaī bār [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē [x] lambā [adj.ā=>ī;f.] line hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē [x] question mark hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , āśhcharya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line lagnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . certains fois tel être [pres.sg.m.23] ceux qui essai faire [pres.pl.m.2] point attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais point au lieu de grand ligne être [pres.sg.f.23.root+jānā] , point au lieu de x être [pres.sg.m.23.root+jānā] , surprise (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne sembler [pres.sg.f.23.root+jānā] .
48 तो जमा का खाता बढ़ाने की विधि है ` बिन्दी ' और गँवाने का रास्ता है लम्बी लाइन लगाना , क्वेश्चनमार्क लगाना , आश्चर्य की मात्रा लगाना . tō jamā kā khātā baṛhānē key|kī vidhi hai ` bindī ' aur ganvānē kā rāstā hai lambī line lagānā , question mark lagānā , āśhcharya kī mātrā lagānā . tō jamā kā khātā [x] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ` bindī [n.f.ī=>ī;sg.] ' aur ganvānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lambā [adj.ā=>ī;f.] line lagānā [inf.m.sg.d.] , question mark lagānā [inf.m.sg.d.] , āśhcharya kī mātrā [x] lagānā [inf.m.sg.d.] . alors compte d'accumulation augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] ` point ' et perdre [inf.m.pl.,o.] de chemin être [pres.sg.23] grand ligne attacher [inf.m.sg.d.] , x attacher [inf.m.sg.d.] , point d'exclamation attacher [inf.m.sg.d.] .
49 सहज क्या है ? sahaj kyā hai ? sahaj [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? facile quoi être [pres.sg.23] ?
50 बिन्दी है ना ! bindī hai nā ! bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! point être [pres.sg.23] ∅ !
51 तो विधि बहुत सहज है - स्वमान और बाप की याद तथा फालतू को फुलस्टॉप लगाना . tō vidhi bahut sahaj hai - svamān aur bāp kī yād tathā phāltū kō fullstop lagānā . tō vidhi [n.m.;sg.,d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] - svamān [x] aur bāp kī yād [x] tathā phāltū [adj.] kō [postp.] full stop lagānā [inf.m.sg.d.] . alors méthode beaucoup facile être [pres.sg.23] - respect de soi et souvenir du Père et inutile à point final attacher [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
52 बापदादा ने पहले भी कहा है - रोज़ अमृतवेले अपने आपको तीन बिन्दियों की स्मृति का तिलक लगाओ तो एक खज़ाना भी व्यर्थ नहीं जायेगा . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - rōz amr̥itvēlē apnē āpkō tīn bindiyō̃ key|kī smr̥iti kā tilak lagāō tō ēk khazānā bhī vyarth nahī̃ jāyēgā . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] - rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] tīn [adj.] bindī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.sg.23] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi dire [pres-perf.sg.m.23] - jour amrit vela son propre vous [.kō] x point (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir de tilak attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors un trésor aussi ruineuse ne pas aller [fut.m.sg.23] .
53 हर समय , हर खज़ाना जमा होता जायेगा . her|har samay , her|har khazānā jamā hōtā jāyēgā . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (son |x[root]|x) temps , (son |x[root]|x) trésor (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
54 बापदादा ने सभी बच्चों के हर खज़ाने के जमा का चार्ट देखा . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ K|kē her|har khazānē K|kē jamā kā chart dēkhā . bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ tous enfant (K |de ) (son |x[root]|x) trésor (K |de ) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) de bilan voir [past-part.m.sg.d.] .
55 उसमें क्या देखा ? usmē̃ kyā dēkhā ? vah [pn.sg.mē̃] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? vah [.mē̃] quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
56 अभी तक भी जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना नहीं है . abhī tak bhī jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hai . ab [adv.hī] tak bhī [p.] jamā kā khātā [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant jusqu'à aussi compte d'accumulation plus (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) plus ne pas être [pres.sg.23] .
57 समय , संकल्प , बोल व्यर्थ भी जाता है . samay , saṅkalp , bōl vyarth bhī jātā hai . samay [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] vyarth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . temps , pensée , (x|parler [root]) ruineuse aussi aller [pres.sg.m.23] .
58 चलते-चलते कभी समय का महत्त्व इमर्ज रूप में कम होता है . chaltē-chaltē kabhī samay kā mahattva emerge rūp mē̃ kam hōtā hai . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kabhī [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kam hōnā [pres.sg.m.23] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] déjà temps de x ressurgir Rup dans diminuer .
59 अगर समय का महत्व सदा याद रहे , इमर्ज रहे तो समय को और ज्यादा सफल बना सकते हो . agar samay kā mahatva sadā yād rahē , emerge rahē tō samay kō aur jyādā saphal banā saktē hō . agar samay kā mahatva [x] sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , emerge rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . si l'importance du temps toujours souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , ressurgir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors temps à et davantage de couronné de succès faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
60 सारे दिन में साधारण रूप से समय चला जाता है . sārē din mē̃ sādhāraṇ rūp sē samay chalā jātā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sādhāraṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] . entier jour dans simple Rup avec temps (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) .
61 गलत नहीं लेकिन साधारण . galat nahī̃ lēkin sādhāraṇ . galat [adj.] nahī̃ [neg] lēkin sādhāraṇ [adj.] . faux ne pas mais simple .
62 ऐसे ही संकल्प भी बुरे नहीं चलते लेकिन व्यर्थ चले जाते हैं . aisē hī saṅkalp bhī burē nahī̃ chaltē lēkin vyarth chalē jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin vyarth [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . tel seul pensée aussi mauvais ne pas continuer [pres-part.m.pl.,o.] mais ruineuse (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
63 एक घण्टे की चेकिंग करो , हर घण्टे में समय या संकल्प कितने साधारण जाते हैं ? ēk ghaṇṭē key|kī checking karō , her|har ghaṇṭē mē̃ samay yā saṅkalp kitnē sādhāraṇ jātē haĩ ? ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , her |harnā [root]|har ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] yā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] ? un heure (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (son |x[root]|x) heure dans temps ou pensée combien simple aller [pres.pl.m.12hon3] ?
64 जमा नहीं होते हैं . jamā nahī̃ hōtē haĩ . jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
65 फिर बापदादा इशारा भी देता है , तो बापदादा को भी दिलासे बहुत देते हैं . phir bāpdādā iśhārā bhī dētā hai , tō bāpdādā kō bhī dilāsē bahut dētē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēnā [pres.sg.m.23] , tō bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] dilāsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut dēnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) BapDada signal aussi donner [pres.sg.m.23] , alors BapDada à aussi x beaucoup donner [pres.pl.m.12hon3] .
66 बाबा , ऐसे थोड़ा सा संकल्प है बस . bābā , aisē thōṛā sā saṅkalp hai bas . bābā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bas |basnā [root] . Baba , tel court x pensée être [pres.sg.23] (simplement |rester [root]) .
67 बाकी नहीं , संकल्प में थोड़ा चलता है . bākī nahī̃ , saṅkalp mē̃ thōṛā chaltā hai . bākī |bākī nahī̃ [neg] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.23] . (mais |les autres ) ne pas , pensée dans court continuer [pres.sg.m.23] .
68 सम्पूर्ण हो जायेंगे . sampūrṇ hō jāyēṅgē . sampūrṇ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . complet être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
69 ठीक हो जायेंगे . ṭhīk hō jāyēṅgē . ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ça va être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70 अभी अन्त थोड़े ही आया है , थोड़ा समय तो पड़ा है . abhī ant thōṛē hī āyā hai , thōṛā samay tō paṛā hai . ab [adv.hī] ant [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant fin court seul venir [pres-perf.sg.m.23] , court temps alors tomber [pres-perf.sg.m.23] .
71 समय पर सम्पन्न हो जायेंगे . samay par sampann hō jāyēṅgē . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . temps (sur |autre ) empli être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72 लेकिन बापदादा ने बार-बार कह दिया है कि जमा बहुत समय का चाहिए . lēkin bāpdādā nē bār-bār kah diyā hai ki jamā bahut samay kā chāhiē . lēkin bāpdādā nē [postp.] bār [n.f.;sg.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mais BapDada ∅ fois dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) beaucoup temps de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
73 ऐसे नहीं जमा का खाता अन्त में सम्पन्न करेंगे , समय आने पर बन जायेंगे ! aisē nahī̃ jamā kā khātā ant mē̃ sampann karē̃gē , samay ānē par ban jāyēṅgē ! aisē nahī̃ [x] jamā kā khātā [x] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! ne pensez pas compte d'accumulation fin dans empli faire [fut.m.pl.12hon3] , temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (sur |autre ) devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
74 बहुत समय का जमा हुआ बहुत समय चलता है . bahut samay kā jamā huā bahut samay chaltā hai . bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] . beaucoup temps de (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] beaucoup temps continuer [pres.sg.m.23] .
75 वर्सा लेने में तो सभी कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . varsā lēnē mē̃ tō sabhī kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . héritage prendre [inf.m.pl.,o.] dans alors tous dire [pres.pl.m.12hon3] nous alors Lakshmi et Narayan devenir [fut.m.pl.12hon3] .
76 अगर हाथ उठवायेंगे कि त्रेतायुगी बनेंगे ? agar hāth uṭhvāyēṅgē ki trētāyugī banē̃gē ? agar hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhvānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] trētāyugī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? si main demander de lever [fut.m.pl.12hon3] que de l'âge d'argent devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
77 तो कोई नहीं हाथ उठाता . tō kōī nahī̃ hāth uṭhātā . tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-part.m.sg.d.] . alors certains ne pas main élever [pres-part.m.sg.d.] .
78 और लक्ष्मी-नारायण बनेंगे ? aur lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē ? aur lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? et Lakshmi et Narayan devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
79 तो सभी हाथ उठाते . tō sabhī hāth uṭhātē . tō sab [adv.hī] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] . alors tous main élever [pres-part.m.pl.,o.] .
80 अगर बहुत समय का जमा का खाता होगा तो पूरा वर्सा मिलेगा . agar bahut samay kā jamā kā khātā hōgā tō pūrā varsā milēgā . agar bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā [x] hōnā [fut.m.sg.23] tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . si beaucoup temps de compte d'accumulation être [fut.m.sg.23] alors complet héritage se trouver [fut.m.sg.23] .
81 अगर थोड़ा-सा जमा होगा तो फुल वर्सा कैसे मिलेगा ? agar thōṛā-sā jamā hōgā tō full varsā kaisē milēgā ? agar thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] tō full varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [fut.m.sg.23] ? si un peu de (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23] alors empli héritage comment se trouver [fut.m.sg.23] ?
82 इसलिए सर्व खज़ाने को जितना जमा कर सको उतना अभी से जमा करो . isliē sarv khazānē kō jitnā jamā kar sakō utnā abhī sē jamā karō . isliē sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] sē [postp.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tout trésor à plus accumuler plus maintenant avec accumuler .
83 हो जायेगा , आ जायेंगे … गे गे नहीं करो . hō jāyēgā , ā jāyēṅgē … gē gē nahī̃ karō . hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … gē gē nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [fut.m.sg.23.root+jānā] , venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … un de ces jours un de ces jours ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 ` ` करना ही है ' ' - यह है दृढ़ता . ` ` karnā hī hai ' ' - yah hai dr̥iṛhtā . ` ` karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ' ' - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] . ` ` faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ' ' - yah être [pres.sg.23] détermination .
85 अमृतवेले जब बैठते हैं , अच्छी स्थिति में बैठते हैं तो दिल ही दिल में बहुत वायदे करते हैं - यह करेंगे , यह करेंगे . amr̥itvēlē jab baiṭhtē haĩ , achchhī sthiti mē̃ baiṭhtē haĩ tō dil hī dil mē̃ bahut vāydē kartē haĩ - yah karē̃gē , yah karē̃gē . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō dil [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . amrit vela quand s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , bien niveau dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] alors cœur seul cœur dans beaucoup promesse faire [pres.pl.m.12hon3] - yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] .
86 कमाल करके दिखायेंगे … यह तो अच्छी बात है . kamāl karkē dikhāyēṅgē … yah tō achchhī bāt hai . kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] … yah [pn.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] … yah alors bien question être [pres.sg.23] .
87 श्रेष्ठ संकल्प करते हैं लेकिन बापदादा कहते हैं इन सब वायदों को कर्म में लाओ . śhrēṣhṭh saṅkalp kartē haĩ lēkin bāpdādā kahtē haĩ in sab vāydō̃ kō karma mē̃ lāō . śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] vāydā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé pensée faire [pres.pl.m.12hon3] mais BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] (yah |en ) tous promesse à karma dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 सिर्फ वायदा नहीं करो लेकिन जो भी वायदे करते हो वह मन-वचन और कर्म में लाओ . sirph vāydā nahī̃ karō lēkin jō bhī vāydē kartē hō vah man-vachan aur karma mē̃ lāō . sirph [adj.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jō [pn.;d.] bhī [p.] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] man-vachan [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul promesse ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais ceux qui aussi promesse faire [pres.pl.m.2] vah pensées, paroles et karma dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 बच्चे संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं , बापदादा उस समय खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत तो रखते हैं ना . bachchē saṅkalp bahut achchhē-achchhē kartē haĩ , bāpdādā us samay khuśh hōtē haĩ kyōṅki himmat tō rakhtē haĩ nā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki himmat [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . enfant pensée beaucoup bien faire [pres.pl.m.12hon3] , BapDada vah temps heureux être [pres.pl.m.12hon3] parce que courage alors garder [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
90 यह बनेंगे , यह करेंगे … हिम्मत बहुत अच्छी रखते हैं . yah banē̃gē , yah karē̃gē … himmat bahut achchhī rakhtē haĩ . yah [pn.sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] … himmat [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah devenir [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] … courage beaucoup bien garder [pres.pl.m.12hon3] .
91 तो हिम्मत पर बापदादा खुश होते हैं . tō himmat par bāpdādā khuśh hōtē haĩ . tō himmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors courage (sur |autre ) BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
92 परन्तु जब कर्म में आना होता है तो कभी-कभी हो जाता है . parantu jab karma mē̃ ānā hōtā hai tō kabhī-kabhī hō jātā hai . parantu [conj.] jab karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.oblig1] tō kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais quand karma dans venir [pres.sg.m.23.oblig1] alors déjà être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
93 वायदा करना बहुत सहज है . vāydā karnā bahut sahaj hai . vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . promesse faire [inf.m.sg.d.] beaucoup facile être [pres.sg.23] .
94 लेकिन कर्म में करना माना वायदा निभाना . lēkin karma mē̃ karnā mānā vāydā nibhānā . lēkin karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [inf.m.sg.d.] . mais karma dans faire [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) promesse remplir [inf.m.sg.d.] .
95 वायदे करने वाले तो बहुत हैं लेकिन निभाने में नम्बरवार हो जाते हैं . vāydē karnē vālē tō bahut haĩ lēkin nibhānē mē̃ number-vār hō jātē haĩ . vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number-wār hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . promesse faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] mais remplir [inf.m.pl.,o.] dans numberwise être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96 तो संकल्प और कर्म को , प्लैन और प्रैक्टिकल दोनों को समान बनाओ . tō saṅkalp aur karma kō , plan aur practical dōnō̃ kō samān banāō . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , plan aur practical dōnō̃ kō [postp.] samān [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pensée et karma à , plan et concret x à égal faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 बना सकते हो ना ? banā saktē hō nā ? banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
98 बिज़नेस वाले आये हैं . business vālē āyē haĩ . business vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . business celui de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
99 बिज़नेस वाले तो बिज़नेस करना जानते हैं ना ! business vālē tō business karnā jāntē haĩ nā ! business vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō business karnā [inf.m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! business celui de alors business faire [inf.m.sg.d.] connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
100 जमा करना जानते हैं ना ! jamā karnā jāntē haĩ nā ! jamā karnā [x] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! accumuler connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
101 और इन्जीनियर व वैज्ञानिक भी प्रैक्टिकल में काम करते हैं . aur engineer va vaigyānik bhī practical mē̃ kām kartē haĩ . aur engineer va vaigyānik [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] practical mē̃ [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . et ingénieur x scientifique aussi concret dans (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
102 और जो रूरल ( ग्रामीण प्रभाग ) है , बापदादा उन्हों को ` रूलर ' कहते हैं , क्योंकि अगर यह सेवा नहीं करते तो कोई नहीं चल पाते . aur jō rural ( grāmīṇ prabhāg ) hai , bāpdādā unhō̃ kō ` ruler ' kahtē haĩ , kyōṅki agar yah sēvā nahī̃ kartē tō kōī nahī̃ chal pātē . aur jō [pn.;d.] rural ( grāmīṇ [adj.] prabhāg [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā vah [pn.pl.o.] kō [postp.] ` ruler ' kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki agar yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] chalnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . et ceux qui rural ( rural zone ) être [pres.sg.23] , BapDada vah à ` souverain ' dire [pres.pl.m.12hon3] , parce que si yah service ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] alors certains ne pas continuer [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
103 तो तीनों ही विंग जो आये हैं वह कर्म करने वाले हैं . tō tīnō̃ hī wing jō āyē haĩ vah karma karnē vālē haĩ . tō tīnō̃ [adj.] hī [p.] wing jō [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors les trois seul département ceux qui venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
104 सिर्फ कहने वाले नहीं , करने वाले हैं . sirph kahnē vālē nahī̃ , karnē vālē haĩ . sirph [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . seul dire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
105 तो सभी वायदे कर्म में निभाने वाली आत्माये हो ना ! tō sabhī vāydē karma mē̃ nibhānē vālī ātmāyē hō nā ! tō sab [adv.hī] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tous promesse karma dans remplir [inf.m.pl.,o.] celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
106 या सिर्फ वायदा करने वाले हो ? yā sirph vāydā karnē vālē hō ? yā sirph [adj.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou seul promesse faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
107 वायदे के समय तो बापदादा को हिम्मत दिखाकर खुश कर देते हैं . vāydē K|kē samay tō bāpdādā kō himmat dikhākar khuśh kar dētē haĩ . vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] dikhānā [abs.] khuśh [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . promesse (K |de ) temps alors BapDada à courage montrer [abs.] heureux faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108 बापदादा के पास हर एक बच्चे के वायदों का फाइल है . bāpdādā kē pās har ēk bachchē K|kē vāydō̃ kā file hai . bāpdādā kē pās [x] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā [pres.sg.23] . BapDada près de chacun enfant (K |de ) promesse de dossier être [pres.sg.23] .
109 वहाँ ( वतन में ) वायदों का फाइल रखने के लिए अलमारी वा जगह की तो बात है नहीं . vahā̃ ( vatan mē̃ ) vāydō̃ kā file rakhnē kē liē almārī vā jagah key|kī tō bāt hai nahī̃ . vahā̃ ( vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ) vāydā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] file rakhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] almārī [n.f.ī=>ī;sg.] vā jagah [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . là-bas ( monde dans ) promesse de dossier garder [inf.m.pl.,o.] pour placard ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question être [pres.sg.23] ne pas .
110 कभी-कभी बापदादा अपनी अलौकिक टी . वी . अचानक खोलते हैं . kabhī-kabhī bāpdādā apnī alaukik T . V|we . achānak khōltē haĩ . kabhī [adv.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] T . V |we . achānak khōlnā [pres.pl.m.12hon3] . déjà BapDada son propre alokik x . (x) . de façon soudaine ouvrir [pres.pl.m.12hon3] .
111 सदा नहीं खोलते हैं , कभी-कभी खोलते हैं तो सब सुनने में आता है . sadā nahī̃ khōltē haĩ , kabhī-kabhī khōltē haĩ tō sab sunnē mē̃ ātā hai . sadā nahī̃ [neg] khōlnā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] khōlnā [pres.pl.m.12hon3] tō sab [adj.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . toujours ne pas ouvrir [pres.pl.m.12hon3] , déjà ouvrir [pres.pl.m.12hon3] alors tous entendre [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] .
112 जो आपस में बोलचाल करते हैं , वह भी सुनते हैं . jō āpas mē̃ bōlchāl kartē haĩ , vah bhī suntē haĩ . jō [pn.;d.] āpas mē̃ [x] bōl-chāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui les uns avec les autres paroles et conduite faire [pres.pl.m.12hon3] , vah aussi entendre [pres.pl.m.12hon3] .
113 इसीलिए बापदादा कहते हैं - व्यर्थ को जमा के खाते में जमा करो . isīliē bāpdādā kahtē haĩ - vyarth kō jamā K|kē khātē mē̃ jamā karō . isīliē bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] - ruineuse à (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans accumuler .
हिंदी और विश्लेषण
114 ब्राह्मण अर्थात् अलौकिक . brāhmaṇ arthāt alaukik . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik [adj.] . brahmine c'est-à-dire alokik .
115 ब्राह्मण जीवन का महत्त्व बहुत बड़ा है . brāhmaṇ jīvan kā mahattva bahut baṛā hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine vie de x beaucoup grand être [pres.sg.23] .
116 प्राप्तियां बहुत बड़ी हैं . prāptiyā̃ bahut baṛī haĩ . prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . acquisition beaucoup grand être [pres.pl.12hon3] .
117 स्वमान बहुत बड़ा है और संगम के समय पर बाप का बनना , यह बड़े-से-बड़ा पद्मगुणा भाग्य है . svamān bahut baṛā hai aur saṅgam K|kē samay par bāp kā bannā , yah baṛē-sē-baṛā padmaguṇā bhāgya hai . svamān [x] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.] padamguṇā bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . respect de soi beaucoup grand être [pres.sg.23] et confluence (K |de ) temps (sur |autre ) père de devenir [inf.m.sg.d.] , yah grand des millions et des millions de fois fortune être [pres.sg.23] .
118 इसलिए बापदादा कहते हैं कि हर खज़ाने का महत्त्व रखो . isliē bāpdādā kahtē haĩ ki her|har khazānē kā mahattva rakhō . isliē bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] que (son |x[root]|x) trésor de x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 जैसे दूसरों को भाषण में संगमयुग की कितनी महिमा सुनाते हो . jaisē dūsrō̃ kō bhāṣhaṇ mē̃ saṅgamyug key|kī kitnī mahimā sunātē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.2] . comme autre à conférence dans âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien louange raconter [pres.pl.m.2] .
120 अगर आपको कोई टॉपिक देवें कि संगमयुग की महिमा करो तो कितना समय कर सकते हो ? agar āpkō kōī topic dēvē̃ ki saṅgamyug kī mahimā karō tō kitnā samay kar saktē hō ? agar āp [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] topic dēnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] saṅgamyug kī mahimā [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? si vous [.kō] certains sujet donner [opt.pl.12hon3] que louange de l'âge de confluence faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien temps faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
121 एक घण्टा कर सकते हो ? ēk ghaṇṭā kar saktē hō ? ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? un heure faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
122 टीचर्स बोलो . teachers bōlō . teacher bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
123 जो कर सकता है वह हाथ उठाओ . jō kar saktā hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui faire [pres.sg.m.23.root+saknā] vah lever la main .
124 तो जैसे दूसरों को महत्त्व सुनाते हो , महत्त्व जानते बहुत अच्छा हो . tō jaisē dūsrō̃ kō mahattva sunātē hō , mahattva jāntē bahut achchhā hō . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x sunānā [pres.pl.m.2] , x jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors comme autre à x raconter [pres.pl.m.2] , x connaitre [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
125 बापदादा ऐसे नहीं कहेगा कि जानते नहीं हैं . bāpdādā aisē nahī̃ kahēgā ki jāntē nahī̃ haĩ . bāpdādā aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada ne pensez pas dire [fut.m.sg.23] que connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
126 जब सुना सकते हैं तो जानते हैं तब तो सुनाते हैं . jab sunā saktē haĩ tō jāntē haĩ tab tō sunātē haĩ . jab sunānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] tab tō sunānā [pres.pl.m.12hon3] . quand raconter [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] alors alors raconter [pres.pl.m.12hon3] .
127 सिर्फ है क्या कि मर्ज हो जाता है . sirph hai kyā ki merge hō jātā hai . sirph [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ki [conj.] merge hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . seul être [pres.sg.23] quoi que enfoui être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
128 इमर्ज रूप में स्मृति रहे - वह कभी कम हो जाता है , कभी ज्यादा . emerge rūp mē̃ smr̥iti rahē - vah kabhī kam hō jātā hai , kabhī jyādā . emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī [adv.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ressurgir Rup dans souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - vah déjà diminuer , déjà davantage de .
129 तो अपना ईश्वरीय नशा इमर्ज रखो . tō apnā īśhvarīy naśhā emerge rakhō . tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] īśhvarīy [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (son propre |adopter [root]) de Dieu ivresse ressurgir garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 हाँ मैं तो हो गई , हो गया … नहीं . hā̃ maĩ tō hō gaī , hō gayā … nahī̃ . hā̃ maĩ [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.f..root+jānā] , hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] … nahī̃ [neg] . oui je alors être [past-part.f..root+jānā] , être [past-part.m.sg.d..root+jānā] … ne pas .
131 प्रैक्टिकल में हूँ … यह इमर्ज रूप में हो . practical mē̃ hū̃ … yah emerge rūp mē̃ hō . practical mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.1] … yah [pn.sg.d.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . concret dans être [pres.sg.1] … yah ressurgir Rup dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
132 निश्चय है लेकिन निश्चय की निशानी है - ` रूहानी नशा ' . niśhchay hai lēkin niśhchay kī niśhānī hai - ` rūhānī naśhā ' . niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin niśhchay karnā [past-part.f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - ` rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ' . foi être [pres.sg.23] mais avoir la foi signe être [pres.sg.23] - ` spirituel ivresse ' .
133 तो सारा समय नशा रहे . tō sārā samay naśhā rahē . tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors entier temps ivresse (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
134 रूहानी नशा - मैं कौन ! rūhānī naśhā - maĩ kaun ! rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ! spirituel ivresse - je qui !
135 यह नशा इमर्ज रूप में होगा तो हर सेकण्ड जमा होता जायेगा . yah naśhā emerge rūp mē̃ hōgā tō her|har second jamā hōtā jāyēgā . yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] tō her |harnā [root]|har second jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . yah ivresse ressurgir Rup dans être [fut.m.sg.23] alors (son |x[root]|x) seconde (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
136 तो आज बापदादा ने जमा का खाता देखा इसलिए आज विशेष अटेन्शन दिला रहे हैं कि समय की समाप्ति अचानक होनी है . tō āj bāpdādā nē jamā kā khātā dēkhā isliē āj viśhēṣh attention dilā rahē haĩ ki samay key|kī samāpti achānak hōnī hai . tō āj bāpdādā nē [postp.] jamā kā khātā [x] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] isliē āj viśhēṣh [adj.] attention dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] achānak hōnā [pres.sg.23.oblig1] . alors aujourd'hui BapDada ∅ compte d'accumulation voir [past-part.m.sg.d.] par conséquent aujourd'hui spécial attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin de façon soudaine être [pres.sg.23.oblig1] .
137 यह नहीं सोचो कि मालूम तो पड़ता रहेगा , समय पर ठीक हो जायेंगे . yah nahī̃ sōchō ki mālūm tō paṛtā rahēgā , samay par ṭhīk hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] mālūm [adj.] tō paṛnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que apparent alors tomber [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , temps (sur |autre ) ça va être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138 जो समय का आधार लेता है , समय ठीक कर देगा , या समय पर हो जायेगा … उनका टीचर कौन ? jō samay kā ādhār lētā hai , samay ṭhīk kar dēgā , yā samay par hō jāyēgā … unkā teacher kaun ? jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.23] , samay [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] karnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] , yā samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] … vah [pn.pl.kā] teacher kaun [pn.;d.] ? ceux qui temps de base prendre [pres.sg.m.23] , temps ça va faire [fut.m.sg.23.root+dēnā] , ou temps (sur |autre ) être [fut.m.sg.23.root+jānā] … vah [.kā] professeur qui ?
139 समय या स्वयं परम-आत्मा ? samay yā svayã param-ātmā ? samay [n.m.;sg.,d.] yā svayã paramātmā [n.f.;sg.] ? temps ou lui-même Âme Suprême ?
140 परम-आत्मा से सम्पन्न नहीं बन सके और समय सम्पन्न बनायेगा , तो इसको क्या कहेंगे ? param-ātmā sē sampann nahī̃ ban sakē aur samay sampann banāyēgā , tō iskō kyā kahē̃gē ? paramātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] sampann [adj.] nahī̃ [neg] bannā [opt.sg.23.root+saknā] aur samay [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] banānā [fut.m.sg.23] , tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? Âme Suprême avec empli ne pas devenir [opt.sg.23.root+saknā] et temps empli faire [fut.m.sg.23] , alors yah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
141 समय आपका मास्टर है या परमात्मा आपका शिक्षक है ? samay āpkā master hai yā paramātmā āpkā śhikṣhak hai ? samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] master hōnā [pres.sg.23] yā paramātmā [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] śhikṣhak [x] hōnā [pres.sg.23] ? temps vous [.kā] maître être [pres.sg.23] ou Âme Suprême vous [.kā] professeur être [pres.sg.23] ?
142 तो ड्रामा अनुसार अगर समय आपको सिखायेगा या समय के आधार पर परिवर्तन होगा तो बापदादा जानते हैं कि प्रालब्ध भी समय पर मिलेगी क्योंकि समय टीचर है . tō drama anusār agar samay āpkō sikhāyēgā yā samay K|kē ādhār par parivartan hōgā tō bāpdādā jāntē haĩ ki prālabdh bhī samay par milēgī kyōṅki samay teacher hai . tō drama anusār agar samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] sikhānā [fut.m.sg.23] yā samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] prālabdh [n.f.;sg.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] milnā [fut.f.sg.23] kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] teacher hōnā [pres.sg.23] . alors drama selon si temps vous [.kō] enseigner [fut.m.sg.23] ou temps (K |de ) base (sur |autre ) transformation être [fut.m.sg.23] alors BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que récompense aussi temps (sur |autre ) se trouver [fut.f.sg.23] parce que temps professeur être [pres.sg.23] .
143 समय आपका इन्तजार कर रहा है , आप समय का इन्तजार नहीं करो . samay āpkā intjār kar rahā hai , āp samay kā intjār nahī̃ karō . samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] , āp [pn.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps vous [.kā] attente faire [pres.sg.m.prog.23] , vous temps de attente ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 वह रचना है , आप मास्टर रचता हो . vah rachnā hai , āp master rachtā hō . vah [pn.sg.d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] , āp [pn.pl.] master rachnā [x] . vah créer [pres.sg.23.oblig1] , vous maître créer [x] .
145 तो रचता का इन्तजार रचना करे , आप मास्टर रचता समय का इन्तजार नहीं करो . tō rachtā kā intjār rachnā karē , āp master rachtā samay kā intjār nahī̃ karō . tō rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karnā [opt.sg.23] , āp [pn.pl.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) de attente (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire [opt.sg.23] , vous maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) temps de attente ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
146 और मुश्किल है भी क्या ? aur muśhkil hai bhī kyā ? aur muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] kyā ? et difficile être [pres.sg.23] aussi quoi ?
147 सहज को स्वयं ही मुश्किल बनाते हो . sahaj kō svayã hī muśhkil banātē hō . sahaj [adj.] kō [postp.] svayã hī [p.] muśhkil [adj.] banānā [pres.pl.m.2] . facile à lui-même seul difficile faire [pres.pl.m.2] .
148 मुश्किल है नहीं , मुश्किल बनाते हो . muśhkil hai nahī̃ , muśhkil banātē hō . muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , muśhkil [adj.] banānā [pres.pl.m.2] . difficile être [pres.sg.23] ne pas , difficile faire [pres.pl.m.2] .
149 जब बाप कहते हैं जो भी बोझ लगता है वह बोझ बाप को दे दो . jab bāp kahtē haĩ jō bhī bōjh lagtā hai vah bōjh bāp kō dē dō . jab bāp kahtē haĩ [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . quand Le Père dit ceux qui aussi fardeau sembler [pres.sg.m.23] vah fardeau père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
150 वह देना नहीं आता . vah dēnā nahī̃ ātā . vah [pn.sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . vah donner [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
151 बोझ उठाते भी हो फिर थक भी जाते हो फिर बाप को उल्हना भी देते हो - क्या करें , कैसे करें … ! bōjh uṭhātē bhī hō phir thak bhī jātē hō phir bāp kō ulhanā bhī dētē hō - kyā karē̃ , kaisē karē̃ … ! bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] thaknā, phathaknā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.2] - kyā karnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] … ! fardeau élever [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) être désespéré [root] aussi aller [pres.pl.m.2] (ensuite |tourner [root]) père à plainte aussi donner [pres.pl.m.2] - quoi faire [opt.pl.12hon3] , comment faire [opt.pl.12hon3] … !
152 अपने ऊपर बोझ उठाते क्यों हो ? apnē ūpar bōjh uṭhātē kyō̃ hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? son propre là-haut fardeau élever [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
153 बाप आफर कर रहा है - अपना सब बोझ बाप के हवाले करो . bāp offer kar rahā hai - apnā sab bōjh bāp K|kē havālē karō . bāp [n.m.;sg.,d.] offer karnā [pres.sg.m.prog.23] - apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sab [adj.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père offre faire [pres.sg.m.prog.23] - (son propre |adopter [root]) tous fardeau père (K |de ) donner .
154 63 जन्म बोझ उठाने की आदत पड़ी हुई है ना ! 63 janm bōjh uṭhānē key|kī ādat paṛī huī hai nā ! 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! 63 (vie |naître [root]) fardeau élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude tomber [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
155 तो आदत से मज़बूर हो जाते हैं , इसलिए मेहनत करनी पड़ती है . tō ādat sē mazabūr hō jātē haĩ , isliē mēhnat karnī paṛtī hai . tō ādat [n.f.;sg.] sē [postp.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . alors habitude avec x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
156 कभी सहज , कभी मुश्किल . kabhī sahaj , kabhī muśhkil . kabhī [adv.] sahaj [adj.] , kabhī [adv.] muśhkil [adj.] . déjà facile , déjà difficile .
157 या तो कोई भी कार्य सहज होता है या मुश्किल होता है . yā tō kōī bhī kārya sahaj hōtā hai yā muśhkil hōtā hai . yā tō kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] yā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . ou alors n'importe quel tâche facile être [pres.sg.m.23] ou difficile être [pres.sg.m.23] .
158 कभी सहज कभी मुश्किल क्यों ? kabhī sahaj kabhī muśhkil kyō̃ ? kabhī [adv.] sahaj [adj.] kabhī [adv.] muśhkil [adj.] kyō̃ ? déjà facile déjà difficile pourquoi ?
159 कोई कारण होगा ना ! kōī kāraṇ hōgā nā ! kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! certains parce que être [fut.m.sg.23] ∅ !
160 कारण है - आदत से मज़बूर हो जाते हैं और बापदादा को बच्चों की मेहनत करना , यही सबसे बड़ी बात लगती है . kāraṇ hai - ādat sē mazabūr hō jātē haĩ aur bāpdādā kō bachchō̃ key|kī mēhnat karnā , yahī sabsē baṛī bāt lagtī hai . kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ādat [n.f.;sg.] sē [postp.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] , yahī [pn.;d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . parce que être [pres.sg.23] - habitude avec x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et BapDada à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [inf.m.sg.d.] , ce le plus grand question sembler [pres.sg.f.23] .
161 अच्छी नहीं लगती है . achchhī nahī̃ lagtī hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . bien ne pas sembler [pres.sg.f.23] .
162 मास्टर सर्वशक्तिवान और मुश्किल ? master sarvśhaktivān aur muśhkil ? master sarvśhaktivān [adj.] aur muśhkil [adj.] ? maître Autorité toute puissante et difficile ?
163 टाइटल अपने को क्या देते हो ? title apnē kō kyā dētē hō ? title apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā dēnā [pres.pl.m.2] ? titre son propre à quoi donner [pres.pl.m.2] ?
164 मुश्किल योगी या सहज योगी ? muśhkil yōgī yā sahaj yōgī ? muśhkil [adj.] yōgī [x] yā sahaj [adj.] yōgī [x] ? difficile yogi ou facile yogi ?
165 नहीं तो अपना टाइटल चेंज करो कि हम सहज योगी नहीं हैं . nahī̃ tō apnā title change karō ki ham sahaj yōgī nahī̃ haĩ . nahī̃ tō [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] title change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] sahaj [adj.] yōgī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . sinon (son propre |adopter [root]) titre changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous facile yogi ne pas être [pres.pl.12hon3] .
166 कभी सहजयोगी हैं , कभी मुश्किल योगी ? kabhī sahajyōgī haĩ , kabhī muśhkil yōgī ? kabhī [adv.] sahajyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kabhī [adv.] muśhkil [adj.] yōgī [x] ? déjà yogi facile être [pres.pl.12hon3] , déjà difficile yogi ?
167 और योग है ही क्या ? aur yōg hai hī kyā ? aur yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kyā ? et yoga être [pres.sg.23] seul quoi ?
168 बस , याद करना है ना . bas , yād karnā hai nā . bas |basnā [root] , yād karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . (simplement |rester [root]) , se souvenir ∅ .
169 और पावरफुल योग के सामने मुश्किल हो ही नहीं सकती . aur powerful yōg K|kē sāmnē muśhkil hō hī nahī̃ saktī . aur powerful yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē muśhkil [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . et puissant yoga (K |de ) x difficile (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
170 योग लगन की अग्नि है . yōg lagan key|kī agni hai . yōg [n.m.;sg.,d.] lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] hōnā [pres.sg.23] . yoga amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu être [pres.sg.23] .
171 अग्नि कितना भी मुश्किल चीज़ को परिवर्तन कर देती है . agni kitnā bhī muśhkil chīz kō parivartan kar dētī hai . agni [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] muśhkil [adj.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . feu combien aussi difficile chose à transformation faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
172 लोहा भी मोल्ड हो जाता है . lōhā bhī mould hō jātā hai . lōhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] mould hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . fer aussi x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
173 यह लगन की अग्नि क्या मुश्किल को सहज नहीं कर सकती है ? yah lagan key|kī agni kyā muśhkil kō sahaj nahī̃ kar saktī hai ? yah [pn.sg.d.] lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] kyā muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? yah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu quoi difficile à facile ne pas faire [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
174 कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं , बाबा क्या करें वायुमण्डल ऐसा है , साथी ऐसा है . kaī bachchē bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ , bābā kyā karē̃ vāyumaṇḍal aisā hai , sāthī aisā hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , bābā kyā karnā [opt.pl.12hon3] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sāthī [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . certains enfant beaucoup bien question raconter [pres.pl.m.12hon3] , Baba quoi faire [opt.pl.12hon3] atmosphère tel être [pres.sg.23] , compagnon tel être [pres.sg.23] .
175 हंस , बगुले हैं , क्या करें पुराने हिसाब किताब हैं . hans , bagulē haĩ , kyā karē̃ purānē hisāb kitāb haĩ . hans [x]|hãsnā [root] , bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyā karnā [opt.pl.12hon3] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (cygne |rire [root]) , cigogne être [pres.pl.12hon3] , quoi faire [opt.pl.12hon3] vieux compte livre être [pres.pl.12hon3] .
176 बातें बहुत अच्छी-अच्छी कहते हैं . bātē̃ bahut achchhī-achchhī kahtē haĩ . bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . question beaucoup bien dire [pres.pl.m.12hon3] .
177 बाप पूछते हैं - आप ब्राह्मणों ने कौन सा ठेका उठाया है ? bāp pūchhtē haĩ - āp brāhmaṇō̃ nē kaun sā ṭhēkā uṭhāyā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kaun sā [x] ṭhēkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] ? père demander [pres.pl.m.12hon3] - vous brahmine ∅ quel contrat élever [pres-perf.sg.m.23] ?
178 ठेका तो उठाया है - विश्व-परिवर्तन करेंगे . ṭhēkā tō uṭhāyā hai - viśhva-parivartan karē̃gē . ṭhēkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] - viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . contrat alors élever [pres-perf.sg.m.23] - x faire [fut.m.pl.12hon3] .
179 तो जो विश्व-परिवर्तन करता है वह अपनी मुश्किल को नहीं मिटा सकता ? tō jō viśhva-parivartan kartā hai vah apnī muśhkil kō nahī̃ miṭā saktā ? tō jō [pn.;d.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] muśhkil [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] miṭnā [past-part.m.sg.d.]|miṭānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? alors ceux qui x faire [pres.sg.m.23] vah son propre difficile à ne pas (être effacé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
हिंदी और विश्लेषण
180 तो आज क्या करेंगे ? tō āj kyā karē̃gē ? tō āj kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors aujourd'hui quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
181 जमा का खाता बढ़ाओ . jamā kā khātā baṛhāō . jamā kā khātā [x] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . compte d'accumulation augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
182 तो जो कहते हो सहज योगी , वह अनुभव करेंगे . tō jō kahtē hō sahaj yōgī , vah anubhav karē̃gē . tō jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] sahaj [adj.] yōgī [x] , vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui dire [pres.pl.m.2] facile yogi , vah expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
183 कभी मुश्किल कभी सहज , इसमें मजा नहीं है . kabhī muśhkil kabhī sahaj , ismē̃ majā nahī̃ hai . kabhī [adv.] muśhkil [adj.] kabhī [adv.] sahaj [adj.] , yah [pn.sg.mē̃] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . déjà difficile déjà facile , yah [.mē̃] plaisir ne pas être [pres.sg.23] .
184 ब्राह्मण जीवन है मजे की . brāhmaṇ jīvan hai majē key|kī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . brahmine vie être [pres.sg.23] plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
185 संगमयुग है मजे का युग . saṅgamyug hai majē kā yug . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . âge de confluence être [pres.sg.23] plaisir de âge .
186 बोझ उठाने का युग नहीं है . bōjh uṭhānē kā yug nahī̃ hai . bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . fardeau élever [inf.m.pl.,o.] de âge ne pas être [pres.sg.23] .
187 बोझ उतारने का युग है . bōjh utārnē kā yug hai . bōjh [n.m.;sg.,d.] utārnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . fardeau x[inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] .
188 तो चेक करो , अपने तकदीर की तस्वीर नॉलेज के आइने में अच्छी तरह से देखो . tō check karō , apnē takdīr key|kī taṣhwīr knowledge K|kē āinē mē̃ achchhī tarah sē dēkhō . tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr [x] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x connaissance (K |de ) miroir dans bien x avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
189 आइना तो है ना ? āinā tō hai nā ? āinā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ? miroir alors être [pres.sg.23] ∅ ?
190 या नहीं है ? yā nahī̃ hai ? yā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? ou ne pas être [pres.sg.23] ?
191 टूट तो नहीं गया है ना ? ṭūṭ tō nahī̃ gayā hai nā ? ṭūṭ [n.f.;sg.]|ṭūṭnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.m.23] nā ? (x|se briser [root]) alors ne pas aller [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
192 सभी को आइना मिला है ? sabhī kō āinā milā hai ? sab [adv.hī] kō [postp.] āinā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ? tous à miroir se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
193 मातायें , आइना मिला है या चोरी हो गया है ? mātāyē̃ , āinā milā hai yā chōrī hō gayā hai ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] , āinā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] yā chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? mère , miroir se trouver [pres-perf.sg.m.23] ou vol être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
194 पाण्डव तो सम्भालने में होशियार हैं ना ? pāṇḍav tō sambhālnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] tō sambhālnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? Pandava alors prendre soin [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
195 आइना है ? āinā hai ? āinā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? miroir être [pres.sg.23] ?
196 हाथ तो अच्छा उठाया . hāth tō achchhā uṭhāyā . hāth [n.m.;sg.,d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] . main alors bien élever [past-part.m.sg.d.] .
197 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
198 तकदीर की तस्वीर देखो और सदा अपने तकदीर की तस्वीर देख वाह-वाह का गीत गाओ . takdīr key|kī taṣhwīr dēkhō aur sadā apnē takdīr key|kī taṣhwīr dēkh vāh-vāh kā gīt gāō . takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr [x] dēkhnā [root] vāh kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [root] ouah! de chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
199 वाह मेरी तकदीर ! vāh mērī takdīr ! vāh maĩ [pn.sg.kī] takdīr [n.f.;sg.] ! ouah! je [.kī] fortune !
200 वाह मेरा बाबा ! vāh mērā bābā ! vāh maĩ [pn.sg.kā] bābā ! ouah! je [.kā] Baba !
201 वाह मेरा परिवार ! vāh mērā parivār ! vāh maĩ [pn.sg.kā] parivār [n.m.;sg.,d.] ! ouah! je [.kā] famille !
202 परिवार भी वाह-वाह है ! parivār bhī vāh-vāh hai ! parivār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vāh hōnā [pres.sg.23] ! famille aussi ouah! être [pres.sg.23] !
203 ऐसे नहीं यह तो बहुत वाह-वाह है , यह थोड़ा ऐसा है ! aisē nahī̃ yah tō bahut vāh-vāh hai , yah thōṛā aisā hai ! aisē nahī̃ [x] yah [pn.sg.d.] tō bahut vāh hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! ne pensez pas yah alors beaucoup ouah! être [pres.sg.23] , yah court tel être [pres.sg.23] !
204 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
205 वाह मेरा परिवार ! vāh mērā parivār ! vāh maĩ [pn.sg.kā] parivār [n.m.;sg.,d.] ! ouah! je [.kā] famille !
206 वाह मेरा भाग्य ! vāh mērā bhāgya ! vāh maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ! ouah! je [.kā] fortune !
207 और वाह मेरा बाबा ! aur vāh mērā bābā ! aur vāh maĩ [pn.sg.kā] bābā ! et ouah! je [.kā] Baba !
208 ब्राह्मण जीवन अर्थात् वाह-वाह ! brāhmaṇ jīvan arthāt vāh-vāh ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt vāh ! brahmine vie c'est-à-dire ouah! !
209 हाय-हाय नहीं . hāy-hāy nahī̃ . hāy nahī̃ [neg] . Aïe ! ne pas .
210 शारीरिक व्याधि में भी हाय-हाय नहीं , वाह ! śhārīrik vyādhi mē̃ bhī hāy-hāy nahī̃ , vāh ! śhārīrik [adj.] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hāy nahī̃ [neg] , vāh ! x maladie dans aussi Aïe ! ne pas , ouah! !
211 यह भी बोझ उतरता है . yah bhī bōjh utartā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] utarnā [pres.sg.m.23] . yah aussi fardeau descendre [pres.sg.m.23] .
212 अगर 10 मण से आपका 3-4 मण बोझ उतर जाए तो अच्छा है या हाय-हाय ? agar 10 maṇ sē āpkā 3-4 maṇ bōjh utar jāē tō achchhā hai yā hāy-hāy ? agar 10 maṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kā] 3-4 maṇ [n.m.;sg.,d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] utarnā [opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā hāy ? si 10 85 livres avec vous [.kā] 3-4 85 livres fardeau descendre [opt.sg.23.root+jānā] alors bien être [pres.sg.23] ou Aïe ! ?
213 क्या है ? kyā hai ? kyā hōnā [pres.sg.23] ? quoi être [pres.sg.23] ?
214 वाह बोझ उतरा ! vāh bōjh utarā ! vāh bōjh [n.m.;sg.,d.] utarnā [past-part.m.sg.d.] ! ouah! fardeau descendre [past-part.m.sg.d.] !
215 हाय मेरा पार्ट ही ऐसा है ! hāy mērā part hī aisā hai ! hāy maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! Aïe ! je [.kā] rôle seul tel être [pres.sg.23] !
216 हाय मेरे को व्याधि छोड़ती ही नहीं है ! hāy mērē kō vyādhi chhōṛtī hī nahī̃ hai ! hāy maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! Aïe ! je [.kē] à maladie lâcher [pres-part.f.] seul ne pas être [pres.sg.23] !
217 आप छोड़ो या व्याधि छोड़ेगी ? āp chhōṛō yā vyādhi chhōṛēgī ? āp [pn.pl.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā [fut.f.sg.23] ? vous lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] ou maladie lâcher [fut.f.sg.23] ?
218 वाह-वाह करते जाओ तो वाह-वाह करने से व्याधि भी खुश हो जायेगी . vāh-vāh kartē jāō tō vāh-vāh karnē sē vyādhi bhī khuśh hō jāyēgī . vāh karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō vāh karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . ouah! faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors ouah! faire [inf.m.pl.,o.] avec maladie aussi heureux être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
219 देखो , यहाँ भी ऐसे होता है ना , किसकी महिमा करते हो तो वाह-वाह करते हैं . dēkhō , yahā̃ bhī aisē hōtā hai nā , kiskī mahimā kartē hō tō vāh-vāh kartē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō vāh karnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici aussi tel être [pres.sg.m.23] ∅ , qui [.kī] louange faire [pres.pl.m.2] alors ouah! faire [pres.pl.m.12hon3] .
220 तो व्याधि को भी वाह-वाह कहो . tō vyādhi kō bhī vāh-vāh kahō . tō vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] vāh kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maladie à aussi ouah! dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
221 हाय यह मेरे पास ही क्यों आई , मेरा ही हिसाब है ! hāy yah mērē pās|pass hī kyō̃ I|āī|eye , mērā hī hisāb hai ! hāy yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass hī [p.] kyō̃ I |ānā [past-part.f.]|eye , maĩ [pn.sg.kā] hī [p.] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! Aïe ! yah je [.kē] (x|réussir ) seul pourquoi (x|venir [past-part.f.]|œil ) , je [.kā] seul compte être [pres.sg.23] !
222 प्राप्ति के आगे हिसाब तो कुछ भी नहीं है . prāpti kē āgē hisāb tō kuchh bhī nahī̃ hai . prāpti [n.f.;sg.] kē āgē [x] hisāb [n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . acquisition devant compte alors peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
223 प्राप्तियां सामने रखो और हिसाब-किताब सामने रखो , तो वह क्या लगेगा ? prāptiyā̃ sāmnē rakhō aur hisāb-kitāb sāmnē rakhō , tō vah kyā lagēgā ? prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur hisāb-kitāb [n.f.;sg.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah [pn.sg.d.] kyā lagnā [fut.m.sg.23] ? acquisition x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et comptes x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah quoi sembler [fut.m.sg.23] ?
224 बहुत छोटी सी चीज़ लगेगी . bahut chhōṭī see|sī|C chīz lagēgī . bahut chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C chīz [n.f.;sg.] lagnā [fut.f.sg.23] . beaucoup petit (voir |x) chose sembler [fut.f.sg.23] .
225 मतलब तो ब्राह्मण जीवन में कुछ भी हो जाए , पॉजिटिव रूप में देखो . matlab tō brāhmaṇ jīvan mē̃ kuchh bhī hō jāē , positive rūp mē̃ dēkhō . matlab [n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , positive rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors brahmine vie dans peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , positif Rup dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
226 निगेटिव से पॉजिटिव करना तो आता है ना . negative sē positive karnā tō ātā hai nā . negative sē [postp.] positive karnā [inf.m.sg.d.] tō ānā [pres.sg.m.23] nā . négatif avec positif faire [inf.m.sg.d.] alors venir [pres.sg.m.23] ∅ .
227 निगेटिव-पॉजिटिव का कोर्स भी तो कराते हो ना ! nigēṭiv-pôjiṭiv kā course bhī tō karātē hō nā ! x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course bhī [p.] tō karānā [pres.pl.m.2] nā ! x de cours aussi alors faire faire [pres.pl.m.2] ∅ !
228 तो उस समय अपने आपको कोर्स कराओ तो मुश्किल सहज हो जायेगा . tō us samay apnē āpkō course karāō tō muśhkil sahaj hō jāyēgā . tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] course karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō muśhkil [adj.] sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors vah temps son propre vous [.kō] cours faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors difficile facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
229 मुश्किल शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में नहीं होना चाहए . muśhkil śhabda brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ nahī̃ hōnā cāhaē . muśhkil [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] x . difficile mot brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans ne pas être [inf.m.sg.d.] x .
230 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
231 कोई भी हिसाब है , आत्मा से है , शरीर से है या प्रकृति से है ; क्योंकि प्रकृति के यह 5 तत्व भी कई बार मुश्किल का अनुभव कराते हैं . kōī bhī hisāb hai , ātmā sē hai , śharīr sē hai yā prakr̥iti sē hai ; kyōṅki prakr̥iti K|kē yah 5 tatva bhī kaī bār muśhkil kā anubhav karātē haĩ . kōī bhī [x] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] , śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] yā prakr̥iti [x] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] 5 tatva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kaī bār [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel compte être [pres.sg.23] , âme avec être [pres.sg.23] , corps avec être [pres.sg.23] ou matière avec être [pres.sg.23] ; parce que matière (K |de ) yah 5 élément aussi certains fois difficile de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
232 कोई भी हिसाब-किताब योग अग्नि में भस्म कर लो . kōī bhī hisāb-kitāb yōg agni mē̃ bhasma kar lō . kōī bhī [x] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] yōg [n.m.;sg.,d.] agni [x] mē̃ [postp.] bhasma karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . n'importe quel comptes yoga feu dans brûler .
233 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
234 जमा का खाता बढ़ाओ . jamā kā khātā baṛhāō . jamā kā khātā [x] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . compte d'accumulation augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
235 बोल में भी साधारण बोल नहीं , बोल में भी भिन्न-भिन्न भाव और भावना होती है और बोल द्वारा भाव और भावना का पता पड़ जाता है . bōl mē̃ bhī sādhāraṇ bōl nahī̃ , bōl mē̃ bhī bhinn-bhinn bhāv aur bhāvnā hōtī hai aur bōl dvārā bhāv aur bhāvnā kā patā paṛ jātā hai . bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] bhinn [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dvārā bhāv [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|parler [root]) dans aussi simple (x|parler [root]) ne pas , (x|parler [root]) dans aussi différent conscience et sentiment être [pres.sg.f.23] et (x|parler [root]) à travers conscience et sentiment de savoir tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
236 तो सदा जो भी बोल बोलो उसमें आत्मिक भाव हो और शुभ व श्रेष्ठ भावना हो . tō sadā jō bhī bōl bōlō usmē̃ ātmik bhāv hō aur śhubh va śhrēṣhṭh bhāvnā hō . tō sadā jō [pn.;d.] bhī [p.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.mē̃] ātmik [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur śhubh [adj.] va śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors toujours ceux qui aussi (x|parler [root]) parler [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.mē̃] spirituel conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) et bon x élevé sentiment (être [root]|être [pres.pl.2]) .
237 बोल भी और भावना भी . bōl bhī aur bhāvnā bhī . bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] bhī [p.] . (x|parler [root]) aussi et sentiment aussi .
238 माया की जो भावना है वह है ईर्ष्या , हसद , घृणा … यह माया की भावना है . māyā key|kī jō bhāvnā hai vah hai īrṣhyā , hasad , ghr̥iṇā … yah māyā key|kī bhāvnā hai . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] īrṣhyā [n.f.;sg.] , hasad [n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā [n.f.;sg.] … yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui sentiment être [pres.sg.23] vah être [pres.sg.23] jalousie , jalousie , aversion … yah Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment être [pres.sg.23] .
239 सदा शुभ भाव और भावना हो . sadā śhubh bhāv aur bhāvnā hō . sadā śhubh [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours bon conscience et sentiment (être [root]|être [pres.pl.2]) .
240 ऐसा है ? aisā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ?
241 चेक करना . check karnā . check karnā [inf.m.sg.d.] . vérifier faire [inf.m.sg.d.] .
242 समय का खज़ाना , बोल का खज़ाना , संकल्पों का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , ज्ञान का खज़ाना , गुणों का खज़ाना … एक-एक खज़ाने को चेक करो क्योंकि हर खज़ाने का खाता जमा करना है . samay kā khazānā , bōl kā khazānā , saṅkalpō̃ kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , gyān kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā … ēk-ēk khazānē kō check karō kyōṅki her|har khazānē kā khātā jamā karnā hai . samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] … ēk [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . temps de trésor , (x|parler [root]) de trésor , pensée de trésor , Shakti de trésor , connaissance de trésor , vertu de trésor … un trésor à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que (son |x[root]|x) trésor de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) accumuler .
243 इन सर्व खज़ानों का खाता भरपूर हो तब कहेंगे फुल मार्क्स अर्थात् पास विद् ऑनर . in sarv khazānō̃ kā khātā bharpūr hō tab kahē̃gē full marks arthāt pass with honour . yah [pn.pl.o.]|in sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] full marks [x] arthāt pass with honour [x] . (yah |en ) tout trésor de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) empli (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [fut.m.pl.12hon3] notes maximales c'est-à-dire réussir avec les honneurs .
244 ऐसे नहीं सोचना - एक खज़ाना अगर कम जमा है तो क्या हर्जा है लेकिन पास विद् ऑनर बनने के लिए सर्व खज़ानों में खाता भरपूर हो . aisē nahī̃ sōchnā - ēk khazānā agar cum|kam jamā hai tō kyā harjā hai lēkin pass with honour bannē kē liē sarv khazānō̃ mē̃ khātā bharpūr hō . aisē nahī̃ [x] sōchnā [inf.m.sg.d.] - ēk [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] agar cum |kam [adj.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] tō kyā harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin pass with honour [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ne pensez pas penser [inf.m.sg.d.] - un trésor si (x|moins ) x[pres-perf.sg.m.23] alors quoi x être [pres.sg.23] mais réussir avec les honneurs devenir [inf.m.pl.,o.] pour tout trésor dans (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) empli (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
245 बापदादा के सामने जो आप बैठे हैं सिर्फ उन्हों को नहीं देख रहे हैं . bāpdādā K|kē sāmnē jō āp baiṭhē haĩ sirph unhō̃ kō nahī̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sirph [adj.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (K |de ) x ceux qui vous s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] seul vah à ne pas voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
246 जो भी बच्चे देश में हैं या विदेश में हैं , सभी को देख रहे हैं . jō bhī bachchē dēśh mē̃ haĩ yā vidēśh mē̃ haĩ , sabhī kō dēkh rahē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi enfant terre dans être [pres.pl.12hon3] ou étranger dans être [pres.pl.12hon3] , tous à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
247 सम्मुख नहीं हैं लेकिन दिल में हैं . sammukh nahī̃ haĩ lēkin dil mē̃ haĩ . sammukh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . devant ne pas être [pres.pl.12hon3] mais cœur dans être [pres.pl.12hon3] .
248 आज आप सम्मुख हो , कल और होंगे . āj āp sammukh hō , kal aur hōṅgē . āj āp [pn.pl.] sammukh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kal aur hōnā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui vous devant (être [root]|être [pres.pl.2]) , x et être [fut.m.pl.12hon3] .
249 लेकिन ऐसे नहीं कि आपको बापदादा नहीं देखते . lēkin aisē nahī̃ ki āpkō bāpdādā nahī̃ dēkhtē . lēkin aisē nahī̃ [x] ki [conj.] āp [pn.pl.kō] bāpdādā nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais ne pensez pas que vous [.kō] BapDada ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] .
250 वह दिल में हैं , आप सम्मुख हो . vah dil mē̃ haĩ , āp sammukh hō . vah [pn.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] sammukh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah cœur dans être [pres.pl.12hon3] , vous devant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
251 ऐसे नहीं आप दिल में नहीं हो लेकिन सम्मुख हो उसका महत्त्व है . aisē nahī̃ āp dil mē̃ nahī̃ hō lēkin sammukh hō uskā mahattva hai . aisē nahī̃ [x] āp [pn.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sammukh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kā] x hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas vous cœur dans ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais devant (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kā] x être [pres.sg.23] .
252 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
253 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
254 बिज़नेस वाले हाथ उठाओ . business vālē hāth uṭhāō . business vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . business celui de lever la main .
255 बिज़नेस वाले क्या सोचते हैं ? business vālē kyā sōchtē haĩ ? business vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ? business celui de quoi penser [pres.pl.m.12hon3] ?
256 खास आपको चांस मिला है . khās āpkō chance milā hai . khās āp [pn.pl.kō] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . tout spécialement vous [.kō] opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
257 बिज़नेस वालों को बाप से भी बिज़नेस कराओ . business vālō̃ kō bāp sē bhī business karāō . business vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] business karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . business celui de à père avec aussi business faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
258 सिर्फ खुद किया वह तो अच्छा किया लेकिन औरों को भी बाप से बिज़नेस कराओ क्योंकि आजकल सर्व बिज़नेसमैन टेन्शन में बहुत हैं . sirph khud kiyā vah tō achchhā kiyā lēkin aurō̃ kō bhī bāp sē business karāō kyōṅki ājkal sarv bizanēsamain tension mē̃ bahut haĩ . sirph [adj.] khud karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] business karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ājkal sarv [adj.] x tension mē̃ [postp.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . seul soi-même faire [past-part.m.sg.d.] vah alors bien faire [past-part.m.sg.d.] mais autres à aussi père avec business faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que de nos jours tout x tension dans beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
259 बिज़नेस समय अनुसार नीचे जा रहा है . business samay anusār nīchē jā rahā hai . business samay [n.m.;sg.,d.] anusār nīchē jānā [pres.sg.m.prog.23] . business temps selon en bas aller [pres.sg.m.prog.23] .
260 इसलिए जितना भी पैसा है , पैसे के साथ चिंता है - क्या होगा ! isliē jitnā bhī paisā hai , paisē kē sāth chintā hai - kyā hōgā ! isliē jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth [x] chintā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! par conséquent plus aussi argent être [pres.sg.23] , argent avec souci être [pres.sg.23] - quoi être [fut.m.sg.23] !
261 तो उन्हों को चिंता से हटाए अविनाशी खज़ाने का महत्व सुनाओ . tō unhō̃ kō chintā sē haṭāē avināśhī khazānē kā mahatva sunāō . tō vah [pn.pl.o.] kō [postp.] chintā [n.f.;sg.] sē [postp.] haṭānā [past-part.m.pl.,o.]|haṭānā [opt.sg.23] avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah à souci avec (enlever [past-part.m.pl.,o.]|enlever [opt.sg.23]) impérissable trésor de importance raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
262 तो जितने भी बिज़नेसमैन आये हैं चाहे छोटा बिज़नेस है , चाहे बड़ा है . tō jitnē bhī bizanēsamain āyē haĩ chāhē chhōṭā business hai , chāhē baṛā hai . tō jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] business hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors plus aussi x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit business être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) grand être [pres.sg.23] .
263 लेकिन अपने हमजिन्स कार्य करने वालों को खुशी का रास्ता बताओ . lēkin apnē hamjins kārya karnē vālō̃ kō khuśhī kā rāstā batāō . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais son propre x tâche faire [inf.m.pl.,o.] celui de à bonheur de chemin dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
264 जो भी आप बिज़नेसमैन आये हैं उन्हों को चिंता है ? jō bhī āp bizanēsamain āyē haĩ unhō̃ kō chintā hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] x ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] chintā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui aussi vous x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah à souci être [pres.sg.23] ?
265 क्या होगा , कैसे होगा , चिंता है ? kyā hōgā , kaisē hōgā , chintā hai ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , chintā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] , souci être [pres.sg.23] ?
266 चिंता नहीं है तो हाथ उठाओ . chintā nahī̃ hai tō hāth uṭhāō . chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . souci ne pas être [pres.sg.23] alors lever la main .
267 कल कुछ हो जाये तो ? kal kuchh hō jāyē tō ? kal kuchh hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ? x quoi que ce soit être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors ?
268 बेफिकर बादशाह हैं ? bēphikar bādśhāh haĩ ? bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? sans souci empereur être [pres.pl.12hon3] ?
269 बिज़नेसमैन बेफिक्र बादशाह हैं ? bizanēsamain bēphikr bādśhāh haĩ ? x bēphikr bādśhāh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? x empereur sans souci être [pres.pl.12hon3] ?
270 थोड़ों ने हाथ उठाया ? thōṛō̃ nē hāth uṭhāyā ? thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] ? court ∅ lever la main ?
271 जिसको थोड़ा-थोड़ा फिकर है वह हाथ उठा सकते हो या शर्म आयेगा ? jiskō thōṛā-thōṛā phikar hai vah hāth uṭhā saktē hō yā śharm āyēgā ? jō [pn.sg.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] yā śharm [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] ? ceux qui [.kō] court souci être [pres.sg.23] vah lever la main ou x venir [fut.m.sg.23] ?
272 बापदादा ने टाइटल ही दिया है - बेफिक्र बादशाह , बेगमपुर के बादशाह . bāpdādā nē title hī diyā hai - bēphikr bādśhāh , bēgampur K|kē bādśhāh . bāpdādā nē [postp.] title hī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] - bēphikr bādśhāh [x] , bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] . BapDada ∅ titre seul donner [pres-perf.sg.m.23] - empereur sans souci , terre sans soucis (K |de ) empereur .
273 तो जब भी कोई ऐसी बात आये , आयेगी तो ज़रूर लेकिन आप बेगमपुर में चले जाना . tō jab bhī kōī aisī bāt āyē , āyēgī tō zarūr lēkin āp bēgampur mē̃ chalē jānā . tō jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , ānā [fut.f.sg.23] tō zarūr lēkin āp [pn.pl.] bēgampur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors quand aussi certains tel question (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , venir [fut.f.sg.23] alors de toute façon mais vous terre sans soucis dans (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
274 बेगमपुर में बैठ जाना तो बादशाह भी हो जायेंगे और बेगमपुर में भी हो जायेंगे . bēgampur mē̃ baiṭh jānā tō bādśhāh bhī hō jāyēṅgē aur bēgampur mē̃ bhī hō jāyēṅgē . bēgampur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur bēgampur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . terre sans soucis dans s'asseoir [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors empereur aussi être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et terre sans soucis dans aussi être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
275 आपने ही आह्वान किया है कि पुरानी दुनिया जाये और नई दुनिया आये , तो जायेगी कैसे ? āpnē hī āhvān kiyā hai ki purānī duniyā jāyē aur naī duniyā āyē , tō jāyēgī kaisē ? āp [pn.pl.nē] hī [p.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] jānā [past-part.m.pl.,o.] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , tō jānā [fut.f.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? vous [.nē] seul invocation faire [pres-perf.sg.m.23] que vieux monde aller [past-part.m.pl.,o.] et neuf monde (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , alors aller [fut.f.sg.23] comment ?
276 नीचे ऊपर होगी तब तो जायेगी . nīchē ūpar hōgī tab tō jāyēgī . nīchē ūpar hōnā [fut.f.sg.23] tab tō jānā [fut.f.sg.23] . en bas là-haut être [fut.f.sg.23] alors alors aller [fut.f.sg.23] .
277 कुछ भी हो जाए आपको बेफिक्र बनना ही है . kuchh bhī hō jāē āpkō bēphikr bannā hī hai . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] āp [pn.pl.kō] bēphikr [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] vous [.kō] sans souci devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
278 आपने ही आह्वान किया है , पुरानी दुनिया खत्म हो . āpnē hī āhvān kiyā hai , purānī duniyā khatm hō . āp [pn.pl.nē] hī [p.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous [.nē] seul invocation faire [pres-perf.sg.m.23] , vieux monde fini (être [root]|être [pres.pl.2]) .
279 तो पुरानी दुनिया में पुराने मकान में क्या होता है ? tō purānī duniyā mē̃ purānē makān mē̃ kyā hōtā hai ? tō purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? alors vieux monde dans vieux immeuble dans quoi être [pres.sg.m.23] ?
280 कभी क्या टूटता है , कभी क्या गिरता है , तो यह तो होगा ही . kabhī kyā ṭūṭtā hai , kabhī kyā girtā hai , tō yah tō hōgā hī . kabhī [adv.] kyā ṭūṭnā [pres.sg.m.23] , kabhī [adv.] kyā girnā [pres.sg.m.23] , tō yah [pn.sg.d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] . déjà quoi se briser [pres.sg.m.23] , déjà quoi tomber [pres.sg.m.23] , alors yah alors être [fut.m.sg.23] seul .
281 नथिंगन्यु . nothing new . nothing new . rien de neuf .
282 ब्रह्मा बाप का यही हर बात में शब्द था - ` ` नथिंगन्यु . brahmā bāp kā yahī her|har bāt mē̃ śhabda thā - ` ` nothing new . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] - ` ` nothing new . Brahma père de ce (son |x[root]|x) question dans mot être [past.m.sg] - ` ` rien de neuf .
283 ' ' होना ही है , हो रहा है और हम बेफिक्र बादशाह . ' ' hōnā hī hai , hō rahā hai aur ham bēphikr bādśhāh . ' ' hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.m.prog.23] aur ham [pn.pl.] bēphikr bādśhāh [x] . ' ' être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , être [pres.sg.m.prog.23] et nous empereur sans souci .
284 ऐसे बेफिक्र हो ? aisē bēphikr hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel sans souci (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
285 बेफिक्र होंगे तो देवाला भी बच जायेगा और फिक्र में होंगे , निर्णय ठीक नहीं होगा तो एक दिन में क्या से क्या बन जाते हैं . bēphikr hōṅgē tō dēvālā bhī bach jāyēgā aur phikra mē̃ hōṅgē , nirṇay ṭhīk nahī̃ hōgā tō ēk din mē̃ kyā sē kyā ban jātē haĩ . bēphikr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō dēvālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] bachnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur phikr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , nirṇay [x] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā sē [postp.] kyā bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sans souci être [fut.m.pl.12hon3] alors faillite aussi être économisé [fut.m.sg.23.root+jānā] et souci dans être [fut.m.pl.12hon3] , discernement ça va ne pas être [fut.m.sg.23] alors un jour dans quoi avec quoi devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
286 यह तो जानते ही हो . yah tō jāntē hī hō . yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah alors connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
287 बेफिक्र होंगे , निर्णय अच्छा होगा तो बच जायेंगे . bēphikr hōṅgē , nirṇay achchhā hōgā tō bach jāyēṅgē . bēphikr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , nirṇay [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sans souci être [fut.m.pl.12hon3] , discernement bien être [fut.m.sg.23] alors être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
288 टचिंग होगी - अभी समय अनुसार यह करें या नहीं करें ! touching hōgī - abhī samay anusār yah karē̃ yā nahī̃ karē̃ ! touching hōnā [fut.f.sg.23] - ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] anusār yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] ! touché être [fut.f.sg.23] - maintenant temps selon yah faire [opt.pl.12hon3] ou ne pas faire [opt.pl.12hon3] !
289 इसीलिए फिक्र माना बिज़नेस भी गिरना और अपनी स्थिति भी गिरना . isīliē phikra mānā business bhī girnā aur apnī sthiti bhī girnā . isīliē phikr [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā business bhī [p.] girnā [inf.m.sg.d.] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] girnā [inf.m.sg.d.] . x souci (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) business aussi tomber [inf.m.sg.d.] et son propre niveau aussi tomber [inf.m.sg.d.] .
290 तो सदैव यह याद रखो - बेफिक्र बादशाह हैं . tō sadaiv yah yād rakhō - bēphikr bādśhāh haĩ . tō sadā yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bēphikr bādśhāh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors toujours yah se souvenir - empereur sans souci être [pres.pl.12hon3] .
291 फिक्र की बात भी बदल जायेगी . phikra key|kī bāt bhī badal jāyēgī . phikr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] badalnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . souci (clé |faire [past-part.f.]|de ) question aussi changer [fut.f.sg.23.root+jānā] .
292 हिम्मत नहीं हारो , दिलशिकस्त कभी नहीं हो . himmat nahī̃ hārō , dilśhikasta kabhī nahī̃ hō . himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hārnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dilśhikast [adj.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . courage ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] , découragé déjà ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
293 हिम्मत से बाप की मदद मिलती रहेगी . himmat sē bāp key|kī madad miltī rahēgī . himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . courage avec père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
294 बाप मदद के लिए बंधा हुआ है लेकिन हिम्मतहीन का मददगार नहीं है . bāp madad kē liē bandhā huā hai lēkin himmathīn kā madadgār nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] madad [n.f.;sg.] kē liē [x] bandhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin himmat-hīn [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père x pour être attaché [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] mais sans courage de aide ne pas être [pres.sg.23] .
295 आप सोचेंगे कि बाप की मदद तो मिली नहीं , लेकिन पहले यह सोचो हिम्मत है ? āp sōchē̃gē ki bāp key|kī madad tō milī nahī̃ , lēkin pahlē yah sōchō himmat hai ? āp [pn.pl.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] tō milnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] , lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vous penser [fut.m.pl.12hon3] que père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors se trouver [past-part.f.] ne pas , mais (premier |d'abord ) yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] courage être [pres.sg.23] ?
296 हिम्मत बच्चे की मदद बाप की . himmat bachchē key|kī madad bāp key|kī . himmat [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . courage enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
297 आधा शब्द नहीं पकड़ो , बाप की मदद तो चाहिए ना ! ādhā śhabda nahī̃ pakaṛō , bāp key|kī madad tō chāhiē nā ! ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pakaṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! demi mot ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
298 लेकिन हिम्मत रखी ? lēkin himmat rakhī ? lēkin himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.f.] ? mais courage garder [past-part.f.] ?
299 दिलशिकस्त न होकर हिम्मत रखते चलो तो मदद गुप्त मिलती रहेगी . dilśhikasta na hōkar himmat rakhtē chalō tō madad gupta miltī rahēgī . dilśhikast [adj.] na [neg] hōnā [abs.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō madad [n.f.;sg.] gupt [adj.] milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . découragé ne..pas être [abs.] courage garder [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x incognito se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
300 तो बोलो कौन हो ? tō bōlō kaun hō ? tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors parler [opt.pl.2,imp.pl.2] qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
301 बिज़नेसमैन सभी बोलो कौन हो ? bizanēsamain sabhī bōlō kaun hō ? x sab [adv.hī] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x tous parler [opt.pl.2,imp.pl.2] qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
302 बेफिक्र बादशाह हो ? bēphikr bādśhāh hō ? bēphikr bādśhāh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? empereur sans souci (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
303 यह याद रखना . yah yād rakhnā . yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [x] . yah se souvenir .
304 हिम्मत कभी नहीं छोड़ना , कुछ भी हो जाए मदद मिलेगी . himmat kabhī nahī̃ chhōṛnā , kuchh bhī hō jāē madad milēgī . himmat [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] , kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . courage déjà ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] , peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] x se trouver [fut.f.sg.23] .
305 लेकिन आधा नहीं याद करना . lēkin ādhā nahī̃ yād karnā . lēkin ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] yād karnā [x] . mais demi ne pas se souvenir .
306 पूरा याद रखना . pūrā yād rakhnā . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā [x] . complet se souvenir .
307 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
308 मातायें बिजनेसमैन नहीं हैं ? mātāyē̃ businessman nahī̃ haĩ ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] businessman nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? mère homme d'affaires ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
309 ( हैं ) तो मातायें भी बेफिक्र बादशाह हैं ? ( haĩ ) tō mātāyē̃ bhī bēphikr bādśhāh haĩ ? ( hōnā [pres.pl.12hon3] ) tō mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] bēphikr bādśhāh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ( être [pres.pl.12hon3] ) alors mère aussi empereur sans souci être [pres.pl.12hon3] ?
310 नौकर नहीं बन जाना . naukar nahī̃ ban jānā . naukar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . x ne pas (x|devenir [root]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
311 मालिक , बादशाह बनकर रहना . mālik , bādśhāh bankar rahnā . mālik [n.m.;sg.,d.] , bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] rahnā [inf.m.sg.d.] . maître , empereur devenir [abs.] rester [inf.m.sg.d.] .
312 चिंता है तो उदासी है . chintā hai tō udāsī hai . chintā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . souci être [pres.sg.23] alors (manque de bonheur |homme saint ) être [pres.sg.23] .
313 उदासी माना दासी बनना . udāsī mānā dāsī bannā . udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] . (manque de bonheur |homme saint ) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) domestique devenir [inf.m.sg.d.] .
314 इसलिए बादशाह बनना . isliē bādśhāh bannā . isliē bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . par conséquent empereur devenir [inf.m.sg.d.] .
315 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
316 दूसरे हैं - इन्जीनियर और वैज्ञानिक वह हाथ उठाओ . dūsrē haĩ - engineer aur vaigyānik vah hāth uṭhāō . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - engineer aur vaigyānik [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autre être [pres.pl.12hon3] - ingénieur et scientifique vah lever la main .
317 वैज्ञानिकों को बहुत अच्छा अनुभव है . vaijñānikō̃ kō bahut achchhā anubhav hai . x kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x à beaucoup bien expérience être [pres.sg.23] .
318 जैसे साइंस दिनप्रतिदिन अति सूक्ष्म , महीन होती जाती है . jaisē science dinpratidin ati sūkṣhma , mahīn hōtī jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science pratidin ati sūkṣhma [adj.] , mahīn [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme science jour après jour profond subtil , raffiné être [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
319 ऐसे आप साइलेन्स और साइंस - दोनों के अनुभवी हो . aisē āp silence aur science - dōnō̃ K|kē anubhavī hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] silence aur science - dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel vous silence et science - x (K |de ) expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) .
320 तो अपने हमजिन्स को साइलेन्स का महत्त्व सुनाओ . tō apnē hamjins kō silence kā mahattva sunāō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins [adj.] kō [postp.] silence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre x à silence de x raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
321 उनका भी कल्याण करो . unkā bhī kalyāṇ karō . vah [pn.pl.kā] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kā] aussi bienveillance faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
322 कल्याण करना आता है ना ? kalyāṇ karnā ātā hai nā ? kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ? bienveillance faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
323 साइलेन्स भी एक विज्ञान है , साइलेन्स का विज्ञान क्या है , उसकी इन्हों को पहचान दो . silence bhī ēk vigyān hai , silence kā vigyān kyā hai , uskī inhō̃ kō pahchān dō . silence bhī [p.] ēk [adj.] vigyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , silence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vigyān [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kī] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] pahchānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . silence aussi un vigyan être [pres.sg.23] , silence de vigyan quoi être [pres.sg.23] , vah [.kī] yah à reconnaître [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
324 साइलेन्स के विज्ञान से क्या-क्या होता है , यह जानने से साइंस भी ज्यादा रिफाइन कर सकेंगे क्योंकि हमारी नई दुनिया में भी विज्ञान तो काम में आयेगा ना ! silence K|kē vigyān sē kyā-kyā hōtā hai , yah jānnē sē science bhī jyādā refine kar sakē̃gē kyōṅki hamārī naī duniyā mē̃ bhī vigyān tō kām mē̃ āyēgā nā ! silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vigyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] science bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] refine karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki ham [pn.pl.kī] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vigyān [n.m.;sg.,d.] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] nā ! silence (K |de ) vigyan avec quoi être [pres.sg.m.23] , yah connaitre [inf.m.pl.,o.] avec science aussi davantage de raffiner faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parce que nous [.kī] neuf monde dans aussi vigyan alors (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] ∅ !
325 लेकिन रिफाइन रूप में होगा . lēkin refine rūp mē̃ hōgā . lēkin refine rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] . mais raffiner Rup dans être [fut.m.sg.23] .
326 अभी के विज्ञान की इन्वेन्शन में फायदा भी है , नुकसान भी है . abhī K|kē vigyān key|kī invention mē̃ phāydā bhī hai , nuksān bhī hai . ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vigyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] invention mē̃ [postp.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , nuksān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant (K |de ) vigyan (clé |faire [past-part.f.]|de ) invention dans bénéfice aussi être [pres.sg.23] , perte aussi être [pres.sg.23] .
327 लेकिन नई दुनिया में रिफाइन विज्ञान होने के कारण नुकसान का नाम-निशान नहीं होगा . lēkin naī duniyā mē̃ refine vigyān hōnē K|kē kāraṇ nuksān kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . lēkin nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] refine vigyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . mais neuf monde dans raffiner vigyan être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que perte de nom et trace ne pas être [fut.m.sg.23] .
328 तो ऐसे जो बड़े-बड़े वैज्ञानिक हैं उन्हों को साइलेन्स का ज्ञान दो . tō aisē jō baṛē-baṛē vaigyānik haĩ unhō̃ kō silence kā gyān dō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaigyānik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] silence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors tel ceux qui grand scientifique être [pres.pl.12hon3] vah à silence de connaissance (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
329 तो फिर अपनी नई दुनिया में रिफाइन विज्ञान का कार्य करने में मददगार बनेंगे . tō phir apnī naī duniyā mē̃ refine vigyān kā kārya karnē mē̃ madadgār banē̃gē . tō phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] refine vigyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite |tourner [root]) son propre neuf monde dans raffiner vigyan de tâche faire [inf.m.pl.,o.] dans aide devenir [fut.m.pl.12hon3] .
330 कितनी संख्या है वैज्ञानियों की ? kitnī saṅkhyā hai vaijñāniyō̃ key|kī ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? combien x être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
331 जो अभी आये हैं वह कितने हैं ? jō abhī āyē haĩ vah kitnē haĩ ? jō [pn.;d.] ab [adv.hī] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ceux qui maintenant venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah combien être [pres.pl.12hon3] ?
332 ( 350 ) फिर जब आओ तो कितने आयेंगे ? ( 350 ) phir jab āō tō kitnē āyēṅgē ? ( 350 ) phir [adv.]|phirnā [root] jab ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? ( 350 ) (ensuite |tourner [root]) quand venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien venir [fut.m.pl.12hon3] ?
333 350 ही आयेंगे ? 350 hī āyēṅgē ? 350 hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? 350 seul venir [fut.m.pl.12hon3] ?
334 क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
335 एक-एक , एक को लायेंगे ? ēk-ēk , ēk kō lāyēṅgē ? ēk [adj.] , ēk [adj.] kō [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] ? un , un à x[fut.m.pl.12hon3] ?
336 लाना है तो हाथ उठाओ . lānā hai tō hāth uṭhāō . lānā [pres.sg.23.oblig1] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x[pres.sg.23.oblig1] alors lever la main .
337 आपका नाम तो नोट है . āpkā nām tō note hai . āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] tō note hōnā [pres.sg.23] . vous [.kā] nom alors monnaie être [pres.sg.23] .
338 बापदादा देखेंगे . bāpdādā dēkhē̃gē . bāpdādā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada voir [fut.m.pl.12hon3] .
339 एक , एक को तो आप समान बनाकर लाओ . ēk , ēk kō tō āp samān banākar lāō . ēk [adj.] , ēk [adj.] kō [postp.] tō āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [abs.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un , un à alors vous égal faire [abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
340 जो लायेंगे वह हाथ उठाओ , इन्हों का टी . वी . निकालो . jō lāyēṅgē vah hāth uṭhāō , inhō̃ kā T . V|we . nikālō . jō [pn.;d.] lānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] T . V |we . nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui x[fut.m.pl.12hon3] vah lever la main , yah de x . (x) . extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
341 यह भी एक मौज मनाना है और क्या है ? yah bhī ēk mauj manānā hai aur kyā hai ? yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] mauj [n.f.;sg.] manānā [pres.sg.23.oblig1] aur kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah aussi un plaisir célébrer [pres.sg.23.oblig1] et quoi être [pres.sg.23] ?
342 अच्छा - बिज़नेसमैन हाथ उठाओ , इनका भी टी . वी . निकालो . achchhā - bizanēsamain hāth uṭhāō , inkā bhī T . V|we . nikālō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kā] bhī [p.] T . V |we . nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - x lever la main , yah [.kā] aussi x . (x) . extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
343 वैज्ञानिकों के साथ इन्जीनियर भी हैं . vaijñānikō̃ kē sāth engineer bhī haĩ . x kē sāth [x] engineer bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x avec ingénieur aussi être [pres.pl.12hon3] .
344 इन्जीनियर क्या करेंगे ? engineer kyā karē̃gē ? engineer kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ingénieur quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
345 इन्जीनियर कुछ न कुछ नया बनाते हैं . engineer kuchh na kuchh nayā banātē haĩ . engineer kuchh na [neg] kuchh nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . ingénieur quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit neuf faire [pres.pl.m.12hon3] .
346 तो सतयुग में नई दुनिया बनाने के लिए औरों को तैयार करो . tō satyug mē̃ naī duniyā banānē kē liē aurō̃ kō taiyār karō . tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] aurō̃ kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors âge d'or dans neuf monde faire [inf.m.pl.,o.] pour autres à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
347 आप तो राजा बनेंगे ना ! āp tō rājā banē̃gē nā ! āp [pn.pl.] tō rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā ! vous alors roi devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
348 आप थोड़े ही मकान बनाने वाले बनेंगे . āp thōṛē hī makān banānē vālē banē̃gē . āp [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] makān [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vous court seul immeuble faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [fut.m.pl.12hon3] .
349 तो ऐसी आत्मायें तैयार करो जो नई दुनिया की रचना बहुत अच्छे-से-अच्छी कर सकें . tō aisī ātmāyē̃ taiyār karō jō naī duniyā key|kī rachnā bahut acchē-sē-acchī kar sakē̃ . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bahut x karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . alors tel âme x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui neuf monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) beaucoup x faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
350 ऐसी इन्जीनियरी करें जो सारे कल्प में ऐसी चीजें नहीं हों . aisī injīniyarī karē̃ jō sārē kalp mē̃ aisī chījē̃ nahī̃ hō̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] injīniyarī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . tel x faire [opt.pl.12hon3] ceux qui entier cycle dans tel chose ne pas être [opt.pl.12hon3] .
351 चाहे द्वापर कलियुग में बहुत बढ़िया-बढ़िया चीजें बनाते हैं लेकिन नई दुनिया में ऐसी आश्चर्यजनक चीजें हों जो आजकल की श्रेष्ठ चीजों से सर्वश्रेष्ठ हों . chāhē dvāpar kaliyug mē̃ bahut baṛhiyā-baṛhiyā chījē̃ banātē haĩ lēkin naī duniyā mē̃ aisī āśhcharyajanak chījē̃ hō̃ jō ājkal kī śhrēṣhṭh chījō̃ sē sarvaśhrēṣhṭha hō̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dvāpar kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut baṛhiyā [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] āśhcharyajanak [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ājkal karnā [past-part.f.] śhrēṣhṭha [adj.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) âge de cuivre âge de fer dans beaucoup x chose faire [pres.pl.m.12hon3] mais neuf monde dans tel x chose être [opt.pl.12hon3] ceux qui x[past-part.f.] élevé chose avec x être [opt.pl.12hon3] .
352 ऐसे इन्जीनियर्स को तैयार करो . aisē injīniyarsa kō taiyār karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
353 चलो पूरा ज्ञान नहीं लेवें , रेग्युलर नहीं बनें लेकिन बाप को तो पहचानें . chalō pūrā gyān nahī̃ lēvē̃ , regular nahī̃ banē̃ lēkin bāp kō tō pahchānē̃ . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.pl.12hon3] , regular nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō pahchānnā [opt.pl.12hon3] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] complet connaissance ne pas prendre [opt.pl.12hon3] , régulièrement ne pas devenir [opt.pl.12hon3] mais père à alors reconnaître [opt.pl.12hon3] .
354 कई ऐसी आत्मायें हैं जो रेग्युलर नहीं बनती हैं लेकिन निश्चय और खुशी में रहती हैं . kaī aisī ātmāyē̃ haĩ jō regular nahī̃ bantī haĩ lēkin niśhchay aur khuśhī mē̃ rahtī haĩ . kaī aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] regular nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.f.12hon3] lēkin niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . certains tel âme être [pres.pl.12hon3] ceux qui régulièrement ne pas devenir [pres.pl.f.12hon3] mais foi et bonheur dans rester [pres.pl.f.12hon3] .
355 सम्बन्ध में सहयोगी रहती हैं . sambandh mē̃ sahyōgī rahtī haĩ . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . relation dans coopératif rester [pres.pl.f.12hon3] .
356 ऐसी आत्मायें भी तैयार करो . aisī ātmāyē̃ bhī taiyār karō . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel âme aussi x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
357 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
358 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
359 देखो आपका खास पार्ट इस टर्न में रखा है . dēkhō āpkā khās part is turn mē̃ rakhā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.kā] khās part [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] tum mē̃ [postp.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous [.kā] tout spécialement rôle yah tu dans garder [pres-perf.sg.m.23] .
360 तो कोई खास कमाल करेंगे ना ! tō kōī khās kamāl karē̃gē nā ! tō kōī [pn.;d.] khās kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! alors certains tout spécialement x faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
361 अभी रिज़ल्ट देखेंगे - बिज़नेसमैन कितने लाते हैं , इंजीनियर और वैज्ञानिक कितने लाते हैं ? abhī result dēkhē̃gē - bizanēsamain kitnē lātē haĩ , engineer aur vaigyānik kitnē lātē haĩ ? ab [adv.hī] result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] - x kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā [pres.pl.m.12hon3] , engineer aur vaigyānik [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant résultat voir [fut.m.pl.12hon3] - x combien x[pres.pl.m.12hon3] , ingénieur et scientifique combien x[pres.pl.m.12hon3] ?
362 संख्या का तो पता चलेगा ना . saṅkhyā kā tō patā chalēgā nā . saṅkhyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā [fut.m.sg.23] nā . x de alors savoir continuer [fut.m.sg.23] ∅ .
363 रिपोर्ट निकलती है ना कि इतनी संख्या बढ़ गई . report nikaltī hai nā ki itnī saṅkhyā baṛh gaī . report nikalnā [pres.sg.f.23] nā ki [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] baṛhnā [past-part.f..root+jānā] . rapport sortir [pres.sg.f.23] ∅ que aussi x augmenter [past-part.f..root+jānā] .
364 तो जो विंग के ऊपर हैं उन्हों को एक वर्ष की रिज़ल्ट लिखनी है . tō jō wing kē ūpar haĩ unhō̃ kō ēk varṣh key|kī result likhnī hai . tō jō [pn.;d.] wing kē ūpar [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result likhnā [pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui département sur être [pres.pl.12hon3] vah à un an (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat écrire [pres.sg.23.oblig1] .
365 यह सब एक वर्ष के बाद तो आयेंगे ना . yah sab ēk varṣh kē bād tō āyēṅgē nā . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] tō ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah tous un an après alors venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
366 संख्या देखेंगे कितनी बढ़ी ! saṅkhyā dēkhē̃gē kitnī baṛhī ! saṅkhyā [n.f.;sg.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛhnā [past-part.f.] ! x voir [fut.m.pl.12hon3] combien augmenter [past-part.f.] !
हिंदी और विश्लेषण
371 तीसरा ग्रुप रूरल - हाथ उठाओ . tīsrā group rural - hāth uṭhāō . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group rural - hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . troisième groupe rural - lever la main .
372 इसमें मातायें भी हैं , टीचर्स भी हैं . ismē̃ mātāyē̃ bhī haĩ , teachers bhī haĩ . yah [pn.sg.mē̃] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , teacher bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.mē̃] mère aussi être [pres.pl.12hon3] , professeur aussi être [pres.pl.12hon3] .
373 अच्छा आप लोग क्या करेंगे ? achchhā āp lōg kyā karē̃gē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? bien vous gens quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
374 गाँव-गाँव को महल बनाना . gānv-gānv kō mahal banānā . gānv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . village à palais faire [inf.m.sg.d.] .
375 गांव की ऐसी सेवा करो जो सतयुगी दुनिया में वह गाँव महल बन जायें . gānv key|kī aisī sēvā karō jō satyugī duniyā mē̃ vah gānv mahal ban jāyē̃ . gānv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] satyugī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] gānv [n.m.;sg.,d.] mahal [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . village (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de l'âge d'or monde dans vah village palais devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
376 सभी को नई दुनिया का परिचय दो . sabhī kō naī duniyā kā parichay dō . sab [adv.hī] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous à neuf monde de présenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
377 गाँव वाले बहुत प्यार से सुनते हैं . gānv vālē bahut pyār sē suntē haĩ . gānv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . village celui de beaucoup amour avec entendre [pres.pl.m.12hon3] .
378 बड़े-बड़े लोग तो कम सुनते हैं लेकिन गाँव वाले लोग बहुत प्यार से सुनते हैं और गाँव को बदलकर दिखाओ . baṛē-baṛē lōg tō cum|kam suntē haĩ lēkin gānv vālē lōg bahut pyār sē suntē haĩ aur gānv kō badalkar dikhāō . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō cum |kam [adj.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin gānv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] aur gānv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand gens alors (x|moins ) entendre [pres.pl.m.12hon3] mais village celui de gens beaucoup amour avec entendre [pres.pl.m.12hon3] et village à changer [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
379 जो गवर्मेन्ट को मालूम पड़े कि यह गाँव कितना बदल गया है . jō government kō mālūm paṛē ki yah gānv kitnā badal gayā hai . jō [pn.;d.] government kō [postp.] mālūm [adj.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] gānv [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui gouvernement à apparent (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) que yah village combien changer [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
380 बदल सकते हो ? badal saktē hō ? badalnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? changer [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
381 कोई ऐसा गाँव हो जिसमें प्रैक्टिकल गवर्मेन्ट के आगे एक प्रूफ दिखाओ . kōī aisā gānv hō jismē̃ practical government kē āgē ēk proof dikhāō . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.sg.mē̃] practical government kē āgē [x] ēk [adj.] proof dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains tel village (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui [.mē̃] concret gouvernement devant un à l'épreuve de montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
382 गाँव-गाँव में सेवा तो की है लेकिन इनमें से कोई एक गाँव गवर्मेन्ट को दिखाओ कि देखो इस गाँव में कितना परिवर्तन आया है . gānv-gānv mē̃ sēvā tō kī hai lēkin inmē̃ sē kōī ēk gānv government kō dikhāō ki dēkhō is gānv mē̃ kitnā parivartan āyā hai . gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] tō karnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin yah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] gānv [n.m.;sg.,d.] government kō [postp.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.o.] gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . village dans service alors faire [pres-perf.sg.f.23] mais yah [.mē̃] avec certains un village gouvernement à montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah village dans combien transformation venir [pres-perf.sg.m.23] .
383 ऐसा हो सकता है ? aisā hō saktā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? tel être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
384 ( ऐसी सेवा की है ) तो वह गवर्मेन्ट तक पहुंचाओ . ( aisī sēvā kī hai ) tō vah government tak pahuñchāō . ( aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ) tō vah [pn.sg.d.] government tak pahuñchānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( tel service faire [pres-perf.sg.f.23] ) alors vah gouvernement jusqu'à aider [opt.pl.2,imp.pl.2] .
385 गवर्मेन्ट के आगे रिकार्ड रखो . government kē āgē record rakhō . government kē āgē [x] record rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . gouvernement devant disque garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
386 देखो - एक बात है , गवर्मेन्ट कहती है कि आप सोशल सेवा नहीं करते . dēkhō - ēk bāt hai , government kahtī hai ki āp social sēvā nahī̃ kartē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , government kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] āp [pn.pl.] social sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - un question être [pres.sg.23] , gouvernement dire [pres.sg.f.23] que vous x service ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
387 लेकिन आजकल बाम्बे में जो बगीचे बदलकर अच्छे सुन्दर बनाये हैं और बढ़ते जाते हैं . lēkin ājkal bāmbē mē̃ jō bagīchē badalkar achchhē sundar banāyē haĩ aur baṛhtē jātē haĩ . lēkin ājkal bāmbē mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar [adj.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . mais de nos jours Bombay dans ceux qui jardin changer [abs.] bien x faire [pres-perf.pl.m.12hon3] et augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
388 तो किचड़े के स्थान को पार्क बनाना , अनेक आत्माओं के निमित्त बनना , क्या यह देश का सोशल वर्क नहीं है . tō kichṛē K|kē sthān kō park banānā , anēk ātmāō̃ kē nimitt bannā , kyā yah dēśh kā social work nahī̃ hai . tō kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] park banānā [inf.m.sg.d.] , anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.sg.d.] , kyā yah [pn.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] social work nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors saletés (K |de ) lieu à parc faire [inf.m.sg.d.] , nombreux âme x devenir [inf.m.sg.d.] , quoi yah terre de x x ne pas être [pres.sg.23] .
389 कितने घरों को मच्छर और जो भी जर्मस हैं उनसे बचाया . kitnē gharō̃ kō machchhar aur jō bhī jarmas haĩ unsē bachāyā . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] machchhar [n.m.;sg.,d.] aur jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.sē] bachānā [past-part.m.sg.d.] . combien à la maison à moustique et ceux qui aussi x être [pres.pl.12hon3] vah [.sē] sauver [past-part.m.sg.d.] .
390 सोशल वर्क क्या है ? social work kyā hai ? social work kyā hōnā [pres.sg.23] ? x x quoi être [pres.sg.23] ?
391 यह सोशल वर्क तो है . yah social work tō hai . yah [pn.sg.d.] social work tō hōnā [pres.sg.23] . yah x x alors être [pres.sg.23] .
392 तो ऐसा एक्ज़ाम्पल आस-पास वालों का साइन लेकर गवर्मेन्ट को दो . tō aisā ēkzāmpal ās-pās vālō̃ kā sign lēkar government kō dō . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ās-pās vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sign lēnā [abs.] government kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors tel x x celui de de signe prendre [abs.] gouvernement à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
393 वह लिखकर दें कि इन्होंने बहुत अच्छा काम किया है . vah likhkar dē̃ ki inhōnnē bahut achchhā kām kiyā hai . vah [pn.sg.d.] likhnā [abs.] dēnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.nē] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . vah écrire [abs.] donner [opt.pl.12hon3] que yah [.nē] beaucoup bien (tâche |luxure ) faire [pres-perf.sg.m.23] .
394 बच्चों के लिए खेलने-कूदने का स्थान बनाना , उनकी तन्दरूस्ती बढ़ाना … यह सोशल वर्क नहीं है तो क्या है , तो ऐसे फोटो निकालो , बच्चों के भी फोटो निकालो , बड़ों के भी फोटो निकालो और जितनों का परिवर्तन हुआ है , उनके भी साइन कराओ फिर गवर्मेन्ट को दिखाओ कि हम सोशल वर्क करते हैं या नहीं करते हैं . bachchō̃ kē liē khēlnē-kūdnē kā sthān banānā , unkī tandarūstī baṛhānā … yah social work nahī̃ hai tō kyā hai , tō aisē phōṭō nikālō , bachchō̃ K|kē bhī phōṭō nikālō , baṛō̃ K|kē bhī phōṭō nikālō aur jitnō̃ kā parivartan huā hai , unkē bhī sign karāō phir government kō dikhāō ki ham social work kartē haĩ yā nahī̃ kartē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] khēlnā-kūdnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.pl.kī] tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā [inf.m.sg.d.] … yah [pn.sg.d.] social work nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō kyā hōnā [pres.sg.23] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] photo nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] photo nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.kē] bhī [p.] sign karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] government kō [postp.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] social work karnā [pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant pour jouer et danser [inf.m.pl.,o.] de lieu faire [inf.m.sg.d.] , vah [.kī] santé augmenter [inf.m.sg.d.] … yah x x ne pas être [pres.sg.23] alors quoi être [pres.sg.23] , alors tel photo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant (K |de ) aussi photo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] , grand (K |de ) aussi photo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] et plus de transformation être [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kē] aussi signe faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) gouvernement à montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous x x faire [pres.pl.m.12hon3] ou ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
395 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
396 ऐसा रिकार्ड तैयार करो . aisā record taiyār karō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] record taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel disque x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
397 जितने बगीचे मिले हैं , उन सबका रिकार्ड तैयार करो . jitnē bagīchē milē haĩ , un sabkā record taiyār karō . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] record taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus jardin se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah de tout le monde disque x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
398 क्या है गवर्मेन्ट को पता तो पड़ता ही नहीं है और उल्टी बातें बहुत जल्दी फैलती हैं . kyā hai government kō patā tō paṛtā hī nahī̃ hai aur ulṭī bātē̃ bahut jaldī phailtī haĩ . kyā hōnā [pres.sg.23] government kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut jaldī phailnā [pres.pl.f.12hon3] . quoi être [pres.sg.23] gouvernement à savoir alors tomber [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] et (à l'envers |vomi ) question beaucoup très vite se propager [pres.pl.f.12hon3] .
399 अच्छी सेवा कम फैलती है . achchhī sēvā cum|kam phailtī hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] phailnā [pres.sg.f.23] . bien service (x|moins ) se propager [pres.sg.f.23] .
400 इसलिए यह सोशल वर्क का एक्ज़ाम्पल दिखाओ . isliē yah social work kā ēkzāmpal dikhāō . isliē yah [pn.sg.d.] social work kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah x x de x montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
401 जो कहते हैं ना सोशल वर्क नहीं करते उन्हों को यह दिखाओ . jō kahtē haĩ nā social work nahī̃ kartē unhō̃ kō yah dikhāō . jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā social work nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ x x ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] vah à yah montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
402 कितनी खुशी प्राप्त होती है . kitnī khuśhī prāpt hōtī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . combien bonheur atteint être [pres.sg.f.23] .
403 सोशल वर्कर क्या करते हैं ? social worker kyā kartē haĩ ? social worker [x] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? x quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
404 किसका दुःख दूर करके खुशी देते हैं . kiskā duḥkh dūr karkē khuśhī dētē haĩ . kaun [pn.sg.kā] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] karnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . qui [.kā] (faire mal [root]|peine ) loin faire [abs.] bonheur donner [pres.pl.m.12hon3] .
405 उसको सेट करते हैं , आप तो दिमाग को सेट कर देते हो . uskō set kartē haĩ , āp tō dimāg kō set kar dētē hō . vah [pn.sg.kō] set karnā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] tō dimāg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] set karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . vah [.kō] installer faire [pres.pl.m.12hon3] , vous alors tête à installer faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
406 यह सोशल वर्क नहीं है तो क्या है ! yah social work nahī̃ hai tō kyā hai ! yah [pn.sg.d.] social work nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō kyā hōnā [pres.sg.23] ! yah x x ne pas être [pres.sg.23] alors quoi être [pres.sg.23] !
407 तो सेवा बहुत करते हो लेकिन रिकार्ड कम तैयार करते हो . tō sēvā bahut kartē hō lēkin record cum|kam taiyār kartē hō . tō sēvā [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.pl.m.2] lēkin record cum |kam [adj.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.2] . alors service beaucoup faire [pres.pl.m.2] mais disque (x|moins ) x faire [pres.pl.m.2] .
408 जैसे बाम्बे की अखबारें हैं उसमें डाल सकते हो कि इतनी आत्मायें आती हैं , इतने बच्चे आते हैं उन्हों की खुशी के साधन हैं , उन्हों की तन्दरूस्ती बनती है , ऐसे-ऐसे रिकार्ड तैयार करो . jaisē bāmbē key|kī akhbārē̃ haĩ usmē̃ ḍāl saktē hō ki itnī ātmāyē̃ ātī haĩ , itnē bachchē ātē haĩ unhō̃ key|kī khuśhī K|kē sādhan haĩ , unhō̃ key|kī tandarūstī bantī hai , aisē-aisē record taiyār karō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] akhbār [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] ḍālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Bombay (clé |faire [past-part.f.]|de ) journal être [pres.pl.12hon3] vah [.mē̃] offrir [pres.pl.m.2.root+saknā] que aussi âme venir [pres.pl.f.12hon3] , aussi enfant venir [pres.pl.m.12hon3] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur (K |de ) moyens être [pres.pl.12hon3] , vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) santé devenir [pres.sg.f.23] , tel disque x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
409 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
410 ( बाम्बे का कमला नेहरू पार्क भी मिल रहा है ) वह भी मिल जायेगा . ( bāmbē kā kamalā nēhrū park bhī mil rahā hai ) vah bhī mil jāyēgā . ( bāmbē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nēhrū park bhī [p.] milnā [pres.sg.m.prog.23] ) vah [pn.sg.d.] bhī [p.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ( Bombay de x x parc aussi se trouver [pres.sg.m.prog.23] ) vah aussi se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
411 और आप लोगों को जो ऐसे लैटर मिलते हैं , वह और शहरों में दिखाकर वहाँ भी कर सकते हो . aur āp lōgō̃ kō jō aisē laiṭar miltē haĩ , vah aur śhaharō̃ mē̃ dikhākar vahā̃ bhī kar saktē hō . aur āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x milnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] aur śhahar [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dikhānā [abs.] vahā̃ bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . et vous gens à ceux qui tel x se trouver [pres.pl.m.12hon3] , vah et x dans montrer [abs.] là-bas aussi faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
412 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
413 नये-नये जो पहली बार आये हैं , वह हाथ उठाओ . nayē-nayē jō pahlī bār āyē haĩ , vah hāth uṭhāō . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf ceux qui premier fois venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
414 ड्रामा अनुसार आये तो अभी हैं लेकिन बापदादा का स्लोगन याद है ? drama anusār āyē tō abhī haĩ lēkin bāpdādā kā slōgan yād hai ? drama anusār ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? drama selon (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors maintenant être [pres.pl.12hon3] mais BapDada de slogan souvenir être [pres.sg.23] ?
415 लास्ट सो फास्ट और फास्ट जाकर फर्स्ट आ सकते हैं . last sō fast aur fast jākar first ā saktē haĩ . last sōnā [root]|sō fast aur fast jānā [abs.] first [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dernier (dormir [root]|x) rapide et rapide aller [abs.] premier venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
416 मार्जिन है . margin hai . margin hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] .
417 फर्स्ट जा सकते हो . first jā saktē hō . first [adj.] jānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . premier aller [pres.pl.m.2.root+saknā] .
418 लेकिन जमा का खाता ज्यादा से ज्यादा इकट्ठे करो . lēkin jamā kā khātā jyādā sē jyādā ikaṭṭhē karō . lēkin jamā kā khātā [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais compte d'accumulation davantage de avec davantage de ensemble faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
419 अपना भाग्य याद रहता है ना ? apnā bhāgya yād rahtā hai nā ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ? (son propre |adopter [root]) fortune souvenir rester [pres.sg.m.23] ∅ ?
420 विशेष नयों को कह रहे हैं . viśhēṣh nayō̃ kō kah rahē haĩ . viśhēṣh [adj.] nayā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . spécial neuf à dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
421 जिसको भाग्य याद रहता है वह हाथ उठाओ . jiskō bhāgya yād rahtā hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kō] bhāgya [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] fortune souvenir rester [pres.sg.m.23] vah lever la main .
हिंदी और विश्लेषण
422 अच्छा - जो एक सेकण्ड में अपने संकल्प को जहाँ चाहे , जो सोचना चाहें वही सोच चलता रहे , ऐसे जो समझते हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā - jō ēk second mē̃ apnē saṅkalp kō jahā̃ chāhē , jō sōchnā chāhē̃ vahī sōch chaltā rahē , aisē jō samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō [pn.;d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jahā̃ chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] sōchnā [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vahī sōchnā [root] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - ceux qui un seconde dans son propre pensée à où (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , ceux qui penser [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] ∅ penser [root] continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , tel ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
423 एक सेकण्ड में माइण्ड कण्ट्रोल हो जाए , ऐसे सेकण्ड में हो सकता है ? ēk second mē̃ mind kaṇṭrōl hō jāē , aisē second mē̃ hō saktā hai ? ēk [adj.] second mē̃ [postp.] mind x hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? un seconde dans x x être [opt.sg.23.root+jānā] , tel seconde dans être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
424 अगर कर सकते हो तो हाथ उठाओ . agar kar saktē hō tō hāth uṭhāō . agar karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si faire [pres.pl.m.2.root+saknā] alors lever la main .
425 ऐसे कहने से नहीं , अगर कण्ट्रोल होता है तो हाथ उठाओ ? aisē kahnē sē nahī̃ , agar kaṇṭrōl hōtā hai tō hāth uṭhāō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , agar x hōnā [pres.sg.m.23] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? tel dire [inf.m.pl.,o.] avec ne pas , si x être [pres.sg.m.23] alors lever la main ?
426 अच्छा जिन्होंने नहीं हाथ उठाया उन्हों को क्या एक मिनट लगता है ? achchhā jinhōnnē nahī̃ hāth uṭhāyā unhō̃ kō kyā ēk minute lagtā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.pl.nē] nahī̃ [neg] hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] kyā ēk [adj.] minute lagnā [pres.sg.m.23] ? bien ceux qui [.nē] ne pas lever la main vah à quoi un minute sembler [pres.sg.m.23] ?
427 या उससे भी ज्यादा लगता है ? yā ussē bhī jyādā lagtā hai ? yā vah [pn.sg.sē] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? ou vah [.sē] aussi davantage de sembler [pres.sg.m.23] ?
428 अभी यह अभ्यास बहुत ज़रूरी है क्योंकि अन्त के समय यह अभ्यास बहुत काम में आयेगा . abhī yah abhyās bahut zarūrī hai kyōṅki ant K|kē samay yah abhyās bahut kām mē̃ āyēgā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] bahut kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . maintenant yah pratique beaucoup essentiel être [pres.sg.23] parce que fin (K |de ) temps yah pratique beaucoup (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] .
429 जैसे इस शरीर के आरगन्स को , बाँह है , पाँव है , इनको सेकण्ड में जहाँ लेकर जाने चाहो वहाँ ले जा सकते हो ना ! jaisē is śharīr K|kē organs kō , bā̃h hai , pāṅw hai , inkō second mē̃ jahā̃ lēkar jānē chāhō vahā̃ lē jā saktē hō nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ kō [postp.] , bā̃h [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , pāṅw [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] second mē̃ [postp.] jahā̃ lēnā [abs.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] vahā̃ lē jānā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! comme yah corps (K |de ) organe à , bras être [pres.sg.23] , pied être [pres.sg.23] , yah [.kō] seconde dans où prendre [abs.] connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] là-bas emmener ∅ !
430 ऐसे मन और बुद्धि को भी मेरी कहते हो ना ! aisē man aur buddhi kō bhī mērī kahtē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.kī] kahnā [pres.pl.m.2] nā ! tel esprit et intellect à aussi je [.kī] dire [pres.pl.m.2] ∅ !
431 जब मन के मालिक हो , यह सूक्ष्म आरगन्स हैं , तो इसके ऊपर कण्ट्रोल क्यों नहीं ? jab man K|kē mālik hō , yah sūkṣhma organs haĩ , tō iskē ūpar kaṇṭrōl kyō̃ nahī̃ ? jab man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] organ hōnā [pres.pl.12hon3] , tō yah [pn.sg.kē] ūpar x kyō̃ nahī̃ [neg] ? quand esprit (K |de ) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah subtil organe être [pres.pl.12hon3] , alors yah [.kē] là-haut x pourquoi ne pas ?
432 संस्कार के ऊपर भी कण्ट्रोल होना चाहिए . saṅskār kē ūpar bhī kaṇṭrōl hōnā chāhiē . saṅskār [x] kē ūpar [x] bhī [p.] x hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . sanskar sur aussi x (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
433 जब चाहो , जैसे चाहो - जब यह अभ्यास पक्का होगा तब समझो पास विद् ऑनर होंगे . jab chāhō , jaisē chāhō - jab yah abhyās pakkā hōgā tab samjhō pass with honour hōṅgē . jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jab yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tab samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pass with honour [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] - quand yah pratique ferme être [fut.m.sg.23] alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] réussir avec les honneurs être [fut.m.pl.12hon3] .
434 तो बनना लक्ष्मी-नारायण है , तो राज्य को कण्ट्रोल करने के पहले स्व-राज्य अधिकारी तो बनो तब राज्य अधिकारी बनेंगे . tō bannā lakṣhmī-nārāyaṇ hai , tō rājya kō kaṇṭrōl karnē K|kē pahlē sva-rājya adhikārī tō banō tab rājya adhikārī banē̃gē . tō bannā [inf.m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō rājya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svarājya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] tō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab rājya adhikārī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors devenir [inf.m.sg.d.] Lakshmi et Narayan être [pres.sg.23] , alors royaume à x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) souveraineté de soi (celui) qui a un droit alors devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
435 इसका भी साधन यही है कि खजाने जमा करो . iskā bhī sādhan yahī hai ki khajānē jamā karō . yah [pn.sg.kā] bhī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kā] aussi moyens ce être [pres.sg.23] que trésor accumuler .
436 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
437 अच्छा - इस वायुमण्डल में , मधुबन में बैठे हो . achchhā - is vāyumaṇḍal mē̃ , madhuban mē̃ baiṭhē hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah [pn.sg.o.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . bien - yah atmosphère dans , Madhuban dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
438 मधुबन का वायुमण्डल पावरफुल है , इस वायुमण्डल में इस समय मन को कण्ट्रोल कर सकते हो ? madhuban kā vāyumaṇḍal powerful hai , is vāyumaṇḍal mē̃ is samay man kō kaṇṭrōl kar saktē hō ? madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] powerful hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] is samay [x] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? Madhuban de atmosphère puissant être [pres.sg.23] , yah atmosphère dans en ce moment esprit à x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
439 चाहे मिनट में करो , चाहे सेकण्ड में करो लेकिन कर सकते हो ? chāhē minute mē̃ karō , chāhē second mē̃ karō lēkin kar saktē hō ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] minute mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] second mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) minute dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) seconde dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
440 ऑर्डर दो मन को , बस आत्मा परमधाम निवासी बन जाओ . order dō man kō , bas ātmā paramdhām nivāsī ban jāō . order dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bas |basnā [root] ātmā [n.f.;sg.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ordre (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) esprit à , (simplement |rester [root]) âme Paramdham résident devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
441 देखो मन ऑर्डर मानता है या नहीं मानता है ? dēkhō man order māntā hai yā nahī̃ māntā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] man [n.m.;sg.,d.] order mānnā [pres.sg.m.23] yā nahī̃ [neg] mānnā [pres.sg.m.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] esprit ordre croire [pres.sg.m.23] ou ne pas croire [pres.sg.m.23] ?
442 ( ड्रिल ) अच्छा . ( drill ) achchhā . ( drill ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( exercice ) bien .
हिंदी और विश्लेषण
443 चारों ओर के सर्व खज़ानों के मालिक बच्चों को , सदा मुश्किल को सेकण्ड में परिवर्तन करने वाले सदा सहजयोगी , सदा संकल्प , समय , बोल , कर्म को श्रेष्ठ बनाने वाले , सदा बचत का खाता बढ़ाने वाले , सदा मन के मालिक , मन-बुद्धि-संस्कार को ऑर्डर में चलाने वाले , ऐसे स्व-राज्य अधिकारी बच्चों को , चाहे देश में हैं चाहे विदेश में हैं लेकिन दिल से दूर नहीं हैं , ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik bachchō̃ kō , sadā muśhkil kō second mē̃ parivartan karnē vālē sadā sahajyōgī , sadā saṅkalp , samay , bōl , karma kō śhrēṣhṭh banānē vālē , sadā bachat kā khātā baṛhānē vālē , sadā man K|kē mālik , man-buddhi-sanskār kō order mē̃ chalānē vālē , aisē sva-rājya adhikārī bachchō̃ kō , chāhē dēśh mē̃ haĩ chāhē vidēśh mē̃ haĩ lēkin dil sē dūr nahī̃ haĩ , aisē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā muśhkil [adj.] kō [postp.] second mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahajyōgī [adj.] , sadā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , samay [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bachat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] , man-buddhi-sanskār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] order mē̃ [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) tout trésor (K |de ) maître enfant à , toujours difficile à seconde dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours yogi facile , toujours pensée , temps , (x|parler [root]) , karma à élevé faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours esprit (K |de ) maître , esprit, intellect et sanskars à ordre dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel souveraineté de soi (celui) qui a un droit enfant à , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre dans être [pres.pl.12hon3] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans être [pres.pl.12hon3] mais cœur à l'écart de ne pas être [pres.pl.12hon3] , tel partout (K |de ) enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
444 सेवाधारी जो भी सेवा के प्रति आये हैं , विशेष - यू . पी . का टर्न है . sēvādhārī jō bhī sēvā kē prati āyē haĩ , viśhēṣh - U|you . pī|P . kā turn hai . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , viśhēṣh [adj.] - U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] . serviteur ceux qui aussi service pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , spécial - (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . de tu être [pres.sg.23] .
445 यू . पी . के जो सेवाधारी आये हैं वह हाथ उठाओ . U|you . pī|P . K|kē jō sēvādhārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (K |de ) ceux qui serviteur venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
446 देखो सेवाधारियों को कितने फायदे हैं . dēkhō sēvādhāriyō̃ kō kitnē phāydē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] serviteur à combien bénéfice être [pres.pl.12hon3] .
447 सदा गाया हुआ है , ब्राह्मणों की सेवा महान पुण्य है . sadā gāyā huā hai , brāhmaṇō̃ key|kī sēvā mahān puṇya hai . sadā gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mahān, mahā [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) service grand charité être [pres.sg.23] .
448 भक्ति मार्ग में 100 या 200 ब्राह्मणों की सेवा करते हैं और मधुबन में कितने ब्राह्मणों की सेवा करते हो और एक-एक ब्राह्मण की दुआ सेवाधारियों को स्वतः ही मिलती है . bhakti mārg mē̃ 100 yā 200 brāhmaṇō̃ key|kī sēvā kartē haĩ aur madhuban mē̃ kitnē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā kartē hō aur ēk-ēk brāhmaṇ key|kī duā sēvādhāriyō̃ kō svataḥ hī miltī hai . bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] 100 yā 200 brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] aur ēk [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.;sg.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svataḥ hī [p.] milnā [pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans 100 ou 200 brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.12hon3] et Madhuban dans combien brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2] et un brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction serviteur à automatiquement seul se trouver [pres.sg.f.23] .
449 कहने की आवश्यकता नहीं है लेकिन जमा हो ही जाती है एक तो दुआओं का खाता जमा होता , दूसरा सेवा के पुण्य का खाता जमा होता , तीसरा ब्राह्मणों के समीप सम्बन्ध में आते हैं और बापदादा से मिलने का एक्स्ट्रा टर्न मिल जाता है . kahnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai lēkin jamā hō hī jātī hai ēk tō duāō̃ kā khātā jamā hōtā , dūsrā sēvā K|kē puṇya kā khātā jamā hōtā , tīsrā brāhmaṇō̃ K|kē samīp sambandh mē̃ ātē haĩ aur bāpdādā sē milnē kā extra turn mil jātā hai . kahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin jamnā [x] hī [p.] jānā [pres.sg.f.23] ēk [adj.] tō duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra tum milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . dire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] mais x[x] seul aller [pres.sg.f.23] un alors bénédiction de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres-part.m.sg.d.] , autre service (K |de ) compte de charité (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres-part.m.sg.d.] , troisième brahmine (K |de ) proche relation dans venir [pres.pl.m.12hon3] et BapDada avec se trouver [inf.m.pl.,o.] de supplémentaire tu se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
450 तो सेवा का फल कितना है ! tō sēvā kā phal kitnā hai ! tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors service de fruit combien être [pres.sg.23] !
451 सेवाधारी अर्थात् जमा करने वाले . sēvādhārī arthāt jamā karnē vālē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur c'est-à-dire (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
452 तो बहुत अच्छी सेवा की . tō bahut achchhī sēvā key|kī . tō bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors beaucoup bien service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
453 दिल से सेवा की और दिलाराम के पास पहुंच गई . dil sē sēvā key|kī aur dilārām kē pās pahuñch gaī . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur dilārām kē pās [x] pahuñchnā [past-part.f..root+jānā] . cœur avec service (clé |faire [past-part.f.]|de ) et Dilaram près de atteindre [past-part.f..root+jānā] .
454 यू . पी . वाले ठीक हैं ना ! U|you . pī|P . vālē ṭhīk haĩ nā ! U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . celui de ça va être [pres.pl.12hon3] ∅ !
455 तो जो भी सेवाधारी बनकर आता है उसको प्रत्यक्ष फल मिलता है . tō jō bhī sēvādhārī bankar ātā hai uskō pratyakṣha phal miltā hai . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . alors ceux qui aussi serviteur devenir [abs.] venir [pres.sg.m.23] vah [.kō] concret fruit se trouver [pres.sg.m.23] .
456 भविष्य तो मिलेगा लेकिन वर्तमान समय में भी जमा होता है . bhaviṣhya tō milēgā lēkin vartamān samay mē̃ bhī jamā hōtā hai . bhaviṣhya [adj.] tō milnā [fut.m.sg.23] lēkin vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . futur alors se trouver [fut.m.sg.23] mais présent temps dans aussi (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
457 डबल विदेशी भी बहुत बैठे हैं . double vidēśhī bhī bahut baiṭhē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger aussi beaucoup s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
458 डबल विदेशी हाथ उठाओ . double vidēśhī hāth uṭhāō . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger lever la main .
459 देखो , डबल विदेशियों को चांस भी बहुत मिलता है . dēkhō , double vidēśhiyō̃ kō chance bhī bahut miltā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chance bhī [p.] bahut milnā [pres.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , double étranger à opportunité aussi beaucoup se trouver [pres.sg.m.23] .
460 हर ग्रुप में डबल विदेशी हैं . her|har group mē̃ double vidēśhī haĩ . her |harnā [root]|har group mē̃ [postp.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) groupe dans double étranger être [pres.pl.12hon3] .
461 डबल विदेशियों को कोई भी टर्न में मना नहीं है . double vidēśhiyō̃ kō kōī bhī turn mē̃ manā nahī̃ hai . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī bhī [x] tum mē̃ [postp.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . double étranger à n'importe quel tu dans (x|célébrer [root]) ne pas être [pres.sg.23] .
462 तो यह कम भाग्य है क्या ? tō yah cum|kam bhāgya hai kyā ? tō yah [pn.sg.d.] cum |kam [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? alors yah (x|moins ) fortune être [pres.sg.23] quoi ?
463 आप सभी जानते हो कि इन्हों का त्याग , इन्हों की हिम्मत और दिल की सफाई पर बापदादा सदा खुश होता है . āp sabhī jāntē hō ki inhō̃ kā tyāg , inhō̃ key|kī himmat aur dil key|kī saphāī par bāpdādā sadā khuśh hōtā hai . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . vous tous connaitre [pres.pl.m.2] que yah de (renonciation |renoncer [root]) , yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage et cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté (sur |autre ) BapDada toujours heureux être [pres.sg.m.23] .
464 आप लोग क्या कहते हो ? āp lōg kyā kahtē hō ? āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? vous gens quoi dire [pres.pl.m.2] ?
465 सच्ची दिल तो मुराद हांसिल … तो यह साफ और सच्ची दिल वाले हैं . sachchī dil tō murād hā̃sil … tō yah sāph aur sachchī dil vālē haĩ . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] tō murād [n.f.;sg.] hā̃sil [n.m.;sg.,d.] … tō yah [pn.sg.d.] sāph [adj.] aur sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vrai cœur alors x comblé … alors yah propre et vrai cœur celui de être [pres.pl.12hon3] .
466 अगर गिरेंगे तो भी सच बतायेंगे , छिपायेंगे नहीं और सच सुनाने से आधा माफ हो जाता है . agar girē̃gē tō bhī sach batāyēṅgē , chhipāyēṅgē nahī̃ aur sach sunānē sē ādhā māph hō jātā hai . agar girnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] sach [adj.] batānā [fut.m.pl.12hon3] , chhipānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] aur sach [adj.] sunānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si tomber [fut.m.pl.12hon3] ∅ de la vérité dire [fut.m.pl.12hon3] , cacher [fut.m.pl.12hon3] ne pas et de la vérité raconter [inf.m.pl.,o.] avec demi x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
467 इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को सदा याद करते हैं और सदा यादप्यार देते हैं . isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō sadā yād kartē haĩ aur sadā yādpyār dētē haĩ . isliē bāpdādā double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā yād karnā [pres.pl.m.12hon3] aur sadā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada double étranger à toujours se souvenir et toujours amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] .
468 कमाल तो है और कमाल करते-करते बापदादा के साथ अपने घर में पहुँच जायेंगे . kamāl tō hai aur kamāl kartē-kartē bāpdādā kē sāth apnē ghar mē̃ pahũch jāyēṅgē . kamāl [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] aur kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bāpdādā kē sāth [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x alors être [pres.sg.23] et x faire [pres-part.m.pl.,o.] BapDada avec son propre à la maison dans atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
469 तो विशेष डबल विदेशियों को पद्मगुणा यादप्यार . tō viśhēṣh double vidēśhiyō̃ kō padmaguṇā yādpyār . tō viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] padamguṇā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . alors spécial double étranger à des millions et des millions de fois amour, souvenir .
470 ऐसे नहीं भारतवासियों को नहीं है . aisē nahī̃ bhāratvāsiyō̃ kō nahī̃ hai . aisē nahī̃ [x] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas habitant de Bharat à ne pas être [pres.sg.23] .
471 भारतवासियों को फिर पद्म-पद्मगुणा यादप्यार . bhāratvāsiyō̃ kō phir padm-padmaguṇā yādpyār . bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] x yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . habitant de Bharat à (ensuite |tourner [root]) x amour, souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
472 इन्दौर होस्टल की कन्यायें - कन्याओं के लिए गाया हुआ है कि हर एक कन्या 100 ब्राह्मणों से उत्तम है , क्यों उत्तम है ? Indore hostel key|kī kanyāyē̃ - kanyāō̃ kē liē gāyā huā hai ki har ēk kanyā 100 brāhmaṇō̃ sē uttam hai , kyō̃ uttam hai ? Indore hostel key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kanyā [n.f.+ē̃;pl.d.] - kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] har ēk [x] kanyā [n.f.;sg.] 100 brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uttam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kyō̃ uttam [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? Indore internat (clé |faire [past-part.f.]|de ) kumari - kumari pour chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] que chacun kumari 100 brahmine avec le plus élevé être [pres.sg.23] , pourquoi le plus élevé être [pres.sg.23] ?
473 क्योंकि सेवा कर इतने ब्राह्मणों की दुआ लेनी है . kyōṅki sēvā kar itnē brāhmaṇō̃ key|kī duā lēnī hai . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] karnā [root] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.;sg.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que service faire [root] aussi brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction prendre [pres.sg.23.oblig1] .
474 तो कुमारियां बोर्डिंग से निकल क्या करेंगी ? tō kumāriyā̃ boarding sē nikal kyā karē̃gī ? tō kumārī [x] boarding sē [postp.] nikalnā [root] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? alors kumari pensionnat avec sortir [root] quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
475 क्या लक्ष्य रखा है ? kyā lakṣhya rakhā hai ? kyā lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi but garder [pres-perf.sg.m.23] ?
476 सेवा करेंगी ? sēvā karē̃gī ? sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.pl.12hon3] ? service faire [fut.f.pl.12hon3] ?
477 सिर पर ताज रखेंगी या टोकरी रखेंगी ? sir par tāj rakhē̃gī yā ṭōkrī rakhē̃gī ? sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.f.pl.12hon3] yā ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [fut.f.pl.12hon3] ? x (sur |autre ) couronne garder [fut.f.pl.12hon3] ou panier garder [fut.f.pl.12hon3] ?
478 क्या करेंगी ? kyā karē̃gī ? kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
479 ( ताज ) नौकरी की टोकरी तो नहीं उठायेंगी ? ( tāj ) naukrī key|kī ṭōkrī tō nahī̃ uṭhāyēṅgī ? ( tāj [n.m.;sg.,d.] ) naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] uṭhānā [fut.f.pl.12hon3] ? ( couronne ) travail (clé |faire [past-part.f.]|de ) panier alors ne pas élever [fut.f.pl.12hon3] ?
480 100 ब्राह्मणों से उत्तम का अर्थ ही है 100 ब्राह्मण की दुआयें लेंगी . 100 brāhmaṇō̃ sē uttam kā arth|earth hī hai 100 brāhmaṇ key|kī duāyē̃ lē̃gī . 100 brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uttam [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] 100 brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [fut.f.pl.12hon3] . 100 brahmine avec le plus élevé de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] 100 brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction prendre [fut.f.pl.12hon3] .
481 तो इतनी सेवा करेंगी ? tō itnī sēvā karē̃gī ? tō itnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.pl.12hon3] ? alors aussi service faire [fut.f.pl.12hon3] ?
482 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
483 एडवांस में मुबारक हो . advance mē̃ mubārak hō . advance mē̃ [postp.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . avance dans félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
484 सभी की दुआयें लेना . sabhī key|kī duāyē̃ lēnā . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction prendre [inf.m.sg.d.] .
485 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
487 मोहिनी बहन की तबियत ठीक नहीं हैं , अहमदाबाद से चेकिंग कराकर बापदादा के सामने आई हैं . mōhinī bahan key|kī tabiyat ṭhīk nahī̃ haĩ , ahamadābād sē checking karākar bāpdādā K|kē sāmnē āī haĩ . mōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tabiyat [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , ahamadābād sē [postp.] checking karānā [abs.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . x sœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) santé ça va ne pas être [pres.pl.12hon3] , x avec x faire faire [abs.] BapDada (K |de ) x venir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
488 है ही ठीक . hai hī ṭhīk . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ṭhīk [adj.] . être [pres.sg.23] seul ça va .
489 ठीक थी , ठीक है और ठीक रहेगी . ṭhīk thī , ṭhīk hai aur ṭhīk rahēgī . ṭhīk [adj.] hōnā [past.f] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur ṭhīk [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] . ça va être [past.f] , ça va être [pres.sg.23] et ça va rester [fut.f.sg.23] .
490 ( डाक्टर ने 6-7 दिन की रेस्ट बोली है ) बहुत जल्दी ठीक हो गई . ( doctor nē 6-7 din key|kī rest bōlī hai ) bahut jaldī ṭhīk hō gaī . ( doctor nē [postp.] 6-7 din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rest bōlnā [pres-perf.sg.f.23] ) bahut jaldī ṭhīk [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . ( médecin ∅ 6-7 jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) repos parler [pres-perf.sg.f.23] ) beaucoup très vite ça va être [past-part.f..root+jānā] .
491 हिम्मत रखी तो हिम्मत और मदद से पहुंच गई . himmat rakhī tō himmat aur madad sē pahuñch gaī . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.f.] tō himmat [n.m.;sg.,d.] aur madad [n.f.;sg.] sē [postp.] pahuñchnā [past-part.f..root+jānā] . courage garder [past-part.f.] alors courage et x avec atteindre [past-part.f..root+jānā] .
492 यह बीच का चक्र लगाकर आई . yah bīch kā chakra lagākar I|āī|eye . yah [pn.sg.d.] bīch kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] I |ānā [past-part.f.]|eye . yah centre de (cycle |x) attacher [abs.] (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
हिंदी और विश्लेषण
493 दादियों से - अच्छी सेवा की . dādiyō̃ sē - achchhī sēvā key|kī . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Dadi avec - bien service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
494 बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien être [pres.sg.23] .
495 जो निमित्त हैं उन्हों को समय पर एक्स्ट्रा शक्ति मिल जाती है . jō nimitt haĩ unhō̃ kō samay par extra śhakti mil jātī hai . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] extra śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui instrument être [pres.pl.12hon3] vah à temps (sur |autre ) supplémentaire Shakti se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
496 देखो आप सब आदि रत्नों के आधार से स्थापना का कार्य चल रहा है . dēkhō āp sab ādi ratnō̃ K|kē ādhār sē sthāpanā kā kārya chal rahā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] sab [adj.] ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous tous etc. joyau (K |de ) base avec établissement de tâche continuer [pres.sg.m.prog.23] .
497 ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel être [pres.sg.23] ∅ ?
498 बापदादा तो सदा सर्विसएबुल रत्नों को देखते रहते हैं . bāpdādā tō sadā serviceable ratnō̃ kō dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō sadā serviceable ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors toujours serviable joyau à voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
499 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [pres.sg.23] ∅ .
500 शरीर का हिसाब है लेकिन ` सूली से काँटा ' हो जाता है . śharīr kā hisāb hai lēkin ` sūlī sē kāṇṭā ' hō jātā hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ` sūlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ' hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . corps de compte être [pres.sg.23] mais ` crucifix avec épine ' être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
501 परेशान नहीं होते . parēśhān nahī̃ hōtē . parēśhān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . déprimé ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
502 हिसाब-किताब चुक्तू होता है लेकिन परेशान नहीं होते , शान में रहते हैं . hisāb-kitāb chuktū hōtā hai lēkin parēśhān nahī̃ hōtē , śhān mē̃ rahtē haĩ . hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū hōnā [pres.sg.m.23] lēkin parēśhān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . comptes réglé être [pres.sg.m.23] mais déprimé ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] , honneur dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
503 औरों को भी शान याद दिलाते हैं . aurō̃ kō bhī śhān yād dilātē haĩ . aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] śhān [n.f.;sg.] yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] . autres à aussi honneur rappeler .
504 मालिक हैं ना . mālik haĩ nā . mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . maître être [pres.pl.12hon3] ∅ .
505 शरीर को चलाने की रमज़ ( युक्ति ) सीख गये हैं . śharīr kō chalānē key|kī ramaz ( yukti ) sīkh gayē haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ( yukti [n.f.ī=>ī;sg.] ) sīkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . corps à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ( méthode ) apprendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
506 शरीर का भी आपसे प्यार है ना ! śharīr kā bhī āpsē pyār hai nā ! śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! corps de aussi vous [.sē] amour être [pres.sg.23] ∅ !
507 महारथियों से सबका प्यार है . mahārathiyō̃ sē sabkā pyār hai . mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maharathi avec de tout le monde amour être [pres.sg.23] .
508 प्यार है ना . pyār hai nā . pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . amour être [pres.sg.23] ∅ .
509 ( दादी जी को ) देखो कितना काम करती हैं ? ( dādī jī kō ) dēkhō kitnā kām kartī haĩ ? ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kō [postp.] ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] ? ( Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) à ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien (tâche |luxure ) faire [pres.pl.f.12hon3] ?
510 लेकिन सदा हर्षित . lēkin sadā harṣhit . lēkin sadā harṣhit [adj.] . mais toujours joyeux .
511 सीखते हो ना . sīkhtē hō nā . sīkhnā [pres.pl.m.2] nā . apprendre [pres.pl.m.2] ∅ .
512 कभी थकावट के चिह्न नहीं होते . kabhī thakāvaṭ K|kē chihna nahī̃ hōtē . kabhī [adv.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà fatigue (K |de ) symbole ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
513 यह है बाप समान की निशानी . yah hai bāp samān key|kī niśhānī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāp samān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah être [pres.sg.23] comme le Père (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
514 ब्रह्मा बाबा महारथियों को , विशेष बच्ची को सब वरदान , शक्तियाँ और ज़िम्मेवारी सब देकर गये . brahmā bābā mahārathiyō̃ kō , viśhēṣh bachchī kō sab vardān , śhaktiyā̃ aur zimmēvārī sab dēkar gayē . brahmā bābā [x] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , viśhēṣh [adj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sab [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adj.] dēnā [abs.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . Brahma Baba maharathi à , spécial fille à tous bénédiction , Shakti et responsabilité tous donner [abs.] aller [past-part.m.pl.,o.] .
515 आप लोगों के लिए बापदादा ने विशेष इन्हों को अथक बनने का वरदान दिया है . āp lōgō̃ kē liē bāpdādā nē viśhēṣh inhō̃ kō athak bannē kā vardān diyā hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] bāpdādā nē [postp.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] athak [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . vous gens pour BapDada ∅ spécial yah à x devenir [inf.m.pl.,o.] de bénédiction donner [pres-perf.sg.m.23] .
516 आप सब भी अथक बन विश्व को परिवर्तन कर रहे हैं और करते रहेंगे . āp sab bhī athak ban viśhva kō parivartan kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē . āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] athak [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous tous aussi x (x|devenir [root]) monde à transformation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
517 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
518 पाण्डव भी महान हैं . pāṇḍav bhī mahān haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pandava aussi grand être [pres.pl.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें