मम्मा की मुरली - 005
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
3 थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) प्राय prāy x
x लोप lōp lōp [adj.]x .
.
.
.
4 यानी yānī yānī x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) लोप lōp lōp [adj.]x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court ,
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]चिन्ह chinh chinh [n.m.;sg.,d.]symbole है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) प्राय prāy x
x लोप lōp lōp [adj.]x .
.
.
.
5 प्राय prāy x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors लोप lōp lōp [adj.]x ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
6 तो tō tō alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]signe बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) रहती हैं rahtī haĩ rahnā [pres.pl.f.12hon3]rester [pres.pl.f.12hon3]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) .
.
.
.
7 इनकी inkī yah [pn.pl.kī]yah [.kī]प्रैक्टिकल practical practical concret बायोग्राफी biography biography biographie यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous गायब gāyab gāyab [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
8 देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi गायब gāyab gāyab [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors बिल्कुल bilkul bilkul [adv.]complètement गायब gāyab gāyab [adj.]x हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]बहुत bahut bahut beaucoup पलट जाती हैं palaṭ jātī haĩ palaṭnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]être transformé [pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, प्रैक्टिकल practical practical concret तो tō tō alors रहता rahtā rahnā [pres-part.m.sg.d.]rester [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais जिन्हों jinhō̃ jō [pn.pl.o.]ceux qui को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]को kō kō [postp.]à कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) प्राय prāy x
x लोप lōp lōp [adj.]x .
.
.
.
9 खाली khālī khālī [adj.]vide नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom मात्र mātra mātra ne que चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) .
.
.
.
10 चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ओरिजिनल ōrijinal x
x तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]खाली khālī khālī [adj.]vide नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom मात्र mātra mātra ne que है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
11 तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom मात्र mātra mātra ne que जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तभी tabhī tabhī x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x और aur aur et आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.]établissement करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
12 तो tō tō alors यहां yahā̃ yahā̃ ici ही hī hī [p.]seul सब sab sab [adj.]tous हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ,
,
,
, इधर idhar idhar ici ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom और aur aur et इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul वर्ण varṇa varṇ [n.m.;sg.,d.]clan आदि ādi ādi [adj.]etc. और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul मानी जाती हैं mānī jātī haĩ mānnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|mānnā [pres.pl.f.12hon3.passive](croire [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|croire [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
.
.
.
13 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यहां yahā̃ yahā̃ ici हम ham ham [pn.pl.]nous उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]सौभाग्य saubhāgya saubhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune को kō kō [postp.]à पा रहे हैं pā rahē haĩ pānā [pres.pl.m.prog.12hon3]obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14 तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) कि ki ki [conj.]que यहां yahā̃ yahā̃ ici ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अधिकारी adhikārī adhikārī [n.m.;sg.,d.](celui) qui a un droit हम ham ham [pn.pl.]nous बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सौभाग्य saubhāgya saubhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé .
.
.
.
16 तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre में mē̃ mē̃ [postp.]dans उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]शुद्ध śhuddha śhuddh [x]pur नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse …
…
…
… कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बेहद bēhad bēhad [adj.]illimité बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हक hak hak [n.m.;sg.,d.]x को kō kō [postp.]à ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous ही hī hī [p.]seul पाने pānē pānā [inf.m.pl.,o.]obtenir [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]और aur aur et अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père डायरेक्टली ḍāyarēkṭalī x
x हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]यहां yahā̃ yahā̃ ici ब्रह्मणों brahmaṇō̃ x
x को kō kō [postp.]à रच rach rachnā [root]créer [root]कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पढ़ा paṛhā paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.](enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) भी bhī bhī [p.]aussi रहे हैं rahē haĩ rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3]rester [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) भी bhī bhī [p.]aussi रहे हैं rahē haĩ rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3]rester [pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur et साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en वह vah vah [pn.sg.d.]vah हक hak hak [n.m.;sg.,d.]x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3]donner [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17 तो tō tō alors ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]brahmine को kō kō [postp.]à अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) तो tō tō alors ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]brahmine को kō kō [postp.]à अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre ब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā [n.m.;sg.,d.]Brahmine का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3](rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) और aur aur et कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur और aur aur et शुद्ध śhuddha śhuddh [x]pur हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté सबसे sabsē sabsē le plus श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
18 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]brahmine को kō kō [postp.]à बडा baḍā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]हां hā̃ hā̃ oui वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हम ham ham [pn.pl.]nous बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand ,
,
,
, …
…
…
… परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहां kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec पकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā [pres-perf.sg.m.23]x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
19 इधर idhar idhar ici से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
20 ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ने nē nē [postp.]∅ आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]…
…
…
… यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre डायरेक्ट direct direct direct पहली pahlī pahlā [adj.ā=>ī;f.]premier पहली pahlī pahlā [adj.ā=>ī;f.]premier संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रची है rachī hai rachnā [pres-perf.sg.f.23]créer [pres-perf.sg.f.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah हम ham ham [pn.pl.]nous हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ब्राम्हण brāmhaṇ x
x .
.
.
.
21 तो tō tō alors पहली pahlī pahlā [adj.ā=>ī;f.]premier पहली pahlī pahlā [adj.ā=>ī;f.]premier संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant को kō kō [postp.]à नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous डायरेक्ट direct direct direct परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पैदाइश paidāiśh paidāis [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x .
.
.
.
22 इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पैदाइश paidāiśh paidāis [n.f.;sg.]x ,
,
,
, इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté ,
,
,
, इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) रॉयल्टी royalty royalty royauté ,
,
,
, इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मर्यादा maryādā maryādā [n.f.;sg.]code de conduite ,
,
,
, किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मर्यादा maryādā maryādā [n.f.;sg.]code de conduite ?
?
?
?
23 पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मर्यादा maryādā maryādā [n.f.;sg.]code de conduite .
.
.
.
24 ,
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à बहुत bahut bahut beaucoup अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec अपनाना है apnānā hai apnānā [pres.sg.23.oblig1]adopter [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]कुल kul kul [n.m.;sg.,d.]clan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बहुत bahut bahut beaucoup नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
25 तो tō tō alors अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कुल kul kul [n.m.;sg.,d.]clan बहुत bahut bahut beaucoup ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x उस us vah [pn.sg.o.]vah ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé कुल kul kul [n.m.;sg.,d.]clan वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कुल kul kul [n.m.;sg.,d.]clan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre खानदान khāndān khāndān [n.m.;sg.,d.]famille का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, ध्यान dhyān dhyān [n.m.;sg.,d.]transe रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre एक्टिविटी activity activity rôle अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.]dharna के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur भी bhī bhī [p.]aussi अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec अटेंशन attention attention attention देकर dēkar dēnā [abs.]donner [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que पाने pānē pānā [inf.m.pl.,o.]obtenir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet ले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]prendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
26 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अंदर andar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बाते bātē bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
27 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बाहर bāhar bāhar à l'extérieur से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse दिखाएं dikhāē̃ x
x ,
,
,
, हां hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas यह yah yah [pn.sg.d.]yah अंदर andar x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अंदर andar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans खुशी khuśhī khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.]bonheur रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23]कि ki ki [conj.]que अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham [pn.pl.]nous किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant और aur aur et कौन kaun kaun [pn.;d.]qui बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हां hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā [x]phase d’ascension है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उतरती utartī utarnā [pres-part.f.]descendre [pres-part.f.]कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā [x]phase d’ascension है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
28 तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps बाबा bābā bābā Baba आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous नॉलेज knowledge knowledge connaissance देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]les trois कालों kālō̃ kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.](mort |laid ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
29 इसीलिए isīliē isīliē x त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī [adj.]trikaldarshi ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मास्टर master master maître त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī [adj.]trikaldarshi हां hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī [adj.]trikaldarshi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मास्टर master master maître त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī [adj.]trikaldarshi यानी yānī yānī x तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]les trois कालों kālō̃ kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.](mort |laid ) को kō kō [postp.]à जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
30 जब jab jab quand बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]les trois कालों kālō̃ kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.](mort |laid ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, …
…
…
… तीन tīn tīn [adj.]x काल kāl kal x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de …
…
…
… तीन tīn tīn [adj.]x काल kāl kal x क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
31 चार chār chār [adj.]quatre काल kāl kal x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, पांच pāñch pañch [adj.]cinq काल kāl kal x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, काल kāl kal x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps .
.
.
.
32 तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]तीन tīn tīn [adj.]x काल kāl kal x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissance यहाँ yahā̃ yahā̃ ici …
…
…
… क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que तीन tīn tīn [adj.]x समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चेंजेस cēñjēs x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous आदि ādi ādi [adj.]etc. आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début से sē sē [postp.]avec निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde से sē sē [postp.]avec आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]तो tō tō alors पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ où से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
33 फिर आती है phir ātī hai phirnā [pres.sg.f.23.root+ānā]tourner [pres.sg.f.23.root+ānā]इधर idhar idhar ici कॉरपोरियल kôrapōriyal x
x ,
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous बहुत bahut bahut beaucoup से sē sē [postp.]avec बहुत bahut bahut beaucoup 84
84
84
84 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34 चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors 84
84
84
84 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) पूरे pūrē pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]complet करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous वापस vāpas vāpis, vāpas en retournant जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors मध्यकाल madhyakāl madhyakāl [n.m.;sg.,d.]période du milieu हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
35 आदिकाल ādikāl ādi kāl [n.m.;sg.,d.]début du cycle हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde से sē sē [postp.]avec आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors आदी ādī x
x हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]शुरु śhuru śhurū [n.m.;sg.,d.]début ,
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आदी ādī x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हम ham ham [pn.pl.]nous आदि ādi ādi [adj.]etc. निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis मध्य madhya madhya [n.m.;sg.,d.]milieu में mē̃ mē̃ [postp.]dans जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah पुनर्जन्म punarjanma punarjanma [n.m.;sg.,d.]réincarnation का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
36 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin जहां jahā̃ jahā̃ où से sē sē [postp.]avec आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वहां vahā̃ vahā̃ là-bas जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
.
.
.
37 तो tō tō alors आदि ādi ādi [adj.]etc. मध्य madhya madhya [n.m.;sg.,d.]milieu अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle पूरा कर pūrā kar pūrā karnā [root]terminer करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
.
.
.
38 तो tō tō alors आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
39 और aur aur et मध्यकाल madhyakāl madhyakāl [n.m.;sg.,d.]période du milieu में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous पुनर्जन्म punarjanma punarjanma [n.m.;sg.,d.]réincarnation .
.
.
.
40 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आदि ādi ādi [adj.]etc. ,
,
,
, मध्य madhya madhya [n.m.;sg.,d.]milieu ,
,
,
, अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin तो tō tō alors तीन tīn tīn [adj.]x काल kāl kal x आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
41 अगर agar agar si फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de लेंगे lē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3]prendre [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आदी ādī x
x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur ,
,
,
, शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors आदी ādī x
x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वहां vahā̃ vahā̃ là-bas से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
42 वह vah vah [pn.sg.d.]vah हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आदि ādi ādi [adj.]etc. ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आदी ādī x
x .
.
.
.
43 सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आदि ādi ādi [adj.]etc. लेंगे lē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3]prendre [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors कहां kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec लेंगे lē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3]prendre [fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, तो tō tō alors पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) हम ham ham [pn.pl.]nous देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité ,
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous वर्णों varṇō̃ varṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]clan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle लगाते lagātē lagānā [pres-part.m.pl.,o.]attacher [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मध्यकाल madhyakāl madhyakāl [n.m.;sg.,d.]période du milieu फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quand हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चेंज change change changer आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मध्य madhya madhya [n.m.;sg.,d.]milieu .
.
.
.
44 तो tō tō alors जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आदि ādi ādi [adj.]etc. कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) ,
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]मध्य madhya madhya [n.m.;sg.,d.]milieu वहां vahā̃ vahā̃ là-bas से sē sē [postp.]avec शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début .
.
.
.
45 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]जभी jabhī x
x फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) इस is yah [pn.sg.o.]yah बंधन bandhan bandhan [n.m.;sg.,d.]lien से sē sē [postp.]avec छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā [n.f.;sg.]x पाकर pākar pānā [abs.]obtenir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]tourner [pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आदि ādi ādi [adj.]etc. ,
,
,
, मध्य madhya madhya [n.m.;sg.,d.]milieu ,
,
,
, अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आदि ādi ādi [adj.]etc. ,
,
,
, मध्य madhya madhya [n.m.;sg.,d.]milieu ,
,
,
, अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin .
.
.
.
47 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]त्रिकाल trikāl x
x यानी yānī yānī x तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]les trois कालों kālō̃ kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.](mort |laid ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi तीन tīn tīn [adj.]x काल kāl kal x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi तीन tīn tīn [adj.]x काल kāl kal x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
48 की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) नंगी naṅgī naṅgā, nagan [adj.ā=>ī;f.]dévêtu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यानी yānī yānī x कि ki ki [conj.]que शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शरीरों śharīrō̃ śharīr [n.m.+ō̃;pl.o.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हां hā̃ hā̃ oui उन्हीं unhī̃ vah [pn.pl.hī]vah [.hī]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बंधन bandhan bandhan [n.m.;sg.,d.]lien से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā [n.f.;sg.]x पा pā pānā [root]obtenir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फिर जाती हैं phir jātī haĩ phirnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]tourner [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तीम tīm x
x काल kāl kal x आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तीन tīn tīn [adj.]x काल kāl kal x .
.
.
.
49 तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]les trois कालों kālō̃ kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.](mort |laid ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi और aur aur et आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जानता jāntā jānnā [pres-part.m.sg.d.]connaitre [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à सुनाता sunātā sunānā [pres-part.m.sg.d.]raconter [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
50 तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant भी bhī bhī [p.]aussi जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī x हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi मास्टर master master maître त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī [adj.]trikaldarshi बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
51 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ने nē nē [postp.]∅ बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans नॉलेज knowledge knowledge connaissance दी है dī hai dēnā [pres-perf.sg.f.23]donner [pres-perf.sg.f.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah लास्ट last last dernier चोला chōlā chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]costume है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अंतिम antim x
x .
.
.
.
52 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps हूं hū̃ x
x ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जानता jāntā jānnā [pres-part.m.sg.d.]connaitre [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x कि ki ki [conj.]que तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga निकलना nikalnā nikalnā [inf.m.sg.d.]sortir [inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand मुश्किल muśhkil muśhkil [adj.]difficile है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
53 तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que बीच bīch bīch centre में mē̃ mē̃ [postp.]dans आऊँ āū̃ ānā [opt.sg.1]venir [opt.sg.1]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant थोडे thōḍē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court जन्म पड़े janm paṛē janamnā [opt.sg.23.root+paṛnā]naître [opt.sg.23.root+paṛnā]हुए हो huē hō hōnā [pres-perf.pl.m.2]être [pres-perf.pl.m.2],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
54 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul लास्ट last last dernier में mē̃ mē̃ [postp.]dans हूं hū̃ x
x ,
,
,
, तो tō tō alors वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x भी bhī bhī [p.]aussi तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लास्ट last last dernier है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]छूटना chhūṭnā chhūṭnā [inf.m.sg.d.]laissé tomber [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
55 परंतु parantu parantu [conj.]mais क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre हिम्मत himmat himmat [n.m.;sg.,d.]courage और aur aur et पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec छोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā [pres.pl.m.2]lâcher [pres.pl.m.2].
.
.
.
56 तो tō tō alors बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3]lâcher [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps सहित sahit sahit y compris देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सर्व sarv sarv [adj.]tout संबंधों sambandhō̃ sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.]relation का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec आसक्ति āsakti āsakti [n.f.;sg.]attraction हटाओ haṭāō haṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2]enlever [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57 तो tō tō alors बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3]lâcher [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23].
.
.
.
58 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps सहित sahit sahit y compris देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सर्व sarv sarv [adj.]tout संबंधों sambandhō̃ sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.]relation का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec आसक्ति āsakti āsakti [n.f.;sg.]attraction हटाओ haṭāō haṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2]enlever [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59 यह yah yah [pn.sg.d.]yah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हटाओ haṭāō haṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2]enlever [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
60 जबकि jabki jabki lorsque अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]84
84
84
84 जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यानी yānī yānī x सभी sabhī sab [adv.hī]tous जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तुम tum tum [pn.pl.]tu बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā [pres.pl.m.12hon3]extirper [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit ,
,
,
, तू tū tū tu ना nā nā ∅ भी bhī bhī [p.]aussi निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā [fut.m.pl.12hon3]extirper [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]अब ab ab [adv.]maintenant तो tō tō alors तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) ही hī hī [p.]seul जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) अब ab ab [adv.]maintenant मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō].
.
.
.
62 परंतु parantu parantu [conj.]mais अगर agar agar si बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से पहले sē pahlē sē pahlē [x]x से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23].
.
.
.
63 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre आसक्ति āsakti āsakti [n.f.;sg.]attraction ममत्त्व mamattva x
x तू tū tū tu इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]निकाल nikāl nikālnā [root]extirper [root].
.
.
.
64 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de प्रॉपर्टी property property x ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous पुरानी purānī purānā [adj.ā=>ī;f.]vieux उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
65 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
66 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रॉपर्टी property property x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps भी bhī bhī [p.]aussi उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]दे दे dē dē dēnā [opt.sg.23.root+dēnā]donner [opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, जिनका jinkā jō [pn.pl.kā]ceux qui [.kā]हूं hū̃ x
x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67 तुम tum tum [pn.pl.]tu मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्रॉपर्टी property property x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah (
(
(
( देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps और aur aur et उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation )
)
)
) उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]प्रॉपर्टी property property x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah दे दो dē dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō].
.
.
.
68 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तुम tum tum [pn.pl.]tu अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre आसक्ति āsakti āsakti [n.f.;sg.]attraction ना nā nā ∅ रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69 अब ab ab [adv.]maintenant आप āp āp [pn.pl.]vous कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) प्रॉपर्टी property property x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]या yā yā ou उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, विक्रमी vikramī x
x खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec बना है banā hai bannā [pres-perf.sg.m.23]devenir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec बना है banā hai bannā [pres-perf.sg.m.23]devenir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]दे दे dē dē dēnā [opt.sg.23.root+dēnā]donner [opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
70 तुम tum tum [pn.pl.]tu तो tō tō alors मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्रॉपर्टी property property x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ना nā nā ∅ तो tō tō alors अब ab ab [adv.]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec चल chal chalnā [root]continuer [root].
.
.
.
71 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec चल chal chalnā [root]continuer [root]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre इस is yah [pn.sg.o.]yah से sē sē [postp.]avec निकाल nikāl nikālnā [root]extirper [root]इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]ममत्व mamatva mamatva [n.m.;sg.,d.]attachement को kō kō [postp.]à निकाल दें nikāl dē̃ nikālnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā]extirper [opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]प्रॉपर्टी property property x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सब sab sab [adj.]tous संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah तेरी tērī tū [pn.sg.kī]tu [.kī]देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps और aur aur et देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3] (
(
(
( रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) )
)
)
) तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) ममत्व mamatva mamatva [n.m.;sg.,d.]attachement को kō kō [postp.]à निकाल nikāl nikālnā [root]extirper [root].
.
.
.
72 यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]प्रॉपर्टी property property x से sē sē [postp.]avec जो jō jō [pn.;d.]ceux qui इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps खाया है khāyā hai khānā [pres-perf.sg.m.23]manger [pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]हां hā̃ hā̃ oui परंतु parantu parantu [conj.]mais उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]नतीजा natījā natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.]conséquence तो tō tō alors तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux ही hī hī [p.]seul भोगना पड़ा bhōgnā paṛā bhōgnā [past-part.m.sg.d..oblig2]faire l'expérience [past-part.m.sg.d..oblig2].
.
.
.
73 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps सहित sahit sahit y compris ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) से sē sē [postp.]avec दे दे dē dē dēnā [opt.sg.23.root+dēnā]donner [opt.sg.23.root+dēnā]रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan को kō kō [postp.]à .
.
.
.
74 वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā [opt.sg.23.root+dēnā]lâcher [opt.sg.23.root+dēnā]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant .
.
.
.
75 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors जहां jahā̃ jahā̃ où की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-bas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre प्रॉपर्टी property property x वह vah vah [pn.sg.d.]vah बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
.
.
.
76 वह vah vah [pn.sg.d.]vah बनाएंगे banāēṅgē banānā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme को kō kō [postp.]à जो jō jō [pn.;d.]ceux qui फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā],
,
,
, तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]दूंगा dūṅgā dēnā [fut.m.sg.1]donner [fut.m.sg.1],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]दूंगा dūṅgā dēnā [fut.m.sg.1]donner [fut.m.sg.1],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तुम tum tum [pn.pl.]tu को kō kō [postp.]à मिलेंगे milē̃gē milnā [fut.m.pl.12hon3]se trouver [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) .
.
.
.
77 रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मिले हैं milē haĩ milnā [pres-perf.pl.m.12hon3]se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पराया parāyā parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]étranger खाता है khātā hai khānā [pres.sg.m.23]manger [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors पराया parāyā parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]étranger खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps .
.
.
.
78 वह vah vah [pn.sg.d.]vah मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) तुम tum tum [pn.pl.]tu बनाएंगे banāēṅgē banānā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) से sē sē [postp.]avec जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम tum tum [pn.pl.]tu खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) पीते रहेंगे pītē rahē̃gē pīnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]boire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur et देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation भी bhī bhī [p.]aussi रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3]सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) .
.
.
.
79 कभी kabhī kabhī [adv.]déjà उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà अशांति aśānti x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) प्रॉपर्टी property property x हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]वह vah vah [pn.sg.d.]vah दे दे dē dē dēnā [opt.sg.23.root+dēnā]donner [opt.sg.23.root+dēnā]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō],
,
,
, छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā [opt.sg.23.root+dēnā]lâcher [opt.sg.23.root+dēnā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant .
.
.
.
80 उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]क्या kyā kyā quoi करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
81 इसने isnē yah [pn.sg.nē]yah [.nē]तो tō tō alors तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre आसक्ति āsakti āsakti [n.f.;sg.]attraction अभी abhī ab [adv.hī]maintenant निकाल दे nikāl dē nikālnā [opt.sg.23.root+dēnā]extirper [opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
82 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्रॉपर्टी property property x तुम tum tum [pn.pl.]tu बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्रॉपर्टी property property x से sē sē [postp.]avec तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous ,
,
,
, सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संबंधी sambandhī sambandhī [n.m.;sg.,d.]parent जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मिलेंगे milē̃gē milnā [fut.m.pl.12hon3]se trouver [fut.m.pl.12hon3]स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari सभी sabhī sab [adv.hī]tous राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi ,
,
,
, प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]sujets ,
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]tous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi समबन्ध samabandha x
x मिलेंगे milē̃gē milnā [fut.m.pl.12hon3]se trouver [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas सभी sabhī sab [adv.hī]tous सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मिलेंगे milē̃gē milnā [fut.m.pl.12hon3]se trouver [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83 रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, लड़ते laṛtē laṛnā [pres-part.m.pl.,o.]combattre [pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā [pres-part.m.pl.,o.]se quereller [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]sujets प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]sujets पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]उपरसब uparasab x
x लड़ते laṛtē laṛnā [pres-part.m.pl.,o.]combattre [pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं jhagaṛtē rahtē haĩ jhagaṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]se quereller [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बेटा bēṭā bēṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant भी bhī bhī [p.]aussi लड़ता है laṛtā hai laṛnā [pres.sg.m.23]combattre [pres.sg.m.23],
,
,
, स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari भी bhī bhī [p.]aussi लड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā [pres.pl.m.12hon3]combattre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi बन ban ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root](x|devenir [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नेता nētā nētā [n.m.;sg.,d.]chef है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab [adj.]tous लड़ते laṛtē laṛnā [pres-part.m.pl.,o.]combattre [pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं jhagaṛtē rahtē haĩ jhagaṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]se quereller [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃ [x]les uns avec les autres ,
,
,
, नेता nētā nētā [n.m.;sg.,d.]chef नेताओं nētāō̃ nētā [n.m.+ō̃;pl.o.]chef से sē sē [postp.]avec लड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā [pres.pl.m.12hon3]combattre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नेता nētā nētā [n.m.;sg.,d.]chef प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]sujets से sē sē [postp.]avec लड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā [pres.pl.m.12hon3]combattre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]sujets उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]लड़ती है laṛtī hai laṛnā [pres.sg.f.23]combattre [pres.sg.f.23]सब sab sab [adj.]tous लड़ते laṛtē laṛnā [pres-part.m.pl.,o.]combattre [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]समाचार samāchār samāchār [n.m.;sg.,d.]nouvelles ,
,
,
, मारामारी mārāmārī mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.]se battre beaucoup ,
,
,
, लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|guerre ) झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23](se quereller [past-part.m.pl.,o.]|querelles |se quereller [opt.sg.23]) ,
,
,
, फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x फलाने phalānē phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoi लगा है lagā hai lagnā [pres-perf.sg.m.23]sembler [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84 तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de राज rāj rāj [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
85 बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]सब sab sab [adj.]tous छोड़ो chhōṛō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2]संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie जी jī jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x](vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de सब sab sab [adj.]tous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
86 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]आसक्ति āsakti āsakti [n.f.;sg.]attraction तोड़ो tōṛō tōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]briser [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec लगाओ lagāō lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2]attacher [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]राज rāj rāj [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ जाएँगे ā jāē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur et मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation बनाता banātā banānā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्रॉपर्टी property property x में mē̃ mē̃ [postp.]dans सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
88 रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) प्रॉपर्टी property property x में mē̃ mē̃ [postp.]dans दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दे दो dē dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō].
.
.
.
89 छोड़ो chhōṛō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2]आसक्ति āsakti āsakti [n.f.;sg.]attraction ,
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec ,
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]बनाऊंगा banāūṅgā banānā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]तो tō tō alors सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
90 क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
91 राय rāy rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.](x) पसंद pasand pasand [n.f.;sg.]préférence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors फिर चलो phir chalō phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]tourner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā].
.
.
.
92 अब ab ab [adv.]maintenant उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation जोड़ो jōṛō jōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connecter [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]रिलेशन relation relation relation मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec जोडो jōḍō x
x और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]रिलेशन relation relation relation से sē sē [postp.]avec तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) रिलेशन relation relation relation भी bhī bhī [p.]aussi बनेगा banēgā bannā [fut.m.sg.23]devenir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93 तो tō tō alors पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec रिलेशन relation relation relation जोड़ो jōṛō jōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connecter [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors देह dēh dēh [n.f.;sg.]corps के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रिलेशन relation relation relation भी bhī bhī [p.]aussi तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien मिलेंगे milē̃gē milnā [fut.m.pl.12hon3]se trouver [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec रिलेशन relation relation relation तोड़ा है tōṛā hai tōṛnā [pres-perf.sg.m.23]briser [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan से sē sē [postp.]avec विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो tō tō alors विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रिलेशंस rilēśãs x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah सदा sadā sadā toujours दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine ही hī hī [p.]seul देंगे dēgē dēnā [fut.m.pl.12hon3]donner [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95 और aur aur et देख dēkh dēkhnā [root]voir [root]ही hī hī [p.]seul रहे हो rahē hō rahnā [pres-perf.pl.m.2]rester [pres-perf.pl.m.2]दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux ही hī hī [p.]seul पाते आए हो pātē āē hō pānā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]obtenir [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅ तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā [pres.pl.m.2]se souvenir .
.
.
.
96 शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début से sē sē [postp.]avec आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan और aur aur et शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début से sē sē [postp.]avec मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]याद करना yād karnā yād karnā [x]se souvenir शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
97 भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion चली chalī chalnā [past-part.f.]continuer [past-part.f.]तभी tabhī tabhī x थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court भी bhī bhī [p.]aussi रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पांव pāṅw pāṅw [n.m.;sg.,d.]pied चला chalā chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) ही hī hī [p.]seul उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पाँव pāṅw pāṅw [n.m.;sg.,d.]pied ही hī hī [p.]seul रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors तो tō tō alors तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]याद करना yād karnā yād karnā [x]se souvenir शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
98 परंतु parantu parantu [conj.]mais उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भभका bhabhkā bhabhkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]fastes et démonstrations था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien तुम tum tum [pn.pl.]tu को kō kō [postp.]à सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē],
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir चली गई है chalī gaī hai chalnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres-perf.sg.f.23.passive](continuer [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres-perf.sg.f.23.passive]) ना nā nā ∅ तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]peine होता जा hōtā jā hōnā [root.pres-part+jānā]être [root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99 इसलिए isliē isliē par conséquent बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit पुकार pukār pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.](appeler [root]|appel ) तो tō tō alors तुम tum tum [pn.pl.]tu उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]टाइम time time temps से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul शुरु śhuru śhurū [n.m.;sg.,d.]début कर दी kar dī karnā [past-part.f..root+dēnā]faire [past-part.f..root+dēnā]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) उस us vah [pn.sg.o.]vah समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]परन्तु parantu parantu [conj.]mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]सार sār sār [n.m.;sg.,d.]essence निकलता गया nikaltā gayā nikalnā [past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]sortir [past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui थोडा thōḍā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]वो vō vah [pn.;d.]vah उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]चली गई chalī gaī chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive](continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) .
.
.
.
100 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) हाँ hā̃ hā̃ oui भभका bhabhkā bhabhkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]fastes et démonstrations उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]जोर jōr zōr [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant साइंस science science science फलानी phalānī phalānā [adj.ā=>ī;f.]x वो vō vah [pn.;d.]vah सब sab sab [adj.]tous वो vō vah [pn.;d.]vah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors मिलना milnā milnā [inf.m.sg.d.]se trouver [inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā [pres.sg.m.23]débuter ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चला है chalā hai chalnā [pres-perf.sg.m.23]continuer [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde खोज khōj khōj [n.f.;sg.]x ली है lī hai lēnā [pres-perf.sg.f.23]prendre [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मालुम mālum x
x पडा है paḍā hai paṛnā [pres-perf.sg.m.23]tomber [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah सब sab sab [adj.]tous समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à भोगने लगे हैं bhōgnē lagē haĩ bhōgnā [pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]faire l'expérience [pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]इसलिए isliē isliē par conséquent समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आज āj āj aujourd'hui देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]एयरोप्लेन ēyarōplēn x
x फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x ये yē yah [pn.pl.d.]yah ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah ,
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui हवा havā havā [n.f.;sg.]vent में mē̃ mē̃ [postp.]dans उड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā [pres.pl.m.12hon3]voler [pres.pl.m.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors सबके sabkē sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]de tout le monde ऊपर ūpar ūpar là-haut राज rāj rāj [n.m.;sg.,d.]x करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]चाँद chānd chānd [n.m.;sg.,d.]lune के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) उपर upar x
x सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ,
,
,
, हवा havā havā [n.f.;sg.]vent के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur सब sab sab [adj.]tous के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors राज rāj rāj [n.m.;sg.,d.]x करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah समझते samajhtē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.]comprendre [pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परन्तु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]आर्डर order order ordre में mē̃ mē̃ [postp.]dans चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais वो vō vah [pn.;d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलेंगे chalē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3]continuer [fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quand तुम tum tum [pn.pl.]tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कायदे kāydē kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]loi पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) अथवा athavā athavā ou अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre धारणाओ dhāraṇāō x
x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]श्रेष्टता śrēṣṭatā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]सब sab sab [adj.]tous सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī [n.m.;sg.,d.]serviteur अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]आर्डर order order ordre में mē̃ mē̃ [postp.]dans काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजे chījē chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हम ham ham [pn.pl.]nous बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec सभी sabhī sab [adv.hī]tous ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah गीत gīt gīt [n.m.;sg.,d.]chanson भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas एक ēk ēk [adj.]un …
…
…
… तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वाघे vāghē x
x मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main मे mē mē̃ dans होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3]चाँद chānd chānd [n.m.;sg.,d.]lune की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सूरज sūraj sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वाग्हें vāghē̃ x
x तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]हाँथ hā̃th x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3]पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सब sab sab [adj.]tous तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]हाँथ hā̃th x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
103 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous वाघें vāghē̃ x
x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हाँथ hā̃th x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans मिलती हैं miltī haĩ milnā [pres.pl.f.12hon3]se trouver [pres.pl.f.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
104 एक ēk ēk [adj.]un पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.]x एक ēk ēk [adj.]un आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]एक ēk ēk [adj.]un राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion ,
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]morceau टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]morceau कर दिया है kar diyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, प्रथ्वी prathvī x
x एक ēk ēk [adj.]un लेकिन lēkin lēkin mais उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]morceau टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]morceau कर दिए हैं kar diē haĩ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther एक ēk ēk [adj.]un उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]morceau टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]morceau कर दिए हैं kar diē haĩ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que बहुत bahut bahut beaucoup हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit एक ēk ēk [adj.]un तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un में mē̃ mē̃ [postp.]dans एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde बाघे bāghē x
x तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main में mē̃ mē̃ [postp.]dans दे दी है dē dī hai dēnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]donner [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main मेंतो mēntō x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
105 इसलिए isliē isliē par conséquent बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā [pres.pl.m.12hon3]offrir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106 और aur aur et कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde से sē sē [postp.]avec पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) तरकीब tarkīb tarkīb [n.f.;sg.]x देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सब sab sab [adj.]tous सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ [n.f.;sg.]décoration है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah चांद chānd chānd [n.m.;sg.,d.]lune ,
,
,
, सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil ,
,
,
, सितारे sitārē sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]étoile यह yah yah [pn.sg.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde एक ēk ēk [adj.]un है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) सब sab sab [adj.]tous सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ [n.f.;sg.]décoration है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme एक ēk ēk [adj.]un घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]बिजली bijlī bijlī [n.f.ī=>ī;sg.]électricité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ [n.f.;sg.]décoration होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien साहूकार sāhūkār sāhūkār [n.m.;sg.,d.]riche आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien फर्नीचर furniture furniture meubles ,
,
,
, सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ [n.f.;sg.]décoration सब sab sab [adj.]tous रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]और aur aur et इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
108 जितने jitnē jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]plus हम ham ham [pn.pl.]nous …
…
…
… देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien हम ham ham [pn.pl.]nous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ [n.f.;sg.]décoration अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पक्की pakkī pakkā [adj.ā=>ī;f.]ferme अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien ,
,
,
, वनस्पति vanaspati x
x अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien ,
,
,
, पशु paśhu paśhu [n.m.;sg.,d.]animal अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha [x]arbre आदि ādi ādi [adj.]etc. सब sab sab [adj.]tous फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit फूल fool|phūl fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root](x|fleur |x[root]) सब sab sab [adj.]tous हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]टाइम time time temps हा hā x
x ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors बत्तियां battiyā̃ battī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]lumière हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]चाँद chānd chānd [n.m.;sg.,d.]lune और aur aur et ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous हाँ hā̃ hā̃ oui तो tō tō alors रौशनी rauśanī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah न na na [neg]ne..pas होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour और aur aur et रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ [n.f.;sg.]décoration है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बाकि bāki x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वो vō vah [pn.;d.]vah घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison तो tō tō alors यही yahī yahī [pn.;d.]ce है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors वर्ल्ड world world monde जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसमे usmē vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]…
…
…
… जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) में mē̃ mē̃ [postp.]dans बाकि bāki x
x सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ [n.f.;sg.]décoration होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]फर्नितुरे pharniturē x
x होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas यहाँ yahā̃ yahā̃ ici ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चाँद chānd chānd [n.m.;sg.,d.]lune सूरज sūraj sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ [n.f.;sg.]décoration हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]बाकि bāki x
x ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुनियाएं duniyāē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, या yā yā ou इनमें inmē̃ yah [pn.pl.mē̃]yah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde चलती है chaltī hai chalnā [pres.sg.f.23]continuer [pres.sg.f.23]या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain रहते है rahtē hai rahnā [x]rester [x]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre खोजते khōjatē x
x खोजते khōjatē x
x इनकी inkī yah [pn.pl.kī]yah [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde ही hī hī [p.]seul ख़तम ḵẖatam x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाएंगी jāēṅgī x
x ना nā nā ∅ बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]नतीजा natījā natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.]conséquence ये yē yah [pn.pl.d.]yah ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बाकि bāki x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इनमें inmē̃ yah [pn.pl.mē̃]yah [.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit खोज khōj khōj [n.f.;sg.]x पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1]या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]मिलनी है milnī hai milnā [pres.sg.23.oblig1]se trouver [pres.sg.23.oblig1]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon मिलेंगी milē̃gī milnā [fut.f.pl.12hon3]se trouver [fut.f.pl.12hon3]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]से sē sē [postp.]avec ?
?
?
?
109 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) टाइम time time temps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]टाइम time time temps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) गिर gir girnā [root]tomber [root]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment रिपीट repeat repeat répéter होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]की हूँ kī hū̃ karnā [pres-perf.sg.f.1]faire [pres-perf.sg.f.1]बा bā bā x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हूबहू hūbahū hūbahū exactement रिपीट repeat repeat répéter होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]इसिलए isilaē x
x कहते है kahtē hai kahnā [x]dire [x]न na na [neg]ne..pas ये yē yah [pn.pl.d.]yah तुम tum tum [pn.pl.]tu और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu [conj.]mais कभी kabhī kabhī [adv.]déjà ?
?
?
?
110 5000
5000
5000
5000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an के बाद kē bād kē bād [x]après फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हूँबहू hū̃bahū x
x .
.
.
.
111 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah आज āj āj aujourd'hui का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हूबाहूँ hūbāhū̃ x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous एक ēk ēk [adj.]un एक ēk ēk [adj.]un अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]mot कहती हैं kahtī haĩ kahnā [pres.pl.f.12hon3]dire [pres.pl.f.12hon3]और aur aur et ये yē yah [pn.pl.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi फिलोसोफी philōsōphī x
x बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand दीप dīp dīp [n.m.;sg.,d.]lampe है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]की हूँ kī hū̃ karnā [pres-perf.sg.f.1]faire [pres-perf.sg.f.1]बा bā bā x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul रिपीट repeat repeat répéter होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors हूबहू hūbahū hūbahū exactement ये yē yah [pn.pl.d.]yah जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme ये yē yah [pn.pl.d.]yah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]ये yē yah [pn.pl.d.]yah हाँथ hā̃th x
x ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme भी bhī bhī [p.]aussi रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) 5000
5000
5000
5000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an बाद bād bād après ये yē yah [pn.pl.d.]yah ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ही hī hī [p.]seul रहेंगी rahē̃gī rahnā [fut.f.pl.12hon3]rester [fut.f.pl.12hon3],
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]ज़रा zarā zarā un peu ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel थोडा thōḍā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court भी bhī bhī [p.]aussi फरक pharak x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होंगा hōṅgā x
x ,
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais कई kaī kaī certains बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]मुझते है mujhtē hai mūnjhnā [x]être dans la confusion [x]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment वाही vāhī x
x चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनेंगी banē̃gī bannā [fut.f.pl.12hon3]devenir [fut.f.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu [conj.]mais ये yē yah [pn.pl.d.]yah जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme ड्रामा drama drama drama शूट shoot shoot filmer किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, फिल्म film film film अगर agar agar si चलेंगी chalē̃gī chalnā [fut.f.pl.12hon3]continuer [fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alors जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui टाइम time time temps चलेंगी chalē̃gī chalnā [fut.f.pl.12hon3]continuer [fut.f.pl.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सीन scene scene scène होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3]उसमे usmē vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हाँथ hā̃th x
x ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel चला chalā chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हूँबहूँ hū̃bahū̃ x
x ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ही hī hī [p.]seul रिपीट repeat repeat répéter होंगा hōṅgā x
x ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que एक ēk ēk [adj.]un बार bār bār [n.f.;sg.]fois शूट shoot shoot filmer हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]हूँबहूँ hū̃bahū̃ x
x चलेंगा calēṅgā x
x उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]ज़रा zarā zarā un peu भी bhī bhī [p.]aussi फरक pharak x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
112 ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3]faire [pres-perf.pl.f.12hon3]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand दीप dīp dīp [n.m.;sg.,d.]lampe बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) और aur aur et बहुत bahut bahut beaucoup इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]गुह्यता guhyatā guhyatā [n.f.;sg.]profondeur भी bhī bhī [p.]aussi परन्तु parantu parantu [conj.]mais ये yē yah [pn.pl.d.]yah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, अगर agar agar si नयों nayō̃ nayā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]neuf को kō kō [postp.]à समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā [fut.m.pl.12hon3]expliquer [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas देखना dēkhnā dēkhnā [inf.m.sg.d.]voir [inf.m.sg.d.]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]माथा māthā māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x खराब kharāb kharāb [adj.]mauvais हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाएंगा jāēṅgā x
x ,
,
,
, समझेंगा samajhēṅgā x
x अगर agar agar si हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]ब B|ba B |ba (x) हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous गिरा है girā hai girnā [pres-perf.sg.m.23]tomber [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais गिरेंगे girē̃gē girnā [fut.m.pl.12hon3]tomber [fut.m.pl.12hon3]हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]ब B|ba B |ba (x) हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]गिरेंगे girē̃gē girnā [fut.m.pl.12hon3]tomber [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous चढ़े chaṛhē chaṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā [opt.sg.23](monter [past-part.m.pl.,o.]|monter [opt.sg.23]) ही hī hī [p.]seul क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सोचेंगा sōcēṅgā x
x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]ये yē yah [pn.pl.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आएंगा āēṅgā x
x …
…
…
… वो vō vah [pn.;d.]vah कहेंगा kahēṅgā x
x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हा hā x
x हम ham ham [pn.pl.]nous गिरे हैं girē haĩ girnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais अगर agar agar si गिरना है girnā hai girnā [pres.sg.23.oblig1]tomber [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) ही hī hī [p.]seul रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) ही hī hī [p.]seul पड़े paṛē paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.](tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, अरे arē arē Oh ! भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain कभी kabhī kabhī [adv.]déjà ये yē yah [pn.pl.d.]yah सोंचता sōñcatā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je मरुंगा maruṅgā x
x ही hī hī [p.]seul ,
,
,
, मरना marnā marnā [inf.m.sg.d.]mourir [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit न na na [neg]ne..pas करू karū x
x बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) मरना है marnā hai marnā [pres.sg.23.oblig1]mourir [pres.sg.23.oblig1]मरना है marnā hai marnā [pres.sg.23.oblig1]mourir [pres.sg.23.oblig1]खाली khālī khālī [adj.]vide ये yē yah [pn.pl.d.]yah सोंचता sōñcatā x
x रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, मरना marnā marnā [inf.m.sg.d.]mourir [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors न na na [neg]ne..pas कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit कमाऊं kamāū̃ x
x न na na [neg]ne..pas खाऊ khāū x
x ,
,
,
, अ A A A पढू paḍhū x
x न na na [neg]ne..pas कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit लिखू likhū x
x न na na [neg]ne..pas कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करूँ karū̃ karnā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23] ?
?
?
?
113 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) मरना marnā marnā [inf.m.sg.d.]mourir [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent कल kal kal x को kō kō [postp.]à मर mar marnā [root]mourir [root]जाऊ jāū x
x ,
,
,
, कल kal kal x को kō kō [postp.]à मर mar marnā [root]mourir [root]जाऊ jāū x
x कल kal kal x को kō kō [postp.]à मर mar marnā [root]mourir [root]जाऊ jāū x
x करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā [pres.sg.m.23.root+jānā]s'asseoir [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
114 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]पढूंगा paḍhūṅgā x
x ,
,
,
, लिखूंगा likhūṅgā x
x ,
,
,
, शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]वो vō vah [pn.;d.]vah करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ये yē yah [pn.pl.d.]yah सोंचते sōñcatē x
x और aur aur et करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115 तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme एक ēk ēk [adj.]un जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel न na na [neg]ne..pas समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मै mai maĩ [pn.sg.d.]je कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]कल kal kal x को kō kō [postp.]à न na na [neg]ne..pas मर mar marnā [root]mourir [root]जाऊ jāū x
x ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit न na na [neg]ne..pas करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सोंच sōñc x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हा hā x
x कल kal kal x को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) गिरना है girnā hai girnā [pres.sg.23.oblig1]tomber [pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē x कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit न na na [neg]ne..pas करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सोंचना sōñcanā x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कल kal kal x को kō kō [postp.]à गिरना है girnā hai girnā [pres.sg.23.oblig1]tomber [pres.sg.23.oblig1]इसिस्लिये isisliyē x
x कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit न na na [neg]ne..pas करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors चढने caḍhanē x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors चढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā [opt.sg.23.root+jānā]monter [opt.sg.23.root+jānā]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
116 चढ़ chaṛh chaṛhnā [root]monter [root]कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā [past-part.f.]x[past-part.f.] का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मजा majā mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.]plaisir ले ले lē lē lēnā [opt.sg.23.root+lēnā]prendre [opt.sg.23.root+lēnā]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
117 अब ab ab [adv.]maintenant तो tō tō alors जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā [x]phase d’ascension का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]आनंद ānand ānand [x]félicité ले लें lē lē̃ lēnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā]prendre [opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
118 बाकि bāki x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]चक्क्कर cakkkar x
x को kō kō [postp.]à तो tō tō alors चलना chalnā chalnā [inf.m.sg.d.]continuer [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसलिए isliē isliē par conséquent उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ये yē yah [pn.pl.d.]yah थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गिरना है girnā hai girnā [pres.sg.23.oblig1]tomber [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) ही hī hī [p.]seul रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) ही hī hī [p.]seul रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) तो tō tō alors ९
९
९
९ फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) ही hī hī [p.]seul पड़े paṛē paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.](tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]यानि yāni yānī x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā [inf.m.pl.,o.]monter [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कभी kabhī kabhī [adv.]déjà चांस chance chance opportunité उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]मिलेंगा milēṅgā x
x ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चांस chance chance opportunité उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]बैठेंगा baiṭhēṅgā x
x न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
119 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) भी bhī bhī [p.]aussi उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps ही hī hī [p.]seul आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1]वो vō vah [pn.;d.]vah गिरा girā girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root](tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ही hī hī [p.]seul रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, सदा sadā sadā toujours जब jab jab quand गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps होंगा hōṅgā x
x न na na [neg]ne..pas तभी tabhī tabhī x आएंगा āēṅgā x
x जब jab jab quand गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps होंगा hōṅgā x
x तब tab tab alors आएंगा āēṅgā x
x तो tō tō alors गिरा girā girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root](tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ही hī hī [p.]seul रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn puruṣhārthhīn [adj.]sans effort फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) गिरे girē girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23](tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) ही hī hī [p.]seul पड़े रहेंगे paṛē rahē̃gē paṛnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]tomber [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]यानि yāni yānī x जब jab jab quand दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तब tab tab alors गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah रावन rāvan x
x वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans वो vō vah [pn.;d.]vah राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde ,
,
,
, इ i x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors गिरा girā girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root](tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ही hī hī [p.]seul पडा paḍā paṛnā [past-part.m.sg.d.]tomber [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissez उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]अप्पना appanā x
x लक luck luck chance नूंध nūndh nūndh [adj.]fixé ही hī hī [p.]seul ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel लिया liyā lēnā [past-part.m.sg.d.]prendre [past-part.m.sg.d.]वो vō vah [pn.;d.]vah गिरा girā girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root](tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ही hī hī [p.]seul पड़ा paṛā paṛnā [past-part.m.sg.d.]tomber [past-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah सदा sadā sadā toujours ही hī hī [p.]seul गिरा girā girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root](tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ही hī hī [p.]seul रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ,
,
,
, तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) गिरा girā girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root](tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ही hī hī [p.]seul बना लिया banā liyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā](devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जभी jabhī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā [inf.m.pl.,o.]monter [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चांस chance chance opportunité ,
,
,
, और aur aur et चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā [inf.m.pl.,o.]monter [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चांस chance chance opportunité अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमरा hamarā x
x पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi भाग्य bhāgya bhāgya [n.m.;sg.,d.]fortune अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) बना सकते है banā saktē hai banānā [x.root+saknā]faire [x.root+saknā]तो tō tō alors क्यु queue queue file नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बनाएं banāē̃ x
x ,
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi हम ham ham [pn.pl.]nous अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) गिरने girnē girnā [inf.m.pl.,o.]tomber [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखे rakhē rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23](garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā [inf.m.pl.,o.]monter [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखें rakhē̃ rakhnā [opt.pl.12hon3]garder [opt.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors अकल akal x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
120 इसलिए isliē isliē par conséquent बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père कहते है kahtē hai kahnā [x]dire [x]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant अकल्मन्द akalmanda x
x बनों banō̃ x
x ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas ही hī hī [p.]seul की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
. कोई kōī kōī [pn.;d.]certains …
…
…
… ये yē yah [pn.pl.d.]yah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question भी bhī bhī [p.]aussi बहुत bahut bahut beaucoup गुह्य guhya guhya [adj.]profond हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
121 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझते जाते हैं samajhtē jātē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]comprendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors आप āp āp [pn.pl.]vous पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant यंग्लोर yaṅglōr x
x कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien बरस baras barasnā [root]faire pleuvoir [root]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
122 10
10
10
10 बरस baras barasnā [root]faire pleuvoir [root]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
123 10
10
10
10 बरस baras barasnā [root]faire pleuvoir [root]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]10
10
10
10 बरस baras barasnā [root]faire pleuvoir [root]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]10
10
10
10 बरस baras barasnā [root]faire pleuvoir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बूढ़े būṛhē būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
124 बूढ़े būṛhē būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आयु āyu āyu [n.f.;sg.]x बहुत bahut bahut beaucoup छोटी chhōṭī chhōṭā [adj.ā=>ī;f.]petit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इस is yah [pn.sg.o.]yah संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आयु āyu āyu [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors 10
10
10
10 बरस baras barasnā [root]faire pleuvoir [root]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
125 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]10
10
10
10 बरस baras barasnā [root]faire pleuvoir [root]में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup आगे āgē āgē auparavant बढ़ने चाहिए baṛhnē chāhiē baṛhnā [.oblig3]augmenter [.oblig3]लाइट light light lumière बहुत bahut bahut beaucoup रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā [.oblig3]rester [.oblig3].
.
.
.
126 तो tō tō alors इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi तेज tēj tēj [adj.]rapide होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel जो jō jō [pn.;d.]ceux qui यहाँ yahā̃ yahā̃ ici हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à थोडा thōḍā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court ये yē yah [pn.pl.d.]yah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question समझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā [pres.pl.f.12hon3.passive](expliquer [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer [pres.pl.f.12hon3.passive]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ओ ō O x नयों nayō̃ nayā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]neuf के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]माथा māthā māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ जाए ā jāē ānā [opt.sg.23.root+jānā]venir [opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]उलटा ulaṭā x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसिलए isilaē x
x कभी kabhī kabhī [adv.]déjà नयो nayō x
x को kō kō [postp.]à ये yē yah [pn.pl.d.]yah बाते bātē bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā [.oblig3]comprendre [.oblig3].
.
.
.
127 नयों nayō̃ nayā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]neuf को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment वातें vātē̃ x
x समझानी चाहिए samjhānī chāhiē samjhānā [.oblig3]expliquer [.oblig3],
,
,
, क्या kyā kyā quoi समझाना है samjhānā hai samjhānā [pres.sg.23.oblig1]expliquer [pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]तो tō tō alors खाली khālī khālī [adj.]vide बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रिलेशन relation relation relation समझाओ samjhāō samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2]expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
128 तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ये yē yah [pn.pl.d.]yah बहुत bahut bahut beaucoup बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question भी bhī bhī [p.]aussi समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ड्रामा drama drama drama वगेरह vagērah x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous कोइ kōi x
x बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas देनी हैं dēnī haĩ dēnā [pres.pl.12hon3.oblig1]donner [pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, सिवाए sivāē sivāē x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec रिलेशन relation relation relation के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रिलेशन relation relation relation बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec टूटा ṭūṭā ṭūṭnā [past-part.m.sg.d.]se briser [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]जुटाने juṭānē juṭānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]हिंट hiṇṭ x
x देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]रिलेशन relation relation relation उस us vah [pn.sg.o.]vah बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) वो vō vah [pn.;d.]vah हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पुत्र putra putra [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ?
?
?
?
129 पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]क्या kyā kyā quoi उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]मिलना हैं milnā haĩ milnā [pres.pl.12hon3.oblig1]se trouver [pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō],
,
,
, की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]टेम्पटेशन temptation temptation attirance बैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā [fut.f.pl.12hon3]s'asseoir [fut.f.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit मिलना है milnā hai milnā [pres.sg.23.oblig1]se trouver [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130 बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) मिलने milnē milnā [inf.m.pl.,o.]se trouver [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question तो tō tō alors आजकल ājkal ājkal de nos jours कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सुनता है suntā hai sunnā [pres.sg.m.23]entendre [pres.sg.m.23],
,
,
, मिलना है milnā hai milnā [pres.sg.23.oblig1]se trouver [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors झट jhaṭ jhaṭ x पकड़ pakaṛ pakaṛnā [root]x[root] लेंगा lēṅgā x
x ,
,
,
, खाली khālī khālī [adj.]vide मिलने milnē milnā [inf.m.pl.,o.]se trouver [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]हाँ hā̃ hā̃ oui .
.
.
.
131 परन्तु parantu parantu [conj.]mais क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah मिलना milnā milnā [inf.m.sg.d.]se trouver [inf.m.sg.d.]ज़रा zarā zarā un peu इस is yah [pn.sg.o.]yah आँखों ā̃khō̃ āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.]œil से sē sē [postp.]avec नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3]voir [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas तभी tabhī tabhī x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre ही hī hī [p.]seul जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf पैसे paisē paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]argent हाँथ hā̃th x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment पकड़ लेंगे pakaṛ lē̃gē pakaṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बैठ जाएँगे baiṭh jāē̃gē baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf पैसे paisē paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]argent की तरह kī tarah kī tarah [x]x तो tō tō alors चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
132 ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya [adj.]futur प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]जोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā [pres.sg.23.oblig1]connecter [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et मिलना milnā milnā [inf.m.sg.d.]se trouver [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya [adj.]futur जेनेरेशंश jēnērēśãś x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
133 परन्तु parantu parantu [conj.]mais करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
134 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant न na na [neg]ne..pas करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors मिलेंगा milēṅgā x
x कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment ?
?
?
?
135 इसलिए isliē isliē par conséquent बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec रिलेशन relation relation relation जोड़ो jōṛō jōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connecter [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et जोड़ jōṛ jōṛnā [root]connecter [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कहूं kahū̃ kahnā [opt.sg.1]dire [opt.sg.1],
,
,
, वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नतीजा natījā natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.]conséquence तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façon मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23].
.
.
.
137 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]और aur aur et समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec अ A A A अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अधिकार adhikār adhikār [x]droit पाने pānē pānā [inf.m.pl.,o.]obtenir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
138 तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet जोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā [pres.sg.23.oblig1]connecter [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139 और aur aur et कभी kabhī kabhī [adv.]déjà भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf को kō kō [postp.]à ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas समझाना है samjhānā hai samjhānā [pres.sg.23.oblig1]expliquer [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah न na na [neg]ne..pas करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi न na na [neg]ne..pas हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) कि ki ki [conj.]que ना nā nā ∅ भगत bhagat bhagat [adj.]x रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance प्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā [opt.pl.12hon3]atteindre और aur aur et ही hī hī [p.]seul नास्तिक nāstik nāstik [adj.]athée हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, न na na [neg]ne..pas इधर idhar idhar ici का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de न na na [neg]ne..pas उधर udhar udhar là-bas का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas धोबी dhōbī dhōbī [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कुत्ता kuttā kuttā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chien ,
,
,
, न na na [neg]ne..pas घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de न na na [neg]ne..pas घाट ghāṭ ghāṭ [x]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
140 ये yē yah [pn.pl.d.]yah कहावत kahāvat kahāvat [n.f.;sg.]on dit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ना nā nā ∅ इधर idhar idhar ici का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ उधर udhar udhar là-bas का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) और aur aur et ही hī hī [p.]seul नास्तिक nāstik nāstik [adj.]athée हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
141 तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à कहना है kahnā hai kahnā [pres.sg.23.oblig1]dire [pres.sg.23.oblig1]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माला mālā mālā [n.f.;sg.]mala नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas फेरो phērō phērnā [opt.pl.2,imp.pl.2]errer ici et là [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais उलटी ulṭī ulṭā [adj.ā=>ī;f.]à l'envers सीधी sīdhī sīdhā [adj.ā=>ī;f.]direct पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ,
,
,
, फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais उलटा ulaṭā x
x ही hī hī [p.]seul सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x परन्तु parantu parantu [conj.]mais उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहना kahnā kahnā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah छोडो chhōḍō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के लिए kē liē kē liē [x]pour कह सकते है kah saktē hai kahnā [x.root+saknā]dire [x.root+saknā]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) छोडो chhōḍō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah क्रोध krōdh krōdh [n.m.;sg.,d.]colère ,
,
,
, लोभ lōbh lōbh [n.m.;sg.,d.]avidité ,
,
,
, मोह mōh mōh [n.f.;sg.]attachement ,
,
,
, इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]को kō kō [postp.]à छोड़ो chhōṛō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā [inf.m.pl.,o.]lâcher [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) माला mālā mālā [n.f.;sg.]mala सिमरना simarnā simarnā [inf.m.sg.d.]se souvenir [inf.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes ,
,
,
, जब jab jab quand समझ आ samajh ā samajhnā [root.root+ānā]comprendre [root.root+ānā]जाएंगे jāēṅgē jānā [fut.m.pl.12hon3]aller [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
142 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous भी bhī bhī [p.]aussi करते थे kartē thē karnā [hab-past.pl.m.]faire [hab-past.pl.m.]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi यह yah yah [pn.sg.d.]yah ठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur [n.m.+ō̃;pl.o.]idole का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पूजन pūjan pūjan [n.m.;sg.,d.]adoration ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors देखते थे dēkhtē thē dēkhnā [hab-past.pl.m.]voir [hab-past.pl.m.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parents को kō kō [postp.]à ,
,
,
, बड़ों baṛō̃ baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]grand को kō kō [postp.]à ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi करते थे kartē thē karnā [hab-past.pl.m.]faire [hab-past.pl.m.],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous करते थे kartē thē karnā [hab-past.pl.m.]faire [hab-past.pl.m.]ज्वेल्लेरी jvēllērī x
x बजाते थे bajātē thē bajānā [hab-past.pl.m.]jouer [hab-past.pl.m.],
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कपडे kapaḍē x
x पहनते थे pahantē thē pahannā [hab-past.pl.m.]x[hab-past.pl.m.] ,
,
,
, खिलाते khilātē khilānā [pres-part.m.pl.,o.]nourrir [pres-part.m.pl.,o.]पिलाते थे pilātē thē pilānā [hab-past.pl.m.]x[hab-past.pl.m.] ,
,
,
, रखते rakhtē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.]garder [pres-part.m.pl.,o.]भोगते bhōgtē bhōgnā [pres-part.m.pl.,o.]faire l'expérience [pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) खा जाते थे khā jātē thē khānā [hab-past.pl.m..root+jānā]manger [hab-past.pl.m..root+jānā]अपन apan apan [pn.]nous ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते थे samajhtē thē samajhnā [hab-past.pl.m.]comprendre [hab-past.pl.m.]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien कभी kabhī kabhī [adv.]déjà उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]बनाकर banākar banānā [abs.]faire [abs.]खिलाते थे khilātē thē khilānā [hab-past.pl.m.]nourrir [hab-past.pl.m.],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) समझते थे samajhtē thē samajhnā [hab-past.pl.m.]comprendre [hab-past.pl.m.]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah भोग bhōg bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root](bhog |faire l'expérience [root]) तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous ही hī hī [p.]seul खाएंगे khāēṅgē x
x ना nā nā ∅ ,
,
,
, अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien खिलाते थे khilātē thē khilānā [hab-past.pl.m.]nourrir [hab-past.pl.m.]परंतु parantu parantu [conj.]mais फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) खा khā khānā [root]manger [root]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous ही hī hī [p.]seul जाते थे jātē thē jānā [hab-past.pl.m.]aller [hab-past.pl.m.]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous करते थे kartē thē karnā [hab-past.pl.m.]faire [hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin mais जब jab jab quand समझ आ samajh ā samajhnā [root.root+ānā]comprendre [root.root+ānā]गई gaī jānā [past-part.f.]aller [past-part.f.]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā [n.f.+ō̃;pl.o.]poupée का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
143 गुड़िया guṛiyā guṛiyā [n.f.;sg.]poupée होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) गुड़िया guṛiyā guṛiyā [n.f.;sg.]poupée बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुड़िया guṛiyā guṛiyā [n.f.;sg.]poupée समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2] ?
?
?
?
144 डॉल्स ḍôlsa x
x .
.
.
.
145 तो tō tō alors डोल्स ḍōlsa x
x बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) डोल्स ḍōlsa x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃ [x]les uns avec les autres शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage कराते हैं karātē haĩ karānā [pres.pl.m.12hon3]faire faire [pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) डॉल्स ḍôlsa x
x को kō kō [postp.]à खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā [pres.pl.m.12hon3]nourrir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) डोल्स ḍōlsa x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सब sab sab [adj.]tous करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जभी jabhī x
x बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो tō tō alors लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah डॉल doll doll poupée का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हा hā x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme डॉल्स ḍôlsa x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
146 तो tō tō alors इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]आईडीअल्स āīḍīalsa x
x परसती parasatī x
x ,
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah डॉल्स ḍôlsa x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
147 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah बहुत bahut bahut beaucoup बंगाली baṅgālī baṅgālī [adj.]x लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ये yē yah [pn.pl.d.]yah डॉल्स ḍôlsa x
x बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148 यह yah yah [pn.sg.d.]yah सरस्वती sarasvatī sarasvatī [x]Saraswati की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous गुड़िया guṛiyā guṛiyā [n.f.;sg.]poupée बहुत bahut bahut beaucoup ही hī hī [p.]seul बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149 जब jab jab quand नवरात्र navarātra x
x होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]देवियों dēviyō̃ dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.]dēvī का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, नवरात्रि navrātri navrātri [x]Navratri में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुत bahut bahut beaucoup देवियों dēviyō̃ dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.]dēvī का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien बनातें banātē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]सात sāt sāt [adj.]sept रोज rōj rōz jour पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, नो no|know no |know (x) रोज rōj rōz jour कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]बहुत bahut bahut beaucoup पूजन pūjan pūjan [n.m.;sg.,d.]adoration करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कपडे kapaḍē x
x पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā [pres.pl.m.12hon3]faire porter [pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.]x वेंट vēṇṭ x
x बहुत bahut bahut beaucoup खिलाते khilātē khilānā [pres-part.m.pl.,o.]nourrir [pres-part.m.pl.,o.]पिलाते हैं pilātē haĩ pilānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison जा jā jānā [root]aller [root]कर kar karnā [root]faire [root]कार kār|car kār [n.m.;sg.,d.]|car (x) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, हरी बोल harī bōl harī bōl [x]répéter "Hari" करते है kartē hai karnā [x]faire [x]बहुत bahut bahut beaucoup अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien .
.
.
.
150 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]उत्पत्त utpatta x
x भी bhī bhī [p.]aussi किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison को kō kō [postp.]à वो vō vah [pn.;d.]vah तोड़ tōṛ tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.](briser [root]|responsabilités ) फोड़ phōṛ phōṛnā [root]casser [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]खिलाया khilāyā khilānā [past-part.m.sg.d.]nourrir [past-part.m.sg.d.]पिलाया pilāyā pilānā [past-part.m.sg.d.]x[past-part.m.sg.d.] उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]पालना pālnā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.](soutien |x[inf.m.sg.d.]) पोसना pōsanā x
x भी bhī bhī [p.]aussi अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पलना palnā palnā [inf.m.sg.d.]x[inf.m.sg.d.] पोषण pōṣaṇ x
x करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction भी bhī bhī [p.]aussi कर देते है kar dētē hai karnā [x.root+dēnā]faire [x.root+dēnā].
.
.
.
151 तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors बडे baḍē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu तो tō tō alors खुद khud khud soi-même हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) डॉल्स ḍôlsa x
x बना कर banā kar bannā [root.past-part+karnā]devenir [root.past-part+karnā]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu को kō kō [postp.]à पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né भी bhī bhī [p.]aussi किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu को kō kō [postp.]à पाला pālā pālnā [past-part.m.sg.d.]x[past-part.m.sg.d.] भी bhī bhī [p.]aussi और aur aur et भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu को kō kō [postp.]à डूबोया ḍūbōyā x
x भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, तो tō tō alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) आइडल idol idol x परश्ती paraśtī x
x .
.
.
.
152 परन्तु parantu parantu [conj.]mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) …
…
…
… चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais ये yē yah [pn.pl.d.]yah आइडल्स āiḍalsa x
x से sē sē [postp.]avec यानी yānī yānī x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) डॉल्स ḍôlsa x
x से sē sē [postp.]avec खेलते हैं khēltē haĩ khēlnā [pres.pl.m.12hon3]jouer [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah गणेश gaṇēśh gaṇēśh [n.m.;sg.,d.]Ganesh है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah हनुमान hanumān hanūmān [n.m.;sg.,d.]x ये yē yah [pn.pl.d.]yah डॉल्स ḍôlsa x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais कम से कम kam sē kam kam sē kam [x]au moins भावना bhāvnā bhāvnā [n.f.;sg.]sentiment शुद्ध śhuddha śhuddh [x]pur तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) वो vō vah [pn.;d.]vah कम से कम kam sē kam kam sē kam [x]au moins थोडा thōḍā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court बहुत bahut bahut beaucoup शुद्ध śhuddha śhuddh [x]pur रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शुद्ध śhuddha śhuddh [x]pur विचार vichār vichār [x]pensée रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नास्तिक nāstik nāstik [adj.]athée से sē sē [postp.]avec ये yē yah [pn.pl.d.]yah डॉल्स ḍôlsa x
x से sē sē [postp.]avec खेलना khēlnā khēlnā [inf.m.sg.d.]jouer [inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que न na na [neg]ne..pas कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien तो tō tō alors रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहना है kahnā hai kahnā [pres.sg.23.oblig1]dire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, …
…
…
… ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors समझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.f.23.passive](expliquer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.f.23.passive]) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question जो jō jō [pn.;d.]ceux qui समझते samajhtē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.]comprendre [pres-part.m.pl.,o.]जा रहे है jā rahē hai jānā [x]aller [x]उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, बाकि bāki x
x कभी kabhī kabhī [adv.]déjà भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf को kō kō [postp.]à ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहना है kahnā hai kahnā [pres.sg.23.oblig1]dire [pres.sg.23.oblig1]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ये yē yah [pn.pl.d.]yah आइडल idol idol x परश्ती paraśtī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]या yā yā ou ये yē yah [pn.pl.d.]yah डॉल्स ḍôlsa x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बिगड़ पड़ेंगे bigaṛ paṛē̃gē bigaṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]être pollué [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ oui हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité को kō kō [postp.]à तुम tum tum [pn.pl.]tu ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2]हाँ hā̃ hā̃ oui ?
?
?
?
153 लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne लगाने lagānē lagānā [inf.m.pl.,o.]attacher [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans देर dēr dēr [n.f.;sg.]longtemps नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous संभालना sambhālanā x
x ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question भी bhī bhī [p.]aussi बतला देते है batlā dētē hai batlānā [x.root+dēnā]montrer [x.root+dēnā]ज़रा zarā zarā un peu ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée से sē sē [postp.]avec …
…
…
… कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas यहाँ yahā̃ yahā̃ ici भी bhī bhī [p.]aussi जोश jōśh jōśh [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वो vō vah [pn.;d.]vah सर्विस service service [n.f.;sg.]service के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जोश jōśh jōśh [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हाँ hā̃ hā̃ oui जो jō jō [pn.;d.]ceux qui गन्दगी gandgī gandgī [n.f.ī=>ī;sg.]x पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah छुडानी chuḍānī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais पूजने pūjnē pūjnā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] में mē̃ mē̃ [postp.]dans लगे lagē lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit न na na [neg]ne..pas कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit तो tō tō alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]तो tō tō alors अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice तो tō tō alors बिलकुल bilakul x
x गंदा gandā gandā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]sale तो tō tō alors पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) बिलकुल bilakul x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah गन्दी gandī gandā [adj.ā=>ī;f.]sale चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose छुडानी chuḍānī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जब jab jab quand वो vō vah [pn.;d.]vah छूट chhūṭ chhūṭnā [root]laissé tomber [root]जाएंगी jāēṅgī x
x ,
,
,
, समझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]वो vō vah [pn.;d.]vah आ जाएँगे ā jāē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous वेस्ट west|waste west |waste (ouest |gaspillage ) ऑफ़ ôf x
x टाइम time time temps वेस्ट west|waste west |waste (ouest |gaspillage ) ऑफ़ ôf x
x मनी manī|money maṇi [n.f.ī=>ī;sg.]|money (joyau |argent ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien खर्चे kharchē kharch, kharchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]dépenses करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur .
.
.
.
154 तो tō tō alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चीजे chījē chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes ही hī hī [p.]seul छूट chhūṭ chhūṭnā [root]laissé tomber [root]जाएंगी jāēṅgī x
x ,
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सुनाने sunānē sunānā [inf.m.pl.,o.]raconter [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah ये yē yah [pn.pl.d.]yah विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जिसने jisnē jō [pn.sg.nē]ceux qui [.nē]गन्दा gandā gandā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]sale बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसने jisnē jō [pn.sg.nē]ceux qui [.nē]जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie बर्बाद barbād x
x किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) रौशनी rauśanī x
x देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]और aur aur et बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec रिलेशन relation relation relation जुटाना है juṭānā hai juṭānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] और aur aur et पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour उन्हें unhē̃ vah [pn.pl.kō]vah [.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna देनी है dēnī hai dēnā [pres.sg.23.oblig1]donner [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155 समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi पॉइंट्स points point point आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi दी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā [pres.pl.f.12hon3.passive](donner [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner [pres.pl.f.12hon3.passive]) ,
,
,
, की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के साथ kē sāth kē sāth [x]avec में mē̃ mē̃ [postp.]dans आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question चीत cīt x
x तो tō tō alors चलती है chaltī hai chalnā [pres.sg.f.23]continuer [pres.sg.f.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3](expliquer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer [.oblig3]) ,
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah साब sāb x
x ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question सब sab sab [adj.]tous उस us vah [pn.sg.o.]vah पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul डाल ḍāl ḍālnā [root]offrir [root]देना है dēnā hai dēnā [pres.sg.23.oblig1]donner [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]माथा māthā māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) खराब kharāb kharāb [adj.]mauvais हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाएंगा jāēṅgā x
x इसलिए isliē isliē par conséquent क्या kyā kyā quoi पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3](expliquer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer [.oblig3]) ,
,
,
, पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier लेसन lesson lesson x कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis बाद में bād mē̃ bād mē̃ [x]plus tard जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus पढता paḍhatā x
x जाएंगा jāēṅgā x
x अगर agar agar si छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit यानि yāni yānī x पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) लेसन lesson lesson x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de को kō kō [postp.]à हम ham ham [pn.pl.]nous बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand बात bāt bāt [n.f.;sg.]question सुनाएंगे sunāēṅgē x
x तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]तो tō tō alors माथा māthā māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x ही hī hī [p.]seul खराब kharāb kharāb [adj.]mauvais हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाएंगा jāēṅgā x
x न na na [neg]ne..pas फर्स्ट क्लास first class first class [x]de première classe वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de को kō kō [postp.]à यानी yānī yānī x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui क्लास class class classe पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de को kō kō [postp.]à अगर agar agar si हम ham ham [pn.pl.]nous सातवीं sātvī̃ sātvā̃ [adj.ā=>ī;f.]septième क्लास class class classe का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question सुनाएंगे sunāēṅgē x
x तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah बिचारा bichārā bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]pauvre बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant क्या kyā kyā quoi समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ?
?
?
?
156 और aur aur et ही hī hī [p.]seul माथा māthā māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]खराब kharāb kharāb [adj.]mauvais हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाएंगा jāēṅgā x
x ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ऊपर ūpar ūpar là-haut वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नीचे nīchē nīchē en bas वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de को kō kō [postp.]à लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3](prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लेसन lesson lesson x बाए bāē x
x लेसन lesson lesson x .
.
.
.
157 इसीलिए isīliē isīliē x नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf को kō kō [postp.]à हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]इस is yah [pn.sg.o.]yah बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नोलेज nōlēj x
x देना है dēnā hai dēnā [pres.sg.23.oblig1]donner [pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors रिलेशन relation relation relation जरुरी jarurī zarūrī [adj.]essentiel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हां hā̃ hā̃ oui भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) तभी tabhī tabhī x उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]रिलेशन relation relation relation जुट juṭ juṭnā [root]x[root] सकेंगा sakēṅgā x
x .
.
.
.
158 इसीलिए isīliē isīliē x कभी kabhī kabhī [adv.]déjà भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ ici भी bhī bhī [p.]aussi समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas कभी kabhī kabhī [adv.]déjà नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कभी kabhī kabhī [adv.]déjà भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) न na na [neg]ne..pas कर kar karnā [root]faire [root]देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ oui की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à कह दे kah dē kahnā [opt.sg.23.root+dēnā]dire [opt.sg.23.root+dēnā]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2],
,
,
, भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्ही unhī x
x पूजन pūjan pūjan [n.m.;sg.,d.]adoration या yā yā ou भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) उपर upar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe ये yē yah [pn.pl.d.]yah उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]हटाने haṭānē haṭānā [inf.m.pl.,o.]enlever [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहनी है kahnī hai kahnā [pres.sg.23.oblig1]dire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो tō tō alors अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes जभी jabhī x
x आ जाएँगे ā jāē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बतलाएंगे batalāēṅgē x
x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant होता हैं hōtā haĩ hōnā [x]être [x]न na na [neg]ne..pas छोटा chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit ,
,
,
, छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.]devenir comme un enfant में mē̃ mē̃ [postp.]dans डॉल्स ḍôlsa x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quand बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors इनसे insē yah [pn.pl.sē]yah [.sē]खेलना khēlnā khēlnā [inf.m.sg.d.]jouer [inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes छूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā]laissé tomber [pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors खिलोनो khilōnō x
x से sē sē [postp.]avec खेलते हैं khēltē haĩ khēlnā [pres.pl.m.12hon3]jouer [pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quand बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]खिलोनों khilōnō̃ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes छूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā]laissé tomber [pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
159 ये yē yah [pn.pl.d.]yah खिलोने khilōnē x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes छूट chhūṭ chhūṭnā [root]laissé tomber [root]जाएंगा jāēṅgā x
x ,
,
,
, बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand होते जाएँगे hōtē jāē̃gē hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) आती ātī ānā [pres-part.f.]venir [pres-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x
x खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes छूट chhūṭ chhūṭnā [root]laissé tomber [root]जाएंगा jāēṅgā x
x .
.
.
.
160 और aur aur et छूटने chhūṭnē chhūṭnā [inf.m.pl.,o.]laissé tomber [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]छूट chhūṭ chhūṭnā [root]laissé tomber [root]ही hī hī [p.]seul जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
161 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वो vō vah [pn.;d.]vah चेतन्य chētanya chaitanya [adj.]vivant डॉल्स ḍôlsa x
x खेलने khēlnē khēlnā [inf.m.pl.,o.]jouer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]की की kī kī karnā [past-part.f..past-part+karnā]faire [past-part.f..past-part+karnā]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]चेतन्य chētanya chaitanya [adj.]vivant डॉल doll doll poupée बनाएं banāē̃ x
x ,
,
,
, यानि yāni yānī x चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant में mē̃ mē̃ [postp.]dans देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité बनाएं banāē̃ x
x ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वो vō vah [pn.;d.]vah डॉल्स ḍôlsa x
x हम ham ham [pn.pl.]nous पत्थर patthar patthar [adj.]pierre की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]ये yē yah [pn.pl.d.]yah करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant डॉल्स ḍôlsa x
x देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité बनाएं banāē̃ x
x ,
,
,
, देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī बनाएं banāē̃ x
x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah खेलने khēlnē khēlnā [inf.m.pl.,o.]jouer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सौंख sauṅkh x
x आ जाता है ā jātā hai ānā [pres.sg.m.23.root+jānā]venir [pres.sg.m.23.root+jānā]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors जिन्हों jinhō̃ jō [pn.pl.o.]ceux qui को kō kō [postp.]à चेतन्य chētanya chaitanya [adj.]vivant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सौंख sauṅkh x
x बैठेंग baiṭhēṅg x
x वो vō vah [pn.;d.]vah जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) से sē sē [postp.]avec बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) खेलेंगे khēlē̃gē khēlnā [fut.m.pl.12hon3]jouer [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
162 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah सौंख sauṅkh x
x चला जा chalā jā chalnā [root.past-part+jānā]|chalānā [root.root+jānā]|chalnā [root.passive](continuer [root.past-part+jānā]|x[root.root+jānā]|continuer [root.passive]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
163 फिर आता है phir ātā hai phirnā [pres.sg.m.23.root+ānā]tourner [pres.sg.m.23.root+ānā]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité बनाएं banāē̃ x
x .
.
.
.
164 नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari को kō kō [postp.]à देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī बनाएं banāē̃ x
x ,
,
,
, नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité बनाएं banāē̃ x
x तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah डॉल्स ḍôlsa x
x प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]yah को kō kō [postp.]à देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité बनाएं banāē̃ x
x तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हा hā x
x उन्ही unhī x
x से sē sē [postp.]avec ये yē yah [pn.pl.d.]yah संसार saṅsār saṅsār [x]monde हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ये yē yah [pn.pl.d.]yah सौंख sauṅkh x
x आ जाता है ā jātā hai ānā [pres.sg.m.23.root+jānā]venir [pres.sg.m.23.root+jānā]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
165 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant भी bhī bhī [p.]aussi आप āp āp [pn.pl.]vous देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu [conj.]mais कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हाँ hā̃ hā̃ oui ?
?
?
?
166 ये yē yah [pn.pl.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यानि yāni yānī x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ये yē yah [pn.pl.d.]yah सौंख sauṅkh x
x आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari को kō kō [postp.]à देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī बनाएं banāē̃ x
x नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan ,
,
,
, नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari को kō kō [postp.]à लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi बनाएं banāē̃ x
x .
.
.
.
167 सच sach sach [adj.]de la vérité सच sach sach [adj.]de la vérité बनाएं banāē̃ x
x वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors खाली khālī khālī [adj.]vide लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi या yā yā ou नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan या yā yā ou गुडिया guḍiyā x
x बनाए banāē banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.](faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃ [x]les uns avec les autres करते है kartē hai karnā [x]faire [x]शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage .
.
.
.
168 वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]yah को kō kō [postp.]à चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant बनाएं banāē̃ x
x .
.
.
.
169 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien या yā yā ou वो vō vah [pn.;d.]vah खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](jouer [root]|pièce de théâtre ) अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ?
?
?
?
170 तो tō tō alors जभी jabhī x
x समझ आ samajh ā samajhnā [root.root+ānā]comprendre [root.root+ānā]जाती है jātī hai jānā [pres.sg.f.23]aller [pres.sg.f.23]न na na [neg]ne..pas फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah सौंख sauṅkh x
x आ जाता है ā jātā hai ānā [pres.sg.m.23.root+jānā]venir [pres.sg.m.23.root+jānā]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हा hā x
x बनाएं banāē̃ x
x .
.
.
.
171 परन्तु parantu parantu [conj.]mais जब jab jab quand वो vō vah [pn.;d.]vah इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand होंगा hōṅgā x
x न na na [neg]ne..pas इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi हिम्मत himmat himmat [n.m.;sg.,d.]courage चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) तो tō tō alors जब jab jab quand आ जाती हैं ā jātī haĩ ānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]venir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō alors अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans बिजी busy busy occupé हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172 बाकि bāki x
x तब tab tab alors तलक talak x
x किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à कहना kahnā kahnā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ,
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]tous के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ख़याल ḵẖayāl x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans होवे hōvē hōnā [opt.sg.23]être [opt.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel मिस्टेक mistake mistake erreur कर kar karnā [root]faire [root]न na na [neg]ne..pas बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) .
.
.
.
173 तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée में mē̃ mē̃ [postp.]dans दी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā [pres.pl.f.12hon3.passive](donner [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
.
.
.
174 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant टाइम time time temps हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ oui आज āj āj aujourd'hui छुटटी chhuṭṭī chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.]permission वुट्टी vuṭṭī x
x तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सभी sabhī sab [adv.hī]tous ये yē yah [pn.pl.d.]yah धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna में mē̃ mē̃ [postp.]dans चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]माताएं mātāē̃ mātā [n.f.+ē̃;pl.d.]mère ?
?
?
?
175 ,
,
,
, सुनीता sunītā x
x कभी kabhī kabhī [adv.]déjà खिलाया है khilāyā hai khilānā [pres-perf.sg.m.23]nourrir [pres-perf.sg.m.23]तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē] ?
?
?
?
176 ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī [n.f.ī=>ī;sg.]brahmine है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas यहाँ yahā̃ yahā̃ ici की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) टीचर teacher teacher professeur .
.
.
.
177 अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et ये yē yah [pn.pl.d.]yah यहाँ yahā̃ yahā̃ ici की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बैंगलोर Bangalore Bangalore x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सौगात saugāt saugāt [n.f.;sg.]cadeau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हा hā x
x ?
?
?
?
178 बेंगलोर bēṅgalōr x
x वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de ने nē nē [postp.]∅ दी है dī hai dēnā [pres-perf.sg.f.23]donner [pres-perf.sg.f.23]सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
179 इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]पिताजी pitājī x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]शायद śhāyad śhāyad peut-être आज āj āj aujourd'hui ,
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi सेवा sēvā sēvā [n.f.;sg.]service के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, सच्ची sachchī sachchā [adj.ā=>ī;f.]vrai रूहानी rūhānī rūhānī [adj.]spirituel सर्विस service service [n.f.;sg.]service के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi महादान mahādān mahādān [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage करा देते थे karā dētē thē karānā [hab-past.pl.m..root+dēnā]faire faire [hab-past.pl.m..root+dēnā],
,
,
, बेचारी bēchārī bēchārā [adj.ā=>ī;f.]x हाँ hā̃ hā̃ oui जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दो चार dō chār dō chār [x]x बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाते jātē jānā [pres-part.m.pl.,o.]aller [pres-part.m.pl.,o.]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie निकल nikal nikalnā [root]sortir [root]जाती jātī jānā [pres-part.f.]aller [pres-part.f.],
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais ये yē yah [pn.pl.d.]yah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici माताएं mātāē̃ mātā [n.f.+ē̃;pl.d.]mère कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) माताएं mātāē̃ mātā [n.f.+ē̃;pl.d.]mère बनकर bankar bannā [abs.]devenir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) …
…
…
… ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]दैवीय daivīy x
x सर्विस service service [n.f.;sg.]service ,
,
,
, ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy [adj.]de Dieu सर्विस service service [n.f.;sg.]service जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien जनता jantā jantā [n.m.ā=>ā;sg.d.]gens का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père कहते है kahtē hai kahnā [x]dire [x]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x भी bhī bhī [p.]aussi ये yē yah [pn.pl.d.]yah एक ēk ēk [adj.]un जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) तो tō tō alors पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur रहना rahnā rahnā [inf.m.sg.d.]rester [inf.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
180 इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir मिलेंगा milēṅgā x
x योगी yōgī yōgī [x]yogi रहेंगा rahēṅgā x
x इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre क़ुअलिफ़िकतिओन्स qualifikatiōnsa x
x भी bhī bhī [p.]aussi रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna ,
,
,
, इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]स्टेटस status status statut भी bhī bhī [p.]aussi जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]स्टेटस status status statut बनेंगा banēṅgā x
x ,
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre धरनों dharanō̃ x
x को kō kō [postp.]à रखते rakhtē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.]garder [pres-part.m.pl.,o.]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) चलना chalnā chalnā [inf.m.sg.d.]continuer [inf.m.sg.d.],
,
,
, और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à लायक lāyak lāyak [x]digne बनाना banānā banānā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हर एक har ēk har ēk [x]chacun का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de इंडीविजुअली iṇḍīvijualī x
x अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
181 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1]हाँ hā̃ hā̃ oui हर एक har ēk har ēk [x]chacun जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करेंगा karēṅgā x
x सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) पाएँगा pāē̃gā x
x .
.
.
.
182 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हर एक har ēk har ēk [x]chacun का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अटेंशन attention attention attention है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre क्वालीफिकेशनस kvālīphikēśanas x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna में mē̃ mē̃ [postp.]dans ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) .
.
.
.
183 सविता savitā x
x भी bhī bhī [p.]aussi बेंगलोर bēṅgalōr x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien शो show show montrer करती है kartī hai karnā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi तमिल tamil x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
184 तेलगु tēlagu x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
185 तेलगी tēlagī x
x अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ये yē yah [pn.pl.d.]yah तेलगु tēlagu x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]तेलगु tēlagu x
x को kō kō [postp.]à अबकी abakī x
x नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom बाला bālā bālā [x]x करेंगी karē̃gī karnā [fut.f.pl.12hon3]faire [fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
186 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3](rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) एक ēk ēk [adj.]un रह गया rah gayā rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] (
(
(
( अम्मा ammā ammā [n.f.;sg.]x के लिए kē liē kē liē [x]pour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23])
)
)
) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तेलुगू tēlugū x
x तमिल tamil x
x कंगी kaṅgī x
x वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
187 तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada और aur aur et मम्मा mama mama [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux और aur aur et सबूत sabūt sabūt [n.m.;sg.,d.]x बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour और aur aur et गुड good good bon मोर्निंग mōrniṅg x
x .
.
.
.
188 तो tō tō alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoi कर दिया kar diyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon असूल asūl x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ओरिजिनल ōrijinal x
x बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir (
(
(
( बलि bali bali [n.m.;sg.,d.]sacrifice )
)
)
) .
.
.
.
189 यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir ,
,
,
, जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel ?
?
?
?
190 यह yah yah [pn.sg.d.]yah विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie .
.
.
.
191 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]उपर upar x
x बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir चढ़ाई है chaṛhāī hai chaṛhānā [pres-perf.sg.f.23]x[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
192 परमातमाँ paramātamā̃ x
x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur शिव śhiv śhiv Shiva के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur .
.
.
.
193 बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir चढ़े हैं chaṛhē haĩ chaṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]monter [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव śhiv śhiv Shiva काशी kāśhī kāśhī [x]x हाँ hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā [inf.m.pl.,o.]monter [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous शिव śhiv śhiv Shiva के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir चढ़े हैं chaṛhē haĩ chaṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]monter [pres-perf.pl.m.12hon3]असूल asūl x
x काली kālī kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x](x|laid |Kali ) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir .
.
.
.
194 वो vō vah [pn.;d.]vah कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas माताओं mātāō̃ mātā [n.f.+ō̃;pl.o.]mère के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah निमीत्त nimītta x
x बनीं banī̃ bannā [past-part.f.pl.]devenir [past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
195 तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah माताओं mātāō̃ mātā [n.f.+ō̃;pl.o.]mère का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi रख दिया है rakh diyā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]काली kālī kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x](x|laid |Kali ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
196 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous असल asal asul ou asal [adj.]vrai में mē̃ mē̃ [postp.]dans चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā [inf.m.sg.d.]monter [inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous युक्ति yukti yukti [n.f.ī=>ī;sg.]méthode बतलाई है batlāī hai batlānā [pres-perf.sg.f.23]montrer [pres-perf.sg.f.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
197 तो tō tō alors बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā [inf.m.sg.d.]monter [inf.m.sg.d.]वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यादगार yādgār yādgār [x]mémorial ,
,
,
, तो tō tō alors कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment शक्लें śhaklē̃ śhakla [n.f.+ē̃;pl.d.]visage रख दी है rakh dī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]garder [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
198 यह yah yah [pn.sg.d.]yah शकल śakal x
x भी bhī bhī [p.]aussi कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रखें rakhē̃ rakhnā [opt.pl.12hon3]garder [opt.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah फोटो phōṭō photo photo भी bhī bhī [p.]aussi कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रखे rakhē rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23](garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) इसीलिए isīliē isīliē x वो vō vah [pn.;d.]vah न na na [neg]ne..pas इधर idhar idhar ici का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ना nā nā ∅ उधर udhar udhar là-bas का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah एक ēk ēk [adj.]un भयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar [adj.]effrayant काली kālī kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x](x|laid |Kali ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) या yā yā ou दुर्गा durgā durgā [x]x को kō kō [postp.]à बहुत bahut bahut beaucoup बहुत bahut bahut beaucoup भुजाएं bhujāē̃ x
x दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]yah का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शक्ति śhakti śhakti [n.f.ī=>ī;sg.]Shakti का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) इन्होने inhōnē x
x बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]इन्होने inhōnē x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
200 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah बब्राह्मणियों babrāhmaṇiyō̃ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अभी abhī ab [adv.hī]maintenant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas हम ham ham [pn.pl.]nous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant .
.
.
.
201 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ब्राह्मणियोंका brāhmaṇiyōṅkā x
x चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image और aur aur et देवियों dēviyō̃ dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.]dēvī का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī [n.f.ī=>ī;sg.]brahmine नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous सरस्वती sarasvatī sarasvatī [x]Saraswati अभी abhī ab [adv.hī]maintenant भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) सरस्वती sarasvatī sarasvatī [x]Saraswati दुर्गा durgā durgā [x]x काली kālī kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x](x|laid |Kali ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की हैं kī haĩ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3]faire [pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya [adj.]futur परालब्धदेवता parālabdhadēvatā x
x बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah डिफरेन्स ḍipharēnsa x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors ब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]brahmine का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi पूजन pūjan pūjan [n.m.;sg.,d.]adoration है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यानी yānī yānī x उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पूजे जा pūjē jā pūjnā [root.passive]x[root.passive] सकते saktē saknā [pres-part.m.pl.,o.]pouvoir [pres-part.m.pl.,o.]न na na [neg]ne..pas क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ये yē yah [pn.pl.d.]yah शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तो tō tō alors विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment फोटो phōṭō photo photo में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अजीब ajīb x
x से sē sē [postp.]avec अजीब ajīb x
x से sē sē [postp.]avec और aur aur et चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बना रखे हैं banā rakhē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā]faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā]अलंकार alaṅkār alaṅkār [n.m.;sg.,d.]ornement के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रूपों rūpō̃ rūp [n.m.+ō̃;pl.o.]Rup में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बनाएं banāē̃ x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien एक्टर्स actors actor acteur देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3]voir [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien शकल śakal x
x देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3]voir [pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ओरिजनल original original originel कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कोई kōī kōī [pn.;d.]certains फोटो phōṭō photo photo है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī certains फीचर्स features feature trait वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon होंगा hōṅgā x
x तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un आध ādh x
x ही hī hī [p.]seul न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul फोटो phōṭō photo photo रखे rakhē rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23](garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) न na na [neg]ne..pas परन्तु parantu parantu [conj.]mais जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains एक्टर actor actor acteur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कोई kōī kōī [pn.;d.]certains एक्ट्रेस ēkṭrēs x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रख देंगे rakh dēgē rakhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]garder [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]उसमे usmē vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃].
.
.
.
202 नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien ,
,
,
, कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परन्तु parantu parantu [conj.]mais उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]फीचर्स features feature trait ,
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.]devenir comme un enfant में mē̃ mē̃ [postp.]dans बडेपन baḍēpan x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu [conj.]mais फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand भी bhī bhī [p.]aussi देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas समे samē x
x अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
203 तो tō tō alors होंगा hōṅgā x
x तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un आध ādh x
x ही hī hī [p.]seul न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, नाप nāp x
x तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme ही hī hī [p.]seul होंगा hōṅgā x
x न na na [neg]ne..pas नाप nāp x
x तो tō tō alors ,
,
,
, आँखे ā̃khē x
x तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un जैसी jaisī jaisā [adj.ā=>ī;f.]comme ही hī hī [p.]seul होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]फोटो phōṭō photo photo निकालो nikālō nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2]extirper [opt.pl.2,imp.pl.2]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien भी bhī bhī [p.]aussi फोटो phōṭō photo photo निकालो nikālō nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2]extirper [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शकल śakal x
x तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul निकलेंगी nikalē̃gī nikalnā [fut.f.pl.12hon3]sortir [fut.f.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.]devenir comme un enfant में mē̃ mē̃ [postp.]dans बडेपन baḍēpan x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans थोडा thōḍā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court बहुत bahut bahut beaucoup फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence होंगा hōṅgā x
x .
.
.
.
204 परन्तु parantu parantu [conj.]mais श्री śhrī śhrī [x]Shri कृषन kr̥ṣan x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ où कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment कहाँ kahā̃ kahā̃ où कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment फीचर्स features feature trait वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de एक ēk ēk [adj.]un शकल śakal x
x थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?
?
?
?
205 ओरिजनल original original originel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लड़के laṛakē x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī बना दिया banā diyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā](devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains एक्टर actor actor acteur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]या yā yā ou एक्ट्रेस ēkṭrēs x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien वो vō vah [pn.;d.]vah लगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
206 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ओरिजनल original original originel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā [x]expliquer [x]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ओरिजनल original original originel कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फोटो phōṭō photo photo या yā yā ou ओरिजनल original original originel ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors ओरिजनल original original originel उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) ही hī hī [p.]seul था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār [n.m.+ō̃;pl.o.]artiste ने nē nē [postp.]∅ फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) नैथ्लकर naithlakar x
x कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon से sē sē [postp.]avec ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बनाएं banāē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
207 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār [n.m.+ō̃;pl.o.]artiste की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बनें banē̃ bannā [opt.pl.12hon3]devenir [opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]वो vō vah [pn.;d.]vah प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]वो vō vah [pn.;d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x .
.
.
.
208 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ने nē nē [postp.]∅ कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समझाए रहे हैं samjhāē rahē haĩ samjhānā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]expliquer [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
209 तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मूंझने mūñjhnē mūnjhnā [inf.m.pl.,o.]être dans la confusion [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans ?
?
?
?
210 क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors सम्ह्झाते samhjhātē x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ où कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
211 तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah क्यूंकि kyūṅki x
x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas गौशाला gauśālā x
x खोली है khōlī hai khōlnā [pres-perf.sg.f.23]ouvrir [pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alors गौशाला gauśālā x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]aussi चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) गैया gaiyā x
x भी bhī bhī [p.]aussi चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ये yē yah [pn.pl.d.]yah बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x और aur aur et गैय्याँ gaiyyā̃ x
x और aur aur et ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose रख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]garder [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
212 परन्तु parantu parantu [conj.]mais कोई kōī kōī [pn.;d.]certains गौशाला gauśālā x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains इन्हुमन inhuman x
x गौशाला gauśālā x
x थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court खोली है khōlī hai khōlnā [pres-perf.sg.f.23]ouvrir [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
213 ये yē yah [pn.pl.d.]yah गौशाला gauśālā x
x जिनमें jinmē̃ jō [pn.pl.mē̃]ceux qui [.mē̃]मातें mātē̃ x
x कन्याएं kanyāē̃ x
x ,
,
,
, और aur aur et पुरुष puruṣh purūṣh [n.m.;sg.,d.]homme सब sab sab [adj.]tous हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et उस us vah [pn.sg.o.]vah प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ग्रन्थ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth उसमे usmē vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question लगाईं lagāī̃ lagānā [past-part.f.pl.]attacher [past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question लगाईं lagāī̃ lagānā [past-part.f.pl.]attacher [past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors फरक pharak x
x पड गया है paḍ gayā hai paṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]tomber [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]फरक् pharak x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que मूंझ गए हैं mūñjh gaē haĩ mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
214 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कहते है kahtē hai kahnā [x]dire [x]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]मूंझी mūñjhī mūnjhnā [past-part.f.]être dans la confusion [past-part.f.]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question को kō kō [postp.]à मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सुलझाता हूँ suljhātā hū̃ suljhānā [pres.sg.m.1]x[pres.sg.m.1] .
.
.
.
215 तुम tum tum [pn.pl.]tu मूंझ जाते हो mūñjh jātē hō mūnjhnā [pres.pl.m.2.root+jānā]être dans la confusion [pres.pl.m.2.root+jānā]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें